JBL Flip 5 Moro Manual

JBL Ikke kategoriseret Flip 5 Moro

Læs gratis den danske manual til JBL Flip 5 Moro (2 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 4 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.3 stjerner ud af 2.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om JBL Flip 5 Moro, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

TECH SPEC

Bluetooth

version: 4.2

Support: A2DP V1.3, AVRCP V1.6

Transducer: 44 x 80mm

Rated power: 20W RMS

Frequency response: 65Hz – 20kHz

Signal-to-noise ratio: > 80dB

Battery type: Lithium-ion Polymer 17.28Wh (Equivalent to 3.6V, 4800mAh)

Battery charge time: 2.5 hours (5V/3A)

Music playtime: up to 12 hours (varies by volume level and audio content)

Bluetooth

transmitter power: 0 – 11dBm

Bluetooth

transmitter frequency range: 2.402 – 2.480GHz

Bluetooth

transmitter modulation: GFSK, /4 DQPSK, 8DPSKπ

Dimension (W × D × H): 181 x 69 x 74mm

Weight: 540g

WHAT’S

IN THE

BOX

Bluetooth

pairing

APP

chargING

FLIP 5

30 mins

WATERPROOF

IPX7

×1

quick

START

GUIDE

ettings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL Flip 5

ow Discoverable

Connected

JBL CONNECT

Use the JBL Connect app for speaker configuration and

software upgrade.

×2

×1

Play

partyboost

20%50%100%

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

BLUETOOTH

-VERSION: 4.2

UNDERSTØTTELSE: A2DP V1.3, AVRCP V1.6

ENHED: 44 x 80 MM

NOMINEL EFFEKT: 20 W RMS

FREKVENSOMRÅDE: 65 HZ – 20 KHZ

SIGNAL-STØJ-FORHOLD: >80 DB

BATTERITYPE: Lithium-ion-polymer

17,28 Wh (svarende til

3,6 V, 4800 mAh)

BATTERIOPLADNINGSTID: 2,5 TIMER (5V / 3A)

MUSIKAFSPILNINGSTID: OP TIL 12 TIMER

(AFHÆNGER AF

LYDSTYRKE OG INDHOLD)

BLUETOOTH

-SENDEREFFEKT: 0 – 11 DBM

BLUETOOTH

-SENDERS

FREKVENSOMRÅDE: 2,402 – 2,480 GHZ

BLUETOOTH

SENDERMODULATION: GFSK, /4 DQPSK, 8 DPSKπ

MÅL (H x B x D): 181 x 69 x 74 MM

VÆGT: 540 G

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

VERSION BLUETOOTH

: 4.2

PROTOCOLES PRIS EN

CHARGE : A2DP V1.3, AVRCP V1.6

HAUT-PARLEUR : 44 X 80 MM

PUISSANCE NOMINALE : 20 W RMS

RÉPONSE EN FRÉQUENCE : 65 HZ À 20 KHZ

RAPPORT SIGNAL/BRUIT : > 80 DB

TYPE DE BATTERIE : POLYMÈRE LITHIUM-ION

17,28WH (ÉQUIVALENT À

3,6V, 4800MAH)

TEMPS DE CHARGE DE LA

BATTERIE : 2,5 HEURES (5V / 3A)

AUTONOMIE MUSICALE : JUSQU'À 12 HEURES

(VARIATION POSSIBLE EN

FONCTION DU VOLUME ET

DU CONTENU AUDIO)

PUISSANCE DE L'ÉMETTEUR

BLUETOOTH

: 0 - 11 DBM

GAMME DE FRÉQUENCES DE

L'ÉMETTEUR BLUETOOTH

: 2,402 - 2,480 GHZ

MODULATION DE L'ÉMETTEUR

BLUETOOTH

: GFSK, /4 DQPSK, 8 DPSKπ

DIMENSIONS (H X L X P) : 181 X 69 X 74 MM

POIDS : 540 G

DANE TECHNICZNE

WERSJA BLUETOOTH

:4.2

OBSŁUGIWANE PROFILE: A2DP V1.3, AVRCP V1.6

PRZETWORNIK: 44 X 80 MM

MOC ZNAMIONOWA: 20 W RMS

PASMO PRZENOSZENIA: 65 HZ – 20 KHZ

STOSUNEK SYGNAŁU DO SZUMU:

> 80 DB

RODZAJ AKUMULATORA: LITOWO-JONOWY,

POLIMEROWY 17,28 WH

(ODPOWIEDNIK 3,6V,

4800MAH)

CZAS ŁADOWANIA

AKUMULATORA: 2,5 GODZINY (5V / 3A)

CZAS ODTWARZANIA MUZYKI: DO 12 GODZIN (RÓŻNI

SIĘ W ZALEŻNOŚCI OD

POZIOMU GŁOŚNOŚCI I

RODZAJU PLIKÓW AUDIO)

MOC NADAJNIKA BLUETOOTH

0 – 11 dBm

ZAKRES CZĘSTOTLIWOŚCI

NADAJNIKA BLUETOOTH

:2,402 – 2,480 GHz

MODULACJA NADAJNIKA

BLUETOOTH

:GFSK, /4 DQPSK, 8DPSKπ

WYMIARY (wys. x szer. x gł.):

181 x 69 x 74 mm

MASA: 540 g

SPESIFIKASI TEKNIK

VERSI BLUETOOTH

:4.2

DUKUNGAN: A2DP V1.3, AVRCP V1.6

TRANSDUSER: 44 x 80 MM

DAYA NOMINAL: 20 W RMS

RESPONS FREKUENSI: 65HZ – 20KHZ

RASIO ANTARA SINYAL

DAN DERAU: >80 DB

JENIS BATERAI: Polimer Ion-Litium

17,28Wh (Setara

dengan 3,6V, 4800mAh)

MASA PENGISIAN DAYA BATERAI:

2,5 JAM (5V / 3A)

WAKTU PUTAR MUSIK:

HINGGA 12 JAM (BERVARIASI

SESUAI VOLUME DAN

KONTEN AUDIO)

DAYA TRANSMITTER

BLUETOOTH

:0 – 11 DBM

FREKUENSI TRANSMITTER

BLUETOOTH

:2,402 – 2,480 GHz

MODULASI TRANSMITTER

BLUETOOTH

:GFSK, /4 DQPSK, 8DPSKπ

DIMENSI (T x L x P):

181 x 69 x 74 MM

BERAT:

540 G

ZH-TW

技術規格

BLUETOOTH

版本： 4.2

支援： A2DP V1.3、AVRCP V1.6

轉換器： 44 x 80MM

額定功率： 20W RMS

頻率回應： 65HZ – 20KHZ

雜訊比： >80DB

電池類型：鋰離子聚合物

17.28Wh（相當於 3.6V,

4800mAh）

電池充電時間：

2.5 (5V / 3A)小時

音樂播放時間：長達 12 小時（視

音量和音訊內容

而異）

BLUETOOTH

發射機

功率： 0 – 11DBM

BLUETOOTH

發射機頻

率範圍： 2.402 – 2.480GHZ

BLUETOOTH

發射機

調變：

GFSK、π/4 DQPSK、

8DPSK

尺寸（寬

深

高）： 181 x 69 x 74MM

重量： 540G

TO PROLONG BATTERY LIFESPAN, FULLY

CHARGE AT LEAST ONCE EVERY 3

MONTHS. BATTERY LIFE WILL VARY DUE TO

USAGE PATTERNS AND ENVIRONMENTAL

CONDITIONS. Do not expose the JBL Flip

5 to liquids without removing cable

connection. DO NOT EXPOSE JBL Flip 5 TO

WATER WHILE CHARGING. IT MAY RESULT IN

PERMANENT DAMAGE TO THE SPEAKER OR

POWER SOURCE.

When using external adapter, the

output voltage/current of the

external adapter should not exceed

5V/3A.

NL OM DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERIJ TE

VERLENGEN, MOET JE DE BATTERIJ TEN MINSTE

EENMAAL PER 3 MAANDEN VOLLEDIG OPLADEN.

BATTERIJDUUR ZAL AFHANKELIJK ZIJN VAN GEBRUIK

EN OMGEVINGSFACTOREN. Stel de JBL Flip 5 niet

bloot aan vloeistoffen voordat je de kabel

verwijderd hebt. STEL DE JBL Flip 5 NIET BLOOT AAN

WATER TIJDENS HET OPLADEN. DIT KAN LEIDEN TOT

PERMANENTE SCHADE AAN DE LUIDSPREKER OF DE

STROOMBRON.

Bij gebruik van een externe adapter mag de

uitgangsspanning / -stroom van de externe

adapter niet hoger zijn dan 5V / 3A.

Торговая марка: JBL

Назначение товара: Активная АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США,06901 Коннектикут,

г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500

Страна происхождения: Китай

Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1

Гарантийный период: 1 год

Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467

Срок службы : 2 года

Товар сертифицирован

Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным

обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия,

следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует

порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-

MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и

т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией. Не

пытайтесь самостоятельно вскрывать корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков

или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии с информацией из гарантийного

талона. Особые условия хранения, реализации и (или) транспортировки не предусмотрены. Избегайте

воздействия экстремальных температур, долговременного воздействия влаги, сильных магнитных полей.

Устройство предназначено для работы в жилых зонах. Срок годности не ограничен при соблюдении условий

хранения. Пожалуйста, не утилизируйте устройства с литий-ионными аккумуляторами вместе с бытовыми

отходами.

SA_JBL_Flip 5_QSG_SOP_V9

TECHNISCHE DATEN

BLUETOOTH

-VERSION: 4.2

UNTERSTÜTZT: A2DP V1.3, AVRCP V1.6

LAUTSPRECHERTREIBER: 44 x 80 mm

NENNLEISTUNG: 20 W RMS

FREQUENZGANG: 65 Hz – 20 kHz

SIGNAL-RAUSCHABSTAND: > 80 dB

AKKUTYP: Lithium-Ionen-Akku

17,28Wh (entspricht

3,6V,4800mAh)

AKKULADEDAUER:

2,5 STUNDEN (5V / 3A)

MUSIK-WIEDERGABEZEIT: BIS ZU 12 STUNDEN

(VARIIERT JE NACH

LAUTSTÄRKE UND

AUDIOINHALT)

BLUETOOTH

-SENDELEISTUNG: 0 – 11 dBm

BLUETOOTH

SENDEFREQUENZBEREICH: 2,402 – 2,480 GHz

BLUETOOTH

ÜBERTRAGUNGSMODULATION: GFSK, /4 DQPSK, 8 DPSKπ

ABMESSUNGEN (B x T x H): 181 x 69 x 74 mm

GEWICHT: 540 g

SPECIFICHE TECNICHE

VERSIONE BLUETOOTH

:4.2

SUPPORTO: A2DP V1.3, AVRCP V1.6

TRASDUTTORE: 44 x 80 MM

POTENZA NOMINALE: 20W RMS

RISPOSTA IN FREQUENZA: 65 HZ – 20 KHZ

RAPPORTO SEGNALE-RUMORE: >80 DB

TIPO DI BATTERIA: Polimero agli ioni

di Litio 17,28 Wh

(equivalente a 3,6 V,

4800 mAh)

TEMPO DI RICARICA DELLA

BATTERIA: 2,5 ORE (5V / 3A)

AUTONOMIA IN RIPRODUZIONE: FINO A 12 ORE (VARIA A

SECONDA DEL LIVELLO DEL

VOLUME E DEI CONTENUTI

AUDIO)

POTENZA TRASMETTITORE

BLUETOOTH

:0 – 11 DBM

INTERVALLO DI FREQUENZA

TRASMETTITORE BLUETOOTH

:2,402 – 2,480 GHZ

MODULAZIONE

TRASMETTITORE BLUETOOTH

:GFSK, /4 DQPSK, 8 DPSKπ

DIMENSIONI (L x P x A): 181 x 69 x 74 MM

PESO: 540 G

ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA

VERSÃO BLUETOOTH

:4.2

SUPORTE: A2DP V1.3, AVRCP V1.6

TRANSDUTOR: 44 x 80 MM

POTÊNCIA NOMINAL: 20W RMS

RESPOSTA DE FREQUÊNCIA: 65 Hz a 20 kHz

RELAÇÃO SINAL/RUÍDO: > 80 db

TIPO DE BATERIA: Polímero íon-lítio

17,28Wh (Equivalente a

3,6V, 4800mAh)

TEMPO DE CARGA DA BATERIA: 2,5 HORAS (5V / 3A)

TEMPO DE REPRODUÇÃO

DE MÚSICA:

ATÉ 12 HORAS

(DEPENDENDO DO VOLUME

E DO TIPO DE SOM)

POTÊNCIA DO TRANSMISSOR

BLUETOOTH

:0 A 11 DBM

INTERVALO DE FREQUÊNCIA DO

TRANSMISSOR BLUETOOTH

:2,402 – 2,480 GHZ

MODULAÇÃO DO TRANSMISSOR

BLUETOOTH

:GFSK, /4 DQPSK, 8DPSKπ

DIMENSÃO (A x L x P): 181 x 69 x 74 MM

PESO: 540 G

技術仕様

Bluetooth

バージョン： 4.2

対応プロファイル： A2DP V1.3、AVRCP V1.6

トランスデューサー： 44 x 80mm

定格出力： 20W RMS

周波数特性： 65Hz 20kHz～

SN比： >80dB

バッテリータイプ：リチウムイオンポ

リマー17.28Wh（3.6V,

4800mAh相当）

電池充電時間： 2.5 (5V / 3A)時間

再生時間：最長時間（音量12

や再生内容により

異なります）

Bluetooth

トランスミ

ッター出力： 0 11DBM～

Bluetooth

トランスミッ

ターの周波数帯域：

2.402 2.480GHz～

Bluetooth

トランスミ

ッターの変調方式：

GFSK、π/4-DQPSK、

8DPSK

寸法 (W x D x H)：181 x 69 x 74mm

重量： 540g

ינכט טרפמ

:Bluetooth

תסרג

4.2

:הכימת

A2DP V1.3, AVRCP V1.6

:רמתמ

" 80 x 44מ מ

: בוקנ קפסה

יביטקפא 20טאוו

: רדת תבוגת

ץ הק" 20 – ץרה 65

: שערל תוא סחי

לביצד 80 <

: הללוסה גוס

, םויתיל ינוי רמילופ

) - 17.28לוקש העש טאו

4,800 , 3.6-טלוו ל

(ש“פמאילימ

: הללוסה תניעט ןמז

/ 5) 2.5טלוו תועש

( 3רפמא

: הקיזומ תניגנ ןמז

) 12 הנתשמ תועש דע

תמצועל םאתהב

ינכותלו לוקה

(עמשה

רדשמ קפסה

:Bluetooth

-הDBM 11 – 0

רדשמ ירדת חווט

:Bluetooth

-הצ הג" 2.480 – 2.402

רדשמ ןונפא

:Bluetooth

-ה

π/4 DQPSK , GFSK

8DPSK-ו

:(' x ' x ' ) ע ר ג תודימ

מ מ" 74 x 69 x 181

:לקשמ

םרג 540

DA FOR AT FORLÆNGE BATTERIETS LEVETID SKAL

DET OPLADES FULDT UD MINDST ´EN GNG HVER 3.

MÅNED. BATTERIETS LEVETID VARIERER AFHÆNGIGT

AF BRUGSMØNSTRE, TEMPERATUR MM. Udsæt

ikke JBL Flip 5 for væsker uden at fjerne

kabeltilslutningen. UDSÆT IKKE JBL Flip 5 FOR

VAND UNDER OPLADNING. DETTE KAN RESULTERE

I PERMANENT SKADE PÅ HØJTTALEREN ELLER

STRØMKILDEN.

Når der bruges ekstern adapter, bør

udgangsspændingen/-strømstyrken for den

eksterne adapter ikke overstige 5 V/3 A.

DE ZUM VERLÄNGERN DER BATTERIELEBENSDAUER

MUSS SIE MINDESTENS ALLE 3 MONATE EINMAL

VOLL AUFGELADEN WERDEN. DIE AKKULAUFZEIT

HÄNGT VOM BENU

TZERVERHALTEN UND DEN

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN AB. Den JBL Flip

5 von Flüssigkeiten fernhalten, bis alle

Kabelverbindungen entfernt sind. WÄHREND DES

LADEVORGANGS DARF DER JBL Flip 5

KEINESFALLS

WASSER AUSGESETZT WERDEN. DIES KÖNNTE DEN

LAUTSPRECHER ODER DIE STROMQUELLE DAUERHAFT

BESCHÄDIGEN.

Die/der Ausgangsspannung/-strom eines

externen Netzteils darf 5 V/3 A nicht

überschreiten.

NO FOR Å UTNYTTE BATTERIETS LEVETID, BØR BATTERIET

LADES FULLT OPP MINST EN GANG HVER TREDJE

MÅNED. BATTERIETS LEVETIDVIL VARIERE I HENHOLD

TIL BRUKSMØNSTRE OG MILJØFORHOLD. Ikke

eksponer JBL Flip 5 for væske uten å p2-ha fjernet

kabelforbindelsen. IKKE EKSPONERJBL Flip 5 FOR

VANN MENS DEN LADER. DET KANRESULTERE I VARIG

SKADE PÅ HØYTTALEREN ELLER STRØMKILDEN.

Når du bruker en ekstern adapter, må

utgangsspenningen/-strømmen til den eksterne

adapteren ikke overstige 5 V / 3 A.

CN 为延长电池使用寿命，请至少每个 3

月完全充电一次。电池寿命因使用方

式和环境条件而异。在拔除电线之前，

请勿将置于液体之中。充电时 JBL Flip 5

请勿将置于水中。因为可能会 JBL Flip 5

对扬声器或电源造成永久损坏。

使用外部适配器时，外部适配器的输

出电压电流不应超过。/ 5V/3A

ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ

ﺓﺪﺣﺍﻭ

ﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹ AR

. 3 ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺮﻬﺷﺃ ﻞﻛ

ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻥﻭﺩ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ JBL Flip 5 ﺽ

ﺮﻌﺗ ﻻ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ .

. . ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﻠﻟ JBL Flip 5 ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ

ﺭﺪﺼﻣ ﻭﺃﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﰲ ﻢﺋﺍﺩ ﻒﻠﺗ ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

/ ﺭﺎﻴﺗ ﺪﻬﺟ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

. 3/ 5 ﺒﻣﺃ ﺖﻟﻮﻓ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﳌﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺝﺮﺨﻟﺍ

TW 為延長電池使用壽命，請至少每個 3

月對電池充滿電一次。電池使用壽命

將因使用模式和環境條件而變化。在

未拆除纜線連接的情況下，請勿讓 JBL

Flip 5 接觸液體。在充電期間，請勿讓 JBL

Flip 5 暴露於水中。這可能導致喇叭或

電源出現永久性損壞。

使用外部適配器時，外部適配器的輸

出電壓電流不應超過。/ 5V/3A

PT PARA PROLONGAR A VIDA ÚTIL DA BATERIA,

CARREGUE-A COMPLETAMENTE PELO MENOS UMA VEZ

A CADA 3 MESES. A VIDA ÚTIL DA BATERIA VARIA DE

ACORDO COM OS PADRÕES DE USO E AS CONDIÇÕES

AMBIENTAIS. Nunca exponha o JBL Flip 5 a

líquidos se os cabos estiverem conectados. NÃO

EXPONHA A CARGA DO JBL Flip 5 À ÁGUA ENQUANTO

ESTIVER CARREGANDO. ISSO PODE RESULTAR EM

DANO PERMANENTE À CAIXA DE SOM OU FONTE DE

ALIMENTAÇÃO.

Se usar um adaptador externo, a voltagem

e a corrente do adaptador nunca devem

exceder 5 V/3 A.

PL W CELU WYDŁUŻENIA ŻYWOTNOŚCI BATERII, NALEŻY

JĄ CAŁKOWICIE NAŁADOWAĆ PRZYNAJMNIEJ RAZ

NA TRZY MIESIĄCE. CZAS DZIAŁANIA AKUMULATORA

ZALEŻY OD SPOSOBU UŻYTKOWANIA ORAZ OD

WARUNKÓW OTOCZENIA. Nie narażać głośnika JBL

Flip 5 na kontakt z cieczami bez wcześniejszego

odłączenia przewodu. NIE NARAŻAĆ JBL Flip 5 NA

DZIAŁANIE WODY PODCZAS ŁADOWANIA. MOŻE DOJŚĆ

DO TRWAŁEGO USZKODZENIA GŁOŚNIKA LUB ŹRÓDŁA

ZASILANIA.

W przypadku używania zewnętrznego zasilacza

wyjściowe napięcie/natężenie prądu nie powinno

przekraczać 5 V/3 A.

TEKNISET TIEDOT

BLUETOOTH

-VERSIO: 4.2

TUKI: A2DP V1.3, AVRCP V1.6

KAIUTINELEMENTTI: 44 x 80 MM

NIMELLISTEHO: 20 W RMS

TAAJUUSVASTE: 65 Hz – 20 kHz

HÄIRIÖETÄISYYS: > 80 dB

AKKUTYYPPI: Litiumioni-polymeeri

17,28 Wh (vastaa 3,6 V,

4800 mAh)

AKUN LATAUSAIKA: 2,5 TUNTIA (5V / 3A)

TOISTOAIKA:

JOPA 12 TUNTIA (VAIHTELEE

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN

TASON JA AUDIOSISÄLLÖN

MUKAAN)

BLUETOOTH

-LÄHETTIMEN

TEHO: 0 – 11 dBm

BLUETOOTH

-LÄHETTIMEN

TAAJUUSALUE: 2,402 – 2,480 GHz

BLUETOOTH

-LÄHETTIMEN

MODULAATIO: GFSK, /4 DQPSK, 8DPSKπ

MITAT (L × S × K): 181 x 69 x 74 mm

PAINO: 540 g

TEKNISKESPESIFIKASJONER

BLUETOOTH

-VERSJON: 4.2

STØTTER: A2DP V1.3, AVRCP V1.6

OMFORMER: 44 x 80MM

NOMINELL EFFEKT: 20W RMS

FREKVENSRESPONS: 65 Hz – 20 kHz

SIGNAL-TIL-STØY-FORHOLD: >80 dB

BATTERITYPE: Lithium-ion polymeer

17,28 Wh (Gelijk aan

3,6 V, 4800 mAh)

BATTERILADETID: 2,5 TIMER (5V / 3A)

MUSIKKAVSPILLINGSTID: OPPTIL 12 TIMER

(VARIERER MED

VOLUMNIVÅ OG

LYDINNHOLD)

BLUETOOTH

-SENDERSTYRKE: 0 – 11DBM

BLUETOOTH

-SENDERS

FREKVENSOMRÅDE: 2,402 – 2,480 GHZ

BLUETOOTH

-SENDERS

MODULASJON: GFSK, /4 DQPSK, 8DPSKπ

DIMENSJONER (B x D x H): 181 x 69 x 74MM

VEKT: 540G

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

BLUETOOTH

-VERSION: 4.2

STÖDER: A2DP V1.3, AVRCP V1.6

ELEMENT: 44 x 80 MM

MÄRKEFFEKT: 20 W RMS

FREKVENSÅTERGIVNING: 65 HZ – 20 KHZ

SIGNAL/BRUS-FÖRHÅLLANDE: >80 DB

BATTERITYP: Litiumjonpolymer 17,28

Wh (motsvarar 3,6 V,

4800 mAh)

BATTERILADDNINGSTID: 2,5 timmar (5V / 3A)

SPELTID: UPP TILL 12 TIMMAR

(VARIERAR BEROENDE

PÅ VOLYMNIVÅ OCH

LJUDINNEHÅLL)

BLUETOOTH

SÄNDAREFFEKT: 0 – 11 DBM

BLUETOOTH

-SÄNDARENS

FREKVENSOMRÅDE: 2.402 – 2.480GHZ

BLUETOOTH

SÄNDARMODULERING: GFSK, /4 DQPSK, 8DPSKπ

MÅTT (B x D x H): 181 x 69 x 74 MM

VIKT: 540 G

ZH-CN

技术规格

Bluetooth

版本： 4.2

支持： A2DP V1.3、AVRCP V1.6

变频器： 44 x 80MM

额定功率： 20W RMS

频率响应： 65HZ – 20KHZ

信噪比： >80DB

电池类型：锂离子聚合物

17.28Wh（相当于 3.6V,

4800mAh）

电池充电时间：

2.5 (5V / 3A) 小时

音乐播放时长：最长 12 小时（因

音量和音频内容

而异）

BLUETOOTH

发射器

功率： 0 – 11DBM

BLUETOOTH

发射器频

率范围： 2.402 – 2.480GHZ

BLUETOOTH

发射器

调制：

GFSK、π/4 DQPSK、

8DPSK

尺寸（宽

长

高）： 181 x 69 x 74MM

重量： 540G

FR IMPORTANT : POUR PROLONGER L’AUTONOMIE DE LA

BATTERIE, CHARGEZ-LA COMPLÈTEMENT AU MOINS UNE

FOIS PAR TRIMESTRE. LA DURÉE DE VIE DE LA BATTERIE

VARIE SELON L’UTILISATION ET LES CONDITIONS

ENVIRONNEMENTALES. N’exposez pas la JBL Flip 5

à des liquides sans débrancher tous les câbles.

N’IMMERGEZ PAS LE JBL Flip 5 DANS L’EAU PENDANT

QU’IL EST EN CHARGE. CELA POURRAIT CAUSER DES

DOMMAGES IRRÉVERSIBLES À L’ENCEINTE OU À LA

SOURCE D’ALIMENTATION.

Si vous utilisez adaptateurs externe, la tension

ou intensité de sortie de l’adaptateur externe ne

doit pas dépasser 5V / 3A.

IT PER PROLUNGARE LA DURATA DELLA BATTERIA,

CARICARLA COMPLETAMENTE ALMENO UNA VOLTA OGNI

3 MESI. LA DURATA DELLA BATTERIA DIPENDERÀ DALLE

ABITUDINI DI UTILIZZO E DALLE CONDIZIONI AMBIENTALI.

Non esporre JBL Flip 5 al contatto con liquidi

senza aver rimosso i collegamenti dei cavi. NON

ESPORRE IL JBL Flip 5 ALL’ACQUA MENTRE È IN CARICA.

POTREBBERO VERIFICARSI DANNI PERMANENTI AL

DIFFUSORE O ALLA FONTE DI ALIMENTAZIONE.

Quando si utilizza un trasformatore esterno, la

tensione/corrente in uscita del trasformatore

esterno non deve essere superiore a 5V/3A.

JP バッテリー寿命を延ばすには、最低3

か月に1回はフル充電します。バッテリ

ーライフは、利用方法や環境、条件に

よって異なります。JBL Flip 5は、ケーブル

類を接続したまま水に濡らさないでく

ださい。充電中にJBL Flip 5を水に濡らさ

ないでください。スピーカーまたは電

源が破損し修理不可能になる恐れが

あります。

ACアダプターを利用する際は、出力電

圧／電流が5V/3A以下のものをお使

いください。

ID UNTUK MEMPERPANJANG USIA BATERAI, PENGISIAN

DAYA PENUH DILAKUKAN PALING TIDAK TIGA BULAN

SEKALI. DAYA HIDUP BATERAI AKAN BERBEDA

TERGANTUNG PADA POLA PENGGUNAAN DAN

KONDISI LINGKUNGAN. Saat kabel koneksi masih

tersambung, pastikan JBL Flip 5 tidak terkena

cairan. JANGAN PAPARKAN JBL Flip 5 KE AIR

SELAMA PENGISIAN. HAL INI DAPAT MENGAKIBATKAN

KERUSAKAN PERMANEN PADA SPEAKER ATAU SUMBER

DAYA.

Saat menggunakan adaptor eksternal, voltase

output/arus adaptor eksternal tidak boleh

melebihi 5V/3A.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

VERSIÓN BLUETOOTH

:4.2

COMPATIBILIDAD: A2DP V1.3, AVRCP V1.6

TRANSDUCTOR: 44 X 80 MM

POTENCIA NOMINAL: 20 W RMS

RESPUESTA DE FRECUENCIA: 65 HZ – 20 KHZ

RELACIÓN SEÑAL/RUIDO: >80 DB

TIPO DE BATERÍA: POLÍMERO DE IONES

DE LITIO DE 17,28WH

(EQUIVALENTE A 3,6V,

4800MAH)

TIEMPO DE CARGA DE LA

BATERÍA: 2,5 HORAS (5V / 3A)

TIEMPO DE REPRODUCCIÓN

DE MÚSICA:

HASTA 12 HORAS

(DEPENDIENDO DEL

VOLUMEN Y EL CONTENIDO

DEL AUDIO)

POTENCIA DEL TRANSMISOR

BLUETOOTH

:0 – 11 dBm

RANGO DE FRECUENCIA DEL

TRANSMISOR BLUETOOTH

:2,402 – 2,480 GHz

MODULACIÓN DEL

TRANSMISOR BLUETOOTH

:GFSK, /4 DQPSK, 8 DPSKπ

DIMENSIONES (ALTURA X

ANCHURA X PROFUNDIDAD): 181 x 69 x 74 mm

PESO: 540 g

TECHNISCHE SPECIFICATIE

BLUETOOTH

-VERSIE: 4.2

ONDERSTEUNING: A2DP V1.3, AVRCP V1.6

OMVORMER: 44 x 80 MM

NOMINAAL VERMOGEN: 20 W RMS

FREQUENTIEBEREIK: 65 HZ – 20 KHZ

SIGNAAL-RUISVERHOUDING: >80 DB

TYPE BATTERIJ: Litium-ion-polymer

17,28 Wh (tilsvarende

3,6V, 4800mAh)

OPLAADTIJD VOOR BATTERIJ: 2,5 UUR (5V / 3A)

AFSPEELTIJD MUZIEK: TOT 12 UUR (AFHANKELIJK

VAN VOLUMENIVEAU EN

AUDIO-INHOUD)

VERMOGEN BLUETOOTH

ZENDER: 0 – 11 DBM

FREQUENTIEBEREIK

BLUETOOTH

-ZENDER: 2,402 – 2,480 GHZ

MODULATIE BLUETOOTH

ZENDER: GFSK /4 DQPSK 8DPSKπ

AFMETINGEN (B x H x D): 181 x 69 x 74 MM

GEWICHT: 540 G

ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ

ВЕРСИЯ BLUETOOTH

:4.2

ПОДДЕРЖКА: A2DP V1.3, AVRCP V1.6

ДИНАМИК: 44 x 80 ММ

НОМИНАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ: 20 Вт RMS

ЧАСТОТНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА:

65 Гц – 20 кГц

ОТНОШЕНИЕ СИГНАЛ/ШУМ: >80 дБ

ТИП АККУМУЛЯТОРА:

литий-ионный полимер

17,28Вт*ч (эквивалент

3,6В / 4800мА*ч)

ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ АККУМУЛЯТОРА:

2,5 ЧАСОВ (5В / 3A)

ДЛИТЕЛЬНОСТЬ

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ:

ДО 12 ЧАСОВ (ЗАВИСИТ

ОТ УРОВНЯ ГРОМКОСТИ И

АУДИОКОНТЕНТА)

МОЩНОСТЬ ПЕРЕДАТЧИКА

BLUETOOTH

:0-11 ДБМ

ДИАПАЗОН ЧАСТОТ

ПЕРЕДАТЧИКА BLUETOOTH

:2402 – 2480 ГГц

МОДУЛЯЦИЯ ПЕРЕДАТЧИКА

BLUETOOTH

:GFSK, /4 DQPSK, 8DPSKπ

РАЗМЕРЫ (В х Ш х Г): 181 x 69 x 74 ММ

ВЕС: 540 Г

기술 사양

BLUETOOTH

:버전 4.2

지원:A2DP V1.3, AVRCP V1.6

트랜스듀서:44 x 80MM

정격 출력 : 20W RMS

주파수 응답 : 65HZ – 20KHZ

신호대 잡음비 (SNL): >80dB

배터리 유형 : 리튬 이온 폴리머

17.28Wh (3.6V, 4800mAh

에 해당 )

배터리 충전 시간 :

2.5 (5V / 3A)시간

음악 재생 시간 : 최대 시간 볼륨 12 (

레벨이나 오디오

콘텐츠에 따라

달라질 수 있음 )

BLUETOOTH

:송신기 출력 0 – 11DBM

BLUETOOTH

송신기

주파수 범위 : 2.402 – 2.480GHZ

BLUETOOTH

:송신기 변조

GFSK, /4 DQPSK, 8DPSKπ

크기 가로 세로( x

x ):높이 181 x 69 x 74MM

중량:540G

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

:Bluetooth

ﺭﺍﺪﺻﺇ

4.2

:ﻢﻋﺪﻟﺍ

A2DP V1.3, AVRCP V1.6

: ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

80 x 44ﻢﻣ

:ﺓﺭ

ﺪﻘﳌﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ

RMS 20ﺕﺍﻭ

:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ

ﺰﺗﺮﻫ ﺰﺗﺮﻫ 20 ﻮﻠﻴﻛ ﱃﺇ 65 ﻦﻣ

: ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 80<

: ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ

3.6V ) 17.28Whﻝﺩﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻱﺃ

(4800mAh

: ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺖﻗﻭ

( 3 / 5) 2.5ﺒﻣﺃ ﺖﻟﻮﻓ ﺔﻋﺎﺳ

: ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ

) 12 ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺔﻋﺎﺳ ﱃﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺐﺴﺣ

( ﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﳌﺍﻭ

Bluetooth ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﻮﻗ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 11 – 0

Bluetooth ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺩﺩﺮﺗ

ﺰﺗﺮﻫ 2.480 – 2.402ﺎﺠﻴﺟ

Bluetooth ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻳﺪﻌﺗ

8DPSK ،π/4 DQPSK ،GFSK

:( x x ﻖﻤﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ)

ﻢﻣ 74 x 69 x 181

:ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﻡﺍﺮﻏ 540

ES PARA PROLONGAR LA VIDA ÚTIL DE LA BATERÍA,

CÁRGALA COMPLETAMENTE POR LO MENOS UNA VEZ

CADA 3 MESES. LA VIDA DE LA BATERÍA VARÍA SEGÚN

LA FORMA DE USO Y LAS CONDICIONES AMBIENTALES.

No expongas el JBL Flip 5 a ningún líquido sin

quitar la conexión del cable. NO EXPONGAS EL

JBL Flip 5 AL CONTACTO CON EL AGUA DURANTE LA

CARGA. PUEDE PROVOCAR DAÑOS PERMANENTES EN EL

ALTAVOZ O EN LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

Si utilizas un adaptador externo, los valores de

tensión/corriente de dicho adaptador no deben

superar los 5V/3A.

FI PIDENTÄÄKSESI AKUN KESTOA LATAA TÄYTEEN

VÄHINTÄÄN 3 KUUKAUDEN VÄLEIN. AKUNKESTO

VAIHTELEE KÄYTÖN JA YMPÄRISTÖN OLOSUHTEIDEN

MUKAAN. Älä altista JBL Flip 5 -järjestelmää

nesteille, jos kaapeliliitäntää ei ole irrotettu.

ÄLÄ ALTISTA JBL Flip 5 -JÄRJESTELMÄÄ VEDELLE

SEN OLLESSA LADATTAVANA. SEURAUKSENA VOI

OLLA KAIUTTIMEN TAI VIRTALÄHTEEN PYSYVÄ

VAHINGOITTUMINEN.

Käytettäessä ulkoista sovitinta sen

lähtöjännite/virta ei saa ylittää arvoja 5 V/3 A.

SV FÖR ATT FÖRLÄNGA BATTERIETS LIV BÖR DU LADDA

UPP DET FULLSTÄNDIGT MINST EN GÅNG VAR TREDJE

MÅNAD BATTERIETS LIVSLÄNGD VARIERAR BEROENDE

PÅ ANVÄNDNING OCH MILJÖFÖRHÅLLANDEN. Utsätt

inte JBL Flip 5 för vätskor utan att ta bort

kabelanslutningen. UTSÄTT INTE JBL Flip 5 FÖR

VATTEN UNDER LADDNING. DET KAN RESULTERA

I PERMANENTA SKADOR PÅ HÖGTALAREN ELLER

STRÖMKÄLLAN.

Om du använder en extern adapter får inte dess

utgångsspänning överskrida 5 V / 3 A.

RU ДЛЯ ПРОДЛЕНИЯ СРОКА ДЕЙСТВИЯ БАТАРЕИ

ПОЛНОСТЬЮ ЗАРЯЖАЙТЕ ЕЕ ХОТЯ БЫ РАЗ В ТРИ

МЕСЯЦА. СРОК СЛУЖБЫ АККУМУЛЯТОРА БУДЕТ

ЗАВИСЕТЬ ОТ РЕЖИМА ЭКСПЛУАТАЦИИ И ПОГОДНЫХ

УСЛОВИЙ. Не подвергайте JBL Flip 5 воздействию

жидкостей, не отключив провода. НЕ

ПОДВЕРГАЙТЕ JBL Flip 5 ВОЗДЕЙСТВИЮ ЖИДКОСТЕЙ,

КОГДА ОНА НАХОДИТСЯ НА ЗАРЯДКЕ. ВОЗДЕЙСТВИЕ

ЖИДКОСТИ В ЭТОМ СЛУЧАЕ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К

НЕОБРАТИМОМУ ПОВРЕЖДЕНИЮ АКУСТИЧЕСКОЙ

СИСТЕМЫ ИЛИ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ.

При использовании внешнего адаптера

напряжение/ток внешнего адаптера не должен

превышать 5 В / 3 А.

DET ER DER I ÆSKEN / BLUETOOTH-PARRING / AFSPIL /

BRUG JBL CONNECT-APPEN TIL INDSTILLING AF HØJTALERE OG

SOFTWAREOPDATERINGER. / OPLADNING / IPX7-VANDTÆT

CONTENU DE LA BOÎTE / APPAIRAGE BLUETOOTH / JOUEZ /

UTILISEZ L’APPLICATION JBL CONNECT POUR CONFIGURER

L’ENCEINTE ET METTRE LE LOGICIEL À JOUR. / RECHARGE /

ÉTANCHÉITÉ CONFORME À LA NORMEIPX7

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA / PAROWANIE BLUETOOTH /

ODTWARZANIE / UŻYĆ APLIKACJI JBL CONNECT,

ABY SKONFIGUROWAĆ GŁOŚNIK I ZAKTUALIZOWAĆ

OPROGRAMOWANIE. / ŁADOWANIE / WODOSZCZELNOŚĆ IPX7

KELENGKAPAN PRODUK / MEMASANGKAN BLUETOOTH /

PUTAR / GUNAKAN APLIKASI JBL CONNECT UNTUK

KONFIGURASI SPEAKER DAN PEMUTAKHIRAN PERANGKAT

LUNAK. / PENGISIAN DAYA / IPX7 KEDAP AIR

包裝盒內物品配對播放 / BLUETOOTH / /

使用進行喇叭設定和軟體升 JBL CONNECT APP

級。 / / IPX7充電中防水

LIEFERUMFANG / BLUETOOTH-KOPPLUNG / PLAY /

VERWENDE DIE JBL CONNECT APP FÜR

LAUTSPRECHERKONFIGURATION UND SOFTWARE-UPGRADE. /

LADEVORGANG / WASSERDICHT GEMÄSS SCHUTZKLASSE IPX7

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE / ABBINAMENTO BLUETOOTH /

PLAY / UTILIZZARE L’APPLICAZIONE JBL CONNECT PER LA

CONFIGURAZIONE DELLO SPEAKER E L’AGGIORNAMENTO

DEL SOFTWARE. / RICARICA / CLASSIFICAZIONE DI

IMPERMEABILITÀ IPX7

CONTEÚDO DA CAIXA / EMPARELHAMENTO DO BLUETOOTH /

PLAY (REPRODUZIR) / PARA CONFIGURAR A CAIXA DE SOM E

ATUALIZAR O SOFTWARE, USE O APLICATIVO JBL CONNECT. /

CARREGAMENTO / CLASSIFICAÇÃO IPX7 À PROVA D’ÁGUA

同梱品接続再生 / Bluetooth / / スピーカー

設定とソフトウェアのアップグレードにつ

いては、JBLコネクト・アプリを使用します。 /

充電等級の防水機能 / IPX7

/ / BLUETOOTH הלעפה

/ גוויז הספוקב המ

JBL CONNECT תעיבקל תייצקילפאב שמתשה

/ / . הניעטב הנכות גורדשלו םילוקמרה תרוצת

IPX7 םימל תומיטא

CONTENIDO DE LA CAJA / PAREADO POR BLUETOOTH /

REPRODUCCIÓN / UTILIZA LA APLICACIÓN JBL CONNECT PARA

CONFIGURAR LOS ALTAVOCES Y ACTUALIZAR EL SOFTWARE.

/ SISTEMA DE CARGA / RESISTENTE AL AGUA CONFORME

A LA NORMA IPX7

INHOUD VAN DE DOOS / BLUETOOTH BEZIG MET KOPPELEN /

AFSPELEN / GEBRUIK DE JBL CONNECT APP VOOR

LUIDSPREKERCONFIGURATIE EN SOFTWARE-UPGRADE. /

OPLADEN / IPX7-WATERBESTENDIG

СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ / СОПРЯЖЕНИЕ ПО BLUETOOTH /

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ / ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПРИЛОЖЕНИЕМ

JBL CONNECT ДЛЯ НАСТРОЙКИ ДИНАМИКА И ОБНОВЛЕНИЯ

ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. / ЗАРЯДКА / ЗАЩИТА ОТ

ВОДЫ ПО СТАНДАРТУ IPX7

제품 구성 블루투스 연결 재생 / / /

JBL CONNECT 앱을 사용하여 스피커를 구성하고

소프트웨어를 업그레이드합니다 충전 . / /

방수 IPX7

JBL / / BLUETOOTH ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺍﺮﻗﺇ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ /

/ / .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﺔﻴﻗﺮﺗﻭ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ CONNECT

IPX7 ﺀﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ / BLUETOOTH-LAITEPARIN

MUODOSTAMINEN / TOISTO / KÄYTÄ JBL CONNECTION

-APPLIKAATIOTA KAIUTINASETUKSIIN JA OHJELMISTON

PÄIVITTÄMISEEN. / LATAUS / IPX7-VESITIIVIS

HVA ER I ESKEN / BLUETOOTH

-PARING. / PLAY / BRUK

JBL CONNECT-appen FOR HØYTTALERKONFIGURASJON OG

PROGRAMVAREOPPDATERING. / LADER / VANNTETT IPX7

FÖLJANDE INGÅR / PARKOPPLING VIA BLUETOOTH / SPELA /

ANVÄND APPEN JBL CONNECT FÖR HÖGATALKONFIGURATION

OCH PROGRAMUPPGRADERING. / LADDNING / VATTENTÅLIG

ENLIGT IPX7

产品清单蓝牙配对播放使用 / / / JBL

CONNECT 应用进行扬声器配置和软件升级。

/ / IPX7充电中防水

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em carater primario”Este produto está

homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende aos requisitos técnicos aplicados.Para maiores informações, consulte o site da ANATEL - www.anatel.gov.br

The Bluetooth

word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their

respective owners.