Lorsque vous utilisez la télécommande pour la
première fois, tirez sur la feuille isolante pour la
Si la télécommande perd de son efficacité,
Pour Californie des États-Unis seulement:
Cet appareil contient une pile-bouton CR au
lithium qui contient du perchlorate—une
manipulation spéciale peut être requise. Voir
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
• Danger d’explosion si la pile est remplacée de
façon incorrecte. Remplacez-la uniquement avec
le même type de pile ou un type équivalent.
• Les piles ne doivent en aucun cas être exposées
à une chaleur excessive (lumière du soleil, feu,
• N’installez pas une autre pile qu’une CR2025 ou
• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit
(tel que le tableau de bord) exposé à la lumière
directe du soleil pendant longtemps.
• Rangez la pile dans un endroit hors d’atteinte des
• Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas, ne
chauffez pas la pile ni ne la jeter dans un feu.
• Ne laissez pas la pile avec d’autres objets
• Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou
d’autres objets similaires.
• Isolez la pile en la recouvrant de ruban adhésif
quand vous souhaitez la mettre au rebut ou la
1 Coupe le son pendant fait une pause la
Appuyez une nouvelle fois pour annuler.
2 • Choisit une station de radio préréglée.
• Choisit un dossier audio.
3 Ajuste le niveau de volume.
4 • Recherche une station radio.
• Avance ou recule rapidement la plage.
6 Choisit un mode sonore préréglé.
Informations relatives à l’élimination
des appareils et des piles usagés, à
l’intention des utilisateurs
[Union européenne seulement]
Ces symboles signifient que le produit et les piles ne
doivent pas être éliminés en tant que déchet ménager
à la fin de son cycle de vie.
Si vous souhaitez éliminer ce produit et les piles, faites-
le conformément à la législation nationale ou autres
règles en vigueur dans votre pays et votre municipalité.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuez
à la conservation des ressources naturelles et à
la prévention des éventuels effets négatifs sur
l’environnement et la santé humaine.
La marque Pb en dessous du symbole des piles
indique que cette pile contient du plomb.
Retire la lámina aislante cuando utilice el control
Reemplazo de la pila de litio
Si disminuye la efectividad de acción del control
Sólo para EE.UU.-California:
Este producto contiene una batería de litio CR
de tipo botón que contiene perclorato (puede
requerirse una manipulación especial). Visite
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
• Peligro de explosión si se instala la pila de
manera incorrecta. Cámbiela solamente por una
del mismo tipo o de un tipo equivalente.
• No debe exponer la batería a una fuente de calor
intensa como, por ejemplo, a los rayos directos
• No instale ninguna otra pila distinta de CR2025 o
• No deje el control remoto en un lugar expuesto
a la luz directa del sol (como los cubretableros)
durante un tiempo prolongado.
• Guarde la pila fuera del alcance de los niños.
• Evite recargar, cortocircuitar, desarmar, calentar
la pila, o arrojarla al fuego.
• No deje la pila con otros objetos metálicos.
• No toque la pila con pinzas u otras herramientas
• Aísle la pila cubriéndola con una cinta antes de
Información para los usuarios sobre
la eliminación de equipos y baterías/
Estos símbolos indican que el producto y la batería
que llevan este símbolo no deben desecharse junto
con la basura doméstica al final de su vida útil.
Si desea desechar este producto y la batería, hágalo
de conformidad con la legislación nacional vigente u
otras normativas de su país y municipio.
Si desecha el producto correctamente, estará
contribuyendo a conservar los recursos naturales y a
prevenir los posibles efectos negativos en el medio
ambiente y en la salud de las personas.
La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila
indica que ésta contiene plomo.
Prima dell’uso iniziale del telecomando occorre
rimuovere la pellicola isolante:
Sostituzione della batteria al
Se le prestazioni del telecomando diminuiscono,
• Pericolo di esplosione in caso di sostituzione
con una batteria di tipo non corretto. Utilizzare
esclusivamente batterie dello stesso tipo o di
Non esporre la batteria a eccessivo calore, ad
esempio alla luce diretta del sole, fuoco o simili.
• Non installare batterie diverse da CR2025 o suoi
• Non lasciare il telecomando in luoghi esposti alla
luce diretta del sole, ad esempio il cruscotto, per
• Conservare la batteria lontano dalla portata dei
• Non ricaricare, creare corto circuiti, smontare o
riscaldare la batteria e non smaltirla nel fuoco.
• Non conservare la batteria assieme a materiali
• Non forare la batteria tramite oggetti appuntiti o
• Isolare la batteria avvolgendola con del nastro
adesivo prima di eliminarla o conservarla a lungo.
1 Silenzia il suono o mette in pausa la
Premere nuovamente per annullare.
Seleziona le stazioni radio pre-impostate.
• Seleziona la cartella audio.
3 Regolano il livello del volume.
4 • Ricerca le stazioni radio.
• Avanzamento/riavvolgimento rapido
della traccia. (Tenere premuto)
6 Seleziona la modalità sonora predefinita.
Informazioni per gli utenti sullo
smaltimento delle apparecchiature e
[Esclusivamente per l’Unione Europea]
Questi simboli indicano che il prodotto e la batteria su
cui essi appaiono non devono essere smaltiti tra i rifiuti
domestici generici alla fine della loro vita utile.
Qualora si desideri smaltire il prodotto e la batteria,
effettuare lo smaltimento in conformità alla normativa
nazionale applicabile o alle altre leggi della propria
nazione e del proprio comune.
Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto,
si contribuirà a preservare le risorse naturali e a
prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e
il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che
questa batteria contiene piombo.
Сведения для пользователей по
утилизации старого оборудования
Эти символы указывают на то, что изделие и батарея,
на которые они нанесены, в конце срока службы не
должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы.
Утилизация данного изделия и батареи должна
осуществляться в соответствии с требованиями
национального законодательства или другими
правилами, действующими в Вашей стране и городе.
Обеспечивая правильную утилизацию данного
продукта, Вы помогаете сберечь природные ресурсы
и предотвращаете возможный ущерб для окружающей
Надпись Pb под символом батарей указывает на то, что
данная батарея содержит свинец.
При использовании пульта дистанционного
управления в первый раз снимите
При уменьшении эффективности пульта
дистанционного управления замените батарею.
• При неправильной замене аккумуляторных
батарей существует опасность взрыва. При
замене следует использовать батареи того же
Батарейки необходимо предохранять от
чрезмерного нагревания, например, воздействия
лрямого солнечного света, открытого огня и проч.
• Устанавливайте только аккумуляторную
батарею CR2025 или эквивалентную ей.
• Не оставляйте пульт дистанционного
управления в местах, подверженных
длительному воздействию прямых солнечных
лучей (например на приборной панели).
• Храните аккумуляторную батарею в
недоступном для детей месте.
• Не перезаряжайте, не укорачивайте, не
разбирайте и не нагревайте батарею, а также
не подвергайте ее воздействию огня.
• Не оставляйте аккумуляторную батарею рядом
с другими металлическими материалами.
Не разбирайте аккумуляторную батарею с
помощью пинцета или аналогичного инструмента.
• При утилизации или хранении батареи
изолируйте ее, обернув изоляционной лентой.
1 Отключение звука или приостанов
Нажмите повторно, чтобы отменить.
Выбор запрограммированной радиостанции.
3 Настройка уровня звука.
• Быстрая перемотка дорожки вперед
6 Выбор запрограммированного режима
1 El sonido se enmudece o entra en pausa
Pulse otra vez para cancelar.
2 • Selecciona una emisora de radio
• Selecciona una carpeta de audio.
3 Ajusta el nivel de volumen.
4 • Busca una emisora de radio.
• Avanzar o retroceder rápidamente la
5 Selecciona las fuentes.
Selecciona el modo de sonido preajustado.
