Jam Hang Tight Manual

Jam Højttaler Hang Tight

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Jam Hang Tight (113 sider) i kategorien Højttaler. Denne guide var nyttig for 21 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/113

“Hang Tight”

HX-P303

Instruction Book

EN 2

CONTENTS

A – Speaker with integrated cable

B – Quick-Start Guide

C – Welcome card

D – Legal card

E – Jam sticker

CONTROLS

A – Power on/off/play/pause button

B – Volume up/next track

C – Volume down/previous track

D – LED light indicator

E – Charging cable

F – Charging & aux-in port

TABLE OF CONTENTS

English ....................................................... 2

Français ..................................................... 7

Español ....................................................13

Deutsch ....................................................19

Nederlands ..............................................24

Dansk .......................................................29

Italiano .....................................................34

Suomi .......................................................39

Türkçe ......................................................44

Svenska ...................................................49

Русский ...................................................54

Norsk ........................................................59

Ελληνικά ..................................................64

Čeština .....................................................69

Magyar .....................................................74

Português ................................................79

Slovenčina ...............................................84

Română....................................................89

Polski .......................................................94

ةيبرعلا .......................................................99

한국어 ....................................................104

中文 ........................................................109

EN 3

SET UP

USE

The “Hang Tight” speaker is powered by a rechargeable

battery. The speaker comes pre-charged; however, for

optimal play time, make sure to charge before rst use.

A – Unwrap the integrated charging cable and plug the

micro USB end into the charging port on the speaker.

B – Connect the larger USB plug to your computer

or a powered USB AC adapter. An AC adapter is not

included in the box, but you can use the one for your

cell phone or pick one up next time you’re at the store.

C – When the LED ashes red, it indicates that the

battery is low and it’s time to plug in and recharge.

Charge for about 3 hours to get up to 20 hours of play

time; while charging, the light will stay solid red. Once

fully charged, the LED will turn off.

A – TURN ON YOUR SPEAKER

Long press the “play/pause” button for 3 seconds to

turn on your speaker.

B – CONNECTING TO A DEVICE

Once turned on, the speaker will immediately search

for a device to pair to; the LED will blink red and blue

alternately. Enable Bluetooth on your device. From

the Bluetooth menu, select “Hang Tight.” When the

device and Hang Tight are connected, you will hear a

tone and the LED light will turn solid blue.

You may also connect your device to Hang Tight

using an aux cord, which is not included. When

plugged in, the light will turn solid red.

Note: Once paired, your device and speaker will

nd each other every time, as long as your device’s

Bluetooth is on. If you’re connecting to a computer,

you may have a few more steps on that end. You’ll

have to get that information from the computer

company. Depending on your device, you may be

prompted to enter a pairing code. If so, use “0000”

as the code. Holding down the “X” and “O” buttons

at the same time, for 5 seconds, will disconnect

the paired device.

3hrs 20hrs

...3s

0000

...0.5s

0000

Hang Tight

EN 4

...3s

...0.5s

...3s

...0.5s

...3s

...0.5s

CALLS

Pick up a call Short press play/pause button

Decline a call Long press play/pause button

End a call Short press play/pause button

Transfer active call

from speaker to device Long press play/pause button

Take a second incoming call Short press play/pause button

Decline a second

incoming call Long press play/pause button

LED INDICATORS

CHARGING

IN USE

Red ash every 5 seconds Low battery

Solid red Charging

LED off Charging complete

Flash blue and red Pairing mode

Blue ash every 5 seconds Paired with device

BASIC FUNCTIONS

POWER

MUSIC

Power on/off Long press play/pause button

Play/Pause Short press play/pause button

Volume up Short press O button

Volume down Short press X button

Skip forward a track Long press O button

Skip backward a track Long press X button

C – BUTTON FUNCTION

Short press the “play/pause” button for 0.5 seconds to

play your music. To increase the volume, short press

the “O” button; to lower the volume, short press the

“X” button. To skip forward a track, long press the “O”

button; to skip back a track, long press the “X” button.

D – WATER & DUST PROOF

The smart folks who made this speaker designed it to

keep the party going through just about anything (they

call it IP67). This means that “Hang Tight” is water and

dust proof and submersible in water up to 1 meter (3ft)

for 30 minutes. But always keep the side ap ush with

the speaker when you are using it near water, or it will

be damaged.

E – CALL HANDLING

While rocking out to your music, if a call comes in, short

press the “play/pause” button to pick it up; short press

again when you’re done, to hang up.

While on a call, if you want to make it private, long

press the “play/pause” button to move the call from the

speaker to your phone.

If a call comes in and you don’t want to pick it up, long

press the “play/pause” button to send the call

to voicemail.

*See the tables below for complete button function and

LED light indicator interpretation.

EN 5

LEGAL INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE AND SAVE THESE

INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

FCC Warning:

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or more of

the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

Any changes or modications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to

operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

FCC RF Exposure Statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set

forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not

be co-located or operating in conjunction with any other antenna

or transmitter.

ISEDC Caution:

This device complies with Innovation, Science, and Economic

Development Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation

is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference, and

(2) This device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the

device.

ISEDC RF Exposure Statement:

The device is in compliance with RF exposure guidelines; users

can obtain Canadian information on RF exposure and compliance.

1-YEAR LIMITED WARRANTY – US & CANADA

WARRANTY – US & CANADA

JAM warrants this product free from defect in material and

workmanship for a period of 1 year from the date of purchase.

This warranty does not cover damage caused by misuse or

abuse, accident, the attachment of any unauthorized accessory,

alteration to the product, or any other conditions whatsoever that

are beyond the control of JAM.

For detailed Warranty instructions and information, visit: www.

jamaudio.com/customer-support/warranty-1yr. To obtain

warranty service on your JAM product, contact a Consumer

Relations representative by the telephone number or email

address for your country of residence. Please make sure to have

the model number of the product available.

For service in the USA

Email:

cservice@jamaudio.com

Tel: 1-888-802-0040

8:30am–7:00pm EST M–F

For service in Canada

Email:

cservice@homedicsgroup.ca

Tel: 1-888-225-7378

8:30am–5:00pm EST M–F

For service in Australia

Email:

cservice@homedics.com.au

Tel: 03-87566500

8:30am–5:00pm AEST M–F

www.jam-audio.com.au

WARRANTY – UK & EUROPE

JAM warrants this product free from defect in material and

workmanship for a period of 2 years from the date of purchase.

This warranty does not cover damage caused by misuse or

abuse, accident, the attachment of any unauthorised accessory,

alteration to the product, or any other conditions whatsoever

that are beyond the control of JAM. Distributed in the EU by FKA

Brands Ltd, Somerhill Business Park, Tonbridge, TN11 0GP, UK.

Tel: 020 3538 0768 Email: uksupport@jamaudio.com.

WARRANTY – AUSTRALIA

(1-YEAR LIMITED WARRANTY)

We or Us means HoMedics Australia Pty Ltd ACN 31 103 985 717

and our contact details are set out at the end of this warranty; You

means the purchaser or the original end-user of the Goods. You

may be a domestic user or a professional user; Supplier means

the authorized distributor or retailer of the Goods that sold you

the Goods in Australia and New Zealand; and Goods means the

product or equipment which was accompanied by this warranty

and purchased in Australia and New Zealand.

For Australia:

Our Goods come with guarantees that cannot be excluded under

the Australian Consumer Law. You are entitled, subject to the

provisions of the Australian Consumer Law, to a replacement

or refund for a major failure and for compensation for any other

reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled,

subject to the provisions of the Australian Consumer Law, to

have the Goods repaired or replaced if the goods fail to be of

acceptable quality and the failure does not amount to a major

failure. This is not a complete statement of your legal rights as a

consumer.

For New Zealand:

Our Goods come with guarantees that cannot be excluded under

the Consumer Guarantees Act 1993. This guarantee applies

in addition to the conditions and guarantees implied by that

legislation.

The Warranty

HoMedics sells its products with the intent that they are free

of defects in manufacture and workmanship under normal use

and service. In the unlikely event that your HoMedics product

proves to be faulty within 1 year from the date of purchase due

to workmanship or materials only, we will replace it at our own

expense, subject to the terms and conditions of this guarantee.

The warranty period is limited to 3 months from the date of

purchase for products used commercially/professionally.

Terms and Conditions:

In addition to the rights and remedies that you have under the

Australian Consumer Law, Consumer Guarantees Act of New

Zealand or any other applicable law and without excluding such

rights and remedies warranty against defects:

1. The Goods are designed to withstand the rigors of normal

household use and are manufactured to the highest standards

using the highest quality components. Whilst unlikely, if,

during the rst 12 months (3 months commercial use) from

their date of purchase from the Supplier (Warranty Period), the

Goods prove defective by reason of improper workmanship or

materials and none of your statutory rights or remedies apply,

we will replace the Goods, subject to the terms and conditions

of this warranty.

EN 6

2. We do not have to replace the Goods under this Additional

Warranty if the Goods have been damaged due to misuse or

abuse, accident, the attachment of any unauthorised accessory,

alteration to the product, improper installation, unauthorised

repairs or modications, improper use of electrical/power

supply, loss of power, malfunction, or damage of an operating

part from failure to provide manufacturer’s recommended

maintenance, transportation damage, theft, neglect, vandalism,

environmental conditions, or any other conditions whatsoever

that are beyond the control of HoMedics.

3. This Warranty does not extend to the purchase of used,

repaired, or secondhand products, or to products not imported

or supplied by HoMedics Australia Pty Ltd, including but not

limited to those sold on offshore internet auction sites.

4. This Warranty extends only to consumers and does not extend

to Suppliers.

5. Even when we do not have to replace the Goods, we may decide

to do so anyway. In some cases, we may decide to substitute

the Goods with a similar alternative product of our choosing. All

such decisions are at our absolute discretion.

6. All such replaced or substituted Goods continue to receive

the benet of this Additional Warranty for the time remaining

on the original Warranty Period (or 3 months, whichever is the

longest).

7. This Additional Warranty does not cover items damaged

by normal wear and tear, including but not limited to chips,

scratches, abrasions, discolouration, and other minor defects,

where the damage has negligible effect on the operation or

performance of the Goods.

8. This Additional Warranty is limited to replacement or

substitution only. As far as the law permits, we will not be liable

for any loss or damage caused to property or persons arising

from any cause whatsoever, and shall have no liability for any

incidental, consequential, or special damages.

9. This warranty is only valid and enforceable in Australia and

New Zealand.

Making a Claim:

In order to claim under this Warranty, you must return the Goods

to the Supplier (place of purchase) for replacement. If this is not

possible, please contact our Consumer Relations department by

email (cservice@homedics.com.au) or at the address below.

• All returned Goods must be accompanied by satisfactory proof

of purchase that clearly indicates the name and address of

the Supplier, the date and place of purchase, and identies the

product. It is best to provide an original, legible, and unmodied

receipt or sales invoice.

• You must bear any expense for return of the Goods or otherwise

associated with making your claim under this Additional

Warranty.

Distributed in Australia by HOMEDICS AUSTRALIA PTY LTD,

14 Kingsley Close, Rowville, Victoria 3178. Distributed in New

Zealand by Phoenix Distribution NZ Ltd, 7B Orbit Drive, Albany /

North Shore 0757, Auckland, New Zealand.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

WARNING: Do not place speakers too close to ears. May cause

damage to ear drums, especially in young children.

• Use this product only for its intended purpose as described in

this manual. Do not use attachments not recommended by Jam.

• Jam is not liable for any damage caused to smartphones,

iPod/MP3 players, or any other devices.

• Do not place or store this product where it can fall or be dropped

into a tub or sink without shutting waterproof doors.

• Do not place or drop into water or any other liquid without

shutting waterproof doors.

• Not for use by children. THIS IS NOT A TOY.

• Never operate this product if it has a damaged cord, plug, cable,

h i

• Keep away from heated surfaces.

• Only set on dry surface. Do not place on surface wet from water

or cleaning solvents if waterproof doors are open.

WARNING: This product has an internal, non-

replaceable lithium battery. Please dispose in accordance with

your local, state, province, and country guidelines. Batteries

(battery pack or batteries installed) shall not be exposed to

excessive heat such as sunshine, re, or the like.

BATTERY REPLACEMENT

Your speaker includes a rechargeable battery designed to

last the lifetime of the product. In the unlikely event that you

should require a replacement battery, please contact Consumer

Relations, which will supply details of the warranty and out-of-

warranty replacement battery service. This product contains

small parts that may present a choking hazard for young children.

CAUTION: All servicing of this product must be performed by

authorized Jam Audio service personnel only. For complete user

guide and to register your product, visit www.jamaudio.com

(USA), canada.jamaudio.com (Canada), or

uk.jamaudio.com/instructionbooks (UK).

To prevent possible hearing damage, do not listen at high

volume for long periods.

WEEE EXPLANATION

This marking indicates that this product should not be

disposed with other household wastes throughout the EU.

To prevent possible harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to

promote the sustainable reuse of material resources.

BATTERY DIRECTIVE

This symbol indicates that batteries must not be disposed

of in the domestic waste as they contain substances that

can be damaging to the environment and health. Please dispose

of batteries in designated collection points.

Hereby, FKA Brands Ltd, declares that this radio device is in

compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 2014/53/EU. A copy of the Declaration of

Conformity can be obtained from uk.jamaudio.com/DoC.

of HMDX. HMDX is a registered trademark of FKA Distributing Co.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks

owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HMDX

is under license.

Operating frequency band: 2402 - 2480MHz

HX-P303: Maximum radio-frequency power transmitted: 6.53dBm

Distributed by HMDX.

3000 N Pontiac Trail

Commerce Township, MI 48390

IB-HXP303

“Hang Tight”

HX-P303

Livret d’instructions

FR 8

CONTENU

A – Haut-parleur avec câble intégré

B – Guide de démarrage rapide

C – Carte de bienvenue

D – Carte juridique

E – Autocollant Jam

COMMANDES

A – Bouton marche/arrêt / lecture/pause

B – Augmentation du volume / piste suivante

C – Réduction du volume / piste précédente

D – Voyant à DEL

E – Câble de charge

F – Port de charge et d’entrée auxiliaire

CONFIGURATION

CHARGE DES ÉCOUTEURS

Le haut-parleur « Hang Tight » est alimenté par une

batterie rechargeable. Le haut-parleur est fourni

préchargé; toutefois, pour assurer une durée d’écoute

optimale, veillez à le charger avant

la première utilisation.

A – Déballez le câble de charge inclus et branchez

l’extrémité micro USB dans le port de charge sur le

haut-parleur.

B – Branchez la plus grande la prise USB à votre

ordinateur ou à un adaptateur secteur USB alimenté.

L’adaptateur secteur n’est pas inclus dans la boîte,

mais vous pouvez utiliser celui de votre téléphone

cellulaire ou vous en procurer un lors de vos

prochains achats.

C – Lorsque le voyant à DEL clignote en rouge, cela

indique que la batterie est faible et qu’il est temps de

la brancher et de la recharger. Une charge d’environ

3 heures produit jusqu’à 20 heures d’écoute; pendant

la charge, le voyant reste allumé en rouge. Il s’éteint

lorsque l’appareil est chargé.

3hrs 20hrs

FR 10

VOYANTS À DEL

CHARGE

EN COURS D’UTILISATION

Clignotement rouge toutes

les 5 secondes

Batterie faible

Rouge xe Charge en cours

Voyant à DEL éteint Charge terminée

Clignotement rouge et bleu Mode d’appairage

Clignotement bleu toutes les 5

secondes

Appairé avec l’appareil

FONCTIONS DE BASE

MISE SOUS TENSION

MUSIQUE

APPELS

Marche/Arrêt Appuyez momentanément sur

le bouton lecture/pause

Lecture/Pause Appuyez brièvement sur le

bouton lecture/pause

Augmentation du volume Appuyez brièvement sur le

bouton O

Réduire le volume Appuyez brièvement sur le

bouton X

Passer à la piste suivante Appuyez momentanément sur

le bouton O

Passer à la piste précédente Appuyez momentanément sur

le bouton X

Prendre un appel Appuyez brièvement sur le

bouton lecture/pause

Refuser un appel Appuyez momentanément sur

le bouton lecture/pause

Raccrocher Appuyez brièvement sur le

bouton lecture/pause

Transférer l’appel en cours à

l’appareil

Appuyez momentanément sur

le bouton lecture/pause

Répondre à un deuxième

appel entrant

Appuyez brièvement sur le

bouton lecture/pause

Refuser un deuxième appel

entrant

Appuyez momentanément sur

le bouton lecture/pause

E – GESTION DES APPELS

Tout en écoutant votre musique, en cas d’appel, appuyez

brièvement sur le bouton « lecture/pause » pour prendre

un appel, puis appuyez brièvement une fois de plus pour

raccrocher.

Si vous souhaitez que l’appel reste condentiel, appuyez

momentanément sur le bouton « lecture/pause » pour

transférer l’appel du haut-parleur à votre téléphone.

Pour ne pas répondre à un appel entrant, appuyez

momentanément sur le bouton « lecture/pause » pour

envoyer l’appel vers la messagerie vocale.

* Consultez les tableaux ci-dessous pour connaître toutes

les fonctions des boutons et la signication des voyants

à DEL.

...3s

...0.5s

FR 11

INFORMATIONS LÉGALES

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION ET

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Avertissement de la FCC :

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites applicables

aux appareils de Classe B, conformément à la Partie 15 du

Règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir

une protection raisonnable contre les interférences nuisibles

dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise

et peut émettre une énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas

installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer

des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’est

toutefois pas garanti que des interférences ne se produiront pas

dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des

interférences nuisibles à la récep- tion radio ou télévision, ce qui

peut être déterminé en éteignant l’appareil et en le rallumant, il est

recommandé d’essayer de corriger les interférences en prenant

une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception;

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur;

• Brancher l’appareil dans une prise sur un circuit di érent de

celui auquel le récepteur est branché;

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté

pour obtenir de l’aide.

Les changements ou modi cations non expressément approuvés

par l’autorité responsable de la conformité peuvent annuler

l’autorisation d’utiliser l’équipement.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 du Règlement de la FCC.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles,

(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y

compris les interférences pouvant entraîner un

fonctionnement indésirable.

Déclaration de la FCC relative à l’exposition aux RF :

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux

radiations de la FCC établies pour un environnement non contrôlé.

Cet émetteur ne doit pas être localisé ou fonctionner avec une

autre antenne ou un autre émetteur.

Mise en garde d’ISDEC :

Cet appareil est conforme aux normes d’Innovation, Sciences et

Dévelop- pement économique Canada (ISDE) pour les appareils

radio exempts de licence. Le fonctionnement est soumis aux deux

conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles,

(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris

celles qui peuvent provoquer un fonctionnement indésirable

de l’appareil.

Déclaration de l’ISEDC relative à l’exposition aux RF :

L’appareil est conforme aux directives d’exposition RF. Les

utilisateurs peuvent obtenir de l’information canadienne sur

l’exposition aux RF et la conformité.

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN - ÉTATS-UNIS ET CANADA

GARANTIE – ÉTATS-UNIS ET CANADA

JAM garantit que ce produit est exempt de vice de mat riau et é

de fabrication pendant une p riode d’un an compter de la date é à

d’achat. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par

une mauvaise utilisation ou un abus, un accident, la xation de

tout accessoire non autorisé, la modication du produit ou toute

autre condition de quelque nature que ce soit hors du contrôle de

JAM.

Pour obtenir des informations et des instructions d es sur la étaillé

garantie, veuillez visiter : www.jamaudio.com/customer-support/

warranty-1yr. Pour obtenir un service de garantie sur le produit

JAM, pri re de contacter un repr sentant du Service la clientè é à èle

en utilisant le num ro de té éléphone ou l’adresse de courriel

indiqués pour votre pays de r re d’avoir le num ro de ésidence. Priè é

modè àle du produit disposition.

Coordonnées du service après-vente aux États Unis :

Courriel :

cservice@jamaudio.com

Téléphone : 1-888-802-0040

Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 19 h (heure normale de l’Est)

Coordonnées du service après-vente au Canada :

Courriel :

cservice@homedicsgroup.ca

Télé phone : 1-888-225-7378

Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h (heure normale de l’Est)

GARANTIE – ROYAUME-UNI ET EUROPE

JAM garantit que ce produit est exempt de vice de matériau et de

fabrication pendant une p riode de deux ans é à compter de la date

d’achat. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par

une mauvaise utilisation ou un abus, un accident, la xation de

tout accessoire non autorisé, la modication du produit ou toute

autre condition de quelque nature que ce soit hors du contrôle de

JAM. Distribu dans l’UE par FKA Brands Ltd, Somerhill Business é

Park, Tonbridge, TN11 0GP, Royaume-Uni. Courriel :

support.row@fkabrands.com.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

AVERTISSEMENT : Ne placez pas les haut-parleurs trop pr s des è

oreilles. Peut causer des dommages aux tympans, surtout chez

les jeunes enfants.

• Ce produit ne doit être utilisé qu’aux ns décrites dans ce

manuel. N’utilisez pas d’accessoires non recommand s par é

JAM.

• JAM n’est pas responsable des dommages causés aux

téléphones intelligents, iPod/MP3 et tout autre appareil.

• Ne placez pas ni ne rangez cet appareil un endroit d’où il à

pourrait chuter ou tomber dans un vier ou une baignoire.é

• Ne placez pas l’appareil ni ne l’immergez dans de l’eau ou

un autre liquide sans avoir pr alablement fermé é les portes

étanches.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. CET

APPAREIL N’EST PAS UN JOUET.

• N’utilisez jamais l’appareil si le cordon, la che, le câble ou le

bo s. î étier sont endommag

• Éloignez l’appareil des surfaces chaudes.

• Ne posez l’appareil que sur des surfaces s ches. Ne placez pas è

l’appareil sur des surfaces mouill es d’eau ou de solvants de é

nettoyage si les portes tanches sont ouvertes.é

AVERTISSEMENT: Ce produit est muni d’une

batterie au lithium interne qui ne peut pas tre remplac e. Priê é ère

d’é é àliminer conform ment toutes les réglementations locales,

d’État, provinciales et nationales. Les batteries (bloc de batterie

ou batteries install es) ne doivent pas é être expos une ées à

chaleur excessive, comme le soleil, des ammes ou d’autres

sources de chaleur similaires.

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

Le produit est muni d’une batterie rechargeable con ue pour ç

durer la durée de vie du produit. Dans le cas peu probable que

vous ayez besoin d’une batterie de remplacement, veuillez

communiquer avec le Service aux consommateurs, qui fournira

les informations de remplacement de la batterie dans la cadre de

la garantie et hors garantie. Ce produit contient des petites pièces

qui peuvent pr senter un risque de suffocation pour les jeunes é

enfants.

FR 12

MISE EN GARDE: Toute r paration de ce produit doit é être réalisée

exclusivement par le personnel de réparation Jam Audio. Pour le

guide de l’utilisateur complet et enregistrer le produit, pri re de è

visiter www.jamaudio.com (États-Unis) ou canada.jamaudio.com

(Canada) ou uk.jamaudio.com/instructionbooks (Royaume-Uni).

Pour éviter tout risque d’endommagement de l’ouïe,

n’é àcoutez pas un volume é élev pendant de longues

périodes.

EXPLICATION RELATIVE AUX DEEE

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas ê é tre jet

avec les autres déchets ménagers dans toute l’UE. Pour

é àviter tout risque de dommage l’environnement ou la santà é

humaine causé par une mise au rebut non contrôlé ée des d chets,

recycler de fa on responsable pour promouvoir la rç éutilisation

durable des ressources matérielles.

DIRECTIVE SUR LES BATTERIES

Ce symbole indique que les batteries ne doivent pas être

é é élimin es dans les d chets domestiques, car ils contiennent des

substances qui peuvent tre nocives pour l’environnement et la ê

santé. Prière d’éliminer les batteries auprès de sites de collecte

dé ésign s.

Par les pr sentes, FKA Brands Ltd dé éclare que cet appareil

radio est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. La

Dé é êclaration de conformit peut tre obtenue l’adresse à

uk.jamaudio.com/DoC.

IB-HXP303

“Hang Tight”

HX-P303

Libro de instrucciones

ES 14

CONTENIDO

A – Altavoz con cable integrado

B – Guía de inicio rápido

C – Tarjeta de bienvenida

D – Tarjeta legal

E – Etiqueta de Jam

CONTROLES

A – Botón de encendido/apagado /

reproducir/pausar

B – Subir volumen / siguiente pista

C – Bajar volumen / pista previa

D – Indicador de luz LED Light

E – Cable de alimentación

F – Puerto de carga y de entrada auxiliar

3hrs 20hrs

CONFIGURACIÓN

El altavoz “Hang Tight” se alimenta mediante una

batería recargable. El altavoz viene precargado; sin

embargo, para que el tiempo de reproducción sea

óptimo, asegúrese de cargarlo antes del primer uso.

A – Desenrolle el cable de carga integrado y conecte el

extremo micro USB al puerto de carga del altavoz.

B – Conecte el enchufe USB mayor a su computadora

o a un adaptador de CA USB energizado. El adaptador

de CA no está incluido en la caja, pero puede usar el de

su teléfono celular o adquirir uno la próxima vez que

visite la tienda.

C – Cuando el LED parpadea en color rojo, indica

que la batería está baja y que es momento para

enchufarse y recargar. Cargue por alrededor de 3 horas

para hasta 20 horas de reproducción. Se encenderá

con una luz roja permanente al cargar. Cuando esté

completamente cargado, la luz LED se apagará.

ES 15

MODO DE USO

A – ENCIENDA SU ALTAVOZ

Mantenga presionado el botón “reproducir/pausar”

por 3 segundos para encender su altavoz.

B – CONECTARSE A UN DISPOSITIVO

Una vez encendido, el altavoz comenzará a buscar

de inmediato un dispositivo para emparejarse; el LED

parpadeará de colores rojo y azul alternadamente.

Habilite Bluetooth en su dispositivo. Desde el menú

de Bluetooth seleccione “Hang Tight”. Cuando el

dispositivo y el altavoz Hang Tight estén conectados,

escuchará un tono y la luz LED permanecerá

encendida en color azul.

También puede conectar su dispositivo al altavoz

Hang Tight usando un cable auxiliar, que no está

incluido. Al enchufarse, la luz se tornará color

rojo permanente.

Nota: Una vez emparejados, su dispositivo y su

altavoz se detectarán al estar cerca, siempre y

cuando la función de Bluetooth de su dispositivo esté

encendida. Si lo está conectando a una computadora,

es posible que tenga que hacer algunos pasos

adicionales en ese extremo. Tendrá que obtener

esa información de la empresa de computadoras.

Dependiendo de su dispositivo, se le pedirá que

introduzca un código de emparejamiento.

Si es así, ingrese como código "0000". Mantenga

presionados los botones X y O al mismo tiempo

durante 5 segundos para desconectar el dispositivo

emparejado

C – FUNCIÓN DE LOS BOTONES

Presione brevemente por 0.5 segundos el botón

“reproducir/pausar” para reproducir su música. Para

subir el volumen presione brevemente el botón “O”;

para bajar el volumen presione brevemente el botón

“X”. Para pasar a la siguiente pista, presione más

tiempo el botón O; para regresar a la pista anterior,

presione más tiempo el botón X.

D – ÉTANCHE À L’EAU ET À LA POUSSIÈRE

Les concepteurs de ce haut-parleur l’ont mis au point

pour que vous puissiez l’utiliser dans virtuellement

toutes les situations, ce qui signie qu’il est classé

IP67. Cela signie que le haut-parleur “Hang Tight”

est étanche à l’eau et à la poussière et peut être

immergé dans l’eau jusqu’à 1 mètre (3 pieds) pendant

30 minutes. Siempre mantenga la solapa lateral al

mismo nivel que el altavoz cuando lo esté usando

cerca del agua, o se dañará.

...3s

0000

...0.5s

0000

Hang Tight

...3s

...0.5s

...3s

...0.5s

ES 16

INDICADORES LED

CARGANDO

EN USO

Luz roja parpadeante cada 5

segundos Batería baja

Luz roja permanente Cargando

LED apagado Carga completa

Parpadeo azul y verde Modo de emparejamiento

Luz azul parpadeante cada 5

segundos Emparejado con el dispositivo

FUNCIONES BÁSICAS

ENERGÍA

MÚSICA

LLAMADAS

Encender/apagar Presione más tiempo el botón

de reproducir/pausar

Reproducir/Pausar Presione brevemente el botón

de reproducir/pausar

Subir volumen Presione brevemente el

botón O

Bajar volumen Presione brevemente el

botón X

Saltar a la siguiente pista Presione más tiempo el

botón O

Saltar a la pista anterior Presione más tiempo el

botón X

Contestar una llamada Presione brevemente el botón

de reproducir/pausar

Rechazar una llamada Presione más tiempo el botón

de reproducir/pausar

Finalizar la llamada Presione brevemente el botón

de reproducir/pausar

Traslade llamada activa al

dispositivo Presione más tiempo el botón

de reproducir/pausar

Contestar una segunda

llamada entrante Presione más tiempo el botón

de reproducir/pausar

Rechazar una segunda

llamada entrante Presione brevemente el botón

de reproducir/pausar

E – CONTESTACIÓN DE LLAMADA

Si recibe una llamada mientras está disfrutando

de su música, presione brevemente el botón de

“reproducir/pausar” para contestar la llamada;

cuando termine, vuelva a presionarlo brevemente

para colgar.

Mientras está en una llamada, si desea hacerla

privada, presione más tiempo el botón de

“reproducir/pausa” para pasar la llamada del altavoz

a su teléfono.

Si suena una llamada y no desea contestarla,

presione más tiempo el botón de “reproducir/pausa”

para enviar la llamada al buzón de voz.

*Vea las funciones completas de los botones y la

interpretación de los indicadores LED en las tablas

a continuación.

...3s

...0.5s

ES 17

INFORMACIÓN LEGAL

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Y

GUÁRDELAS PARA FUTURA REFERENCIA.

Advertencia de FCC:

Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con

los límites de un dispositivo digital Clase B, de conformidad

con la Parte 15 de las Reglas de FCC. Estos límites están

diseñados para proporcionar una protección razonable contra la

interferencia dañina en una instalación residencial.

Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de

radiofrecuencia y si no se instala y usa de conformidad con

las instrucciones, puede ocasionar interferencia dañina a las

radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantías de que

no ocurra interferencia en una instalación en particular. Si este

equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o

televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo

el equipo, se sugiere al usuario que trate de corregir la

interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un enchufe de un circuito diferente al que

esté conectado el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio

y TV para obtener ayuda.

Cualesquiera cambios o modi caciones no aprobados

expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían

anular la capacidad del usuario para operar el equipo.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC.

El funciona- miento está sujeto a las siguientes dos condiciones:

(1) Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,

incluyendo aquellas interferencias que puedan provocar un

funcionamiento no deseado.

Declaración de exposición a RF de FCC:

Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación

de la FCC establecidos para un ambiente no controlado. Este

transmisor no debe colocarse en forma conjunta ni operarse junto

con cualquier otro transmisor o antena.

Precaución de ISEDC:

Este dispositivo cumple con los estándares de exención de

licencia RSS de Innovation, Science, and Economic Development

Canada. La operación está sujeta a las siguientes dos

condiciones:

(1) Este dispositivo no causa interferencias nocivas y

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,

incluyendo aquellas interferencias que puedan provocar una

operación no deseada del dispositivo.

Evaluación de ISEDC RF:

El dispositivo cumple con los lineamientos de exposición de RF;

los usuarios pueden obtener información canadiense sobre la

exposición a RF y su cumplimiento.

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO – EUA Y CANADÁ

GARANTÍA PARA EUA Y CANADÁ

JAM garantiza que este producto está libre de defectos de

materiales y mano de obra por un per odo de un a o a partir de la í ñ

fecha de compra. Esta garant a no cubre los da os causados por í ñ

mal uso o abuso, accidentes, el utilizarlo con cualquier accesorio

no autorizado, alteraci n del producto, o cualquier otra condició ón

que esté fuera del control de JAM.

Para conocer las instrucciones e informaci n detallada sobre la ó

garantía, visite: www.jamaudio.com/customer-support/warranty-

1yr. Para obtener el servicio de garant a en su producto JAM, í

comuníquese con un Representante de Relaciones con el Cliente

al número de tel fono o a la direccié ón de correo electrónico de su

país de residencia. Asegúrese de tener a la mano el número de

modelo del producto.

Para servicio en EUA:

Correo electrónico:

cservice@jamaudio.com

Tel: 1-888-802-0040

8:30 a.m. a 7:00 p.m., hora del Este, de lunes a viernes

Para servicio en Canadá:

Correo electrónico:

cservice@homedicsgroup.ca

Tel: 1-888-225-7378

8:30 a.m. a 5:00 p.m., hora del Este, de lunes a viernes

GARANTÍA PARA REINO UNIDO Y EUROPA

JAM garantiza que este producto está libre de defectos de

materiales y mano de obra por un per odo de dos aí ños a partir de

la fecha de compra. Esta garant a no cubre los da os causados í ñ

por mal uso o abuso, accidentes, el utilizarlo con cualquier

accesorio no autorizado, alteración del producto, o cualquier

otra condici n que est fuera del control de JAM. Distribuido en ó é

la Uni n Europea por FKA Brands Ltd, Somerhill Business Park, ó

Tonbridge, TN11 0GP, UK. Email: support.row@fkabrands.com.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO.

ADVERTENCIA: No coloque los altavoces demasiado cerca de los

oí ñ ídos. Puede ocasionar da os a los t mpanos, especialmente en

ni os.ñ ños peque

• Utilice este producto solo para el uso previsto que se describe

en este manual. No utilice aditamentos no recomendados por

Jam.

• Jam no es responsable de ningún da o causado a telñ éfonos

inteligentes, a reproductores iPod/MP3, ni a ningún otro

dispositivo.

• No ponga ni guarde este producto donde puedan caerse o

ser empujado a una bañera o a un lavabo sin cerrar antes las

puertas a prueba de agua.

• No lo ponga ni lo deje caer en agua o en otros l quidos sin cerrar í

antes las puertas a prueba de agua.

• No debe ser utilizado por ni os. ESTE NO ES UN JUGUETE. ñ

• Nunca opere este producto si el cable, el enchufe, o la carcasa

est ados. án dañ

• Manténgalo alejado de supercies calientes.

• Colóquelo sólo sobre una supercie seca. No lo coloque en

una supercie mojada con agua o solventes de limpieza si las

puertas a prueba de agua est n abiertas. á

ADVERTENCIA: Este producto tiene una batería

interna de litio no reemplazable. Por favor deséchela de acuerdo

con las pautas locales, estatales, provinciales y nacionales. Las

baterías (paquete de baterí í án a o bater as instaladas) no deber

exponerse al calor excesivo como la luz solar, el fuego o similares.

REEMPLAZO DE LA BATERÍA

Sus auriculares incluyen una bater a recargable dise ada para í ñ

durar toda la vida útil del producto. En el caso poco probable

de que necesite una bater a de reemplazo, contacte a Servicios í

para el Consumidor, donde le darán los detalles del servicio de

reemplazo de la bater a con dentro de la garant a y fuera de ella. í í

Este producto contiene piezas peque as que pueden presentar ñ

un peligro ahogamiento para los ni os pequeñ ños.

PRECAUCIÓN: Todo el mantenimiento a este producto debe ser

realizado únicamente por personal de servicio autorizado por

Jam Audio. Para ver la gu a del usuario completa y para registrar í

ES 18

su producto, visite www.jamaudio.com (EE. UU.), o canada.

jamaudio.com (Canadá), o uk.jamaudio.com/instructionbooks

(Reino Unido).

Para prevenir un posible da o en la audici n, no escuche a ñ ó

un alto volumen por periodos prolongados.

EXPLICACIÓN SOBRE RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Esta marca indica que el producto no debe desecharse

con otros residuos dom sticos en la Unié ón Europea. Para evitar

posibles da os al medio ambiente o a la salud humana debidos ñ

a la eliminación incontrolada de desechos, recicle el aparato de

manera responsable para fomentar la reutilización sostenible de

los recursos materiales.

DIRECTRIZ DE LA BATERÍA

Este sí ímbolo indica que las bater as no deben desecharse

junto a la basura dom stica, p18-ya que contienen sustancias é

que pueden ser dañinas para el medio ambiente y para la salud.

Deseche las bater n designados.ías en los puntos de recolecció

Por medio del presente, FKA Brands Ltd, declara que este

dispositivo de radio cumple con los requerimientos esenciales

y otras disposiciones relevantes de la Directriz 2014/53/EU.

Puede obtener una copia de la Declaración de Conformidad en

uk.jamaudio.com/DoC.

IB-HXP303

“Hang Tight”

HX-P303

Bedienungsanleitung

DE 20

INHALT

A – Lautsprecher mit integriertem Kabel

B – Kurzanleitung

C – Wilkommenskarte

D – Rechtshinweise

E – Jam-Aufkleber

BEDIENELEMENTE

A – Einschalt-/Ausschalttaste/Wiedergabe/Pause-Taste

B – Lautstärke lauter/Nächster Titel

C – Lautstärke leiser/Vorheriger Titel

D – LED-Leuchtenanzeige

E – Ladekabel

F – Lade- und Aux-In-Anschluss

3hrs 20hrs

EINRICHTUNG

Eine wiederauadbare Batterie versorgt den

„Hang Tight”-Lautsprecher mit Strom. Der

Lautsprecher wird aufgeladen geliefert. Für eine

optimale Spieldauer sollte er jedoch vor dem

ersten Gebrauch geladen werden.

A – Das integrierte Ladekabel auspacken und

das Micro-USB-Ende in den Ladeanschluss des

Lautsprechers stecken.

B – Den größeren USB-Stecker in Ihren Rechner

oder einen mit Strom versorgten USB-AC-Adapter

stecken. Der AC-Adapter ist nicht im Lieferumfang

enthalten. Sie können den Adapter für Ihr Handy

benutzen oder bei Ihrem nächsten Besuch im

Laden einen Adapter kaufen.

C – Wenn die LED rot blinkt, ist die Batterie fast leer

und sie muss aufgeladen werden. Laden Sie sie ca.

3 Stunden für ca. 20 Stunden Spielzeit. Während

des Auadens leuchtet die Leuchte konstant

rot. Nach Auaden der Batterie wird die LED

ausgeschaltet.

DE 21

GEBRAUCH

A – EINSCHALTEN IHRES LAUTSPRECHERS

Die „wiedergabe/pause“-Taste 3 Sekunden lang

drücken, um Ihren Lautsprecher einzuschalten.

B – ANSCHLIESSEN AN EIN GERÄT

Nach dem Einschalten sucht der Lautsprecher

nach einem Gerät, um mit diesem Verbindung

aufzunehmen. Die LED blinkt abwechseln rot und

blau. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät. Rufen

Sie im Bluetooth-Menü „Hang Tight“ auf. Wenn das

Gerät und Hang Tight verbunden sind, ertönt ein Ton

und die LED leuchtet konstant blau auf.

Sie können Ihr Gerät auch mit Hilfe eines Aux-Kabels,

das nicht im Lieferumfang enthalten ist, mit Hang

Tight verbinden. Nach dem Einstecken leuchtet die

Leuchte konstant rot.

Hinweis: Nach Abschluss des Pairing-Vorgangs

nden sich Ihr Gerät und der Lautsprecher jederzeit

wieder, wenn die Bluetooth-Funktion Ihres Geräts

aktiviert ist. Beim Verbinden mit einem Rechner

sind unter Umständen seitens des Rechners weitere

Schritte zu unternehmen. Bitten Sie den Rechner-

Hersteller um diesbezügliche Informationen. Unter

Umständen werden Sie zur Eingabe eines Pairing-

Codes aufgefordert.

Diesem Fall verwenden Sie bitte den Code „0000“.

Wenn sowohl die „X“- als auch die „O“-Taste

gleichzeitig 15 Sekunden lang gedrückt werden, wird

die Verbindung mit einem gekoppelten

Gerät unterbrochen.

C – TASTENFUNKTION

Die „wiedergabe/pause“-Taste kurz 0,5 Sekunden

lang drücken, um Ihre Musik wiederzugeben. Zum

Erhöhen der Lautstärke die „O“-Taste kurz drücken.

Zum Verringern der Lautstärke die „X“-Taste kurz

drücken. Die „O“-Taste länger drücken, um zum

nächsten Titel zu gelangen. Die „X“-Taste länger

drücken, um zum vorherigen Titel zu gelangen.

D – WASSER- UND STAUBGESCHÜTZT

Die klugen Leute, die diesen Lautsprecher entwickelt

haben, haben sichergestellt, dass es praktisch

allen Unbilden widerstehen kann (sie nennen dies

IP67). Der „Hang Tight“ ist wasser-” und staubfest

und kann 30 Minuten lang in bis zu 1 Meter Wasser

eingetaucht werden. Die Klappen an der Seite immer

sicher verschließen, wenn Sie ihn in Wassernähe

benutzen, um Schäden am Lautsprecher zu

vermeiden.

...3s

0000

...0.5s

0000

Hang Tight

...3s

...0.5s

...3s

...0.5s

DE 2222

LED-ANZEIGEN

LADEN IM GEBRAUCH

Rotes Blinken alle 5 Sekunden Batterie ist fast leer

Konstantes Rot Auaden

LED Aus Ladevorgang abgeschlossen

Blaues und rotes Blinken Pairing-Modus

Blaues Blinken alle 5

Sekunden Verbunden mit dem Gerät

GRUNDFUNKTIONEN

EIN-/AUSSCHALTEN

MUSIK

ANRUFE

Ein-/Ausschalten Die Wiedergabe/Pause-Taste

länger drücken

Wiedergabe/pause Die Wiedergabe/Pause-Taste

kurz drücken

Lautstärke lauter Die O-Taste kurz drücken

Lautstärke leiser Die X-Taste kurz drücken

Zum nächsten Titel Die O-Taste länger drücken

Zum vorherigen Titel Die X-Taste länger drücken

Einen Anruf annehmen Die Wiedergabe/Pause-Taste

kurz drücken

Einen Anruf ablehnen Die Wiedergabe/Pause-Taste

länger drücken

Einen Anruf beenden Die Wiedergabe/Pause-Taste

kurz drücken

Den aktiven Anruf auf das

Gerät übertragen Die Wiedergabe/Pause-Taste

länger drücken

Einen zweiten Anruf

annehmen Die Wiedergabe/Pause-Taste

kurz drücken

Einen zweiten Anruf ablehnen Die Wiedergabe/Pause-Taste

länger drücken

E – ANRUFBEARBEITUNG

Die „wiedergabe/pause“-Taste kurz drücken, um einen

Anruf anzunehmen, während Sie Musik hören. Nach

Beenden des Anrufs diese nochmals kurz drücken, um

aufzulegen.

Die „wiedergabe/pause“-Taste länger drücken, um einen

Anruf privat anzunehmen. Jetzt hören Sie den Anruf auf

Ihrem Telefon und nicht durch die Lautsprecher.

Falls Sie einen eingehenden Anruf nicht annehmen

möchten, die „wiedergabe/pause“-Taste länger drücken,

um den Anruf an den Anrufbeantworter zu verweisen.

*Siehe die folgenden Tabellen für alle Tastenfunktionen

und zum Interpretieren der LED-Anzeigen.

...3s

...0.5s

DE 2323

RECHTLICHE INFORMATIONEN

VOR DEM GEBRAUCH ALLE GEBRAUCHSANLEITUNGEN LESEN.

DIESE ANLEITUNGEN FÜR DIE ZUKÜNFTIGE BEZUGNAHME

AUFBEWAHREN.

GARANTIE – GROSSBRITANNIEN UND EUROPA

JAM garantiert für zwei Jahre ab Kaufdatum, dass dieses Produkt

frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantie

gilt nicht für Schäden bedingt durch Missbrauch oder falsche

Anwendung, Unfall, Anbringen eines unzulässigen Zubehörteils,

Veränderungen am Produkt oder alle anderen Bedingungen, die

sich der Kontrolle von JAM entziehen. Vertreiber in der EU: FKA

Ltd, Somerhill Business Park, Tonbridge, TN11 0GP, UK. E-Mail:

support@jamaudio.de.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

VOR DEM GEBRAUCH ALLE ANLEITUNGEN LESEN

ACHTUNG: Einen angemessenen Abstand zwischen Lautsprecher

und Ohren einhalten, um eine Schädigung des Trommelfells

insbesondere kleiner Kinder zu vermeiden.

• Benutzen Sie dieses Produkt nur für den beabsichtigten Zweck

gemäß Beschreibung in diesem Handbuch. Verwenden Sie kein

Zubehör, das nicht vom JAM empfohlen wird.

• JAM haftet nicht für Schäden an Smartphones, iPod-/MP3-

Player oder anderen Geräten.

• Darauf achten, dass dieses Produkt mit offenen wasserfesten

Klappen nicht in eine Wanne oder ein Waschbecken fallen kann.

• Das Produkt nicht mit offenen wasserfesten Klappen in Wasser

oder eine andere Flüssigkeit eintauchen.

• Nicht für Kinder geeignet. DIESES PRODUKT IST KEIN

SPIELZEUG.

• Das Produkt darf nicht mit einer beschädigten Schnur, Stecker,

Kabel oder Gehäuse betrieben werden.

• Von erwärmten Oberächen fernhalten.

• Nur auf einer trockenen Oberäche abstellen. Nicht auf eine mit

Wasser oder Reinigungslösung benetzte Oberächen abstellen,

wenn die wasserfesten Klappen offen sind.

ACHTUNG: In diesem Produkt bendet sich eine interne,

nicht austauschbare Lithiumbatterie. Bei der Entsorgung bitte die

örtlichen, Landes- und/oder Bundesvorschriften beachten. Batterien

(Akkupack oder installierte Batterien) dürfen nicht extremer Hitze

wie Sonneneinstrahlung, Feuer o.ä. ausgesetzt werden.

BATTERIEAUSTAUSCH

Ihre Kopfhörer werden mit einer wiederauadbaren Batterie geliefert,

die während der gesamten Lebensdauer des Produkts halten

soll. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass Sie eine Ersatzbatterie

benötigen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst für

Informationen zur Garantie und Ersatzbatterieservice außerhalb der

Garantie. Dieses Produkt enthält Kleinteile, an denen Kleinkinder

ersticken können.

VORSICHT: Alle Servicearbeiten an diesem Produkt dürfen nur von

autorisierten Jam Audio-Wartungsfachleuten durchgeführt werden.

Für einen vollständigen Benutzerleitfaden und zum Registrieren

Ihres Produkts besuchen Sie bitte www.jamaudio.com (USA)

oder canada.jamaudio.com (Kanada) oder uk.jamaudio.com/

instructionbooks (UK).

Bitte vermeiden Sie das Hören von Musik bei hoher

Lautstärke über längere Zeiträume, um mögliche

Gehörschäden zu vermeiden.

WEEE-Erklärung

Diese Kennzeichnung bedeutet, dass dieses Produkt in

der EU nicht mit anderem Haushaltsmüll entsorgt werden

sollte. Das Gerät muss ordnungsgemäß entsorgt werden, um die

umweltverträgliche Wiederverwendung von Materialressourcen zu

fördern und eventuelle Umweltschäden oder eine gesundheitliche

Beeinträchtigung von Menschen auf Grund von unkontrollierter

Abfallentsorgung zu vermeiden.

BATTERIERICHTLINIE

Dieses Symbol bedeutet, dass Batterien nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden dürfen, da sie umwelt- und

gesundheitsschädliche Substanzen enthalten. Die Batterien bitte an

ausgezeichneten Sammelstellen entsorgen.

Hiermit erklärt FKA Brands Ltd, dass dieses Radiogerät den

wichtigen Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften

der Direktive 2014/53/EU entspricht. Eine Kopie der

Konformitätserklärung ist unter uk.jamaudio.com/DoC erhältlich

IB-HXP303

“Hang Tight”

HX-P303

Gebruiksaanwijzing

NL 2525

INHOUD

A – Luidspreker met geïntegreerde kabel

B – Snelstartgids

C – Welkomstkaart

D – Juridische kaart

E – Jam Sticker

CONTROLS

A – Aan/uit / play/pauze-knop

B – Volume omhoog / volgend nummer

C – Volume omlaag / vorig nummer

D – LED indicatielampje

E – Oplaadkabel

F – Oplaad- en AUX-In poort

3hrs 20hrs

INSTELLEN

De “Hang Tight” luidspreker wordt gevoed door een

oplaadbare batterij. De luidspreker wordt geladen

geleverd, zorg er echter voor om voorafgaande aan het

eerste gebruik op te laden voor een optimale speeltijd.

A – De geïntegreerde oplaadkabel uitpakken en

het micro-USB-uiteinde aansluiten op de laadpoort op

van de luidspreker.

B – De grotere USB-stekker aansluiten op uw

computer of een actieve USB AC-adapter. Een AC-

adapter wordt niet meegeleverd in de verpakking,

maar u kunt wel die van uw mobiele telefoon

gebruiken of er een kopen de volgende keer dat u in

de winkel bent.

C – Als de LED rood knippert, betekent dit dat de

batterij bijna leeg is en dan is het tijd om aan te sluiten

en op te laden. Laad voor ongeveer 3 uur om tot 20

uur speeltijd te krijgen; tijdens het opladen blijft het

lampje ononderbroken rood. Zodra volledig opgeladen,

gaat de uit.

NL 2626

GEBRUIK

A – UW LUIDSPREKER INSCHAKELEN

Lang drukken op de knop “play/pauze” gedurende 3

seconden om uw luidspreker in te schakelen.

B – VERBINDEN MET EEN APPARAAT

Eenmaal ingeschakeld, zoekt de luidspreker

onmiddellijk naar een apparaat om mee te koppelen;

de LED knippert afwisselend rood en blauw. Activeer

Bluetooth op uw apparaat. Selecteer “Hang Tight”

vanuit het Bluetooth-menu. Wanneer het apparaat

en Hang Tight zijn aangesloten, hoort u een toon en

gaat het LED-lampje onderbroken blauw branden.

U kunt uw toestel ook verbinden met “Hang Tight”

met een AUX-kabel die niet is meegeleverd. Wanneer

deze is aangesloten, gaat het lampje ononderbroken

rood branden.

Opmerking: Wanneer eenmaal gekoppeld, zullen

is uw apparaat en luidspreker elkaar elke keer

vinden, zolang de Bluetooth van uw apparaat is

ingeschakeld. Als u verbinding maakt met een

computer, zult u mogelijk daartoe nog enkele

stappen moeten verrichten. Die informatie dient

u te krijgen van het computerbedrijf. Afhankelijk

van uw apparaat, kunt u worden gevraagd om een

koppelcode in te voeren.

Als dat zo is, gebruik dan “0000” als de code. De

“X” en “O” knoppen tegelijkertijd ingedrukt houden

gedurende 5 seconden zal het gekoppelde apparaat

loskoppelen.

C – KNOPFUNCTIE

Druk kort op de knop “play/pauze” gedurende 0,5

seconden om uw muziek af te spelen. Als u het

volume wilt verhogen, druk kort op de knop “O”, om

het volume te verlagen, druk kort op de knop “X”. Om

een nummer vooruit te springen, lang drukken op de

knop “O”; om een nummer achteruit springen, lang

drukken op de knop “X”.

D – WATERBESTENDIG EN STOFDICHT

De intelligente mensen, die deze luidspreker

hebben gemaakt, hebben hem ontworpen om het

feest draaiende te houden door alles wat je maar

bedenken kunt (zij noemen het IP67). Dit betekent

dat "Hang Tight" waterbestendig en stofdicht is en

kan worden ondergedompeld in water tot maximaal

1 meter gedurende 30 minuten. Houd de zijap altijd

gelijk met de luidspreker als u deze in de buurt van

water gebruikt, anders wordt deze beschadigd.

...3s

0000

...0.5s

0000

Hang Tight

...3s

...0.5s

...3s

...0.5s

NL 2727

LED-INDICATOREN

OPLADEN IN GEBRUIK

Rood lampje knippert elke 5

seconden

Batterij bijna leeg

Ononderbroken rood Opladen

LED uit Opladen voltooid

BASISFUNCTIES

STROOM

MUZIEK

OPROEPEN

Aan-/Uitzetten Lang drukken op play/pauze-

knop Een oproep beantwoorden Kort drukken op play/

pauze-knop

Een oproep weigeren Lang drukken op play/

pauze-knop

Een oproep beëindigen Kort drukken op play/

pauze-knop

Verplaats actieve oproep naar

het apparaat

Lang drukken op play/

pauze-knop

Een tweede inkomende

oproep opnemen

Kort drukken op play/

pauze-knop

Een tweede inkomend oproep

weigeren

Lang drukken op play/

pauze-knop

E – GESPREKSAFHANDELING

Terwijl u aan het rocken bent naar uw muziek en een

oproep binnenkomt, drukt u kort op de knop “play/

pauze” om het op te nemen; druk opnieuw kort

wanneer u klaar bent, om op te hangen.

Als een oproep privé wilt maken terwijl u in gesprek

bent, drukt u lang op de knop ‘play/pauze’ om de

oproep van de luidspreker naar uw telefoon

te verplaatsten.

Als een oproep binnenkomt en u wilt het niet

opnemen, drukt u lang op de knop “play/pauze” om

de oproep naar de voicemail te zenden.

*Zie de onderstaande tabellen voor de volledige

interpretatie van de knopfunctie en het

LED indicatielampje.

Play/pauze Kort drukken op play/pauze-

knop

Volume omhoog Korte druk op knop O

Volume omlaag Korte druk op knop X

Een nummer vooruitspringen Lange druk op knop O

Een nummer

achteruitspringen

Lange druk op knop X

Blauw en rood lampje

knipperen

Koppelmodus

Blauw lampje knippert elke

5 seconden

Met apparaat gekoppeld

...3s

...0.5s

NL 2828

JURIDISCHE INFORMATIE

LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U HET APPARAAT GAAT

GEBRUIKEN EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZODAT U ZE LATER

KUNT RAADPLEGEN.

GARANTIE - VK & EUROPE

JAM garandeert dat dit product vrij is van defecten in materiaal

en uitvoering gedurende een periode van 2 jaar vanaf de datum

van aankoop. Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door

verkeerd gebruik of misbruik; ongeval; de bevestiging van alle

ongeoorloofde accessoire; wijziging aan het product; of enige

andere condities buiten de controle van JAM. Gedistribueerd in

de EU door FKA Brands Ltd, Somerhill Business Park, Tonbridge,

TN11 0GP, UK. T Email: support.row@fkabrands.com.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDS

VOORSCHRIFTEN

LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

WAARSCHUWING: Plaats de luidsprekers niet te dicht bij de oren.

Kan schade aan trommelvliezen veroorzaken, vooral bij jonge

kinderen.

• Gebruik dit product uitsluitend voor het beoogde doel zoals

beschreven in deze handleiding. Gebruik geen accessoires die

niet worden aanbevolen door Jam.

• Jam is niet aansprakelijk voor eventuele schade aan

smartphones, iPod/MP3-speler of om het even welke ander

apparaten.

• Plaats of bewaar dit product niet op een plaats waar het in een

badkuip of gootsteen kan vallen of worden gegooid zonder de

waterdichte deuren te sluiten.

• Plaats of laat het niet vallen in water of enige andere vloeistof

zonder de waterdichte deuren te sluiten.

• Niet geschikt voor gebruik door kinderen. DIT IS GEEN

SPEELGOED.

• Gebruik dit product nooit als het snoer, de stekker, de kabel of de

behuizing beschadigd is.

• Uit de buurt van verwarmde oppervlakken bewaren.

• Alleen op een droog oppervlak plaatsen. Niet op een oppervlak

plaatsen dat nat is van water of schoonmaakmiddelen als de

waterdichte deuren niet gesloten zijn.

WAARSCHUWING: Dit product heeft een

interne, niet-vervangbare lithium batterij. Gelieve weg te gooien

in overeenstemming met uw lokale, provinciale en landelijke

richtlijnen. Batterijen (accu of geïnstalleerde batterijen) mogen

niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen die worden

veroorzaakt door zonlicht, vuur en dergelijke.

BATTERIJ VERVANGING

Uw hoofdtelefoons is inclusief een oplaadbare batterij die

speciaal is ontworpen voor de levensduur van het product.

In het onwaarschijnlijke geval dat u een vervangende batterij

nodig heeft, gelieve contact op te nemen met de Klantenservice,

die u informatie zal verstrekken betreffende de garantie en

de batterij service voor vervanging van batterijen waarvan de

garantie verstreken is. Dit product bevat kleine onderdelen die

verstikkingsgevaar kunnen veroorzaken bij jonge kinderen.

VOORZICHTIG: Alle onderhoud van dit product moet

alleen worden uitgevoerd door geautoriseerd Jam Audio

onderhoudspersoneel. Voor de volledige gebruikershandleiding

en om uw product te registreren, ga naar www.jamaudio.com

(VU), of canada.jamaudio.com (Canada) of uk.jamaudio.com/

instructionbooks (VK).

Ter voorkoming van mogelijke gehoorschade niet luisteren

met een hoog volume gedurende lange perioden.

AEEA UITLEG

Dit merkteken geeft aan dat dit product niet mag worden

weggegooid met ander huishoudelijk afval in de gehele

EU. Ter voorkoming van mogelijke schade aan het milieu of de

menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering,

dient u deze verantwoordelijk te recyclen voor de bevordering van

het duurzaam hergebruik van materiële middelen.

BATTERIJRICHTLIJN

Dit symbool geeft aan dat batterijen niet mogen worden

weggegooid met het huishoudelijk afval als zij stoffen

bevatten die schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de

gezondheid. De batterijen a.u.b. weggooien in de daarvoor

bestemde verzamelpunten.

Hierbij verklaart FKA Brands Ltd, dat dit radio-apparaat voldoet

aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van

Richtlijn 2014/53/EG. Een afschrift van de Conformiteitsverklaring

kan worden verkregen bij uk.jamaudio.com/DoC.

All rechten voorbehouden.

IB-HXP303

“Hang Tight”

HX-P303

Instruktionsbog

DA 3030

INDHOLD

A – Højtaler med integreret kabel

B – Startvejledning

C – Velkomstmeddelelse

D – Juridisk meddelelse

E – Jam-klistermærke

KONTROLLER

A – Tænd/sluk-knap/afspil/pause-knap

B – Lydstyrke op/næste musiknummer

C – Lydstyrke ned/forrige musiknummer

D – Lysdiodeindikator

E – Opladningskabel

F – Opladnings- og AUX-in port

3hrs 20hrs

INSTALLATION

“Hang Tight”- højtaleren drives af et genopladeligt

batteri. Højtaleren leveres forudopladet; men af hensyn

til optimal afspilningstid skal du oplade den inden

første brug.

A – Pak det integrerede opladningskabel ud og stik

mikro-USB-enden ind i opladningsporten på højtaleren.

B – Slut det største USB-stik til din computer

eller en eldrevet USB-vekselstrømsadapter. En

vekselstrømsadapter er ikke inkluderet i æsken, men

du kan bruge den, der bruges til din mobiltelefon eller

hente en, næste gang du er i butikken.

C – Når lysdioden blinker rødt, indikerer den, at batteriet

er lavt, og at det er tid at tilslutte og genoplade. Oplad

i ca. 3 timer for at få op til 20 timers spilletid; under

opladningen forbliver lyset rødt. Når den er fuldt

opladet, slukkes lysdioden.

DA 3131

BRUG

A – TÆND DIN HØJTALER

Langsomt tryk på knappen “afspil/pause” i 3 sekunder

tænder din højtaler.

B – TILSLUTNING TIL EN ENHED

Når den er tændt, vil højtaleren straks søge efter en

enhed, der skal parres til; lysdioden blinker skiftevist

rødt og blåt. Aktivér Bluetooth på din enhed. Vælg

“Hang Tight” i menuen Bluetooth. Når enheden og

Hang Tight er tilsluttet, hører du en tone, og lysdioden

bliver konstant blåt.

Du kan også forbinde din enhed til Hang Tight ved

hjælp af et aux-kabel, som ikke leveres med produktet.

Når den er tilsluttet, vil lyset blive konstant rødt.

Bemærk: Når de er parret, vil din enhed og højtaleren

nde hinanden hver gang, så længe din enheds

Bluetooth er tændt. Hvis du forbinder til en computer,

vil du muligvis få nogle ere trin i den ende. Du bliver

nødt til at få disse oplysninger fra computerrmaet.

Afhængigt af din enhed bliver du måske bedt om

at indtaste en parringskode. I så fald skal du bruge

“0000” som kode. Ved at holde knapperne “X” og “O”

nede samtidigt i 5 sekunder, afbrydes en parret enhed.

C – KNAPFUNKTION

Tryk hurtigt på knappen “afspil/pause” i 0,5 sekunder

for at afspille din musik. For at øge lydstyrken, skal du

trykke hurtigt på knappen “O”; for at sænke lydstyrken,

skal du trykke hurtigt på knappen “X”. For at springe

et musiknummer frem, skal du trykke langsomt på

knappen “O”; for at springe et musiknummer tilbage,

skal du trykke langsomt på knappen “X”.

D – VAND- OG STØVTÆT

De kloge folk, der lavede denne højtaler, designede

den til at holde festen gående igennem næsten alt

(de kalder det IP67). Det betyder, at "Hang Tight" er

vand- og støvtæt og kan nedsænkes i vand med en

dybde på op til 1 meter (3 fod) i 30 minutter. Hold altid

sideklapperne, så de ugter med højtaleren, når du

bruger den i nærheden af vand, da den ellers vil blive

beskadiget.

...3s

0000

...0.5s

0000

Hang Tight

...3s

...0.5s

...3s

...0.5s

DA 3232

LYSDIODEINDIKATORER

OPLADER

I BRUG

Rødt blink hvert 5. sekund Lavt batteri

Konstant rødt Oplader

Lysdiode slukket Opladning afsluttet

Blåt og rødt blink Parringstilstand

Blåt blink hvert 5. sekund Parret med enheden

GRUNDLÆGGENDE FUNKTIONER

MUSIK

OPKALD

Afspil/pause Hurtigt tryk på knappen

afspil/pause

Lydstyrke op Hurtigt tryk på knappen O

Lydstyrke ned Hurtigt tryk på knappen X

Spring et musiknummer frem Langsomt tryk på knappen O

Spring et musiknummer

tilbage

Langsomt tryk på knappen X

Besvar et opkald Hurtigt tryk på knappen

afspil/pause

Afvis et opkald Langsomt tryk på knappen

afspil/pause

Afslut et opkald Hurtigt tryk på knappen

afspil/pause

Flyt aktivt opkald til enhed Langsomt tryk på knappen

afspil/pause

Besvar et andet

indgående opkald

Hurtigt tryk på knappen

afspil/pause

Afvis et andet

indgående opkald

Langsomt tryk på knappen

afspil/pause

E – OPKALDSHÅNDTERING

Når du rokker og ruller til din musik, skal du trykke

på knappen “afspil/pause” for at besvare et opkald,

hvis et opkald kommer ind. Tryk hurtigt igen, når du er

færdig, for at afslutte.

Under et opkald skal du, hvis du vil gøre det privat,

trykke langsomt på knappen “afspil/pause” for at

ytte opkaldet fra højtaleren til din telefon.

Hvis et opkald kommer ind, og du ikke vil hente det,

skal du trykke langsomt på knappen “afspil/pause” for

at sende opkaldet til voicemail.

* Se nedenstående tabeller for fuldstændig

knapfunktion og fortolkning af lysdiodeindikator.

TÆND/SLUK-KNAP

Tænd/sluk-knap Langsomt tryk på knappen

afspil/pause

...3s

...0.5s

DA 3333

JURIDISKE OPLYSNINGER

LÆS DENNE BETJENINGSVEJLEDNING GRUNDIGT, OG GEM

VEJLEDNINGEN TIL FREMTIDIG REFERENCE.

GARANTI - STORBRITANNIEN OG EUROPA

JAM garanterer, at dette produkt er frit for fejl i materiale og

udførelse i en periode på 2 år fra købsdatoen. Denne garanti

dækker ikke skader forårsaget af misbrug eller forkert brug,

ulykker, tilslutning til uautoriseret tilbehør, ændring af produktet

eller andre forhold, som ligger udenfor JAM’s kontrol. Distribueret

i EU af FKA Brands Ltd, Somerhill Business Park, Tonbridge, TN11

0GP, Storbritannien. Email: support.row@fkabrands.com.

VIGTIGE

SIKKERHEDSINSTRUKSER

LÆS ALLE INSTRUKTIONER FØR BRUG

ADVARSEL: Placer ikke højttalere for tæt på dine ører. Kan

forårsage skade på øretrommer, især hos små børn.

• Brug kun dette produkt til det tilsigtede formål som beskrevet i

denne vejledning. Brug ikke tilbehør, der ikke anbefales af Jam.

• Jam er ikke ansvarlig for skader forårsaget af smartphones,

iPod/MP3-afspillere eller andre enheder.

• Dette produkt må ikke placeres eller opbevares på steder, hvor

det kan falde ned i et badekar eller en vask uden først at lukke de

vandtætte låger.

• Dette produkt må ikke placeres eller nedsænkes i vand eller

anden væske uden først at lukke de vandtætte låger.

• Må ikke bruges af børn. DETTE ER IKKE ET LEGETØJ.

• Anvend aldrig dette produkt, hvis det har beskadiget ledning,

stik, kabel eller kabinet.

• Placer ikke tæt på opvarmede overader.

• Produktet må kun anbringes på tørre overader. Det må

ikke anbringes på overader, der er våde pga. vand eller

rengøringsmidler, hvis de vandtætte låger er åbne.

ADVARSEL: Dette produkt har et internt, ikke-

udskifteligt litiumbatteri. Bortskaffes i overensstemmelse med

lokale og nationale retningslinjer. Batterier (batteripakke eller

installerede batterier) må ikke udsættes for høj varme fra direkte

sollys, ild eller lignende.

UDSKIFTNING AF BATTERI

Dine hovedtelefoner har et genopladeligt batteri, der er designet

til at vare hele produktets levetid. I det usandsynlige tilfælde

at du får brug for at udskifte batteriet, skal du kontakte vores

kundeservice, som vil give dig oplysninger om garantien og

service uden for garantien. Dette produkt indeholder små dele, der

kan udgøre en kvælningsfare for små børn.

FORSIGTIG: Al service af dette produkt må kun udføres af

autoriseret servicepersonale hos Jam Audio. Du nder en

fuldstændig brugervejledning, ligesom du kan registrere

produktet ved at gå til www.jamaudio.com (USA) eller canada.

jamaudio.com (Canada) eller uk.jamaudio.com/instructionbooks

(Storbritannien).

Med henblik på at beskytte din hørelse bør du undgå at

afspille lyd ved høj lydstyrke i længere perioder ad gangen.

WEEE-FORKLARING

Denne mærkning angiver, at dette produkt ikke må

bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald i hele

EU. Genbrug produktet ansvarligt for at forhindre mulig skade på

miljøet eller menneskers sundhed fra ukontrolleret bortskaffelse

og for at fremme bæredygtig genbrug af materielle ressourcer.

DIREKTIV OM BATTERI

Dette symbol angiver, at batterier ikke må bortskaffes

sammen med almindeligt husholdningsaffald, da de indeholder

stoffer, der kan skade miljøet og helbredet. Bortskaf batterierne på

angivne opsamlingssteder.

FKA Brands Ltd. erklærer hermed, at denne radioenhed

er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre

relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. En kopi af

overensstemmelseserklæringen kan hentes fra

uk.jamaudio.com/DoC.

Alle rettigheder forbeholdes.

IB-HXP303

“Hang Tight”

HX-P303

Manuale di istruzioni

IT 3535

INDICE

A – Altoparlante con cavo integrato

B – Guida di avviamento rapido

C – Foglio di benvenuto

D – Scheda legale

E – Etichetta di Jam

CONTROLLI

A – Pulsante accensione/spegnimento/

suona/pausa

B – Aumento volume / Brano seguente

C – Diminuzione volume/ Brano precedente

D – Spia LED

E – Cavo di carica

F – Presa di carica e Aux-In

3hrs 20hrs

MESSA A PUNTO

L’altoparlante “Hang Tight” è alimentato da una

batteria ricaricabile. L’altoparlante è fornito

precaricato, tuttavia, per ottenere un tempo di

funzionamento ottimale, assicurarsi di caricarlo

prima di usarlo la prima volta.

A – Svolgere il cavo di carica integrato e inserire il

connettore micro USB nella presa di carica

sull’altoparlante.

B – Connettere la spina USB più grande al computer

o ad un adattatore CA dell’USB. L’adattatore CA non

è incluso nella scatola, ma è possibile usare quello

previsto per il cellulare o acquistane uno quando ci si

trova al negozio.

C – Quando la spia LED emette una luce rossa

lampeggiante, signica che il livello di carica della

batteria è basso ed è quindi tempo di inserire la

presa per ricaricare. Caricare per circa 3 ore in modo

da ottenere 20 ore di funzionamento; durante la

carica la spia emette una luce rossa continua. Una

volta completata la carica, la spia si spegne.

IT 3636

USO

A – ACCENSIONE DELL’ALTOPARLANTE

Tenere abbassato il pulsante “suona/pausa” per 3

secondi per accendere l’altoparlante.

B – CONNESSIONE A UN DISPOSITIVO

Una volta acceso, l’altoparlante cercherà

immediatamente un dispositivo a cui collegarsi; la

spia lampeggerà alternativamente una luce rossa

e blu. Abilitare Bluetooth sul dispositivo. Dal menu

Bluetooth selezionare “Hang Tight”. Quando il

dispositivo e Hang Tight sono collegati; sarà udita una

tonalità e la spia emetterà una luce blu continua.

Si può anche collegare il dispositivo ad Hang Tight

usando un cavo aux, che non è fornito. Quando il cavo

è inserito, la spia emetterà una luce rossa continua.

Nota: Avvenuto il collegamento, il dispositivo

e l’altoparlante si ritroveranno ogni volta che il

Bluetooth del dispositivo è acceso. Se si è collegati

a un computer, sarà necessario eseguire un numero

superiore di operazioni. Dovrete ricevere queste

informazioni dal produttore del computer. A seconda

del dispositivo vi sarà richiesto di immettere un

codice di collegamento. In tal caso, usare “0000”

come codice Tenendo abbassati i pulsanti “X” e “O”

allo stesso tempo per 5 secondi si disconnette il

dispositivo collegato.

C – FUNZIONE DEL PULSANTE

Premere il pulsante “suona/pausa” per 0,5 secondi per

sentire la musica. Per aumentare il volume, premere

brevemente il pulsante “O”; per abbassare il volume,

premere brevemente il pulsante “X”. Per saltare il brano

successivo, premere a lungo il pulsante “O”; per saltare

il brano precedente, premere a lungo il pulsante “X”.

D – IMPERMEABILE E ANTIPOLVERE

Le presone intelligenti che hanno prodotto questo

altoparlante lo hanno concepito in modo da farlo

passare attraverso qualsiasi cosa (che essi chiamano

IP67). Questo signica che "Hang Tight" è impermeabile

e antipolvere e può restare immerso in 1 metro di acqua

per 30 minuti. Mantenere sempre il lato a livello quando

lo si usa vicino all’acqua per non danneggiarlo..

...3s

0000

...0.5s

0000

Hang Tight

...3s

...0.5s

...3s

...0.5s

IT 3737

SPIE LED

CARICA

USO

Luce blu e rossa lampeggiante Modalità di collegamento

Luce blu lampeggiante con

impulsi ogni 5 secondi

Collegati con il dispositivo

FUNZIONI DI BASE

ALIMENTAZIONE

MUSICA

CHIAMATE

Accensione/Spegnimento Premere a lungo il pulsante

suona/pausa

Suona/Pausa Premere brevemente il

pulsante suona/pausa

Aumento del volume Premere brevemente il

pulsante O

Diminuzione del volume Premere brevemente il

pulsante X

Salta il prossimo brano Premere a lungo il pulsante O

Salta il brano precedente Premere a lungo il pulsante X

Per accettare una chiamata Premere brevemente il

pulsante suona/pausa

Per riutare una chiamata Premere a lungo il pulsante

suona/pausa

Fine di una chiamata Premere brevemente il

pulsante suona/pausa

Per muovere la chiamata in

corso al dispositivo

Premere a lungo il pulsante

suona/pausa

Per accettare una seconda

chiamata in arrivo

Premere brevemente il

pulsante suona/pausa

Per riutare una seconda

chiamata in arrivo

Premere a lungo il pulsante

suona/pausa

E – GESTIONE DELLA CHIAMATA

Mentre si ascolta la musica, se arriva una chiamata

telefonica, premere il pulsante “suona/pausa”

per rispondere; premere di nuovo alla ne della

conversazione per agganciare.

Durante la chiamata, se si desidera renderla riservata,

premere a lungo il pulsante “suona/pausa” per

muovere la chiamata dall’altoparlante al telefono.

Se arriva una chiamata e non si vuole rispondere,

premere a lungo il pulsante “suona/pausa” per inviare

la chiamata alla segreteria.

*Vedere le tabelle seguenti per completare il

funzionamento dei pulsanti e l’interpretazione delle

spie LED.

Luce rossa lampeggiante

ogni 5 secondi

Basso livello di carica

della batteria

Luce rossa continua In corso di carica

Spia spenta Carica completata

...3s

...0.5s

“Hang Tight”

HX-P303

Ohjekirja

FI 4040

SISÄLLYS

A – Kaiutin, jossa integroitu kaapeli

B – Pika-aloitusopas

C – Tervetulokortti

D – Lakisääteiset tiedot

E – Jam-tarra

KONTROLLIT

A – Virta päälle/pois, toisto/tauko

B – Äänenvoimakkuuden suurentaminen /

Seuraava raita

C – Äänenvoimakkuuden pienentäminen /

Edellinen raita

D – LED-merkkivalo

E – Latauskaapeli

F – Lataus- ja in -porttiAUX

3hrs 20hrs

KÄYTTÖÖNOTTO

”Hang Tight”-kaiutin saa virran ladattavasta

akusta. Kaiutin on esiladattu, mutta lataa se

ennen ensimmäistä käyttöä, jotta varmistat

mahdollisimman pitkän käyttöajan.

A – Ota esiin integroitu latauskaapeli ja liitä micro

USB -liitin kaiuttimen latausporttiin.

B – Liitä suurempi USB-liitin tietokoneeseesi tai

virralliseen USB-verkkosovittimeen. Verkkosovitin

ei tule pakkauksen mukana, mutta voit käyttää

puhelimesi sovitinta tai ostaa sovittimen kaupasta.

C – Jos LED-valo välkkyy punaisena, se tarkoittaa,

että akun varaus on heikko ja on aika ladata se

uudelleen. Kolmen tunnin latauksella voit käyttää

kaiutinta jopa 20 tunnin ajan. Kaiuttimen latautuessa

merkkivalo on tasainen punainen. Kun kaiutin on

täysin latautunut, valo sammuu.

FI 4141

KÄYTTÖ

A – VIRRAN KYTKEMINEN KAIUTTIMEEN

Kytke virta kaiuttimeen painamalla ”toisto/tauko"-

painiketta pitkään kolmen sekunnin ajan.

B – YHDISTÄMINEN LAITTEESEEN

Virran kytkeydyttyä kaiuttimeen se alkaa välittömästi

etsiä laitetta, jonka kanssa muodostaa pariliitos.

LED-valo vilkkuu vuorotellen sinisenä ja punaisena.

Aktivoi Bluetooth laitteessasi.

Valitse Bluetooth-valikosta ”Hang Tight”. Kun laitteen

ja Hang Tightin välillä on kytkös, kuulet äänimerkin ja

LED-valo palaa sinisenä.

Voit yhdistää laitteesi Hang Tightiin myös

käyttämällä AUX-kaapelia, joka ei sisälly

pakkaukseen. Kun johto on kytkettynä, valo palaa

punaisena.

Huomaa: Kun pariliitos on muodostettu, laitteesi ja

kaiutin löytävät toisensa joka kerta, jos laitteessa

on Bluetooth päällä. Jos yhdistät kuulokkeet

tietokoneeseen, saatat joutua käymään läpi

muutaman lisävaiheen. Saat tätä koskevat tiedot

tietokoneyhtiöltä. Jotkin laitteet saattavat pyytää

syöttämään pariliitoskoodin. Käytä koodia ”0000”.

Lopeta pariliitos laitteen kanssa pitämällä X- ja

O-painikkeita painettuina samanaikaisesti 5

sekunnin ajan.

C – PAINIKETOIMINNOT

Aloita musiikin toisto painamalla ”toisto/tauko”-

painiketta lyhyesti 0,5 sekunnin ajan. Suurenna

äänenvoimakkuutta painamalla lyhyesti O-painiketta.

Pienennä äänenvoimakkuutta painamalla lyhyesti

X-painiketta. Siirry seuraavaan raitaan painamalla

O-painiketta pitkään. Siirry edelliseen raitaan

painamalla X-painiketta pitkään.

D – VESI- JA PÖLYTIIVIS

Tämän kaiuttimen valmistajat suunnittelivat sen

sellaiseksi, että juhlat voivat jatkua tuli mitä tuli.

Sen luokitus on IP67, mikä tarkoittaa, että "Hang

Tight" on vesi-ja pölytiivis, ja sen voi upottaa

1 metrin syvyyteen 30 minuutiksi. Pidä aina

kaiuttimen sivuluukut kiinni, kun käytät sitä veden

läheisyydessä, tai se vahingoittuu.

...3s

0000

...0.5s

0000

Hang Tight

...3s

...0.5s

...3s

...0.5s

FI 4242

LED-MERKKIVALOT

LATAA

KÄYTÖSSÄ

Vilkkuva punainen 5

sekunnin välein

Heikko akun varaus

Tasainen punainen Latautuu

LED-valo pois päältä Lataus suoritettu loppuun

Sininen ja punainen vilkkuvat Pariliitostilassa

Vilkkuva sininen 5

sekunnin välein

Pariliitoksessa laitteen kanssa

PERUSTOIMINNOT

VIRTA

MUSIIKKI

PUHELUT

Virta päälle/pois Paina pitkään toisto/

tauko-painiketta

Toisto/tauko Paina lyhyesti toisto/

tauko-painiketta

Äänenvoimakkuuden

suurentaminen Paina lyhyesti O-painiketta

Äänenvoimakkuuden

pienentäminen Paina lyhyesti X-painiketta

Siirry seuraavaan raitaan Paina pitkään O-painiketta

Siirry edelliseen raitaan Paina pitkään X-painiketta

Vastaa puheluun Paina lyhyesti toisto/

tauko-painiketta

Hylkää puhelu Paina pitkään toisto/

tauko-painiketta

Katkaise puhelu Paina lyhyesti toisto/

tauko-painiketta

Siirrä aktiivinen

puhelu laitteeseen Paina pitkään toisto/

tauko-painiketta

Vastaa toiseen

saapuvaan puheluun

Paina lyhyesti toisto/

tauko-painiketta

Hylkää toinen

saapuva puhelu

Paina pitkään toisto/

tauko-painiketta

E – PUHELUIDEN KÄSITTELY

Jos saat puhelun kuunnellessasi musiikkia, paina

lyhyesti ”toisto/tauko”-painiketta vastataksesi

puheluun. Lopetettuasi katkaise puhelu painamalla

painiketta uudelleen lyhyesti.

Jos puhelun aikana haluat siirtää puhelun

kaiuttimesta puhelimeesi, paina pitkään ”toisto/

tauko”-painiketta.

Jollet halua vastata saapuvaan puheluun, siirrä

puhelu vastaajaan painamalla pitkään ”toisto/

tauko”-painiketta.

*Seuraavissa taulukoissa on lueteltu kaikki

painiketoiminnot ja LED-merkkivalojen tulkinnat.

...3s

...0.5s

FI 4343

LAKISÄÄTEISET TIEDOT

LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ NÄMÄ

OHJEET MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

TAKUU – UK JA EUROOPPA

JAM takaa kahden vuoden ajan ostopäivästä lukien, että tässä

tuotteessa ei ilmene materiaali- tai valmistusvikoja. Tämä takuu

ei kata vaurioita, jotka johtuvat väärinkäytöstä, onnettomuudesta,

hyväksymättömän lisävarusteen liittämisestä, tuotteen

muokkauksesta tai mistään muusta sellaisesta syystä, joka ei ole

JAMin hallinnassa. EU:n alueella jakelijana toimii FKA Brands Ltd,

Somerhill Business Park, Tonbridge, TN11 0GP, UK. Sähköposti:

support.row@fkabrands.com.

TÄRKEÄ TURVALLISUUSTIEDOTE

LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ

VAROITUS: KÄlä sijoita kaiuttimia liian lähelle korvia. Voivat

vahingoittaa erityisesti pienten lasten tärykalvoja.

• Käytä tuotetta vain sen tässä käyttöohjeessa kuvattuun

käyttötarkoitukseen. Älä käytä lisävarusteita, joita Jam ei

suosittele.

• Jam ei vastaa älypuhelimeen, iPod-/MP3-soittimeen tai

mihinkään muuhun laitteeseen aiheutuneista vahingoista.

• Älä aseta tätä tuotetta paikkaan tai säilytä paikassa, josta

se voi pudota tai se voidaan pudottaa kylpyammeeseen tai

pesualtaaseen, ilman, että suljet vesitiiviitä kansia.

• Älä laita tai pudota veteen tai muuhun nesteeseen ilman, että

suljet vesitiiviitä kansia.

• Ei lasten käyttöön. TÄMÄ EI OLE LELU.

• Älä käytä tätä tuotetta, jos sen johto, pistoke tai kotelo on

vahingoittunut.

• Älä aseta kuumalle pinnalle.

• Aseta vain kuivalle pinnalle. Älä aseta pinnalle, joka on märkä

vedestä tai puhdistusaineesta, jos vesitiiviit kannet ovat auki.

VAROITUS: Tässä tuotteessa on sisäinen litiumakku,

jota ei voi vaihtaa. Hävitä paikallisten, paikkakunnallisten ja maan

määräysten mukaisesti. Akku (asennettu akku tai paristot) ei saa

altistua liialliselle kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle, tulelle

tai vastaavalle.

AKUN VAIHTO

Kuulokkeissa on ladattava akku, joka on suunniteltu kestämään

koko tuotteen eliniän. Siinä epätodennäköisessä tapauksessa,

että tarvitset uuden akun, ota yhteyttä kuluttajapalveluun. Saat

yksityiskohtaiset tiedot takuun alaisesta ja takuun ulkopuolisesta

akun korvaamisesta. Tässä tuotteessa on pieniä osia, jotka voivat

aiheuttaa tukehtumisvaaran pienille lapsille.

HUOMIO: Vain valtuutettu Jam Audio -huoltohenkilöstö

saa huoltaa tätä tuotetta. Saat täydellisen käyttöoppaan ja

voit rekisteröidä tuotteesi osoitteessa www.jamaudio.com

(USA), canada.jamaudio.com (Kanada) tai uk.jamaudio.com/

instructionbooks (UK).

Välttääksesi mahdollisia kuulovaurioita älä kuuntele pitkiä

aikoja suurella äänenvoimakkuudella.

SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMU

Tämä merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei tule hävittää

muun kotitalousjätteen mukana EU:n alueella. Jotta

vältettäisiin kontrolloimattomasta jätehuollosta ympäristölle

tai ihmisten terveydelle mahdollisesti koituva haitta, kierrätä

vastuullisesti materiaaliresurssien kestävän uudelleenkäytön

edistämiseksi.

PARISTO- JA AKKUDIREKTIIVI

Tämä merkintä tarkoittaa, että akkuja ei saa hävittää

kotitalousjätteen mukana, koska ne sisältävät aineita, jotka

voivat olla ympäristölle ja terveydelle vahingollisia. Vie akut niille

tarkoitettuun keräyspisteeseen.

FKA Brands Ltd vakuuttaa täten, että tämä radiolaite noudattaa

direktiivin 2014/53/EU oleellisia vaatimuksia ja muita

asiaankuuluvia määräyksiä. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on

saatavilla osoitteessa uk.jamaudio.com/DoC.

Kaikki oikeudet pidätetään.

IB-HXP303

“Hang Tight”

HX-P303

Talimat Kitabı

TR 4545

IÇINDEKILER

A – Entegre kablolu hoparlör

B – Hızlı Başlangıç Kılavuzu

C – Hoş geldiniz kartı

D – Yasal kart

E – Jam etiketi

DENETLEMEK

A – Açma/kapama/oynatma/durdurma düğmesi

B – Sesi yükseltme/sonraki parça

C – Sesi azaltma/önceki parça

D – LED ışık göstergesi

E – Şarj kablosu

F – Şarj ve aux giriş yuvası

3hrs 20hrs

KURULUM

The “Hang Tight” hoparlörleri yeniden şarj edilebilir

pillerle çalışmaktadır. Hoparlör önceden şarj edilmiş

olarak teslim edilir ancak daha iyi kullanım süresi için

ilk kullanımdan önce şarj etmeyi unutmayın.

A – Entegre şarj kablosunu çözün ve hoparlör şarj

yuvasına micro USB ucu takın.

B – Daha geniş olan USB girişini bilgisayarınıza

veya elektrikteki USB AC adaptörüne bağlayın.

AC adaptörü kutuya dahil değildir, ancak cep

telefonunuzun adaptörünü kullanabilirsiniz veya

mağazaya geldiğinizde alabilirsiniz.

C – LED kırmızı yanıp söndüğünde, pilin düşük

olduğunu gösterir ve prize takıp şarj etmeniz gerekir.

20 saate kadar çalma süresi için yaklaşık 3 saat şarj

edin, şarj sırasında ışık kırmızı olacaktır. Tamamen

şarj olduğunda, LED söner.

TR 4646

KULLANIM

A – HOPARLÖRLERİNİZİ AÇMA

Hoparlörünüzü açmak için 3 saniye “oynat/durdur”

düğmesine basın.

B – BİR CİHAZA BAĞLAMA

Açıldığında, hoparlörler eşleşmek üzere bir cihaz

aramaya başlayacaktır, LED değişimli olarak kırmızı ve

mavi renklerde yanıp söner. Cihazınızda Bluetooth’u

etkinleştirin. Bluetooth menüsünden, “Hang Tight”ı

seçin. Cihaz ve Hang Tight bağlandığında, bir zil sesi

duyarsınız ve LED ışığı maviye döner.

Ayrıca Hang Tight’ı kutuya dahil edilmeyen aux

kablosu ile cihaza bağlayabilirsiniz. Bağlandığında,

ışık kırmızı yanacaktır.

Not: Eşleştikten sonra, cihazınızda Bluetooth

açık olduğu sürece cihazınız ve hoparlörünüz her

defasında birbirini bulur. Bilgisayara bağlıyorsanız,

birkaç adım daha gerçekleştirmeniz gerekebilir. Bu

bilgileri bilgisayar şirketinden almanız gereklidir.

Cihazınıza bağlı olarak, eşleştirme kodu girmek

üzere yönlendirilebilirsiniz. Bu durumda, kod olarak

“0000” kullanın. Aynı anda “X” ve “O” düğmelerine

bastığınızda, eşleşen cihazların bağlantısı 5 saniye

içinde kesilir.

C – DÜĞME İŞLEVİ

Müzik çalmak için 0,5 saniye “oynat/durdur” düğmesine

basın. Sesi arttırmak için, “O” düğmesine kısa süreli

basın, sesi azaltmak için “X” düğmesine kısa süreli

basın. Bir parçada ileriye gitmek için “O” düğmesine

basın, geriye gitmek için “X” düğmesine uzunca basın.

D – SUYA VE TOZA DAYANIKLI

Bu hoparlörü yapan akıllı tilkiler içine herhangi bir parça

gitmesini önleyecek şekilde yaptılar (buna IP67 diyorlar).

Bu da "Hang Tight" ’in toza dayanıklı olduğu ve 30

dakika boyunca 1 metre (3 t) suyun altında kalabileceği

anlamına gelir. Suyun yanında kullanacağınız her zaman

hoparlörünüzün yan tıpasını yanınızda bulundurun aksi

halde hasar görür.

...3s

0000

...0.5s

0000

Hang Tight

...3s

...0.5s

...3s

...0.5s

TR 4848

YASAL BİLGİ

KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI OKUYUN VE İLERİDE

BAŞVURMAK ÜZERE BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

GARANTİ - BİRLEŞİK KRALLIK VE AVRUPA

JAM, bu ürünün satın alma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle

malzeme ve işçilik açısından kusursuz olduğunu garanti eder.

Bu garanti hatalı veya kötüye kullanım, kaza, lisanslı olmayan bir

aksesuarın takılması, ürünün değiştirilmesi veya JAM’in kontrolü

dışındaki diğer nedenlerden dolayı ortaya çıkan hasarı kapsamaz.

AB’de FKA Brands Ltd, Somerhill Business Park, Tonbridge, TN11

0GP, Birleşik Krallık tarafından dağıtılmaktadır. Email:

support.row@fkabrands.com.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

ÜRÜNÜ KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI OKUYUN

UYARI: Hoparlörleri kulaklarınızın çok yakınına yerleştirmeyin.

Özellikle küçük çocuklarda kulak zarına zarar verebilir..

• Bu ürünü sadece bu kılavuzda açıklanan kullanım amacı

doğrultusunda kullanın. Jam tarafından önerilmeyen eklentileri

kullanmayın.

• Jam,akıllı telefon, iPod/MP3 oynatıcılar veya diğer cihazlara

oluşan hasardan sorumlu değildir.

• Bu ürünü küvet veya lavaboya düşme ihtimali olan yerlere

su geçirmez kapıları kapatmadan koymayın veya bu yerlerde

saklamayın.

• Su geçirmez kapıları kapatmadan su veya herhangi bir sıvının

içine koymayın veya bırakmayın.

• Ürün çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. BU ÜRÜN BİR

OYUNCAK DEĞİLDİR.

• Kordon, ş, kablo veya yuvanın hasarlı olması halinde bu ürünü

çalıştırmayın.

• Ürünü ısınan yüzeylerden uzak tutun.

• Yalnızca kuru yüzeylerin üzerine koyun. Su geçirmez kapılar

açıkken su veya temizleme çözücüleri nedeniyle ıslak olan

yüzeylere koymayın.

UYARI: Bu ürün dahili, değiştirilemez bir lityum pil

içermektedir. Lütfen ürünü yerel mevzuat, eyalet, il ve ülke

yönetmeliklerine göre imha edin. Piller (pil paketi veya takılı piller)

güneş ışığı, ateş veya benzeri gibi aşırı ısıya maruz

bırakılmamalıdır.

PİL DEĞİŞTİRME

Kulaklıklarınız ürünün kullanım süresi boyunca bitmeyecek şekilde

tasarlanan yeniden şarj edilebilir pil içerir. Pili değiştirmeniz

gereken durumlarda, garanti ve garanti dışı değişim pil servisinin

ayrıntılarını sağlamak üzere Müşteri Hizmetleri ile iletişime

geçmelisiniz. Bu ürün, küçük çocuklar için boğulma tehlikesine

neden olabilecek kü ük parç çalar içermektedir.

DİKKAT: Bu ürünün tüm servis işlemleri sadece yetkili bir Jam

Audio Servis Personeli tarafından gerçekleştirilmelidir. Tam

kullanıcı kılavuzu ve ürününüzü kaydettirmek için, www.jamaudio.

com (ABD) veya canada.jamaudio.com (Kanada) veya

uk.jamaudio.com/instructionbooks (Birleşik Krallık).

Olası duyma hasarını önlemek için, uzun süre yüksek sesle

dinlemeyin.

WEEE AÇIKLAMASI

Bu markalama, bu ürünün AB’de diğer evsel atıklarla imha

edilmemesi gerektiğini göstermektedir. Kontrolsüz atık

imhası nedeniyle çevreye ve insan sağlığına gelebilecek zararları

önlemek için, malzeme kaynaklarının sürdürülebilir yeniden

kullanımı desteklemek üzere geri dönüştürün.

PİL DİREKTİFİ

Bu sembol, pillerin çevreye ve sağlığa zararlı olabilecek

maddeler içerdiği için evsel atıklarla atılmaması gerektiğini

gösterir. Lütfen pilleri belirlenen toplama noktalarına atın.

FKA Brands Ltd, bu radyo cihazının 2014/53/AB Direktinin temel

gereklilikleri ve diğer ilgili maddeleri ile uyumlu olduğunu beyan

eder. Uyumluluk Bildirgesinin bir kopyası uk.jamaudio.com/DoC

adresinden edinilebilir.

IB-HXP303

“Hang Tight”

HX-P303

Bruksanvisning

SV 5151

ANVÄNDNING

A – AKTIVERA DIN HÖGTALARE

Lång tryckning på ”spela/pausa”-knappen under 3

sekunder aktiverar din högtalare.

B – ANSLUTNING TILL EN ENHET

När aktiverad kommer högtalaren omedelbart

att söka efter en enhet att para till; LED-lampan

kommer att blinka röd och blå om vartannat. Aktivera

Bluetooth på din enhet. Från din Bluetooth-meny,

välj ”Hang Tight.” När enheten och Hang Tight är

anslutna kommer du att höra en ton och LED-lampan

kommer att lysa fast blå.

Du kan även ansluta din enhet till Hang Tight med

hjälp av en aux-sladd, vilket inte medföljer. När

ansluten kommer lampan att lysa fast röd.

OBS! När parad kommer din enhet och högtalaren att

hitta varandra varje gång, så länge som din enhets

Bluetooth är aktiverad. Om du ansluter till en dator

kan du behöva gå igenom några extra steg i den

änden. Du kan vända dig till din dators tillverkare för

mer information. Beroende på din enhet kommer du

att ombes knappa in en parningskod. Om så, använd

”0000” som kod. Om du håller ner knapparna ”X” och

”O” samtidigt, under 5 sekunder kommer en parad

enhet att avanslutas.

C – KNAPPFUNKTION

Snabbtryckning på knappen ”spela/pausa” under

0,5 sekunder för att spela din musik. För att öka

volymen, tryck snabbt på ”O”-knappen för att sänka

volymen, tryck snabbt på ”X”-knappen för att höja

volymen. För att skippa framåt en låt, tryck på ”O”-

knappen; för att skippa en låt, tryck längre på ”X”-

knappen.

D – VATTENSÄKER OCH DAMMSÄKER

De smarta människorna som tillverkade denna

högtalare designade den att för att hålla partyt

igång genom i princip allt (de kallar det för IP67).

Det betyder att "Hang Tight" är dammsäker och kan

sänkas ner i vatten upp till 1 meter under 30 minuter.

Håll alltid sidoärparna jämna med högtalaren när

den används nära vatten, annars kan den skadas.

...3s

0000

...0.5s

0000

Hang Tight

...3s

...0.5s

...3s

...0.5s

SV 5252

LED-INDIKATORER

LADDAR

VID ANVÄNDNING

Röd blinkar var 5:e sekund Lågt batteri

Fast röd Laddar

LED av Laddning klar

Blinkar blå och röd Parningsläge

Blå blinkar var 5:e sekund Parad med enhet

BASFUNKTIONER

EFFEKT

MUSIK

SAMTAL

Effekt på/av Lång tryckning på spela/

pausa-knappen

Spela/pausa Kort tryckning på spela/

pausa-knappen

Volym upp Kort tryckning på O-knappen

Volym ner Kort tryckning på X-knappen

Skippa framåt en låt Lång tryckning på O-knappen

Skippa bakåt en låt Lång tryckning på X-knappen

Ta ett samtal Kort tryckning på spela/

pausa-knappen

Avböj ett samtal Lång tryckning på spela/

pausa-knappen

Avsluta ett samtal Kort tryckning på spela/

pausa-knappen

Flytta aktivt samtal till enhet Lång tryckning på spela/

pausa-knappen

Ta emot ett andra

inkommande samtal Kort tryckning på spela/

pausa-knappen

Avböj ett andra

inkommande samtal

Lång tryckning på spela/

pausa-knappen

E – SAMTALSHANTERING

När du rockar loss till din musik och ett samtal

kommer in, tryck snabbt på ”spela/pausa”-knappen

för att svara på samtalet; ett till snabbtryck när du är

klar, hänger upp.

Under samtalet, om du vill göra det privat, gör ett

långt tryck på ”spela/pausa”-knappen för att förytta

samtalet från din högtalare till din mobil.

Om ett samtal kommer in och du inte vill svara på det,

tryck länge på ”spela/pausa”-knappen för att skicka

samtalet till din röstbrevlåda.

*Se tabellen nedan för fullständiga funktioner och vad

LED-lampans indikationer betyder.

...3s

...0.5s

SV 5353

JURIDISK INFORMATION

LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN ANVÄNDNING OCH SPARA

DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS.

GARANTI - STORBRITANNIEN OCH EUROPA

JAM garanterar att denna produkt är fri från defekter i material

och utförande under en period på 2 år efter inköpsdatumet.

Denna garanti täcker inte skada orsakad av felaktigt användande

eller missbruk; olycka; anslutandet av något icke auktoriserat

tillbehör; ändring på produkten; eller några andra förhållanden

vad de än är som är utom JAM:s kontroll. Distribueras inom EU av

FKA Brands Ltd, Somerhill Business Park, Tonbridge, TN11 0GP,

Storbritannien. E-post: support.row@fkabrands.com.

VIKTIGA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN ANVÄNDNING

VARNING! Placera inte högtalarna för nära öronen. Det kan

orsaka skador på trumhinnorna, speciellt när det gäller småbarn.

• Denna produkt får endast användas för det den är ämnad för i

enlighet med denna bruksanvisning. Använd inte tillbehör som

inte är rekommenderade av Jam.

• Jam ansvarar inte för någon skada orsakad av smarttelefon,

iPod/MP3-spelare eller någon annan enhet.

• Placera eller förvara inte denna produkt där den kan falla

eller tappas i ett badkar eller tvättfat utan att stänga dess

vattensäkra portar.

• Placera inte i eller doppa i vatten eller annan vätska utan att

stänga dess vattensäkra portar.

• Får inte användas av barn. DETTA ÄR INTE EN LEKSAK.

• Använd aldrig denna produkt om den har en skadad sladd,

kontakt, kabel eller hölje.

• Håll borta från uppvärmda ytor.

• Placera endast på torr yta. Placera inte på yta som är blöt från

vatten eller rengöringsvätskor om de vattensäkra portarna är

öppna.

VARNING! Denna produkt har ett internt, icke utbytbart

litiumbatteri. Avyttra i enlighet med dina lokala, kommunala och

statliga riktlinjer Batterier (batteripack eller installerade batterier)

inte får utsättas för överdriven värme såsom solsken, eld eller

liknande.

BYTE AV BATTERI

Dina hörlurar inkluderar ett återuppladdningsbart batteri som är

designat att vara under produktens livslängd. Om du osannolikt

skulle behöva byta batteriet, kontakta kundtjänst som kommer

att ge dig information om garantin och batteribytetjänst utanför

garantin. Denna produkt innehåller smådelar som kan vara en

kvävningsrisk för småbarn.

FÖRSIKTIGHET! Alla reparationer av denna produkt

får endast utföras av auktoriserad Jam Audio servicepersonal.

För fullständig bruksanvisning och för att registrera din produkt,

besök www.jamaudio.com (USA), eller canada.jamaudio.

com (Kanada), eller uk.jamaudio.com/instructionbooks

(Storbritannien).

För att förhindra möjlig hörselskada, lyssna inte på högsta

volym under längre perioder.

WEEE-FÖRKLARING

Denna markering indikerar att denna produkt inte får

avyttras med annat hushållsavfall inom EU. För att förhindra

möjlig skada på miljö eller person från okontrollerat

avfallsavyttrande, återvinn på ansvarsfullt vis för att främja det

fortsatta återanvändandet av materialresurser.

BATTERIFÖRESKRIFT

Denna symbol indikerar att batterier inte får avyttras bland

hushållssopor eftersom de innehåller substanser som kan skada

miljön och hälsan. Avyttra batterier endast vid designerade

insamlingspunkter.

Härmed deklarerar FKA Brands Ltd att denna enhet är förenlig

med nödvändiga krav och andra relevanta bestämmelser i direktiv

2014/53/EU. En kopia av förenlighetsdeklarationen kan erhållas

från uk.jamaudio.com/DoC.

Med ensamrätt.

IB-HXP303

“Hang Tight”

HX-P303

Руководство по эксплуатации

RU 5555

КОМПЛЕКТАЦИЯ

A – динамик со встроенным кабелем

B – краткое руководство

C – приветственная карточка

D – юридическая информация

E – наклейка Jam

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

A – кнопка вкл. / выкл. / воспроизведение / пауза

B – увеличить громкость / следующий трек

C – уменьшить громкость / предыдущий трек

D – светодиодный индикатор

E – зарядный кабель

F – зарядное гнездо / гнездо AUX In

3hrs 20hrs

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Динамик «Hang Tight» получает питание от

аккумулятора.Несмотря на то что динамик

поставляется в заряженном состоянии,

необходимо зарядить его перед первым

использованием, чтобы обеспечить оптимальное

время воспроизведения.

A – Размотайте встроенный зарядный кабель и

вставьте штекер Micro USB в зарядное гнездо

на динамике.

B – Большой штекер USB подключите к

компьютеру или сетевому адаптеру питания USB.

Сетевой адаптер не входит в комплект поставки,

но можно использовать адаптер от сотового

телефона или приобрести его отдельно.

C – Когда светодиод мигает красным, это значит,

что аккумулятор разряжен и пришло время

подключить устройство к источнику питания для

зарядки. Зарядки в течение 3 часов достаточно,

чтобы обеспечить до 20 часов воспроизведения;

во время зарядки светодиод будет гореть

красным. После окончания зарядки

светодиод отключится.

RU 5656

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИНАМИКА

A – ВКЛЮЧЕНИЕ

Чтобы включить динамик, нажмите и удерживайте

кнопку «воспроизведение / пауза»

в течение 3 секунд.

B – ПОДКЛЮЧЕНИЕ К УСТРОЙСТВУ

После включения динамик немедленно начнет

искать устройство для сопряжения; при этом

светодиод будет мигать попеременно красным и

синим. Включите Bluetooth на устройстве. В меню

«Bluetooth» выберите пункт «Hang Tight». После

подключения Hang Tight к устройству раздастся

звуковой сигнал, а светодиод загорится синим.

Вы также можете подключить устройство к Hang

Tight через кабель AUX (не входит в комплект

поставки). После подключения кабеля светодиод

загорится красным.

Примечание. После сопряжения устройство

и динамик будут всегда подключаться друг к

другу, если на устройстве включен Bluetooth. В

случае подключения к компьютеру придется

выполнить несколько дополнительных действий.

Соответствующую информацию можно узнать у

производителя компьютера.

В зависимости от устройства может потребоваться

ввод кода сопряжения. В этом случае введите код

«0000». Чтобы отключить сопряженное устройство,

одновременно нажмите и удерживайте кнопки «X» и

«O» в течение 5 секунд.

C – ФУНКЦИИ КНОПОК

Для воспроизведения музыки нажмите и

удерживайте кнопку «воспроизведение / пауза» в

течение 0,5 секунды. Чтобы увеличить громкость,

нажмите кнопку «O»; чтобы уменьшить громкость

— кнопку «X». Чтобы перейти к следующему треку,

нажмите и удерживайте кнопку «O»; чтобы перейти

к предыдущему треку, нажмите и удерживайте

кнопку «X».

D – ВОДО- И ПЫЛЕНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ

Инженеры, разработавшие этот динамик,

предусмотрели, чтобы он работал почти везде

(они называют это классом защиты IP67). Это

означает, что динамик «Hang Tight» защищен от

попадания воды и пыли и выдержит погружение в

воду на глубину до 1 м (3 футов) в течение 30 минут.

Всегда закрывайте боковой лючки заподлицо с

поверхностью динамика, когда используете его

рядом с водой, иначе возможны повреждения.

...3s

0000

...0.5s

0000

Hang Tight

...3s

...0.5s

...3s

...0.5s

RU 5757

СИГНАЛЫ СВЕТОДИОДА

ЗАРЯДКА

ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДИНАМИКА

Мигающий красный каждые

5 секунд Низкий заряд аккумулятора

Немигающий красный Зарядка

Светодиод не горит Зарядка окончена

Мигающий синий и красный Режим сопряжения

Мигающий синий каждые 5

секунд Выполнено сопряжение с

устройством

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

ПИТАНИЕ

МУЗЫКА

ТЕЛЕФОННЫЕ ВЫЗОВЫ

Включение /

выключение питания

Длительное нажатие кнопки

воспроизведение / пауза

Воспроизведение / пауза Кратковременное нажатие

кнопки воспроизведение /

пауза

Увеличение громкости Кратковременное нажатие

кнопки O

Уменьшение громкости Кратковременное нажатие

кнопки X

Переход к

следующему треку

Длительное нажатие

кнопки O

Переход к

предыдущему треку

Длительное нажатие

кнопки X

Принять вызов Кратковременное нажатие

кнопки воспроизведение /

пауза

Отклонить вызов Длительное нажатие кнопки

воспроизведение / пауза

Завершить вызов Кратковременное нажатие

кнопки воспроизведение /

пауза

Перевести активный вызов

на устройство Длительное нажатие кнопки

воспроизведение / пауза

Принять вызов по в

торой линии Кратковременное нажатие

кнопки воспроизведение /

пауза

Отклонить вызов по

второй линии

Длительное нажатие кнопки

воспроизведение / пауза

E – ТЕЛЕФОННЫЕ ВЫЗОВЫ

Если во время прослушивания музыки поступает

вызов, кратковременно нажмите кнопку

«воспроизведение / пауза», чтобы принять его;

после окончания разговора еще раз кратковременно

нажмите эту кнопку, чтобы завершить вызов.

Если в процессе разговора необходимо перевести

вызов с динамика на телефон для обеспечения

конфиденциальности, длительно нажмите кнопку

«воспроизведение / пауза».

Если вы не хотите отвечать на входящий вызов,

длительно нажмите кнопку «воспроизведение /

пауза», чтобы перенаправить его на голосовую

почту.

* Подробное описание функций кнопок и сигналов

светодиодного индикатора приведено в таблицах

ниже.

...3s

...0.5s

RU 5858

ЮРИДИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

И СОХРАНИТЕ ИХ НА БУДУЩЕЕ.

ГАРАНТИЯ — ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И ЕВРОПА

Компания JAM гарантирует отсутствие дефектов с точки

зрения качества материала и изготовления данного изделия

в течение 2 лет со дня приобретения. Настоящая гарантия не

распространяется на повреждения, возникшие в результате

неправильной эксплуатации, аварии, подключения

недопустимых устройств, внесения изменений в изделия или

любых других условий, не зависящих от компании JAM. В

Европейском союзе дистрибьютором является компания FKA

Brands Ltd, Somerhill Business Park, Tonbridge, TN11 0GP, UK

(Великобритания). почта: support.row@fkabrands.com.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕЖДЕ ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИЗДЕЛИЕ, ОЗНАКОМЬТЕСЬ

СО ВСЕМИ ИНСТРУКЦИЯМИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не подносите колонки слишком близко

к ушам. Это может привести к повреждению барабанных

перепонок, особенно у маленьких детей.

• Используйте данное изделие только по прямому

назначению согласно приведенному в настоящем

руководстве описанию. Не используйте с изделием

устройства, которые не рекомендованы компанией Jam.

• Компания Jam не несет ответственности за повреждения

смартфонов, плееров iPod, MP3-плееров или любых других

устройств.

• Не размещайте и не храните изделие с открытыми

водонепроницаемыми дверцами в местах, откуда оно

может упасть в ванну или раковину.

• Не окунайте и не роняйте изделие с открытыми

водонепроницаемыми дверцами в воду или другую

жидкость.

• Не давать детям! ЭТО НЕ ИГРУШКА.

• Не используйте данное изделие, если у него поврежден

шнур, вилка, кабель или корпус.

• Не располагайте изделие вблизи нагретых поверхностей.

• Размещайте изделие только на сухой поверхности. Не

кладите изделие с открытыми водонепроницаемыми

дверцами на мокрую от воды или чистящих растворителей

поверхность.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В данном изделии

используется встроенная литиевая батарея, не подлежащая

замене. Утилизируйте ее в соответствии с указаниями

местных органов вашего региона и страны.Батареи

(батарейный блок или установленные батареи) не должны

подвергаться чрезмерному нагреву, например в результате

воздействия солнечного света, огня и т. п.

ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

В состав наушников входит перезаряжаемый аккумулятор,

рассчитанный на весь срок службы изделия. В

маловероятном случае, если вам потребуется замена

батареи, обратитесь в службу по работе с потребителями,

где вам предоставят подробную информацию о гарантийном

и негарантийном обслуживании по замене батареи. Данное

изделие содержит мелкие детали, которыми маленькие дети

могут поперхнуться.

ВНИМАНИЕ! Ремонт данного изделия производится только

уполномоченным ремонтно-обслуживающим персоналом

компании Jam Audio.Полное руководство пользователя и

информацию по регистрации изделия см. на сайте www.

jamaudio.com (США), canada.jamaudio.com (Канада) или

uk jamaudio com/instructionbooks (Великобритания)

Во избежание возможного повреждения слуха не

слушайте устройство на большой громкости в течение

длительного времени.

ПОЯСНЕНИЕ WEEE

Эта маркировка означает, что на всей территории

ЕС изделие нельзя утилизировать вместе с другими

бытовыми отходами. Для предотвращения возможного

вреда окружающей среде или здоровью человека от

неконтролируемой утилизации отходов сдавайте их на

переработку с целью повторного использования ценных

материалов.

ДИРЕКТИВА ПО ЭЛЕМЕНТАМ ПИТАНИЯ

Этот символ означает, что аккумуляторы нельзя

выбрасывать в бытовые отходы, поскольку они

содержат вещества, которые могут нанести ущерб

окружающей среде и здоровью. Утилизируйте их в

специальных пунктах сбора.

Настоящим компания FKA Brands Ltd заявляет, что данное

радиоустройство соответствует основным требованиям

и другим соответствующим положениям директивы

2014/53/EU. С копией декларации о соответствии можно

ознакомиться по ссылке uk.jamaudio.com/DoC.

IB-HXP303

“Hang Tight”

HX-P303

Instruksjonshefte

NO 6060

INNHOLD

A – høyttaler med integrert kabel

B – hurtigveiledning

C – velkomstkort

D – kort med rettslig informasjon

E – JAM-klistremerke

KONTROLLER

A – av/på-knapp / spill/pause-knapp

B – øk lydstyrken / neste spor

C – reduser lydstyrken / forrige spor

D – LED-indikator

E – ladekabel

F – ladeport og AUX-inngang

3hrs 20hrs

KLARGJØRE UTSTYRET

«Hang Tight»-høyttaleren drives av et oppladbart

batteri. Høyttaleren leveres ladet. Sørg likevel for å lade

den før første gangs bruk, for optimal spilletid.

A – Pakk opp den integrerte ladekabelen, og sett mikro-

USB-enden i ladeporten på høyttaleren.

B – Koble den større USB-kontakten til datamaskinen

eller en strømdrevet USB-vekselstrømadapter. En

vekselstrømadapter medfølger ikke, men du kan bruke

den du har til mobiltelefonen, eller kjøpe en neste gang

du er i butikken.

C – Når LED-indikatoren blinker rødt, er det lite strøm på

batteriet, og det er på tide å koble det til og lade på nytt.

Lad batteriet i cirka tre timer for å få inntil 20 timers

spilletid. LED-indikatoren lyser rødt under lading. Når

batteriet er fulladet, slukkes LED-indikatoren.

NO 6161

BRUK

A – SLÅ PÅ HØYTTALEREN

Hold «spill/pause»-knappen inne i tre sekunder for å

slå på høyttaleren.

B – KOBLE TIL EN ENHET

Når høyttaleren slås på, begynner den straks å søke

etter en enhet for sammenkobling. LED-indikatoren

blinker vekselvis rødt og blått. Aktiver Bluetooth på

enheten. Velg «Hang Tight» på Bluetooth-menyen. Når

enheten er sammenkoblet med «Hang Tight», hører du

et lydsignal og LED-indikatoren lyser blått.

Du kan også koble enheten til «Hang Tight» med en

AUX-kabel, som ikke medfølger. Når denne er tilkoblet,

lyser LED-indikatoren rødt.

Merk: Når enheten og høyttaleren er sammenkoblet,

nner de hverandre hver gang så fremt Bluetooth

er aktivert på enheten. Hvis du kobler til en

datamaskin, må du kanskje gjøre noe mer der også.

Denne informasjonen skaffer du hos produsenten

av datamaskinen. Du kan bli bedt om å angi en

sammenkoblingskode, avhengig av enheten. Bruk i så

fall koden «0000». Hvis du holder knappene «X» og «O»

inne samtidig i 5 sekunder, frakobles en enhet som

er sammenkoblet.

C – KNAPPEFUNKSJON

Trykk kort på «spill/pause»-knappen i et halvt sekund

for å spille musikk. Øk lydstyrken ved å trykke kort på

«O»-knappen. Reduser lydstyrken ved å trykke kort på

«X»-knappen. Hopp forover til neste spor ved å trykke

lenger på «O»-knappen. Hopp bakover til forrige spor

ved å trykke lenger på «X»-knappen.

D – VANN- OG STØVTETT

De smarte folkene som lagde denne høyttaleren,

designet den til å holde festen gående gjennom så og

si alt (de kaller det IP67). Dette betyr at «Hang Tight»

er vann-og støvtett og kan senkes i vann med dybde

på opptil 1 meter i 30 minutter. Hold alltid sideklaffen i

ukt med høyttaleren når du bruker den nær vann, slik

at den ikke skades.

...3s

0000

...0.5s

0000

Hang Tight

...3s

...0.5s

...3s

...0.5s

NO 6262

LED-INDIKATORER

LADER

I BRUK

Blinker rødt hvert

femte sekund

Lavt batterinivå

Lyser rødt Lader

LED-indikator av Lading fullført

Blinker blått og rødt Sammenkoblingsmodus

Blinker blått hvert

femte sekund Sammenkoblet med enheten

GRUNNLEGGENDE FUNKSJONER

AV/PÅ

MUSIKK

ANROP

Slå av/på Trykk lenger på spill-/

pause-knappen

Spill/pause Trykk kort på spill/

pause-knappen

Øk lydstyrken Trykk kort på O-knappen

Reduser lydstyrken Trykk kort på X-knappen

Hopp forover til neste spor Trykk lenger på O-knappen

Hopp bakover til forrige spor Trykk lenger på X-knappen

Svar på et anrop Trykk kort på spill/

pause-knappen

Avvis et anrop Trykk lenger på spill/

pause-knappen

Avslutt en samtale Trykk kort på spill/

pause-knappen

Flytt aktivt anrop til enheten Trykk lenger på spill/

pause-knappen

Svar på et nytt anrop Trykk kort på spill/

pause-knappen

Avvis et nytt anrop Trykk lenger på spill/

pause-knappen

E – HÅNDTERE ANROP

Hvis noen ringer mens du hører på musikk, kan du

trykke kort på «spill/pause»-knappen for å svare.

Trykk kort en gang til for å avslutte samtalen når du

er ferdig.

Hvis du vil gjøre samtalen privat mens du snakker,

kan du trykke lenger på «spill/pause»-knappen for å

ytte samtalen fra høyttaleren til mobilen.

Hvis det kommer et anrop som du ikke vil svare på,

kan du trykke lenger på «spill/pause»-knappen for å

sende anropet til personsvar.

*Tabellene nedenfor viser fullstendige

knappefunksjoner og tolkning av LED-indikatorer.

...3s

...0.5s

NO 6363

JURIDISK INFORMASJON

LES GJENNOM ALLE ANVISNINGER FØR BRUK OG LAGRE DISSE

ANVISNINGENE FOR FREMTIDIG REFERANSE.

GARANTI – STORBRITANNIA OG EUROPA

JAM garanterer at dette produktet er uten mangler i materialer

eller utførelse i en periode på to år fra kjøpsdatoen. Denne

garantien dekker ikke skade som oppstår som følge av feilbruk

eller misbruk, ulykke, tilkobling av uautorisert tilleggsutstyr,

endring av produktet, eller andre forhold som JAM ikke har

kontroll over. Distribueres i EU av FKA Brands Ltd, Somerhill

Business Park, Tonbridge, TN11 0GP, UK. E-post:

support.row@fkabrands.com.

VIKTIGE

SIKKERHETSANVISNINGER

LES ALLE ANVISNINGENE FØR BRUK

ADVARSEL: Plasser ikke høyttalere for nær ørene. Dette kan være

skadelig for trommehinnene, særlig hos små barn.

• Bruk bare dette produktet slik det er tiltenkt, som beskrevet i

denne bruksanvisningen. Bruk ikke tilleggsutstyr som ikke er

anbefalt av Jam.

• Jam er ikke erstatningsansvarlig for eventuell skade som måtte

oppstå på smarttelefoner, iPod/MP3-spillere eller noen andre

enheter.

• Ikke plasser eller lagre dette produktet et sted hvor det kan falle

eller dette ned i et badekar eller servant uten å stenge vanntette

dører.

• Ikke plasser eller slipp ned i vann eller annen væske uten å

stenge vanntette dører.

• Skal ikke brukes av barn. DETTE ER IKKE ET LEKETØY.

• Bruk ikke dette produktet hvis ledning, støpsel, kabel eller deksel

er skadet.

• Holdes på god avstand fra varme ater.

• Plasser kun på tørr overate. Ikke plasser på overate som er

våtlagt av vann eller rengjøringsmidler hvis vanntette dører er

åpne.

ADVARSEL: Dette produktet inneholder et internt

litiumbatteri som ikke kan skiftes ut. Kast produktet i samsvar

med lokale, regionale og nasjonale retningslinjer. Batterier

(batteripakke eller batterier montert) skal ikke utsettes for

overdreven varme som solskinn, ild eller tilsvarende.

UTSKIFTING AV BATTERIET

Øreproppene/hodetelefonene inkluderer et oppladbart batteri

designet for å vare hele levetiden til produktet. Hvis det

usannsynlige skulle inntreffe at du trenger et utskiftingsbatteri,

kontakter du forbrukerservice som gir opplysninger om utskifting

av batteriet under og utenfor garantien. Dette produktet

inneholder små deler som kan utgjøre kvelningsfare for små barn.

FORSIKTIG: All service/reparasjon av dette produktet skal kun

utføres av servicepersonell som er autorisert av Jam Audio. Hvis

du vil ha fullstendig brukerveiledning og vil registrere produktet,

gå til www.jamaudio.com (USA), canada.jamaudio.com (Canada)

eller uk.jamaudio.com/instructionbooks (UK).

Pass på at du ikke lytter ved høyt volum i lengre tid for å

unngå faren for hørselsskade.

FORKLARING AV WEEE

Denne merkingen angir at dette produktet ikke skal kastes

sammen med annet husholdningsavfall i hele EU. Gjenvinn

produktet ansvarlig for å fremme bærekraftig gjenbruk av

materialressurser for å forhindre mulig skade på miljøet eller

menneskelig helse fra ukontrollert kasting av avfall.

BATTERIDIREKTIVET

Dette symbolet angir at batterier ikke skal kastes i

husholdningsavfall siden det inneholder stoffer som kan

være skadelig for miljøet og helsen. Kast batterier på angitte

innsamlingspunkter.

FKA Brands Ltd erklærer herved at denne radioenheten er

i samsvar med de essensielle kravene og andre relevante

bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. Et eksemplar av

samsvarserklæringen kan hentes fra uk.jamaudio.com/DoC.

Med enerett.

IB-HXP303

“Hang Tight”

HX-P303

Βιβλίο οδηγιών

EL 6565

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

A – Ηχείο με ενσωματωμένο καλώδιο

B – Συνοπτικός οδηγός

C – Κάρτα Καλωσορίσματος

D – Κάρτα νομικής κοινοποίησης

E – Αυτοκόλλητη ετικέτα

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ

A – Κουμπί Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης

(On/Off), Αναπαραγωγής/Παύσης (Play/Pause)

B – Αύξηση έντασης ήχου/επόμενου κομμάτι

C – Μείωση έντασης ήχου/προηγούμενο κομμάτι

D – Φωτεινή ένδειξη LED

E – Καλώδιο φόρτισης

F – Θύρα φόρτισης & Βοηθητική είσοδος (Aux-In)

3hrs 20hrs

ΡΥΘΜΙΣΗ

Το ηχείο «Hang Tight» τροφοδοτείται από

επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Το ηχείο διατίθεται

προ-φορτισμένο. Ωστόσο, για βέλτιστο χρόνο

αναπαραγωγής, φορτίστε το πριν την πρώτη χρήση.

A – Ξετυλίξτε το ενσωματωμένο καλώδιο

φόρτισης και συνδέστε το άκρο micro USB στη

θύρα φόρτισης στο ηχείο.

B – Συνδέστε το μεγαλύτερο βύσμα USB

στον υπολογιστή σας ή έναν ενεργοποιημένο

μετασχηματιστή USB AC. Ο μετασχηματιστής

AC δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία, αλλά

μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μετασχηματιστή

του κινητού σας τηλεφώνου ή να αγοράσετε έναν

την επόμενη φορά που θα είστε στο κατάστημα.

C – Όταν η ένδειξη LED αναβοσβήνει με κόκκινο

χρώμα, καθορίζει χαμηλή στάθμη μπαταρίας και

είναι ώρα να τη συνδέσετε και επαναφορτίσετε.

Φορτίστε περίπου 3 ώρες για να έχετε έως και

20 ώρες χρόνου αναπαραγωγής· κατά τη φόρτιση,

η ένδειξη θα παραμείνει σταθερά κόκκινη. Μόλις

φορτιστεί πλήρως η μπαταρία, η ένδειξη LED

θα σβήσει.

EL 6666

ΧΡΗΣΗ

A – ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΗΧΕΙΟ

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί «αναπαραγωγής/

παύσης» για 3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε

το ηχείο.

B – ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΜΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗ

Μόλις ενεργοποιηθεί το ηχείο, θα αναζητήσει

αμέσως μια συσκευή για σύζευξη. Η ένδειξη LED θα

αναβοσβήνει εναλλακτικά με κόκκινο και μπλε χρώμα.

Ενεργοποιήστε το Bluetooth στη συσκευή σας. Από

το μενού Bluetooth, επιλέξτε «Hang Tight». Όταν η

συσκευή και το Hang Tight συνδεθούν, θα ακούσετε

έναν ήχο και η ένδειξη LED θα γίνει συνεχής μπλε.

Μπορείτε επίσης να συνδέσετε τη συσκευή σας στο

Hang Tight με ένα καλώδιο στη βοηθητική θύρα

AUX, το οποίο δεν περιλαμβάνεται. Όταν συνδεθεί, η

ένδειξη θα γίνει συνεχής κόκκινη.

Σημείωση: Αφού γίνει η σύζευξη, η συσκευή και το

ηχείο θα βρίσκουν το ένα το άλλο κάθε φορά, εφ' όσον

είναι ενεργοποιημένο το Bluetooth της συσκευής σας.

Εάν συνδέεστε σε υπολογιστή, μπορεί να έχετε μερικά

ακόμη βήματα για αυτό το αποτέλεσμα. Θα πρέπει να

λάβετε αυτές τις πληροφορίες από την εταιρεία του

υπολογιστή σας.

Ανάλογα με τη συσκευή σας, μπορεί να σας ζητηθεί

να εισάγετε έναν κωδικό σύζευξης. Εάν ναι,

χρησιμοποιήστε τον κωδικό «0000». Κρατώντας

πατημένα κουμπιά «X» και «O» ταυτόχρονα, για 5

δευτερόλεπτα, θα αποσυνδέσετε μια συζευγμένη

συσκευή.

C – ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΟΥΜΠΙΩΝ

Πατήστε στιγμιαία το κουμπί «αναπαραγωγής/

παύσης» για 0,5 δευτερόλεπτα για να ακούσετε

μουσική. Για να αυξήσετε την ένταση του ήχου,

πατήστε στιγμιαία το κουμπί «Ο» και για να μειώσετε

την ένταση, πατήστε στιγμιαία το κουμπί «Χ». Για

να μεταβείτε στο μεθεπόμενο κομμάτι, πατήστε

παρατεταμένα το κουμπί «Ο». Για να μεταβείτε στο

πριν το προηγούμενο κομμάτι, πατήστε παρατεταμένα

το κουμπί «Χ».

D – ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΚΟΝΗ

Τα έξυπνα παιδιά που έφτιαξαν αυτό το ηχείο, το

σχεδίασαν για να διατηρεί το πάρτι ζωντανό σχεδόν

οτιδήποτε κι αν συμβεί (το ονομάζουν IP67). Αυτό

σημαίνει ότι το «Hang Tight» είναι ανθεκτικό στο νερό

και τη σκόνη, αντέχοντας βύθιση σε νερό έως 1 μέτρο

(3 πόδια) βάθος για 30 λεπτά. Διατηρείτε πάντα τα

πλευρικά πτερύγια στο ίδιο επίπεδο με το ηχείο όταν

το χρησιμοποιείτε κοντά στο νερό, διαφορετικά θα

υποστεί ζημιά.

...3s

0000

...0.5s

0000

Hang Tight

...3s

...0.5s

...3s

...0.5s

EL 6767

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ LED

ΦΟΡΤΙΣΗ ΣΕ ΧΡΗΣΗ

Κόκκινο αναβόσβημα κάθε 5

δευτερόλεπτα

Χαμηλή στάθμη μπαταρίας

Σταθερό κόκκινο Φόρτιση

Σβηστή ένδειξη LED Η φόρτιση ολοκληρώθηκε

Αναβοσβήνει μπλε

και κόκκινο

Λειτουργία σύζευξης

Μπλε αναβόσβημα κάθε 5

δευτερόλεπτα

Σύζευξη με τη συσκευή

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΙΣΧΥΣ

ΜΟΥΣΙΚΗ

ΚΛΗΣΕΙΣ

Ισχύς (On/Off) Πατήστε παρατεταμένα το

κουμπί play/pause

Αναπαραγωγή/παύση Πατήστε στιγμιαία το κουμπί

αναπαραγωγής/παύσης

Αύξηση έντασης ήχου Πατήστε στιγμιαία το

κουμπί O

Μείωση έντασης ήχου Πατήστε στιγμιαία το

κουμπί Χ

Μετάβαση στο

μεθεπόμενο κομμάτι

Πατήστε στιγμιαία το

κουμπί O

Μετάβαση στο προ-

προηγούμενο κομμάτι

Πατήστε παρατεταμένα το

κουμπί Χ

Απαντήστε σε μια κλήση Πατήστε στιγμιαία το κουμπί

αναπαραγωγής/παύσης

Απορρίψτε μια κλήση Πατήστε παρατεταμένα το

κουμπί play/pause

Τελειώστε μία κλήση Πατήστε στιγμιαία το κουμπί

αναπαραγωγής/παύσης

Μεταφορά ενεργούς κλήσης

στη συσκευή

Πατήστε παρατεταμένα

το κουμπί αναπαραγωγής/

παύσης

Απαντήστε σε μια δεύτερη

εισερχόμενη κλήση

Πατήστε στιγμιαία το κουμπί

αναπαραγωγής/παύσης

Απορρίψτε μια δεύτερη

εισερχόμενη κλήση Πατήστε παρατεταμένα

το κουμπί αναπαραγωγής/

παύσης

E – ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΕΩΝ

Καθώς ακούτε τη μουσική σας, εάν δεχτείτε μια

κλήση, πατήστε στιγμιαία το κουμπί «αναπαραγωγής/

παύσης» για να δεχτείτε την κλήση. Πατήστε

το στιγμιαία και πάλι όταν τελειώσετε, για να

τελειώσετε την κλήση.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, εάν θέλετε να την

κάνετε ιδιωτική, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί

«αναπαραγωγή/παύση» για να μεταφέρετε την κλήση

από το ηχείο στο τηλέφωνό σας.

Εάν έλθει μια κλήση και δεν θέλετε να την δεχτείτε,

πατήστε παρατεταμένα το κουμπί «αναπαραγωγής/

παύσης» για να μεταφέρετε την κλήση

στον τηλεφωνητή.

* Δείτε τους παρακάτω πίνακες για την πλήρη

λειτουργία των κουμπιών και την ερμηνεία των

ενδείξεων LED.

...3s

...0.5s

EL 6868

ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΤΕ

ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

ΕΓΓΥΗΣΗ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ & ΕΥΡΩΠΗ

Η JAM εγγυάται ότι για μία περίοδο 2 ετών από την ημερομηνία

αγοράς, ότι αυτό το προϊόν δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα στο

υλικό και την κατασκευή του. Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει τις

ζημίες που προκλήθηκαν από ακατάλληλη χρήση ή κακοποίηση

του προϊόντος, ατύχημα, προσάρτηση οποιουδήποτε μη

εξουσιοδοτημένου παρελκομένου, αλλοίωση του προϊόντος ή

οποιουσδήποτε άλλους όρους που δεν εμπίπτουν στον έλεγχο

της JAM. Διανομή στην ΕΕ από την FKA Brands Ltd, Somerhill

Business Park, Tonbridge, TN11 0GP, UK (Ηνωμένο Βασίλειο).

Email: support.row@fkabrands.com.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε τα ηχεία πολύ κοντά στα

αυτιά. Μπορεί να προκληθεί βλάβη στα τύμπανα των αυτιών,

ειδικά σε μικρά παιδιά.

• Να χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο για το σκοπό για τον

οποίο προορίζεται, όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο. Μην

χρησιμοποιείτε εξαρτήματα τα οποία δεν συνιστά η Jam.

• Η Jam δεν φέρει ευθύνη για οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί

σε Smartphones, iPod/MP3 player ή σε οποιαδήποτε άλλη

συσκευή.

• Μην τοποθετείτε ή αποθηκεύετε αυτό το προϊόν σε μέρος

από το οποίο μπορεί να πέσει ή να πεταχτεί σε μπανιέρα ή

νεροχύτη χωρίς να έχετε κλειστές τις υδατοστεγείς θύρες.

• Μην τοποθετείτε ή ρίχνετε σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό

χωρίς να έχετε κλειστές τις υδατοστεγείς θύρες.

• Δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά. ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΙΟΝ ΔΕΝ

ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αυτό το προϊόν εάν έχει φθαρμένο

καλώδιο, βύσμα, καλώδιο ή περίβλημα.

• Διατηρείτε το μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες.

• Τοποθετείτε μόνο σε στεγνές επιφάνειες. Μην τοποθετείτε

σε επιφάνεια που έχει υγρανθεί από νερό ή καθαριστικούς

διαλύτες, εάν οι υδατοστεγείς θύρες είναι ανοικτές.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το προϊόν διαθέτει

εσωτερική, μη αντικαταστάσιμη μπαταρία λιθίου. Παρακαλούμε

να το απορρίπτετε σύμφωνα με τις τοπικές, πολιτειακές,

επαρχιακές και εθνικές σας οδηγίες. Οι μπαταρίες (μπαταρία ή

μπαταρίες που έχουν εγκατασταθεί) δεν πρέπει να εκτίθενται

σε υπερβολική θερμότητα όπως σε ηλιοφάνεια, φωτιά κλπ.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Τα ακουστικά σας περιλαμβάνουν μια επαναφορτιζόμενη

μπαταρία σχεδιασμένη να διαρκέσει για όλη τη διάρκεια

ζωής του προϊόντος. Στην μάλλον απίθανη περίπτωση που

θα χρειαστείτε μια μπαταρία αντικατάστασης, παρακαλούμε

επικοινωνήστε με το τμήμα Εξυπηρέτησης Καταναλωτών,

απ' όπου θα σας παρέχουν λεπτομέρειες σχετικά με την

εγγύηση και την αντικατάσταση μπαταριών εκτός εγγύησης.

Αυτό το προϊόν περιέχει μικρά εξαρτήματα που ενδέχεται να

προκαλέσουν κίνδυνο πνιγμού σε μικρά παιδιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όλες οι εργασίες συντήρησης αυτού του προϊόντος

πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό

συντήρησης της Jam Audio. Για τον πλήρη οδηγό χρήσης και για

να καταχωρίσετε το προϊόν σας, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.jamaudio.com (ΗΠΑ) ή canada.jamaudio.com (Καναδάς), ή

uk.jamaudio.com/instructionbooks (Ηνωμένο Βασίλειο).

Για να αποφύγετε ενδεχόμενη βλάβη της ακοής σας, μην

ακούτε με μεγάλη ένταση για μεγάλο χρονικό διάστημα.

ΕΞΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΟΥ WEEE

Αυτή η σήμανση υποδηλώνει ότι το προϊόν αυτό δεν

πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα

οπουδήποτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Για να αποφευχθεί πιθανή

ρύπανση στο περιβάλλον ή βλάβη στην ανθρώπινη υγεία από

την ανεξέλεγκτη απόρριψη αποβλήτων, ανακυκλώστε το

υπεύθυνα για να προωθήσετε τη βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση

των υλικών πόρων.

ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι οι μπαταρίες δεν

πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα,

επειδή περιέχουν ουσίες που μπορεί να είναι επιβλαβείς για

το περιβάλλον και την υγεία. Παρακαλούμε απορρίψτε τις

μπαταρίες σε καθορισμένα σημεία συλλογής.

Με την παρούσα, η FKA Brands Ltd δηλώνει ότι αυτή η

συσκευή ραδιοσυχνοτήτων συμμορφώνεται με τις βασικές

απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της οδηγίας

2014/53/ΕΕ. Μπορείτε να λάβετε ένα αντίγραφο της Δήλωσης

Συμμόρφωσης από το uk.jamaudio.com/DoC.

Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

IB-HXP303

“Hang Tight”

HX-P303

Kniha pokynů

Produkt Specifikationer

Mærke:	Jam
Kategori:	Højttaler
Model:	Hang Tight

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Jam Hang Tight stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Højttaler Jam Manualer

Jam Plus HX-P240 Manual

13 Januar 2025

Jam Rhthym WiFi HX-W09901 Manual

2 Oktober 2024

Jam Party Boombox Manual

19 September 2024

Jam Trance Mini HX-P460 Manual

14 September 2024

Jam Rhythm Manual

9 August 2024

Jam Rave Plus HX-P215 Manual

9 August 2024

Jam XT Extreme HX-P430 Manual

8 August 2024

Jam Rewind HX-P540 Manual

7 August 2024

Jam Xterior Plus HX-P570 Manual

5 August 2024

Jam Xterior HX-P480 Manual

4 August 2024

Højttaler Manualer

Nyeste Højttaler Manualer

Klipsch Synergy KSF-C5 Manual

10 April 2025

Klipsch Synergy KSF-S5 Manual

10 April 2025

Panasonic SC-BMAX10 Manual

9 April 2025

Audiofrog GB40 Manual

8 April 2025

JBL Stage 250 Manual

7 April 2025

JBL Conceal C62 Manual

7 April 2025

JBL Conceal C83 Manual

7 April 2025

Grundig Jam 2 Manual

6 April 2025

Elipson W35 Manual

5 April 2025

Turbosound Manchester MC15-RS Manual

4 April 2025