Kärcher SV 7 Manual

Kärcher Støvsugere SV 7

Læs gratis den danske manual til Kärcher SV 7 (304 sider) i kategorien Støvsugere. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 17 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.6 stjerner ud af 9 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Kärcher SV 7, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/304

SV 7

59653010 (11/15)

Δϳ

ΒήόϠ

300

Deutsch 5

English 16

Français 26

Italiano 37

Nederlands 48

Español 58

Português 68

Dansk 78

Norsk 87

Svenska 96

Suomi 105

Ελληνικά 114

Türkçe 125

Русский 135

Magyar 147

Čeština 157

Slovenščina 167

Polski 176

Româneşte 187

Slovenčina 197

Hrvatski 207

Srpski 217

Български 227

Eesti 238

Latviešu 248

Lietuviškai 257

Українська 267

Қазақша 278

– 5

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung,

handeln Sie danach und bewahren Sie

diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den Pri-

vathaushalt.

Das Gerät ist für die Erzeugung von Dampf und das

Aufsaugen von verschütteten Flüssigkeiten und festen

Partikeln bestimmt, wie in dieser Betriebsanleitung be-

schrieben.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal-

sche Bedienung verursacht werden.

GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren

Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

könnte.

몇VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen

kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu Sachschäden führen kann.

Dampf

ACHTUNG – Verbrühungsgefahr

Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf

Personen, Tiere, aktive elektrische

Ausrüstung oder auf das Gerät selbst.

Verwenden Sie das Gerät nur zum

Aufsaugen von verschütteten Flüssig-

keiten. Das Gerät ist nicht zum Ansau-

gen von Flüssigkeiten aus Behältern

geeignet.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.

Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige

Materialien, die einer Verwertung zugeführt wer-

den sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Verwenden Sie ausschließlich Original KÄRCHER Er-

satzteile. Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende

dieser Betriebsanleitung.

Neben den Hinweisen in dieser

Betriebsanleitung müssen die

allgemeinen Sicherheits– und

Unfallverhütungsvorschriften

des Gesetzgebers berücksich-

tigt werden.

Jeder nicht mit den vorliegenden

Anweisungen übereinstimmen-

de Gebrauch führt zum Erlö-

schen der Garantie.

GEFAHR

Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Bereichen ist unter-

sagt.

Beim Einsatz des Gerätes in

Gefahrbereichen sind die ent-

sprechenden Sicherheitsvor-

schriften zu beachten.

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise DE 5

Sicherheitshinweise DE 5

Gerätebeschreibung DE 9

Vorbereiten DE 9

Betrieb DE 10

Anwendung des Zubehörs DE 12

Pflege und Wartung DE 14

Hilfe bei Störungen DE 14

Technische Daten DE 15

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Symbole in der Betriebsanleitung

Symbole auf dem Gerät

Umweltschutz

Garantie

Ersatzteile

Sicherheitshinweise

5DE

– 6

Das Gerät nicht in Schwimm-

becken verwenden, die Was-

ser enthalten.

Dampfstrahl nicht direkt auf

Betriebsmittel richten, die

elektrische Bauteile enthal-

ten, wie z.B. der Innenraum

von Öfen.

Das Gerät und das Zubehör

vor Benutzung auf ordnungs-

gemäßen Zustand prüfen.

Falls der Zustand nicht ein-

wandfrei ist, darf es nicht be-

nutzt werden. Bitte überprü-

fen Sie besonders Netzan-

schlussleitung, Sicherheits-

verschluss und

Dampfschlauch.

Beschädigte Netzanschluss-

leitung unverzüglich durch

autorisierten Kundendienst/

Elektro-Fachkraft austau-

schen lassen.

Beschädigten Dampf-

schlauch unverzüglich aus-

tauschen. Es darf nur ein vom

Hersteller empfohlener

Dampfschlauch (Bestellnum-

mer siehe Ersatzteilliste) ver-

wendet werden.

Netzstecker und Steckdose

niemals mit feuchten Händen

anfassen.

Das Gerät nie barfuß in Be-

trieb nehmen.

Berühren Sie das Gerät nie

mit nassen Händen oder Fü-

ßen, wenn der Netzstecker in

der Steckdose sitzt.

Das Gerät, das Kabel oder

die Stecker niemals in Was-

ser oder andere Flüssigkeiten

eintauchen.

Keine Gegenstände abdamp-

fen, die gesundheitsgefähr-

dende Stoffe (z.B. Asbest)

enthalten.

Den Dampfstrahl nie aus kur-

zer Entfernung mit der Hand

berühren oder auf Menschen

oder Tiere richten (Verbrü-

hungsgefahr).

몇WARNUNG

Das Gerät darf nur an einen

elektrischen Anschluss ange-

schlossen werden, der von

einem Elektroinstallateur ge-

mäß IEC 60364 ausgeführt

wurde.

Das Gerät nur an Wechsel-

strom anschließen. Die Span-

nung muss mit dem Typen-

schild des Gerätes überein-

stimmen.

In feuchten Räumen, z.B. Ba-

dezimmer, das Gerät nur an

Steckdosen mit vorgeschalte-

tem FI-Schutzschalter betrei-

ben.

Ungeeignete elektrische Ver-

längerungsleitungen können

gefährlich sein. Nur eine

spritzwassergeschützte elek-

trische Verlängerungsleitung

mit einem Querschnitt von

mindestens 3x1 mm² verwen-

den.

Die Verbindung von Netzste-

cker und Verlängerungsleitung

darf nicht im Wasser liegen.

6 DE

– 7

Beim Ersetzen von Kupplun-

gen an Netzanschluss- oder

Verlängerungsleitung müs-

sen der Spritzwasserschutz

und die mechanische Festig-

keit gewährleistet bleiben.

Der Benutzer hat das Gerät

bestimmungsgemäß zu ver-

wenden. Er hat die örtlichen

Gegebenheiten zu berück-

sichtigen und beim Arbeiten

mit dem Gerät auf Personen

im Umfeld zu achten.

Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen

mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrungen und/

oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist und ha-

ben die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden.

Kinder dürfen das Gerät nur

dann verwenden, wenn sie

über 8 Jahre alt sind und

wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhiel-

ten, wie das Gerät zu benut-

zen ist und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstan-

den haben.

Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen.

Kinder beaufsichtigen, um si-

cherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

Die Reinigung und Anwen-

derwartung dürfen von Kin-

dern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

Das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt lassen, solange das

Gerät in Betrieb ist.

Vorsicht bei der Reinigung

von gefliesten Wänden mit

Steckdosen.

Saugen Sie keine Säuren

oder Lösungen auf, da sie

das Gerät beschädigen kön-

nen. Saugen Sie keine explo-

siven Pulver oder Flüssigkei-

ten auf, die bei Kontakt mit

den Komponenten im Ge-

räteinnern Explosionen verur-

sachen können.

Keine giftigen Substanzen

einsaugen.

Saugen Sie keine brennen-

den oder glühenden Objekte

auf, wie Zigarettenstummel,

Asche oder andere brennen-

de oder glühende Materiali-

en.

Sollte das Gerät herunterfal-

len, muss es von einer autori-

sierten Kundendienststelle

überprüft werden, da interne

Störungen vorhanden sein

könnten, die die Sicherheit

des Produktes einschränken.

7DE

– 8

VORSICHT

Darauf achten, dass Netzan-

schluss- oder Verlängerungs-

leitung nicht durch Überfah-

ren, Quetschen, Zerren oder

dergleichen verletzt oder be-

schädigt werden. Die Netzlei-

tungen vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten schützen.

Während des Befüllens mit

Wasser das Gerät ausschal-

ten und Netzstecker ziehen.

Niemals Lösungsmittel, lö-

sungsmittelhaltige Flüssigkei-

ten oder unverdünnte Säuren

(z.B. Reinigungsmittel, Ben-

zin, Farbverdünner und Aze-

ton) in den Kessel füllen, da

sie die am Gerät verwende-

ten Materialien angreifen.

Das Gerät muss einen stand-

festen Untergrund haben.

Das heiße Gerät nicht auf hit-

zeempfindlichen Oberflächen

abstellen.

Das Gerät nicht in die Nähe

von eingeschalteten Koch-

herden, Elektroöfen oder an-

deren Wärmequellen stellen.

Die Tasten nicht zu heftig drü-

cken und die Benutzung von

spitzen Gegenständen, wie

Stiften und Ähnlichem ver-

meiden.

Gerät nur entsprechend der

Beschreibug bzw. Abbildung

betreiben oder lagern!

Den Dampfhebel bei Betrieb

nicht festklemmen.

Bevor das Gerät vom Strom-

netz getrennt wird, dieses im-

mer zuerst mit dem Haupt-

schalter ausschalten.

Nicht am Netzanschlusska-

bel, sondern am Stecker zie-

hen, um das Gerät vom Netz

zu trennen.

Das Netzkabel niemals um

das Gerät herum wickeln, vor

allem nicht solange das Gerät

heiß ist.

Das Gerät vor Regen schüt-

zen. Nicht im Aussenbereich

lagern.

Sicherheitseinrichtungen dienen

dem Schutz des Benutzers und

dürfen nicht außer Kraft gesetzt

oder in ihrer Funktion umgangen

werden.

Der Handgriff am Dampf-

saugschlauch besitzt eine

Entriegelungstaste, die die

versehentliche Dampfabgabe

verhindert.

Falls der Dampfsaug-

schlauch während des Be-

triebs für kurze Zeit unbeauf-

sichtig ist, wird empfohlen,

die Entriegelungstaste zu ak-

tivieren (Stop-Taste drü-

cken).

Um die Dampfabgabe erneut

auszulösen, Entriegelungs-

taste deaktivieren (erneut

Stop-Taste drücken).

Sicherheitseinrichtungen

Entriegelungstaste

8 DE

– 11

Die Einstellung der Saugleistung hängt von der zu reini-

genden Oberfläche ab.

Abbildung

Saugtaste drücken und gedrückt halten.

Die Saugleistung steigt zuerst stetig an und nimmt

nach Erreichen der Höchstleistung wieder stetig ab.

Dies wird durch die Kontrolllampen für Saugleis-

tung angezeigt.

Hinweis

Die Stufenzahlen entsprechen der Anzeige der Kontroll-

lampen für Saugleistung.

Hat der Schmutzwasserpegel im Wasserfilterbehälter

den Höchststand erreicht, wird die Saugfunktion auto-

matisch blockiert. Es ist dann eine höhere Drehzahl des

Motors hörbar. Nach 10 Sekunden schaltet das Gerät

automatisch auf Pause.

Abbildung

Gerät einschalten.

Abbildung

Schmutzwasser aus dem Wasserfilterbehälter aus-

leeren.

Abbildung

Anschließend muss Wasser nachgefüllt werden,

bis der erforderliche Wasserspiegel erreicht ist.

ACHTUNG

Sachschaden durch unmittelbar erneutes Einschalten

während der Pause-Funktion.

Um Beschädigungen am Luftauslassfilter zu vermei-

den, Gerät während der Pause-Funktion nicht ein-

schalten.

Zur Wiederaufnahme der Reinigungsarbeiten, siehe

Kapitel „Entleeren und Reinigen des Wasserfilter-Be-

hälters“.

Abbildung

Hauptschalter drücken.

Die erste Stufe der Kontrolllampen für Saugleis-

tung beginnt zu blinken.

Abbildung

Dampfkesselschalter drücken, der Schalter leuch-

tet auf.

Abwarten, bis die Kontrolllampe für Druckanzeige

leuchtet.

Das Gerät ist jetzt bereit für den Dampfbetrieb.

Abbildung

Dampftaste am Handgriff drücken.

Dampf wird abgegeben, solange die Dampftaste

gedrückt gehalten wird.

Abbildung

Um den Dampfbetrieb zu beenden, Dampfkessel-

schalter drücken.

Der Dampfaustritt lässt sich optimieren, indem der

Drehschalter der Dampfregulierung betätigt wird.

Abbildung

Zur Verstärkung des Dampfaustritts: Drehschalter

im Uhrzeigersinn drehen.

Zur Reduzierung des Dampfaustritts: Drehschalter

gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Leichter Dampf: (Stellung 1-2)

Zum Besprenkeln von Pflanzen, Reinigen von Stof-

fen, Tapeten, Polstermöbeln usw.

Normaler Dampf: (Stellung 3)

Für Teppichböden, Teppiche, Fensterscheiben,

Fußböden.

Starker Dampf: (Stellung 4-5)

Zum Entfernen von hartnäckigem Schmutz, Fle-

cken und Fett.

Der Wassertank kann jederzeit nachgefüllt werden.

Hinweis

Immer wenn sich zu wenig Wasser im Dampfkessel be-

findet, fördert die Pumpe automatisch Wasser vom

Wassertank in den Dampfkessel. Ist der Wassertank

leer, kann die Pumpe den Dampfkessel nicht mehr be-

füllen und die Dampfentnahme wird blockiert.

Wassermangel im Wassertank wird von der Kont-

rolllampe für Wassermangel und durch ein akusti-

sches Signal angezeigt.

Um weiterzuarbeiten, siehe Kapitel „Wassertank

füllen“.

Abbildung

Hauptschalter drücken.

Die erste Stufe der Kontrolllampen für Saugleis-

tung beginnt zu blinken.

Abbildung

Dampfkesselschalter drücken, der Schalter leuch-

tet auf.

Abwarten, bis die Kontrolllampe für Druckanzeige

leuchtet.

Das Gerät ist jetzt bereit für den Dampfbetrieb.

Abbildung

Am Handgriff gleichzeitig die Dampf-taste und kurz

die Saugtaste drücken.

Der Saugbetrieb beginnt mit der Mindestleistung

und gleichzeitig wird Dampf abgegeben.

Für den weitern Gebrauch der Dampf– und Saugfunkti-

on siehe Kapitel „Betrieb Dampfen“ und „Betrieb Sau-

gen“.

Einstellung der Saugleistung

Stufe Material / Oberfläche

1 Vorhänge

2 Sofas und Polster

3 Teppiche / Teppichböden

4 Fußböden absaugen oder Flüssigkeiten

aufsaugen

Wasserfilter

Betrieb Dampfen

Einstellung des Dampfaustritts

Wassertank nachfüllen

Betrieb Dampfen und Saugen

11DE

– 13

Vor Behandlung mit dem Gerät immer die Verträg-

lichkeit der Textilien an verdeckter Stelle prüfen:

Zuerst Eindampfen, dann trocknen lassen und an-

schließend auf Farb- oder Formveränderung prü-

fen.

ACHTUNG

Sachschaden durch zu hohe Einstellung der Dampfleis-

tung.

Die Reinigung von empfindlichen Fußböden, wie z.

B. Parkettböden, darf nur bei höchster Saugleis-

tung und minimaler Dampfleistung erfolgen.

Reinigung von großen Flächen, Fußböden aus Ke-

ramik, Marmor, Parkett, Teppichen usw.

Bodendüse mit Bürstenstreifeneinsatz: Zum Anlö-

sen und Abschrubben von hartnäckigen Ver-

schmutzungen.

Bodendüse mit Gummilippeneinsatz: Zum Aufsau-

gen von Flüssigkeiten auf glatten Oberflächen.

Bodendüse mit Hartgummieinsatz: Reinigen und

Auffrischen von Teppichbelägen.

Abbildung

Verriegelung der Bodendüse nach außen schie-

ben.

Einsatz in die Unterseite der Bürste stecken.

Damit der Einsatz gesichert ist, Verriegelung nach

innen schieben.

Entfernung des Einsatzes: Verriegelung wieder

nach außen schieben.

Einsatz herausnehmen.

Die Reinigungswirkung erhöht sich, je näher die Düse

an die verschmutzte Stelle gehalten wird, da Tempera-

tur und Druck des Dampfes direkt beim Ausströmen am

größten sind.

Die Benutzung der Punktstrahldüse wird für

schwer zu erreichende Stellen empfohlen.

Reinigung von Edelstahl, Fensterscheiben, Spie-

geln und Emailleoberflächen.

Reinigung von Ecken auf Treppen, Fensterrah-

men, Türpfosten, Aluminiumprofilen.

Reinigung von Armaturen.

Reinigung von Fensterläden, Heizkörpern.

ACHTUNG

Sachschaden (z. B. Kratzer auf Lackoberflächen) durch

den Einsatz der Rundbürste auf empfindlichen Flächen.

Rundbürste nicht für empfindliche Flächen verwen-

den.

Rundbürste, geeignet für hartnäckigen Schmutz

auf besonders kleinen Oberflächen wie Herdplat-

ten, Rollläden, Kachelfugen, Sanitäranlagen usw.

Verlängerung: Mit diesem Zubehör ist eine optima-

le Reinigung für besonders unzugängliche Stellen

möglich. Ideal zur Reinigung von Heizungen, Tür-

pfosten, Fenstern, Rollläden, Sanitäranlagen.

Die Benutzung der Handsaugdüse wird für große

Glas- und Spiegelflächen, glatte Oberflächen im

Allgemeinen oder für die Reinigung von Textilober-

flächen wie Sofas, Matratzen etc. empfohlen.

Fensterputzeinsatz breit: Fensterscheiben und

Oberflächen von größeren Abmessungen.

Fensterputzeinsatz schmal: Fensterscheiben und

Oberflächen von kleineren Abmessungen.

Bürstenkranz: Für Teppiche, Treppen, Autoinnen-

ausstattungen, Textiloberflächen im Allgemeinen

(nach einem Test an einer verdeckten Stelle). Zum

abrasiven Reinigen und Schrubben.

Frotteeüberzug über die Handdüse ziehen. Beson-

ders gut geeignet für kleine abwaschbare Flächen,

Duschkabinen und Spiegel.

ACHTUNG

Sachschaden durch Dampfabgabe auf kalten Fenster-

scheiben.

In Jahreszeiten mit besonders niedrigen Tempera-

turen die Scheiben vorwärmen, indem in einem Ab-

stand von ca. 50 cm von der zu behandelnden

Oberfläche Dampf abgegeben wird.

ACHTUNG

Sachschaden durch Dampfabgabe auf die versiegelten

Stellen des Fensterrahmens.

Dampf nicht auf diese Stellen richten.

Glasfläche aus einer Entfernung von ca. 20 cm

gleichmäßig eindampfen.

Dampfzufuhr ausschalten.

Glasfläche bahnenweise von oben nach unten mit

der Gummilippe abziehen und absaugen.

Gummilippe und den unteren Fensterrand nach

Bedarf trockenwischen.

Diese eignet sich dazu, Schmutz von engen Flä-

chen, wie Fliesenfugen, Türrahmen, Rolllä-

denschlitzen usw. abzusaugen.

Zur Reinigung von Textiloberflächen, wie Sofas,

Sesseln, Matratzen, Autositzen usw..

Für Kanten, Fugen, Heizkörper und schwer zugän-

gige Bereiche.

Zur Reinigung von empfindlichen Oberflächen, wie

Bilderrahmen, Büchern usw..

Rundbürstenset (Bestell-Nr. 2.860-231)

4 farbige Rundbürsten für die Punktstrahldüse.

HEPA Filter (Bestell-Nr. 2.860-229)

Auffrischen von Textilien

Bodendüse

Anwendungsbeispiele

Montage der Einsätze

Punktstrahldüse

Anwendungsbeispiele

Punktstrahldüse und Zubehör

Handdüse

Anwendungsbeispiele

Handdüse und Zubehör

Glasreinigung

Polsterdüse (klein)

Polsterdüse (groß)

Fugendüse

Möbelpinsel

Sonderzubehör

13DE

– 14

몇GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom.

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Gerät abkühlen lassen.

Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen

Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kunden-

dienst durchgeführt werden.

Bürsten beim Erkalten und Trocknen nicht auf die

Borsten stellen, damit diese sich nicht verformen.

Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch für die Au-

ßenreinigung des Gehäuses. Vermeiden Sie die

Verwendung von Lösungs- oder Reinigungsmit-

teln, da diese die Kunststoffoberfläche beschädi-

gen können.

Für die Reinigung des Wasserfilterbehälters siehe

Kapitel „Gerät aufbewahren“.

Regelmäßig den Zustand der Dichtungen im

Dampfstecker überprüfen. Falls erforderlich, diese

austauschen.

Ausführung der gleichen Kontrolle auch bei den

Anschlussdichtungen der Dampfrohre und des

Handgriffs.

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Reinigung des HEPA-Fil-

ters.

Bei Bedarf nur unter fließendem Wasser reinigen,

nicht abreiben oder abbürsten.

Abnahme des Wasserfilterbehälters siehe Kapitel

„Wasserfilterbehälter füllen“.

Abbildung

Den Aushakhebel des HEPA-Filters anheben und

den Filter aus dem Sitz nehmen.

HEPA-Filter unter kaltem, fließendem Wasser spü-

len.

Nach der Reinigung vorsichtig schütteln, damit

eventuelle Schmutzreste und überschüssiges

Wasser beseitigt werden.

Hinweis

HEPA-Filter von Licht- und Wärmequellen an der Luft

trocknen lassen. Den HEPA-Filter nur trocken wieder in

das Gerät einsetzen.

HEPA-Filter bei Beschädigungen austausen

HEPA-Filter soll im Abstand von 4 Monaten gerei-

nigt werden.

Auf die richtige Positionierung des HEPA-Filters in

der Halterung achten.

HEPA-Filter mit Hebel wieder blockieren.

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

몇GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom.

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Gerät abkühlen lassen.

Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen

Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kunden-

dienst durchgeführt werden.

Netzstecker ziehen, Anschlusskabel und Netzste-

cker auf Schäden prüfen.

Wenn Zubehör/Saugschlauch/Saugrohe länger als 10

Sekunden verstopft sind oder zugehalten werden, ent-

steht Unterdruck und die Elektronik schaltet aus Sicher-

heitsgründen den Motor aus.

Gerät ausschalten.

Verstopfung entfernen.

Gerät einschalten.

Zubehör, Saugschlauch oder Saugrohre sind ver-

stopft: Verstopfung entfernen.

Wasserfiltereinsatz reinigen.

Wasser im Wasserfilterbehälter wechseln.

HEPA-Filter auswechseln.

Wasser im Wasserfilterbehälter wechseln.

Reinigen Sie den Deckel des Wasserfilterbehäl-

ters.

Staubsauger abschalten, den korrekten Wasser-

stand im Tank wieder herstellen und das Gerät er-

neut einschalten.

Pflege und Wartung

Pflege

Wartung

HEPA-Filter

Hilfe bei Störungen

Gerät saugt nicht

Stromzufuhr ist unterbrochen

Zubehör/Saugschlauch/Saugrohre sind verstopft

oder werden zugehalten

Schwache / nachlassende Saugleistung

Zubehör ist verstopft

HEPA-Filter ist verschmutzt

Reinigungsleistung lässt nach

Wasser im Wasserfilterbehälter stark verschmutzt

Wasseraustritt während des Aufsaugens von

Flüssigkeiten

Der Schwimmerschalter ist blockiert

Der Staubsauger saugt nicht

Eingriff des Schwimmerschalters

14 DE

– 15

Technische Änderungen vorbehalten!

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Spannung 220-240

1~50-60

Schutzgrad IP X4

Schutzklasse I

Leistungsdaten

Aufnahmeleistung Kessel 1100 W

Nennleistung Turbine 1100 W

Dampfdruck max. 0,4 MPa

Aufheizzeit 5 Minuten

Dampfmenge max. 65 g/min

Füllmenge

Dampfkessel 0,45 l

Wassertank 0,5 l

Wasserfilter-Behälter 1,2 l

Maße

Länge 510 mm

Breite 330 mm

Höhe 340 mm

Gewicht (ohne Zubehör) 9,1 kg

Schalldruckpegel

(EN 60704-2-1)

71 dB(A)

15DE

– 6

Do not level the steam jet di-

rectly at equipment that con-

tains electrical components,

such as the inside of ovens.

Check the faultless condition

of the appliance and the ac-

cessories before using it.

Otherwise, the appliance

must not be used. Please

check in particular the power

cord, the safety lock, and the

steam hose.

If the power cord is damaged,

please arrange immediately

for the exchange by an au-

thorized customer service or

a skilled electrician.

Please arrange for the imme-

diate exchange of a damaged

steam hose. You may only

use a steam hose that is rec-

ommended by the manufac-

turer (see spare parts list for

the order number).

Never touch the mains plug

and the socket with wet

hands.

Never operate the machine

bare-foot.

Do not touch the machine

with wet hands or feet when

the mains plug is inserted in

the socket.

Never dip the machine, the

cable or the plugs in water or

other liquids.

Never use the appliance to

clean objects containing haz-

ardous substances (e.g. as-

bestos)

Never touch the steam jet

from a short distance with

your hands and never direct

the steam jet to persons or

animals (risk of scalds).

몇WARNING

The appliance may only be

connected to an electrical

supply which has been in-

stalled in accordance with

IEC 60364.

The appliance may only be

connected to alternating cur-

rent. The voltage must corre-

spond with the type plate on

the appliance.

In wet rooms, e.g. bathrooms,

connect the appliance to

sockets with a series con-

nected RCD adapter.

Unsuitable electrical exten-

sion cables can be hazard-

ous. Only use a splash-proof

electrical extension cable

with a minimum cross-section

of 3x1 mm².

The connection between

power cord and extension ca-

ble must not lie in water.

If couplings of the power cord

or extension cable are re-

placed the splash protection

and the mechanical tightness

must be ensured.

The operator must use the

appliance correctly. When

working with the appliance,

he must consider the local

conditions and pay due care

and attention to other per-

sons, in particular children,

who are nearby.

17EN

– 7

This appliance is not intended

for use by persons with limit-

ed physical, sensory or men-

tal capacities or lacking expe-

rience and/or skills, unless

such persons are accompa-

nied and supervised by a per-

son in charge of their safety

or they have received precise

instructions on the use of this

appliance and have under-

stood the resulting risks.

Children may only use this

appliance if they are over the

age of 8 and supervised by a

person in charge of their safe-

ty, or if they have received in-

structions on the use of this

appliance and have under-

stood the resulting risks.

Children must not play with

this appliance.

Supervise children to prevent

them from playing with the

appliance.

Cleaning and user maintenance

must not be performed by chil-

dren without supervision.

Never leave the appliance unat-

tended when it is in operation.

Be very careful while cleaning

tiled walls with sockets.

Do not use the machine to

vacuum clean acids or other

solutions as they can damage

the machine. Also do not suck

in explosive powders or liq-

uids as this can lead to explo-

sion when these substances

come in contact with the inter-

nal parts of the machine.

Do not suck in toxic substances.

Do not suck in burning or

glowing objects such as ciga-

rette buds, ash or other burn-

ing or glowing materials.

Should the appliance fall

down, it must be check by an

authorised after sales service

as internal disturbances

could be present, which con-

strain the safety of the prod-

uct.

CAUTION

Make sure that the power ca-

ble or extension cables are

not damaged by running

over, pinching, dragging or

similar. Protect the power ca-

ble from heat, oil, and sharp

edges.

Always switch off the ma-

chine and remove the plug

while filling the machine with

water.

Never fill solvents, solvent-

containing liquids or undiluted

acids (e.g. detergents, ben-

zene, paint thinner, and ace-

tone) into the water reservoir

as these substances affect

the materials used on the ap-

pliance.

The appliance must provide

of a stable ground.

Do not place the machine on

heat-sensitive surfaces.

Do not place the machine in

the vicinity of swtich-on

stoves, electrical ovens or

other sources of heat.

18 EN

– 8

Press the switches lightly and

avoid using sharp objects

such as pins, pens/pencils

and similar objects.

Use and store the unit only in

accordance with the specifi-

cations in the description and/

or figure.

The steam switch must not be

locked during the operation.

Please switch off the machine

first using the main switch be-

fore disconnecting the ma-

chine from the mains.

To separate the machine

from the mains, pull the plug

and not the power cord.

Never wind the main cable

around the machine, definitely

not till the machine is still hot.

Protect the appliance from

rain. Do not store outside.

Safety devices serve for the pro-

tection of the user and must not

be put out of operation or by-

passed with respect to their

function.

The handle on the steam suc-

tion hose is equipped with a

release button, which pre-

vents accidental steam re-

lease.

In the event that the steam

suction hose is shortly unat-

tended during operation, it is

recommended to activate the

release button (push the stop

button).

In order to trigger the steam

release again, deactivate the

release button (push the stop

button again).

The scope of delivery of your appliance is illustrated on

the packaging. Check the contents of the appliance for

completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport

damage, please contact your dealer.

Please unfold the pages with the diagrams!

1 Main switch

2 Steam boiler switch

3 ”Low water” - indicator lamp

4 Indicator lamp - Pressure level

5 Indicator lamps - vacuum performance

6 Transport handle, retractable

7 Filling nozzles for water tank

8 Steam regulation

9 Appliance connector with flap

10 Air exit grid

11 Rollers

12 Power cord

13 Mains cable compartment

14 Parking holder

15 EPA-filter

16 Lever for unhooking the HEPA filter

17 Water filter container

18 Handle for Water filter container

19 Water filter lid

20 Water filter inlay

21 Formed foam filter

22 Filter with micro-perforations

23 Pipe bender

Safety installations

Release button

Description of the Appliance

Accessories

Steam accessories

ASteam suction hose

A1 Accessory plug

A2 Unlocking button

A3 Steam button

A4 Suction button

A5 Handle

A6 Steam plug

A7 Steam plug lock

B Steam suction pipes

B1 Parking position

B2 Lock lever

C Floor nozzle

C1 Brush strip insert

C2 Rubber lip insert

C3 Hard rubber insert

19EN

– 9

Note

Regular tap water can be used.

As water naturally contains lime, which can lead to for-

mation of scale over time, it is recommended to use a

mixture that consists of 50% tap water and 50% distilled

water.

ATTENTION

Material damage due to incorrect filling of the water

tank.

Do not use condensation water from the drier!

Do not fill with detergent or other additives (for ex-

ample fragrances)!

Do not use pure distilled water! Max. 50% distilled

water and 50% tap water.

Do not use collected rain water!

Illustration

Pull the filler neck of the water tank towards the out-

side.

Illustration

Fill the water tank with approx. 0.5 litres of water

until the float, which indicates the maximum filling

level, can be seen.

Close the water tank.

Note

The steam boiler is automatically supplied with water

from the water tank. Prior to the initial start-up, the water

tank must be filled twice.

ATTENTION

Material damage due to empty water filter container.

Ensure that the water filter container is always filled

during operation.

Illustration

Lift the handle of the water container.

Pull out the water filter container.

Illustration

Turn the handle towards the back.

Illustration

Remove the water filter insert.

Illustration

Fill the water filter container with tap water until the

water level indicator MAX H2O is covered.

Add one cap full of the defoaming liquid (Foam-

Stop) to the water filter reservoir.

Illustration

Reinsert the water filter insert into the water filter

container.

Illustration

Move the handle to its original position until it locks

in place.

Illustration

Insert the water filter container into the appliance

using the handle.

Note: The functioning of the vacuum cleaner is based

on the whirling of the suction air in the water filter. In the

process, sucked-in materials and deposits of cleaning

agents from floors get collected in the water bath. This

can sometimes lead to the formation of foam. It is nec-

essary to add a capful of the defoamer liquid to the wa-

ter bath to avoid this situation. Slight foam formation is

normal and does not hamper the functioning of the ma-

chine.

Always place the machine in a horizontal position during

operation.

몇CAUTION

Risk of injury due to accidental discharge of steam.

Ensure that the release button is always activated

by the stop position during interruptions of work or

when the appliance is not supervised.

Note

In order to continue the steam release, deactivate the

stop position by pushing the button again.

Illustration

Open the flap of the appliance connector.

Tightly insert the steam plug into the appliance con-

nector. The plug must click into place audibly.

Illustration

Insert the mains plug into the socket.

C4 Locking of the inserts

D Steam suction hand nozzle

D1 Window cleaning insert (wide)

D2 Window cleaning insert (narrow)

D3 Brush insert

D4 Terry cloth cover

E Steam suction detail nozzle

E1 Extension piece

E3 Round brush

Vacuuming accessories

E2 Upholstery nozzle (small)

F Crevice nozzle

G Upholstery nozzle (large)

H Furniture brush

Other accessories

I Measuring cup

J Pipe cleaning brush for pipes and suction hose

K Accessories bag

L Spare seals (O-ring set)

M Defoamer liquid (FoamStop)

Preparing the Appliance

Filling the Water Reservoir

Filling the water filter container

Operation

20 EN

– 10

Illustration

All accessories can directly be attached to the han-

dle or to the steam suction pipes.

Illustration

In order to connect the two extension tubes with

each other, the direction of the arrow must be ob-

served.

Illustration

Connect the handle or the extension tube to the de-

sired accessory.

Illustration

몇CAUTION

Risk of injury on account of steam!

During the operation of the device, the locking le-

vers must remain in the closed position!

The locking lever is in the middle, (position open).

To secure the accessories: Turn the locking lever

to the right and slide it down (position closed).

Check accessory for safe connection prior to use.

To disconnect the accessories: Slide up the locking

lever and turn it to the left.

The locking lever is now in the middle again, the ac-

cessories can be pulled apart.

You can use this appliance to vacuum dust as well as

spilled liquids.

몇CAUTION

Risk of injury due to accidental discharge of steam.

Activate release button.

Illustration

Push the main switch.

The first level of the indicator lamps for the suction

performance starts to flash.

Illustration

Briefly push the suction button on the handle.

The suction operation starts with the minimum per-

formance. The first level of the indicator lamps for

the suction performance is continuously on.

End suction operation: Press suction button again

briefly.

Note

When you restart the suction function, the machine

starts at with the previously selected suction perfor-

mance.

The setting of the suction performance depends on the

surface to be cleaned.

Illustration

Push the suction button and hold it down.

The suction performance initially increases contin-

uously and then decreases continuously after

reaching the maximum power.

This is indicated by the indicator lamps for the suc-

tion performance.

Note

The numbers indicating the levels correspond to the in-

dication of the indicator lamps for the suction perfor-

mance.

If the waste water level in the water filter container has

reached the maximum level, the vacuum cleaning func-

tion is automatically blocked. A higher speed of the mo-

tor is then audible. After 10 seconds, the appliances au-

tomatically switches to pause.

Illustration

Turn on the machine.

Illustration

Drain the waste water from the water filter container.

Illustration

After that, water must be refilled until the required

water level is reached.

ATTENTION

Material damage due to immediate restart during the

pause function.

To avoid damage to the air outlet filter, do not

switch on the appliance during the pause function.

To continue the cleaning work, refer to Chapter "Empty-

ing and cleaning the water filter container".

Illustration

Push the main switch.

The first level of the indicator lamps for the suction

performance starts to flash.

Illustration

Push the steam boiler switch, the switch lights up.

Wait until the indicator lamp for the pressure indica-

tion is on.

The appliance is now ready for steam operation.

Illustration

Push the steam button on the handle.

Steam is dispensed as long as the steam button is

held down.

Illustration

To end the steam operation, push the steam boiler

switch.

The steam discharge can be optimised by operating the

rotary switch of the steam control.

Illustration

To increase the steam discharge: Turn the rotary

switch in a clockwise direction.

To decrease the steam discharge: Turn the rotary

switch in a counter-clockwise direction.

Connecting the accessories

Accessories for steaming and vacuuming

Vacuum cleaning operation

Setting the vacuum cleaning performance

Level Material / surface

1 Curtains

2 Sofas and upholstery

3 Carpets / carpeted floors

4 Vacuuming floors or absorbing fluids

Water filter

Steam operations

Setting the steam outflow

21EN

– 12

Illustration

Move the handle to its original position until it locks

in place.

Illustration

Evenly roll up the power cable and place it in the

power cable compartment.

Illustration

Put the water filter container back in its position and

ensure that it is properly placed.

Please read the cleaning instructions of the manu-

facturer before treating leather, special fabrics and

wooden surfaces and always do a trial on a sample

or some hidden part. Let the steam-treated surface

dry and then check whether there are any changes

to the colour or form on account as reaction to the

steam.

We recommend that you be very careful while

cleaning wooden surfaces (furniture, doors, etc.)

because long exposure to steam can damage the

wax coating, the finish or the surface colours.

Hence we recommend that you use steam only for

short intervals or first clean the surface with a cloth

that has been steam-moistened.

For highly sensitive surfaces (for e.g. synthetic ma-

terials, painted surfaces, etc.) we recommend that

you use the steam function at the minimum perfor-

mance level.

Cleaning of stainless steel: Avoid the use of abra-

sive brushes. Use hand nozzle with rubber lip or

detail nozzle without a round brush.

Always test the compatibility of the fabrics on a hid-

den spot prior to treating them with the appliance:

Steam first, then allow to dry before checking for

colour changes or deformation.

ATTENTION

Material damage if the setting of the steam level is too high.

Sensitive floors, such as parquet floors may only be

cleaned with the highest suction performance and

minimum steam level.

Cleaning of large surfaces, floors made of ceram-

ics, marble, parquet, carpets, etc.

Floor nozzle with brush strip insert: For etching and

scrubbing down stubborn soiling.

Floor nozzle with rubber lip insert: For vacuuming

up liquids from smooth surfaces.

Floor nozzle with hard rubber insert: Cleaning and

refreshing of carpeting.

Illustration

Slide the locking mechanism of the floor nozzle out-

wards.

Put the insert into the bottom side of the brush.

To secure the insert, slide the locking mechanism

inwards.

Removing the insert: Slide the locking mechanism

outwards again.

Remove the insert.

The closer you hold the nozzle to the dirty spot, the

higher the cleaning effect as temperature and pressure

of the steam reach their maximum values immediately

when they are emitted from the nozzle.

The use of the detail nozzle is recommended for

hard to reach areas.

Cleaning of stainless steel, window panes, mirrors

and enamel surfaces.

Cleaning of corners on stairs, window frames, door

posts, aluminium profiles.

Cleaning of fittings.

Cleaning of window shutters, radiators.

ATTENTION

Material damage (e.g. scratches on painted surfaces)

due to the use of the round brush on sensitive surfaces.

Do not use the round brush on sensitive surfaces.

The round brush is suitable for stubborn soiling on

especially small surfaces such as stove tops, roller

shutters, tile joints, sanitary facilities, etc.

Extension: With this accessory an optimum clean-

ing of places that are particularly hard to reach is

possible. Ideal for cleaning heaters, door posts,

windows, roller shutters, sanitary facilities.

The use of the hand suction nozzle is recommend-

ed for large glass and mirror surfaces, smooth sur-

faces in general or for the cleaning of textile surfac-

es, such as sofas, mattresses, etc.

Window cleaning insert wide: Window panes and

surfaces of larger dimensions.

Window cleaning insert narrow: Window panes and

surfaces of smaller dimensions.

Brush collar: For carpets, staircases, car interiors,

textile surfaces in general (after carrying out a test

on a hidden area). For abrasive cleaning and

scrubbing.

Pull the terry cloth cover over the manual nozzle.

Especially well-suited for small washable areas,

shower stalls and mirrors.

ATTENTION

Material damage due to steam release onto cold win-

dow panes.

In seasons with particularly low temperatures, pre-

warm the window panes by releasing steam with a

distance of approx. 50 cm to the surface to be treated.

ATTENTION

Material damage due to steam release onto sealed

spots of the window frame.

Do not level the steam at these spots.

Apply steam to the glass surface from a distance of

approximately 20 cm until the surface is moistened

evenly.

Switch off the steam supply.

Strip the glass surface web by web from top to bot-

tom by means of the rubber lip and vacuum off.

Wipe the rubber lip and the lower window frame dry

as necessary.

How to Use the Accessories

Refreshing textiles

Floor nozzle

Application examples

Mounting the attachments

Detail nozzle

Application examples

Detail nozzle and accessories

Hand nozzle

Application examples

Hand nozzle and accessories

Cleaning of Glass

23EN

– 13

It is suitable to vacuum up dirt from narrow surfac-

es, such as tile joints, door frames, roller shutter

slits, etc.

For cleaning textile surfaces such as sofas, arm-

chairs, mattresses, car seats, etc..

For edges, joints, heaters and hard to reach loca-

tions.

For cleaning sensitive surfaces such as picture

frames, books, etc..

Round brush kit (order No. 2.860-231) 4 round brush-

es for the detail nozzle.

HEPA Filter (Order No.. 2.860-229)

몇DANGER

Mortal danger due to electric current.

Turn off the appliance and remove the mains plug

prior to any care and maintenance work.

Allow device to cool down.

Repair works may only be performed by the author-

ised customer service.

Do not set the brushes onto the bristles during cool-

ing or drying so that they do not deform.

Use a moist cloth for cleaning the machine from the

outside. Avoid using any solutions or cleaning

agents as they can damage the plastic surface.

For cleaning the water filter container, see Chapter

"Storing the appliance".

Check the condition of the seals in the steam plug

regularly. Replace them as necessary.

Perform the same check for the connection seals of

the steam pipes and the handle.

ATTENTION

Material damage due to incorrect cleaning of the HEPA

filter.

When necessary, clean under running water only,

do not wipe or brush down.

Removal of the water filter container, see Chapter

"Filling the water filter container".

Illustration

Lift the unhooking lever of the HEPA filter and re-

move the filter from the seating.

Rinse the HEPA filter under cold, running water.

Shake the filter carefully after cleaning so that any

residual dirt or excess water is removed.

Note

Allow the HEPA filter to be air-dried by light and heat

sources. Only reinstall the dry HEPA filter into the appli-

ance.

Replace the HEPA filter in case of damage

The HEPA filter should be cleaned at intervals of 4

months.

Ensure the correct positioning of the HEPA filter in

the holder.

Relock the HEPA filter by means of the lever.

Often, failures have simple causes and you can do the

troubleshooting yourself using the following overview. If

you are in doubt or if the failure is not listed here please

contact the authorized customer service.

몇DANGER

Mortal danger due to electric current.

Turn off the appliance and remove the mains plug

prior to any care and maintenance work.

Allow device to cool down.

Repair works may only be performed by the author-

ised customer service.

Remove the mains plug, check the connecting ca-

ble and the mains plug for damage.

If accessories/suction hose/suction pipes are clogged

or kept shut for more than 10 seconds, a vacuum devel-

ops and the electronics switches off the motor for safety

reasons.

Turn off the appliance.

Remove blocking.

Turn on the machine.

Accessories, suction hose or suction tubes are

clogged, please remove the obstruction.

Clean water filter insert.

Change the water in the water filter container.

Replace the HEPA filter.

Change the water in the water filter container.

Clean the lid of the water filter container.

Switch off the vacuum cleaner, ensure that the wa-

ter level in the reservoir is correct and switch on the

machine again.

Upholstery nozzle (small)

Upholstery nozzle (large)

Crevice nozzle

Furniture brush

Special accessories

Care and maintenance

Care

Maintenance

HEPA filter

Troubleshooting

Appliance does not vacuum

Power supply is interrupted

Accessories/suction hose/suction pipes are

clogged or kept shut

Weak/diminishing suction power

Accessory is blocked

HEPA filter is soiled

Poor cleaning performance

Water in the water filter container is very dirty.

Water leaks out while sucking in fluids

The float switch is blocked.

The vacuum cleaner does not suck

Float switch is blocking.

24 EN

– 14

Subject to technical modifications!

Technical specifications

Electrical connection

Voltage 220-240

1~50-60

Protection class IP X4

Protective class I

Performance data

Boiler capacity 1100 W

Rated power turbine 1100 W

Max. steam pressure 0,4 MPa

Heating time 5 Minutes

Max. steam quantity 65 g/min

Filling quantity

Boiler capacity 0,45 l

Water reservoir 0,5 l

Water filter container 1,2 l

Dimensions

Length 510 mm

Width 330 mm

Height 340 mm

Weight (without accessories) 9,1 kg

Sound

Sound pressure level (EN 60704-2-1) 71 dB(A)

25EN

– 5

Cher client,

Lire cette notice originale avant la pre-

mière utilisation de votre appareil, se

comporter selon ce qu'elle requièrt et la

conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le pro-

priétaire futur.

Cet appareil doit être utilisé exclusivement pour un

usage privé.

Cet appareil est conçu pour générer de la vapeur et as-

pirer des liquides déversés et des particules solides,

comme décrit dans le présent mode d'emploi.

Le fabricant décline tout responsabilité en cas de dom-

mages issus d'une utilisation non conforme ou incor-

recte de l'appareil.

DANGER

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour consé-

quence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇AVERTISSEMENT

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut

avoir pour conséquence des blessures corporelles

graves ou la mort.

몇PRÉCAUTION

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut

avoir pour conséquence des blessures légères ou des

dommages matériels.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dan-

gereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

Vapeur

ATTENTION - Risque de brûlures

Le jet de vapeur ne doit être dirigé ni

sur des personnes ou des animaux, ni

sur des installations électriques ac-

tives, ni sur l'appareil lui-même.

N'utiliser l'appareil que pour aspirer

des liquides déversés. L’appareil n'est

pas approprié à l'aspiration de li-

quides à partir de récipients.

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont

recyclables. Ne pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux

précieux recyclables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recyclage. Pour cette

raison, utilisez des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil

sont réparées gratuitement dans le délai de validité de

la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un

défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re-

cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou

au service après-vente agréé le plus proche munis de

votre preuve d'achat.

(Adresse au dos)

Utiliser uniquement des pièces de rechange de la

marque Kärcher ®. Vous trouverez une liste des pièces

de rechanges à la fin de cette notice.

Outre consignes figurant dans

ce mode d'emploi, il convient

d'observer les prescriptions gé-

nérales en matière de sécurité

et de prévention des accidents

imposées par la loi.

Toute utilisation non conforme

aux présentes consignes en-

traîne l'annulation de la garan-

tie.

DANGER

Il est interdit d’utiliser l’appa-

reil dans des zones présen-

tant des risques d’explosion.

Si l’appareil est utilisé dans

des zones dangereuses, tenir

compte des consignes de sé-

curité correspondantes.

Table des matières

Consignes générales FR 5

Consignes de sécurité FR 5

Description de l’appareil FR 9

Préparation FR 9

Fonctionnement FR 10

Utilisation des accessoires FR 12

Entretien et maintenance FR 14

Assistance en cas de panne FR 14

Caractéristiques techniques FR 15

Consignes générales

Utilisation conforme

Symboles utilisés dans le mode d'emploi

Symboles sur l'appareil

Protection de l’environnement

Garantie

Pièces de rechange

Consignes de sécurité

26 FR

– 6

Ne pas utiliser l'appareil dans

des piscines qui contiennent

de l'eau.

Ne pas orienter directement

le jet de vapeur sur des

moyens d'exploitation qui

contiennent des composants

électriques, comme par ex. la

porte intérieur d'un four.

Avant l’utilisation, vérifier que

l'appareil et les accessoires

sont en parfait état. Ne pas

utiliser l'appareil si son état

n'est pas irréprochable.

Contrôler en particulier les

câbles d'alimentation sec-

teur, le verrouillage de sécuri-

té et le flexible de vapeur.

Un câble d’alimentation en-

dommagé doit immédiate-

ment être remplacé par le

service après-vente ou un

électricien agréé.

Un flexible de vapeur endom-

magé doit immédiatement

être remplacé. Utiliser uni-

quement le flexible vapeur re-

commandé par le fabricant

(voir le numéro de com-

mande dans la liste des

pièces de rechange).

Ne jamais saisir la fiche sec-

teur ni la prise de courant

avec des mains humides.

Ne jamais utiliser l'appareil

pieds nus.

Ne jamais toucher l'appareil

avec les mains ou les pieds

mouillés lorsque la fiche sec-

teur est branchée.

Ne jamais plonger l'appareil,

le câble d'alimentation ni la

fiche secteur dans l'eau.

Ne jamais pulvériser de va-

peur sur des objets contenant

des substances toxiques (par

exemple de l’amiante).

Ne jamais approcher la main

du jet de vapeur, ou diriger

celui-ci sur des personnes ou

des animaux (risque de brû-

lure).

몇AVERTISSEMENT

L’appareil doit uniquement

être raccordé à un branche-

ment électrique mis en ser-

vice par un électricien confor-

mément à la norme IEC

60364.

L'appareil doit être raccordé

uniquement au courant alter-

natif. La tension doit être

identique avec celle indiquée

sur la plaque signalétique de

l’appareil.

Dans les pièces humides,

telles que les salles de bain,

exploiter l'appareil unique-

ment s'il est raccordé à une

prise munie d'un disjoncteur

de protection FI placé en

amont.

Des rallonges électriques non

adaptées peuvent présenter

des risques. Utiliser unique-

ment un câble de rallonge

électrique doté d'une protec-

tion anti-éclaboussures et

d'une section transversale de

3x1 mm² au minimum.

27FR

– 7

Le raccord entre la fiche élec-

trique et le câble de rallonge

ne doit jamais se trouver dans

l’eau.

En cas de remplacement des

raccords du câble d'alimenta-

tion ou de la rallonge, s'assu-

rer que la protection anti-

éclaboussures et la résis-

tance mécanique ne sont pas

compromises.

L’utilisateur doit faire preuve

d'un usage conforme de l'ap-

pareil. Il doit prendre en

considération les données lo-

cales et lors du maniement de

l’appareil, il doit prendre

garde aux tierces personnes,

et en particulier aux enfants.

Cet appareil n'est pas destiné

à être utilisé par des per-

sonnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou man-

quant d'expérience et/ou de

connaissances, sauf si ces

mêmes personnes sont sous

la supervision d'une per-

sonne responsable de leur

sécurité ou ont été formées à

l'utilisation de l'appareil.

Des enfants ne peuvent utili-

ser l'appareil que s'ils ont plus

de 8 ans et s'ils sont sous la

surveillance d'une personne

compétence ou s'ils ont reçu

de sa part des instructions

d'utilisation de l'appareil et

s'ils ont compris les dangers

qui peuvent en résulter.

Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

Surveiller les enfants pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

Le nettoyage et la mainte-

nance par l'utilisateur ne

doivent pas être effectués par

des enfants sans surveil-

lance.

Ne jamais laisser l’appareil

sans surveillance lorsqu’il est

en marche.

Attention lors du nettoyage

des murs carrelés avec des

prises électriques.

Ne pas aspirer d'acides ou de

solvants sous peine d'endom-

mager l'appareil. Ne pas aspi-

rer de poudres ou de liquides

explosifs qui risqueraient de

provoquer des implosions en

entrant en contact avec des

composants internes de l'ap-

pareil.

Ne pas aspirer de substances

toxiques.

Ne pas aspirer d'objets en

flamme ou incandescents,

tels que des mégots de ciga-

rette ou analogues.

Si l'appareil tombe, il doit être

contrôlé par un point de ser-

vice après-vente agréé car il

se peut qu'il y ait des défauts

internes qui entravent la sé-

curité du produit.

28 FR

– 8

PRÉCAUTION

Veiller à ne pas abîmer ni en-

dommager le câble d’alimen-

tation ni le câble de rallonge

en roulant dessus, en les

coinçant ni en tirant violem-

ment dessus. Protéger les

câbles d’alimentation contre

la chaleur, l’huile et les bords

tranchants.

Lors du remplissage de l'eau,

mettre l'appareil hors tension

et débrancher la fiche sec-

teur.

Ne jamais remplir le réservoir

d'eau de solvants, de liquides

contenant des solvants ou

d'acides non dilués (tels que

détergents, essence, diluants

pour peinture et acétone), car

ceux-ci ont un effet corrosif

sur les matériaux de l'appa-

reil.

L'appareil doit reposer sur un

sol stable.

Ne pas placer l'appareil sur

des surfaces sensibles à la

chaleur.

Ne pas placer l'appareil à

proximité d'une cuisinière,

d'un four électrique ou de

toute autre source de cha-

leur.

Ne pas appuyer trop forte-

ment sur les touches et éviter

toute utilisation d'objets acé-

rés tels que des pointes ou

analogues.

N'exploiter ou de stocker l'ap-

pareil que conformément à la

description ou à l'illustration !

Le pas bloquer le levier de va-

peur pendant le fonctionne-

ment.

Avant de débrancher l'appa-

reil du secteur, toujours cou-

per préalablement l'alimenta-

tion à l'interrupteur principal.

Pour débrancher l'appareil, ti-

rer au niveau de la fiche sec-

teur et non sur le câble d'ali-

mentation.

Ne jamais enrouler le câble

d'alimentation autour de l'ap-

pareil, surtout quand ce der-

nier est encore chaud.

Protéger l'appareil de la pluie.

Ne pas l'entreposer à exté-

rieur.

Les dispositifs de sécurité ont

pour but de protéger l'utilisateur.

Par conséquent, ils ne doivent

en aucun cas être désactivés ou

transformés.

La poignée sur le flexible

d'aspiration de vapeur pos-

sède une touche de déver-

rouillage qui empêche la dif-

fusion de vapeur par inadver-

tance.

Si le flexible d'aspiration de

vapeur est sans surveillance

pendant un bref moment au

cours de son exploitation, il

est recommandé d'activer la

touche de déverrouillage (ap-

puyer sur la touche arrêt).

Dispositifs de sécurité

Touche de déverrouillage

29FR

– 9

Pour déclencher de nouveau

la diffusion de vapeur, désac-

tiver la touche de déverrouil-

lage (appuyer une nouvelle

fois sur la touche d'arrêt).

L'étendue de la fourniture de votre appareil figure sur

l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du

matériel.

S'il manque des accessoires ou en cas de dommages

imputables au transport, informer immédiatement le re-

vendeur.

Déplier les pages d'illustration !

1 Interrupteur principal

2 Interrupteur de la chaudière

3 Témoin de contrôle - Manque d’eau

4 Témoin de contrôle - Affichage de la pression

5 Témoins de contrôle - Puissance d'aspiration

6 Poignée de transport, rabattable

7 Tubulure de remplissage du réservoir d'eau

8 Réglage de la vapeur

9 Fiche d'appareil avec clapet

10 Grille de sortie d'air

11 Roulettes

12 Câble d’alimentation

13 Compartiment pour le câble secteur

14 Auxiliaire de stationnement

15 Filtre EPA

16 Levier de déverrouillage du filtre HEPA

17 Bac du filtre à eau

18 Poignée du bac du filtre à eau

19 Couvercle du filtre à eau

20 Unité du filtre à eau

21 Filtre éponge moulé

22 Filtre à microperforations

23 Tube coudé

Remarque

Il est possible d'utiliser de l'eau du robinet normale.

Toutefois, comme l'eau contient naturellement du cal-

caire qui peut entraîner la formation de tartre au fil du

temps, il est recommandé d'utiliser un mélange qui se

compose de 50 % d'eau du robinet et de 50 % d'eau

distillée.

ATTENTION

Dommages matériels dus à l'ajout d'un mauvais liquide

dans le réservoir d'eau.

Ne pas utiliser d'eau de condensation d'un sèche-

linge !

N'ajouter ni détergent, ni autre additif (tel par

exemple que des anti-odeurs) !

Ne pas utiliser d'eau distillée ! Au maximum 50 %

d'eau distillée et 50 % d'eau du robinet.

Ne pas utiliser d'eau de pluie récupérée !

Illustration

Tirer vers l'extérieur la tubulure de remplissage du

réservoir d'eau.

Illustration

Mettre env. 0,5 litres d'eau dans le réservoir d'eau,

jusqu'à ce que le flotteur qui indique le niveau de

remplissage maximal soit visible.

Fermer le réservoir d'eau.

Remarque

La chaudière à vapeur est automatiquement alimentée

en eau qui provient du réservoir d'eau. Avant la pre-

mière mise en service, le réservoir d'eau doit être rempli

deux fois.

Description de l’appareil

Accessoires

Accessoire vapeur

AFlexible d'aspiration de vapeur

A1 Fiche accessoire

A2 Touche de déverrouillage

A3 Touche vapeur

A4 Touche aspiration

A5 Poignée

A6 Connecteur vapeur

A7 Blocage du connecteur vapeur

B Tubes d'aspiration de vapeur

B1 Position de stationnement

B2 Levier de verrouillage

C Buse de sol

C1 Insert à bandes de brosse

C2 Insert à lèvres en caoutchouc

C3 Insert à gomme dure

C4 Verrouillage des inserts

D Suceur à main pour aspiration de la vapeur

D1 Insert de raclette à vitres (large)

D2 Insert de raclette à vitres (étroite)

D3 Insert de brosses

D4 Housse en tissu éponge

E Buse à jet crayon pour aspiration de la vapeur

E1 Rallonge

E3 Brosse ronde

Accessoires d'aspiration

E2 Suceur pour canapés (petit)

F Buse à joints

G Suceur pour canapés (grand)

H Pinceau pour meubles

Autres accessoires

I Récipient doseur

J Brosse de nettoyage des canalisations pour

tubes et flexible d'aspiration

K Sac d'accessoires

L Joints de rechange (kit de joints toriques)

M Fluide démousseur (FoamStop)

Préparation

Remplissage du réservoir d’eau

30 FR

– 12

Illustration

Pour interrompre le travail, accrocher le tube d'as-

piration de vapeur dans le support de rangement.

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant plus de

15 minutes, il se met automatiquement en mode veille

et la chaudière est désactivée.

Le premier niveau des témoins lumineux relatifs à la

puissance d'aspiration commence à clignoter plus len-

tement que lors d'un démarrage normal des affichages

d'aspiration.

Pour la remise en service, il existe les possibilités

suivantes :

Illustration

Couper et remettre en service le sectionneur géné-

ral.

Illustration

Appuyer au moins 3 secondes sur la touche vapeur

ou sur la touche aspiration.

Illustration

Appuyer sur l'interrupteur principal.

Illustration

Enlever le câble d'alimentation du réseau élec-

trique.

Illustration

Enlever le connecteur vapeur de l'appareil : tenir

appuyé le blocage du connecteur vapeur et sortir le

connecteur vapeur de la prise de l'appareil.

ATTENTION

Dommages matériels dus à un défaut de nettoyage des

accessoires après utilisation.

Avant de ranger l'appareil, toujours bien nettoyer

les accessoires.

Enlever tous les accessoires.

Rincer les accessoires sous le robinet à l'eau

claire.

Rincer les tubes et le flexible d'aspiration de vapeur

avec la brosse de nettoyage de tubes à l'eau claire.

Ensuite, faire sécher les accessoires.

Stocker l'appareil dans un endroit sec et à l'abri du

gel.

Illustration

Soulever la poignée du réservoir à filtre à eau.

Enlever le réservoir à filtre à eau.

Illustration

Tourner la poignée vers l'arrière.

Sortir l'insert du filtre à eau.

Illustration

Le vidage du réservoir à filtre à eau se fait en incli-

nant l'arroseur.

Illustration

Tirer sur le coude de tube du corps de filtre avec la

grille avec microperforation jusqu'à ce qu'il soit

complètement enlevé.

Retirer tous les composants et les rincer sous l'eau

courante.

Remplacer le filtre s'il est endommagé.

Pour acheter un nouveau filtre, veuillez contacter le

service après-vente agréé.

ATTENTION

Dommages matériels dus à une mauvaise mise en

place du coude de tube dans le filtre avec microperfora-

tion.

Lors de la mise en place, veiller à ce que la flèche

sur le coude de tube corresponde au marquage sur

le filtre avec microperforation.

Illustration

Remettre en place l'insert de filtre à eau dans le ré-

servoir à filtre à eau.

Illustration

Mettre en place le réservoir à filtre à eau dans l'ap-

pareil au niveau de la poignée.

Illustration

Introduire la poignée dans la position de départ jus-

qu'à ce qu'il s'enclenche.

Illustration

Enrouler en même temps le câble d'alimentation et

le mettre dans son compartiment.

Illustration

Remettre le réservoir à filtre à eau dans sa position

et veiller à ce qu'il soit correctement positionné.

Avant de traiter du cuir, des tissus spéciaux ou des

surfaces en bois, lire les instructions du fabricant et

toujours effectuer un test sur une zone discrète ou

sur un échantillon. Laisser sécher la surface traitée

à la vapeur afin de vérifier l'absence de décolora-

tion ou de déformation.

Pour le nettoyage de surfaces en bois (meubles,

portes, etc.), nous recommandons une certanie

prudence. En effet, une exposition prolongée à la

vapeur risque d'endommager les revêtements à la

cire et d'altérer la brillance et la couleur des sur-

faces. Ainsi, il est préférable, pour ce type de sur-

faces, de n'utiliser la vapeur qu'à intervalles brefs

ou de procéder au nettoyage à l'aide d'un chiffon

préalablement vaporisé.

Pour les surfaces particulièrement délicates (ex.

matériaux synthétiques, surfaces vernies, etc.)

nous recommandons d'utiliser la vaporisation à la

puissance minimale.

Nettoyage de pièces en acier inoxydable : Éviter

d'insérer des brosses abrasives. Insérer le suceur

à main avec la lèvre en caoutchouc ou la buse à jet

crayon sans brosse ronde.

Rangement des accessoires

Mode économie d'énergie

Fin de l'utilisation

Rangement de l’appareil

Vidange et nettoyage du bac du filtre à eau

Utilisation des accessoires

33FR

– 13

Avant d'utiliser l'appareil, toujours vérifier la com-

patibilité des textiles à un endroit caché : commen-

cer par vaporiser, puis laisser sécher et enfin véri-

fier la modification de la couleur ou de la forme.

ATTENTION

Dommages matériels dus à un réglage élevé de la puis-

sance de vaporisation.

Le nettoyage de sols sensibles, comme par ex. des

parquets, doit se faire avec la puissance d'aspira-

tion la plus élevée et la puissance de vaporisation

minimale.

Nettoyage de grandes surfaces, sols en céra-

mique, en marbre, parquets, tapis, etc.

Buse pour sol avec insert de bandes de brosse :

Pour supprimer et frotter les salissures très te-

naces.

Buse pour sol avec insert de lèvres en

caoutchouc : Pour aspirer des liquides sur des sur-

faces brillantes.

Buse pour sol avec insert de gomme dure : Net-

toyer et rafraîchir les moquettes.

Figure :

Pousser vers l'extérieur le verrouillage de la buse

pour sol.

Mettre l'insert dans la partie inférieure de la brosse.

Pour que l'insert soit fixé, pousser le verrouillage

vers l'intérieur.

Retrait de l'insert : Pousser de nouveau le verrouil-

lage vers l'extérieur.

Sortir l'insert.

Plus la buse est proche de l’endroit à nettoyer, plus l'ac-

tion nettoyante est efficace. En effet la température et la

pression de la vapeur sont les plus élevées à la sortie.

L'utilisation de la buse à jet crayon est recomman-

dée pour des endroits difficiles à atteindre.

Nettoyage de surfaces en acier inoxydable, de

vitres, de miroirs et de surfaces émaillées.

Nettoyage de coins d'escalier, de cadres de fe-

nêtres, de montants de porte, de profilés en alumi-

nium.

Nettoyage de robinetteries.

Nettoyage de volets, de radiateurs.

ATTENTION

Dommages matériels (par ex. rayures sur des surfaces

vernies) dus à l'insert de la brosse ronde sur des sur-

faces sensibles.

Ne pas utiliser la brosse ronde sur des surfaces

sensibles.

Brosse ronde, appropriée pour les salissures te-

naces sur les surfaces particulièrement petites

telles que les plaques de cuisson, les volets rou-

lants, les joints de faïence, les installations sani-

taires, etc.

Prolongation : Grâce à cet accessoire, il est pos-

sible de réaliser un nettoyage optimal dans des en-

droits particulièrement inaccessibles. Idéal pour le

nettoyage des radiateurs, des chambranles de

porte, des fenêtres, des volets roulants, des instal-

lations sanitaires.

La buse d'aspiration manuelle est recommandée

pour les larges surfaces vitrées, les miroirs ou les

surfaces lisses ou encore pour le nettoyage de sur-

faces en tissu telles que les canapés, les matelas,

etc.

Insert de raclette à vitres large : Vitres et surfaces

de plus grande envergure.

Insert de raclette à vitres étroit : Vitres et surfaces

de plus petite envergure.

Couronne de brosses : Pour les tapis, les escaliers,

les équipements intérieurs d'automobile, les sur-

faces en tissu en général (après test sur une zone

discrète). Pour nettoyer et frotter de manière abra-

sive.

Enfiler la housse en tissu éponge sur la buse ma-

nuelle. Particulièrement bien appropriée pour les

petites surfaces lavables, les cabines de douche et

les miroirs.

ATTENTION

Dommages matériels dus à une diffusion de vapeur sur

des fenêtres froides.

Lorsque la température extérieure est basse, pré-

chauffer les vitres en projetant de la vapeur à une

distance d'environ 50 cm sur la surface à traiter.

ATTENTION

Dommages matériels dus à une diffusion de vapeur sur

les joints colmatés du cadre de fenêtre.

Ne pas orienter la vapeur dans ces endroits.

Pulvériser uniformément la vapeur sur la surface

de verre depuis une distance d'env. 20 cm.

Couper l'alimentation en vapeur.

Parcourir la surface de verre par voies du haut vers

le bas avec la lèvre en caoutchouc.

Assécher la lèvre en caoutchouc et le bord inférieur

de la fenêtre après chaque utilisation.

Il est adapté à l'aspiration de salissures sur des

surfaces étroites comme des joins de carrelages,

des montants de porte, des fentes de volets rou-

lants, etc.

Pour le nettoyage de surfaces en textile comme

des canapés, des fauteuils, des matelas, des

sièges de véhicule, etc.

Pour les arêtes, les joints, les radiateurs et les

zones difficilement accessibles.

Pour le nettoyage de surfaces sensibles comme

des cadres image, des livres, etc.

Rafraîchissement des textiles

Buse de base

Exemples d'application

Montage des inserts

Buse à jet crayon

Exemples d'application

Buse à jet crayon et accessoires

Buse manuelle

Exemples d'application

Suceur à main et accessoires

Nettoyage de surfaces vitrées

Suceur pour canapés (petit)

Suceur pour canapés (grand)

Suceur fentes

Pinceau pour meubles

34 FR

– 15

Sous réserve de modifications techniques !

Caractéristiques techniques

Branchement électrique

Tension 220-240

1~50-60

Degré de protection IP X4

Classe de protection I

Performances

Puissance absorbée de la chau-

dière

1100 W

Puissance nominale de la turbine 1100 W

Pression max. de la vapeur 0,4 MPa

Temps de chauffage 5 Minutes

Débit de vapeur max. 65 g/min

Contenance

Capacité de la chaudière 0,45 l

Réservoir d’eau 0,5 l

Bac du filtre à eau 1,2 l

Dimensions

Longueur 510 mm

Largeur 330 mm

Hauteur 340 mm

Poids (sans accessoire) 9,1 kg

Niveau de pression acoustique

Niveau de pression acoustique (EN

60704-2-1)

71 dB(A)

36 FR

– 5

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta, leggere le presenti istruzioni ori-

ginali, seguirle e conservarle per un uso

futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad uso

domestico.

L'apparecchio è destinato alla produzione di vapore e

all'aspirazione di liquidi e particelle solide versati, con-

formemente alle descrizioni contenute nelle presenti

istruzioni per l'uso.

Il produttore non è responsabile per eventuali danni

causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde

a quello conforme a destinazione.

PERICOLO

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o

la morte.

몇AVVERTIMENTO

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe de-

terminare lesioni gravi o la morte.

몇PRUDENZA

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe de-

terminare danni leggeri a persone o cose.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe

determinare danni alle cose.

Vapore

ATTENZIONE – Pericolo di scottatura

Il getto di vapore non va mai puntato

su persone, animali, equipaggiamenti

elettrici attivi o sull'apparecchio stes-

so.

Utilizzare l'apparecchio solo per

l'aspirazione di liquidi versati. L'appa-

recchio non è indicato per aspirare li-

quidi dai recipienti.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi

non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma conse-

gnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono materiali ri-

ciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai re-

lativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire

gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di rac-

colta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili

all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Impiegare solamente ricambi originali KÄRCHER. La li-

sta dei pezzi di ricambio è riportata alla fine del presente

manuale d'uso.

Osservare sempre sia le indica-

zioni riportate nelle presenti

istruzioni, sia le norme vigenti in

materia di sicurezza/antinfortu-

nistica.

Qualsiasi uso non conforme alle

presenti indicazioni comporta

l'immediato decadimento della

Garanzia.

PERICOLO

E' vietato l'utilizzo in ambienti

a rischio di esplosione.

Se l'apparecchio viene usato

in zone di pericolo è necessa-

rio osservare le disposizioni

di sicurezza vigenti.

Non utilizzare l'apparecchio

in piscine contenenti acqua.

Indice

Avvertenze generali IT 5

Norme di sicurezza IT 5

Descrizione dell’apparecchio IT 9

Operazioni preliminari IT 9

Funzionamento IT 10

Uso degli accessori IT 12

Cura e manutenzione IT 14

Guida alla risoluzione dei guasti IT 14

Dati tecnici IT 15

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Simboli riportati nel manuale d'uso

Simboli riportati sull’apparecchio

Protezione dell’ambiente

Garanzia

Ricambi

Norme di sicurezza

37IT

– 7

L'operatore deve utilizzare

l'apparecchio in modo confor-

me a destinazione. Deve te-

ner conto delle condizioni

presenti in loco e durante il la-

voro con l'apparecchio fare

attenzione alle persone nelle

vicinanze.

Questo apparecchio non è in-

dicato per essere usato da

persone con delle limitate ca-

pacità fisiche, sensoriali o

mentali e da persone che ab-

biano poca esperienza e/o

conoscenza dell'apparecchio

a meno che non vengano su-

pervisionati per la loro sicu-

rezza da una persona incari-

cata o che abbiano da questa

ricevuto istruzioni su come

usare l'apparecchio e dei pe-

ricoli da esso derivante.

I bambini possono utilizzare

l'apparecchio solo se maggio-

ri dell'età di 8 anni e a meno

che non vengano supervisio-

nati per la loro sicurezza da

una persona incaricata o che

abbiano da questa ricevuto

istruzioni su come usare l'ap-

parecchio e dei pericoli da

esso derivante.

I bambini non devono giocare

con l'apparecchio.

Sorvegliare i bambini per as-

sicurarsi che non giochino

con l'apparecchio.

La pulitura e la manutenzione

utente non devono essere

eseguiti dai bambini senza

sorveglianza.

Non lasciare mai l'apparec-

chio incustodito quando è ac-

ceso.

Fare attenzione durante la

pulizia di pareti piastrellate in

presenza di prese.

Non aspirare sostanze acidi o

solventi. Possono danneggia-

re l'apparecchio. Non aspira-

re mai polveri esplosivi o liqui-

di che possono causare

esplosioni quando entrano in

contatto con le componenti

all'interno dell'apparecchio.

Non aspirare sostanze tossi-

che.

Non aspirare oggetti ardenti o

incandescenti come mozzico-

ni di sigarette, cenere o altri

materiali ardenti o incande-

scenti.

Se l'apparecchio dovesse ca-

dere, è necessario portarlo

presso un centro di assisten-

za autorizzato che verifiche-

rà, se vi sono guasti interni, i

quali possono limitare la sicu-

rezza del prodotto.

PRUDENZA

Prestare attenzione che il

cavo di allacciamento alla

rete o il cavo prolunga non

vengano danneggiati passan-

dovi sopra, schiacciandoli, ti-

randoli o simili. Proteggere i

cavi di rete contro il caldo ec-

cessivo, olio e spigoli vivi.

Spegnere l'apparecchio e

staccare la spina di alimenta-

zione quando l'apparecchio

dev'essere rifornito d'acqua.

39IT

– 8

Non versare mai solventi, li-

quidi contenenti solventi o

acidi allo stato puro (p.es. de-

tergenti, benzina, diluenti per

vernici e acetone) nel serba-

toio dell'acqua, in quanto cor-

rodono i materiali dell'appa-

recchio.

Il piano di appoggio dell'appa-

recchio deve esse stabile.

Non appoggiare l'apparec-

chio su superfici sensibili al

calore.

Non posizionare l'apparec-

chio in prossimità di fornelli e

forni elettrici accesi o altre

fonti di calore.

Non premere bruscamente i

tasti ed evitare l'uso di oggetti

appuntiti come perni o oggetti

simili.

Utilizzare e conservare l'ap-

parecchio solo secondo la

descrizione o la figura!

Non bloccare la leva vapore

durante l'uso.

Prima di scollegare l'apparec-

chio dalla rete elettrica, spe-

gnere lo stesso premendo l'

interruttore generale.

Non scollegare la spina dalla

presa tirando il cavo di colle-

gamento.

Non avvolgere mai il cavo di

alimentazione attorno all'ap-

parecchio, soprattutto quan-

do questo è ancora caldo.

Proteggere l'apparecchio

contro la pioggia. Depositare

l'apparecchio soltanto in am-

bienti chiusi.

I dispositivi di sicurezza servono

alla protezione dell'utente e non

devono essere disattivati o im-

piegati per scopi diversi da quelli

indicati.

L'impugnatura sul tubo aspi-

razione vapore è provvista di

un tasto di sblocco, il quale

impedisce l'erogazione di va-

pore accidentale.

Se durante il funzionamento il

tubo aspirazione vapore ri-

mane incustodito per breve

tempo, si consiglia di attivare

il tasto di sblocco (premere il

tasto Stop).

Per attivare di nuovo l'eroga-

zione di vapore, disattivare il

tasto di sblocco (ripremere il

tasto Stop).

Dispositivi di sicurezza

Tasto di sblocco

40 IT

– 9

La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confe-

zione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia

completo.

In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto

si prega di contattare il rivenditore.

Si prega di aprire le pagine illustrate!

1 Interruttore principale

2 Interruttore caldaia

3 Spia luminosa - Mancanza acqua

4 Spia luminosa - Indicatore di pressione

5 Spie luminose - Portata di aspirazione

6 Maniglia per trasporto, inclinabile

7 Bocchettone di riempimento serbatoio acqua

8 Regolazione vapore

9 Presa apparecchio con coperchio

10 Griglia uscita aria

11 Ruote piroettanti

12 Cavo di alimentazione

13 Vano cavo di alimentazione

14 Supporto posizione parcheggio

15 Filtro EPA

16 Leva di sgancio filtro HEPA

17 Contenitore filtro ad acqua

18 Impugnatura contenitore filtro ad acqua

19 Coperchio filtro ad acqua

20 Innesto filtro ad acqua

21 Filtro spugna sagomato

22 Filtro con microperforazione

23 Tubo a gomito

Indicazione

Si può usare acqua normale di rubinetto.

L'acqua per sua natura contiene calcare e può formare

incrostazioni all'interno della caldaia. Si consiglia per-

tanto di usare una miscela composta per metà di acqua

del rubinetto e per l'altra metà di acqua distillata.

ATTENZIONE

Danni materiali dovuto dal riempimento sbagliato di li-

quido nel serbatoio d'acqua.

Non usare acqua di condensa ricavata da asciuga-

biancherie!

Non aggiungere detergenti o altri additivi (ad esem-

pio profumi)!

Non utilizzare acqua distillata pura! Max. 50% di

acqua distillata e 50% di acqua potabile.

Non utilizzare acqua piovana raccolta!

Figura

Tirare fuori il bocchettore di riempimento del serba-

toio d'acqua.

Figura

Riempire il serbatoio d'acqua con circa 0,5 litri di

acqua finché il galleggiante, che indica il livello

massimo, è visibile.

Chiudere il serbatoio dell'acqua.

Indicazione

La caldaia vapore viene rifornita automaticamente di

acqua derivante dal serbatoio d'acqua. Prima di mettere

in funzione l'apparecchio per la prima volta, riempire

due volte il serbatoio acqua.

Descrizione dell’apparecchio

Accessori

Accessori per vapore

ATubo aspirazione vapore

A1 Connettore accessorio

A2 Pulsante di sblocco

A3 Tasto vapore

A4 Tasto aspirazione

A5 Impugnatura

A6 Spina del tubo vapore

A7 Dispositivo bloccaggio spina vapore

B Tubi aspirazione vapore

B1 Posizione parcheggio

B2 Leva di blocco

C Bocchetta pavimenti

C1 Inserto striscia di setole

C2 Inserto labbro di gomma

C3 Inserto gomma dura

C4 Bloccaggio inserti

D Bocchetta manuale aspirazione vapore

D1 Inserto di pulitura finestre (largo)

D2 Inserto di pulitura finestre (sottile)

D3 Inserto spazzola

D4 Foderina di spugna

E Bocchetta a getto concentrato aspirazione va-

pore

E1 Prolunga

E3 Spazzola rotonda

Accessori aspirazione

E2 Bocchetta mobili imbottiti (piccola)

F Bocchetta per giunti

G Bocchetta mobili imbottiti (grande)

H Pennello per mobili

Altri accessori

I Misurino

J Spazzola di pulitura per tubi e tubo flessibile

d'aspirazione

K Borsa porta-accessori

L Guarnizioni di ricambio (serie di o-ring)

M Antischiumogeno (FoamStop)

Operazioni preliminari

Riempire il serbatoio acqua

41IT

– 10

ATTENZIONE

Danni materiali dovuto dal serbatoio di filtraggio acqua.

Assicurarsi che il serbatoio di filtraggio acqua sia

sempre riempito durante il funzionamento.

Figura

Sollevare la maniglia del serbatoio d'acqua.

Estrarre il serbatoio di filtraggio acqua.

Figura

Girare indietro la maniglia.

Figura

Estrarre l'inserto del filtro d'acqua.

Figura

Riempire il serbatoio di filtraggio acqua con acqua

da rubinetto finché l'indicatore livello acqua MAX

H2O è coperto.

Aggiungere un tappo di antischiumogeno (Fo-

amStop) nel contenitore del filtro dell'acqua.

Figura

Reinserire l'inserto di filtraggio acqua nell'apposito

serbatoio.

Figura

Portare il manico alla posizione iniziale finché si ag-

gancia.

Figura

Afferrandolo dal manico inserire il serbatoio di fil-

traggio acqua nell'apparecchio.

Nota: La modalità di funzionamento dell'aspiratore si

basa sulla vorticosità dell'aria di aspirazione all'interno

del filtro ad acqua. Il materiale aspirato e i residui di de-

tergente sui pavimenti affluiranno così nel serbatoio ac-

qua. In alcuni casi può verificarsi la formazione di schiu-

ma. Per evitarla è necessario aggiungere un tappo di

antischiumogeno nel bagno d'acqua. Una lieve forma-

zione di schiuma durante il funzionamento è normale e

non danneggia le funzioni.

L'apparecchio va collocato in posizione orizzontale du-

rante il funzionamento.

몇PRUDENZA

Pericolo di lesioni dovuto da fuoriuscita accidentale di

vapore.

Assicurarsi che il tasto di sbloccaggio, in caso di in-

terruzione del lavoro o in caso insorvegliato, sia at-

tivato sempre con la posizione di Stop.

Indicazione

Per continuare l'erogazione di vapore, disattivare la po-

sizione Stop premendo di nuovo.

Figura

Aprire il coperchio della presa dell'apparecchio.

Inserire bene la spina del tubo vapore nella presa

dell’apparecchio. La spina del tubo deve incastra-

re.

Figura

Inserire la spina in una presa elettrica.

Figura

Tutti gli accessori possono essere fissati diretta-

mente all'impugnatura oppure ai tubi di aspirazione

vapore.

Figura

Per collegare i due tubi prolunga va osservata la di-

rezione indicata dalla freccia.

Figura

Collegare l'accessorio desiderato all'impugnatura o

al tubo prolungamento.

Figura

몇PRUDENZA

Pericolo di lesioni dovuto dal vapore!

Durante il funzionamento dell'apparecchio, le leve

di bloccaggio devono rimanere nella posizione

chiusa!

La leva di bloccaggio è posizionata centralmente,

(posizione aperta).

Per bloccare gli accessori: Girare la leva di bloc-

caggio a destra e spingerla in basso (posizione

chiusa).

Verificare il corretto collegamento degli accessori

prima di usarli.

Per staccare gli accessori: Spingere la leva di bloc-

caggio in alto e poi girarla a sinistra.

La leva di bloccaggio ora è di nuovo posizionata al

centro, gli accessori possono essere staccati via.

Questo apparecchio consente di aspirare polvere e so-

stanze liquide versate.

몇PRUDENZA

Pericolo di lesioni dovuto da fuoriuscita accidentale di

vapore.

Attivare il tasto di sblocco.

Figura

Premere l'interruttore principale.

Il primo livello delle spie di controllo per la potenza

di aspirazione inizia a lampeggiare.

Figura

Premere brevemente sull'impugnatura il tasto Aspi-

razione.

La funzione Aspirazione inizia a lavorare al livello

minimo di potenza. Il primo livello delle spie di con-

trollo per la potenza di aspirazione è sempre acce-

sa.

Terminare l'aspirazione: ripremere brevemente il

tasto Aspirazione.

Indicazione

Quando la funzione Aspirazione si riattiva, l'apparec-

chio parte con il livello di potenza dapprima impostato.

Riempire il contenitore filtro ad acqua

Funzionamento

Collegamento di accessori

Accessori per erogazione vapore e aspirazione

Funzione Aspirazione

42 IT

– 12

Figura

In caso di interruzione del lavoro, agganciare il tubo

aspirazione vapore al supporto di parcheggio.

Se l'apparecchio non viene utilizzato per più di 15 minu-

ti, allora commuta in standby e la caldaia si spegne.

Il primo livello della spia di controllo per la potenza di

aspirazione inizia a lampeggiare più lentamente che

all'accensione delle spie di aspirazione normale.

Per la rimessa in funzione vi sono le possibilità seguenti:

Figura

Spegnere e riaccendere l'interruttore principale.

oppure

Figura

Premere il tasto Vapore o il tasto Aspirazione per

almeno 3 secondi.

Figura

Premere l'interruttore principale.

Figura

Staccare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica.

Figura

Staccare la spina vapore dall'apparecchio: Tenere

premuto l'arresto della spina vapore e tirare fuori la

spina dalla presa dell'apparecchio.

ATTENZIONE

Danni materiali dovuto da pulitura non eseguita degli

accessori dopo il loro utilizzo.

Prima di sgomberare l'apparecchio, pulire bene tut-

ti gli accessori.

Separare tutti gli accessori.

Sciacquare sotto il rubinetto tutti gli accessori con

acqua pulita.

Sciacquare i tubi e il tubo flessibile d'aspirazione a

vapore con la spazzola di pulitura tubi sotto acqua

pulita.

Lasciare infine asciugare gli accessori.

Immagazzinare l'apaprecchio in un luogo asciutto e

protetto dal gelo.

Figura

Sollevare la maniglia del serbatoio d'acqua.

Estrarre il serbatoio di filtraggio acqua.

Figura

Girare indietro la maniglia.

Estrarre l'inserto del filtro d'acqua.

Figura

Lo svuotamento del serbatoio di filtraggio acqua

avviene inclinandolo verso il dispositivo di versa-

mento.

Figura

Sfilare il tubo a gomito dal corpo del filtro con retina

microforata fino a sfilarlo completamente.

Togliere tutte le componenti e sciacquarle sotto ac-

qua corrente.

Cambiare il filtro se danneggiato.

Per l'acquisto di un nuovo filtro rivolgersi al servizio

clienti autorizzato.

ATTENZIONE

Danni materiali dovuto dall'inserimento sbagliato del

tubo a gomito nel filtro a retina microforata.

All'inserimento fare attenzione che la freccia sul

tubo a gomito corrisponda alla marcatura posta sul

filtro con retina microforata.

Figura

Reinserire l'inserto di filtraggio acqua nell'apposito

serbatoio.

Figura

Afferrandolo dal manico inserire il serbatoio di fil-

traggio acqua nell'apparecchio.

Figura

Portare il manico alla posizione iniziale finché si ag-

gancia.

Figura

Avvolgere il cavo di alimentazione in modo unifor-

me e depositarlo nel vano per cavo di rete.

Figura

Riporre il contenitore filtro ad acqua nella sua posi-

zione originale e verificare che sia posizionato cor-

rettamente.

Prima di trattare materiali in pelle, stoffe particolari

e superfici in legno leggere le istruzioni del produt-

tore ed eseguire sempre una prova su una parte

nascosta o su un campione. Lasciare asciugare la

parte vaporizzata per verificare che non si siano

verificati cambiamenti di colore o deformazioni.

Per quanto riguarda la pulizia di superfici in legno

(mobili, porte, ecc.) si raccomanda la massima at-

tenzione, in quanto un trattamento troppo prolun-

gato con vapore potrebbe danneggiare la cera, il

lucido o il colore delle superfici. Si consiglia pertan-

to di erogare il vapore su queste superfici solo per

brevi intervalli o di procedere alla pulizia mediante

un panno precedentemente vaporizzato.

Per superfici particolarmente delicate (p.es. mate-

riali sintetici, superfici verniciate etc.) si consiglia la

modalità vapore a potenza minima.

Pulitura di acciaio inox: Evitare l'impiego di spazzo-

le abrasive. Impiegare bocchetta manuale con lab-

bro di gomma o bocchetta a getto concentrato sen-

za spazzola tonda.

Prima del trattamento con l'apparecchio su tessuti,

controllare la loro resistenza al vapore facendo una

prova in un punto nascosto: vaporizzare prima,

quindi fare asciugare e successivamente verificare

l'eventuale modifica dei colori e delle forme.

Appoggio degli accessori

Modalità di risparmio energetico

Terminare il lavoro

Deposito dell’apparecchio

Svuotare e pulire il contenitore filtro ad acqua

Uso degli accessori

Rinfresco di tessuti

44 IT

– 13

ATTENZIONE

Danni materiali dovuto dalla regolazione troppo alta del-

la potenza vapore.

La pulitura di pavimenti sensibili quali ad es. mo-

quette deve essere eseguita solo con la massima

potenza di aspirazione e a potenza minima di vapo-

re.

Pulitura di superfici estese, pavimenti in ceramica,

marmo, parquet, tappeti ecc..

Bocchetta per pavimenti con inserto di strisce di se-

tole: Per la rimozione e spazzare via di sporco mol-

to resistente.

Bocchetta per pavimenti con inserto a labbro di

gomma: per aspirare liquidi su superfici lisce.

Bocchetta per pavimenti con inserto di gomma du-

ra: per pulire e rinfrescare tappeti o moquettes.

Figura

Spingere indietro il bloccaggio della bocchetta per

pavimenti.

Infilare l'inserto nella parte inferiore della spazzola.

Affinchè l'impiego sia sicuro, spingere il bloccaggio

all'interno.

Rimozione dell'inserto: Spingere di nuovo il bloc-

caggio all'esterno.

Estrarre fuori l'inserto.

L'effetto pulente aumenta con l'avvicinarsi dell’ugello ai

punti sporchi, poichè il massimo grado di temperatura e

di pressione del vapore si trovano direttamente all’usci-

ta.

L'uso della bocchetta a getto concentrato è indicato

per punti difficili da raggiungere.

Pulizia di acciaio inox, lastre di finestre, specchi e

superfici smaltate.

Pulizia di spigoli presenti su scale, telai di finestre,

stipiti, profilati in alluminio.

Pulizia delle armature.

Pulizia di persiane, termosifoni.

ATTENZIONE

Danni materiali (p. es. graffi su superfici verniciate) do-

vuto dall'impiego della spazzola tonda su superfici sen-

sibili.

Non utilizzare la spazzola tonda per superfici sen-

sibili.

Spazzola rotonda, adatta allo sporco particolar-

mente ostinato su superfici piccole come piastre di

fornelli, tapparelle, fughe di piastrelle, impianti sa-

nitari ecc.

Prolunga: Questo accessorio si presta per la pulizia

ottimale di punti difficilmente raggiungibili. Partico-

larmente indicato per la pulizia di radiatori, stipiti, fi-

nestre, tapparelle e impianti sanitari.

L'impiego della bocchetta manuale di aspirazione

si presta per grandi superfici in vetro e specchi, su-

perfici lisce in generale e per la pulizia di superfici

in tessuto come divani, materassi ecc.

Inserto pulitura finestre largo: lastre di finestre e su-

perfici di grandi dimensioni.

Inserto pulitura finestre sottile: lastre di finestre e

superfici di piccole dimensioni.

Corona spazzola: per tappeti, scale, interni di vet-

ture, superfici in tessuto in generale (eseguire sem-

pre una prova su una parte nascosta). Per la puli-

tura abrasiva e lo strofinare.

Applicare la foderina di spugna sulla bocchetta ma-

nuale. Particolarmente adatta per piccole superfici

lavabili, cabine doccia e specchi.

ATTENZIONE

Danni materiali dovuto dall'erogazione vapore su lastre

di finestre fredde.

Durante le stagioni particolarmente fredde preri-

scaldare i vetri erogando vapore sulle superfici da

trattare da una distanza di circa 50 cm.

ATTENZIONE

Danni materiali dovuto dall'erogazione vapore su punti

sigillati del telaio finestra.

Non orientare il vapore su questi punti.

Passare il vapore uniformemente sulla superficie in

vetro da una distanza di circa 20 cm.

Disattivare l'alimentazione di vapore.

Passare il labbro di gomma sulla superficie vetrata

pulendo dall'alto verso il basso e aspirare.

Asciugare il labbro di gomma e il margine inferiore

della finestra a necessità.

Questa si presta ad aspirare lo sporco da superfici

anguste, come giunti di piastrelle, telai porta, fessu-

re di tapperelle ecc.

Per la pulitura di superfici di tessuti come divani,

poltrone, materassi, sedili macchina ecc.

Per bordi, giunti, radiatori e zone difficilmente ac-

cessibili.

Per la pulitura di superfici sensibili come telai di

quadri, libri ecc..

Set spazzole rotonde (cod. ordinazione 2.860-231) 4

spazzole rotonde colorate per ugello a getto concentra-

to.

Filtro HEPA (cod. ordinazione 2.860-229)

Bocchetta pavimenti

Esempi di applicazione

Montaggio degli inserti

Ugello a getto concentrato

Esempi di applicazione

Bocchetta a getto concentrato e accessori

Bocchetta manuale

Esempi di applicazione

Bocchetta manuale e accessori

Pulizia di vetri

Bocchetta mobili imbottiti (piccola)

Bocchetta mobili imbottiti (grande)

Bocchetta per giunti

Pennello per mobili

Accessori optional

45IT

– 14

몇PERICOLO

Pericolo di morte da scosse elettriche.

Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione,

spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Lasciare raffreddare l'apparecchio.

Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici

possono essere effettuati solo dal servizio clienti

autorizzato.

Non poggiare le spazzole sulle setole per farle raf-

freddare ed asciugare, in quanto potrebbero defor-

marsi.

Usare soltanto un panno inumidito per la pulizia

della parte esterna dell'apparecchio Evitare l'utiliz-

zo di solventi o detergenti, poiché possono dan-

neggiare le superfici in materiale plastico.

Per la pulitura del serbazoio di filtraggio acqua vedi

capitolo „Conservazione dell'apparecchio“.

Controllare regolarmente lo stato delle guarnizioni

nella spina vapore. Sostituire se necessario.

Esecuzione degli stessi controlli anche sulle guar-

nizioni di giunzione dei tubi vapore e dell'impugna-

tura.

ATTENZIONE

Danni materiali dovuto dalla pulitura sbagliata del filtro

HEPA.

All'occorrenza pulire il filtro solo sotto acqua cor-

rente; non strofinare o spazzolare.

Per la rimozione del serbatoio di filtraggio acqua

vedi capitolo „Riempimento del serbatoio di filtrag-

gio acqua“.

Figura

Sollevare la leva di sgancio del filtro HEPA ed

estrarre il filtro dalla sua sede.

Sciacquare il filtro HEPA sotto acqua corrente fredda.

A pulizia terminata scuotere delicatamente il filtro

per togliere eventuali residui di sporco e l'acqua in

eccesso.

Indicazione

Fare asciugare il filtro HEPA all'aria lontano da fonti di

luce e di calore. Reinserire il filtro HEPA nell'apparec-

chio solo quando è completamente asciutto.

Sotituzione del filtro HEPA se danneggiato

Il filtro HEPA dovrebbe essere pulito a intervalli di

ogni 4 mesi.

Fare attenzione al posizionamento corretto del fil-

tro HEPA nel supporto.

Bloccare di nuovo il filtro HEPA con la leva.

Spesso i guasti sono riconducibili a cause di poca entità

e possono essere eliminati facilmente osservando le

seguenti istruzioni. In caso di dubbi o di guasti non ripor-

tati qui di seguito si prega di rivolgersi al servizio assi-

stenza autorizzato.

몇PERICOLO

Pericolo di morte da scosse elettriche.

Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione,

spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Lasciare raffreddare l'apparecchio.

Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici

possono essere effettuati solo dal servizio clienti

autorizzato.

Tirare la spina di rete, il cavo di collegamento e ve-

rificare che la spina non sia danneggiata.

Se gli Accessori/Tubo flessibile di aspirazione/Tubo ri-

gido di aspirazione sono otturati più di 10 secondi oppu-

re vengono ostruiti chiudendoli, si crea una depressione

e l'elettronica spegne il motore per motivi di sicurezza.

Spegnere l’apparecchio.

Rimozione degli intasamenti.

Accendere l'apparecchio.

Accessori, tubo flessibile di aspirazione o tubo rigi-

do di aspirazione otturati, si prega di eliminare le ot-

turazioni.

Pulire l'inserto di filtraggio acqua.

Cambiare l'acqua contenuta nel serbatoio di filtrag-

gio acqua.

Sostituire il filtro HEPA.

Sostituire l'acqua del contenitore filtro ad acqua.

Pulire il coperchio del contenitore filtro ad acqua.

Spegnere l'aspirapolvere, riportare il livello di ac-

qua nel serbatoio allo stato corretto e riaccendere

l'apparecchio.

Cura e manutenzione

Cura

Manutenzione

Filtro HEPA

Guida alla risoluzione dei guasti

L'apparecchio non aspira

Alimentazione elettrica interrotta

Accessori/Tubo flessibile di aspirazione/Tubo

rigido di aspirazione otturati o ostruiti

Potenza di aspirazione debole / ridotta

Otturazione degli accessori

Filtro HEPA intasato

L'effetto pulente diminuisce

L'acqua del contenitore filtro ad acqua è molto

sporca.

Perdita di acqua durante l'aspirazione di

liquidi

Interruttore a galleggiante bloccato.

L'aspirapolvere non aspira

Interruttore a galleggiante si è attivato.

46 IT

– 15

Con riserva di modifiche tecniche!

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione 220-240

1~50-60

Grado di protezione IP X4

Classe di protezione I

Prestazioni

Capacità caldaia 1100 W

Potenza nominale turbina 1100 W

Pressione di esercizio max. 0,4 MPa

Tempo di riscaldamento 5 Minuti

Quantità max. vapore 65 g/min.

Capacità di riempimento

caldaia 0,45 l

Serbatoio dell’acqua 0,5 l

Contenitore filtro ad acqua 1,2 l

Dimensioni

Lunghezza 510 mm

Larghezza 330 mm

Altezza 340 mm

Peso (senza accessori) 9,1 kg

Pressione acustica

Pressione acustica (EN 60704-2-1) 71 dB(A)

47IT

– 7

Als er verbindingen met het

netsnoer of de verlengkabel

worden vervangen, moet er-

voor worden gezorgd dat de

spatwaterbescherming en de

mechanische sterkte behou-

den blijven.

De gebruiker moet het appa-

raat voor het juiste doel ge-

bruiken. De gebruiker moet

rekening houden met de

plaatselijke omstandigheden

en speciaal letten op perso-

nen die zich in de buurt bevin-

den.

Dit apparaat mag niet ge-

bruikt worden door personen

met beperkte fysieke, zintuig-

lijke of mentale capaciteiten

of met te weinig ervaring en/

of kennis, tenzij ze onder toe-

zicht staan van een bevoeg-

de persoon die instaat voor

hun veiligheid of van die per-

soon instructies hebben ge-

kregen over het gebruik van

het apparaat en de daaruit re-

sulterende gevaren begrij-

pen.

Kinderen mogen het appa-

raat enkel gebruiken wanneer

ze ouder zijn dan 8 jaar en

onder toezicht staan van een

persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid of van

die persoon instructies heb-

ben gekregen over het ge-

bruik van het apparaat en de

daaruit resulterende gevaren

begrijpen.

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

Kinderen moeten gecontro-

leerd worden om te garande-

ren dat ze niet met het appa-

raat spelen.

De reiniging en het gebrui-

kersonderhoud moegen niet

zonder toezicht door kinderen

uitgevoerd worden.

Laat het apparaat niet zonder

toezicht achter zolang het

aan staat.

Opgelet bij de reiniging van

betegelde muren met stop-

contacten.

Zuig geen zuren of oplossin-

gen op, het apparaat kan be-

schadigd raken. Zuig geen

explosieve poeders of vloei-

stoffen op, die bij contact met

de componenten in het bin-

nenste van het apparaat tot

explosies kunnen leiden.

Zuig geen giftige substanties

op.

Zuig geen brandende of

gloeiende objecten op, zoals

cigaretten peuken, as of an-

dere brandende of gloeiende

materialen.

Mocht het apparaat vallen,

moet het door een geautori-

seerde klantenservice gecon-

troleerd worden aangezien

inwendige storingen voorhan-

den zouden kunnen zijn die

de veiligheid van het product

beïnvloeden.

50 NL

– 8

VOORZICHTIG

Let erop dat het netsnoer of

een verlengsnoer niet wordt

beschadigd doordat men er-

overheen rijdt, ze knikt, er te

hard aan trekt of dergelijke.

Bescherm de netsnoeren te-

gen hitte, olie en scherpe ran-

den.

Tijdens het vullen met water

het apparaat uitschakelen en

de stekker uit het stopcontact

trekken.

Giet nooit oplosmiddelen,

vloeistoffen die oplosmidde-

len bevatten of onverdunde

zuren (bv. reinigingsmidde-

len, benzine, verfverdunner

en aceton) in de watertank

omdat deze stoffen materia-

len in het apparaat aantasten.

Het apparaat moet op een

stevige ondergrond staan.

Het hete apparaat niet bij hit-

tegevoelige oppervlakken

neerzetten.

Het apparaat niet in de buurt

van ingeschakelde kook-

plaatjes, elektrische ovens of

andere warmtebronnen neer-

zetten.

De toetsen niet te heftig in-

drukken en het gebruik van

spitse voorwerpen, zoals stif-

ten en dergelijke vermijden.

Apparaat enkel gebruiken of

opbergen volgens de be-

schrijving resp. afbeelding!

De stoomhendel tijdens de

werking niet vastzetten.

Voordat het apparaat van het

stroomnet wordt gehaald,

moet het altijd eerst met de

hoofdschakelaar worden uit-

geschakeld.

Trek niet aan het snoer, om

de stekker uit het stopcontact

te trekken, maar aan de stek-

ker.

Wikkel de netkabel nooit om

het apparaat heen, vooral

niet zolang het apparaat heet

is.

Het apparaat tegen regen be-

schermen. Niet buiten op-

slaan.

Veiligheidsinrichtingen dienen

voor de bescherming van de ge-

bruiker en mogen niet buiten

werking gezet of in hun functie

omzeild worden.

De handgreep op de stoom-

zuigslang heeft een ontgren-

delingsknop die de onbedoel-

de stoomafgifte verhindert.

Indien de stoomzuigslang tij-

dens het bedrijf kort zonder

toezicht achterblijft, wordt

aanbevolen om de ontgren-

delingsknop te activeren

(stop-toets indrukken).

Om de stoomafgifte opnieuw

te activeren, deactiveert u de

ontgrendelingsknop (opnieuw

stop-toets indrukken).

Veiligheidsinrichtingen

Ontgrendelingsknop

51NL

– 9

Het leveringspakket van het apparaat staat op de ver-

pakking afgebeeld. Controleer bij het uitpakken of de in-

houd volledig is.

Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht

u transportschade constateren, neem dan contact op

met uw leverancier.

Pagina's met afbeeldingen uitklappen a.u.b.!

1 Hoofdschakelaar

2 Schakelaar stoomreservoir

3 Controlelampje -Watertekort

4 Controlelampje - drukindicatie

5 Controlelampje - zuigcapaciteit

6 Transportgreep, inklapbaar

7 Vulstomp waterreservoir

8 Stoomregeling

9 Contactdoos apparaat met klep

10 Luchtuitstroomrooster

11 Kwielen

12 Netkabel

13 Netkabelvak

14 Parkeerhouder

15 EPA-filter

16 Hendel om het HEPA-filter los te maken

17 Waterfilter-reservoir

18 Handgreep waterfilter-reservoir

19 Deksel van het waterreservoir

20 Waterfilter-inzet

21 Voorgevormd sponsfilter

22 Filter met microperforatie

23 Buis-kniestuk

Tip

Er kan normaal leidingwater gebruikt worden.

Aangezien water echter van nature kalk bevat, die na

verloop van tijd kan leiden tot de vorming van ketel-

steen, adviseren wij een mengsel van 50% leidingwater

en 50% gedestilleerd water te gebruiken.

LET OP

Materiële schade door verkeerde vloeistofvulling van

het waterreservoir

Gebruik geen condenswater uit de droogtrommel!

Geen reinigingsmiddelen of andere toevoegingen

(bijv. geuren) invullen!

Geen zuiver gedestilleerd water gebruiken! Max.

50% gedestilleerd water en 50% kraanwater.

Geen opgevangen regenwater gebruiken!

Afbeelding

Trek de vulopening van het waterreservoir naar

buiten.

Afbeelding

Vul het waterreservoir met ca. 0,5 liter water tot de

vlotter, die het maximale vulniveau aangeeft, zicht-

baar is.

Sluit het waterreservoir.

Tip

Vanuit het waterreservoir wordt het stoomreservoir au-

tomatisch van water voorzien. Voor de eerste inbedrijf-

stelling moet het waterreservoir tweemaal gevuld wor-

den.

LET OP

Materiële schade door een leeg waterfilterreservoir

Vergewis u ervan dat het waterfilterreservoir tij-

dens het bedrijf altijd gevuld is.

Afbeelding

Til de handgreep van het waterreservoir op.

Trek het waterfilterreservoir eruit.

Beschrijving apparaat

Accessoires

Stoomtoebehoren

AStoomzuigslang

A1 Stekker toebehoren

A2 Ontgrendeltoets

A3 Stoomknop

A4 Zuigknop

A5 Handgreep

A6 Stoomstekker

A7 Dispositivo bloccaggio spina vapore

B Stoomzuigbuis

B1 Opbergpositie

B2 Grendelhendel

C Vloerkop

C1 Borstelstroken-inzetelement

C2 Rubberstrips-inzetelement

C3 Hardrubber-inzetelement

C4 Vergrendeling van de inzetelementen

D Stoomzuig-handsproeier

D1 Ruitenpoets-inzetelement (breed)

D2 Ruitenpoets-inzetelement (smal)

D3 Borstel-inzetelement

D4 Badstof-overtrek

E Stoomzuig-puntstraalsproeier

E1 Verlengstuk

E3 Ronde borstel

Zuigtoebehoren

E2 Kussensproeier (klein)

F Voegensproeier

G Kussensproeier (groot)

H Meubelpenseel

Andere toebehoren

I Maatbeker

J Buisreinigingsborstel voor buizen en zuigslang

K Zak voor toebehoren

L Reservedichtingen (O-ring-set)

M Ontschuimvloeistof (FoamStop)

Voorbereiding

Watertank vullen

Waterfilter-reservoir vullen

52 NL

– 10

Afbeelding

Draai de handgreep naar achteren.

Afbeelding

Neem het waterfilter-inzetelement eruit.

Afbeelding

Vul het waterfilterreservoir met leidingwater tot de

indicatie van het watervulniveau MAX H2O bedekt

is.

Een dopje ontschuimvloeistof (FoamStop) in het

waterfilterreservoir vullen.

Afbeelding

Plaats het waterfilter-inzetelement opnieuw in het

waterfilterreservoir.

Afbeelding

Breng de handgreep naar de uitgangspositie tot hij

vastklikt.

Afbeelding

Plaats het waterfilterreservoir aan de handgreep in

het apparaat.

Instructie: De werking van de zuiger berust op de ver-

werveling van de zuiglucht in de waterfilter. Daarbij wor-

den opgezogen deeltjes en restanten van reinigings-

middelen uit vloerbedekkingen in het waterbad verza-

meld. Onder bepaalde omstandigheden kan dit schuim-

vorming tot gevolg hebben. Om dat te vermijden, moet

een volledig dopje ontschuimvloeistof in het waterbad

gevoegd worden. Een lichte schuimvorming tijdens het

gebruik is normaal en heeft geen negatieve gevolgen

voor de werking.

Tijdens het gebruik dient het apparaat loodrecht te wor-

den neergezet.

몇VOORZICHTIG

Verwondingsgevaar door toevallig vrijkomen van stoom

Vergewis u ervan dat de ontgrendelingsknop altijd

door de stop-positie is geactiveerd wanneer het

werk onderbroken of het apparaat zonder toezicht

achtergelaten wordt.

Tip

Om de stoomafgifte verder te zetten, deactiveert u de

stop-toets door hem opnieuw in te drukken.

Afbeelding

Open de klep van de contactdoos van het appa-

raat.

Stoomstekker stevig in de stekkerdoos van het ap-

paraat steken. Daarbij moet de stekker hoorbaar

vastklikken.

Afbeelding

Netstekker in het stopcontact steken.

Afbeelding

Alle toebehoren kunnen direct op de handgreep of

de stoomzuigbuizen bevestigd worden.

Afbeelding

Om beide verlengpijpen met elkaar te verbinden,

moet de pijlrichting in acht genomen worden.

Afbeelding

Verbind de greep of de verlengpijp met het ge-

wenste toebehoren.

Afbeelding

몇VOORZICHTIG

Verwondingsgevaar door stoom!

Tijdens het bedrijf van het apparaat moeten de

grendelhendels in de gesloten positie blijven!

De grendelhendel staat in het midden, (positie

open).

Om de toebehoren te beveiligen: Draai de grendel-

hendel naar rechts en schuif hem naar beneden

(positie gesloten).

Controleer de toebehoren voor gebruik op een vei-

lige verbinding.

Om de toebehoren te scheiden: Schuif de grendel-

hendel naar boven en draai hem vervolgens naar

links.

De grendelhendel staat nu opnieuw in het midden,

de toebehoren kunnen uit elkaar genomen worden.

Met dit apparaat kunnen zowel stof als gemorste vloei-

stoffen worden opgezogen.

몇VOORZICHTIG

Verwondingsgevaar door toevallig vrijkomen van stoom

Activeer de ontgrendelingsknop.

Afbeelding

Druk de hoofdschakelaar in.

Het eerste niveau van de controlelampjes voor

zuigprestatie begint te knipperen.

Afbeelding

Druk op de handgreep kort de zuigknop in.

De zuigwerking begint met het minimumvermogen.

Het eerste niveau van de controlelampjes voor

zuigprestatie brandt continu.

Zuigwerking beëindigen: Druk de zuigknop op-

nieuw kort in.

Tip

Als de zuigfunctie opnieuw ingeschakeld wordt, start

het apparaat met de eerder ingestelde zuigprestatie.

De instelling van de zuigprestatie hangt af van het te rei-

nigen oppervlak.

Afbeelding

Druk de zuigknop in en houd hem ingedrukt.

De zuigprestatie stijgt eerst continu en neemt na

het bereiken van het maximale vermogen opnieuw

continu af.

Dat wordt weergegeven door de controlelampjes

voor de zuigprestatie.

Werking

Aansluiting van de toebehoren

Toebehoren voor stomen en zuigen

Gebruik functie zuigen

Instellen van de zuigcapaciteit

Trap Materiaal / oppervlak

1 Gordijnen

2 Sofa's en kussens

3 Tapijten / tapijtvloeren

4 Vloer schoonzuigen of vloeistoffen opzui-

gen

53NL

– 11

Tip

Het aantal niveaus komt overeen met de weergave van

de controlelampjes voor de zuigprestatie.

Wanneer het vuilwaterniveau in het waterfilterreservoir

het maximumpeil heeft bereikt, wordt de zuigfunctie au-

tomatisch geblokkeerd. Er is dan een hoger toerental

van de motor hoorbaar. Na 10 seconden schakelt het

apparaat automatisch in pauze.

Afbeelding

Apparaat inschakelen.

Afbeelding

Verwijder vuil water uit het waterfilterreservoir.

Afbeelding

Vervolgens moet water nagevuld worden tot het

vereiste waterniveau bereikt is.

LET OP

Materiële schade door onmiddellijk opnieuw inschake-

len tijdens de pauze-functie.

Om beschadigingen aan de luchtuitlaatfilter te ver-

mijden, schakelt u het apparaat tijdens de pauze-

functie niet in.

Om de reinigingswerkzaamheden opnieuw te starten,

leest u het hoofdstuk „Ledigen en reinigen van het wa-

terfilterreservoir“.

Afbeelding

Druk de hoofdschakelaar in.

Het eerste niveau van de controlelampjes voor

zuigprestatie begint te knipperen.

Afbeelding

Druk de schakelaar van het stoomreservoir in, de

schakelaar brandt.

Wacht tot het controlelampje voor drukindicatie brandt.

Het apparaat is nu gereed voor de stoomwerking.

Afbeelding

Duw de stoomknop op de handgreep in.

Er wordt stoom afgegeven zolang de stoomknop

ingedrukt wordt.

Afbeelding

Om de stoomwerking te beëindigen, drukt u op de

schakelaar van het stoomreservoir.

De stoomuitstroom kan geoptimaliseerd worden door

de draaischakelaar van de stoomregeling te bedienen.

Afbeelding

Ter versterking van de stoomuitstroom: Draai de

draaischakelaar met de klok mee.

Ter verlaging van de stoomuitstroom: Draai de

draaischakelaar tegen de klok in.

Lichte stoom: (Stand 1-2)

Voor het besprenkelen van planten, het reinigen

van stoffen, behang, polstermeubelen etc.

Normale stoom: (Stand 3)

Voor vloerbedekking, tapijt, ruiten, vloeren.

Sterke stoom: (Stand 4-5)

Voor het verwijderen van hardnekkig vuil, vlekken

en vet.

De watertank kan op elk moment worden bijgevuld.

Tip

Telkens als er zich te weinig water in het stoomreservoir

bevindt, transporteert de pomp automatisch water van

het waterreservoir naar het stoomreservoir. Als het wa-

terreservoir leeg is, kan de pomp het stoomreservoir

niet meer vullen en wordt de stoomafname geblok-

keerd.

Watertekort in het waterreservoir wordt weergege-

ven door het controlelampje voor watertekort en

een akoestisch signaal.

Om verder te werken, gaat u te werk zoals be-

schreven in het hoofdstuk „Waterreservoir vullen“.

Afbeelding

Druk de hoofdschakelaar in.

Het eerste niveau van de controlelampjes voor

zuigprestatie begint te knipperen.

Afbeelding

Druk de schakelaar van het stoomreservoir in, de

schakelaar brandt.

Wacht tot het controlelampje voor drukindicatie

brandt.

Het apparaat is nu gereed voor de stoomwerking.

Afbeelding

Druk op de handgreep tegelijkertijd de stoomknop

en kort de zuigknop in.

De zuigwerking begint met het minimumvermogen

en tegelijkertijd wordt stoom afgegeven.

Voor een verder gebruik van de stoom- en zuigfunctie

leest u het hoofdstuk „Werking stomen" en „Werking

zuigen“.

Afbeelding

Hang de stoomzuigbuis bij een werkonderbreking

in de parkeerhouder.

Als het apparaat langer dan 15 minuten niet gebruikt

wordt, schakelt het automatisch in de standby-modus

en schakelt de verwarmingsketel uit.

Het eerste niveau van het controlelampje voor zuigpres-

tatie begint langzamer te knipperen dan bij een normale

inschakeling van de zuigindicatie.

Voor de herinbedrijfstelling heeft u de volgende moge-

lijkheden:

Afbeelding

Hoofdschakelaar uit- en opnieuw inschakelen.

Afbeelding

Druk de stoom- of zuigknop gedurende minstens 3

seconden in.

Waterfilter

Stoomfunctie

Instelling van de stoomafgifte

Watertank bijvullen

Stoom- en zuigfunctie

Accessoire tijdelijk wegzetten

Energiespaarmodus

54 NL

– 12

Afbeelding

Druk de hoofdschakelaar in.

Afbeelding

Scheid de stroomkabel van het net.

Afbeelding

Stoomsteker scheiden van het apparaat: Houd de

stoomstekkervergrendeling ingedrukt en trek de

stoomstekker uit de contactdoos van het apparaat.

LET OP

Materiële schade door ontbrekende reiniging van de

toebehoren na gebruik.

Vooraleer het apparaat opgeruimd wordt, moeten

alle toebehoren goed gereinigd worden.

Scheid alle toebehoren.

Spoel de toebehoren onder de waterkraan met zui-

ver water.

Spoel de buizen en de stoomzuigslang met de

buisreinigingsborstel onder zuiver water.

Laat toebehoren vervolgens drogen:

Bewaar het apparaat op een droge en vorstvrije

plaats.

Afbeelding

Til de handgreep van het waterreservoir op.

Trek het waterfilterreservoir eruit.

Afbeelding

Draai de handgreep naar achteren.

Neem het waterfilter-inzetelement eruit.

Afbeelding

Lediging van het waterfilterreservoir door kantelen

van de gietvoorziening.

Afbeelding

Trek het buis-kniestuk van het filterhuis met het

rooster met microperforatie tot het volledig verwij-

derd is.

Verwijder alle componenten en spoel ze onder

stromend water.

Vervang de filter in geval van beschadigingen.

Wend u voor de aankoop van een nieuwe filter tot

de geautoriseerde klantenservice.

LET OP

Materiële schade door verkeerd aanbrengen van het

buis-kniestuk in de filter met microperforatie.

Let er bij de plaatsing op dat de pijl op het buis-

kniestuk overeenstemt met de markering op de fil-

ter met microperforatie.

Afbeelding

Plaats het waterfilter-inzetelement opnieuw in het

waterfilterreservoir.

Afbeelding

Plaats het waterfilterreservoir aan de handgreep in

het apparaat.

Afbeelding

Breng de handgreep naar de uitgangspositie tot hij

vastklikt.

Afbeelding

Wikkel de stroomkabel gelijkmatig op en leg hem in

het stroomkabelvak.

Afbeelding

Plaats het waterfilterreservoir in zijn positie en let

erop dat het correct is geplaatst.

Voordat u met de behandeling van leer, speciale

stoffen en houten oppervlakken begint, dient u de

instructies van de fabrikant doornemen en altijd

een proef doen op een onopvallende plaats of een

monster.Laat de met stoom behandelde plek dro-

gen om goed te kunnen beoordelen of er kleur- of

vormveranderingen zijn opgetreden.

Bij het reinigen van houten oppervlakken (meu-

bels, deuren enz.) wordt geadviseerd bijzonder

voorzichtig te werk te gaan, aangezien een te lange

stoombehandeling de waslagen, de glans of de

kleur van het oppervlak kan aantasten. Het is daar-

om raadzaam, de stoom bij deze oppervlakken in

korte intervallen te gebruiken, of de reiniging met

een van tevoren bestoomde doek uit te voeren.

Bij bijzonder gevoelige oppervlakken (bijv. synthe-

tische materialen, gelakte oppervlakken enz.)

wordt aangeraden, de stoomfunctie op d laagste

stand te zetten.

Reiniging van roestvrij staal: Vermijd het gebruik

van abrasieve borstels. Breng de handsproeier met

rubberstrip of puntstraalsproeier zonder ronde bor-

stel aan.

Controleer voor de behandeling met het apparaat

altijd de verdraagbaarheid van het textiel op een

onopvallende plaats: eerst stomen, dan laten dro-

gen en vervolgens controleren op kleur- en vorm-

veranderingen.

LET OP

Materiële schade door te hoge instelling van de stoom-

prestatie

De reiniging van gevoelige vloeren, bv. parketvloe-

ren, mag enkel gebeuren met een maximale zuig-

prestatie en een minimaal stoomvermogen.

Reiniging van grote oppervlakken, vloeren van ke-

ramiek, marmer, parket, tapijt, etc.

Vloersproeier met borstelstrook-inzetelement: voor

het losmaken en wegschrobben van hardnekkige

verontreinigingen

Vloersproeier met rubberstrip-inzetelement: voor

het opzuigen van vloeistoffen op gladde oppervlak-

ken

Vloersproeier met hardrubber-inzetelement: reini-

gen en opfrissen van tapijtvloeren

De werkzaamheden beëindigen

Apparaat opslaan

Legen en reinigen van de waterfilter-container.

Toepassing van accessoires

Opfrissen van textiel

Vloerspuitkop

Toepassingsvoorbeelden

55NL

– 14

Controleer regelmatig de toestand van de dichtin-

gen in de stoomstekker. Vervang ze indien nodig.

Voer dezelfde controle uit bij de aansluitdichtingen

van de stoombuizen en de handgreep.

LET OP

Materiële schade door verkeerde reiniging van de

HEPA-filter

Reinig de filter indien nodig enkel onder stromend

water, wrijf of borstel hem niet af.

Om het waterfilterreservoir te verwijderen, leest u

het hoofdstuk „Waterfilterreservoir vullen“.

Afbeelding

Til de klikhendel van de HEPA-filter op en neem de

filter uit zijn zitting.

Spoel de HEPA-filter onder koud stromend water.

Schud na de reiniging voorzichtig zodat eventuele

vuilresten en overtollig water worden verwijderd.

Tip

Laat de HEPA-filter uit de buurt van licht- en warmte-

bronnen aan de lucht drogen. Bouw de HEPA-filter en-

kel opnieuw in als hij droog is.

Vervang de HEPA-filter in geval van beschadigin-

gen.

De HEPA-filter moet in intervallen van 4 maanden

gereinigd worden.

Let op een correcte positionering van de HEPA-fil-

ter in de houder.

Blokkeer de HEPA-filter opnieuw met de hendel.

Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak die u

met behulp van het volgende overzicht zelf kunt oplos-

sen. Bij twijfel of bij storingen die niet worden vermeld

kunt u zich wenden tot de erkende klantendienst.

몇GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom

Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden

altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit

het stopcontact trekken.

Apparaat laten afkoelen.

Reparaties en werkzaamheden aan elektrische

componenten mogen alleen door bevoegde mede-

werkers van de technische dienst worden uitge-

voerd.

Stekker uittrekken, aansluitkabel en stekker con-

troleren op beschadigingen.

Als toebehoren/zuigslang/zuigbuizen langer dan 10 se-

conden verstopt zijn of dichtgehouden worden, ontstaat

onderdruk en schakelt de elektronica de motor om vei-

ligheidsredenen uit.

Apparaat uitschakelen.

Verstoppingen verwijderen.

Apparaat inschakelen.

Accessoires, zuigslang of zuigbuizen zijn verstopt,

verstopping verwijderen.

Reinig het waterfilter-inzetelement.

Vervang het water in het waterfilterreservoir.

HEPA-filter vervangen.

Water in het waterfilter-reservoir vervangen.

Reinig het deksel van het waterfilter-reservoir.

Stofzuiger uit schakelen, het juiste waterpeil in de

tank herstellen en het apparaat opnieuw inschake-

len.

Technische veranderingen voorbehouden!

Onderhoud

HEPA-filter

Hulp bij storingen

Apparaat zuigt niet

Stroomtoevoer is onderbroken.

Toebehoren/zuigslang/zuigbuizen zijn verstopt of

worden dichtgehouden.

Zwakke / verminderde zuigkracht

Accessoire is verstopt

HEPA-filter is verontreinigd.

Reinigingskracht blijft achter

Water in het waterfilter-reservoir erg vervuild

Er loopt water uit tijdens het opzuigen van

vloeistoffen

De vlotterschakelaar is geblokkeerd.

De stofzuiger zuigt niet

Ingreep van de vlotterschakelaar.

Technische gegevens

Elektrische aansluiting

Spanning 220-240

1~50-60

Veiligheidsklasse IP X4

Beschermingsklasse I

Capaciteit

Opnamecapaciteit reservoir 1100 W

Nominaal vermogen turbine 1100 W

Stoomdruk max. 0,4 MPa

Opwarmtijd 5 Minuten

Maximale hoeveelheid stoom 65 g/min.

Inhoud

Stoomreservoir 0,45 l

Watertank 0,5 l

Waterfilter-reservoir 1,2 l

Afmetingen

Lengte 510 mm

Breedte 330 mm

Hoogte 340 mm

Gewicht (excl. accessoires) 9,1 kg

Geluidsdrukniveau

Geluidsniveau (EN 60704-2-1) 71 dB(A)

57NL

– 6

Antes de emplear el aparato y

los accesorios, compruebe

que están en perfecto estado.

Si no está en perfecto estado,

no debe utilizarse. Por favor,

compruebe especialmente la

toma de corriente, el cierre de

seguridad y el tubo de vapor.

Si el cable de conexión a la

red estuviera dañado, debe

pedir inmediatamente a un

electricista especializado del

servicio técnico autorizado

que lo sustituya.

Cambiar inmediatamente el

tubo de vapor dañado. Sólo

debe utilizarse una manguera

de vapor recomendada por el

fabricante (para el nº de pedi-

do ver lista de piezas de re-

puesto).

No toque nunca el enchufe de

red o la toma de corriente con

las manos mojadas.

No ponga nunca el aparato

en funcionamiento con los

pies descalzos.

No toque el aparato con las

manos o los pies mojados

cuando está conectado a la

red eléctrica.

No sumerja nunca el aparato,

el cable o el enchufe en agua

u otro líquido.

No rocíe objetos que puedan

contener sustancias nocivas

para la salud (p. ej., asbesto).

No toque nunca de cerca el

chorro de vapor ni lo ponga al

alcance de personas o ani-

males (peligro de escalda-

miento).

몇ADVERTENCIA

El aparato sólo debe estar co-

nectado a una conexión eléc-

trica que haya sido realizada

por un electricista de confor-

midad con la norma CEI

60364.

Conecte el aparato única-

mente a corriente alterna. La

tensión tiene que correspon-

der a la indicada en la placa

de características del apara-

to.

En habitaciones húmedas, p.

e. baños, conecte el aparato

sólo en enchufes con un inte-

rruptor de protección de co-

rriente de defecto.

Los cables eléctricos prolon-

gadores inadecuados pue-

den ser peligrosos. Utilizar

solo un prolongador de pro-

tección eléctrico contra los

chorros de agua con un corte

transversal de 3x1 mm².

La conexión de enchufe y ca-

ble alargador no deben su-

mergirse en agua.

Al reemplazar los acopla-

mientos en el cable de co-

nexión a la red o cable pro-

longador deben permanecer

garantizadas la protección

contra los chorros de agua y

la resistencia mecánica.

El usuario deberá utilizar el

aparato de conformidad con

sus instrucciones. Deberá te-

ner en cuenta las condiciones

locales y tener cuidado de no

causar daños a las personas

59ES

– 7

que se encuentren en las

proximidades cuando use el

aparato.

Este aparato no es apto para

ser manejado por personas

con incapacidades físicas,

sensoriales o intelectuales o

falta de experiencia y/o cono-

cimientos, a no ser que sean

supervisados por una perso-

na encargada o hayan recibi-

do instrucciones de esta so-

bre como usar el aparato y

qué peligros conlleva.

Los niños solo podrán utilizar el

aparato si tienen más de 8 años

y siempre que haya una perso-

na supervisando su seguridad o

les hayan instruido sobre como

manejar el aparato y los peligros

que conlleva.

Los niños no pueden jugar

con el aparato.

Supervisar a los niños para

asegurarse de que no jue-

guen con el aparato.

Los niños no pueden realizar

la limpieza ni el mantenimien-

to sin supervisión.

No deje nunca el aparato sin

vigilancia mientras esté en

funcionamiento.

Cuidado al limpiar paredes

alicatadas con enchufes.

No aspire ácidos ni solucio-

nes, ya que ellos podrían da-

ñar el aparato. No aspire lí-

quidos ni polvos inflamables,

capaces de provocar explo-

siones al entrar en contacto

con los componentes inter-

nos del aparato.

No aspire sustancias tóxicas.

No aspire objetos ardientes o

incandescentes, como colillas

de cigarrillos, cenizas, etc.

Si el aparato sufre una caída,

debe ser revisado por un ser-

vicio al cliente autorizado, ya

que puede haber averías in-

ternas que reduzcan la segu-

ridad del producto.

PRECAUCIÓN

Debe tener cuidado de no da-

ñar ni estropear el cable de

conexión a red y el cable de

prolongación por pisarlos,

aplastarlos, tirar de ellos, u

otras acciones similares. Pro-

teja los cables de red del ca-

lor, el aceite y los bordes afi-

lados.

Apague y desenchufe el apa-

rato antes del llenado con

agua.

No echar nunca en el depósi-

to de agua disolventes, líqui-

dos que contengan disolven-

tes o ácidos sin diluir (por

ejemplo: detergentes, gasoli-

na, diluyentes cromáticos y

acetona), ya que atacan a los

materiales utilizados en el

aparato.

El aparato debe estar situado

sobre una base estable.

No coloque el aparato calien-

te sobre superficies sensibles

al calor.

No coloque el aparato cerca

de cocinas encendidas, hor-

nos eléctricos u otras fuentes

de calor.

60 ES

– 8

Trate de no presionar las te-

clas con demasiada fuerza y

evite el uso de objetos puntia-

gudos como lápices, etc.

Operar y almacenar el apara-

to sólo de acuerdo con la des-

cripción o la ilustración.

Durante el funcionamiento, la

palanca de vapor no debe es-

tar bloqueada.

Antes de desconectar el aparato

de la red eléctrica, apáguelo con

el interruptor principal.

No tire del cable para desco-

nectar el aparato de la red,

sino de la clavija de enchufe.

No enrolle el cable de co-

nexión a la red alrededor del

aparato, sobre todo cuando

éste está caliente.

Proteger el aparato de la llu-

via. No almacenarlo en exte-

riores.

La función de los dispositivos de

seguridad es proteger al usuario

y está prohibido ponerlos fuera

de servicio y modificar o ignorar

su funcionamiento.

El mango de la manguera de

vapor posee una tecla de

desbloqueo, que evita la sali-

da accidental de vapor.

Si durante el funcionamiento

la manguera de aspiración

queda brevemente desaten-

dida, se recomienda activar

la tecla de bloqueo (pulsar la

tecla de parada).

Para activar de nuevo la sali-

da de vapor, desactivar la te-

cla de desbloqueo (pulsar de

nuevo la tecla de parada).

El contenido de suministro de su aparato está ilustrado

en el embalaje. Verifique durante el desembalaje que

no falta ninguna pieza.

En caso de detectar que faltan accesorios o o que han

surgido daños durante el transporte, informe a su distri-

buidor.

¡Despliegue las páginas!

1 Interruptor principal

2 Interruptor de caldera

3 Piloto de aviso de falta de agua

4 Piloto de indicación de tensión

5 Pilotos de control de la potencia de aspiración

6 Mango para el transporte, plegable

7 Tubo de alimentación del depósito de agua

8 Regulador de vapor

9 Toma de corriente del aparato con tapa

10 Rejilla de salida de aire

11 Rodillos

12 Cable de conexión a la red

13 Compartimiento para el cable de red

14 Soporte de interrupción del funcionamiento

15 Filtro EPA

16 Palanca de desenganche del filtro HEPA

17 Depósito del filtro de agua

18 Mango del depósito del filtro de agua

19 Tapa del filtro de agua

20 Elemento filtrante

21 Filtro de esponja moldeado

22 Filtro con microperforación

23 Tubo acodado

Dispositivos de seguridad

Tecla de desbloqueo

Descripción del aparato

Accesorios

Accesorios de vapor

AManguera de aspiración de vapor

A1 Clavija de accesorios

A2 Tecla de desbloqueo

A3 Tecla de vapor

A4 Tecla de aspiración

A5 Mango

A6 Conector de vapor

A7 Dispositivo de bloqueo del conector de vapor

B Tubos de aspiración de vapor

B1 Posición de estacionamiento

B2 Palanca de bloqueo

C Boquilla barredora de suelos

C1 Inserto de tiras de cepillo

C2 Inserto de racores de goma

61ES

– 9

Nota

Puede usarse agua del grifo normal.

Sin embargo, como el agua contiene naturalmente cal-

cio y éste con el tiempo puede formar incrustaciones en

el material, se recomienda el uso de una mezcla com-

puesta por 50% de agua corriente y 50% de agua des-

tilada.

CUIDADO

Daños materiales por un llenado de líquido erróneo del

depósito de agua.

No utilice agua condensada de la secadora de ropa.

¡No introducir detergentes ni otros aditivos (como

perfumes)!

¡No utilizar agua destilada pura! Máx. 50% de agua

destilada y 50% de agua del grifo.

¡No utilizar agua recogida de la lluvia!

Imagen

Tirar hacia fuera de los manguitos de llenado del

depósito de agua.

Imagen

Llenar el depósito de agua con aprox. 0,5 litros de

agua hasta que el flotador indique el nivel máximo.

Cerrar el depósito de agua.

Nota

La caldera de vapor se llena automáticamente de agua

desde el depósito. Antes de la primera puesta en mar-

cha, el depósito de agua debe llenarse dos veces.

CUIDADO

Daños materiales por recipiente del filtro de agua va-

cíos.

Asegúrese de que el recipiente del filtro de agua

esté siempre lleno durante el funcionamiento.

Imagen

Elevar el asa del recipiente de agua.

Extraer hacia fuera el recipiente del filtro de agua.

Imagen

Girar hacia atrás el asa.

Imagen

Extraer hacia fuera el inserto del filtro de agua.

Imagen

Llenar el recipiente del filtro de agua con agua del

grifo hasta que esté cubierto el indicador de agua

MAX H2O.

Añadir el contenido de una tapa del cierre del líqui-

do antiespumante (FoamStop) al depósito de

agua.

Imagen

Colocar de nuevo el inserto del filtro de agua en el

recipiente del filtro de agua.

Imagen

Llevar el asa a la posición inicial hasta que encaje.

Imagen

Colocar en el asa el recipiente del filtro de agua en

el aparato.

Indicación: El funcionamiento del aspirador se basa en

la mezcla del aire aspirado dentro del filtro de agua. En

este caso, en el baño de agua se acumulan restos de

detergente y residuos de los revestimientos del piso.

Bajo determinadas circunstancias, el proceso puede

generar espuma. Para eliminarla debe añadir una tapa

de cierre llena de líquido antiespumante en el baño de

agua. Durante el servicio existe normalmente una ligera

formación de espuma, que no afecta al funcionamiento.

Durante el funcionamiento, es necesario que el aparato

se encuentre en posición horizontal.

몇PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones por salida involuntaria de vapor.

Asegúrese de que la tecla de desbloqueo esté

siempre activada mediante la posición de parada

durante una interrupción del trabajo o descuido.

Nota

Para continuar la salida de vapor, pulsar de nuevo la

posición de parada para desactivarla.

Imagen

Abrir la tapa del enchufe del aparato.

Empalme el conector de vapor en la toma de vapor

del aparato. Al hacerlo tiene que oirse que el co-

nector encajar.

Imagen

Enchufar la clavija de red a una toma de corriente.

C3 Inserto de goma dura

C4 Bloqueo de los insertos

D Boquilla manual de aspiración de vapor

D1 Inserto de limpieza de ventanas (ancho)

D2 Inserto de limpieza de ventanas (estrecho)

D3 Inserto de cepillos

D4 Funda de rizo

E Boquilla de chorro concentrado para la aspi-

ración de vapor

E1 elemento de prolongación

E3 cepillo circular

Accesorios de aspiración

E2 Boquillas para tapicería (pequeña)

F Boquilla para juntas

G Boquillas para tapicería (grande)

H Cepillo para muebles

Otros accesorios

I Vaso de dosificación

J Cepillo de limpieza de tuberías para tuberías y

mangueras de aspiración

K Bolsa de accesorios

L Juntas de recambio (juego de juntas tóricas)

M Líquido antiespumante (FoamStop)

Preparación

Llenado del depósito de agua

Llenado del depósito del filtro de agua

Funcionamiento

62 ES

– 10

Imagen

Todas los accesorios se pueden fijar directamente

al asa o las tuberías de aspiración de vapor.

Imagen

Para unir ambas tuberías alargadoras entre sí, se

tiene que respetar la dirección de la flecha.

Imagen

Conectar el asa o la tubería alargadora con el ac-

cesorio deseado.

Imagen

몇PRECAUCIÓN

¡Riesgo de lesiones por el vapor!

¡Durante el función del aparato, las palancas de

bloqueo tienen que estar en posición cerrada!

La palanca de bloqueo está central, (posición

abierta).

Para asegurar los accesorios: girar la palanca ha-

cia la derecha y desplazar hacia abajo (posición

cerrada).

Comprobar si el accesorio está conectado de for-

ma segura antes de su uso.

Para desacoplar los accesorios: desplazar hacia

arriba la palanca de bloqueo y después girar hacia

la izquierda.

La palanca de bloqueo está de nuevo en el centro,

los accesorios se pueden desacoplar.

Este aparato permite aspirar tanto polvo como líquidos

derramados.

몇PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones por salida involuntaria de vapor.

Activar la tecla de desbloqueo.

Imagen

Pulsar el interruptor principal.

El primer nivel de los pilotos de control correspon-

dientes a la potencia de aspiración comienza a par-

padear.

Imagen

Pulsar brevemente la tecla de aspiración del asa.

La aspiración se inicia con la mínima potencia. El

primer nivel de los pilotos de control correspon-

dientes a la potencia de aspiración se enciende de

manera permanente.

Finalizar el modo de aspiración: Pulse brevemente

la tecla de aspiración de nuevo.

Nota

Al reanudarse la función de aspiración, el aparato co-

mienza con la potencia previamente ajustada.

La configuración de la potencia de aspiración depende

de la superficie a limpiar.

Imagen

Pulsar la tecla de aspiración y mantenerla pulsada.

Al principio la potencia de aspiración aumenta de

manera continuada y luego, tras alcanzar el míni-

mo nivel, vuelve a disminuir paulatinamente.

Esto se indica a través de los pilotos de control de

la potencia de aspiración.

Nota

Los números de los niveles se ajustan a la indicación de

los pilotos de control correspondientes a la potencia de

aspiración.

Si el nivel de agua sucia alcanza el máximo en el depó-

sito del filtro de agua, se bloqueará automáticamente la

función de aspiración. La mayor velocidad del motor

emite un sonido perceptible. Tras 10 segundos se co-

necta el aparato automáticamente a la pausa.

Imagen

Conectar el aparato.

Figura

Vaciar el agua sucia del recipiente del filtro de

agua.

Imagen

A continuación se debe echar agua hasta alcanzar

el nivel necesario.

CUIDADO

Daños materiales por una nueva conexión inmediata

durante la función de pausa.

Para evitar dañar el filtro de salida de aire, no co-

nectar el equipo durante la función de pausa.

Para reanudar los trabajos de limpieza, véase el capítu-

lo "Vaciado y limpieza del depósito del filtro de agua".

Imagen

Pulsar el interruptor principal.

El primer nivel de los pilotos de control correspon-

dientes a la potencia de aspiración comienza a par-

padear.

Imagen

Pulsar el interruptor de caldera, se enciende el in-

terruptor.

Esperar hasta que se ilumine el piloto de control

del indicador de tensión.

El aparato ya está listo para la vaporización.

Imagen

Pulsar la tecla de vapor del asa.

Se suministrará vapor mientras se pulse la tecla de

vapor.

Conexión de los accesorios

Accesorios para vaporización y aspiración

Modo de servicio: Aspiración

Selección de la potencia de aspiración

Nivel Material/superficie

1 Cortinas

2 Sofás y cojines

3 Alfombras y moquetas:

4 aspirar suelos o líquidos

Filtro de agua

Modo de servicio: Vaporización

63ES

– 11

Imagen

Para finalizar el modo de vaporización, pulsar el in-

terruptor de la caldera de vapor.

La salida de vapor se optimiza accionando la rosca de

la regulación de vapor.

Imagen

Para aumentar la salida de vapor: Girar la rosca en

el sentido de las agujas del reloj.

Para reducir la salida de vapor: Gire en el sentido

opuesto a las agujas del reloj.

Vapor ligero: (posición 1-2)

Para rociar plantas, limpiar telas, papeles pintados,

muebles tapizados, etc.

Vapor normal: (posición 3)

Para alfombras, moquetas, ventanas, pisos.

Vapor potente: (posición 4-5)

Para eliminar manchas, grasa y suciedad resisten-

te.

El depósito de agua puede recargarse en cualquier mo-

mento.

Nota

Si el contenido de la caldera de vapor es escaso, la

bomba impulsa agua automáticamente hacia allí desde

el depósito. Si el depósito está vacío, la bomba no pue-

de llenar la caldera y la toma de vapor se bloquea.

La falta de agua en el depósito es indicada por el

piloto de aviso de falta de agua y a través de una

señal acústica.

Para seguir trabajando, véase el capítulo "Llenar el

depósito de agua".

Imagen

Pulsar el interruptor principal.

El primer nivel de los pilotos de control correspon-

dientes a la potencia de aspiración comienza a par-

padear.

Imagen

Pulsar el interruptor de caldera, se enciende el in-

terruptor.

Esperar hasta que se ilumine el piloto de control

del indicador de tensión.

El aparato ya está listo para la vaporización.

Imagen

Pulsar simultáneamente la tecla de vapor y breve-

mente la tecla de aspiración del asa.

La aspiración se inicia con la mínima potencia y si-

multáneamente se suministra vapor.

Para seguir usando la función de vaporización y aspira-

ción, véase el capítulo "Modo de vaporización y modo

de aspiración".

Figura

Si se interrumpe el trabajo, colgar la tubería de as-

piración de vapor en el soporte de aparcamiento.

Si no se usa el aparato durante más de 15 minutos,

pasa automáticamente al modo de standy y la caldera

se desconecta.

El primer nivel del piloto de potencia de aspiración co-

mienza a parpadear más lento que cuando se conecta

normalmente el indicador de aspiración.

Para una nueva puesta en funcionamiento se puede:

Imagen

Apagar y encender el interruptor principal.

Imagen

pulsar la tecla de vapor o tecla de aspiración du-

rante al menos 3 segundos.

Imagen

Pulsar el interruptor principal.

Imagen

Desenchufar el cable de la corriente.

Figura

Separar la clavija de vapor del aparato: mantener

pulsado el bloqueo de la clavija de vapor y sacarla

del enchufe.

CUIDADO

Daños materiales por falta de limpieza de los acceso-

rios tras su uso.

Antes de guardar el aparato se deben limpiar siem-

pre todos los accesorios.

Desacoplar todos los accesorios.

Limpiar bajo el grifo los accesorios con agua lim-

pia.

Enjuagar las tuberías y la manguera de aspiración

de vapor con el cepillo de limpieza de tuberías con

agua limpia.

A continuación dejar secar los accesorios.

Guardar el equipo en un lugar seco y protegido de

las heladas.

Imagen

Elevar el asa del recipiente de agua.

Extraer hacia fuera el recipiente del filtro de agua.

Imagen

Girar hacia atrás el asa.

Extraer hacia fuera el inserto del filtro de agua.

Figura

Vaciado del recipiente del filtro de agua al inclinar

hacia el dispositivo de vaciado.

Ajuste de la salida de vapor

Recarga del depósito de agua

Modo de servicio: Vaporización y aspiración

Deposite los accesorios

Modo de ahorro de energía

Finalización del funcionamiento

Almacenamiento del aparato

Vaciado y limpieza del depósito del filtro de agua

64 ES

– 12

Figura

Sacar el tubo acodado de la carcasa del filtro con

la rejilla con microperforación, hasta que esté total-

mente separado.

Quitar todos los componentes y enjuagar con agua

corriente.

Cambiar el filtro si está dañado.

Para adquirir un filtro nuevo, diríjase al servicio de

atención al cliente autorizado.

CUIDADO

Daños materiales por colocar erróneamente el tubo

acodado en el filtro con microperforación.

Al colocarlo hay que comprobar que la flecha del

tubo acodado coincida con la marca en el filtro con

la microperforación.

Imagen

Colocar de nuevo el inserto del filtro de agua en el

recipiente del filtro de agua.

Imagen

Colocar en el asa el recipiente del filtro de agua en

el aparato.

Imagen

Llevar el asa a la posición inicial hasta que encaje.

Figura

Enrollar de forma uniforme el cable y colocar en su

alojamiento.

Figura

Poner de nuevo el recipiente del filtro de agua de

nuevo en su posición y procurar que esté colocado

correctamente.

Antes de trabajar con cuero, telas especiales y su-

perficies de madera, lea las instrucciones del fabri-

cante y realice siempre una prueba en un lugar

oculto o una muestra. Deje secar la superficie tra-

tada con vapor para comprobar si ha habido varia-

ciones de color o de forma.

Para limpiar elementos de madera (muebles, puer-

tas, etc.), se recomienda proceder con sumo cuida-

do, ya que un tratamiento con vapor demasiado

prolongado podría dañar el encerado, el brillo o el

color de la superficie. Por lo tanto, en el caso de es-

tas superficies, se recomienda utilizar el vapor sólo

en breves intervalos o realizar la limpieza con un

paño sometido previamente a una aplicación de

vapor.

Para las superficies muy delicadas (materiales sin-

téticos, superficies esmaltadas, etc.), se recomien-

da utilizar la función de vaporización con mínima

intensidad.

Limpieza de acero inoxidable: evitar el uso de ce-

pillos abrasivos. Usar una boquilla de mano con ra-

cor de goma o boquilla de chorro concentrado sin

cepillo redondo.

Antes del tratamiento con el equipo, comprobar

siempre la tolerancia de los tejidos en una zona

oculta: Primero aplicar una gran cantidad de vapor,

después dejar secar y a continuación comprobar si

hay modificación en el color o la forma.

CUIDADO

Daños materiales por una configuración demasiado alta

de la potencia de vapor.

La limpieza de suelos delicados, como parqués,

solo se puede realizar con máxima potencia de as-

piración y mínima potencia de vaporización.

Limpieza de grandes superficies, suelos de cerá-

mica, mármol, parqué, alfombras etc.

Boquilla de suelos con inserto de tiras de cepillo:

para disolver y frotar suciedades resistentes.

Boquilla para suelos con inserto de racor de goma:

Para aspirar líquidos en superficies lisas.

Boquilla de suelos con suplemento de goma dura:

limpiar y renovar moquetas.

Imagen

Desplazar hacia fuera el bloqueo de la boquilla de

suelos.

Insertar el suplemento en la parte inferior de los ce-

pillos.

Para que el suplemento está asegurado, desplazar

el bloqueo hacia delante.

Quitar el suplemento: desplazar el bloqueo de nue-

vo hacia fuera.

Extraer hacia fuera el suplemento.

Cuanto más cerca esté la boquilla del objeto a limpiar,

mayor será el efecto limpiador del vapor, dado que la

temperatura y la presión del vapor alcanzan sus valores

máximos directamente al salir.

El uso de la boquilla de chorro concentrado se re-

comienda para los lugares de difícil acceso.

Limpiar acero inoxidable, ventanas, espejos y su-

perficies esmaltadas.

Limpiar rincones y esquinas en escaleras, marcos

de ventanas, jambas de puertas y perfiles de alu-

minio.

Limpiar la grifería.

Limpieza de contraventanas, radiadores.

CUIDADO

Daños materiales (p.ej. arañazos en superficies de pin-

tura) por el uso del cepillo redondo en superficies deli-

cadas.

No utilizar el cepillo redondo para superficies deli-

cadas.

Cepillo circular, apto para suciedad resistente en

superficies muy pequeñas como placas de cocina,

persianas, juntas de azulejos, instalaciones sanita-

rias, etc.

Elemento de prolongación: Este accesorio permite

realizar una limpieza óptima en lugares de muy di-

fícil acceso. Ideal para limpiar aparatos de calefac-

ción, jambas de puertas, ventanas, persianas e

instalaciones sanitarias.

Empleo de los accesorios

Refrescar materiales textiles

Boquilla barredora de suelos

Ejemplos de aplicación

Montaje de los suplementos

Boquilla de chorro concentrado

Ejemplos de aplicación

Boquilla de chorro concentrado y accesorios

65ES

– 13

El uso de la boquilla manual de aspiración se reco-

mienda para las grandes superficies de cristal y los

espejos, para las superficies lisas en general y

para limpiar superficies textiles en sofá, colchones,

etc.

Suplemento ancho para limpiar ventanas: ventana-

les y superficies de grandes dimensiones.

Suplemento estrecho para limpiar ventanas: venta-

nales y superficies de pequeñas dimensiones.

Corona de cepillo: Para alfombras, escaleras, par-

tes interiores del coche, superficies textiles en ge-

neral (luego de una prueba en un lugar poco visi-

ble). Para la limpieza y frotado abrasivo.

Vestir la boquilla manual con la funda de franela.

Ideal para superficies pequeñas lavables, cabinas

de ducha y espejos.

CUIDADO

Daños materiales por salida de vapor sobre ventanales

fríos.

En épocas de muy bajas temperaturas, caliente

previamente los cristales aplicando vapor a una

distancia aproximada de 50 cm respecto de la su-

perficie en cuestión.

CUIDADO

Daños materiales por salida de vapor sobre zonas se-

lladas del marco de la ventana.

No dirigir el vapor hacia esas zonas.

Aplicar vapor de forma uniforme a la superficie de

cristal desde una distancia de aprox. 20 cm.

Desconectar la alimentación de vapor.

Pasar sobre la superficie de cristal de arriba a aba-

jo con el labio de goma y aspirar.

Secar el labio de goma y el borde inferior de la ven-

tana después de cada pasada.

Es apropiado para aspirar la suciedad de zonas es-

trechas, como juntas de azulejos, marcos de puer-

tas, ranuras de estores etc.

Para limpiar superficies textiles como sofás, sillas,

colchones, asientos de coche etc.

Para bordes, juntas, radiadores y zonas de difícil

acceso.

Para limpiar superficies delicadas como marcos de

cuadros, libros etc.

Juego de cepillos circulares (Nº de pedido 2.860-

231) 4 cepillos circulares de color para la boquilla de

chorro concentrado.

Filtro HEPA (Nº de pedido 2.860-229)

몇PELIGRO

Peligro mortal por descarga eléctrica.

Apague el aparato y desenchufe la clavija de red

antes de efectuar los trabajos de cuidado y mante-

nimiento.

Deje enfriar el aparato.

Los trabajos de reparación y trabajos en compo-

nentes eléctricos sólo los puede realizar el Servicio

técnico autorizado.

No coloque los cepillos sobre las cerdas mientras

se esté enfriando o secando; de lo contrario, las

cerdas podrán deformarse.

Para la limpieza externa de la carcasa, utilice sólo

un paño húmedo. Evite el uso de disolventes o de-

tergentes, ya que ellos pueden dañar la superficie

plástica.

Para la limpieza del recipiente del filtro de agua,

véase el capítulo "Guardar el equipo".

Comprobar regularmente el estado de las juntas en

el conector de vapor. Cambiarlas si es necesario.

Ejecutar el mismo control también en las juntas de

conexión de los tubos de vapor y el asa.

CUIDADO

Daños materiales por limpieza errónea del filtro HEPA.

Si es necesario, limpiarlo con agua corriente, no

frotar ni cepillar.

Extraer el recipiente del filtro de agua, véase el ca-

pítulo "Llenar el recipiente del filtro de agua".

Figura

Levante la palanca de desenganche del filtro

HEPA y sacar el filtro de su asiento.

Lave el filtro HEPA con agua corriente fría.

Luego de la limpieza, sacuda con cuidado para eli-

minar los posibles restos de suciedad y el exceso

de agua.

Nota

Deje que el filtro HEPA se seque al aire, lejos de fuen-

tes de luz y calor. Reinstale el filtro en el aparato solo

cuando esté seco.

Cambiar el filtro HEPA si está dañado

El filtro HEPA debe limpiarse cada 4 meses.

Respetar la posición correcta del filtro HEPA en el

soporte.

Bloquear de nuevo el filtro HEPA con la palanca.

Muchas averías las puede solucionar usted mismo con

ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase

al servicio de atención al cliente autorizado.

몇PELIGRO

Peligro mortal por descarga eléctrica.

Apague el aparato y desenchufe la clavija de red

antes de efectuar los trabajos de cuidado y mante-

nimiento.

Deje enfriar el aparato.

Los trabajos de reparación y trabajos en compo-

nentes eléctricos sólo los puede realizar el Servicio

técnico autorizado.

Boquilla de limpieza manual

Ejemplos de aplicación

Boquilla de mano y accesorios

Limpieza de ventanas y superficies acristaladas

Boquillas para tapicería (pequeña)

Boquillas para tapicería (grande)

Boquilla para juntas

Cepillo para muebles

Accesorios especiales

Cuidados y mantenimiento

Cuidado del aparato

Mantenimiento

Filtro HEPA

Ayuda en caso de avería

66 ES

– 5

Estimado cliente,

Leia o manual de manual original antes

de utilizar o seu aparelho. Proceda con-

forme as indicações no manual e guarde

o manual para uma consulta posterior ou para terceiros

a quem possa vir a vender o aparelho.

Utilize esta máquina unicamente para fins domésticos.

O aparelho foi concebido para a produção de vapor e

para aspirar líquidos vertidos e de partículas sólidas,

conforme descrito neste manual de instruções.

O fabricante não se responsabiliza por danos prove-

nientes do uso impróprio ou incorrecto deste aparelho.

PERIGO

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves

ferimentos ou à morte.

몇ATENÇÃO

Para uma possível situação perigosa que pode condu-

zir a graves ferimentos ou à morte.

몇CUIDADO

Para uma possível situação perigosa que pode condu-

zir a ferimentos leves ou danos materiais.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigo-

sa que pode causar danos materiais.

Vapor

ATENÇÂO - Risco de sapecagem

O jacto de vapor não deve ser dirigido

contra pessoas, animais, equipamen-

to eléctrico activo ou contra o próprio

aparelho.

Utilize o aparelho somente para aspi-

rar líquidos derramados. O aparelho

não é adequado para a aspiração de

líquidos em recipientes.

Os materiais de embalagem são recicláveis.

Não coloque as embalagens no lixo doméstico,

envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais precio-

sos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Por

isso, elimine os aparelhos velhos através de sis-

temas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser

encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Em cada país vigem as respectivas condições de ga-

rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co-

mercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o

período de garantia serão reparadas, sem encargos

para o cliente, desde que se trate dum defeito de mate-

rial ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se,

munido do documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

(Endereços no verso)

Utilize exclusivamente peças de reposição originais da

KÄRCHER. No final do presente Manual de instruções,

encontra-se uma lista das peças sobressalentes.

Além das indicações do presen-

te manual deve observar-se as

regras gerais de segurança e de

prevenção de acidentes em vi-

gor.

A garantia somente terá valida-

de, se as instruções deste ma-

nual forem respeitadas.

PERIGO

É proibido pôr o aparelho em

funcionamento em áreas com

perigo de explosão.

Ao utilizar o aparelho em zo-

nas de perigo devem ser ob-

servadas as respectivas ins-

truções de segurança.

Não utilizar o aparelho em

piscinas que contenham

água.

Não direccionar o jacto de va-

por directamente contra equi-

pamento que contenha com-

ponentes eléctricos como,

por exemplo, o interior de fo-

gões.

Verificar, antes da utilização,

o bom estado do aparelho e

dos acessórios. Se tiver dúvi-

das quanto ao bom estado do

aparelho, não o utilize. P. f.

Índice

Instruções gerais PT 5

Avisos de segurança PT 5

Descrição da máquina PT 8

Preparação PT 9

Funcionamento PT 10

Aplicação dos acessórios PT 12

Conservação e manutenção PT 13

Ajuda em caso de avarias PT 14

Dados técnicos PT 14

Instruções gerais

Utilização conforme as disposições

Símbolos no Manual de Instruções

Símbolos no aparelho

Proteção do meio-ambiente

Garantia

Peças sobressalentes

Avisos de segurança

68 PT

– 7

rem supervisionadas por uma

pessoa responsável pela se-

gurança ou receberam instru-

ções sobre o manuseamento

do aparelho e que tenham

percebido os perigos ineren-

tes.

As crianças só estão autori-

zadas a utilizar o aparelho se

tiverem uma idade superior a

8 anos e se forem supervisio-

nadas por uma pessoa res-

ponsável pela segurança ou

se receberem, por essa pes-

soa, instruções de utilização

do aparelho e que tenham

percebido os perigos ineren-

tes.

Crianças não podem brincar

com o aparelho.

Supervisionar as crianças, de

modo a assegurar que não

brincam com o aparelho.

A limpeza e manutenção de

aplicação não podem ser rea-

lizadas por crianças sem uma

vigilância adequada.

Nunca deixar o aparelho sem

vigilância enquanto o mesmo

estiver em funcionamento.

Cuidado durante a limpeza

de paredes revestidas a azu-

lejos com tomadas.

Não aspire ácidos ou solu-

ções. Estes podem danificar

o aparelho. Não aspire pó ou

líquidos explosivos que, em

contacto com os componen-

tes do interior do aparelho,

podem provocar explosões.

Não apsirar substâncias ve-

nenosas.

Não apsire objectos em cha-

mas ou em brasa, como pon-

tas de cigarros, cinzas ou ou-

tros matériais em chamas ou

em brasa.

No caso de o aparelho cair,

este deve ser verificado por

um centro de serviços devi-

damente autorizado, porque

a queda pode ter provocado

avarias internas, que podem

limitar a segurança do produ-

to.

CUIDADO

Assegurar que os cabos de

rede e de extensão não se-

jam danificados por trânsito,

esmagamento, puxões ou

problemas similares. Prote-

ger o cabo de rede contra ca-

lor, óleo e arestas afiadas.

Durante o enchimento com

água, desligar o aparelho e

desconectar a ficha.

Nunca encher solventes, lí-

quidos que contenham sol-

ventes ou ácidos não diluídos

(p.ex. detergentes, gasolina,

diluentes de tinta ou acetona)

no reservatório de água, pois

estas substâncias atacam os

materiais do aparelho.

O aparelho deve sempre ser

colocado numa posição está-

vel.

Não colocar o aparelho em

cima de superfícies termo

sensíveis.

70 PT

– 8

Não colocar o aparelho em

proximidade de fogões, de

fornos eléctricos ou outras

fontes de calor ligadas.

Não pressionar muito forte

nas teclas e evitar a utilização

de objectos pontiagudos,

como lápis ou coisa parecida.

Operar e armazenar o apare-

lho apenas em conformidade

com a descrição ou figura!

Travar a alavanca de vapor

durante a operação.

Antes de tirar o aparelho da

rede, desligue-o primeiro no

interruptor principal.

Para desligar o aparelho da

rede, não puxe no cabo eléc-

trico, mas sim na ficha.

Jamais enrolar o cabo eléctri-

co à volta do aparelho, sobre

tudo enquando o aparelho

esteja quente.

Proteger o aparelho contra a

chuva. Não armazenar fora

de casa.

Os dispositivos de segurança

servem para protecção do utili-

zador e não podem ser coloca-

dos fora de serviço nem sofrer

alterações no seu funcionamen-

to.

O punho no tubo de aspira-

ção de vapor contém uma te-

cla de desbloqueio, que evita

uma descarga de vapor por

engano.

Caso o tubo de aspiração de

vapor esteja sem vigilância

durante o funcionamento

(ainda que durante um curto

período de tempo), é aconse-

lhável que a tecla de desblo-

queio seja activada (premir a

tecla Stop).

Para activar novamente a

descarga de vapor, desacti-

var a tecla de bloqueio (pre-

mir novamente a tecla Stop).

O volume de fornecimento do seu aparelho é ilustrado

na embalagem. Ao desembalar verifique a integridade

do conteúdo.

Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta

de acessórios ou no caso de danos de transporte.

Abrir as páginas com as ilustrações!!

1 Interruptor principal

2 Interruptor de caldeira

3 Lâmpada de controlo - falta de água

4 Lâmpada de controlo - Indicação de pressão

5 Lâmpada de controlo - Potência de aspiração

6 Pega de transporte, dobrável

7 Tubo de enchimento do reservatório de água

8 Regulação do vapor

9 Tomada do aparelho com tampa

10 Grelha de esvaziamento do ar

11 Rodas

12 Cabo de rede

13 Compartimento do cabo de rede

14 Rampa de fixação

15 Filtro EPA

16 Alavanca para desabrochar o filtro HEPA

17 Depósito do filtre de água

18 Alça do reservatório do filtro de água

19 Tampa do filtro de água

20 Peça de encaixe do filtre de água

21 Filtro formado de esponja

22 Filtro com microperfuração

23 Tubo curvo

Equipamentos de

segurança

Tecla de desbloqueio

Descrição da máquina

71PT

– 9

Aviso

Pode ser utilizada água da rede normal.

No entanto, como a água contém, por natureza, calcá-

rio, que pode provocar a formação de incrustações, é

aconselhável utilizar uma mistura que se compõe de

50% de água da rede e 50% de água destilada.

ADVERTÊNCIA

Danos materiais provocados por um enchimento incor-

recto do depósito de água com líquidos.

Não utilizar água condensada da máquina de se-

car roupa!

Não inserir produtos de limpeza ou outros aditivos

(p. ex. perfume)!

Utilizar água destilada pura! Máx. 50% de água

destilada e 50% de água da torneira.

Não utilizar água das chuvas recolhida!

Figura

Puxar o bocal de enchimento do depósito de água

para fora.

Figura

Encher o depósito de água com aprox. 0,5 litros de

água, até estar visível o flutuador que exibe o nível

de enchimento máximo.

Fechar o depósito de água.

Aviso

A caldeira é automaticamente alimentada com água do

depósito de água. Antes da primeira utilização, o depó-

sito de água tem de ser enchido duas vezes.

ADVERTÊNCIA

Danos materiais provocados por um reservatório do fil-

tro de água vazio.

Certificar que, durante o funcionamento, o reserva-

tório do filtro de água está sempre cheio.

Figura

Levantar o punho do reservatório do filtro de água.

Retirar o reservatório do filtro de água.

Figura

Rodar o punho para trás.

Figura

Retirar o encaixe do filtro de água.

Figura

Encher o reservatório do filtro de água com água

da rede, até a indicação do nível da água MAX H2O

estar coberta.

Adicionar a quantidade de líquido antiespumante

(FoamStop) que cabe na tampa de fecho e adicio-

nar o recipiente do filtro da água.

Figura

Inserir novamente o encaixe do filtro de água no re-

servatório do filtro de água.

Figura

Conduzir o punho para a posição de saída até este

engatar.

Figura

No punho, inserir o reservatório do filtro de água no

aparelho.

Aviso: O modo de funcionamento do aspirador baseia-

se na vorticidade do ar de aspiração no filtro de água.

Assim, as sujeiras aspiradas e os resíduos de deter-

gente dos soalhos são recolhidos no banho-maria. Em

determinadas circunstâncias, isto pode provocar uma

formação de espuma. Para evitar esta ocorrência é ne-

cessário adicionar uma tampa de fecho totalmente

cheia de líquido antiespumante ao banho de água. Uma

pequena formação de espuma durante o funcionamen-

to é normal e não leva a nenhum impedimento da fun-

ção.

Acessórios

Acessórios para vapor

ATubo de aspiração de vapor

A1 Ficha para os acessórios

A2 Tecla de desbloqueio

A3 Botão de vapor

A4 Botão de aspiração

A5 Punho

A6 Conector de vapor

A7 Dispositivo de bloqueio da alimentação de vapor

B Tubos de aspiração de vapor

B1 Posição de estacionamento

B2 Alavanca de bloqueio

C Bocal para pavimentos

C1 Encaixe para as tiras de escova

C2 Encaixe para os lábios de borracha

C3 Encaixe para a borracha endurecida

C4 Bloqueio dos encaixes

D Bico manual para a aspiração do vapor

D1 Encaixe para o limpador de janelas (largo)

D2 Encaixe para o limpador de janelas (estreito)

D3 Encaixe para as escovas

D4 Cobertura de tecido atoalhado

E Bico de jacto pontual para a aspiração do vapor

E1 Extensão

E3 Escova circular

Acessórios de aspiração

E2 Bico para estofos (pequeno)

F Bico para juntas

G Bico para estofos (grande)

H Pincel para móveis

Outros acessórios

I Copo de medição

J Escova para a limpeza de tubos para tubos e

tubo de aspiração

K Bolsa para acessórios

L Vedante de reserva (jogo de vedante em O)

M Líquido antiespumante (FoamStop)

Preparação

Encher o reservatório de água

Encher o reservatório do filtro de água

72 PT

– 10

Durante o funcionamento é nécessario de colocar o

aparelho em posição horizontal.

몇CUIDADO

Perigo de ferimentos devido a uma descarga ocasional

de vapor.

Certificar que, durante uma interrupção do trabalho

ou quando não há vigilância, a tecla de bloqueio

está sempre activada pela posição Stop.

Aviso

Para prosseguir com a descarga de vapor, desactivar a

posição Stop, premindo para isso novamente a tecla.

Figura

Abrir a tampa da tomada do aparelho.

Ligar o conector de vapor à tomada do aparelho. O

conector tem que encaixar audivelmente.

Figura

Ligue a ficha de rede à tomada de corrente.

Figura

Todos os acessórios podem ser fixados directa-

mente no punho os nos tubos de aspiração de va-

por.

Figura

Para conectar os dois tubos de extensão um com

o outro, deve-se verificar o sentido da seta.

Figura

Conectar o punho ou o tubo de extensão com o

acessório pretendido.

Figura

몇CUIDADO

Perigo de ferimentos devido a vapor!

Durante a operação do aparelho, as alavancas de

bloqueio devem permanecer em posição fechada!

A alavanca de bloqueio encontra-se no meio, (po-

sição aberta).

Para fixar os acessórios: rodar a alavanca de blo-

queio para a direita e deslocar para baixo (posição

fechada).

Antes da utilização, controlar os acessórios quanto

a ligação segura.

Para separar os acessórios: deslocar a alavanca

de bloqueio para cima e rodar para a esquerda.

A alavanca de bloqueio encontra-se novamente no

meio; os acessórios podem ser separados.

Com este aparelho podem ser aspirados pó e líquidos

vertidos.

몇CUIDADO

Perigo de ferimentos devido a uma descarga ocasional

de vapor.

Activar a tecla de desbloqueio.

Figura

Premir o interruptor principal.

O primeiro nível das lâmpadas de controlo para a

potência de aspiração começa a piscar.

Figura

No punho, premir brevemente o botão de aspira-

ção.

A aspiração começa com a potência mínima. O pri-

meiro nível das lâmpadas de controlo para a potên-

cia de aspiração está continuamente aceso.

Terminar a aspiração: premir brevemente o botão

de aspiração.

Aviso

Ao ligar de novo a função de aspiração, o aparelho ar-

ranca com a potência de aspiração que foi regulada an-

terioramente.

O ajuste da potência de aspiração depende da superfí-

cie a limpar.

Figura

Premir o botão de aspiração e manter premido.

Primeiro, a potência de aspiração aumenta conti-

nuamente e, de seguida, diminui de novo continu-

amente, quando a potência máxima é atingida.

Isto é indicado pelas lâmpadas de controlo para a

potência de aspiração.

Aviso

Os números dos níveis correspondem à indicação das

lâmpadas de controlo para a potência de aspiração.

Se o nível de água suja no reservatório do filtro de água

alcançar o nível máximo, a função de aspiração é auto-

maticamente bloqueada. É então audível um número

mais elevado de rotações do motor. Após 10 segundos,

o aparelho liga automaticamente a função Pausa.

Figura

Ligar o aparelho.

Figura

Esvaziar a água suja do reservatório do filtro de

água.

Figura

De seguida, encher novamente água, até ser al-

cançado o nível da água necessário.

ADVERTÊNCIA

Danos materiais causados pela reactivação imediata

durante a função Pausa.

Para evitar danos no filtro da saída do ar, não ligar

o aparelho durante a função Pausa.

Para retomar os trabalhos de limpeza, ver o capítulo

"Esvaziar e limpar o reservatório do filtro de água".

Funcionamento

Fixação dos acessórios

Acessórios para a produção de vapor e a aspiração

Modo aspirar

Regulação da potência de aspiração

Nível Material / Superfície

1 Cortinados

2 Sofás e estofos

3 Tapetes / Alcatifas

4 Aspirar os pavimentos ou líquidos

Filtro de água

73PT

– 11

Figura

Premir o interruptor principal.

O primeiro nível das lâmpadas de controlo para a

potência de aspiração começa a piscar.

Figura

Premir o interruptor de caldeira; o interruptor acende.

Aguardar até a lâmpada de controlo para a indica-

ção da pressão acender.

O aparelho está agora pronto para a operação a

vapor.

Figura

Premir o botão do vapor no punho.

Enquanto o botão do vapor estiver a ser premido,

é descarregado vapor.

Figura

Para terminar a operação a vapor, premir o inter-

ruptor de caldeira.

A descarga de vapor pode ser ajustada. Para isso, ma-

nobrar o interruptor rotativo da regulação do vapor.

Figura

Para aumentar a descarga de vapor: rodar o inter-

ruptor rotativo no sentido dos ponteiros do relógio.

Para reduzir a descarga de vapor: rodar o interrup-

tor rotativo no sentido oposto ao dos ponteiros do

relógio.

Pouco vapor: (Posição 1-2)

Para borrifar as plantas, limpar os estofos, tapeça-

rias, móveis estofados etc.

Vapor normal: (Posição 3)

Para tapetes, carpetes, vidors de janelas, soalhos.

Vapor forte: (Posição 4-5)

Para eliminar sujeiras, nódoas e óleo persistentes.

O reservatório de água pode ser reenchido a qualquer

altura.

Aviso

Se não há ou se há pouca água na caldeira de vapor, a

bomba transporta automaticamente água do depósito

de água para a caldeira de vapor. Se o depósito de

água estiver vazio, a bomba não pode encher mais a

caldeira e a descarga de vapor é bloqueada.

A falta de água no depósito de água é assinalada

pela lâmpada de controlo para a falta de água, e

por um sinal acústico.

Para continuar a trabalhar, ver o capítulo "Encher

o depósito de água".

Figura

Premir o interruptor principal.

O primeiro nível das lâmpadas de controlo para a

potência de aspiração começa a piscar.

Figura

Premir o interruptor de caldeira; o interruptor acende.

Aguardar até a lâmpada de controlo para a indica-

ção da pressão acender.

O aparelho está agora pronto para a operação a

vapor.

Figura

No punho, premir simultaneamente o botão do va-

por e brevemente o botão de aspiração.

A aspiração inicia com a potência mínima e, ao

mesmo tempo, é descarregado vapor.

Para a restante utilização da função de produção de va-

por e de aspiração, ver o capítulo "Modo Produção de

vapor" e "Modo Aspiração".

Figura

Engatar o tubo de aspiração de vapor no suporte

de estacionamento, em caso de interrupção dos

trabalhos.

Se o aparelho não for utilizado durante mais de 15 mi-

nutos, este avança automaticamente para o modo de

Standby e a caldeira desliga.

O primeiro nível da lâmpada de controlo da potência de

aspiração começa a piscar mais lentamente do que du-

rante a activação normal.

Existem as seguintes possibilidades para a recoloca-

ção em funcionamento:

Figura

Desligar e voltar a ligar o interruptor principal.

Figura

Premir o botão do vapor ou o botão de aspiração

durante, pelo menos, 3 segundos.

Figura

Premir o interruptor principal.

Figura

Separar o cabo de rede da corrente eléctrica.

Figura

Separar o conector de vapor do aparelho: manter

o dispositivo de bloqueio do vapor premido e tirar o

conector de vapor da tomada do aparelho.

ADVERTÊNCIA

Danos materiais causados pela falta de limpeza dos

acessórios após a aplicação.

Antes de arrumar o aparelho, limpar bem todos os

acessórios.

Separar todos os acessórios.

Lavar os acessórios por baixo da torneira com

água limpa.

Lavar os tubos e o tubo de aspiração de vapor com

a escova para a limpeza de tubos, em água limpa.

De seguida, deixar secar os acessórios.

Guardar o aparelho num local seco e protegido

contra geada.

Modo produzir vapor

Regulação da descarga de vapor

Encher de novo o reservatório de água

Modo produzir vapor e aspirar

Arrumar os acessórios

Modo de poupança de energia

Terminar o funcionamento

Guardar o aparelho

74 PT

– 13

ADVERTÊNCIA

Danos materiais (p. ex., riscos em superfícies tratadas)

causados pela utilização da escova circular em superfí-

cies delicadas.

Não utilizar a escova circular em superfícies delica-

das.

Escova circular, apropriada para sujidades de difí-

cil remoção em superfícies muito pequenas, como

placas de fogão, persianas, juntas, instalações sa-

nitárias, etc.

Extensão: com este acessório é possível efectuar

uma boa limpeza em locais de difícil acesso. Ideal

para limpar radiadores, obreiras de portas, janelas,

persianas, instalações sanitárias.

A utilização do bico de aspiração manual é acon-

selhável para superfícies grandes de vidro e espe-

lho, superfícies lisas em geral, ou para a limpeza

de superfícies de tecido, como sofás, colchões,

etc.

Encaixe para o limpador de janelas (largo): vidros

de janelas e superfícies de grandes dimensões.

Encaixe para limpador de janelas (estreito): vidros

de janelas e superfícies de pequenas dimensões.

Coroa de escovas: para tapetes, escadas, equipa-

mentos interiores de automóveis, superfícies de te-

cido em geral (após um teste num local tapado).

Para limpar e esfregar de forma abrasiva.

Posicionar o tecido atoalhado sobre o bocal manu-

al. Especialmente adequado para a limpeza de pe-

quenas superfícies laváveis, cabinas de duche e

espelhos.

ADVERTÊNCIA

Danos materiais causados pela descarga de vapor em

vidros de janela frios.

Em estações com temperaturas muito baixas,

aquecer os vidros, descarregando vapor a uma

distância de aprox. 50 cm da superfície a tratar.

ADVERTÊNCIA

Danos materiais causados pela descarga de vapor em

locais selados da armação da janela.

Não direccionar o vapor para estes locais.

Aplicar o vapor sobre as superfícies de vidro, a par-

tir de uma distância de aprox. 20 cm.

Desligar a alimentação do vapor.

Percorrer e aspirar a superfície de vidro uniforme-

mente, de cima para baixo, com o lábio de borra-

cha.

Sempre que necessário, secar o lábio de borracha

e o caixilho inferior da janela.

Adequado para a aspiração de sujidade de super-

fícies apertadas, como juntas de ladrilhos, fendas

de persianas, etc.

Adequado para a limpeza de superfícies de tecido,

como sofás, cadeiras, colchões, assentos de auto-

móveis, etc.

Para cantos, juntas, radiadores e áreas de difícil

acesso.

Para a limpeza de superfícies delicadas, como

molduras de quadros, livros, etc.

Jogo de escovas redondas (Número de encommenda

2.860-231) 4 escovas redondas coloridas para o pico

pontual.

Filtro HEPA (Número de encommenda 2.860-229)

몇PERIGO

Perigo de vida devido a corrente eléctrica.

Antes de efectuar trabalhos de conservação e de

manutenção desligar o aparelho e retirar a ficha de

rede.

Deixar a máquina arrefecer.

Os trabalhos de reparação e trabalhos em compo-

nentes eléctricos só devem ser executados pelo

Serviço de Assistência Técnica autorizado.

Não colocar as escovas arrefecidas e secas em

cima dos pêlos, para que estes não fiquem defor-

mados.

Utilize somente um pano humido para a limpeza

exterior da caixa. Evite a utilização de detergentes

e soluções, porque podem danificar a superfície de

plastico.

Para a limpeza do reservatório do filtro de água,

ver o capítulo "Guardar a máquina".

Controlar regularmente o estado dos vedantes no

conector de vapor. Caso necessário, substituí-los.

Controlar também os vedantes de ligação dos tu-

bos de vapor e do punho.

ADVERTÊNCIA

Danos materiais causados pela limpeza incorrecta do

filtro HEPA.

Se necessário, limpar apenas sob água corrente,

não esfregar nem escovar.

Remoção do reservatório do filtro de água, ver o

capítulo "Encher o reservatório do filtro de água".

Figura

Levantar a alavanca do filtro HEPA e retirar o filtro

da sua posição.

Lavar o filtro HEPA com água fria, corrente.

Após a limpeza, sacudir com cautela, para que os

eventuais restos de sujidade e a água excedente

sejam eliminados.

Aviso

Deixar que o filtro HEPA seque ao ar livre, através das

fontes de luz e calor. Colocar de novo o filtro HEPA no

aparelho, somente quando estiver seco.

Em caso de danos, substituir o filtro HEPA.

O filtro HEPA deve ser limpo a cada 4 meses.

Controlar a posição correcta do filtro HEPA no su-

porte.

Voltar a bloquear o filtro HEPA com a alavanca.

Bico de jacto pontual e acessórios

Bico manual

Exemplos de aplicação

Bico manual e acessórios

Limpar vidros

Bico para estofos (pequeno)

Bico para estofos (grande)

Bico para juntas

Pincel para móveis

Acessórios especiais

Conservação e manutenção

Serviço de manutenção

Manutenção

Filtro HEPA

76 PT

– 14

Avarias muitas vezes têm causas simples que poderão

ser eliminados seguindo as seguintes instruções. Em

caso de dúvidas ou de avarias não referidas neste ca-

pítulo, consulte os nossos Serviços Técnicos autoriza-

dos.

몇PERIGO

Perigo de vida devido a corrente eléctrica.

Antes de efectuar trabalhos de conservação e de

manutenção desligar o aparelho e retirar a ficha de

rede.

Deixar a máquina arrefecer.

Os trabalhos de reparação e trabalhos em compo-

nentes eléctricos só devem ser executados pelo

Serviço de Assistência Técnica autorizado.

Retirar a ficha da tomada e controlar o cabo e a fi-

cha relativamente a danos.

Se os acessórios / tubo flexível de aspiração / tubos de

aspiração estiverem entupidos ou tapados durante um

período superior a 10 segundos, forma-se depressão e

o sistema electrónico desliga o motor por motivos de

segurança.

Desligar o aparelho.

Remover obstrução.

Ligar o aparelho.

Os acessórios, os tubos de aspiração estão entu-

pidos, remova a obstrução.

Limpar o encaixe do filtro de água.

Mudar a água no reservatório do filtro de água.

Substituir o filtro HEPA.

Mudar a água no reservatório do filtro de água.

Limpe a tampa do reservatório do filtro de água.

Desligar o aspirador, reestabelecer o nível de água

corecto e ligar de novo o aparelho.

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Ajuda em caso de avarias

Aparelho não aspira

Alimentação eléctrica interrompida

Acessórios / tubo flexível de aspiração / tubos de

aspiração estão entupidos ou tapados

Fraca / decrescente potência de aspiração

Acessório entupido

Filtro HEPA-Plus está sujo

A potência de limpeza está a diminuir

A água no reservatório do filtro de água está

fortemente suja.

Saída de água durante a aspiração de

líquidos

O interruptor de bóia está bloqueado.

O aspirador não aspira

Intervenção do interruptor de bóia.

Dados técnicos

Ligação eléctrica

Tensão 220-240

1~50-60

Grau de protecção IP X4

Classe de protecção I

Dados relativos à potência

Potência de absorção da caldeira 1100 W

Potência nominal da turbina 1100 W

Pressão máxima de vapor 0,4 MPa

Tempo de aquecimento 5 Minutos

Quantidade máxima de vapor 65 g/min

Capacidade de carga

Caldeira 0,45 l

Reservatório de água 0,5 l

Depósito do filtre de água 1,2 l

Dimensões

Comprimento 510 mm

Largura 330 mm

Altura 340 mm

Peso (sem acessórios) 9,1 kg

Nível de pressão acústica

Nível de pressão acústica (EN

60704-2-1)

71 dB(A)

77PT

– 6

Kontroller venligst specielt til-

slutningsledningen, sikker-

hedslåset og dampslangen.

En beskadiget tilslutningsled-

ning skal omgående udskiftes

af en autoriseret kundeser-

viceafdeling/el-installatør.

Udskift beskadigede

dampslanger med det sam-

me. Der må kun anvendes en

af producenten anbefalet

dampslange (bestillingsnr. se

reservedelsliste).

Rør aldrig ved netstik og stik-

kontakt med fugtige hænder.

Apparatet må aldrig bruges

barfodet.

Berør apparatet aldrig med

våde hænder eller fødder

hvis stikken er i stikdåsen.

Dyk apparatet, kablerne eller

stikken aldrig i vand eller an-

dre væsker.

Afdamp ikke genstande, der

indeholder sundhedstruende

stoffer (f.eks. asbest)

Berør aldrig dampstrålen

med hånden på nært hold og

ret den aldrig mod menne-

sker eller dyr (skoldningsfa-

re).

몇ADVARSEL

Højtryksrenseren skal altid til-

sluttes et elektrisk stik, der er

installeret af en elektriker iht.

IEC 603064.

Højtryksrenseren må kun

sluttes til vekselstrøm. Spæn-

dingen skal svare til angivel-

sen på typeskiltet.

Tilslut damprenseren til stik-

dåser med tilkoblet FI-sikker-

hedsafbryder i vådrum, f.eks.

badeværelser.

Uegnede el-forlængerlednin-

ger kan være farlige. Anvend

kun stænkvandsbeskyttet el-

forlængerledning med en

min. diameter på 3x1 mm².

Forbindelsen mellem net- og

forlængerkablet må ikke ligge

i vand.

Ved udskiftning af tilkoblinger

på strøm- eller forlængerled-

ninger skal stænkvandsbe-

skyttelsen og den mekaniske

styrke forblive intakt.

Brugeren skal anvende høj-

tryksrenseren iht. dens an-

vendelsesformål. Han skal

tage hensyn til de lokale for-

hold og holde øje med, om

der er personer i nærheden,

når han arbejder med høj-

tryksrenseren.

Apparatet er ikke beregnet til

at blive brugt af personer (in-

klusive børn), hvis fysiske,

sensoriske eller åndelige ev-

ner er indskrænket eller af

personer med manglende er-

faring og/eller kendskab med

mindre disse personer over-

våges af en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed,

eller blev trænet i apparatets

håndtering og de evt. resulte-

rende farer.

79DA

– 7

Børn må kun bruge appara-

tet, hvis de er over 8 år under

opsyn af en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed,

eller hvis de blev indlært/træ-

net i brugen af apparatet og

de evt. resulterende farer.

Børn må ikke lege med appa-

ratet.

Børn skal være under opsyn

for at sørge for, at de ikke le-

ger med maskinen.

Rengøringen og vedligehol-

delsen må ikke gennemføres

af børn uden overvågning.

Lad aldrig højtryksrenseren

være uden opsyn, mens den

er i drift.

Vær forsigtig ved rengøring af

flisebelagte vægge med stik-

dåser.

Sug ingen syrer eller opløs-

ninger op, det kan forårsage

skader på apparatet. Sug in-

tet eksplosivt pulver eller eks-

plosive væsker op som kan

forårsage en eksplosion i ap-

paratet hvis de kommer i kon-

takt med apparatets kompo-

nenter.

Sug ingen giftige stoffer ind.

Sug ingen brændende eller

glødende objekter op som

f.eks. cigaretskod, aske eller

andre brændende eller glø-

dende materialer.

Hvis apparatet falder ned,

skal det kontrolleres af en

godkendt kundeservice fordi

det er muligt at apparatet har

interne fejl som indskrænker

produktets sikkerhed.

FORSIGTIG

Undgå at køre over, klemme,

rive eller lign. i net- eller for-

længerledninger, da dette

ødelægger eller beskadiger

dem. Beskyt netledningerne

mod varme, olie og skarpe

kanter.

Sluk for apparatet og træk

stikken hvis du fylder appara-

tet med vand.

Hæld aldrig opløsningsmidler,

opløsningsholdige væsker el-

ler ufortyndede syrer (f.eks.

rengøringsmidler, benzin, far-

vefortynder og acetone) i vand-

tanken, da de angriber damp-

renserens materialer.

Damprenseren skal stå på et

fast underlag.

Stil det varme apparat aldrig på

varmefølsomme overflader.

Stil apparatet ikke i nærhe-

den af tændte komfur, el-

ovne eller andre varmekilder.

Tryk ikke for stærkt på taster-

ne og undgå at bruge spidse

genstande som f.eks stifter

eller lignende.

Maskinen bør kun bruges og

opbevares iht. beskrivelsen,

hhv. figuren!

Damphåndtaget må ikke

klemmes fast under driften.

Apparatet skal altid først af-

brydes med hovedafbryderen

inden det fjernes fra strømfor-

syningen.

Træk i stikken og ikke i led-

ningen for at fjerne apparatet

fra strømforsyningen.

80 DA

– 8

Sno netkablet aldrig omkring

apparatet, især ikke hvis det

er varm.

Beskyt damprenseren mod

regn. Må ikke opbevares

udendørs.

Sikkerhedsanordningerne tjener

brugerens beskyttelse og må

ikke sættes ud af drift eller igno-

reres i deres funktion.

Håndgrebet på dampsude-

slangen har en åbningstast,

som forhindrer en uheldig af-

givelse af damp.

Hvis dampsugeslangen un-

der driften er uden opsyn for

en kort tid, anbefaler vi at ak-

tivere åbningstasten (trykke

stop-tasten).

Til ny udløsning af damp, skal

åbningstasten deaktiveres

(stop-tast trykkes igen).

Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballagen. Kontrol-

ler ved udpakningen, om indholdet er komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør

eller ved transportskader.

Fold venligst siderne med figurerne ud!

1 Hovedafbryder

2 Kontakt til dampkedlen

3 Kontrollampe - Vandmangel

4 Kontrollampe - Trykindikator

5 Kontrollampe - Sugekapacitet

6 Transporthåndtaget, sammenfoldelig

7 Påfyldningsstuds vandtank

8 Dampregulering

9 Apparat-stikdåse med klap

10 Rist til luftudslip

11 Ruller

12 Netkabel

13 Netkabelrum

14 Parkeingsholder

15 EPA-filter

16 Arm til afkobling af HEPA-filteret

17 Vandfilter-beholder

18 Håndtag til vandfilter-beholderen

19 Vandfilterets dæksel

20 Vanfilter-indsats

21 Formet svampefilter

22 Filter med mikroperforering

23 Rørbøjning

Sikkerhedsanordninger

Åbnetast

Beskrivelse af apparatet

Tilbehør

Damp-tilbehør

ADampsugeslange

A1 Tilbehørsstik

A2 Udløserknap

A3 Dampknap

A4 Sugetast

A5 Håndtag

A6 Dampstik

A7 Dampstiklås

B Dampsugerør

B1 Parkeringsposition

B2 Spærrehåndtag

C Gulvdyse

C1 Børstestribe-indsats

C2 Gummilæbe-indsats

C3 Hårdgummi-indsats

C4 Låsning af indsatsene

D Dampsugnings - håndmundstykke

D1 Indsats til vinduespudsning (bred)

D2 Indsats til vinduespudsning (smal)

D3 Børste-indsats

D4 Frottébetræk

E Dampsugnings -punktstråledyse

E1 Forlængerrør

E3 Rundbørste

Sugetilbehør

E2 Polsterdyse (lille)

F Fugedyse

G Polsterdyse (stor)

H Møbelpensel

Yderligere tilbehør

I Målebæger

J Rørrengøringsbørste for rør og sugeslange

K Tilbehørstaske

L Reservetætninger (O-Ring sæt)

M Skumfjernelsesvæske (FoamStop)

81DA

– 9

OBS

Der kan bruges normalt postevand.

Fordi vand naturligvis indeholder kalk, som med tiden

kan føre til dannelsen af kedelsten, anbefaler vi at bruge

en blanding som består af 50 % postevand og 50 % af-

mineraliseret vand.

BEMÆRK

Materialeskader pga. forkert påfyldning af væske i

vandtanken.

Brug ikke kondensvand fra tørretumbleren!

Fyld ikke rengøringsmidler eller andre tilsætnings-

stoffer (f.eks. duft)!

Brug ikke rent destilleret vand! Max. 50% destilleret

vand og 50% postevand.

Brug ikke opsamlet regnvand!

Figur

Træk vandtankens påfyldningsstuds udad.

Figur

Fyld vandtanken med ca. 0,5 liter vand indtil svøm-

meren, som viser det maksimale påfyldningsni-

veau, kan ses.

Luk vandtanken.

OBS

Vandkedlen forsynes automatisk med vand fra vandtan-

ken. Inden første ibrugtagning skal vandtanken fyldes to

gange med vand.

BEMÆRK

Materialeskader pga. en tom vandfilter-beholder.

Sørg for, at vandfilter-beholderen altid er fyldt un-

der driften.

Figur

Løft vandbeholderens håndtag.

Træk vandfilter-beholderen ud.

Figur

Drej håndtaget tilbage.

Figur

Tag vandfilter-indsatsen ud.

Figur

Fyld vandfilter-beholderen med postevand indtil

vandniveau-indikatoren MAX H2O er dækket til.

Der tilsættes et dæksel fyldt med afskumningsvæ-

ske (FoamStop) til vandfilterbeholderen.

Figur

Sæt vandfilter-indsatsen tilbage i vandfilter-behol-

deren.

Figur

Sæt håndtaget til udgangsstillingen indet dert går i

hak.

Figur

Brug håndtaget og sæt vandfilter-beholderen ind i

apparatet.

Bemærk: Sugerens funktionsmåde beror på sugeluf-

tens hvirvlende bevægelse i vandfilteret. Herved sam-

les sugestoffer og rester af rengøringsmiddel i vandba-

det. Under specielle forhold kan det føre til skumdannel-

se. For at forhindre skumdannelsen, skal der tilsættes

et dæksel med afskumningsvæske til vandbadet. En let

skumdannelse under driften er normal og har ingen ne-

gativ indflydelse på funktionen.

Under driften er det nødvendigt at apparatet står vand-

ret.

몇FORSIGTIG

Fare for skoldning pga. utilsigtet udslippende damp.

Sørg for, at åbningstasen altid er aktiveret via stop-

position ved arbejdspauser eller hvis apparatet er

uden opsyn.

OBS

For at fortsætte med at at bruge damp, skal stop-positi-

onen deaktiveres via et nyt tryk.

Figur

Åbn dækslet af renserens stikdåse.

Sæt dampstikket fast i damprenserens stik. Stikket

skal gå således i hak, at det kan høres.

Figur

Sæt netstikket i en stikdåse.

Figur

Alle tilbehørsdele kan befæstes direkte på håndta-

get eller på dampsugerørene.

Figur

For at forbinde begge forlængerrør skal man tage

hensyn til pilenes retning.

Figur

Forbind håndtaget eller forlængerrøret med det øn-

skede tilbehør.

Figur

몇FORSIGTIG

Skoldningsrisiko på grund af damp!

Under maskindriften skal låsehåndtaget være i luk-

ket position!

Låsehåndtaget står i midten, (position åben).

Til sikring af tilbehør: Drej låsehåndtaget til højre og

skub det nedad (position låst).

Inden tilbehøret tages i brug, skal det kontrolleres

for sikker forbindelse.

Adskille tilbehør: Skub låsehåndtaget opad og drej

det så til venstre.

Låsehpndtaget er nu igen i midten, tilbehøret kan

trækkes fra hinanden.

Forberedelse

Fyldning af vandtank

Fylde vandfilter-beholderen

Drift

Tilslutning af tilbehør

Tilbehørsele for damp og sugning

82 DA

– 10

Med denne maskine kan støv opsuges så vel som spild-

te væsker.

몇FORSIGTIG

Fare for skoldning pga. utilsigtet udslippende damp.

Aktiver åbningstasten.

Figur

Tryk hovedafbryderen.

Kontrollampernes første trin for sugekapacitet star-

ter at blinke.

Figur

Tryk kort sugetasten på håndtaget.

Sugningen starter med mindste kapacitet. Kontrol-

lampernes første trin for sugekapacitet lyser konstant.

Afslutte sugningen: Tryk sugetasten igen for et kort

stykke tid.

OBS

Hvis sugefunktionen tændes igen starter apparatet med

den tidligere indstillede sugekapacitet.

Sugekapacitetens indstilling er afhængigt af overfladen

som skal renses.

Figur

Tryk sugetasten og hold den ned.

Sugekapaciteten stiger stadigt og aftager stadigt

efter den har opnået den maksimale kapacitet.

Det vises igennem kontrollamperne for sugekapa-

citeten.

OBS

Trinnumrene svarer til det kontrollampen for sugekapa-

citet viser.

Hvis snavsevandsniveauet i vandfilter-beholderen har

nået det maksimale niveau, blokeres sugefunktionen

automatisk. Så kan der høres et højere omdrejningstal

af motoren. Efter 10 sekunder skifter apparatet automa-

tisk til pause.

Figur

Tænd for maskinen.

Figur

Tøm snavsevandet fra vandfilter-beholderen.

Figur

Påfyld derefter med vand indtil det nødvendige ni-

veau er nået.

BEMÆRK

Materialeskader pga. umiddelbar gentænding under

pause-funktionen.

For at undgå skader på luftudslipfilteret, må appa-

ratet ikke tændes under pause-funktionen.

Til fortsættelse af rengøringsarbejdet, se kapitel "Tøm-

ning og rengøring af vandfilter-beholderen".

Figur

Tryk hovedafbryderen.

Kontrollampernes første trin for sugekapacitet star-

ter at blinke.

Figur

Tryk dampkedelkontakten, kontakten lyser.

Vendt indtil trykindikatorens kontrollampe lyser.

Nu er apparatet klar til dampdrift.

Figur

Tryk damptasten på håndtaget.

Damp slipper ud så længe damptasten holdes

trykt.

Figur

Tryk på dampkedelkontakten for at afslutte damp-

driften.

Dampudslippet kan optimeres ved at betjenes dampre-

guleringens drejekontakt.

Figur

For at forstærke dampudslippet: Drej drejekontak-

ten med uret.

For at reducere dampudslippet: Drej drejekontak-

ten mod uret.

Let damp: (Position 1-2)

Til at stænke planter, rense stoffer, tapeter, polstre-

de møbler os.

Normal damp: (Position 3)

Til væg til væg tæpper, tæpper, ruder, gulve.

Stærk damp: (Position 4-5)

For at fjerne stærk tilsmudsning, pletter og fedt.

Vandtanken kan efterfyldes på ethvert tidspunkt.

OBS

Når der er for lidt vand i dampkedlen, leder pumpen

automatisk vand fra vandtanken til dampkedlen. Hvis

vandtanken er tom, kan pumpen ikke mere fylde damp-

kedlen og dampudtagningen blokeres.

Vandmangel i vandtanken vises igennem kontrol-

lampen for vandmangel og igennem et akustisk

signal.

For at fortsætte arbejdet, se kapitel "Fylde vandtan-

ken".

Figur

Tryk hovedafbryderen.

Kontrollampernes første trin for sugekapacitet star-

ter at blinke.

Figur

Tryk dampkedelkontakten, kontakten lyser.

Vendt indtil trykindikatorens kontrollampe lyser.

Nu er apparatet klar til dampdrift.

Drift sugning

Indstilling af sugekapaciteten

Trin Materiale / overflade

1 Forhæng

2 Sofaer og polstre

3 Tæpper / væg til væg-tæpper:

4 Suge gulve eller opsuge væsker

Vandfilter

Drift dampe

Indstilling af dampudslippet

Fyldning af vandtank

Drift dampe og suge

83DA

– 12

BEMÆRK

Materialeskader pga. en for høj indstilling af dampkapa-

citeten.

Rengøring af sensitive gulve, som f.eks. parketgul-

ve, må kun foretages med maksimal sugekapacitet

og minimal dampkapacitet.

Rengøring af store overflader, gulve af keramik,

marmor, parket, gulvtæpper osv.

Gulvdyse med børstestribeindsats: Til løsning og

skuring af stærke tilsmudsninger.

Gulvdyse med gummilæbeindsats: Til opsugning

af væsker på glatte overflader.

Gulvdyse med hårdgummiindsats: Rensning og

opfriskning af tæppegulve.

Figur

Skub gulvdysens låsemekanisme udad.

Sæt indsatsen i børstens bund.

Skub låsemekanismen ind så indsatsen er sikret.

Fjernelse af indsatsen: Skub låsemekanismen ud

igen.

Tag indsatsen ud.

Jo tættere De holder dysen til det snavsede sted, desto

bedre er rengøringsvirkningen, eftersom damptempera-

tur og -tryk er størst der, hvor dampen strømmer ud af

dysen.

Vi anbefaler at bruge punktstråledysen på steder

som er svært tilgængeligt.

Rensning af rustfrit stål, ruder, spejl og emaljeover-

flader.

Rensning af hjørner på trapper, vindueskarme,

dørstolper, aluminiumprofiler.

Rensning af armaturer.

Rensning af skodder, radiatorer.

BEMÆRK

Materialeskader (f.eks. skrammer på lakerede overfla-

der) ved brug af rundbørsten på følsomme overflader.

Brug rundbørsten ikke for følsomme overflader.

Rundbørste, velegnet til stærk tilsmudsning på me-

get små overflader som komfurplader, rullejalousi-

er, flisefuger, sanitære anlæg osv.

Forlængerrør: Dette tilbehør garanterer for en opti-

mal rensning af steder som er meget svær tilgæn-

gelige. Ideal til rensning af radiatorer, dørstolpe,

vinduer, rullejalousier, sanitære anlæg.

Brug af håndsugningsdysen anbefales til store

glas- og spejlflader, glatte overflader generelt eller

til rensning af stofoverflader som sofaer, madras-

ser etc..

Vinduespudsningsindsats bred: Ruder og overfla-

der med store dimensioner.

Vinduespudsningsindsats smal: Ruder og overfla-

der med mindre dimensioner.

Børstekrans: Til tæpper, trapper, indvendig udstyr i

biler, stofoverflader generelt (efter en prøve på et

ikke synligt sted). Til slibende rensning og skuring.

Træk frottébetrækket over hånddysen. Især veleg-

net til små overflader, som kan vaskes, brusekabi-

ner og spejl.

BEMÆRK

Materialeskader pga. damp på kolde ruder.

I årstider med meget lave temperaturer skal ruder-

ne opvarmes først idet der afgives damp til overfla-

den i en afstand på ca.. 50 cm.

BEMÆRK

Materialeskader pga. damp på forseglede steder på vin-

duesrammen.

Damp må ikke rettes på disse steder.

Inddamp glasoverfladen regelmæssigt fra en af-

stand på ca.20 cm.

Sluk damptilførslen.

Træk dampen fra glasoverfladen i baner nedad

med gummilæben og opsug den.

Tør gummilæben og vinduets nederste kant efter

hver bane med en klud.

Den er egnet til at suge tilsmudsning fra snævre

overflader som fuger, dørramme, slidser i jalousier

osv.

Til rengøring af stofoverflader som sofaer, lænsto-

le, madrasser, sæder i biler osv.

Til kanter, fuger, radiatorer og svært tilgængelige

områder.

Til rengøring af følsomme overflader som bille-

drammer, bøger osv.

Rundbørstesæt (bestillingsnr. 2.860-231) 4-farvet

rundbørster til punktstråledysen.

HEPA filter (bestillingsnr. 2.860-229)

몇FARE

Livsfare på grund af elektrisk strøm.

Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder skal

maskinen afbrydes og stikket trækkes ud.

Motoren skal køles ned.

Reparationsarbejder og arbejder på elektriske

komponenter skal altid udføres af autoriserede ser-

vicefolk.

Gulvmundstykke

Brugseksempler

Montering af indsats

Punktdyse

Brugseksempler

Punkstråledyse og tilbehør

Håndmundstykke

Brugseksempler

Hånddyse og tilbehør

Rengøring af glas

Polsterdyse (lille)

Polsterdyse (stor)

Fugedyse

Møbelpensel

Ekstratilbehør

Pleje og vedligeholdelse

85DA

– 13

Hvis børsten køler af eller tørrer må du ikke stille

den på hårene, ellers kan den deformeres.

Brug kun en fugtig klud til udvendig rensning af hu-

set. Undgå brugen af opløsnings- eller rengørings-

midler, disse midler kan forårsage skader på kunst-

stofoverfladen.

For rengøring af vandfilter-beholderen, se kapitel

"Opbevare apparatet".

Kontroller regelmæssigt tilstanden af tætningerne i

dampstikket. Udskift dem om nødvendigt.

Samme kontroller udføres også ved tilslutningstæt-

ninger af damprørene og håndtaget.

BEMÆRK

Materialeskader pga. ukorrekt rensning af HEPA-filteret.

Efter behov må filteret renses under flydende vand,

det må ikke gnides eller børstes.

Aftage vandfilter-beholdereb, se kapitel Fylde

vandfilter-beholderen".

Figur

Løft HEPA-filteret krog og fjern filteret fra sædet.

Skyl HEPA-filteret under kold, løbende vand.

Ryst filteret forsigtigt efter rensningen for at fjerne

overskydende vand og eventuelle snavsrester.

OBS

Tør HEPA-filteret i luften, fjernt fra lys- og varmekilder.

Sæt nu HEPA-filteret tørt ind i apparatet igen.

Udskift HEPA-filteret i tilfælde af beskadigelser.

HEPA-filteret skal renses i en afstand på 4 måneder.

Hold øje med den korrekte placering af HEPA-filte-

ret i holderen.

Bloker HEPA-filteret igen med håndtaget.

Fejl skyldes ofte simple årsager, som du selv kan af-

hjælpe ved at se på følgende oversigt. I tvivlstilfælde el-

ler ved fejl, der ikke nævnes her, bedes du henvende

dig til den autoriserede kundeservice.

몇FARE

Livsfare på grund af elektrisk strøm.

Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder skal

maskinen afbrydes og stikket trækkes ud.

Motoren skal køles ned.

Reparationsarbejder og arbejder på elektriske

komponenter skal altid udføres af autoriserede ser-

vicefolk.

Træk netstikket, kontroller strømkablet og netstik-

ket for skader.

Hvis tilbehør/sugeslange/sugerør er tilstoppet i mere

end 10 sek. eller holdes til, opstår der et undertryk og

elektronikken slukker for motoren af sikkerhedstekniske

årsager.

Sluk for renseren

Fjern tilstopninger.

Tænd for maskinen.

Tilbehør, sugeslange eller sugerør er tilstoppet,

fjern tilstopningen.

Rens vanfilter-indsatsen.

Udskifte vandet i vandfilter-beholderen.

Udskift HEPA-filteret.

Uskifte vandet i vandfilter-beholderen.

Rens vandfilter-beholderens dæksel.

Sluk støvsugeren, sørg for en korrekt vandstand i

tanken og tænd apparatet igen.

Forbehold for tekniske ændringer!

Pleje

Vedligeholdelse

HEPA-filter

Hjælp ved fejl

Maskinen suger ikke

Strømtilførsel er afbrudt

Tilbehør/sugeslange/sugerør er tilstoppet eller

holdes til

Svag / aftagende sugekapacitet

Tilbehør er tilstoppet

HEPA-filteret er tilsmudset

Rensekapaciteten bliver mindre

Vandet i vandfilter-beholderen er stærk tilsmudset.

Vand løber ud under opsugning af væsker

Svømmerkontakten er blokeret.

Støvsugeren suger ikke

Indgreb af svømmerkontakten.

Tekniske data

El-tilslutning

Spænding 220-240

1~50-60

Beskyttelsesniveau IP X4

Beskyttelsesklasse I

Ydelsesdata

Kedlens kapacitet 1100 W

Nominel kapacitet turbinen 1100 W

Damptryk max. 0,4 MPa

Opvamningstid 5 Minutter

Maks. dampmængde 65 g/min

Påfyldningsmængde

Dampkedel 0,45 l

Vandtank 0,5 l

Vandfilter-beholder 1,2 l

Mål

Længde 510 mm

Bredde 330 mm

Højde 340 mm

Vægt (uden tilbehør) 9,1 kg

Lydtryksniveau

Lydtryksniveau (EN 60704-2-1) 71 dB(A)

86 DA

– 5

Kjære kunde,

Før første gangs bruk av apparatet, les

denne originale bruksanvisningen, følg

den og oppbevar den for senere bruk eller

for overlevering til neste eier.

Denne høytrykksvaskeren må kun brukes til private for-

mål.

Maskine er ment for fremstilling av damp og oppsuging

av væskesøl og faste partikler, som beskrevet i denne

bruksanvisning.

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader for-

årsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.

FARE

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store

personskader eller til død.

몇ADVARSEL

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store per-

sonskader eller til død.

몇FORSIKTIG

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre per-

sonskader eller til materielle skader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

materielle skader.

Damp

ADVARSEL – Forbrenningsfare

Dampstrålen må ikke rettes mot per-

soner, dyr, elektrisk utstyr som er på,

eller maskinen selv.

Maskinen skal bare brukes til å suge

opp væskesøl. Maskinen er ikke eg-

net til opptak av væske fra beholdere.

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke

kast emballasjen i husholdningsavfallet, men le-

ver den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer

som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til

gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhen-

des i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der:

www.kaercher.com/REACH

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i

garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material-

eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo-

ner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din

forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

Det må kun brukes originale KÄRCHER reservedeler.

En reservedelsoversikt finnes på slutten av denne

bruksanvisningen.

I tillegg til anvisningene i denne

bruksveiledningen må det tas

hensyn til lokale, generelle for-

skrifter vedrørende sikkerhet og

forebygging av ulykker.

All bruk som ikke er i overens-

stemmelse med denne anvis-

ning fører til at garantien blir

ugyldig.

FARE

Bruk i eksplosjonsfarlige om-

råder er forbudt.

Ved bruk av apparatet i risiko-

områder skal angjeldende

sikkerhetsforskrifter følges.

Ikke bruk apparatet i svøm-

mebassemf som inneholder

vann.

Ikke rett dampstrålen direkte

på driftsmidler som innehol-

der elektriske komponenter,

som f.eks. innsiden av ovner.

Kontroller at apparatet og til-

behøret er i forskriftsmessig

stand før det tas i bruk. Appa-

rat og tilbehør må ikke brukes

dersom det ikke er i feilfritt

stand. Vennligst kontroller

nøye strømtilkobling, sikker-

hetslås og dampslange.

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader NO 5

Sikkerhetsanvisninger NO 5

Beskrivelse av apparatet NO 8

Forberedelse NO 9

Drift NO 9

Bruk av tilbehør NO 11

Pleie og vedlikehold NO 12

Feilretting NO 13

Tekniske data NO 13

Generelle merknader

Forskriftsmessig bruk

Symboler i bruksanvisningen

Symboler på maskinen

Miljøvern

Garanti

Reservedeler

Sikkerhetsanvisninger

87NO

– 6

En skadet strømledning må

skiftes ut umiddelbart hos au-

torisert kundeservice eller au-

torisert elektriker.

Dampslange med skader må

skiftes ut umiddelbart. Det må

kun benyttes dampslange

som er anbefalt av produsen-

ten (se reservedelslisten for

artikkelnummer).

Ta aldri i støpselet eller stik-

kontakten med våte hender.

Bruk ikke maskinen barbeint.

Berør aldri maskinen med

fuktige hender eller føtter nås

støpselet er satt inn i stikkon-

takten.

Maskin, kabel eller støpsel

må aldri dyppes i vann eller

annen væske.

Ikke damp gjenstander som

inneholder helseskadelige

materialer (f.eks. asbest).

Berør aldri dampstrålen med

hånden fra kort hold, og rett

den aldri mot mennesker eller

dyr (risiko for skålding).

몇ADVARSEL

Høytrykksvaskeren må kun

tilkobles strømuttak som er

installert av en elektromontør,

i henhold til IEC 60364.

Høytrykksvaskeren må kun

kobles til vekselstrøm. Spen-

ningen må stemme overens

med høytrykksvaskerens ty-

peskilt.

I fuktige rom, f.eks. baderom,

skal apparatet koples til stik-

kontakt med forankoplet ver-

nebryter.

Uegnede elektriske skjøte-

ledninger kan være farlige.

Det skal utelukkende benyt-

tes en sprutsikker elektrisk

skjøteledning med minimum

tverrsnitt på 3x1 mm².

Forbindelsen mellom strøm-

ledningen og skjøteledningen

må aldri ligge i vann.

Ved utskiftning av koplingse-

lementer på strømledning el-

ler skjøteledning, må det på-

ses at spesifikasjonene for

sprutsikkerhet og mekanisk

styrke overholdes.

Høytrykksvaskeren må bru-

kes på korrekt måte. Bruke-

ren må ta hensyn til forholde-

ne på det aktuelle bruksste-

det, og være oppmerksom på

andre personer som måtte

befinne seg i nærheten.

Dette apparatet er ikke ment

for bruk av personer med re-

duserte fysiske, sensoriske

eller sjelelige evner, eller som

pga. mangel på erfaring og/

eller kunnskap ikke kan be-

nytte apparatet trygt. De skal

da kun bruke apparatet under

oppsyn av en sikkerhetsan-

svarlig person, eller få in-

struksjoner av vedkommende

om bruk av appratet.

Barn skal bare bruke appara-

tet når barnet er over 8 år og

er under oppsyn av en sikker-

hetsansvarlig person, eller får

anvisninger av en person om

hvordan apparatet fungerer

og forstår hva slags farer det

kan medføre.

88 NO

– 7

Barn skal ikke leke med ap-

paratet.

Barn skal holdes under tilsyn

for å sikre at de ikke leker

med apparatet.

Rengjøring og bruksvedlike-

hold skal ikke utføres av barn

uten under tilsyn.

La aldri høytrykksvaskeren

stå uten oppsyn når den er i

gang.

Vær forsiktig ved rengjøring

av flislagte vegger med stik-

kontakter.

Ikke sug opp syrer eller andre

løsninger som kan skade

maskinen. Ikke sug opp ek-

splosivt pulver eller væsker

som ved kontakt med kompo-

nenter inne i maskinen kan

forårsake eksplosjon.

Ikke sug opp giftige substanser.

Ikke sug opp brennende eller

glødende objekter, så som si-

garettsneiper eller andre

brennende eller glødende

materialer.

Dersom maskinen faller ned

skal den kontrolleres av auto-

risert kundeservice, da det

kan ha oppstått indre feil som

reduserer produktets sikker-

het.

FORSIKTIG

Pass på at strømledningen

eller skjøteledningen ikke

skades ved at den kjøres

over, klemmes, strekkes eller

lignende. Beskytt strømled-

ningen mot sterk varme, olje

og skarpe kanter.

Ved påfylling av vann skal

maskinen slås av og støpse-

let tas ut.

Fyll aldri løsningsmidler,

væske inneholdende løs-

ningsmidler eller ufortynnet

syre (f.eks. rengjøringsmid-

ler, bensin, lakktynner eller

aceton) i vanntanken etter-

som disse angriper materiale-

ne i apparatet.

Apparatet skal være plassert

på et stabilt underlag.

Den varme maskinen skal

ikke settes på flater som ikke

tåler varme.

Sett aldri maskinen i nærhe-

ten av påslåtte kokeplater,

elektriske varmeovner eller

andre varmekilder.

Ikke trykk for kraftig på bryter-

ne, og unngå bruk av spisse

gjenstander som spikere og

lignende.

Apparatet skal kun brukes og

lagres som angitt i beskrivel-

se eller illustrasjoner!

Damphendelen skal ikke

klemmes fast under bruk.

Før maskinen kobles fra

strømnettet skal den først

slås av ved hjelp av hoved-

bryteren.

Trekk i støpselet, ikke i nett-

kabelen når du skal koble

maskinen fra nettet.

Ikke vikle strømkabelen rundt

maskinen, spesielt ikke hvsi

maskinen er varm.

Beskytt apparatet mot regn.

Det skal ikke oppbevares

utendørs.

89NO

– 8

Sikkerhetsinnretninger er bereg-

net for å beskytte brukeren og

må ikke settes ut av drift eller

omgås.

Håndtaket på dampsugeslan-

gen har en åpneknapp som

forhindrer utilsiktet damput-

strømning.

Dersom dampsugeslangen

må være uten tilsyn en liten

stund ved bruk, anbefales det

å aktivere åpneknappen

(trykk Stopp-tasten).

For å aktivere damputstrøm-

mingen på nytt må åpneknap-

pen deaktiveres (trykk en

gang til på Stopp-tasten).

Leveringsomfang for apparatet er vist på emballasjen.

Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig, når du

pakker ut.

Ved manglende tilbehør eller ved transportskader,

vennligst informer forhandleren.

Brett ut bildesidene!

1 Hovedbryter

2 Dampkjelebryter

3 Kontrollampe - vannmangel

4 Kontrolllampe - trykkindikator

5 Kontrolllamper - sugeeffekt

6 Transporthåndtak, foldbart

7 Påfyllingsstuss vanntank

8 Dampregulering

9 Maskinstikkontakt med lokk

10 Ventilasjonsåpnings-gitter

11 Ruller

12 Nettledning

13 Strømkabelrom

14 Parkeringsholder

15 EPA filter

16 Hendel for å løsne HEPA-filter

17 Vannfilterbeholder

18 Håndtak vannfilterbeholder

19 Deksel for vannfilter

20 Vannfilterinnsats

21 Formet svampfilter

22 Filter med mikroperforering

23 Rørbøyle

Sikkerhetsinnretninger

Åpneknapp

Beskrivelse av apparatet

Tilbehør

Damptilbehør

ADampsugeslange

A1 Tilbehørstikkontakt

A2 Åpneknapp

A3 Damptast

A4 Sugetast

A5 Håndtak

A6 Dampplugg

A7 Låsing dampkontakt

B Dampsugerør

B1 Parkeringsposisjon

B2 Låsehendel

C Gulvmunnstykke

C1 Børstestriperinnsats

C2 Gummilepperinnsats

C3 Hardgummiinnsats

C4 Låsing av innsatser

D Dampsug-hånddyse

D1 Vindusvaskinnsats (bred)

D2 Vindusvaskinnsats (smal)

D3 Børsteinnsats

D4 Frotteovertrekk

E Dampsug-punktstråledyse

E1 Forlenger

E3 Rundbørste

Sugetilbehør

E2 Putedyse (liten)

F Fugedyse

G Putedyse (stor)

H Møbelpensel

Annet tilbehør

I Målebeger

J Rørrensebørste for rør og sugeslange

K Tilbehørlomme

L Reservepakninger (O-ring sett)

M Skumdempingsmiddel (FoamStop)

90 NO

– 10

Med denne maskinen kan både støv og væskesøl su-

ges opp.

몇FORSIKTIG

Fare for personskade grunnet tilfeldig utstrømning av

damp.

Aktiver opplåsingstasten.

Figur

Trykk på hovedbryteren.

Første trinn på kontrollampen for sugeeffekt be-

gynner å blinke.

Figur

Trykk kort på sugetasten på håndtaket.

Sugedriften strater med minimum effekt. Første

trinn på kontrollampen for sugeeffekt lyser kon-

stant.

Avslutte sugedrift: Trykk en gang til kort på suge-

tasten.

Merknad

Ved ny tilkobling av sugefunksjonen starter maskinen

med den tidligere innstilte sugeeffekten.

Innstilling av sugeeffekt er avhengig av overflaten som

skal rengjøres.

Figur

Trykk sugetasten og hold den inntrykt.

Sugeeffekten vil først stige, etter at maksimum su-

geeffekt er nådd vil den avta igjen.

Dette indikeres av kontrollampen for sugeeffekt.

Merknad

Trinn-nummer tilsvarer indikasjonen på kontrollampen

for sugeeffekt.

Dersom nivået av skittent vann har nådd høyeste nivå i

vannfilterbeholderen, blir sugeeffekten automatisk blok-

kert. Det kan høres ved at motorens turtall øker. Etter 10

sekunder kobles maskinen automatisk om på pause.

Figur

Slå apparatet på.

Figur

Tøm skittent vann fra vannfilterbeholderen.

Figur

Deretter må det etterfylles vann, til nødvendig van-

nivå er nådd.

OBS

Materiell skade grunnet omgående innkobling ved akti-

vert pausefunksjon.

For å unngå skader på luftutslippsfilteret må appara-

tet ikke slås på mens pausefunksjonen er aktivert.

For å fortsette rengjøringsarbeidet, se kapittelet "Tøm-

me og rengjøre vannfilterbeholderen".

Figur

Trykk på hovedbryteren.

Første trinn på kontrollampen for sugeeffekt be-

gynner å blinke.

Figur

Trykk på dampkjelebryteren, bryteren lyser.

Vent til kontrollampen for trykkindikatoren lyser.

Nå er maskinen klar for drift med damp.

Figur

Trykk på damptasten på håndtaket.

Damp blir avgitt så lenge damptasten holdes trykket.

Figur

For å avslutte drift med damp, trykk på dampkjele-

bryteren.

Utstrømning av damp kan optimeres ved at du betjener

dreiebryteren til dampreguleringen.

Figur

For å øke utstrømning av damp: Vri dreiebryteren

med urviseren.

For å redusere utstrømningen av damp: Vri dreie-

bryteren mot urviseren.

Lett damp: (Stilling 1-2)

For sprøyting av planter, rengjøring av tøy, tapeter,

stoppede møbler osv.

Normal damp: (Stilling 3)

For teppegulv, tepper, vindusruter, gulv.

Sterk damp: (Stilling 4-5)

For å fjerne hårdnakket smuss, flekker og fett.

Vanntanken kan etterfylles når som helst.

Merknad

Alltid når det er for lite vann i dampkjelen, vil pumpen

automatisk pumpe vann fra vanntanken og over i damp-

kjelen. Skulle vanntanken være tom, kan pumpen ikke

lenger fylle dampkjelen, og damputtaket blir blokkert.

Vannmangel i vanntanken indikeres av kontrollam-

pen for vannmangel og ved hjelp av et lydsignal.

For å fortsette arbeidet se kapittelet "Fylle vanntanken".

Figur

Trykk på hovedbryteren.

Første trinn på kontrollampen for sugeeffekt be-

gynner å blinke.

Figur

Trykk på dampkjelebryteren, bryteren lyser.

Vent til kontrollampen for trykkindikatoren lyser.

Nå er maskinen klar for drift med damp.

Figur

Trykk på håndtaket samtidig kort på damptasten og

sugetasten.

Sugedriften begynner med minimum effekt, og

samtidig blir det avgitt damp.

For videre bruk av damp- og sugefunksjonen, se kapit-

telet "Drift damp" og "Drift suging".

Drift med suging

Innstilling av sugeeffekt

Trinn Material/overflate

1 Forheng

2 Sofa og puter

3 Tepper/teppegulv

4 Støvsuge gulv eller suge opp væske

Vannfilter

Bruk av damp

Innstilling av dampmengde.

Etterfylle vanntank

Bruk av damp og suging

92 NO

– 7

Barn får endast använda ap-

paraten om de är över 8 år

gamla och om de befinner sig

under uppsikt av en person

ansvarig för deras säkerhet

eller har fått anvisningar från

en sådan person om hur ap-

paraten ska användas och

har förstått vilka faror som

kan uppstå vid användningen

av apparaten.

Barn får inte leka med appa-

raten.

Barn ska hållas under uppsikt

för att garantera att de inte le-

ker med maskinen.

Rengöringen och användarun-

derhållet får inte utföras av

barn om de inte står under

uppsikt.

Lämna aldrig aggregatet utan

uppsikt så länge det är i drift.

Var försiktig vid rengöring av

kaklade väggar med eluttag.

Sug inte upp syror eller lös-

ningar då dessa kan skada

apparaten. Sug inte upp ex-

plosiva pulver eller vätskor

som vid kontakt med kompo-

nenter inuti apparaten kan

förorsaka explosioner.

Sug inte in giftiga substanser.

Sug inte upp brinnande eller

glödande objekt, cigarettfim-

par, aska eller andra brinnan-

de, eller glödande, material.

Skulle apparaten falla ner

måste den kontolleras av en

auktoriserad kundservice då

det kan finnas interna stör-

ningar som begränsar pro-

duktens säkerhet.

FÖRSIKTIGHET

Beakta att nät- och förläng-

ningskabeln inte skadas av

överkörning, klämning, sön-

derdragning eller liknande.

Skydda nätkabeln från vär-

me, olja och vassa kanter.

Stäng av apparaten och drag

ur nätkontakten när vatten

fylls på.

Häll aldrig lösningsmedel,

vätskor som innehåller lös-

ningsmedel eller outspädda

syror (t.ex. rengöringsmedel,

bensin, förtunning och ace-

ton) i vattentanken eftersom

de angriper materialet i appa-

raten.

Apparaten måste stå på ett

stabilt underlag.

Placera inte den heta appara-

ten på värmekänsliga ytor.

Placera inte apparaten i när-

heten av påslagna spisar,

elektriska ugnar eller andra

värmekällor.

Tryck inte för kraftigt på knap-

parna och undvik användning

av spetsiga föremål såsom

pennor och liknande.

Använd och lagra maskinen

endast på det sätt som be-

skrivs i bruksanvisningen

resp på bilden!

Kläm inte fast ångspaken un-

der användning.

Stäng alltid av apparaten

med huvudströmbrytaren inn-

an den skiljs från nätet.

98 SV

– 8

Drag inte i kabeln utan i kon-

takten för att skilja apparaten

från nätet.

Rulla aldrig nätkabeln runt

apparaten, framför allt inte så

länge apparaten är varm.

Skydda apparaten mot regn.

Förvara den inte utomhus.

Säkerhetsanordningar är avsed-

da att skydda användaren och

får inte deaktiveras eller kringås

i sin funktion.

Handtaget på ångsugslangen

har en öppningsknapp som

förhindrar att ånga släpps ut

oavsiktligt.

Om ångsugslangen är obeva-

kad för kort stund under an-

vändningen rekommenderas

att öppningsknappen aktive-

ras (tryck på Stopp-knappen).

Avaktivera öppningsknappen

(tryck på Stopp-knappen

igen) när ånga åter ska matas

ut.

Aggregatets leveransomfång är avbildat på förpack-

ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full-

ständig.

Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller

om det finns transportskador.

Vik ut bildsidor!

1 Huvudströmbrytare

2 Reglage ångpanna

3 Kontrolllampa vattenbrist

4 Kontrolllampa - tryckindikering

5 Kontrolllampor - sugeffekt

6 Transporthandtag, infällbart

7 Påfyllning vattentank

8 Ånginställning

9 Apparatuttag med lucka

10 Ventilationsutflödesgaller

11 Rullar

12 Nätkabel

13 Förvaringshållare

14 Förvaringshållare

15 EPA-filter

16 Spak för urhakning av HEPA-filter

17 Vattenfilterbehållare

18 Handtag vattenfilterbehållare

19 Lock vattenfilter

20 Vattenfilterinsats

21 Format svampfilter

22 Filter med mikroperforering

23 Vinkelrör

Säkerhetsanordningar

Öppningsknapp

Beskrivning av aggregatet

Tillbehör

Ångtillbehör

AÅngsugslang

A1 Anslutningsdon f. tillbehör

A2 Avreglingsknapp

A3 Ångknapp

A4 Sugknapp

A5 Handtag

A6 Ånganslutning

A7 Arretering ångkontakt

B Ångsugrör

B1 Parkeringsposition

B2 Låsningshandtag

C Golvmunstycke

C1 Borstkant-insats

C2 Gummilist-insats

C3 Hårdgummi-insats

C4 Låsning insatser

D Ångsug-handmunstycke

D1 Fönsterputsnings-insats (bred)

D2 Fönsterputsnings-insats (smal)

D3 Borstinsats

D4 Frottéöverdrag

E Ångsug-punktstrålemunstycke

E1 Förlängning

E3 Rundborste

Sugtillbehör

E2 Möbelmunstycke (litet)

F Fogmunstycke

G Möbelmunstycke (stort)

H Möbelborste

Ytterligare tillbehör

I Mätbägare

J Rörrengöringsborste för rör och sugslang

K Tillbehörsväska

L Utbytespackningar (O-ring-sortiment)

M Antiskumvätska (FoamStop)

99SV

– 11

Bild

Tryck samtidigt på ångknappen och kort på sug-

knappen på handtaget.

Sugfunktionen startar med den lägsta effekten och

samtidigt matas ånga ut.

Se kapitlet "Ångfunktion och "Sugfunktion" för den fort-

satta användningen av ång- och sugfuntionen.

Bild

Häng in ångsugröret i förvaringshållaren vid avbrott

i arbetet.

När maskinen inte används under mer än 15 minuter

växlar den automatiskt till standby-drift och värmebehål-

laren stänger av sig.

Det första steget hos kontrollampan för sugeffekt börjar

blinka långsammare än vid den normala inkopplingen

av sugindikeringarna.

Det finns följande möjligheter för återstarten:

Bild

Slå av huvudströmbrytaten och slå på den igen.

eller

Bild

Tryck på ångknappen eller sugknappen minst 3

sekunder.

Bild

Tryck på huvudbrytaren.

Bild

Skilj nätsladden från elnätet.

Bild

Ta bort ångkontakten från apparaten: Håll arrete-

ringen till ångkontakten intryckt och dra ut ångkon-

takten ur apparatuttaget.

OBSERVERA

Materiell skada genom felaktig rengöring av tillbehören

efter användningen.

Rengör alltid alla tillbehör väl innan apparaten

ställs undan.

Ta isär alla tillbehör.

Spola av tillbehör under vattenkranen med rent vat-

ten.

Spola ur rör och ångsugslang med rörrengörings-

borsten under rent vatten.

Låt sedan tillbehören torka.

Förvara apparaten på en torr och frostsäker plats.

Bild

Lyft på vattenbehållarens handtag.

Dra ut vattenbehållaren.

Bild

Vrid handtag bakåt.

Ta ut vattenfilter-insatsen.

Bild

Vattenbehållarens tömning genom lutning mot

tömningsanordningen.

Bild

Dra bort vinkelröret från filterhuset med gallret med

mikroperforering, tills det är helt borttaget.

Ta bort alla komponenter och spola av dem under

rinnande vatten.

Byt ut filtret om det är skadat.

Kontakta den auktoriserade kundservicen för inför-

skaffning av ett nytt filter.

OBSERVERA

Materiell skada genom felaktig insättning av vinkelröret

i filtret med mikroperforering.

Var noga med att pilen på vinkelröret överensstäm-

mer med markeringen på filtret med mikroperfore-

ring vid insättningen.

Bild

Sätt in vattenfilter-insatsen i vattenfilter-behållaren

igen.

Bild

Håll i handtaget och sätt in vattenfilter-behållaren i

apparaten.

Bild

Förflytta handtaget till utgångspositionen, tills det

hakar fast.

Bild

Linda upp nätsladden jämnt och lägg den i sladd-

facket.

Bild

Sätt tillbaka vattenfilter-behållaren där den ska

vara och var noga med att den sitter korrekt.

Före behandling av läder, specialmaterial och träy-

tor bör instruktionerna från tillverkaren läsas och

testbehandling bör göras på undanskymt ställe, el-

ler på ett prov. Låt den med ånga behandlade ytan

torka för att fastställa om färg- eller formförändring-

ar skett.

Vid rengöring av träytor (möbler, dörrar etc.) re-

kommenderas varsamt arbetssätt då för länge på-

gående ångbehandling kan skada vaxytor samt

glansen eller färgen på ytan. För dessa ytor rekom-

menderas användning av ånga i korta intervaller,

eller rengöring med trasa som behandlats med

ånga.

För speciellt känsliga ytor (ex. syntetiskt material,

lackerade ytor etc.) rekommenderas användning

av lägsta ångfunktion.

Rengöring av rostfritt stål: Undvik att använda sli-

pande borstar. Använd handmunstycke med gum-

milist eller punktstrålemunstycke utan rundborste.

Ställa ned tillbehör

Energisparläge

Avsluta driften

Förvara apparaten

Tömning och rengöring av vattenfilterbehållaren

Användning av tillbehör

102 SV

– 12

Innan apparaten används ska man alltid undersöka

om textilerna tål behandlingen på undanskymt stäl-

le: Spruta först på ånga, låt torka och undersök se-

dan om färg eller form har förändrats.

OBSERVERA

Materiell skada genom för kraftigt inställd ångeffekt.

Rengöringen av känsliga golv, som t.ex. parkett-

golv, får bara utföras med högsta sugeffekt och mi-

nimal ångeffekt.

Rengöring av stora ytor, golv av keramik, marmor,

parkett, mattor o.s.v.

Golvmunstycke med borstkantinsats: För att lösa

upp och gnugga bort envis smuts.

Golvmunstycke med gummilistinsats: För uppsug-

ning av vätskor på släta ytor.

Golvmunstycke med hårdgummi-insats: För rengö-

ring och uppfräschning av mattor.

Bild

Skjut golvmunstyckets låsanordning utåt.

Stick in insatsen i undersidan på borsten.

Skjut låsanordningen inåt så att insatsen är säkrad.

Ta bort insatsen: Skjut låsanordningen utåt igen.

Ta ut insats.

Rengöringseffekten ökas ju närmare munstycket hålls

till det nedsmutsade stället eftersom ångans temperatur

och tryck är som störst där ångan strömmar ut.

Användningen av punktstrålemunstycket rekom-

menderas till ytor som är svåra att nå.

Rengöring av rostfritt stål, fönsterrutor, speglar och

emaljytor.

Rengöring av hörn i trappor, fönsterkarmar, dörr-

karmar, aluminiumprofiler.

Rengöring av armaturer.

Rengöring av fönsterluckor, element.

OBSERVERA

Materiell skada (t.ex. repor i lackytor) genom använd-

ning av rundborsten på känsliga ytor.

Använd inte rundborste till känsliga ytor.

Rundborste, lämplig för envis smuts på särskilt

små ytor så som spisplattor, jalusier, kakelfogar,

sanitetsanläggningar o.s.v.

Förlängning: Med detta tillbehör är en optimal ren-

göring av särskilt svåråtkomliga ställen möjlig. Per-

fekt för rengöring av element, dörrkarmar, fönster,

jalusier, sanitetsanläggningar.

Användningen av handsugmunstycket rekommen-

deras för stora glas- och spegelytor, släta ytor i all-

mänhet eller för rengöringen av textilmaterial, som

soffor, madrasser etc.

Fönsterputsinsats bred: Fönsterrutor och ytor som

är lite större.

Fönsterputsinsats smal: Fönsterrutor och ytor som

är lite mindre.

Borstkrans: För mattor, trappor, bilinredningar, tex-

tilmaterial i allmänhet (efter prov på undanskymt

ställe). För slipande rengöring och skrubbning.

Dra över frottéöverdraget över handmunstycket.

Särskilt bra på små tvättbara ytor, duschkabiner

och speglar.

OBSERVERA

Materiell skada genom ångspridning på kalla fönsterru-

tor.

Förvärm rutorna under årstider med speciellt låga

temperaturer genom att spruta ånga på ett avstånd

av cirka 50 cm från den yta som ska behandlas.

OBSERVERA

Materiell skada genom ångspridning på de förseglade

ställena på fönsterkarmen.

Rikta inte ånga mot de här ställena.

Applicera ånga jämt över glasytan med ett avstånd

på ca 20 cm.

Stäng av ångtillförseln.

Dra gummilisten över glasytan och sug, i banor och

uppifrån och ner.

Torka av gummilisten och den nedre fönsterkanten

om det behövs.

Detta passar till uppsugning av smuts på trånga

ytor, som klinkerfogar, dörrkarmar, jalusiöppningar

o.s.v.

För rengöring av textilmaterial, som soffor, fåtöljer,

madrasser, bilsäten o.s.v.

för kanter, fogar, element och svåråtkomliga stäl-

len.

För rengöring av känsliga ytor så som fotoramar,

böcker o.s.v.

Set rundborstar (Beställnr. 2.860-231) 4 färgade rund-

borstar för punktstrålmunstycket.

HEPA filter (Beställnr. 2.860-229)

몇FARA

Livsfara på grund av elström.

Stäng av aggregatet och dra ut nätkontaken innan

vård och skötselarbeten ska utföras.

Låt aggregatet svalna.

Reparationsarbeten och arbeten på elektriska

komponenter får endast utföras av auktoriserad

kundservice.

Uppfriskning av textiler

Golvmunstycke

Användningsexempel

Insatsernas montering

Punktstrålmunstycke

Användningsexempel

Punktstrålemunstycke och tillbehör

Handmunstycke

Användningsexempel

Handmunstycke och tillbehör

Glasrengöring

Möbelmunstycke (litet)

Möbelmunstycke (stort)

Fogmunstycke

Möbelborste

Specialtillbehör

Skötsel och underhåll

103SV

– 13

Vid avkylning och torkning ska borstarna inte stäl-

las på borststråna eftersom dessa då kan deforme-

ras.

Använd endast fuktig trasa för utvändig rengöring

av huset. Undvik att använda lösnings- eller rengö-

ringsmedel då dessa kan skada syntetytan.

Se kapitlet "Förvara apparaten" för rengöringen av

vattenfilter-behållaren.

Kontrollera regelbundet skicket på packningarna i

ångkontakten. Byt ut dem om det behövs.

Anslutningspackningarna hos ångrören och hand-

taget ska också kontrolleras på samma sätt.

OBSERVERA

Materiell skada genom felaktig rengöring av HEPA-fil-

tret.

Rengörs enbart under rinnande vatten när det be-

hövs - skrubba eller borsta inte av det.

Se kapitlet "Fylla vattenfilter-behållaren" angående

borttagningen av behållaren.

Bild

Lyft urhakningsspaken till HEPA-filtret och ta bort

filtret från dess plats.

Spola av HEPA-filtret under kallt, rinnande vatten.

Skaka det försiktigt efter rengöringen så att eventu-

ella smutsrester och överflödigt vatten försvinner.

Hänvisning

Låt HEPA-filtret lufttorka, utan ljus- och värmekällor.

HEPA-filtret ska vara torrt när det sätts tillbaka i appara-

ten.

Byt HEPA-filter vid skador

HEPA-filtrer ska rengöras i intervaller på fyra må-

nader.

Var noga med att HEPA-filtret sitter korrekt i hålla-

ren.

Blockera HEPA-filter med spak igen.

Fel har ofta enkla orsaker som du själv kan åtgärda med

hjälp av fölande översikt. Om du inte är säker eller om

fel uppkommer som inte finns med här bör du ta kontakt

med en auktoriserad kundtjänst.

몇FARA

Livsfara på grund av elström.

Stäng av aggregatet och dra ut nätkontaken innan

vård och skötselarbeten ska utföras.

Låt aggregatet svalna.

Reparationsarbeten och arbeten på elektriska

komponenter får endast utföras av auktoriserad

kundservice.

Dra ut kontakten, kontrollera om anslutningskabel

eller kontakt är skadade.

Om tillbehör/sugslang/sugrör är igensatta eller hålls

igen i mer än 10 sekunder uppstår ett undertryck och

elektroniken stänger av motorn av säkerhetsskäl.

Stäng av aggregatet.

Avlägsna tilltäppningar.

Starta aggregatet.

Tillbehör eller sugrör är igensatta. Ta bort smutsen.

Rengör vattenfilter-insats.

Byt vatten i vattenfilter-behållaren.

Byt HEPA-filter.

Byt vatten i vattenfilterbehållaren.

Rengör locket på vattenfilterbehållaren.

Stäng av dammsugaren, återställ korrekt vattenni-

vå i tanken och starta apparaten på nytt.

Med reservation för tekniska ändringar!

Underhåll

Skötsel

HEPA-filter

Åtgärder vid störningar

Maskinen suger ej

Strömtillförseln är avbruten

Tillbehör/sugslang/sugrör är igensatta eller hålls

igen

Svag / minskande sugeffekt

Tillbehör är tilltäppt

HEPA-filter är smutsigt

Rengöringseffekt minskar

Vatten i vattenfilterbehållaren mycket smutsigt

Vatten tränger ut vid uppsugning av vätskor

Nivåvakten är blockerad.

Dammsugaren suger inte

Åtgärd av nivåvakten.

Tekniska data

Elanslutning

Spänning 220-240

1~50-60

Skyddsgrad IP X4

Skyddsklass I

Prestanda

Tankens upptagningseffekt 1100 W

Märkeffekt turbin 1100 W

Ångtryck max. 0,4 MPa

Uppvärmningstid 5 Minuter

Ångmängd max. 65 g/min

Påfyllningsmängd

Ångpanna 0,45 l

Vattentank 0,5 l

Vattenfilterbehållare 1,2 l

Mått

Längd 510 mm

Bredd 330 mm

Höjd 340 mm

Vikt (utan tillbehör) 9,1 kg

Bullernivå

Ljudtrycksnivå (EN 60704-2-1) 71 dB(A)

104 SV

– 9

Älä käytä pelkkää tislattua vettä! Maks. 50% tislat-

tua vettä ja 50% vesijohtovettä.

Älä käytä kerättyä sadevettä!

Kuva

Vedä vesisäiliön täyttöaukon kansi sivulle.

Kuva

Täytä vesisäiliö n. 0,5 litralla vettä, kunnes näkyviin

tulee uimuri, joka näyttää maksimin täyttömäärän.

Sulje vesisäiliö.

Huomautus

Höyrykattila saa automaattisesti veden vesisäiliöstä.

Ennen ensimmäistä käyttöä on vesisäiliö täytettävä

kaksi kertaa.

HUOMIO

Tyhjä vedensuodatussäiliö aiheuttaa esinevahinkoja.

Varmista, että vedensuodatussäiliö on käytettäes-

sä aina täynnä.

Kuva

Kohota vesisäiliön käsikahvaa.

Vedä vedensuodatussäiliö ulos.

Kuva

Käännä käsikahva taakse.

Kuva

Ota vedensuodatinpanos ulos.

Kuva

Kaada vedensuodatussäiliöön vesijohtovettä, kun-

nes vedenpinnanosoitin MAX H2O merkkiviivaan

saakka.

Lisää vesisuodatinsäiliöön yksi korkillinen vaahdo-

nestonestetettä (FoanStop).

Kuva

Aseta vedensuodatinpanos jälleen vedensuoda-

tussäiliöön.

Kuva

Johda käsikahvaa alkuasentoon, kunnes se nap-

sahtaa lukitukseen.

Kuva

Aseta käsikahvasta kiinni pitäen vedensuodatus-

säiliö laitteeseen.

Huomautus: Imurin toimintaperiaate perustuu imuil-

man pyörteittämiseen vesisuodattimessa. Siten lattia-

pintojen imuroitava aine ja puhdistusaineen loput kerty-

vät vesikylpyyn. Tietyissä olosuhteissa se voi muodos-

taa vaahtoa. Tämän estämiseksi, lisää täysi sulkutulpal-

linen vaahdonestonestettä vesisuodatinkylpyyn.

Vähäinen vaahdonmuodostuminen käytön aikana on

normaalia eikä se vaikuta koneen toimintaan.

Käytön aikana laitteen on oltava vaaka-asennossa.

몇VARO

Ulostuleva höyry aiheuttaa loukkantumisvaaran.

Varmista, että lukituspainike on Stop-asennossa

työtaukojen aikana tai laitteen ollessa ilman val-

vontaa.

Huomautus

Höyryn ulostulon vapauttamiseksi uudelleen, vapauta

lukitus painamalla uudelleen Stop-painiketta.

Kuva

Avaa laitepistorasian läppä.

Liitä höyrypistoke tukevasti laitteen liitäntärasiaan.

Pistokkeen on napsahdettava kuuluvasti lukituk-

seen.

Kuva

Liitä virtapistoke pistorasiaan.

Kuva

Kaikki lisävarusteet voi kiinnittää suoraan käsikah-

vaan tai höyrynimuputkiin.

Kuva

Nuolen suunta on huomioitava molempia jatkoput-

kia yhdistettäessä.

Kuva

Liitä kahva tai jatkoputki haluttuun lisävarustee-

seen.

Kuva

몇VARO

Höyry aiheuttaa loukkaantumisvaaran!

Lukitusvivun tulee laitetta käytettäessä olla suljet-

tuna asennossa!

Lukitusvipu on keskellä, (auki-asento).

Lisävarusteiden varmistus paikalleen: Kierrä luki-

tusvipua oikealle ja työnnä alas (lukittu-asento).

Tarkista lisävarusteiden tiukka liitäntä ennen niiden

käyttöä.

Lisävarusteiden irrotus: Työnnä lukitusvipu ylös ja

kierrä sitten vasemmalle.

Lukitusvipu on nyt keskellä ja lisävarusteosat voi

vetää irti.

Tällä koneella voi imuroida sekä pölyä että nesteitä.

몇VARO

Ulostuleva höyry aiheuttaa loukkantumisvaaran.

Vapauta lukitus painikkeella.

Kuva

Paina pääkytkintä.

Imutehon merkkivalojen ensimmäinen taso alkaa

vilkkua.

Vesisuodattimen säiliö täyttäminen

Käyttö

Lisävarusteiden liitäntä

Lisävarusteet höyrytykseen ja imurointiin

Imurointi

109FI

– 10

Kuva

Paina lyhyesti käsikahvan imupainiketta.

Imurointi alkaa vähimmäisteholla. Imutehon merk-

kivalojen ensimmäinen taso palaa jatkuvasti.

Imuroinnin lopetus: Paina imupainiketta lyhyesti

uudelleen.

Huomautus

Kun imurointi käynnistetään uudelleen, laite käynnistyy

aiemmin asetetulla imuteholla.

Imutehon asetus riippuu puhdistettavasta pinnasta.

Kuva

Paina imupainiketta ja pidä painettuna.

Imuteho nousee ensin tasaisesti ja laskee taas ta-

saisesti kun maksimiteho on saavutettu.

Imutehon merkkivalot näyttävät tämän.

Huomautus

Tasonumerot vastaavat imutehon merkkivalojen näyt-

töä.

Kun likaveden pinta saavuttaa vedensuodatussäiliössä

maksimitason, imutoiminto estetään automaattisesti.

Sen kuulee moottorin kierrosluvusta. Kun 10 sekuntia

on kulunut, laite kytkeytyy automaattisesti tauolle.

Kuva

Kytke laite päälle.

Kuva

Tyhjennä likavesi vedensuodatussäiliöstä.

Kuva

Vettä pitää tämän jälkeen lisätä, kunnes vaadittu

vedenpinnan taso on saavutettu.

HUOMIO

Tauko-toiminnon aikana suoritettu välitön uudelleen

päällekytkentä voi vaurioittaa laitetta.

Ilman ulospäästösuodattimen vaurioitumisen estä-

miseksi, älä kytke laitetta päälle tauko-toiminnon

aikana.

Puhdistustöiden aloittamiseksi uudelleen, katso lukua

"Vedensuodatussäiliön tyhjennys ja puhdistus".

Kuva

Paina pääkytkintä.

Imutehon merkkivalojen ensimmäinen taso alkaa

vilkkua.

Kuva

Paina höyrykattilan kytkintä, kytkimeen tulee valo.

Odota, kunnes paineenosoittimen merkkivalo pa-

laa.

Laite on nyt valmis höyrykäyttöön.

Kuva

Paina käsikahvan höyrypainiketta.

Laite höyryttää niin pitkään kuin höyrypainiketta

painetaan.

Kuva

Höyrytyskäytön lopettamiseksi, paina höyrykattilan

kytkintä.

Höyryn ulostuloa voi optimoida höyrynsäädön kiertokyt-

kimellä.

Kuva

Voimakkaampi höyrytys: Kierrä kiertokytkintä myö-

täpäivään.

Heikompi höyrytys: Kierrä kiertokytkintä vastapäi-

vään.

Heikko höyrytys: (Asento 1-2)

Kasvien ruiskutus, kankaiden, tapettien, pehmus-

tettujen huonekalujen jne. puhdistukseen.

Normaalihöyrytys: (Asento 3):

Kokolattiamatoille, matoille, ikkunalaseille, lattioille.

Voimakas höyrytys: (Asento 4-5)

Pinttyneen lian, tahran- ja rasvanpoistoon.

Vesisäiliö voidaan täyttää milloin tahansa.

Huomautus

Aina kun höyrykattilassa on liian vähän vettä, syöttää

pumppu automaattisesti vettä vesisäiliöstä höyrykatti-

laan. Kun vesisäiliö on tyhjä, pumppu ei pysty enää täyt-

tämään höyrykattilaa ja höyrynotto estyy.

Vesisäiliön vedenpuute ilmaistaan vedenpuutteen

merkkivalolla ja akustinen signaalin kuulumisella.

Työn jatkamiseksi, katso lukua "Vesisäiliön täyttä-

minen".

Kuva

Paina pääkytkintä.

Imutehon merkkivalojen ensimmäinen taso alkaa

vilkkua.

Kuva

Paina höyrykattilan kytkintä, kytkimeen tulee valo.

Odota, kunnes paineenosoittimen merkkivalo pa-

laa.

Laite on nyt valmis höyrykäyttöön.

Kuva

Paina samanaikaisesti käsikahvan höyrypainiketta

ja lyhyesti imupainiketta.

Imurointi alkaa vähimmäisteholla ja samanaikai-

sesti höyryä suihkutetaan.

Lisätiedot höyrytys- ja imurointitoiminnoista, katso luku-

ja "Höyrytys" ja "Imurointi".

Kuva

Ripusta höyrynimuputki työtaukojen ajaksi pysä-

köintipitimeen.

Imutehon säätö

Höyrymää-

rä

Materiaali / pinta

1 Verhot

2 Sohvat ja patjat

3 Matot / kokolattiamatot

4 Lattioiden imurointi tai nesteiden poisimu-

rointi

Vedensuodatin

Höyrypuhdistus

Höyrymäärän säätö

Vesisäiliön täyttäminen

Höyrypuhdistus ja imurointi

Varusteiden säilyttäminen

110 FI

– 11

Jos laite on käyttämättömänä yli 15 minuutin ajan, se

siirtyy automaattisesti standby-käyttöön ja lämmityskat-

tila kytkeytyy pois päältä.

Imutehon merkkivalon ensimmäinen taso alkaa vilkkua

hitaammin kuin normaalisti imunäyttöjä päälle kytkettä-

essä.

Uudelleenkäyttöönottoa varten on seuraavat mahdolli-

suudet:

Kuva

Kytke pääkytkin pois päältä ja jälleen päälle.

tai

Kuva

Paina höyry- tai imupainiketta vähintään 3 sekun-

nin ajan.

Kuva

Paina pääkytkintä.

Kuva

Irrota verkkokaapeli sähköverkosta.

Kuva

Höyrypistokkeen irrotus laitteesta: Pidä höyrypis-

tokkeen lukitusta painettuna ja vedä höyrypistoke

irti liitäntärasiasta.

HUOMIO

Lisävarusteosien puhdistamatta jättäminen käyttämi-

sen jälkeinen aiheuttaa esinevahinkoja.

Ennen laitteen laittamista säilytykseen, puhdista

aina hyvin kaikki lisävarusteosat.

Irrota kaikki lisävarusteet.

Huuhtele lisävarusteosat vesihanan alla puhtaalla

vedellä.

Huuhtele putket ja höyrynimuletku putkenpuhdis-

tusharjaa käyttäen puhtaalla vedellä.

Anna lisävarusteosien sitten kuivua.

Säilytä laitetta kuivassa ja pakkaselta suojatussa

paikassa.

Kuva

Kohota vesisäiliön käsikahvaa.

Vedä vedensuodatussäiliö ulos.

Kuva

Käännä käsikahva taakse.

Ota vedensuodatinpanos ulos.

Kuva

Vedensuodatussäiliön tyhjennys valutuslaittee-

seen kallistamalla.

Kuva

Vedä putkitaive mikroperforoidulla säleiköllä varus-

tetusta suodatinkotelosta, kunnes se on täysin irti.

Poista kaikki komponentit ja huuhtele ne juokse-

vassa vedessä.

Vaihda suodatin, jos se on vaurioitunut.

Uuden suodattimen hankkimiseksi, käänny valtuu-

tetun asiakaspalvelun puoleen.

HUOMIO

Putkitaipeen väärä asettaminen mikroperforoituun suo-

dattimeen aiheutta esinevaurion.

Katso, että putkitaipeen nuoli on mikroperforoidun

suodattimen merkinnän kohdalla.

Kuva

Aseta vedensuodatinpanos jälleen vedensuoda-

tussäiliöön.

Kuva

Aseta käsikahvasta kiinni pitäen vedensuodatus-

säiliö laitteeseen.

Kuva

Johda käsikahvaa alkuasentoon, kunnes se nap-

sahtaa lukitukseen.

Kuva

Kelaa verkkokaapeli tasaisesti ja aseta kaapelilo-

keroon.

Kuva

Aseta vedensuodatussäiliö taas paikoilleen ja var-

mista, että se on oikein asetettu.

Ennen nahan, erikoiskankaiden ja puupintojen kä-

sittelyä on selvitettävä tai luettava valmistajan käyt-

tö- ja puhdistusohje. Kokeile puhdistusta huomaa-

mattomassa kohdassa. Anna höyryllä käsitellyn

pinnan kuivua ja tarkista siitä värin- tai muodon-

muutokset.

Puupintoihin (huonekalut, ovet jne.) suositellaan

erityisen varovaista puhdistusta, sillä liian pitkä

höyrykäsittely voi vaurioitaa pinnan vahakerroksia,

kiiltoa tai maalia. Suihkuta höyryä näihin pintoihin

vain lyhyin jaksoin tai puhdista ne höyrytetyllä liinal-

la.

Käytä erittäin aroilla pinnoilla (esim. synteettiset ai-

neet, lakatut pinnat jne.) höyrytoimintoa vain hei-

koimmalla teholla.

Erikoisteräksen puhdistaminen: Vältä karheiden

harjojen käyttämistä. Käytä kumihuulellista käsi-

suulaketta tai pistesuihkusuulaketta ilman pyörö-

harjaa.

Ennen käsittelyä laitteella, kokeile aina tekstiilien

kestävyys huomaamattomasta kohdasta: Höyrytä

ensin, anna kuivua ja tarkasta sitten mahdolliset

värin- tai muodonmuutokset.

HUOMIO

Liian korkea höyrytysteho voi aiheuttaa esinevahinkoja.

Arkojen lattiapintojen, kuten esim. parkettilattioi-

den, puhdistamisen saa suorittaa vain suurimmalla

imuteholla ja minimillä höyrytysteholla.

Energiansäätötila

Käytön lopetus

Laitteen säilytys

Tyhjennä ja puhdista vedensuodatussäiliö

Varusteiden käyttö

Tekstiilien raikastus

Lattiasuutin

111FI

– 12

Suurten pintojen, keramiikkalattioiden, marmorin,

parketin, mattojen jne. puhdistaminen.

Lattiasuulake harjakammalla: Itsepintaisten likaan-

tumien liuottaminen ja irtihankaaminen.

Lattiasuulake kumikammalla: Nesteiden imurointiin

sileiltä pinnoilta.

Lattiasuulake kovakumi-sisäkkeellä: Kokolattia-

mattojen puhdistus ja raikastus.

Kuva

Työnnä lattiasuulakkeen lukitus ulos.

Asenna kampa harjan alapintaan.

Kun kampa on varmistettu paikalleen, työnnä luki-

tus sisään.

Kamman poistaminen: Työnnä lukitus jälleen ulos.

Poista kampa.

Puhdistuksen teho lisääntyy mitä lähempänä likaantu-

nutta kohtaa pidät suutinta, koska höyryn lämpötila ja

paine on suurimmillaan suoraan suuttimesta ulos tulles-

sa.

Pistesuihkusuuttimen käyttöä suositellaan hanka-

lasti luoksepäästäviin paikkoihin.

Jaloteräksen, ikkunalasien, peilien ja emalipintojen

puhdistus.

Portaiden, ikkunanpielien, ovenpielien, alumiinipro-

fiilien nurkkien puhdistus.

Hanojen puhdistukseen.

Ikkunaluukkujen ja lämpöpatterien puhdistus.

HUOMIO

Pyöröharjan käyttö aroilla pinnoilla voi aiheuttaa esine-

vaurioita (esim. naarmuja maalipintoihin).

Älä käytä pyöröharjaa aroilla pinnoilla.

Pyöröharja soveltuu pinttyneen lian poistoon erit-

täin pienillä pinnoilla kuten esim. liesilevyt, rulla-

kaihtimet, kaakelisaumat, saniteettilaitteet jne.

Jatkokappale: Tämä lisävaruste mahdollistaa erit-

täin hankalien paikkojen optimaalisen puhdistami-

sen. Se on ideaalinen lämpöpatterien, ovenpielien,

ikkunoiden, rullakaihtimien, saniteettikalusteiden

puhdistamiseen.

Käsisuulaketta suositellaan suurien lasi- ja peilipin-

tojen, yleensä sileiden pintojen tai kudospintojen,

kuten sohvien, patjojen jne. puhdistamiseen.

Ikkunanpuhdistussuulake leveä: Suurikokoiset ik-

kunalasit ja pinnat.

Ikkunanpuhdistussuulake kapea: Pienempikokoi-

set ikkunalasit ja pinnat.

Harjareunus: Matoille, portaisiin, auton sisätiloihin,

kudospinnat yleensä (kun ne on ensin testattu huo-

maamattomasta paikasta). Abrasiiviseen puhdista-

miseen ja hankaamiseen.

Vedä froteepäällinen käsisuuttimen päälle. Sovel-

tuu erityisen hyvin pienten pesunkestävien pinto-

jen, suihkukoppien, peilien puhdistamiseen.

HUOMIO

Höyrypuhdistimen käyttö kylmiin ikkunalaseihin voi ai-

heuttaa esinevahinkoja.

Esilämmitä ikkunalasit kylminä vuodenaikoina ja

alhaisilla lämpötiloilla suihkuttamalla höyryä noin

50 cm etäisyydestä puhdistettavalle pinnalle.

HUOMIO

Höyrypuhdistimen käyttö ikkunankehysten tiivistekoh-

tiin voi aiheuttaa esinevahinkoja.

Älä suuntaa höyrysuihkua näihin kohtiin.

Höyrytä lasipintaa tasaisesti n. 20 cm etäisyydeltä.

Kytke höyrynsyöttö pois päältä.

Vedä lasipinta kumihuulella kaistoittain ylhäältä

alas puhtaaksi ja imuroi vesi pois.

Pyyhi kumihuuli ja ikkunan alareuna jokaisen kais-

tan jälkeen tarvittaessa puhtaaksi.

Suulake soveltuu lian imuroimiseen ahtailta pin-

noilta, kuten laattojen saumoista, ovenkehyksistä,

rullakaihtimen raoista jne.

Tekstiilipintojen, kuten soffien, nojatuolien, patjo-

jen, autonistuinten jne. puhdistamiseen.

Kulmien, rakojen, lämpöpattereiden ja vaikeasti

luoksepäästävien alueiden imurointiin.

Arkojen pintojen, kuten kuvakehysten, kirjojen jne.

puhdistamiseen.

Pyöröharjasetti (tilausnro 2.860-231) 4 värillistä piste-

suihkusuuttimen pyöröharjaa.

HEPA-suodatin (tilausnro 2.860-229)

몇VAARA

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara.

Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja huol-

totöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Anna laitteen jäähtyä.

Vain valtuutettu huoltoliike saa suorittaa korjaus-

työt ja sähköisiin rakenneosiin kohdistuvat työt.

Älä aseta harjoja jäähtymään ja kuivumaan harjas-

ten varaan, etteivät ne muuta muotoaan.

Puhdista laite päältäpäin vain kostealla pyyhkeellä.

Vältä liuote- ja puhdistusaineiden käyttöä, sillä ne

saattavat vaurioittaa muovipintaa.

Vedensuodatussäiliön puhdistamiseksi, katso lu-

kua "Laitteen säilytys".

Tarkista höyrypistokkeen tiivisteet säännöllisesti.

Jos tarpeen, vaihda tiivisteet.

Tarkista myös höyrynimuputkien ja käsikahvan lii-

täntätätiivisteet samalla tavalla.

Käyttöesimerkkejä

Kampojen asennus

Pistesuihkusuutin

Käyttöesimerkkejä

Pistesuihkusuutin ja lisävarusteet

Käsisuutin

Käyttöesimerkkejä

Käsisuulake ja lisävarusteet

Lasin puhdistus

Pehmustesuulake (pieni)

Pehmustesuulake (suuri)

Rakosuulake

Huonekalupensseli

Lisävarusteet

Hoito ja huolto

Hoito

Huolto

112 FI

– 13

HUOMIO

HEPA-suodattimien väärin suoritettu puhdistus aiheut-

taa esinevahinkoja.

Puhdista tarvittaessa vain juoksevalla vedellä, älä

hankaa tai käytä harjaa.

Vedensuodatussäiliön poistaminen, katso lukua

"Vedensuodatussäiliön täyttäminen".

Kuva

Nosta HEPA-suodattimen hakasten aukaisuvipua

ja vedä suodatin istukastaan.

Huuhtele HEPA-suodatin kylmällä, juoksevalla ve-

dellä.

Ravista sitä puhdistuksen jälkeen varovasti, että

mahdolliset likajäämät ja liika vesi irtoavat.

Huomautus

Anna HEPA-suodattimen kuivua etäällä valon- ja läm-

mönlähteistä. Aseta HEPA-suodatin vain kuivana takai-

sin laitteeseen.

Vaurioituneen HEPA-suodattimen vaihto

HEPA-suodatin tulee puhdistaa 4 kuukauden vä-

lein.

Huomioi HEPA-suodattimen oikea asento pidik-

keessä.

Lukitse HEPA-suodatin vivulla jälleen paikalleen.

Häiriöillä on usein yksinkertainen syy, jonka voit itse

korjata seuraavan ohjeen avulla. Epäselvissä tapauk-

sissa tai häiriöissä, jotka eivät ole tässä mainittuja,

käänny valtuutetun asiakaspalvelun puoleen.

몇VAARA

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara.

Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja huol-

totöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Anna laitteen jäähtyä.

Vain valtuutettu huoltoliike saa suorittaa korjaus-

työt ja sähköisiin rakenneosiin kohdistuvat työt.

Vedä verkkopistoke irti, tarkasta onko liitäntäkaa-

peli tai pistoke vahingoittunut.

Jos varuste/imuletku/imuputket ovat tukossa tai niitä pi-

detään suljettuna yli 10 sekunnin ajan, syntyy alipaine ja

elektroniikka kytkee turvallisuussyistä moottorin pois

päältä.

Kytke laite pois päältä.

Poista tukokset.

Kytke laite päälle.

Varuste, imuletku tai imuputket ovat tukkeutuneet,

poista tukos.

Puhdista vedensuodatinpanos.

Vaihda vedensuodatussäiliön vesi.

Vaihda HEPA-suodatin.

Vaihda säiliön vesi.

Puhdista vesisuodattimen säiliön kansi.

Sammuta pölynimuri, tarkasta säiliön vedenpinta ja

käynnistä laite taas.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

HEPA-suodatin

Häiriöapu

Imuri ei imuroi

Virransyöttö on katkennut

Varuste/imuletku/imuputket ovat tukossa tai niitä

pidetään suljettuna

Heikko / heikkenevä imuteho

Varuste on tukossa

HEPA-suodatin on likaantunut

Puhdistusteho heikkenee

Vesisuodattimen säiliön vesi erittäin likaista

Vettä valuu nesteitä imuroitaessa

Uimurikytkimen toiminta estynyt

Pölynimuri ei ime

Uimurikytkin juuttunut kiinni

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Jännite 220-240

1~50-60

Suojausluokka IP X4

Kotelointiluokka I

Suoritustiedot

Lämmitysteho 1100 W

Turbiinin nimellisteho 1100 W

Maksimihöyrypaine 0,4 MPa

Kuumenemisaika 5 Minuutit

Maks. höyrymäärä 65 g/min

Täyttömäärä

Höyrykattila 0,45 l

Vesisäiliö 0,5 l

Vesisuodattimen säiliö 1,2 l

Mitat

Pituus 510 mm

Leveys 330 mm

Korkeus 340 mm

Paino (ilman varusteita) 9,1 kg

Äänen painetaso

Äänen painetaso (standardi EN

60704-2-1)

71 dB(A)

113FI

– 6

Μην χρησιμοποιείτε τη συ-

σκευή σε πισίνες που περιέ-

χουν νερό.

Μην στρέφετε τη δέσμη ατμού

απευθείας πάνω σε μέσα λει-

τουργίας, που περιέχουν ηλε-

κτρικά εξαρτήματα, π.χ. στο

εσωτερικό ενός φούρνου.

Πριν από τη χρήση ελέγξτε

εάν η συσκευή και τα εξαρτή-

ματά της είναι σε καλή κατά-

σταση. Σε περίπτωση που

δεν βρίσκονται σε άψογη κα-

τάσταση, δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιηθούν. Ελέγξτε

ιδιαίτερα τον αγωγό σύνδε-

σης με το δίκτυο, το καπάκι

ασφαλείας και τον ελαστικό

σωλήνα ατμού.

Αναθέστε αμέσως στην εξου-

σιοδοτημένη υπηρεσία εξυ-

πηρέτησης πελατών/εξειδι-

κευμένο ηλεκτρολόγο την αλ-

λαγή του χαλασμένου αγω-

γού σύνδεσης στο δίκτυο.

Αντικαταστήστε αμέσως τον

ελαστικό σωλήνα ατμού που

παρουσιάζει βλάβη. Επιτρέ-

πεται μόνο η χρήση ελαστικού

σωλήνα ατμού που συνιστά-

ται από τον κατασκευαστή

(για τον κωδ. παραγγελίας

βλέπε κατάλογο ανταλλακτι-

κών).

Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμέ-

να χέρια το ρευματολήπτη και

την πρίζα.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ξυ-

πόλυτοι τη συσκευή.

Μην αγγίζετε ποτέ τη συσκευή

με υγρά χέρια ή πόδια, όταν ο

ρευματολήπτης βρίσκεται

στην πρίζα.

Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή,

το καλώδιο ή τον ρευματολή-

πτη σε νερό ή άλλα υγρά.

Μην ψεκάζετε με ατμό αντικεί-

μενα που περιέχουν επικίνδυ-

νες για την υγεία ουσίες (π.χ.

αμίαντο)

Μην αγγίζετε με το χέρι τη δέ-

σμη ατμού από κοντινή από-

σταση και μην την κατευθύνε-

τε σε ανθρώπους ή ζώα (κίν-

δυνος εγκαυμάτων).

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η συσκευή πρέπει να λειτουρ-

γεί μόνο με ηλεκτρική σύνδε-

ση, η οποία έχει γίνει από ηλε-

κτρολόγο βάσει του IEC

60364.

Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε

εναλλασσόμενο ρεύμα. Η

τάση πρέπει να συμφωνεί με

την πινακίδα τύπου της συ-

σκευής.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή

σε χώρους με υγρασία, π.χ.

στο λουτρό, μόνο σε πρίζες με

προεγκατεστημένο προστα-

τευτικό διακόπτη FI.

Τα ακατάλληλα ηλεκτρικά κα-

λώδια προέκτασης μπορεί να

είναι επικίνδυνα. Χρησιμοποι-

ήστε αποκλειστικά ένα αδιά-

βροχο ηλεκτρικό καλώδιο

προέκτασης με ελάχιστη δια-

τομή 3x1 mm².

115EL

– 7

Η σύνδεση μεταξύ καλωδίου

τροφοδοσίας και καλωδίου

προέκτασης δεν επιτρέπεται

να βρίσκεται μέσα σε νερό.

Σε περίπτωση αντικατάστα-

σης των συνδέσμων του κα-

λωδίου τροφοδοσίας ή του

καλωδίου προέκτασης πρέπει

να εξασφαλίζεται η αδιάβρο-

χη προστασία και η μηχανική

αντοχή.

Ο χρήστης πρέπει να χρησι-

μοποιεί τη συσκευή σύμφωνα

με τις προδιαγραφές. Πρέπει

να έχει υπόψη τις τοπικές

συνθήκες και κατά την εργα-

σία με τη συσκευή πρέπει να

προσέχει τα άτομα που βρί-

σκονται κοντά της.

Η συσκευή αυτή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα

με περιορισμένες κινητικές,

αισθητηριακές ή νοητικές ικα-

νότητες χωρίς σχετική εμπει-

ρία και/ή γνώσεις, εκτός εάν

επιβλέπονται από ένα αρμό-

διο για την ασφάλειά τους

άτομο ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες για τη χρήση της συ-

σκευής και έχουν κατανοήσει

τους κινδύνους που ενδέχεται

να προκύψουν.

Τα παιδιά μπορούν να χρησι-

μοποιούν τη συσκευή μόνο

εάν είναι πάνω από 8 ετών και

επιβλέπονται από ένα αρμό-

διο για την ασφάλειά τους

άτομο ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες για τη χρήση της συ-

σκευής και έχουν κατανοήσει

τους κινδύνους που ενδέχεται

να προκύψουν.

Τα παιδιά δεν πρέπει να παί-

ζουν με τη συσκευή.

Τα παιδιά πρέπει να βρίσκο-

νται υπό επιτήρηση, ώστε να

εξασφαλιστεί ότι δεν θα παί-

ζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρη-

ση δεν πρέπει να εκτελούνται

από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Μην αφήνετε τη συσκευή

ποτέ χωρίς επίβλεψη, εφόσον

βρίσκεται σε λειτουργία.

Προσοχή κατά τον καθαρισμό

τοίχων με επένδυση πλακιδί-

ων που έχουν πρίζες.

Μην χρησιμοποιείτε τη συ-

σκευή για την αναρρόφηση

οξέων ή διαλυμάτων, καθώς

αυτό μπορεί να προκαλέσει

βλάβες. Μην χρησιμοποιείτε

τη συσκευή για την αναρρό-

φηση εκρηκτικής σκόνης ή

υγρών, τα οποία μπορούν να

προκαλέσουν έκρηξη στην

επαφή τους με τα εσωτερικά

εξαρτήματα της συσκευής.

Μην χρησιμοποιείτε τη συ-

σκευή για την αναρρόφηση

δηλητηριωδών υλικών.

Μην χρησιμοποιείτε τη συ-

σκευή για την αναρρόφηση

καυτών ή πυρακτωμένων

αντικειμένων, όπως είναι οι

γόπες των τσιγάρων, οι στά-

χτες ή άλλα καυτά ή πυρα-

κτωμένα υλικά.

116 EL

– 9

Τα συστήματα ασφαλείας χρησι-

μεύουν για την προστασία του

χρήστη και δεν επιτρέπεται να

τεθούν εκτός λειτουργίας ή να

αγνοηθεί η λειτουργία τους.

Η χειρολαβή του σωλήνα

αναρρόφησης ατμού διαθέτει

ένα πλήκτρο απασφάλισης,

που αποτρέπει την εκ παρα-

δρομής εκπομπή ατμού.

Εάν ο σωλήνας αναρρόφη-

σης ατμού παραμένει για λίγο

χωρίς επίβλεψη κατά τη λειτι-

ουργία, συνιστάται να ενεργο-

ποιήσετε το πλήκτρο απα-

σφάλισης (πατήστε το πλή-

κτρο Stop).

Για να ενεργοποιήσετε ξανά

την εκπομπή ατμού, απενερ-

γοποιήστε το πλήκτρο απα-

σφάλισης (πατήστε ξανά το

πλήκτρο Stop).

Το παραδοτέο υλικό της συσκευής απεικονίζεται στη

συσκευασία. Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το περι-

εχόμενο της ως προς την πληρότητα.

Εάν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά

τη μεταφορά, παρακαλούμε ενημερώστε τον προμη-

θευτή σας.

Παρακαλούμε ανοίξτε τις σελίδες με τις εικόνες!

1Κύριος διακόπτης

2Διακόπτης ατμολέβητα

3Λυχνία ελέγχου - Έλλειψη νερού

4Λυχνία ελέγχου - Ένδειξη πίεσης

5Λυχνίες ελέγχου - Αναρροφητική ισχύς

6Λαβή μεταφοράς, πτυσσόμενη

7Στόμια πλήρωσης δεξαμενής νερού

8Ρύθμιση ατμού

9Πρίζα συσκευής με καπάκι

10 Σχάρα εξόδου αέρος

11 Τροχίσκοι

12 Καλώδιο τροφοδοσίας

13 Θήκη καλωδίου τροφοδοσίας

14 Στήριγμα απόθεσης

15 Φίλτρο ΕΡΑ

16 Μοχλός απελευθέρωσης του φίλτρου ΗΕΡΑ

17 Δοχείο του φίλτρου νερού

18 Χειρολαβή του δοχείου φίλτρου νερού

19 Κάλυμμα φίλτρου νερού

20 Φίλτρο νερού

21 Διαμορφωμένο σπογγοειδές φίλτρο

22 Διάτρητο φίλτρο

23 Γωνία σωλήνα

Διατάξεις ασφαλείας

Πλήκτρο απασφάλισης

Περιγραφή συσκευής

Εξαρτήματα

Εξοπλισμός ατμού

AΕλαστικός σωλήνας αναρρόφησης ατμού

A1 Φις εξοπλισμού

A2 Πλήκτρο απασφάλισης

A3 Πλήκτρο ατμού

A4 Πλήκτρο αναρρόφησης

A5 Χειρολαβή

A6 Βύσμα ατμού

A7 Ασφάλιση φις ατμού

BΣωλήνες αναρρόφησης ατμού

B1 Θέση στάθμευσης

B2 Μοχλός ασφάλισης

CΑκροφύσιο δαπέδου

C1 Ένθετο επιμήκους βούρτσας

C2 Ένθετο ελαστικών χειλών

C3 Ένθετο από σκληρό καουτσούκ

C4 Ασφάλιση των ένθετων

DΑκροφύσιο χειρός για αναρρόφηση με ατμό

D1 Ένθετο καθαρισμού τζαμιών (πλατύ)

D2 Ένθετο καθαρισμού τζαμιών (στενό)

D3 Ένθετο βούρτσας

D4 Επένδυση φροτέ

EΑκροφύσιο σημείου για αναρρόφηση με ατμό

E1 Προέκταση

E3 Στρογγυλή βούρτσα

Εξοπλισμός αναρρόφησης

E2 Ακροφύσιο για ταπετσαρίες επίπλων (μικρό)

FΑκροφύσιο αρμών

GΑκροφύσιο για ταπετσαρίες επίπλων (μεγάλο)

HΠινέλο επίπλων

Περισσότερος εξοπλισμός

IΜεζούρα

JΒούρτσα καθαρισμού σωλήνων για σωλήνα και

ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης

KΠλήκτρο εξοπλισμού

LΑνταλλακτικά στεγανοποίησης (σετ κυκλικού δα-

κτυλίου)

MΑντιαφριστικό υγρό (FoamStop)

118 EL

– 10

Υπόδειξη

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε νερό από τη βρύση.

Επειδή ωστόσο το νερό από τη φύση του περιέχει άλα-

τα, τα οποία με το πέρασμα του χρόνου μπορεί να δη-

μιουργήσουν ιζήματα, συνιστούμε τη χρήση ενός μείγ-

ματος 50% νερού βρύσης και 50% αποσταγμένου νε-

ρού.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υλικές βλάβες από τη λανθασμένη πλήρωση της δεξα-

μενής νερού με υγρό.

Μη χρησιμοποιείτε νερό συμπυκνώματος από το

στεγνωτήριο ρούχων!

Μην γεμίζετε με απορρυπαντικά ή άλλα πρόσθετα

(για παράδειγμα αρωματικά)!

Μην χρησιμοποιείτε καθαρό αποσταγμένο νερό!

Έως 50% αποσταγμένο νερό και 50% νερό βρύ-

σης.

Μη χρησιμοποιείτε βρόχινο νερό!

Εικόνα

Τραβήξτε προς τα έξω τα στόμια πλήρωσης της δε-

ξαμενής νερού.

Εικόνα

Γεμίστε τη δεξαμενή νερού με περ. 0,5 λίτρα νερό,

ώσπου να εμφανιστεί ο πλωτήρας που δείχνει τη

μέγιστη στάθμη πλήρωσης:

Κλείστε τη δεξαμενή νερού.

Υπόδειξη

Ο ατμολέβητας τροφοδοτείται αυτόματα με νερό από τη

δεξαμενή νερού. Η δεξαμενή νερού πρέπει να γεμίσει

δύο φορές πριν από την πρώτη χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υλικές βλάβες από κενό δοχείο φίλτρου νερού.

Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο φίλτρου νερού είναι πά-

ντα γεμάτο κατά τη λειτουργία.

Εικόνα

Σηκώστε τη χειρολαβή του δοχείου νερού.

Τραβήξτε έξω το δοχείο φίλτρου νερού.

Εικόνα

Περιστρέψτε προς τα πίσω τη χειρολαβή.

Εικόνα

Αφαιρέστε το ένθετο φίλτρου νερού.

Εικόνα

Γεμίστε το δοχείο φίλτρου νερού με νερό βρύσης,

ώσπου να καλυφθεί η ένδειξη στάθμης νερού MAX

H2O.

Προσθέστε ένα καπάκι αντιαφριστικού υγρού

(FoamStop) στο δοχείο φίλτρου νερού.

Εικόνα

Τοποθετήστε ξανά το ένθετο φίλτρου νερού στο δο-

χείο του.

Εικόνα

Μεταφέρετε τη χειρολαβή στην αρχική θέση,

ώσπου να κλειδώσει.

Εικόνα

Τοποθετήστε το δοχείο φίλτρου νερού στη συ-

σκευή από τη χειρολαβή.

Υπόδειξη: Ο τρόπος λειτουργίας της ηλεκτρικής σκού-

πας βασίζεται στον στροβιλισμό του αναρροφώμενου

αέρα στο φίλτρο νερού. Οι αναρροφώμενοι ρύποι και τα

κατάλοιπα του απορρυπαντικού από τις επιστρώσεις

δαπέδου συλλέγονται στο υδρόλουτρο. Υπό ορισμένες

συνθήκες αυτό μπορεί να οδηγήσει στον σχηματισμό

αφρού. Για να τον διαλύσετε, πρέπει να προσθέσετε

στο υδρόλουτρο ένα γεμάτο καπάκι αντιαφριστικού

υγρού. Ο ελαφρύς σχηματισμός αφρού κατά τη χρήση

είναι σύνηθες φαινόμενο και δεν έχει αρνητική επίπτω-

ση στη λειτουργία.

Στη διάρκεια της λειτουργίας διατηρείτε πάντα τη συ-

σκευή σε όρθια θέση.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από τυχαία εκπομπή ατμού.

Βεβαιωθείτε ότι το πλήκτρο απασφάλισης είναι

ενεργοποιημένο στη θέση Stop κατά τα διαλλείματα

από την εργασία ή όταν η συσκευή μένει χωρίς επί-

βλεψη.

Υπόδειξη

Για να συνεχίσετε την εκπομπή ατμού, απενεργοποιή-

στε τη θέση Stop πατώντας ξανά το πλήκτρο.

Εικόνα

Ανοίξτε το κάλυμμα της πρίζας της συσκευής.

Συνδέστε καλά το βύσμα ατμού στην υποδοχή ρεύ-

ματος της συσκευής. Το φις πρέπει να κλειδώσει με

έναν διακριτό ήχο.

Εικόνα

Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρίζα.

Εικόνα

Όλα τα εξαρτήματα εξοπλισμού μπορούν να στερε-

ωθούν απευθείας στη χειρολαβή ή στους σωλήνες

αναρρόφησης ατμού.

Εικόνα

Για να συνδέσετε τους δύο σωλήνες προέκτασης

μεταξύ τους, λάβετε υπόψη την κατεύθυνση των

βελών.

Εικόνα

Συνδέστε τη λαβή ή το σωλήνα προέκτασης με το

επιθυμητό εξάρτημα εξοπλισμού.

Εικόνα

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από τον ατμό!

Κατά τη λειτουργία της συσκευής, ο μοχλός ασφά-

λισης πρέπει να είναι κλειστός!

Ο μοχλός ασφάλισης βρίσκεται στο κέντρο (ανοι-

χτή θέση).

Προετοιμασία

Πλήρωση της δεξαμενής νερού

Πλήρωση του δοχείου του φίλτρου νερού

Λειτουργία

Σύνδεση των εξαρτημάτων εξοπλισμού

Εξαρτήματα εξοπλισμού για ατμό και αναρρόφηση

119EL

– 11

Για την ασφάλιση των εξαρτημάτων εξοπλισμού:

Περιστρέψτε το μοχλό ασφάλισης προς τα δεξιά και

σπρώξτε τον προς τα κάτω (κλειστή θέση).

Ελέγξτε εάν είναι ασφαλώς συνδεδεμένα τα εξαρ-

τήματα πριν τα χρησιμοποιήσετε.

Για την αποσύνδεση των εξαρτημάτων εξοπλι-

σμού: Σπρώξτε το μοχλό ασφάλισης προς τα πάνω

και περιστρέψτε τον προς τα αριστερά.

Ο μοχλός ασφάλισης βρίσκεται τώρα στο κέντρο

και τα εξαρτήματα μπορούν να αποσυνδεθούν.

Με αυτή τη συσκευή είναι δυνατή η αναρρόφηση σκό-

νης και χυμένων υγρών.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από τυχαία εκπομπή ατμού.

Ενεργοποιήστε το πλήκτρο απασφάλισης.

Εικόνα

Πατήστε το γενικό διακόπτη.

Η πρώτη βαθμίδα των ενδεικτικών λυχνιών αναρ-

ροφητικής ισχύος αρχίζει να αναβοσβήνει.

Εικόνα

Πιέστε στιγμιαία το πλήκτρο αναρρόφησης στη χει-

ρολαβή.

Η λειτουργία αναρρόφησης εκκινείται με την ελάχι-

στη δυνατή ισχύ. Η πρώτη βαθμίδα των ενδεικτι-

κών λυχνιών αναρροφητικής ισχύος παραμένει

αναμμένη.

Τερματισμός της λειτουργίας αναρρόφησης: Πιέστε

ξανά στιγμιαία το πλήκτρο αναρρόφησης.

Υπόδειξη

Αν ενεργοποιήσετε ξανά τη λειτουργία αναρρόφησης, η

συσκευή θα αρχίσει να λειτουργεί με την προηγούμενη

επιλεγμένη αναρροφητική ισχύ.

Η ρύθμιση της αναρροφητικής ισχύος εξαρτάται από

την υπό καθαρισμό επιφάνεια.

Εικόνα

Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο αναρρόφησης.

Κατ΄ αρχήν η αναρροφητική ισχύς αυξάνεται στα-

θερά και έπειτα μειώνεται σταθερά, αφού επιτύχει

τη μέγιστη δυνατή απόδοση.

Αυτό δηλώνεται με τις ενδεικτικές λυχνίες αναρρο-

φητικής ισχύος.

Υπόδειξη

Τα νούμερα των βαθμίδων αντιστοιχούν στις ενδείξεις

των ενδεικτικών λυχνιών αναρροφητικής ισχύος.

Όταν επιτευχτεί η μέγιστη στάθμη βρώμικου νερού στο

δοχείο φίλτρου νερού, μπλοκάρεται αυτόματα η λει-

τουργία αναρρόφησης. Μπορείτε να ακούσετε την αύ-

ξηση της ταχύτητας του κινητήρα. Έπειτα από 10 δευτε-

ρόλεπτα, η συσκευή μεταβαίνει αυτόματα στην λειτουρ-

γία παύσης.

Εικόνα

Ενεργοποιήστε το μηχάνημα.

Εικόνα

Αδειάστε το βρώμικο νερό από το δοχείο φίλτρου

νερού.

Εικόνα

Στη συνέχεια, συμπληρώστε νερό έως την απαι-

τούμενη στάθμη.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υλικές βλάβες από την άμεση επανενεργοποίηση κατά

τη λειτουργία παύσης.

Για να αποφύγετε τις βλάβες στο φίλτρο εξόδου αέ-

ρα, μην ενεργοποιείτε τη συσκευή κατά τη λειτουρ-

γία παύσης.

Για την επανέναρξη των εργασιών καθαρισμού βλ. κε-

φάλαιο "Άδειασμα και καθαρισμός του δοχείου του φίλ-

τρου νερού".

Εικόνα

Πατήστε το γενικό διακόπτη.

Η πρώτη βαθμίδα των ενδεικτικών λυχνιών αναρ-

ροφητικής ισχύος αρχίζει να αναβοσβήνει.

Εικόνα

Πιέστε το διακόπτη ατμολέβητα. Ο διακόπτης ανάβει.

Περιμένετε, ώσπου να ανάψει η ενδεικτική λυχνία έν-

δειξης πίεσης.

Η συσκευή είναι τώρα έτοιμη για λειτουργία με ατμό.

Εικόνα

Πιέστε το πλήκτρο ατμού στη χειρολαβή.

Εκπέμπεται ατμός, για όσο διάστημα είναι πιεσμέ-

νο το πλήκτρο ατμού.

Εικόνα

Για να τερματίσετε τη λειτουργία ατμού, πατήστε το

διακόπτη ατμολέβητα.

Η εκπομπή ατμού βελτιστοποιείται χάρη στον περιστρε-

φόμενο διακόπτη ρύθμισης ατμού.

Εικόνα

Για ενισχυμένη εκπομπή ατμού: Περιστρέψτε τον

περιστρεφόμενο διακόπτη προς τα δεξιά.

Για ασθενέστερη εκπομπή ατμού: Περιστρέψτε τον

περιστρεφόμενο διακόπτη προς τα αριστερά.

Ελαφρός ατμός:(Θέση 1-2)

Για τον ψεκασμό φυτών, τον καθαρισμό υφασμά-

των, χαλιών, ταπετσαρισμένων επίπλων κτλ.

Κανονικός ατμός: (Θέση 3)

Για μοκέτες, χαλιά, τζάμια, δάπεδα.

Ισχυρός ατμός:(Θέση 4-5)

Για την απομάκρυνση επίμονων ακαθαρσιών, λε-

κέδων και λιπών.

Λειτουργία αναρρόφησης

Ρύθμιση αναρροφητικής ισχύος

Βαθμίδα Υλικό / επιφάνεια

1Κουρτίνες

2Καναπέδες και ταπετσαρίες επίπλων

3Χαλιά / μοκέτες

4Αναρρόφηση σκόνης ή απορρόφηση

υγρών στο δάπεδο

Φίλτρο νερού

Λειτουργία ατμού

Ρύθμιση της εκπομπής ατμού

120 EL

– 12

Μπορείτε να συμπληρώσετε νερό στη δεξαμενή οποια-

δήποτε στιγμή.

Υπόδειξη

Κάθε φορά που δεν υπάρχει επαρκής ποσότητα νερού

στον ατμολέβητα, η αντλία μεταφέρει αυτομάτως νερό

από το δοχείο νερού στον ατμολέβητα. Όταν η δεξαμενή

νερού είναι άδεια, η αντλία δεν μπορεί να γεμίσει πλέον

τον ατμολέβητα και σταματάει η εκτόξευση ατμού.

Η έλλειψη νερού στη δεξαμενή νερού δηλώνεται με

την ενδεικτική λυχνία έλλειψης νερού και με ένα

ακουστικό σήμα.

Για να συνεχίσετε την εργασία σας βλ. κεφάλαιο

"Πλήρωση δεξαμενής νερού".

Εικόνα

Πατήστε το γενικό διακόπτη.

Η πρώτη βαθμίδα των ενδεικτικών λυχνιών αναρ-

ροφητικής ισχύος αρχίζει να αναβοσβήνει.

Εικόνα

Πιέστε το διακόπτη ατμολέβητα. Ο διακόπτης ανά-

βει.

Περιμένετε, ώσπου να ανάψει η ενδεικτική λυχνία

ένδειξης πίεσης.

Η συσκευή είναι τώρα έτοιμη για λειτουργία με

ατμό.

Εικόνα

Πιέστε ταυτόχρονα το πλήκτρο ατμού και (στιγμι-

αία) το πλήκτρο αναρρόφησης στη χειρολαβή.

Η λειτουργία αναρρόφησης εκκινείται με την ελάχι-

στη δυνατή ισχύ, ενώ ταυτόχρονα εκπέμπεται

ατμός.

Για την περαιτέρω χρήση της λειτουργίας ατμού και

αναρρόφησης βλ. κεφάλαια "Λειτουργία ατμού" και "Λει-

τουργία αναρρόφησης".

Εικόνα

Κατά τις διακοπές από την εργασία, αναρτήστε το

σωλήνα αναρρόφηση ατμού στο στήριγμα φύλα-

ξης.

Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για περισσότερο

από 15 λεπτά, μεταβαίνει αυτόματα στη λειτουργία ανα-

μονής και ο λέβητας απενεργοποιείται.

Η πρώτη βαθμίδα της ενδεικτικής λυχνίας αναρροφητι-

κής ισχύος αρχίζει να αναβοσβήνει πιο αργά από ό,τι

κατά κανονική ενεργοποίηση των ενδείξεων αναρρόφη-

σης.

Κατά την επανενεργοποίηση υπάρχουν οι εξής δυνατό-

τητες:

Εικόνα

Σβήστε και ανάψτε ξανά το γενικό διακόπτη.

Εικόνα

Πατήστε το πλήκτρο ατμού ή το πλήκτρο αναρρό-

φησης για τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα.

Εικόνα

Πατήστε το γενικό διακόπτη.

Εικόνα

Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από το ηλε-

κτρικό δίκτυο.

Εικόνα

Αποσπάστε το βύσμα ατμού από τη συσκευή: Πα-

τήστε παρατεταμένα το κλείδωμα του βύσματος

ατμού και τραβήξτε το φις ατμού από την πρίζα της

συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υλικές βλάβες από το μη καθαρισμό των εξαρτημάτων

εξοπλισμού μετά τη χρήση.

Πριν αποθηκεύσετε τη συσκευή, καθαρίστε καλά

όλα τα εξαρτήματα εξοπλισμού.

Αποσυνδέστε όλα τα εξαρτήματα εξοπλισμού.

Ξεπλύνετε τα εξαρτήματα εξοπλισμού με καθαρό

τρεχούμενο νερό.

Ξεπλύνετε το σωλήνα και τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης ατμού μαζί με τη βούρτσα καθαρι-

σμού σωλήνων με καθαρό τρεχούμενο νερό.

Στη συνέχεια αφήστε τα εξαρτήματα να στεγνώ-

σουν.

Φυλάξτε τη συσκευή σε ξηρό χώρο που προστα-

τεύεται από τον παγετό.

Εικόνα

Σηκώστε τη χειρολαβή του δοχείου νερού.

Τραβήξτε έξω το δοχείο φίλτρου νερού.

Εικόνα

Περιστρέψτε προς τα πίσω τη χειρολαβή.

Αφαιρέστε το ένθετο φίλτρου νερού.

Εικόνα

Άδειασμα του δοχείο φίλτρου νερού με κλίση προς

τη διάταξη απόχυσης.

Εικόνα

Τραβήξτε τη γωνία του σωλήνα από το περίβλημα

του φίλτρου με το διάτρητο φίλτρο, ώσπου να αφαι-

ρεθεί εντελώς.

Αφαιρέστε όλα τα στοιχεία και ξεπλύνετέ τα με τρε-

χούμενο νερό.

Αντικαταστήστε το φίλτρο, εάν έχει υποστεί ζημία.

Για να προμηθευτείτε ένα καινούριο φίλτρο, απευ-

θυνθείτε στην εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπη-

ρέτησης πελατών).

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υλικές βλάβες από λανθασμένη τοποθέτηση της γωνίας

σωλήνα στο διάτρητο φίλτρο.

Κατά την τοποθέτηση λάβετε υπόψη ότι το βέλος

στη γωνία του σωλήνα πρέπει να ταιριάζει με το ση-

μάδι στο διάτρητο φίλτρο.

Πλήρωση της δεξαμενής νερού

Λειτουργία ατμού και αναρρόφησης

Προσωρινή απόθεση εξαρτημάτων

Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας

Τερματισμός λειτουργίας

Φύλαξη της συσκευής

Άδειασμα και καθαρισμός του δοχείου του φίλτρου

νερού

121EL

– 13

Εικόνα

Τοποθετήστε ξανά το ένθετο φίλτρου νερού στο δο-

χείο του.

Εικόνα

Τοποθετήστε το δοχείο φίλτρου νερού στη συ-

σκευή από τη χειρολαβή.

Εικόνα

Μεταφέρετε τη χειρολαβή στην αρχική θέση,

ώσπου να κλειδώσει.

Εικόνα

Τυλίξτε ομοιόμορφα το καλώδιο τροφοδοσίας και

τοποθετήστε το στην ειδική θήκη καλωδίου.

Εικόνα

Τοποθετήστε το δοχείο φίλτρο νερού στη θέση του

και φροντίστε να είναι σωστά τοποθετημένο.

Πριν τον καθαρισμό δέρματος, ειδικών υλικών και

ξύλινων επιφανειών, διαβάστε τις οδηγίες του κα-

τασκευαστή και διενεργήστε μία δοκιμή σε ένα μη

εμφανές σημείο ή σε ένα δείγμα. Αφήστε τις επιφά-

νειες που έχετε καθαρίσει με ατμό να στεγνώσουν,

ώστε να διαπιστώσετε τυχόν μεταβολές στο χρώμα

ή στη μορφή.

Για τον καθαρισμό ξύλινων επιφανειών (έπιπλα,

πόρτες κτλ.) συνιστούμε να ενεργείτε πολύ προσε-

κτικά, επειδή η επίμονη εφαρμογή ατμού μπορεί να

έχει αρνητικές συνέπειες για την επίστρωση απο

κερί, τη λάμψη ή το χρώμα της επιφάνειας. Κατά

συνέπεια συνιστούμε να περιορίσετε τη χρήση

ατμού σε σύντομα διαστήματα ή να καθαρίζετε με

ένα πανί που έχετε περάσει προηγουμένως από

τον ατμό.

Για τις ιδιαίτερα ευαίσθητες επιφάνειες (π.χ. συνθε-

τικά υλικά, βερνικωμένες επιφάνειες κτλ.) συνι-

στούμε να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ατμού στην

μικρότερη ένταση.

Καθαρισμός ανοξείδωτου χάλυβα: Αποφύγετε τη

χρήση σκληρών βουρτσών. Τοποθετήστε το ακρο-

φύσιο χειρός με το ελαστικό χείλος ή το ακροφύσιο

σημείου χωρίς τη στρογγυλή βούρτσα.

Πριν από την εργασία με τη συσκευή, ελέγχετε πά-

ντα την αντοχή των υφασμάτων σε σημεία που δεν

είναι ορατά: Κατ' αρχήν ψεκάστε με ατμό, στη συ-

νέχεια αφήστε να στεγνώσει το ύφασμα και, τέλος,

ελέγξτε εάν παρατηρούνται αλλαγές στο χρώμα ή

στο σχήμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υλικές βλάβες από πολύ υψηλή ρύθμιση της έντασης

ατμού.

Ο καθαρισμός ευαίσθητων δαπέδων, π.χ. παρκέ,

μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο στην υψηλότερη

ένταση αναρρόφησης και με ελάχιστη ένταση

ατμού.

Καθαρισμός μεγάλων επιφανειών ή δαπέδων από

κεραμικό υλικό, μάρμαρο, παρκέ, τάπητες κ.λπ.

Ακροφύσιο δαπέδου με ένθετη επιμήκη βούρτσα:

Για διάλυση και τρίψιμο επίμονων ρύπων.

Ακροφύσιο δαπέδου με ένθετα ελαστικά χείλη:

Αναρρόφηση υγρών σε λείες επιφάνειες.

Ακροφύσιο δαπέδου με ένθετο σκληρού καου-

τσούκ: Καθαρισμός και φρεσκάρισμα μοκετών.

Εικόνα

Σπρώξτε προς τα έξω το μάνταλο του ακροφυσίου

δαπέδου.

Τοποθετήστε το ένθετο στην κάτω πλευρά της

βούρτσας.

Για να ασφαλίσει το ένθετο, σπρώξτε το μάνταλο

προς τα μέσα.

Αφαίρεση του ενθέτου: Σπρώξτε ξανά το μάνταλο

προς τα έξω.

Αφαιρέστε το ένθετο.

Όσο πιο κοντά στο λερωμένο σημείο κρατάτε το ακρο-

φύσιο, τόσο περισσότερο ενισχύεται η καθαριστική δρά-

ση του ατμού, επειδή η θερμοκρασία και η πίεση του

ατμού είναι υψηλότερη τη στιγμή της εξόδου του από το

ακροφύσιο.

Η χρήση του ακροφυσίου σημείου συνιστάται για

δυσπρόσιτα σημεία.

Καθαρισμός ανοξείδωτου χάλυβα, τζαμιών, καθρε-

πτών και επισμαλτωμένων επιφανειών.

Καθαρισμός γωνιών σε σκάλες, κουφώματα, πα-

ραστάτες θυρών, προφίλ αλουμινίου.

Καθαρισμός εξαρτημάτων.

Καθαρισμός παντζουριών παραθύρων και καλορι-

φέρ.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υλικές βλάβες (π.χ. χάραξη βαμμένων επιφανειών) από

τη χρήση της στρογγυλής βούρτσας σε ευαίσθητες επι-

φάνειες.

Μην χρησιμοποιείτε τη στρογγυλή βούρτσα σε ευαί-

σθητες επιφάνειες.

Στρογγυλή βούρτσα, κατάλληλη για επίμονους ρύ-

πους σε πολύ μικρές επιφάνειες, όπως μαγειρικές

εστίες, ρολά παραθύρων, αρμοί πλακιδίων, είδη

υγιεινής κ.λπ.

Προέκταση: Με αυτόν τον εξοπλισμό μπορείτε να

επιτύχετε τον άριστο καθαρισμό ιδιαίτερα δυσπρό-

σιτων σημείων. Ιδανικό για τον καθαρισμό θερμα-

ντικών σωμάτων, παραστατών θυρών, παραθύ-

ρων, ρολών παραθύρων, ειδών υγιεινής.

Η χρήση του ακροφυσίου αναρρόφησης χειρός συ-

νιστάται για μεγάλες επιφάνειες τζαμιών ή καθρε-

πτών, λείες επιφάνειες γενικά ή για τον καθαρισμό

υφασμάτινων επιφανειών, όπως καναπέδες,

στρώματα ύπνου κ.λπ.

Ένθετο καθαρισμού παραθύρων πλατύ: Για τζάμια

παραθύρων και επιφάνειες μεγαλύτερων διαστά-

σεων.

Ένθετο καθαρισμού παραθύρων στενό: Για τζάμια

παραθύρων και επιφάνειες μικρότερων διαστάσε-

ων.

Χρήση των εξαρτημάτων

Φρεσκάρισμα υφασμάτων

Ακροφύσιο δαπέδου

Παραδείγματα εφαρμογής

Συναρμολόγηση των ενθέτων

Ακροφύσιο ψεκασμού σημείου

Παραδείγματα εφαρμογής

Ακροφύσιο σημείου και εξοπλισμός

Ακροφύσιο χειρός

Παραδείγματα εφαρμογής

Ακροφύσιο χειρός και εξοπλισμός

122 EL

– 14

Στεφάνη βούρτσας: Για χαλιά, σκάλες, τον εσωτερι-

κό εξοπλισμό οχημάτων, υφασμάτινες επιφάνειες

γενικά (αφού κάνετε δοκιμή σε ένα μη εμφανές ση-

μείο). Για τραχύ καθαρισμό και τρίψιμο.

Τραβήξτε την επένδυση φροτέ πάνω από το ακρο-

φύσιο χειρός. Ιδιαίτερα κατάλληλο για μικρές επι-

φάνειες που μπορούν να πλυθούν, καμπίνες ντους

και καθρέφτες.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υλικές βλάβες από την εκπομπή ατμού σε κρύα τζάμια

παραθύρων.

Στις εποχές του χρόνου με ιδιαίτερα χαμηλές θερ-

μοκρασίες, προθερμαίνετε τα τζάμια ψεκάζοντας

ατμό σε απόσταση περίπου 50 εκ. από την επιφά-

νεια καθαρισμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υλικές βλάβες από την εκπομπή ατμού στα στεγανοποι-

ημένα σημεία του πλαισίου του παραθύρου.

Μην στρέφετε τη δέσμη ατμού στα σημεία αυτά.

Ψεκάστε ομοιόμορφα με ατμό τη γυάλινη επιφάνεια

από απόσταση περίπου 20 cm.

Απενεργοποιήστε την προσαγωγή ατμού.

Καθαρίστε τη γυάλινη επιφάνεια σε λωρίδες από

επάνω προς τα κάτω με το λαστιχένιο χείλος και

κάντε αναρρόφηση.

Σκουπίζετε το λαστιχένιο χείλος και το κάτω άκρο

του παράθυρου έπειτα από κάθε διαδρομή, όπως

απαιτείται.

Κατάλληλο για την αναρρόφηση ρύπων από στε-

νές επιφάνειες, όπως αρμούς πλακιδίων, πλαίσια

θυρών, σχισμές ρολών παραθύρων κ.λπ.

Για τον καθαρισμό υφασμάτινων επιφανειών,

όπως καναπέδες, πολυθρόνες, στρώματα ύπνου,

καθίσματα αυτοκινήτου κ.λπ.

Για άκρα, αρμούς, καλοριφέρ και σημεία με δύσκο-

λη πρόσβαση.

Για τον καθαρισμό ευαίσθητων επιφανειών, όπως

κορνίζες, βιβλία κ.λπ.

Σετ στρογγυλών βουτσών (Κωδ. παραγγελίας 2.860-

231) 4 χρωματιστές στρογγυλές βούρτσες για το ακρο-

φύσιο σημειακής δέσμης.

Φίλτρο ΗΕΡΑ (Κωδ. παραγγελίας 2.860-229)

몇ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανάσιμος κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας.

Πριν από την εκτέλεση εργασιών περιποίησης και

συντήρησης απενεργοποιήστε το μηχάνημα και

αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα.

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

Οι εργασίες επισκευών και οι εργασίες στα ηλεκτρι-

κά εξαρτήματα πρέπει να διεξάγονται μόνο από την

εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα-

τών.

Μην αφήνετε τις βούρτσες να κρυώσουν και να στε-

γνώσουν ακουμπώντας τις πάνω στις τρίχες τους,

επειδή έτσι θα παραμορφωθούν.

Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί για τον εξωτερικό

καθαρισμό του περιβλήματος. Αποφύγετε τη χρή-

ση διαλυτικών ή απορρυπαντικών, επειδή αυτά τα

υλικά μπορούν να προκαλέσουν φθορές στις συν-

θετικές επιφάνειες.

Για τον καθαρισμό του δοχείου φίλτρου νερού βλ.

κεφάλαιο "Φύλαξη της συσκευής".

Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση των μονωτικών

παρεμβυσμάτων στο βύσμα ατμού. Εάν είναι ανα-

γκαίο, αντικαταστήστε τα.

Εκτέλεση του ίδιου ελέγχου και για τα μονωτικά πα-

ρεμβύσματα σύνδεσης του σωλήνα ατμού και της

χειρολαβής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υλικές βλάβες από λανθασμένο καθαρισμό του φίλτρου

HΕΡΑ.

Εάν είναι αναγκαίο, καθαρίστε το μόνο με τρεχούμε-

νο νερό. Μην το τρίβετε και μην το πλένετε με βούρ-

τσα.

Για τη αφαίρεση του δοχείου φίλτρου νερού βλ. κε-

φάλαιο "Πλήρωση του δοχείου φίλτρου νερού".

Εικόνα

Σηκώστε το άγκιστρο του φίλτρου HΕΡΑ και αφαι-

ρέστε το φίλτρο από τη βάση του.

Ξεπλύνετε το φίλτρο HΕΡΑ με κρύο τρεχούμενο νε-

ρό.

Μετά τον καθαρισμό ανακινήστε το προσεκτικά,

ώστε να απομακρυνθούν τα πιθανά υπολείμματα

ρύπων και το νερό που έχει απομείνει.

Υπόδειξη

Αφήστε το φίλτρο HΕΡΑ να στεγνώσει στον αέρα μα-

κριά από πηγές φωτός ή θερμότητας. Επανατοποθετή-

στε το φίλτρο ΕΡΑ στη συσκευή, μόνο αφού στεγνώσει

καλά.

Αντικατάσταση του φίλτρου HΕΡΑ σε περίπτωση

βλάβης

Το φίλτρο HΕΡΑ πρέπει να καθαρίζεται ανά 4 μή-

νες.

Φροντίστε να τοποθετείτε τα φίλτρα HΕΡΑ στη σω-

στή θέση του στηρίγματος.

Ασφαλίστε ξανά το φίλτρο HΕΡΑ με το μοχλό.

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις

οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνες/οι σας με τη

βοήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση αμφιβο-

λίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν αναφέρεται εδώ

παρακαλούμε να απευθύνεστε στην εξουσιοδοτημένη

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

몇ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανάσιμος κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας.

Πριν από την εκτέλεση εργασιών περιποίησης και

συντήρησης απενεργοποιήστε το μηχάνημα και

αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα.

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

Οι εργασίες επισκευών και οι εργασίες στα ηλεκτρικά

εξαρτήματα πρέπει να διεξάγονται μόνο από την εξου-

σιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Καθαρισμός γυάλινων επιφανειών

Ακροφύσιο για ταπετσαρίες επίπλων

(μικρό)

Ακροφύσιο για ταπετσαρίες επίπλων

(μεγάλο)

Ακροφύσιο αρμών

Πινέλο επίπλων

Ειδικά εξαρτήματα

Φροντίδα και συντήρηση

Φροντίδα

Συντήρηση

Φίλτρο ΗΕΡΑ

Αντιμετώπιση βλαβών

123EL

– 5

Sayın müşterimiz,

Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal

kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza

göre davranın ve daha sonra kullanım

veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavu-

zu saklayın.

Ta stroj uporabljajte samo za privatne namene.

Cihaz, bu kullanım kılavuzunda tarif edildiği gibi buhar

üretme ve dökülen sıvı ve katı partiküllerin emilmesi için

üretilmiştir.

Üretici, amacına uygun olmayan ya da hatalı kullanım

sonucu oluşan hasarlar için sorumluluk üstlenmez.

TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan di-

rekt bir tehlike için.

몇UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabile-

cek olası tehlikeli bir durum için.

몇TEDBIR

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara ne-

den olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir du-

ruma yönelik uyarı.

Buhar

DİKKAT – Yanma tehlikesi

Buhar tazyikini insanlara, hayvanlara,

elektrikli aletlere ve makinenin kendi-

sine doğru tutmayın.

Cihazı sadece dökülen sıvıların emil-

mesi için kullanın. Cihaz kaplardan sı-

vıların emilmesi için uygun değildir.

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-türülebilir. Am-

balaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yeri-

ne lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gön-

derin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemi-

ne tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm

malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle eski ci-

hazları lütfen öngörülen toplama sistemleri ara-

cılığıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad-

res:

www.kaercher.com/REACH

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge-

rektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlik-

te satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş-

vurunuz.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Sadece orijinal KÄRCHER yedek parçaları kullanın. Bir

yedek parça genel bakışını bu kullanım kılavuzunun so-

nunda bulabilirsiniz.

Bu kullanım kılavuzundaki uya-

rılara ek olarak, yasa koyucunun

genel güvenlik ve kaza önleme

talimatları dikkate alınmalıdır.

Mevcut talimatlara uymayan her

türlü kullanım garantinin geçer-

siz olmasına neden olur.

TEHLIKE

Patlama tehlikesi olan bölge-

lerde cihazın çalıştırılması

yasaktır.

Tehlikeli alanlarda cihazın

kullanılması durumunda ge-

rekli emniyet tedbirlerinin dik-

kate alınması gerekir.

Cihazı içinde su bulunan kü-

vetlerde kullanmayın.

Elektrikli yapı parçaları içeren

işletme maddelerine doğru

buharlı püskürtme yapmayın,

Örn; fırınların içi.

Cihazı ve aksesuarları kullan-

madan önce kontrol edin.

Eğer hasar veya eksik var ise

kullanılmamalıdır. Lütfen

özellikle şebeke bağlantı hat-

tı, emniyet kilidi ve buhar hor-

tumunu kontrol edin.

İçindekiler

Genel bilgiler TR 5

Güvenlik uyarılarıTR 5

Cihaz tanımıTR 8

HazırlıkTR9

Çalıştırma TR 9

Aksesuarların kullanımıTR 11

Koruma ve BakımTR13

Arızalarda yardımTR13

Teknik Bilgiler TR 14

Genel bilgiler

Kurallara uygun kullanım

Kullanım kılavuzundaki semboller

Cihazdaki semboller

Çevre koruma

Garanti

Yedek parçalar

Güvenlik uyarıları

125TR

– 6

Hasar görmüş şebeke bağ-

lantı kablosunu derhal yetkili

müşteri hizmetleri/elektronik

teknisyeni tarafından değişti-

rilmesini sağlayın.

Buhar hortumunu hemen de-

ğiştirin. Sadece üretici tara-

fından tavsiye edilen buhar

hortumu (Sipariş numarası

için bak. Yedek aksesuarlar)

kullanılabilir.

Fişi ve prizi kesinlikle ıslak

veya nemli elle temas etme-

yin.

Cihazı kesinlikle çıplak ayak-

la kullanmayın.

Şebeke soketi prizdeyken ci-

haza kesinlikle ıslak eller ya

da ayaklarla dokunmayın.

Cihaz, kablo ya da soketleri

kesinlikle su ya da diğer sıvı-

lara batırmayın.

Sağlığa zarar verebilecek

maddelere (örn. asbest) bu-

har püskürtmeyin

Buhar jetine kısa mesafeler-

den elinizi tutmayın veya in-

sanlar, hayvanlar üzerine

doğrultmayın (Yanma tehlike-

si).

몇UYARI

Cihaz, ancak IEC 60364 tali-

matı uyarıcan elektronik bir

kurulumcu tarafından yapıl-

ması zorunlu olab bir elektrikli

bağlantıyla bağlanmalıdır.

Cihazı sadece alternatif akı-

ma bağlayın. Gerilim, cihazın

tip plaketiyle aynı olmalıdır.

Örn; banyo gibi nemli odalar-

da cihazı sadece önceden

bağlanmış bir FI koruma şal-

terli prizlerde çalıştırın.

Uygun olmayan elektrikli

uzatma kabloları tehlikeli ola-

bilir. Sadece, kablo kesiti 3x1

mm² olan ve su püskürmesi-

ne karşı korunmuş bir elek-

trikli uzatma kablosu kullanın.

Elektrik fişi ve uzatma kablo-

sunun bağlantısı su içinde ol-

mamalıdır.

Elektrik bağlantı veya uzatma

kablosu kavramalarının de-

ğiştirilmesinde su geçirmezli-

ği ve mekanik sağlamlılığı ga-

ranti edilmelidir.

Kullanıcı, cihazı talimatlara

uygun olarak kullanmak zo-

rundadır. Yerel kuralları dik-

kate almalı ve çalışma esna-

sında çevredeki kişilere dik-

kat etmelidir.

Bu cihaz, güvenlikten sorum-

lu bir kişinin gözetimi altında

veya cihazın nasıl kullanılma-

sı gerektiği konusunda ve bu

kullanım neticesinde ortaya

çıkan tehlikeler hakkında tali-

matlar almış olmayan kısıtlı fi-

ziksel, duyusal ya da ruhsal

yeteneklere sahip, deneyimi

ve/veya bilgisi az olan kişiler

tarafından kullanım için üretil-

memiştir.

Çocuklar, sadece 8 yaşın üs-

tünde olmaları ve güvenlikle-

rinden sorumlu bir kişinin gö-

zetimi altındayken veya ciha-

zın nasıl kullanılacağına ve

126 TR

– 7

cihazın kullanımı neticesinde

ortaya çıkan tehlikelere dair

talimatlar almış olmaları duru-

munda cihazı kullanmalıdır.

Çocuklar cihazla oynamama-

lıdır.

Cihazla oynamamalarını sağ-

lamak için çocuklar gözetim

altında tutulmalıdır.

Çocuklar gözetim olmadan

temizlik ve kullanıcı bakımı

yapmamalıdır.

Cihaz çalışır durumdayken

başından asla ayrılmayınız.

Priz bulunan fayanslı duvarla-

rın temizlenmesi sırasında

dikkatli olun.

Cihaza zarar verebilecekleri

için asit ya da çözeltileri em-

meyin. Cihazın içindeki bile-

şenlerle temas etmeleri duru-

munda patlamalara neden

olabilecekleri için patlayıcı toz

ya da sıvıları emmeyin.

Hiçbir zehirli maddeyi emme-

yin.

Sigara izmariti, kül gibi ateşli

cisimler ya da benzeri diğer

yanıcı ya da ateşli maddeleri

emmeyin.

Cihazın düşmesi durumunda,

ürünün güvenliğini kısıtlaya-

bilecek dahili arızalar olabile-

ceği için cihaz, yetkili bir müş-

teri hizmetleri merkezi tarafın-

dan kontrol edilmelidir.

TEDBIR

Elektrik fişi veya uzatma kab-

losununun ezilme, hırpalan-

ma ya da benzer şekilde za-

rar ya da hasar görmemesine

dikkat edin. Elektrik fişini ısı,

yağ ve keskin kenarlardan

koruyun.

Su doldururken cihazı kapa-

tın ve elektrik prizini çekin.

Cihaza zarar verebilecekleri

için, çözücü madde, çözücü

madde içeren sıvılar veya in-

celtilmemiş asitleri (Örn; te-

mizlik maddeleri, benzin, tiner

ve aseton) kesinlikle su haz-

nesine doldurmayın.

Cihaz sağlam bir zemin üze-

rinde bulunmalı.

Sıcak cihazı ısıya duyarlı yü-

zeylere yerleştirmeyin.

Cihazı çalışır durumdaki fırın-

lar, elektrikli ocaklar ya da di-

ğer ısı kaynaklarının yakınına

yerleştirmeyin.

Tuşlara çok kuvvetli basılma-

malı ve pim ya da benzeri siv-

ri cisimlerin kullanılması ön-

lenmelidir.

Cihazı sadece açıklamaya

veya şekle uygun olarak ça-

lıştırın veya depolayın!

Buhar kolunu çalışma sıra-

sında sıkıştırmayın.

Cihaz elektrik şebekesinden

ayrılmadan önce, cihaz, her

zaman ilk önce ana şalterle

kapatılmalıdır.

Cihazı şebekeden ayırmak

için bağlantı kablosu yerine

soketi çekin.

127TR

– 9

Not

Normal musluk suyu kullanılabilir.

Su, doğası gereği zamanla kazanda birikintilere neden

olabilecek kireç içerdiği için, % 50 musluk suyu ve % 50 saf

sudan oluşan bir karışımın kullanılması önerilmektedir.

DIKKAT

Su deposuna yanlış sıvı doldurulması nedeniyle maddi

hasar.

Çamaşır kurutma makinesinin yoğunlaşmış suyu-

nu kullanmayın!

Temizlik maddesi ya da diğer katkı maddeleri (ör-

neğin kolular) doldurmayın!

Temiz saf su kullanmayın! Maks. %50 saf su

ve%50 musluk suyu.

Toplanmış yağmur suyu kullanmayın!

Şekil

Su deposunun doldurma ağzını dışarı çekin.

Şekil

Maksimum doluluk seviyesini gösteren şamandıra

görülene kadar su deposuna yaklaşık 0,5 litre su

doldurun.

Su deposunu kapatın.

Not

Buhar kazanı, su deposundan otomatik olarak suyla

beslenir. İlk işletime almadan önce su deposu iki kez ha-

valandırılmalıdır.

DIKKAT

Boş su filtresi deposu nedeniyle maddi hasar.

Su filtresi deposunun her zaman dolu olmasını sağ-

layın.

Şekil

Su deposunun tutamağını kaldırın.

Su filtresi deposunu dışarı çekin.

Şekil

Tutamağı geriye doğru döndürün.

Şekil

Su filtresi adaptörünü çıkartın.

Şekil

Su seviyesi göstergesi MAX H2O örtülene kadar su

filtresi deposuna musluk suyu doldurun.

Köpük önleme sıvısından (FoamStop) bir kapak

kadar su filtresi haznesine katın.

Şekil

Su filtresi adaptörünü tekrar su filtresi deposuna

yerleştirin.

Şekil

Tutamağı, yerine oturana kadar çıkış pozisyonuna itin.

Şekil

Su filtresi deposunu tutamaktan tutarak cihazın içi-

ne yerleştirin.

Uyarı: Süpürgenin çalışma şekli, emilen havanın su fil-

tresine santrifüjü esasına dayanır. Bu sırada, emilen

malzeme ve temizlik maddesi artıkları zemin kaplama-

larından su havuzuna toplanır. Belirli koşullar altında bu

durum köpük oluşmasına neden olabilir. Bu oluşumu

önlemek için, bir kapak dolusu köpük önleme sıvısı su

havuzuna doldurulmalıdır. Çalışma sırasında hafif bir

köpük oluşumu normaldir ve çalışmanın kısıtlanmasına

neden olmaz.

Çalışma sırasında cihazın yatay konuma getirilmesi ge-

reklidir.

몇TEDBIR

Rastgele buhar çıkışı nedeniyle yaralanma tehlikesi.

Kilit açma tuşunun çalışma duraklamalarında veya

gözetimsiz durumdayken her zaman Stop pozisyo-

nu ile devreye sokulmuş olduğundan emin olun.

Not

Buhar çıkışını devam ettirmek için, kilit açma tuşunu

tekrar devre dışı bırakın.

Şekil

Cihaz prizinin kapağını açın.

Buhar soketi cihazın prizine iyice oturacak şekilde

takın. Bu sırada soket duyulur şekilde kiltilenmeli-

dir.

Şekil

Elektrik fişini prize takın.

Şekil

Tüm aksesuar parçaları, direkt olarak tutamak ya

da buhar emme borularına sabitlenebilir.

Şekil

Her iki uzatma borusunu birbirine bağlamak için, ok

yönüne dikkat edilmelidir.

Şekil

Tutamak ya da uzatma borusunu istediğiniz akse-

suar parçasına bağlayın.

Şekil

몇TEDBIR

Buhar nedeniyle yaralanma tehlikesi!

Cihaz çalışırken kilitleme kolu kapalı pozisyonda

kalmalıdır!

Kilitleme kolu ortada durur (açık pozisyonu).

Aksesuar parçalarını emniyete almak için: Kilitleme

kolunu sağa döndürün ve aşağı itin (kapalı pozisyo-

nu).

Kullanmadan önce, aksesuar parçalarını güvenli

bağlantı açısından kontrol edin.

Aksesuar parçalarını ayırmak için: Kilitleme kolunu

yukarı itin ve sonra sola döndürün.

Kilitleme kolu şimdi ortadadır, aksesuar parçaları

dışarı doğru çekilebilir.

Hazırlık

Su haznesinin doldurulması

Su filtresi deposunun doldurulması

Çalıştırma

Aksesuar parçalarının bağlanması

Buhar püskürtme ve emme aksesuar parçaları

129TR

– 8

лица, а также осознающи-

ми вытекающие отсюда

риски.

Не разрешайте детям иг-

рать с устройством.

Следить за тем, чтобы

дети не играли с устрой-

ством.

Не разрешайте детям

проводить очистку и об-

служивание устройства

без присмотра.

Запрещается оставлять

работающий прибор без

присмотра.

Соблюдать осторож-

ность при чистке кафель-

ных стен с электрически-

ми розетками.

Не собирайте кислоты и

щелочи, так как они могут

повредить прибор. Не со-

бирайте взрывоопасные

порошки или жидкости, ко-

торые при взаимодейст-

вии с внутренними дета-

лями прибора могут при-

вести к взрыву.

Не собирайте ядовитые

вещества.

Не собирайте горящие или

тлеющие предметы, та-

кие как окурки, пепел или

подобные им горящие или

тлеющие материалы.

После падения прибор дол-

жен быть проверен авто-

ризированной сервисной

службой, так как могут

иметь место внутренние

повреждения, которые

снижают безопасность

прибора.

ОСТОРОЖНО

Необходимо следить за

тем, чтобы сетевой шнур

и удлинители не были по-

вреждены путем переезда

через них, сдавливания,

растяжения и т.п. Сете-

вые шнуры следует защи-

щать от воздействия жа-

ры, масла, а также от по-

вреждения острыми края-

ми.

При заливке воды следует

выключить прибор и вытя-

нуть штепсельную вилку.

Ни в коем случае не исполь-

зуйте растворители, жид-

кости, содержащие рас-

творители или неразбав-

ленные кислоты (напр.,

моющие средства, бензин,

разбавители красок и аце-

тон) и не заливайте их в

бак для воды, поскольку

они агрессивно воздейст-

вуют на материалы, ис-

пользуемые в приборе.

Прибор необходимо разме-

щать на устойчивом осно-

вании.

Не ставьте горячий при-

бор на поверхности, чув-

ствительные к воздейст-

вию тепла.

Не оставляйте прибор

вблизи от включенных ку-

хонных плит, электро-

плит или прочих источни-

ков тепла.

138 RU

– 12

ВНИМАНИЕ

Материальный ущерб при повторном включении

сразу во время функции паузы.

Чтобы избежать повреждения фильтра выпу-

ска воздуха, не включать прибор во время фун-

кции паузы.

О выполнении очистки для продолжения работы см.

в главе "Опорожнение и очистка емкости с водяным

фильтром";

Рисунок

Нажать главный выключатель.

Первая ступень контрольных ламп для всасы-

вающей мощности начинает мигать.

Рисунок

Нажать выключатель парового котла, выключа-

тель загорается.

Подождите, пока не загорится контрольная

лампа для индикации давления.

Теперь прибор готов к использованию в режиме

обработки паром.

Рисунок

Нажать на кнопку отпаривания на рукоятке.

Пар подается до тех пор, пока кнопка отпарива-

ния удерживается в нажатом состоянии.

Рисунок

Для прекращения подачи пара нажмите выклю-

чатель парового котла.

Выход пара можно оптимизировать путем вращения

поворотного переключателя для регулировки пода-

чи пара.

Изображение

Для увеличения выхода пара: Повернуть пово-

ротный переключатель по часовой стрелке.

Для снижения выхода пара: Повернуть поворот-

ный выключатель против часовой стрелки.

Легкий пар: (Позиция 1-2)

Для опрыскивания растений, очистки тканей,

обоев, мягкой мебели и.т.д.

Нормальный пар: (Позиция 3)

Для ковровых покрытий, ковров, оконных сте-

кол, полов.

Сильный пар: (Позиция 4-5)

Для удаления стойкого загрязнения, пятен и жи-

ра.

Резервуар для воды может быть дозаправлен в лю-

бой момент.

Указание

При недостаточном количестве воды в паровом кот-

ле насос автоматически подает воду с водяного ре-

зервуара в паровой котел. При пустом резервуаре

насос больше не может питать паровой котел и про-

исходит блокировка подачи пара.

О недостаточном количестве воды в водяном

резервуаре свидетельствует показание контр-

ольной лампы - недостаточное количество

воды и звуковой сигнал.

Продолжение работы см. в разделе "Наполне-

ние резервуара для воды")

Рисунок

Нажать главный выключатель.

Первая ступень контрольных ламп для всасы-

вающей мощности начинает мигать.

Рисунок

Нажать выключатель парового котла, выключа-

тель загорается.

Подождите, пока не загорится контрольная

лампа для индикации давления.

Теперь прибор готов к использованию в режиме

обработки паром.

Рисунок

Одновременно нажать на рукоятку кнопку отпа-

ривания и коротко кнопку всасывания.

Начинается всасывание с минимальной мощно-

стью с одновременной подачей пара.

Для дальнейшего использования функции Обработ-

ка паром и Всасывание прочтите главу "Режим ра-

боты Обработка паром и Всасывание".

Рисунок

Во время перерывов в работе вставлять паровую

всасывающую трубу в парковочное крепление.

Если устройство не используется более 15 минут, то

оно автоматически переходит в ждущий режим, а

нагревательный котел отключается.

Первый уровень контрольных лампочек для мощно-

сти всасывания начинает мигать медленнее, чем

при нормальном включении индикации всасывания.

Для возобновления работы имеются следующие

возможности:

Рисунок

Включить и снова выключить главный выключа-

тель.

или

Рисунок

Держать нажатой кнопку пара или кнопку всасы-

вания минимум 3 секунды.

Рисунок

Нажать главный выключатель.

Рисунок

Отсоединить сетевой кабель от электросети.

Рисунок

Отключить штекер подачи пара от устройства:

Удерживать нажатым фиксатор парового ште-

кера и вытянуть паровой штекер из розетки

устройства.

Режим работы Обработка паром

Настройка выхода пара.

Дозаправка резервуара для воды

Режим работы Обработка паром и

Всасывание

Установка принадлежностей в положение

временной парковки

Энергосберегающий режим

Окончание работы

142 RU

– 13

ВНИМАНИЕ

Материальный ущерб при отсутствии очистки

принадлежностей после применения.

Перед тем как убрать прибор, всегда хорошо

очищать все его принадлежности.

Отсоединить все принадлежности.

Промыть принадлежности под краном чистой

водой.

Прополоскать трубы и паровой всасывающий

шланг с использованием щеток для чистки труб

в чистой воде.

Просушить принадлежности.

Хранить прибор в сухом, защищенном от моро-

за месте.

Рисунок

Поднять рукоятку резервуара для воды.

Извлечь емкость с водяным фильтром.

Рисунок

Повернуть рукоятку назад.

Извлечь фильтровальный элемент водяного

фильтра.

Рисунок

Опустошение емкости с водяным фильтром пу-

тем наклона к сливному устройству.

Рисунок

Вытащите отвод с корпуса фильтра с решеткой

с микроперфорированием, пока он не будет

полностью извлечен.

Все компоненты снять и тщательно промыть

проточной водой.

Заменить фильтр в случае его повреждения.

Новый фильтр можно заказать в авторизиро-

ванном сервисном центре.

ВНИМАНИЕ

Материальные повреждения при неправильной

установке отвода в фильтр с микроперфорирова-

нием.

При установке следите за тем, чтобы стрел-

ка на отводе трубы совпадала с отметкой на

фильтре с микроперфорированием.

Рисунок

Вставьте обратно фильтровальные элементы

водяного фильтра в емкость с водяным филь-

тром.

Рисунок

За рукоятку вставьте в прибор емкость водяно-

го фильтра.

Рисунок

Введите ручку в исходное положение до фикса-

ции.

Рисунок

Равномерно смотать сетевой кабель и вложить

в отсек кабеля питания.

Рисунок

Установите емкость с водяным фильтром в не-

обходимое положение, следите за тем, чтобы

она была установлена правильно.

Перед обработкой кожи, особенных материа-

лов или деревянных поверхностей следует про-

читать указания изготовителя и всегда перед

выполнением работ делать пробу на образце

или в незаметном месте. Поверхности, обрабо-

танные паром, должны высохнуть, для того,

чтобы можно было проверить наличие измене-

ний цвета или формы.

Мы рекомендуем Вам проявлять особенную

осторожность при обработке деревянных по-

верхностей (мебели, дверей и.т.д.), так слиш-

ком продолжительная обработка паром может

повредить восковые покрытия, блеск или краску

на поверхности. По этому лучше всего прово-

дить короткую обработку паром таких поверхно-

стей, или проводить очистку салфеткой, пред-

варительно обработанную паром.

Для особенно чувствительных поверхностей

(например, синтетические материалы, лакиро-

ванные поверхности и.т.д.) рекомендуется ис-

пользовать функцию обработки паром с мини-

мальной мощностью.

Очистка высококачественной стали: избегать

использования абразивных щеток. Использо-

вать ручную форсунку с резиновой кромкой или

форсунку точечной струи без круглой щетки.

Перед проведением обработки с помощью при-

бора следует всегда проверять устойчивость

текстильных изделий к воздействию пара. Пре-

жде всего, следует обработать паром изделие,

затем просушить его и, наконец, проверить

устойчивость окраски и наличие деформации.

ВНИМАНИЕ

Материальный ущерб из-за высокой настройки

мощности пара.

Очистку чувствительного пола, например,

паркетного, можно выполнять только при

максимальной мощности всасывания и мини-

мальной подаче пара.

Очистка больших поверхностей, полов из кера-

мики, мрамора, паркета, с ковровым покрытием

и т.д.

Насадка для пола с насадкой планок щетки: для

отделения и оттирания устойчивых загрязне-

ний.

Насадка для пола с насадкой резиновой кромки:

для сбора жидкостей с гладких поверхностей.

Насадка для пола с эбонитовой насадкой: для

очистки и освежения ковровых покрытий.

Хранение прибора

Опустошите и почистите емкость с водяным

фильтром.

Использование принадлежностей

Освежение текстильных изделий

Форсунка для полов

Примеры использования

143RU

– 14

Изображение

Блокировку насадки для пола передвиньте на-

ружу.

Вставить насадку в нижнюю часть щетки.

Чтобы закрепить насадку, сдвинуть фиксатор

внутрь.

Снятие насадки: Вытянуть блокировку наружу.

Извлечь насадку.

Чем ближе форсунка находится к загрязненному

участку, тем выше чистящий эффект, так как наи-

высшая температура и давление пара обеспечива-

ются непосредственно на выходе из форсунки.

Форсунку с направленной струей пара рекомен-

дуется использовать для труднодоступных

мест.

Очистка нержавеющей стали, оконных стекол,

зеркал или эмалевых поверхностей.

Очистка углов лестниц, оконных рам, дверных

косяков, алюминиевых профилей.

Очистка арматуры.

Очистка ставней, батарей.

ВНИМАНИЕ

Материальный ущерб (например, царапины на ла-

кированной поверхности) при применении круглой

щетки на чувствительных поверхностях.

Не использовать круглую щетку для чувстви-

тельных поверхностей.

Круглая щетка подходит для стойких загрязне-

ний на особенно маленьких поверхностях, та-

ких как нагревательные элементы плит, жалю-

зи, швы между плиткой, санитарные установки

и.т.д.

Удлинение: С помощью этого приспособления

можно достичь оптимальной очистки для осо-

бенно труднодоступных мест. Идеально подхо-

дит для очистки элементов нагревания, двер-

ных косяков, окон, жалюзи, санитарных устано-

вок.

Ручную форсунку рекомендуется использовать

для больших стеклянных и зеркальных повер-

хностей, гладких поверхностей в целом или для

очистки тканевых поверхностей, например, ди-

ванов, матрасов и.т.д.

Насадка для мытья окон, широкая: оконные сте-

кла и поверхности больших размеров.

Насадка для мытья окон, узкая: оконные стекла

и поверхности небольших размеров.

Диск со щетками: Для ковров, ступенек, внутрен-

него оснащения автомобилей, текстильных по-

верхностей в целом (после теста в неприметном

месте). Для абразивной чистки и подметания.

Надеть на ручную форсунку чехол из махровой

ткани. Особо хорошо приспособлена для не-

больших моющихся поверхностей, душевых ка-

бинок и зеркал.

ВНИМАНИЕ

Материальный ущерб при выделении пара на хо-

лодные оконные стекла.

В особенно холодное время года стекло необ-

ходимо предварительно подогреть, подав пар

на обрабатываемую поверхность с расстоя-

ния около 50 см.

ВНИМАНИЕ

Материальный ущерб при выделении пара на

уплотненные участки оконной рамы.

Не направлять пар в эти места.

Равномерно обработать поверхность стекла

паром с расстояния ок. 20 см.

Выключить подачу пара.

Проводить по стеклу резиновой кромкой насад-

ки полосами сверху вниз и всасывать.

По необходимости насухо вытирать резиновую

кромку и нижний край окна.

Она подходит для отсасывания грязи из узких

поверхностей, например, щели между плиткой,

дверные рамы, щели в жалюзи и т.д.

Для очистки текстильных поверхностей, напри-

мер, диванов, кресел, матрасов, автомобиль-

ных сидений и т.д.

Для углов, стыков, радиаторов отопления и

труднодоступных поверхностей.

Для очистки чувствительных поверхностей, на-

пример, картинных рам, книг и т.д.

Набор круглых щеток (номер для заказа 2.860-231)

4 цветных круглых щетки для форсунки с направ-

ленной струей пара.

НЕРА фильтр (№ для заказа 2.860-229)

몇ОПАСНОСТЬ

Опасность для жизни от поражения током!

При проведении любых работ по уходу и техни-

ческому обслуживанию аппарат следует выклю-

чить, а сетевой шнур - вынуть из розетки.

Дать аппарату остыть.

Ремонтные работы и работы с электриче-

скими узлами могут производиться только

уполномоченной службой сервисного обслужи-

вания.

Не ставьте щетки во время охлаждения и сушки

на щетину, так как она может деформироваться.

Для очистки корпуса прибора снаружи исполь-

зуйте только влажную салфетку. Не используй-

те растворители и моющие средства, так как

они могут повредить пластиковые поверхности.

О выполнении очистки емкости с водяным

фильтром см. в главе "Хранение устройства";

Установка вставок

Форсунка точечной струи

Примеры использования

Форсунка точечной струи и принадлежности

Ручная форсунка

Примеры использования

Ручная форсунка и принадлежности

Чистка стекла

Насадка для мягкой мебели (маленькая)

Насадка для мягкой мебели (большая)

Насадка для стыков

Щеточка для мебели

Специальные принадлежности

Уход и техническое обслуживание

Уход

144 RU

– 15

Регулярно проверяйте герметичность уплотне-

ний в паровом штекере. При необходимости по-

меняйте.

Также проверьте уплотнения на подключении

всасывающей паровой трубы и рукоятки.

ВНИМАНИЕ

Материальный ущерб в результате неправильной

очистки HEPA-фильтра.

В случае необходимости провести очистку

под струей воды. Не вытирать и не чистить

с применением щетки.

О снятии емкости с водяным фильтром см. в

главе "Заполнение емкости с водяным филь-

тром".

Рисунок

Поднимите рычаг на HЕРА-фильтре и вытяните

фильтр.

Промойте HЕРА-фильтр в холодной, проточной

воде.

После очистки осторожно встряхните фильтр

для удаления остатков грязи и воды.

Указание

Сушить HЕРА-фильтр следует на воздухе вдали от

источников света и тепла. Вставлять в прибор толь-

ко высушенный HЕРА-фильтр.

Замена HЕРА-фильтра при повреждении

Чистить HЕРА-фильтр следует с интервалами в

4 месяца.

Следить за правильным расположением HEPA-

фильтра в креплении.

Снова блокировать HEPA-фильтр рычагом.

Неисправности часто имеют простые причины и мо-

гут устраняться самостоятельно с помощью следу-

ющего руководства. В случае сомнения или возник-

новении неописанных здесь неисправностей следу-

ет обращаться в уполномоченную службу сервисно-

го обслуживания.

몇ОПАСНОСТЬ

Опасность для жизни от поражения током!

При проведении любых работ по уходу и тех-

ническому обслуживанию аппарат следует

выключить, а сетевой шнур - вынуть из ро-

зетки.

Дать аппарату остыть.

Ремонтные работы и работы с электриче-

скими узлами могут производиться только

уполномоченной службой сервисного обслужи-

вания.

Вытащить из розетки штепсельную вилку, про-

верить соединительный кабель и штепсельную

вилку на наличие повреждений.

Если принадлежности/всасывающий шланг/всасы-

вающая трубка остаются засоренными или заблоки-

рованными более 10 секунд, создается вакуум и

электроника отключает двигатель из соображений

безопасности.

Выключите прибор.

Устранить засор.

Выключите прибор.

Засор принадлежностей, всасывающего шлан-

га или всасывающих трубок - удалить засор.

Очистить фильтровальный элемент водяного

фильтра.

Поменять воду в емкости с водяным фильтром.

Замените HEPA-фильтр.

Поменять воду в емкости с водяным фильтром.

Почистить крышку емкости с водяным филь-

тром.

Выключить пылесос, залить в резервуар воду

до необходимого уровня и снова включить при-

бор.

Техническое обслуживание

HEPA-фильтр

Помощь в случае неполадок

Прибор не всасывает

Подача питания прерывается

Принадлежности/всасывающий шланг/

всасывающая труба засорены или

заблокированы

Слабая / падающая мощность

всасывания

Засор принадлежностей

HEPA-фильтр загрязнен

Снижается очищающая способность

Сильно загрязнена вода в емкости с водяным

фильтром

Выделяется вода во время сбора

жидкостей

Заблокирован переключатель поплавка.

Пылесос не всасывает

Сработал переключатель поплавка.

145RU

– 5

Tisztelt Vásárló,

A készülék első használata előtt olvassa

el ezt az eredeti használati utasítást, ez

alapján járjon el és tartsa meg a későbbi

használatra vagy a következő tulajdonos számára.

A készüléket kizárólag magáncélra szabad használni a

háztartásban:

A készülék gőz fejlesztésére valamint kiömlött folyadé-

kok és szilárd darabok felszívására alkalmas, ahogyan

ez a használati utasításban le van írva.

A gyártó nem felel az olyan esetleges károkért, amelyek

a nem rendeltetésszerű használat, vagy hibás kezelés

következtében keletkeznek.

VESZÉLY

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérülés-

hez vagy halálhoz vezet.

몇FIGYELMEZTETÉS

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérü-

léshez vagy halálhoz vezethet.

몇VIGYÁZAT

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyű sérülés-

hez vagy kárhoz vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés,

amely anyagi kárhoz vezethet.

Gőz

FIGYELEM – Égésveszély

A gőzsugarat soha ne irányítsa sze-

mélyek, állatok, aktív elektromos sze-

relvények vagy maga a készülék felé.

A készüléket csak kiömlött folyadékok

felszívására használja. A készülék

nem alkalmas folyadékok tartályból

való felszívására.

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne

dobja a csomagolóanyagokat a háztartási sze-

métbe, hanem gondoskodjék azok újrahaszno-

sításról.

A régi készülékek értékes újrahasznosítható

anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos

újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az

arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételé-

vel ártalmatlanítsa!

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat-

ban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap-

csolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki-

adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges

üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig

költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy

gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul-

jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

(A címet lásd a hátoldalon)

Kizárólag eredeti KÄRCHER alkatrészeket használjon.

Ezen Gépkönyv végén találhatja a pótalkatrészek rövid

áttekintését.

A jelen üzemeltetési utasítás-

ban található utasítások mellett

figyelembe kell venni a törvé-

nyes, általános, biztonsági és

balesetmegelőzési előírásokat.

A fenti utasításokkal meg nem

egyező használat a garancia

megszűnéséhez vezet.

VESZÉLY

Tilos a tűzveszélyes helyisé-

gekben történő üzemeltetés.

A készülék veszélyes terüle-

ten történő alkalmazása so-

rán figyelembe kell venni a

megfelelő biztonsági előírá-

sokat.

A készüléket ne használja

olyan úszómedencében,

amely vizet tartalmaz.

A gőzsugarat ne irányítsa

közvetlenül olyan eszközök-

re, amelyek elektromos alkat-

részeket tartalmaznak, mint

pl. kályhák belseje.

A készülék és a tartozék elő-

írásszerű állapotát használat

előtt ellenőrizni kell.

Tartalomjegyzék

Általános megjegyzések HU 5

Biztonsági tanácsok HU 5

Készülék leírása HU 8

Előkészítés HU 9

Üzem HU 9

A tartozékok alkalmazása HU 12

Ápolás és karbantartás HU 13

Segítség üzemzavar esetén HU 13

Műszaki adatok HU 14

Általános megjegyzések

Rendeltetésszerű használat

Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban

Szimbólumok a készüléken

Környezetvédelem

Garancia

Alkatrészek

Biztonsági tanácsok

147HU

– 6

Ha a készülék állapota nem

kifogástalan, akkor nem sza-

bad használni. Kérem, külö-

nösen ellenőrizze a hálózati

csatlakozóvezetéket, a biz-

tonsági zárat és a gőztömlőt.

A sérült hálózati csatlakozó-

vezetéket azonnal cseréltes-

se ki felhatalmazott szerviz-

zel/villamos szakemberrel.

A sérült gőztömlőt azonnal

cserélje ki. Csak a gyártó által

ajánlott gőztömlőt (a rendelé-

si számot lásd a pótalkatrész

listában) szabad alkalmazni.

Ne fogja meg nedves kézzel

a hálózati csatlakozót és du-

galjat.

Mezítláb soha ne üzemeltes-

se a készüléket.

Soha ne érintse meg a készü-

léket nedves kézzel vagy láb-

bal, ha a hálózati csatlakozó

a konnektorhoz csatlakoztat-

va van.

Soha ne merítse a készülé-

ket, annak kábelét vagy a

csatlakozóit vízbe vagy más

folyadékba.

Nem szabad olyan tárgyat

kezelni a gőzsugárral, amely

egészségre káros anyagot

(pl. azbesztet) tartalmaz.

A gőzsugarat nem szabad kis

távolságból kézzel megérin-

teni, emberre, illetve állatra

irányítani (forrázásveszély).

몇FIGYELMEZTETÉS

A készülék IEC 60364-nek

megfelelő elektromos csatla-

koztatását villanyszerelővel

kell elvégeztetni.

A készüléket csak váltóáram-

mal szabad üzemeltetni. A fe-

szültségnek meg kell egyez-

nie a készülék típustábláján

található tápfeszültséggel.

Nedves helyiségben, pl. für-

dőszobában, a készüléket

csak előkapcsolt FI védőkap-

csolóval ellátott aljzatról sza-

bad üzemeltetni.

Az alkalmatlan elektromos

hosszabbító vezetékek ve-

szélyt okozhatnak. Csak fröc-

csenővíz ellen védett, leg-

alább 3x1 mm² keresztmet-

szetű elektromos hosszabbí-

tó vezetéket szabad

használni.

A hálózati dugó és a hos-

szabbító vezeték csatlakozó-

ja nem kerülhet vízbe.

A hálózati vagy hosszabbító

vezeték csatlakozóinak cse-

réjekor szavatolni kell a frec-

csenővíz elleni védelmet és a

mechanikai szilárdságot.

A felhasználónak rendelte-

tésszerűen kell használnia a

készüléket. Figyelembe kell

venni a helyi viszonyokat, és

a készülékkel történő munka-

végzés során ügyelni kell má-

sokra, főként a gyerekekre.

148 HU

– 8

Ne nyomja a gombokat túl he-

vesen és kerülje hegyes tár-

gyak használatát, mint pl. ce-

ruza vagy hasonlók.

A készüléket csak a leírás-

nak, ill. az ábrának megfelelő

módon üzemeltesse vagy tá-

rolja!

A gőzkart üzemeltetésnél ne

szorítsa le.

Mielőtt a készüléket levá-

lasztja az áramról, először

mindig kapcsolja ki a főkap-

csolóval.

A készülék hálózatról történő

leválasztásához ne a csatla-

kozókábelnél fogva húzza,

hanem a dugót megfogva.

Soha ne tekerje a hálózati ká-

belt a készülék köré, főleg

amíg a készülék meleg.

A készüléket védeni kell az

esőtől. A készüléket nem

szabad kültéren tárolni.

A biztonsági berendezések a

felhasználó védelmét szolgálják

és nem szabad őket hatályon kí-

vül helyezni vagy működésük-

ben megkerülni.

A fogantyú a gőz szívótömlőn

kioldó gombbal rendelkezik,

amely a véletlenszerű gőzle-

adást megakadályozza.

Ha a gőz-szívótömlő az üze-

melés során rövid időre fel-

ügyelet nélkül marad, akkor

ajánlatos a kioldó gomb akti-

válása (stop gombot meg-

nyomni).

A gőzképzés ismételt kioldá-

sához kapcsolja ki a kioldó

gombot (ismét nyomja meg a

stop gombot).

A készülék szállítási terjedelme fel van tüntetve a cso-

magoláson. Kicsomagoláskor ellenőrizze a csomagolás

tartalmát, hogy megvan-e minden alkatrész.

Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem,

értesítse a kereskedőt.

Kérjük, hajtsa ki az ábrákat tartalmazó oldalakat!

1Főkapcsoló

2Gőzkazánkapcsoló

3 Vízhiány - ellenőrzőlámpa

4 Nyomásjelző - ellenőrzőlámpa

5 Szívóteljesítmény - ellenőrzőlámpa

6 A szállításhoz használt felcsapható fogantyú

7 Víztartály töltőcsonk

8Gőzszabályozás

9 Készülék dugalj fedéllel

10 Levegőtávozás-rács

11 Görgők

12 Hálózati kábel

13 Hálózati vezeték fiók

14 Pihenőtartó

15 EPA-szűrő

16 Emelő a HEPA-szűrő kiakasztásához

17 Vízszűrő-tartály

18 Vízszűrő-tartály fogantyú

19 A vízszűrő fedele

20 Vízszűrő-betét

21 Formázott szivacs-szűrő

22 Mikroperforált szűrő

23 Könyökcső

Biztonsági berendezések

Kibiztosító gomb

Készülék leírása

Tartozékok

Gőz tartozék

AGőz szívótömlő

A1 Tartozék csatlakozó

A2 Kibiztosító gomb

A3 Gőzgomb

A4 Szívó gomb

A5 Markolat

A6 Gőzdugasz

A7 Gőzdugó-rögzítés

BGőz szívócsövek

B1 Parkolóállás

B2 Elzáró kar

C Padlófej

C1 Kefecsík betét

C2 Gumiél betét

C3 Kemény gumi betét

C4 A betétek bereteszelése

150 HU

– 9

Megjegyzés

Használhat normál vezetékes vizet.

Mivel azonban a természetes víz meszet tartalmaz,

amely idővel vízkő képződéséhez vezethet, ajánljuk

egy olyan keverék használatát, amely 50% vezetékes

vizet és 50% desztillált vizet tartalmaz.

FIGYELEM

Anyagi kár a víztartály helytelen folyadék feltöltése által.

Ruhaszárító gépből származó kondenzvizet nem

szabad használni!

Ne töltsön bele tisztítószert vagy más adalékot

(például illatosítót)!

Ne használjon tiszta desztillált vizet! Max. 50%

desztillált víz és 50% csapvíz.

Ne használjon összegyűjtött esővizet!

Ábra

A víztartály betöltő támasztékát kifelé húzni.

Ábra

A víztartályt kb. 0,5 liter vízzel feltölteni, amíg látha-

tó nem lesz az úszó, amely a maximális feltöltési

szintet jelzi.

Zárja be a víztartályt.

Megjegyzés

A víztartály a gőzfejlesztőt automatikusan ellátja vízzel.

Az első használatba vétel előtt a víztartályt kétszer fel

kell tölteni.

FIGYELEM

Anyagi kár üres vízszűrő-tartály miatt.

Biztosítani kell, hogy a vízszűrő-tartály üzem alatt

mindig fel legyen töltve.

Ábra

A víztartály fogantyúját megemelni.

A vízszűrő tartályt kihúzni.

Ábra

A fogantyút hátra fordítani.

Ábra

Vízszűrő-betétet kivenni.

Ábra

Töltse fel a vízszűrő-tartályt vezetékes vízzel, míg

a MAX H2O vízszintjelző teljesen el nem tűnik.

A habmentesítő folyadékból (FoamStop) egy záró-

kupaknyit kell tenni a vízszűrőtartályba.

Ábra

Helyezze ismét vissza a vízszűrő-betétet a vízszű-

rő-tartályba.

Ábra

Állítsa vissza a fogantyút az eredeti helyzetébe,

amíg bekattan.

Ábra

A vízszűrő betétet a fogantyúnál fogva helyezze be

a készülékbe.

Megjegyzés: A porszívó működése a beszívott levegő-

nek a vízszűrőben történő megforgatásán alapszik.

Amely során a padlóburkolatról felszívott anyag és a

tisztítószer-maradványok összegyűlnek a vízfürdőben.

Bizonyos körülmények között ez habképződéshez ve-

zethet. Ennek elkerülése érdekében a vízfürdőbe egy

zárókupaknyi habmentesítő folyadékot kell tenni. Üze-

meltetés közben csekély habképződés léphet fel, amely

teljesen normális, és nem akadályozza a gép működé-

sét.

Üzemelés alatt kívánatos a készüléket vízszintesen fel-

állítani.

몇VIGYÁZAT

Sérülésveszély véletlenül kilépő gőz miatt.

Győződjön meg róla, hogy munkaszünet esetén

vagy, ha a készüléket nem felügyelik a kioldógomb

a stop pozícióban mindig aktiválva legyen.

Megjegyzés

A gőzképzés folytatásához a stop pozíciót ismételt

megnyomással kapcsolja ki.

Ábra

Nyissa ki a készülék dugaljának fedelét.

A gőzdugaszt szilárdan a készülék dugaljába kell

nyomni. Eközben a dugónak hallhatóan be kell kat-

tanni.

Ábra

Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.

Ábra

Minden tartozék közvetlenül a fogantyúhoz vagy a

gőz-szívócsövekhez rögzíthető.

Ábra

A két hosszabbító cső egymással összekötéséhez

figyelembe kell venni a nyíl irányokat.

DGőzszívó kézi fúvóka

D1 Ablaktisztító betét (széles)

D2 Ablaktisztító betét (keskeny)

D3 Kefe betét

D4 Frottírhuzat

EGőzszívó pontsugár fúvóka

E1 Hosszabbító

E3 Körkefe

Szívó tartozék

E2 Kárpitfej (kicsi)

F Réstisztító fej

G Kárpitfej (nagy)

H Bútorkefe

További tartozékok

I Mérőpohár

JCsőtisztító kefe csövekhez és szívótömlőkhöz

K Tartozék táska

L Póttömítések (O-gyűrű készlet)

M Habmentesítő folyadék (FoamStop)

Előkészítés

A víztartály feltöltése

Vízszűrő-tartály feltöltése

Üzem

A tartozékok csatlakoztatása

151HU

– 12

Ábra

Állítsa vissza a fogantyút az eredeti helyzetébe,

amíg bekattan.

Ábra

A hálózati kábelt egyenletesen tekerje fel és a he-

lyezze a hálózati kábeltartóba.

Ábra

Helyezze a vízszűrő-tartályt a helyére és ügyeljen

arra, hogy az pontosan a helyén legyen.

Bőr, különleges anyagok és fafelületek kezelése

előtt olvassa el a gyártó utasításait és mindig te-

gyen egy próbát egy nem látható helyen vagy egy

mintán. Hagyja megszáradni a gőzzel kezelt felüle-

tet, hogy ellenőrizni tudja, hogy annak színe vagy

formája megváltozott-e.

Fafelületek (bútor, ajtó stb.) kezeléséhez ajánlatos

különösen óvatosan eljárni, mivel egy túl hosszú

gőzöléses kezelés a viaszbevonatot, a felület szí-

nét és fényét károsíthatja. Ezeken a felületeken

ezért a gőz alkalmazása csak rövid ideig ajánlott,

vagy a tisztításhoz használjon gőzzel átitatott ron-

gyot.

Különösen érzékeny felületekhez (pl. szintetikus

anyagok, lakkozott felületek stb.) ajánlott a gőzölő

funkciót a legkisebb teljesítménnyel használni.

Nemesacél tisztítása: kerülje az abraziv kefék

használatát. A kézi szórófejet gumiéllel vagy a

pontszóró fúvókát kerek kefe nélkül helyezze be.

A készülékkel történő kezelés előtt mindig ellen-

őrizni kell a textília ellenálló képességet egy nem

látható helyen: Először begőzölni, azután száradni

hagyni és végül szín- és formatartósságra ellen-

őrizni.

FIGYELEM

Anyagi károk a gőzteljesítmény túl magas beállítása mi-

att.

Érzékeny padlózatok, mint pl. parketta tisztítását

mindig csak a legmagasabb szívóteljesítmény és

minimális gőzteljesítmény mellett szabad végezni.

Nagy felületek, kerámia, márvány padlózat, par-

kett, szőnyegek, stb. tisztítása.

Padló szívófej kefecsík betéttel: makacs szennye-

ződések oldása és lesúrolása.

A padló szívófej gumiél betéttel: Folyadék felszívá-

sához sima felületről.

Padló szívófej keménygumi betéttel: szőnyegpad-

lók tisztításához és felfrissítéséhez.

Ábra

A padlófej reteszét tolja kifelé.

A betétet helyezze a kefe aljára.

A betét biztosításához a reteszt tolja befelé.

A betét eltávolítása: a reteszt tolja ismét kifelé.

Vegye ki a betétet.

Minél közelebb tartja a szórófejet a szennyezett felület-

hez, annál jobb a tisztítás hatásfoka, mivel a gőz hőmér-

séklete és nyomása közvetlenül a kiáramláskor a leg-

magasabb.

Pontsugár fúvóka használata nehezen elérhető he-

lyekhez ajánlott.

Nemesacél, ablaküveg, tükrök és zománcozott fe-

lületek tisztítása.

Lépcsők, ablakkeretek, ajtófélfák, alumíniumprofi-

lok sarkainak tisztítása.

Csaptelepek tisztítására.

Spaletták, fűtőtestek tisztítása.

FIGYELEM

Anyagi károk (pl. karmolás lakkozott felületen) a körkefe

érzékeny felületen történő használata miatt.

A körkefét ne használja érzékeny felületeken.

A körkefe, rendkívül kis felületeken lévő makacs

szennyeződésekre, mint pl. tűzhelyek, redőnyök,

csempefugák, szaniter berendezések, stb. alkal-

mas.

Hosszabbítás: Ezzel a tartozékkal optimális tisztí-

tás érhető el a kimondottan hozzáférhetetlen he-

lyeken. Ideális fűtőtestek, ajtófélfák, ablakok, redő-

nyök, szaniter berendezések tisztításához.

Kézi szívófej használata nagy üveg- és tükörfelüle-

tekhez, bármilyen sík felülethez, vagy szövetbevo-

natú felületekhez, mint pl. kanapék, matracok, stb.

ajánlott.

Ablaktisztító betét, széles: nagyobb méretű ablak-

táblákhoz és felületekhez.

Ablaktisztító betét, keskeny: kisebb méretű ablak-

táblákhoz és felületekhez.

Kefekoszorú: szőnyegekhez, lépcsőkhöz, autóbel-

sőhöz, szövetfelületekhez általában (egy nem lát-

ható helyen végzett próba után). Abraziv tisztítás-

hoz és súroláshoz.

A frottír huzatot húzza a kézi szórófejre. Különö-

sen alkalmas kis lemosható felületekre, zuhanyka-

binokra, tükörre.

FIGYELEM

Anyagi károk hideg ablakfelületre történő gőzölés miatt.

Alacsony hőmérsékletű évszakokban melegítse

elő az ablaktáblákat úgy, hogy a kezelendő felüle-

tet kb. 50 cm távolságból gőzzel kezeli.

FIGYELEM

Anyagi kár az ablakkeret kezelt részén történő gőzölés

miatt.

A gőzt ne irányítsa erre a helyre.

Üvegfelületeket kb. 20 cm távolságból egyenlete-

sen gőzölje be.

A gőzellátást kikapcsolni.

Az üvegfelületet sávokban felülről lefelé a gumiéllel

lehúzni és leszívni.

A gumiélet és az alsó ablakszélet szükség szerint

törölje szárazra.

A tartozékok alkalmazása

Textíliák felfrissítése

Padló szórófej

Alkalmazási példák

A betétek felszerelése

Pontszórófej

Alkalmazási példák

Pontsugár fúvóka és tartozékok

Kézi szórófej

Alkalmazási példák

Kézi szórófej és tartozékok

Üvegtisztítás

154 HU

– 14

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

Feszültség 220-240

1~50-60

Védelmi fokozat IP X4

Védelmi osztály I

Teljesítményre vonatkozó adatok

Kazán felvett teljesítménye 1100 W

A turbina névleges teljesítménye 1100 W

Max. gőznyomás 0,4 MPa

Felfűtési idő5 Perc

Max. gőzmennyiség 65 g/min

Töltési mennyiség

Gőztartály 0,45 l

Víztartály 0,5 l

Vízszűrő-tartály 1,2 l

Méretek

Hossz 510 mm

Szélesség 330 mm

Magasság 340 mm

Tartozékok nélküli súly 9,1 kg

Hangnyomás szint

Hangnyomás szint (EN 60704-2-1) 71 dB(A)

156 HU

– 5

Vážený zákazníku,

Před prvním použitím svého zařízení si

přečtěte tento původní návod k používá-

ní, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější po-

užití nebo pro dalšího majitele.

Tento přístroj používejte výhradně v domácnosti.

Přístroj je určený k vyrábění páry a nasávání rozlitých

tekutin a pevných částic, jak je popsáno v návodu k ob-

sluze.

Výrobce neručí za případné škody, které jsou zapříčině-

ny zacházením podle předpisů nebo chybnou obsluhou.

NEBEZPEČÍ

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těž-

kým fyzickým zraněním nebo k smrti.

몇VAROVÁNÍ

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která by mohla

vést k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

몇UPOZORNĚNÍ

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která může

vést k lehkým fyzickým zraněním nebo k věcným ško-

dám.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která

může mít za následek poškození majetku.

Pára

POZOR – Nebezpečí opaření

Parním paprskem nesmíte mířit na

osoby, zvířata, aktivní elektrické vyba-

vení ani na zařízení samé.

Používejte přístroj pouze k nasávání

rozlitých tekutin. Přístroj není vhodný

pro nasávání tekutin z nádob.

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal ne-

zahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej ode-

vzdejte k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatel-

ných materiálů, které se dají dobře znovu využít.

Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách k to-

muto účelu určených.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na

adrese:

www.kaercher.com/REACH

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou

distribuční společností. Případné poruchy zařízení od-

straníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl je-

jich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pří-

padě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o za-

koupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení

služeb zákazníkům.

(Adresy poboček najdete na zadní straně)

Používejte výhradně originální náhradní díly firmy

KÄRCHER. Přehled náhradních dílů najdete na konci

tohoto provozního návodu.

Kromě pokynů v návodu na pou-

žití musí být dodržena i všeo-

becná, zákonem stanovená

bezpečnostní ustanovení za

účelem zabránění vzniku neho-

dy či ohrožení života.

Každé použití, které nesouhlasí

s předloženými pokyny, vede ke

zneplatnění záruky.

NEBEZPEČÍ

Nikdy nepracujte s vysokotla-

kým čističem v prostorách, ve

kterých hrozí nebezpečí ex-

ploze!

Používáte-li zařízení v nebez-

pečných prostorách, je třeba

dodržovat příslušné bezpeč-

nostní předpisy.

Zařízení nepoužívejte v bazé-

nech, ve kterých je voda.

Proudem páry nemiřte přímo

na zařízení, která obsahují

elektrické součásti, jako je

např. vnitřní prostor pece.

Před použitím zařízení zkont-

rolujte zařízení a příslušen-

ství, zda jsou v náležitém sta-

vu. Pokud jejich stav není bez

závad, nesmí se zařízení po-

užívat.

Obsah

Obecná upozornění CS 5

Bezpečnostní pokyny CS 5

Popis zařízení CS 8

Příprava CS 9

Provoz CS 9

Používání příslušenství CS 11

Ošetřování a údržba CS 13

Pomoc při poruchách CS 13

Technické údaje CS 14

Obecná upozornění

Správné používání přístroje

Symboly použité v návodu k obsluze

Symboly na zařízení

Ochrana životního prostředí

Záruka

Náhradní díly

Bezpečnostní pokyny

157CS

– 6

Zkontrolujte prosím obzvláště

síťový přívod, bezpečnostní

uzávěr a parní hadici.

Poškozený síťový přívod dej-

te neprodleně vyměnit autori-

zovaným zákaznickým servi-

sem / kvalifikovaným elektri-

kářem.

Poškozenou parní hadici ne-

prodleně vyměňte. Je dovole-

no používat pouze výrobcem

doporučenou parní hadici

(obj. č. viz seznam náhrad-

ních dílů).

Zástrčky a zásuvky se nikdy

nedotýkejte mokrýma rukama.

Přístroj nikdy neprovozujte bosí.

Přístroje se nedotýkejte holý-

ma rukama nebo nohama,

když je zástrčka v zásuvce.

Přístroj, kabel ani zástrčku ni-

kdy neponořujte do vody ani

jiných tekutin.

Nikdy neošetřujte parou před-

měty obsahující látky životu

nebezpečné (např. azbest)

Parního paprsku se nikdy ne-

dotýkejte rukou na krátkou

vzdálenost ani jím nemiřte na

lidi nebo zvířata (nebezpečí

opaření).

몇VAROVÁNÍ

Přístroj smí být zapojen jen

do takového el. přívodu, který

byl instalován kvalifikovaným

elektrikářem v souladu s me-

zinárodní normou IEC 60364

o elektrické instalaci budov.

Přístroj zapojujte pouze na

střídavý proud. Napětí musí

být shodné s údaji o napětí na

typovém štítku přístroje.

Používáte-li přístroj ve vlh-

kých prostorách jako např.

koupelně, zapojujte jej zásad-

ně do zástrčky s předřaze-

ným proudovým chráničem.

Nevhodná elektrická prodlu-

žovací vedení mohou být ne-

bezpečná. Používejte pouze

elektrický prodlužovací kabel

chráněný proti postříkání o

průměru nejméně 3x1 mm².

Spojení zástrčky a prodlužo-

vacího vedení nesmí ležet ve

vodě.

Při výměně konektorů vedení

síťového přívodu nebo pro-

dlužovacího vedení musí být

zaručena jak ochrana před

stříkající vodou tak mecha-

nická pevnost.

Uživatel smí přístroj používat

pouze k účelům, ke kterým

byl přístroj vyroben. Při práci

s přístrojem je uživatel povi-

nen dbát místních specifik a

brát ohled na osoby, nachá-

zející se v blízkosti přístroje.

Toto zařízení není určeno k

tomu, aby je používaly osoby

s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby

zcela bez zkušeností a/nebo

znalostí, ledaže by tak činily

pod dohledem osoby pověře-

né zajištěním jejich bezpeč-

nosti nebo poté, co od ní ob-

držely instruktáž, jak se zaří-

zením zacházet a uvědomují

si nebezpečích, která s pou-

žíváním přístroje souvisí.

158 CS

– 7

Děti smí přístroj používat

pouze tehdy, pokud jsou star-

ší 8 let a pokud na jejich bez-

pečnost dohlíží příslušná

osoba nebo pokud o ní získali

pokyny, jak se přístroj použí-

vá a uvědomují si nebezpe-

čím, která s používáním pří-

stroje souvisí.

Není dovoleno, aby si děti s

přístrojem hrály.

Na děti je třeba dohlížet, aby

bylo zajištěno, že si se zaříze-

ním nebudou hrát.

Čištění a údržbu přístroje ne-

smí provádět děti bez dozoru.

Nikdy přístroj nenechávejte

bez dozoru, je-li v provozu.

Pozor při čištění stěn oblože-

ných kachlíky s nainstalova-

nými zástrčkami.

Nenasávejte žádné kyseliny

ani roztoky, mohly by poško-

dit přístroj. Nenasávejte vý-

bušný prach ani tekutiny, kte-

ré by mohly při kontaktu s díly

uvnitř přístroje způsobit vý-

buch.

Nenasávejte žádné jedovaté

látky.

Nenasávejte žádné pálící ani

hořící objekty, např. nedopal-

ky, cigaretový popel nebo jiné

pálící nebo hořící materiály.

Pokud dojde k pádu přístroje,

je třeba jej nechat zkontrolo-

vat autorizovanou servisním

službou, protože mohlo dojít

k poruchám uvnitř zařízení,

které by mohly omezit bez-

pečnost produktu.

UPOZORNĚNÍ

Dbejte na to, aby nedošlo k

poškození síťového či prodlu-

žovacího vedení následkem

přejetí vedení, jeho skřípnu-

tím či taháním za něj trhavým

pohybem. Síťové vedení

chraňte před žárem, olejem a

ostrými hranami.

Při doplňování vody přístroj

vypněte a vytáhněte zástrč-

ku.

Nikdy do vodní nádržky ne-

vlévejte rozpouštědla, tekuti-

ny obsahující rozpouštědla

nebo nezředěné kyseliny (na-

př. čisticí prostředky, benzín,

ředidla na barvy a aceton),

napadly by materiály použité

na přístroji.

Zařízení musí stát na pevném

podkladu.

Horký přístroj nestavte na po-

vrchy citlivé na teplo.

Přístroj neumíst'ujte ddo blíz-

kosti zapnutých sporáku,

elektrických trub nebo jiných

zdrojů tepla.

Tlačítka netiskněte nadměrně

a vyvarujte se používání špi-

čatých předmětů, např. tužek

apod.

Přístroj používejte a skladujte

dle popisu resp. zobrazení!

Pákový spínač páry se nesmí

za provozu vzpříčit.

Před odpojení přístroje ze

sítě ho vždy napřed vypněte

hlavním spínačem.

Nevytahujte za připojovací

kabel, ale za zástrčku.

159CS

– 9

Upozornění

Lze používat běžnou vodu z kohoutku.

Protože však voda běžné obsahuje vápník, který může

časem vést k usazování vodního kamene, doporučuje-

me používat směs, která se skládá z 50% vody z vodo-

vodu a 50% destilované vody.

POZOR

Věcné škody z důvodu naplnění nesprávné kapaliny do

nádržky na vodu.

Nepoužívejte kondenzovanou vodu z prádelní su-

šičky!

Nenaplňujte čistící prostředky ani jiné přísady (na-

př. parfémy)!

Nepoužívejte čistou destilovanou vodu! Max. 50%

destilované vody a 50% vody z vodovodu.

Nepoužívejte zachycenou dešťovou vodu!

ilustrace

Vytáhněte plnicí hrdlo nádrže na vodu směrem ven.

ilustrace

Ilustrace

Vodní nádrž naplňte asi 0,5 litry vody tak, aby byl

patrný plovák, který indikuje maximální naplnění.

Zavřete nádrž na vodu.

Upozornění

Z vodní nádrže se parní kotel ihned začne zásobovat

vodou. Pře prvním uvedením do provozu musíte vodní

nádrž dvakrát naplnit.

POZOR

Věcné škody způsobené prázdnou nádobu vodního fil-

tru.

Dbejte na to, aby byla nádoba vodního filtru během

provozu vždy naplněna.

ilustrace

Nadzvedněte rukojeť nádoby na vodu.

Vytáhněte nádobu na vodní filtr.

ilustrace

Rukojeť otočte směrem dozadu.

ilustrace

Vyjměte vložku vodního filtru.

Ilustrace

Naplňte nádobu vodního filtru vodou z vodovodu

tak, aby byl zakryt indikátor hladiny vody MAX H2O.

Do nádrže vodního filtru přidejte obsah uzavíracího

víčka kapalného odpěňovače (foam stop).

ilustrace

Vložku vodního filtru opět nasaďte do nádoby na

vodní filtr.

ilustrace

Posuňte rukojeť do výchozí polohy až se zaaretuje.

ilustrace

Vložte nádobu na vodní filtr do přístroje uchopením

za rukojeť.

Upozornění: Fungování vysavače je založeno na zvíře-

ní nasávaného vzduchu ve vodním filtru. Přitom se ve

vodní lázni shromažďují nasávané částice a zbytky čis-

ticího prostředku z podlahových krytin. Za určitých okol-

ností to může vést ke vzniku pěny. Aby se tomu zabrá-

nilo, musíte do vodní lázně přidat jedno víčko odpěno-

vací kapaliny. Mírná tvorba pěny při provozu je normální

a nemá to vliv na funkčnost.

Při provozu přístroje jej postavte vodorovně.

몇UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu při náhodném vypouštění páry.

Dbejte na to, aby bylo při přerušení práce nebo v

případě, kdy není zajištěn dohled, vždy aktivováno

uvolňovací tlačítko nastavením do polohy Stop.

Upozornění

Chcete-li obnovit vypouštění páry, deaktivujte polohu

Stop opětovným stisknutím.

ilustrace

Otevřete kryt na zásuvce přístroje.

Parní zástrčku pevně zasuňte do zásuvky na zaří-

zení. Zástrčka přitom musí slyšitelně zaskočit.

ilustrace

Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.

ilustrace

Všechny díly příslušenství lze upevnit přímo na dr-

žadlo nebo na parní sací trubici.

Ilustrace

K propojení obou prodlužovacích trubek navzájem,

musíte dodržet směr šipek.

ilustrace

Držadlo nebo prodlužovací trubici spojte s požado-

vaným dílem příslušenství.

Ilustrace

몇UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění párou!

Během provozu přístroje musí být blokovací páky v

uzamčené poloze!

Páčka zamykání je uprostřed (pozice otevřeno).

K zajištění dílů příslušenství: Otočte zajišťovací

páčku směrem doprava a posuňte dolů (poloha za-

vřeno).

Před použitím zkontrolujte, zda je příslušenství

bezpečně připojeno.

K oddělení dílů příslušenství: Zajišťovací páčku po-

suňte směrem nahoru a pak ji otočte doleva.

Zajišťovací páčka je nyní opět uprostřed, díly pří-

slušenství lze nyní opět rozpojit.

Příprava

Doplnění vodní nádrže

Doplnění kontejneru vodního filtru

Provoz

Připojení příslušenství

Díly příslušenství pro páru a vysávání

161CS

– 11

Ilustrace

ilustrace

Stiskněte současně tlačítko páry na držadle a krát-

ce tlačítko sání.

Sání začíná s minimálním výkonem a současně se

začne vydávat pára.

Pokud chcete dále používat parní funkci a funkci sání

viz kapitolu "Provoz páry" a "Provoz sání".

Ilustrace

Při přerušení práce zavěste hubici parního sání do

parkovacího úchytu.

Pokud není přístroj používán po dobu delší než 15 mi-

nut, automaticky se přepne do pohotovostního režimu a

topný kotel se vypne.

První stupeň kontrolky sacího výkonu začíná blikat po-

maleji, než je to obvyklé při normálním zapínání indiká-

torů sání.

Pro obnovení provozu existují následujícími možnosti:

ilustrace

Vypněte a opět zapněte hlavní vypínač.

nebo

Ilustrace

ilustrace

Stiskněte tlačítko páry nebo sací tlačítko alespoň

na dobu 3 vteřin.

ilustrace

Stiskněte hlavní spínač.

ilustrace

Odpojte síťový kabel od elektrické sítě.

ilustrace

Odpojte parní zástrčku od přístroje: Stiskněte are-

taci parní zástrčky a nechte ji stisknutou a vytáhně-

te parní zástrčku ze zásuvky na přístroji.

POZOR

Věcné škody způsobené nedostatečným vyčištěním

příslušenství po použití.

Než přístroj uklidíte, pečlivě vyčistěte veškeré pří-

slušenství.

Odpojte všechny díly příslušenství.

Opláchněte díly příslušenství čistou tekoucí vodou.

Vypláchněte potrubí a parní sací hadici pomocí

kartáče na čištění potrubí a tekoucí vody.

Pak nechte díly příslušenství uschnout.

Přístroj skladujte na suchém místě chráněném

před mrazem.

ilustrace

Nadzvedněte rukojeť nádoby na vodu.

Vytáhněte nádobu na vodní filtr.

ilustrace

Rukojeť otočte směrem dozadu.

Vyjměte vložku vodního filtru.

ilustrace

Vyprázdnění nádoby vodního filtru nakloněním nad

kropící ústrojí.

ilustrace

Vytáhněte koleno trubky z krytu filtru s mříží s mik-

roperforací tak, aby bylo zcela odstraněné.

Odstraňte všechny komponenty a opláchněte je

pod tekoucí vodou.

V případě poškození filtr vyměňte.

Ohledně nového filtru se obraťte na autorizovanou

zákaznickou službu.

POZOR

Věcné škody při nesprávném vložení kolena potrubí do

filtru s mikroperforací.

Při nasazování dbejte na to, aby šipka na koleni

trubky souhlasila s označením na filtru s mikroper-

forací.

ilustrace

Vložku vodního filtru opět nasaďte do nádoby na

vodní filtr.

ilustrace

Vložte nádobu na vodní filtr do přístroje uchopením

za rukojeť.

ilustrace

Posuňte rukojeť do výchozí polohy až se zaaretuje.

ilustrace

Rovnoměrně naviňte síťový kabel a vložte jej do

příslušného úložného prostoru.

ilustrace

Nádobu vodního filtru opět vložte do původní polo-

hy a ujistěte se, že je umístěna správně.

Před pracemi na kůži, vzácných materiálech a dře-

vech si přečtěte pokyny výrovce a vždy vyzkoušej-

te na skrytém místě nebo na vzorku. Nechte parou

zpracovaný povrch oschnout pro kontrolu, zda ne-

dochází ke změně barvy nebo tvaru.

Pro čištění dřevěných povrchů (nábytek, dveře

atd.) se doporučuje postupovat obzvláště opatrně.

Příliš dlouhé ošetřování parou může poškodit vos-

kování, lesk nebo barvu povrchů. Proto se doporu-

čuje pro tyto povrchy používat páru pouze v krát-

kých intervalech nebo čištění provádět s předem

napařeným hadříkem.

Pro obzvláště citlivé povrchy (např. syntetické ma-

teriály, lakované povrchy atd.) se doporučuje pou-

žívat parní funkci na minimální výkon.

Čištění nerezová oceli: Vyhněte se použití abraziv-

ních kartáčů. Nasaďte ruční hubici s gumovou

manžetou nebo bodovou trysku bez kulatého kar-

táče.

Uložení příslušenství

Úsporný režim

Ukončení provozu

Uložení přístroje

Vyprázdněte a očistěte kontejner vodní nádrže

Používání příslušenství

163CS

– 12

Před ošetřováním přístrojem vyzkoušejte prosím

vždy na skrytém místě snášenlivost s textiliemi:

Nejprve napařte, pak nechte uschnout a následně

zkontrolujte, zda nedošlo ke změně barvy nebo

tvaru.

POZOR

Věcné škody v důsledku nastavení nadměrného napa-

řování.

Čištění citlivých podlah, jako jsou parkety, smí být

prováděno pouze, pokud je nastaveno maximální

sání a minimální parní výkon.

Čištění rozlehlých ploch, podlah z keramiky, mra-

moru, parket, koberce atd.

Hubice na čištění podlah s vložkou kartáčových pá-

sů: K uvolnění a vydrhnutí odolných nečistot.

Hubice na čištění podlah s vložkou gumových man-

žet: K nasání tekutin na hladkých površích.

Hubice na čištění podlah s vložkou tvrdé pryže: K

čištění a osvěžení koberců.

Ilustrace

Aretaci hubice na čištění podlah posuňte směrem

ven.

Vložku nasaďte na spodní stranu kartáče.

Pro zajištění vložky, posuňte aretaci směrem dov-

nitř.

Odstranění vložky: Aretaci opět posuňte směrem

ven.

Vyjměte vložku.

Čím blíže ke znečištěnému místu hubici držíte, tím vyš-

ší je efektivita čištění, neboť teplota a tlak páry jsou v

místě výstupu z hubice nejvyšší.

Používání hubice na bodový paprsek páry se dopo-

ručuje pro těžko dosažitelná místa.

Čištění nerez oceli, okenních tabulí, zrcadel a

smaltovaných povrchů.

Čištění rohů na schodech, okenních rámů, zárubní,

hliníkových profilů.

Čištění armatur.

Čištění okenních parapetů, topných těles.

POZOR

Věcné škody (např. poškrábání lakovaných povrchů) při

použití kulatého kartáče na čištění choulostivých po-

vrchů.

Kulatý kartáč nepoužívejte na choulostivých plo-

chách.

Kulatý kartáč, vhodný k použití při odolném znečiš-

tění na velmi malých plochách, jako např. plotýn-

kách, kuličkových ložiscích, spárách, sanitárních

zařízeních atd.

Prodloužení: S tímto příslušenstvím můžete opti-

málně čistit obzvláště nepřístupná místa. Ideální

pro čištění topení, zárubní, oken, rolet, sanitárních

zařízení.

Používání ruční sací hubice se doporučuje pro vel-

ké skelné a zrcadlové plochy, obecně hladké po-

vrchy nebo na čištění textilních povrchů, např.

pohovek, matrací atd.

Široká vložka na mytí oken: Okenní skla a povrchy

větších rozměrů.

Úzká vložka na mytí oken: Okenní skla a povrchy

menších rozměrů.

Kartáčový věnec: Na koberce, schody, vnitřek au-

ta, textilní povrchy obecně (po vyzkoušení na ne-

nápadném místě). Pro abrazivní čištění a drhnutí.

Navlékněte froté návlek přes ruční hubici. Zvláště

vhodný na malé omývatelné plochy, sprchovací ka-

biny a zrcadla.

POZOR

Věcné škody způsobené napařováním studených oken.

V ročních obdobích s obzvláště nízkými teploty

okna předehřejte párou ze vzdálenosti cca 50 cm

od zpracovávané plochy.

POZOR

Věcné škody způsobené napařováním zakytovaných

míst okenního rámu.

Párou nemiřte na tato místa.

Napařujte rovnoměrně skleněnou plochu ze vzdá-

lenosti cca 20 cm.

Vypněte přívod páry.

Plochu skla stírejte gumovou manžetou v drahách

směrem shora dolů a současně odsávejte.

Gumovou manžetu a spodní okenní rám dle potře-

by vysušte otřením.

Vhodná k odsávání nečistot ve stísněných prosto-

rech, jako jsou mezery mezi dlaždicemi, dveřní rá-

my, mezery v okenicích atd.

K čištění textilních povrchů jako jsou sedací sou-

pravy, křesla, matrace, autosedačky apod..

Na čištění hran, štěrbin, topných těles a těžko pří-

stupných míst.

K čištění citlivých povrchů jako jsou rámy obrazů,

knihy atd..

Sada kulatých kartáčů (obj. č. 2.860-231) -4 barevné

kulaté kartáče pro hubici na bodový paprsek páry.

HEPA filtr (obj. č. 2.860-229)

Čištění textilií

Podlahová hubice

Příklady použití

Upevnění nástavců

Bodová postřikovací hubice

Příklady použití

Bodová tryska a příslušenství.

Ruční hubice

Příklady použití

Ruční hubice a příslušenství

Čištění skla

Hubice na čalounění (malá)

Hubice na čalounění (velká)

Štěrbinová hubice

Štětec na nábytek

Zvláštní příslušenství

164 CS

– 14

Technické změny vyhrazeny.

Technické údaje

Elektrické připojení

Napětí 220-240

1~50-60

Stupeň krytí IP X4

Třída krytí I

Výkonnostní parametry

Příkon kotel 1100 W

Výkonnost turbíny 1100 W

Parní tlak max. 0,4 MPa

Doba ohřevu 5 minut

Maximální množství páry 65 g/min

Plnicí množství

Parní kotel 0,45 l

Nádrž na vodu 0,5 l

Kontejner vodního filtru 1,2 l

Rozměry

Délka 510 mm

Šířka 330 mm

Výška 340 mm

Hmotnost (bez příslušenství) 9,1 kg

Hladina akustického tlaku

(EN 60704-2-1)

71 dB(A)

166 CS

– 6

Poškodovan omrežni priključ-

ni kabel naj pooblaščeni upo-

rabniški servis/elektro stro-

kovnjak nemudoma zamenja.

Poškodovano gibko parno

cev nemudoma zamenjajte.

Uporabljati se sme le takšna

gibljiva parna cev (naročniško

številko poglejte v seznamu

nadomestnih delov), ki jo pri-

poroča proizvajalec.

Omrežnega vtiča in vtičnice

nikoli ne prijemajte z mokrimi

rokami.

Nikoli bosi ne vklopite napra-

ve.

Naprave se nikoli ne dotikajte

z mokrimi rokami ali stopali,

ko je omrežni vtič vtaknjen v

vtičnico.

Naprave, kabla ali vtiča nikoli

ne potopite v vodo ali druge

tekočine.

S paro ne obdelujte predme-

tov, ki vsebujejo zdravju ne-

varne snovi (npr. azbest).

Nikoli se s kratke razdalje ne

dotikajte z roko parnega cur-

ka in nikoli ga ne usmerjajte

proti osebam ali živalim (ne-

varnost oparin).

몇OPOZORILO

Stroj se sme priključevati

samo na električni priključek,

ki ga je elektroinštalater izve-

del v skladu z IEC 60364.

Stroj priključujte samo na iz-

menični tok. Napetost se

mora ujemati s tipsko plošči-

co stroja.

V vlažnih prostorih, kot je npr.

kopalnica, uporabljajte napra-

vo le na vtičnice z vmesnim

FI-zaščitnim stikalom.

Neustrezni električni podalj-

ševalni kabli so lahko nevar-

ni. Uporabljajte samo pred

škropljenjem zaščiten elektri-

čen podaljševalni kabel z mi-

nimalnim prerezom 3x1 mm².

Spoj omrežnega vtiča in po-

daljševalnega kabla ne sme

ležati v vodi.

Pri zamenjavi spojnic na

omrežnem priključnem kablu

ali električnem podaljšku je

potrebno zagotoviti zaščito

pred škropljenjem in mehan-

sko trdnost.

Uporabnik mora stroj upora-

bljati v skladu z njegovim na-

menom. Mora upoštevati lo-

kalne danosti in pri delu s

strojem paziti na osebe v oko-

lici.

Ta naprava ni namenjena

uporabi oseb z omejenimi fi-

zičnimi, senzoričnimi ali du-

ševnimi sposobnostmi ali po-

manjkljivimi izkušnjami in/ali

pomanjkljivim znanjem, razen

če jih nadzoruje oseba, pri-

stojna za njihovo varnost, ali

so od nje prejeli navodila,

kako napravo uporabljati, ter

so razumeli nevarnosti, ki iz

tega izhajajo.

168 SL

– 8

Za odklop od omrežja ne vle-

cite priključnega kabla, tem-

več izvlecite vtič iz vtičnice.

Omrežni kabel nikoli ne ovijte

okrog naprave, predvsem pa

ne, dokler je slednja še vroča.

Napravo zaščitite pred dež-

jem. Ne hranite je na odpr-

tem.

Varnostne naprave so namenje-

ne zaščiti uporabnika zato jih ne

smete ustaviti ali se izogibati nji-

hovi funkciji.

Ročaj na gibki parni sesalni

cevi ima tipko za deblokado,

ki preprečuje nehoteno odda-

janje pare.

Če je gibka parna sesalna

cev med obratovanjem kratek

čas nenadzorovana, se pripo-

roča aktiviranje tipke za de-

blokado (pritisnite tipko Stop).

Za ponovno sprožitev oddaja-

nja pare, deaktivirajte tipko za

deblokado (ponovno pritisnite

tipko Stop).

Obseg dobave Vaše naprave je prikazan na embalaži.

Pri jemanju stroja iz embalaže preverite popolnost vse-

bine.

Pri manjkajočem priboru ali transportnih škodah obve-

stite Vašega prodajalca.

Prosimo, odprite strani s slikami!

1 Glavno stikalo

2 Stikalo parnega kotlička

3 Kontrolna lučka - pomanjkanje vode

4 Kontrolna lučka - prikaz tlaka

5 Kontrolna lučka - sesalna moč

6 Transportni ročaj, zložljiv

7 Polnilni nastavek rezervoarja za vodo

8 Reguliranje pare

9 Vtičnica na napravi z loputo

10 Rešetka za izstop zraka

11 Valji

12 Omrežni kabel

13 Predal za omrežni kabel

14 Parkirno držalo

15 EPA filter

16 Vzvod za sprostitev HEPA filtra

17 Filtrirno posodo za vodo

18 Ročaj filtrirne posode

19 Pokrov vodnega filtra

20 Vložek vodnega filtra

21 Oblikovan gobasti filter

22 Filter z mikroperforiranjem

23 Cevni lok

Varnostne naprave

Tipka za deblokado

Opis naprave

Pribor

Parni pribor

AGibka parna sesalna cev

A1 Vtič za pribor

A2 Tipka za deblokado

A3 Tipka za paro

A4 Tipka za sesanje

A5 Ročaj

A6 Parni vtič

A7 Zapora parnega vtiča

B Parne sesalne cevi

B1 Parkirni položaj

B2 Blokirna ročica

C Talna šoba

C1 Vložek s ščetinami

C2 Vložek z gumijastim nastavkom

C3 Vložek s trdo gumo

C4 Blokada vložkov

D Parna sesalna ročna šoba

D1 Vložek za čiščenje oken (širok)

D2 Vložek za čiščenje oken (ozek)

D3 Vložek s krtačo

D4 Prevleka iz frotirja

E Parna sesalna točkovna razpršilna šoba

E1 Podaljšek

E3 Okrogla krtača

Sesalni pribor

E2 Šoba za oblazinjeno pohištvo (majhna)

F Šoba za fuge

G Šoba za oblazinjeno pohištvo (velika)

HČopič za pohištvo

Drug pribor

I Merilni lonček

J Krtača za čiščenje cevi in gibkih cevi

K Torba za pribor

L Rezervna tesnila (komplet obročnih tesnil)

M Tekočina proti penjenju (FoamStop)

170 SL

– 10

S to napravo se lahko posesa tako prah kot tudi razlita

tekočina.

몇PREVIDNOST

Nevarnost poškodbe zaradi slučajnega izstopanja pare.

Aktivirajte tipko za deblokado.

Slika

Pritisnite glavno stikalo.

Prva stopnja kontrolnih lučk za sesalno moč začne

utripati.

Slika

Na ročaju na kratko pritisnite tipko za sesanje.

Sesanje se začne z minimalno močjo. Prva stopnja

kontrolnih lučk za sesalno moč stalno sveti.

Končajte sesanje: Ponovno na kratko pritisnite tip-

ko za sesanje.

Napotek

Pri ponovnem vklopu sesalne funkcije prične naprava

obratovati s prej nastavljeno sesalno močjo.

Nastavitev sesalne moči je odvisna od čiščene površi-

ne.

Slika

Pritisnite tipko za sesanje in jo držite pritisnjeno.

Sesalna moč najprej postopoma narašča do najviš-

je stopnje in nato postopoma upada.

To je prikazano s kontrolnimi lučkami za sesalno

moč.

Napotek

Številke stopenj ustrezajo prikazu kontrolnih lučk za se-

salno moč.

Ko nivo umazane vode v filtrirni posodi za vodo doseže

najvišji nivo, se sesalna funkcija avtomatično blokira.

Nato se sliši višje število obratov motorja. Po 10 minu-

tah se naprava avtomatično preklopi na premor.

Slika

Vklopite napravo.

Slika

Izpraznite umazano vodo iz filtrirne posode za vo-

do.

Slika

Nato je treba doliti toliko vode, da je dosežen potre-

ben nivo vode.

POZOR

Materialna škoda zaradi neposrednega ponovnega

vklopa med funkcijo premora.

Da preprečite poškodbe na filtru za izpust zraka,

naprave med funkcijo premora ne vklapljajte.

Za nadaljevanje čiščenja glejte poglavje "Praznjenje in

čiščenje filtrirne posode za vodo".

Slika

Pritisnite glavno stikalo.

Prva stopnja kontrolnih lučk za sesalno moč začne

utripati.

Slika

Pritisnite stikalo parnega kotlička, stikalo zasveti.

Počakajte, da kontrolna lučka za prikaz tlaka za-

sveti.

Naprava je zdaj pripravljena za parno čiščenje.

Slika

Pritisnite tipko za paro na ročaju.

Dokler je tipka za paro pritisnjena, para izstopa.

Slika

Za prenehanje parnega čiščenja pritisnite stikalo

parnega kotlička.

Iztopanje pare lahko optimirate z obračanjem vrtljivega

stikala za reguliranje pare.

Slika

Za močnejši izstop pare: Vrtljivo stikalo obrnite v

smeri urnega kazalca.

Za zmanjšanje izstopa pare: Vrtljivo stikalo zavrtite

v nasprotni smeri urinih kazalcev.

Rahla para: (položaj 1-2)

za prhanje rastlin, čiščenje tkanin, tapet, oblazinje-

nega pohištva itd.

Normalna para: (položaj 3)

za tekstilne talne obloge, preproge, okenska ste-

kla, tla.

Močna para: (položaj 4-5)

za odstranjevanje trdovratne umazanije, mastnih in

drugih madežev.

Rezervoar za vodo se lahko kadarkoli dopolni.

Napotek

Črpalka avtomatsko črpa vodo iz rezervoarja za vodo v

parni kotel vedno, ko se v parnem kotlu nahaja premalo

vode. Če je rezervoar za vodo prazen, črpalka ne more

več napolniti parnega kotlička in odvzem pare se bloki-

ra.

Pomanjkanje vode v rezervoarju za vodo se prika-

že s kontrolno lučko za pomanjkanje vode in z aku-

stičnim signalom.

Za nadaljevanje dela glejte poglavje "Polnjenje re-

zervoarja za vodo".

Slika

Pritisnite glavno stikalo.

Prva stopnja kontrolnih lučk za sesalno moč začne

utripati.

Slika

Pritisnite stikalo parnega kotlička, stikalo zasveti.

Počakajte, da kontrolna lučka za prikaz tlaka za-

sveti.

Naprava je zdaj pripravljena za parno čiščenje.

Sesanje

Nastavitev sesalne moči

Stopnja Material / površina

1 Zavese

2 kavči in blazine

3 preproge / tekstilne talne obloge

4 sesanje tal ali vsesavanje tekočin

Vodni filter

Parno čiščenje

Nastavitev izstopanja pare

Dolivanje vode v rezervoar

Parno čiščenje in sesanje

172 SL

– 11

Slika

Na ročaju hkrati pritisnite tipko za paro in tipko za

sesanje.

Sesanje se začne z minimalno močjo in hkrati se

oddaja para.

Za nadaljno rabo parne in sesalne funkcije glejte po-

glavje „Parno čiščenje in sesanje“.

Slika

Ob prekinitvi dela parno sesalno cev obesite v par-

kirno držalo.

Če se naprave ne uporablja dlje kot 15 minut, samodej-

no preide v stanje pripravljenosti in kotliček za segreva-

nje se izklopi.

Prva stopnja kontrolnih lučk za sesalno moč začne utri-

pati počasneje kot pri običajnem vklopu prikazov sesa-

nja.

Za ponoven zagon obstajajo naslednje možnosti:

Slika

Glavno stikalo izklopite in ponovno vklopite.

ali

Slika

Tipko za paro ali tipko za sesanje pritisnite za naj-

manj 3 sekunde.

Slika

Pritisnite glavno stikalo.

Slika

Omrežni kabel ločite od električnega omrežja.

Slika

parni vtič ločite od naprave: Zaporo parnega vtiča

držite pritisnjeno in parni vtič izvlecite iz vtičnice na

napravi.

POZOR

Materialna škoda zaradi pomanjkljivega čiščenja delov

pribora po uporabi.

Preden napravo pospravite, vedno dobro očistite

vse dele pribora.

Ločite vse dele pribora.

Dele pribora sperite s čisto vodo pod vodovodno pipo.

Cevi in gibke parne sesalne cevi sperite pod čisto

vodo s krtačo za čiščenje cevi.

Nato pustite, da se deli pribora posušijo.

Napravo shranite na suhem mestu, kjer ni zmrzali.

Slika

Dvignite ročaj posode za vodo.

Izvlecite filtrirno posodo za vodo.

Slika

Ročaj obrnite nazaj.

Izvlecite vložek vodnega filtra.

Slika

Praznjenje filtrirne posode za vodo z nagibanjem v

smeri priprave za vlivanje.

Slika

Cevni lok povlecite z ohišja filtra z mikroperforirano

rešetko, dokler ni popolnoma odstranjen.

Odstranite vse komponente in jih splaknite pod te-

kočo vodo.

Filter v primeru poškodbe zamenjajte.

Za nakup novega filtra se obrnite na pooblaščen

uporabniški servis.

POZOR

Materialna škoda zaradi napačnega vstavljanja cevne-

ga loka v filter z mikroperforiranjem.

Pri vstavljanju pazite na to, da se puščica na cev-

nem loku ujema z oznako na filtru z mikroperforira-

njem.

Slika

Vložek vodnega filtra ponovno vstavite v filtrirno

posodo za vodo.

Slika

Z ročajem vstavite filtrirno posodo za vodo v napra-

vo.

Slika

Ročaj obrnite do izhodiščnega položaja, dokler se

ne zaskoči.

Slika

Omrežni kabel enakomerno navijte in ga položite v

predal za omrežni kabel.

Slika

Filtrirno posodo za vodo ponovno postavite na nje-

no mesto in pazite na to, da je pravilno nameščena.

Pred čiščenjem usnja, posebnih tkanin in lesenih po-

vršin morate vedno prebrati navodila proizvajalca in

izvesti preizkus na zakritem mestu ali na vzorcu. Pu-

stite, da se s paro obdelano mesto posuši in preverite,

ali so nastale spremembe v barvi ali obliki.

Pri čiščenju lesenih površin (pohištva, vrat itd.) se

priporoča posebna previdnost, saj predolga obde-

lava s paro lahko poškoduje voščene prevleke, sijaj

ali barvo površin. Zato se za te površine priporoča

le uporaba pare v kratkih intervalih, ali čiščenje z

predhodno naparjeno krpo.

Za posebno občutljive površine (npr. sintetični ma-

teriali, lakirane površine itd.) se priporoča uporaba

parne funkcije z najnižjo močjo.

Čiščenje plemenitega jekla: preprečite uporabo

abrazivnih krtač. Uporabite ročno šobo z gumija-

stim nastavkom ali točkovno razpršilno šobo brez

okrogle krtače.

Pred obdelavo z napravo vedno preverite odpor-

nost tekstila na skritem mestu: Najprej naparite,

nato pustite, da se posuši in nato preverite spre-

membe barv in oblike.

Odlaganje pribora

Modus varčevanja z energijo

Zaključek obratovanja

Shranjevanje naprave

Praznjenje in čiščenje filtrirne posode

Uporaba pribora

Osvežitev tekstila

173SL

– 13

몇NEVARNOST

Življenjska nevarnost zaradi električnega toka.

Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli izklopite

napravo in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

Pustite, da se naprava ohladi.

Popravila in posege na električnih sestavnih delih

sme opravljati le pooblaščena servisna služba.

Krtače pri hlajenju in sušenju ne postavljajte na

ščetine, da se ne poškoduje njihova oblika.

Za zunanje čiščenje ohišja uporabite le vlažno kr-

po. Izogibajte se uporabi topil ali čistil, ker slednja

lahko poškodujejo površine iz umetne mase.

Za čiščenje filtrirne posode za vodo glejte poglavje

„Shranjevanje naprave“.

Redno preverjajte stanje tesnil v parnem vtiču. Če

je potrebno, jih zamenjajte.

Enako kontrolo izvedite tudi pri priključnih tesnilih

parnih cevi in ročaja.

POZOR

Materialna škoda zaradi napačnega čiščenja HEPA filtra.

Po potrebi ga očistite le pod tekočo vodo, ne drgni-

te in ne krtačite ga.

Za odstranjevanje filtrirne posode za vodo glejte

poglavje „Polnjenje filtrirne posode za vodo“.

Slika

Dvignite vzvod za sprostitev HEPA filtra in filter po-

tegnite iz naseda.

HEPA filter sperite pod mrzlo tekočo vodo.

Po čiščenju ga previdno otresite, da odstranite mo-

rebitne ostanke umazanije in odvečno vodo.

Napotek

Pustite, da se HEPA filter posuši na zraku, stran od vi-

rov svetlobe in toplote. V napravo ponovno vstavite le

suh HEPA filter.

V primeru poškodbe HEPA filter zamenjajte.

HEPA filter je treba očistiti vsake 4 mesece.

Pazite na pravilno pozicioniranje HEPA filtra v dr-

žalu.

HEPA filter ponovno blokirajte z vzvodom.

Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko

sami odpravite s pomočjo naslednjega pregleda. V pri-

meru dvomov ali pri motnjah, ki tukaj niso navedene, se

obrnite na pooblaščeno servisno službo.

몇NEVARNOST

Življenjska nevarnost zaradi električnega toka.

Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli izklopite

napravo in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

Pustite, da se naprava ohladi.

Popravila in posege na električnih sestavnih delih

sme opravljati le pooblaščena servisna služba.

Izvlecite omrežni vtič, preverite poškodovanost pri-

ključnega kabla in omrežnega vtiča.

Če so pribor/gibka sesalna cev/sesalne cevi zamašene

ali zaprte več kot 10 sekund, pride do podtlaka in elek-

tronika iz varnostnih razlogov izklopi motor.

Izklopite napravo.

Odstranite zamašitev.

Vklopite napravo.

Pribor, gibke sesalne cevi ali sesalne cevi so zama-

šene, odstranite zamašitev.

Očistite vložek vodnega filtra.

Zamenjajte vodo v filtrirni posodi za vodo.

Zamenjajte HEPA filter.

Zamenjajte vodo v filtrirni posodi.

Očistite pokrov filtrirne posode.

Izklopite sesalnik, ponovno zagotovite pravilen

nivo vode v rezervoarju in napravo vnovič vklopite.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

Nega in vzdrževanje

Nega

Vzdrževanje

HEPA filter

Pomoč pri motnjah

Stroj ne vsesava

Prekinjen dovod električnega toka

Pribor/sesalna gibka cev/sesalne cevi so zamašene

ali so zaprte

Šibka / upadajoča sesalna moč

Pribor je zamašen

HEPA filter je umazan

Čistilna moč upada

Voda v filtrirni posodi je močno umazana

Med vsesavanjem tekočin izteka voda

Stikalo s plovcem je blokirano.

Sesalnik ne sesa

Poseg stikala s plovcem.

Tehnični podatki

Električni priključek

Napetost 220-240

1~50-60

Stopnja zaščite IP X4

Razred zaščite I

Podatki o zmogljivosti

Sprejemna zmogljivost kotlička 1100 W

Nazivna moč turbine 1100 W

Parni tlak maks. 0,4 MPa

Čas ogrevanja 5 minut

Maks. količina pare 65 g/min

Polnilna količina

Parni kotliček 0,45 l

Rezervoar za vodo 0,5 l

Filtrirna posoda 1,2 l

Mere

Dolžina 510 mm

Širina 330 mm

Višina 340 mm

Teža (brez pribora) 9,1 kg

Raven zvočnega tlaka

Nivo hrupa (EN 60704-2-1) 71 dB(A)

175SL

– 11

Ustawienie mocy ssania zależy od czyszczonej po-

wierzchni.

Rysunek

Nacisnąć i przytrzymać przycisk ssania.

Moc zasysania najpierw stale wzrasta, a po osiąg-

nięciu najwyższego poziomu stale opada.

Pokazane jest to za pomocą kontrolek wskazują-

cych moc ssania.

Wskazówka

Cyfry poziomów odpowiadają wskazaniom kontrolek

odnoszących się do mocy ssania.

Po osiągnięciu przez brudną wodę w zbiorniku z filtrem

wody najwyższego poziomu funkcja zasysania jest au-

tomatycznie blokowana. Słyszalna jest wtedy wyższa

prędkość obrotowa silnika. Po 10 sekundach urządze-

nie przełącza się automatycznie na przerwę.

Rysunek

Włączyć urządzenie.

Rysunek

Usunąć brudną wodę ze zbiornika z filtrem wody.

Rysunek

Następnie należy wlać wody, aż do osiągnięcia żą-

danego poziomu wody.

UWAGA

Szkody rzeczowe spowodowane przez natychmiastowe

ponowne włączenie w trakcie trwania funkcji przerwy.

W celu uniknięcia uszkodzenia filtra przy wylocie

powietrza nie należy włączać urządzenia w trakcie

trwania funkcji przerwy.

Kontynuowanie prac związanych z czyszczeniem, patrz

rozdział „Opróżnianie i czyszczenie pojemnika z filtrem

wody“.

Rysunek

Nacisnąć wyłącznik główny.

Pierwszy stopień kontrolek sygnalizujących moc

ssania zaczyna migać.

Rysunek

Nacisnąć wyłącznik kotła parowego, wyłącznik się

świeci.

Zaczekać, aż zaświeci się kontrolka podglądu ciś-

nienia.

Urządzenie jest teraz gotowe do pracy w trybie pa-

rowym.

Rysunek

Nacisnąć przycisk pary przy uchwycie.

Para wydostaje się, jak długo pozostaje naciśnięty

przycisk pary.

Rysunek

W celu zakończenia pracy w trybie pary należy na-

cisnąć wyłącznik kotła parowego.

Sposób wydostawania się pary można zoptymalizować

używając pokrętła regulacji pary.

Rysunek

Aby zwiększyć ilość wytwarzanej pary: Przekręcić

pokrętło w kierunku zgodnym z ruchem wskazó-

wek zegara.

Aby zmniejszyć ilość wytwarzanej pary: Przekręcić

pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-

wek zegara.

Słabe parowanie: (Pozycja 1-2)

Do zraszania roślin, czyszczenia materiałów, tapet,

mebli tapicerowanych itd.

Normalne parowanie: (Pozycja 3)

Do wykładzin dywanowych, dywanów, szyb, podłóg.

Mocne parowanie: (Pozycja 4-5)

Do usuwania silnych zanieczyszczeń, plam i tłusz-

czu.

Wodę w zbiorniku można w każdej chwili uzupełnić.

Wskazówka

Zawsze, gdy w kotle znajduje się zbyt mało wody, pom-

pa automatycznie tłoczy wodę ze zbiornika do kotła.

Gdy zbiornik wody jest pusty, pompa nie może uzupeł-

nić wody w kotle parowym i pobór pary jest blokowany.

Brak wody w zbiorniku wskazany jest przez kontrol-

kę brak wody i za pomocą sygnału akustycznego.

Dalsze czynności, patrz rozdział „Napełnianie po-

jemnika na wodę“.

Rysunek

Nacisnąć wyłącznik główny.

Pierwszy stopień kontrolek sygnalizujących moc

ssania zaczyna migać.

Rysunek

Nacisnąć wyłącznik kotła parowego, wyłącznik się

świeci.

Zaczekać, aż zaświeci się kontrolka podglądu ciś-

nienia.

Urządzenie jest teraz gotowe do pracy w trybie pa-

rowym.

Rysunek

Na uchwycie jednocześnie na krótko nacisnąć

przycisk pary i przycisk ssania.

Rozpoczyna się proces zasysania z minimalną

mocą i jednocześnie uchodzi para.

Dalsze stosowanie funkcji pary i funkcji zasysania, patrz

rozdział „Funkcja czyszczenia parą“ i „Funkcja ssania“.

Ustawianie mocy zasysania

StopieńMateriał / Powierzchnia

1 Zasłony

2 Tapczany i tapicerka

3 Dywany / Wykładziny dywanowe

4 Odkurzanie podłóg wzgl. zasysania cie-

czy

Filtr do wody

Funkcja czyszczenia parą

Ustawianie ilości wytwarzanej pary

Dopełnianie zbiornika na wodę

Funkcja czyszczenia parą i zasysania

182 PL

– 15

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Dane techniczne

Podłączenie do sieci

Napięcie 220-240

1~50-60

Stopień zabezpieczenia IP X4

Klasa ochrony I

Parametry robocze

Moc wchłaniania kotła 1100 W

Moc znamionowa turbiny 1100 W

Ciśnienie pary maks. 0,4 MPa

Czas nagrzewania 5 minut

maks. przepływ pary 65 g/min

Pojemność

Kocioł parowy 0,45 l

Zbiornik na wodę0,5 l

Pojemnik z filtrem wody 1,2 l

Wymiary

Długość 510 mm

Szerokość 330 mm

Wysokość 340 mm

Ciężar (bez akcesoriów) 9,1 kg

Poziom ciśnienia akustycznego

Poziom ciśnienia akustycznego (EN

60704-2-1)

71 dB(A)

186 PL

– 5

Mult stimate client,

Înainte de prima utilizare a aparatului dvs.

citiţi acest instrucţiuni original, respectaţi

instrucţiunile cuprinse în acesta şi păs-

traţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru urmă-

torii posesori.

Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

Aparatul este conceput pentru a genera aburi şi pentru

a aspira lichide scurse şi particule solide, conform de-

scrierii din acest manual de utilizare.

Producătorul nu răspunde pentru eventualele daune,

care sunt cauzate de utilizarea neconformă cu destina-

ţia aparatului sau de deservirea incorectă.

PERICOL

Pericol iminet, care duce la vătămări corporale grave

sau moarte.

몇AVERTIZARE

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vă-

tămări corporale grave sau moarte.

몇PRECAUŢIE

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vă-

tămări corporale uşoare sau pagube materiale.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la pagube materiale.

Abur

ATENŢIE – Pericol de opărire

Nu îndreptaţi jetul de abur spre per-

soane, animale, echipamente electri-

ce active sau asupra aparatului în-

suşi.

Utilizaţi aparatul exclusiv pentru aspi-

rarea lichidelor scurse. Aparatul nu

este adecvat pentru aspirarea lichide-

lor din rezervoare.

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Amba-

lajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci

trebuie duse la un centru de colectare şi revalo-

rificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valo-

roase, care pot fi supuse unui proces de revalo-

rificare. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la

centrele de colectare abilitate pentru eliminarea

aparatelor vechi.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REA-

CH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu-

teţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

tate de service autorizată.

(Pentru adresă vedeţi pagina din spate)

Utilizaţi numai piese de schimb KÄRCHER originale.

Lista pieselor de schimb se află la sfârşitul acestor in-

strucţiuni de utilizare.

Pe lângă indicaţiile conţinute în

acest manual de utilizare trebuie

respectate normele legale gene-

rale pentru protecţie şi preveni-

rea accidentelor.

Orice utilizare diferită de indica-

ţiile din acest manual duce la

anularea garanţiei.

PERICOL

Este interzisă funcţionarea în

zone cu pericol de explozie.

La utilizarea aparatului în

zone periculoase trebuie res-

pectate normele de securitate

corespunzătoare.

Nu utilizaţi aparatul în bazine

de înot în care se află apă.

Nu orientaţi jetul de aburi în

direcţia mijloacelor de lucru,

care conţin piese electrice,

cum ar fi de ex. spaţiul interior

al cuptoarelor.

Înainte de utilizare verificaţi

aparatul şi accesoriile în pri-

vinţa stării corespunzătoare.

Cuprins

Observaţii generale RO 5

Măsuri de siguranţă RO 5

Descrierea aparatului RO 8

Pregătirea RO 9

Funcţionarea RO 10

Utilizarea accesoriilor RO 12

Îngrijirea şi întreţinerea RO 13

Remedierea defecţiunilor RO 13

Date tehnice RO 14

Observaţii generale

Utilizarea corectă

Simboluri din manualul de utilizare

Simboluri pe aparat

Protecţia mediului înconjurător

Garanţie

Piese de schimb

Măsuri de siguranţă

187RO

– 6

Dacă starea nu este ireproşa-

bilă, acestea nu pot fi utiliza-

te. Verificaţi neapărat cablul

de alimentare, capacul de si-

guranţă şi furtunul pentru

abur.

Cablul de reţea deteriorat tre-

buie înlocuit neîntârziat într-

un atelier electric / service

pentru clienţi autorizat.

Înlocuiţi imediat furtunul de

aburi dacă prezintă deterio-

rări. Se permite numai utiliza-

rea unui furtun pentru abur re-

comandat de producător

(pentru numărul de comandă

vezi lista de piese de schimb).

Nu apucaţi niciodată fişa de

alimentare şi priza având

mâinile ude.

Nu folosiţi niciodată aparatul

dacă sunteţi desculţ.

Nu atingeţi niciodată aparatul

dacă aveţi mâinile sau picioa-

rele umede, atâta timp cât

ştecherul este în priză.

Nu scufundaţi niciodată apa-

ratul, cablul sau ştecherul în

apă sau în alte lichide.

Nu aplicaţi jetul de aburi pe

obiecte care conţin substanţe

dăunătoare sănătăţii (de ex.

azbest)

Nu atingeţi jetul de aburi cu

mâna de la distanţă mică şi

nu-l îndreptaţi asupra persoa-

nelor sau animalelor (pericol

de arsuri).

몇AVERTIZARE

Conectarea aparatului este

permisă numai la o conexiu-

ne electrică realizată conform

IEC 60364, de către un elec-

trician de specialitate.

Aparatul se conectează nu-

mai la curent alternativ. Ten-

siunea trebuie să corespundă

celei de pe plăcuţa aparatu-

lui.

În încăperi cu umiditate ridi-

cată, ca de ex. băi, utilizaţi

aparatul numai conectat la

prize prevăzute cu întrerupă-

tor de protecţie precomutat

FI.

Cablurile prelungitoare nepo-

trivite pot fi periculoase. Utili-

zaţi numai un cablu prelungi-

tor protejat la stropirea cu

apă, având un diametru mi-

nim de 3x1 mm².

Conexiunea dintre cablul de

alimentare şi prelungitor nu

trebuie să se afle în apă.

La înlocuirea racordurilor de

la cablul de alimentare sau

prelungitor trebuie asigurate

protecţia la stropirea cu apă şi

rezistenţa mecanică.

Beneficiarul are obligaţia de a

utiliza aparatul conform pre-

vederilor. El trebuie să ţină

cont de împrejurările de la

faţa locului şi, în timpul lucru-

lui, să fie atent la persoanele

din preajmă.

188 RO

– 7

Aparatul nu este destinat

pentru a fi folosit de persoane

cu capacităţi psihice, senzori-

ale sau mintale limitate sau

de persoane, care nu dispun

de experienţa şi/sau cunoş-

tinţa necesară, cu excepţia

acelor cazuri, în care ele sunt

supravegheate de o persoa-

nă responsabilă de siguranţa

lor sau au fost instruite de că-

tre această persoană în pri-

vinţa utilizării aparatului şi

sunt conştiente de pericolele

care rezultă din aceasta.

Copii pot utiliza aparatul doar

dacă au împlinit 8 ani şi sunt

supravegheaţi de o persoană

responsabilă de siguranţa lor

şi dacă au fost instruiţi de că-

tre aceasta cu privire la utili-

zarea acestuia şi sunt conşti-

enţi de pericolele care rezultă

din aceasta.

Nu lăsaţi copiii să se joace cu

aparatul.

Nu lăsaţi copii nesuprave-

gheaţi, pentru a vă asigura,

că nu se joacă cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea fie-

rului de călcat pot fi efectuate

de copii doar dacă sunt su-

pravegheaţi.

Aparatul nu va fi lăsat să

funcţioneze nesupravegheat.

Atenţie la curăţarea pereţilor

cu faianţă care au prize.

Nu aspiraţi acizi sau soluţii,

deoarece acestea pot distru-

ge aparatul. Nu aspiraţi pul-

beri sau lichide explozive

care ar putea duce la explozii

în cazul unui contact cu com-

ponentele din interiorul apa-

ratului.

Nu aspiraţi substanţe toxice.

Nu aspiraţi obiecte aprinse sau

încinse, cum ar fi mucurile de

ţigară, scrum sau alte materia-

le aprinse sau încinse.

În cazul în care aparatul a că-

zut jos, el trebuie verificat la

un service autorizat, deoare-

ce ar putea exista defecte in-

terne ce ar putea afecta sigu-

ranţa produsului.

PRECAUŢIE

Atenţie la cablul de conectare

sau la prelungitor, trebuie să

fie în bună stare, nu îndoite,

crăpate sau uzate, etc. Ca-

blurile de reţea se vor proteja

contra căldurii excesive, ule-

iurilor, muchiilor ascuţite.

În timpul umplerii aparatului cu

apă, acesta trebuie oprit şi şte-

cherul trebuie scos din priză.

Nu introduceţi niciodată în re-

zervorul de apă solvenţi, li-

chizi cu conţinut de solvenţi

sau acizi nediluaţi (de ex.

agenţi de curăţare, benzină,

diluant sau acetonă), deoare-

ce acestea atacă materialele

utilizate pentru construcţia

aparatului.

Aparatul trebuie amplasat pe

o suprafaţă de sprijin stabilă.

Nu aşezaţi aparatul încălzit

pe suprafeţe sensibile la căl-

dură.

189RO

– 8

Nu aşezaţi aparatul în apropi-

erea aragazului sau a cupto-

rului încins sau a altor surse

de căldură.

Nu apăsaţi butoanele prea

tare şi evitaţi folosirea unor

obiecte ascuţite precum cre-

ioane sau altele similare.

Puneţi aparatul în funcţiune şi

depozitaţi-l doar conform de-

scrierilor şi a figurilor!

Nu blocaţi niciodată maneta

pentru abur în timpul utilizării

aparatului.

Înainte de a deconecta apa-

ratul de la reţeaua de curent,

acesta trebuie oprit de la în-

trerupătorul principal.

Pentru a decupla aparatul de

la reţeaua de curent, nu tra-

geţi de cablul de alimentare,

ci de ştecher.

Nu înfăşuraţi cablul de ali-

mentare niciodată în jurul

aparatului, mai ales atunci

când aparatul este încălzit.

Feriţi aparatul de ploaie. Nu îl

depozitaţi în spaţii deschise.

Dispozitivele de siguranţă au ro-

lul de a proteja utilizatorul şi nu

trebuie scoase din funcţiune sau

evitate în timpul funcţionării.

Mânerul de la furtunul de as-

pirare aburi este dotat cu un

buton de deblocare care îm-

piedică evacuarea accidenta-

lă a aburilor.

Dacă furtunul de aspirare cu

aburi este lăsat nesuprave-

gheat în timpul funcţionării,

chiar şi pentru perioade scur-

te, se recomandă activarea

butonului de deblocare (pă-

saţi butonul de oprire).

Pentru a porni din nou evacu-

area de aburi, dezactivaţi bu-

tonul de deblocare (apăsaţi

din nou butonul de oprire).

Pachetul de livrare a aparatului dvs. este ilustrat pe am-

balaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pache-

tului este complet.

Informaţi imediat distribuitorul dumneavoastră dacă lip-

sesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la

transport.

Vă rugăm deschideţi paginile cu imagini!

1 Întrerupător principal

2 Comutator cazan de aburi

3 Lampă de control – lipsă apă

4 Lampă de control – indicator presiune

5Lămpi de control – putere de aspirare

6 Mâner de transport, rabatabil

7Ştuţ de umplere rezervor de apă

8 Reglare aburi

9 Priza aparatului, cu clapetă

10 Grilaj de evacuare a aerului

11 Role

12 Cablu de reţea

13 Locaş pentru cablul de alimentare

14 Suport pentru parcare

15 Filtru EPA

16 Manetă pentru eliberarea filtrului HEPA

17 Recipient filtru de apă

18 Mâner recipient filtru de apă

19 Capacul filtrului de apă

20 Element intern al filtrului de apă

21 Filtru-burete modelat

22 Filtru cu microperforaţii

23 Cot de ţeavă

Dispozitive de siguranţă

Buton de deblocare

Descrierea aparatului

190 RO

– 9

Indicaţie

Se poate folosi apă de la robinet.

Dar cum apa conţine calcar, care în timp poate duce la

depuneri de piatră pe cazan, se recomandă folosirea

unui amestec compus în proporţie de 50% din apă de

robinet şi 50% apă distilată.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare prin umplerea rezervorului cu li-

chide necorespunzătoare.

Nu utilizaţi apă de condens din uscătorul de rufe!

Nu introduceţi soluţie de curăţat sau alţi aditivi (de

exemplu parfum)!

Nu utilizaţi apă curată, destilată! Maxim 50% apă

destilată şi 50% apă de la robinet.

Nu utilizaţi apă de ploaie colectată!

Figura

Trageţi în afară ştuţul de umplere a rezervorului de

apă.

Figura

Figură

Umpleţi rezervorul de apă cu cca. 0,5 litri de apă,

până când vedeţi plutitorul indicând nivelul maxim

de umplere.

Închideţi rezervorul de apă.

Indicaţie

Cazanul de aburi este alimentat automat cu apă din re-

zervorul de apă. Înainte de prima punere în funcţiune,

rezervorul de apă trebuie umplut de două ori.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare prin rezervorul cu filtru de apă gol.

Asiguraţi-vă, că rezervorul cu filtru de apă este în-

totdeauna umplut în timpul funcţionării.

Figura

Ridicaţi mânerul rezervorului de apă.

Trageţi în afară rezervorul cu filtru de apă.

Figura

Rotiţi mânerul în spate.

Figura

Scoateţi cartuşul de filtru de apă.

Figură

Umpleţi rezervorul cu filtru de apă, până ce indivca-

torul nivelului de apă MAX H2O este acoperit.

Adăugaţi lichidul antispumant (FoamStop) într-o

cantitate corespunzătoare conţinutului capacului

de la flaconul acestuia în rezervorul de apă de fil-

trare.

Figura

Introduceţi cartuşul de filtru de apă în rezervorul de

apă.

Figura

Aduceţi mânerul în poziţia iniţială, până când se

blochează.

Figura

Introduceţi rezervorul cu filtru de apă în aparat de

la mâner.

Indicaţie: Principiul de funcţionare a aspiratorului se

bazează pe turbionarea aerului aspirat în filtrul de apă.

În urma acestui procedeu, particulele aspirate şi restu-

rile soluţiei de curăţat de pe podea sunt acumulate în

apă. În anumite condiţii, acest procedeu poate duce la

formarea de spumă. Pentru evitarea formării spumei,

trebuie să adăugaţi conţinutul unui capac de la flaconul

de lichid antispumant în apa de filtrare. O uşoară spu-

mare este normală în timpul funcţionării şi nu afectează

funcţionarea aparatului.

Accesorii

Accesorii aburi

AFurtun de aspirare aburi

A1 Conector accesorii

A2 Buton de deblocare

A3 Buton de aburi

A4 Buton de aspirare

A5 Mâner

A6 Fişă de conectare abur

A7 Opritor conector aburi

B Tuburi de aspirare aburi

B1 Poziţia de parcare

B2 Maneta de blocare

C Duză pentru podea

C1 Element perii

C2 Element lame de cauciuc

C3 Element cauciuc dur

C4 Element de blocare elemente

D Duză manuală pentru aspirare aburi

D1 Element de curăţare geamuri (larg)

D2 Element de curăţare geamuri (îngust)

D3 Element perii

D4 Husă din frotir

E Duză punctiformă pentru aspirare aburi

E1 Prelungitor

E3 Perie cilindrică

Accesorii aspirare

E2 Duză de tapiţerie (mică)

F Duză pentru rosturi

G Duză de tapiţerie (mare)

H Pensulă mobilă

Alte accesorii

I Cană de măsură

J Perie de curăţat tuburi pentru tuburi şi furtunul de

aspirare

K Buzunar accesorii

L Garnituri de rezervă (set inele O)

M Lichid antispumant (FoamStop)

Pregătirea

Umplerea rezervorului de apă

Umplerea recipientului pentru filtrul de apă

191RO

– 10

În timpul funcţionării, aparatul trebuie să fie aşezat ori-

zontal.

몇PRECAUŢIE

Pericol de rănire prin evacuarea accidentală a aburului.

Asiguraţi-vă, ca butonul de deblocare să fie întot-

deauna activat prin selectarea poziţiei de oprire în

cazul întreruperii lucruluzi sau dacă aparatul este

nesupravegheat.

Indicaţie

Pentru a continua evacuarea de aburi, deselectaţi pozi-

ţia de oprire printr-o nouă apăsare.

Figura

Deschideţi capacul prizei aparatului.

Introduceţi fişa pentru abur şi fixaţi-o în priza apa-

ratului La introducerea în priză, fişa trebuie să se fi-

xeze perceptibil auditiv.

Figura

Introduceţi ştecherul în priză.

Figura

Toate accesoriile pot fi fixate direct la mâner sau la

tuburile de aspiraţie aburi.

Figură

Pentru conectarea celor două tuburi prelungitoare,

ţineţi cont de direcţia săgeţii.

Figura

Conectaţi mânerul sau tubul prelungitor cu acceso-

riul dorit.

Figură

몇PRECAUŢIE

Pericol de rănire prin aburi!

În timpul utilizării aparatuluzi manetele de blocare

trebuie să fie în poziţie închisă!

Mânerul de blocare se află la mijloc, (poziţie des-

chisă)

Pentru a asigura accesoriile: Rotiţi mânerul de blocare

spre dreapta şi împingeţi-l în jos (poziţie închisă).

Înainte de utilizare verificaţi conexiunea sigură a

accesoriului.

Pentru a desprinde accesoriile: Împingeţi mânerul

de blocare în sus şi apoi rotiţi-l spre stânga.

Mânerul de blocare se află din nou central, acceso-

riile pot fi separate.

Cu acest aparat se poate aspira atât praf, cât şi lichide

scurse.

몇PRECAUŢIE

Pericol de rănire prin evacuarea accidentală a aburului.

Activaţi butonul de deblocare.

Figura

Apăsaţi comutatorul principal.

Prima treaptă a lămpilor de control - puterea de as-

pirare începe să pâlpâie.

Figura

Apăsaţi scurt butonul de aspirare la mâner.

Regimul de aspirare începe cu puterea minimă.

Prima treaptă a lămpilor de control - puterea de as-

pirare este aprinsă permanent.

Terminarea regimului de aspirare: apăsaţi din nou

scurt butonul de aspirare.

Indicaţie

Când funcţia de aspirare este pornită din nou, aparatul

porneşte cu puterea de aspirare reglată anterior.

Reglarea puterii de aspirare depinde de suprafaţa care

urmează a fi curăţată.

Figura

Apăsaţi şi ţineţi butonul de aspirare apăsată.

Puterea de aspirare creşte constant, iar după ce se

atinge puterea maximă, scade constant.

Acest lucru este indicat de lămpile de control - pu-

terea de aspirare.

Indicaţie

Cifrele treptelor corespund indicaţiilor lămpilor de con-

trol pentru puterea de aspirare.

Dacă nivelul de apă uzată din rezervorul cu filtru de apă

a atins valoarea maximă, funcţia de aspirare se blo-

chează automat. În astfel de cazuri puteţi auzi o turaţie

mai mare a motorului. După 10 secunde aparatul se co-

mută automat în regimul de pauză.

Figura

Porniţi aparatul.

Figura

Goliţi apa uzată din rezervorul cu filtru de apă.

Figură

Apoi trebuie să adăugaţi apă, până când se atinge

nivelul corespunzător de apă.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare prin pornirea imediată în regimul

de pauză.

Pentru a evita deteriorările la filtrul de schimb aer,

nu porniţi aparatul în regimul de pauză.

Pentru reluarea lucrărilor de curăţare, urmaţi instrucţiu-

nile din capitolul "Golirea şi curăţarea rezervorului cu fil-

tru de apă."

Funcţionarea

Aplicarea accesoriilor

Accesorii pentru aburire şi aspirare

Regimul de aspirare

Reglarea puterii de aspirare

Treapta Material / suprafaţă

1 Perdele

2 Canapele şi tapiţerii

3 Covoare / mochete

4 Aspiraţi podelele sau lichidele

Filtrul de apă

192 RO

– 11

Figura

Apăsaţi comutatorul principal.

Prima treaptă a lămpilor de control - puterea de as-

pirare începe să pâlpâie.

Figura

Apăsaţi comutatorul cazanului de aburi, comutato-

rul se aprinde.

Aşteptaţi, până când se aprinde lampa de control

pentru indicarea presiunii.

Aparatul este pregătit pentru regimul de funcţiona-

re cu aburi.

Figura

Apăsaţi butonul de aburi de la mâner.

Se evacuează aburi, până când este apăsat buto-

nul de aburi.

Figura

Pentru terminarea regimului de aburi, apăsaţi co-

mutatorul cazanului de aburi.

Puteţi să optimizaţi emisia de aburi prin acţionarea bu-

tonului rotativ de reglare aburi.

Figură

Pentru intensificarea cantităţii de aburi: Rotiţi co-

mutatorul rotativ în sensul acelor de ceasornic.

Pentru reducerea cantităţii de aburi: Rotiţi comuta-

torul rotativ în sensul invers al acelor de ceasornic.

Canitate de aburi mică: (poziţia 1-2)

Pentru pulverizarea plantelor, curăţarea materiale-

lor textile, a tapetului, a tapiţeriilor etc.

Canitate de aburi normală: (poziţia 3)

pentru mochete, covoare, geamuri, podele

Canitate de aburi mare: (poziţia 4-5)

pentru îndepărtarea murdăriei persistente, a pete-

lor şi a grăsimilor

Rezervorul de apă poate fi umplut oricând.

Indicaţie

Întotdeauna când în cazanul de aburi se găseşte prea

puţină apă, pompa debitează în mod automat apă din

rezervorul de apă în cazanul de abur. Dacă rezervorul

de apă este gol, pompa nu mai poate umple cazanul de

aburi şi degajarea de aburi este blocată.

Lipsa de apă în rezervor este semnalată de lampa

de control pentru lipsa apei şi de un semnal acus-

tic.

Pentru a putea continua lucrul, urmaţi instrucţiunile

„Umplerea rezervorului de apă“.

Figura

Apăsaţi comutatorul principal.

Prima treaptă a lămpilor de control - puterea de as-

pirare începe să pâlpâie.

Figura

Apăsaţi comutatorul cazanului de aburi, comutato-

rul se aprinde.

Aşteptaţi, până când se aprinde lampa de control

pentru indicarea presiunii.

Aparatul este pregătit pentru regimul de funcţiona-

re cu aburi.

Figura

La mâner apăsaţi simultan butonul pentru aburi şi

cel pentru aspirare.

Regimul de aspirare începe la putere minimă şi în

acelaşi timp se degajează aburi.

Pentru utilizarea funcţiilor de aburi şi aspirare, urmaţi in-

strucţiunile din capitolul "Regim de aburi şi aspirare".

Figura

În cazul întreruperii lucrării, agăţaţi tubul de aspira-

re aburi în suportul de parcare.

Dacă aparatul nu se utilizează timp de mai mult de 15

minute, intră automat în regim standby şi cazanul se

opreşte.

Prima treaptă a lămpii de control pentru puterea de as-

piraţie începe să pâlpâie mai încet, decât la aprinderea

normală a indicatoarelor de aspiraţie.

Există următoarele posibilităţi de repunere în funcţiune:

Figura

Opriţi şi reporniţi aparatul de la întrerupătorul prin-

cipal.

Figura

Apăsaţi butonul de aburi sau de aspiraţie timp de

cel puţin 3 secunde.

Figura

Apăsaţi comutatorul principal.

Figura

Deconectaţi cablul de la reţea.

Figura

Deconectaţi conectorul de aburi de la aparat: ţineţi

închizătoarea ştecherului de aburi apăsată şi tra-

geţi ştecherul de aburi din conector.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare a accesoriilor prin lipsa curăţării

acestora după utilizare.

Înainte de scoaterea aparatului din funcţiune, cură-

ţaţi toate accesoriile.

Deconectaţi toate accesoriile.

Clătiţi accesoriile sub apă curată de la robinet.

Spălaţi tuburile şi furtunul de aspirare cu apă curată

de la robinet şi peria pentru tuburi.

Apoi lăsaţi accesoriile să se usuce.

Depozitaţi aparatul într-un loc uscat şi ferit de în-

gheţ.

Regimul de funcţionare cu aburi

Reglarea cantităţii de aburi

Completarea apei din rezervor

Regimul de funcţionare cu aburi şi aspirare

Plasarea accesoriilor

Regim de economisire a energiei

Încheierea utilizării

Păstrarea aparatului

193RO

– 13

Folosirea duzei de aspirare manuală se recoman-

dă pentru suprafeţe mari din sticlă şi oglinzi, supra-

feţe netede în general sau pentru curăţarea supra-

feţelor textile, precum canapele, saltele etc.

Element de cărăţare geamuri, larg: ferestre şi su-

prafeţe din sticlă de dimeniuni mari.

Element de curăţarea geamuri, îngust: ferestre şi

suprafeţe din sticlă de dimeniuni mai mici.

Inel cu perie: pentru covoare, trepte, interiorul au-

toturismelor, suprafeţe textile în general (după o

probă într-un loc mai puţin vizibil) Pentru curăţare

abrazivă şi frecare.

Vă rugăm să trageţi husa din frotir peste duza ma-

nuală. Ideal pentru curăţarea suprafeţelor mici,

care pot fi spălate, cabine de duş sau oglinzi.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare prin evacuare de aburi pe ferestre

reci.

În anotimpurile când temperaturile sunt foarte scă-

zute, încălziţi în prealabil geamurile; pentru aceas-

ta, aplicaţi aburi de la o distanţă de aproximativ 50

cm pe suprafaţa ce urmează să fie curăţată.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare prin evacuare de aburi direct spre

porţiunile de etanşare ale ramei ferestrei.

Nu direcţionaţi jetul spre aceste locuri.

Aburiţi uniform suprafaţa geamului de la o distanţă

de aprox. 20 cm.

Opriţi admisia de abur.

Trageţi lama de cauciuc şi aspiraţi de sus în jos

peste suprafaţa de sticlă, pe fâşii.

După curaţarea unei fâşii ştergeţi lama de cauciuc

şi marginea geamului, dacă este nevoie.

Aceasta este potrivită pentru aspirarea murdăriei

din spaţiile înguste, cum ar fi rosturile, de pe lângă

tocurile de uşă şi jaluzele etc.

Pentru curăţarea suprafeţelor textile, canapele, fo-

tolii, saltele, scaune auto etc.

Pentru colţuri, rosturi, calorifere şi zone greu acce-

sibile.

Pentru curăţarea suprafeţelor sensibile, rame de

tablou, cărţi etc.

Set de perii cilindrice (număr de comandă 2.860-231)

4 perii cilindrice colorate pentru duza punctiformă.

Filtru HEPA (număr de comandă 2.860-229)

몇PERICOL

Pericol de electrocutare.

Înainte de orice lucrare de îngrijire şi întreţinere de-

cuplaţi aparatul şi scoateţi fişa cablului de alimen-

tare din priză.

Lăsaţi aparatul să se răcească.

Efectuarea lucrărilor de reparaţii precum şi a celor

la ansamblurile electrice este permisă numai ser-

vice-ului autorizat pentru clienţi.

La răcire şi uscare, nu aşezaţi periile pe suprafaţa

cu peri, pentru că aceştia se pot deforma.

Folosiţi numai o cârpă umedă pentru curăţarea păr-

ţii exterioare a carcasei. Evitaţi folosirea diluanţilor

şi a soluţiilor de curăţat, deoarece acestea pot dis-

truge suprafaţa din plastic.

Pentru curăţarea rezervorului cu filtru de apă, vezi

capitolul "Depozitarea aparatului".

Verificaţi regulat starea garniturilor de la conectorul

de aburi. Schimbaţi-le, dacă este nevoie.

Verificaţi de asemenea garniturile de la racordurile

tuburilor de aburi şi de la mâner.

ATENŢIE

Pericol de deteriorări prin curăţarea neadecvată a filtru-

lui HEPA.

Curăţaţi filtrul-cartuş numai sub apă curentă, dacă

este nevoie; nu frecaţi sau periaţi.

Pentru scoaterea rezervorului cu filtru de apă, con-

sultaţi capitolul "Umplere rezervor cu filru de apă".

Figura

Ridicaţi maneta de decuplare a filtrului HEPA şi

scoateţi filtrul din locaş.

Spălaţi filtrul HEPA sub apă rece, curentă.

După curăţare, scuturaţi-l atent pentru a îndepărta

eventuale resturi de mizerie şi apa în exces.

Indicaţie

Lăsaţi filtrul HEPA la uscat, departe de surse de lumină

sau de căldură. Puneţi filtrul HEPA înapoi în aparat doar

dacă este uscat.

Schimbaţi filtrul HEPA în cazul în care s-a deteriorat

Filtrul HEPA trebuie curăţat la intervale de 4 luni.

Ţineţi cont de poziţia corectă a filtrului HEPA în su-

port.

Blocaţi filtrul HEPA cu maneta.

Defectele au deseori cauze simple, pe care le puteţi re-

media cu ajutorul următoarelor sfaturi. În caz de necla-

rităţi sau pentru defecte care nu se regăsesc aici, vă ru-

găm să vă adresaţi service-ului pentru clienţi autorizat.

몇PERICOL

Pericol de electrocutare.

Înainte de orice lucrare de îngrijire şi întreţinere de-

cuplaţi aparatul şi scoateţi fişa cablului de alimen-

tare din priză.

Lăsaţi aparatul să se răcească.

Efectuarea lucrărilor de reparaţii precum şi a celor

la ansamblurile electrice este permisă numai ser-

vice-ului autorizat pentru clienţi.

Duză manuală

Exemple de utilizare

Duză manuală şi accesorii

Curăţarea sticlei

Duză de tapiţerie (mică)

Duză de tapiţerie (mare)

Duză pentru rosturi

Pensulă mobilă

Accesorii opţionale

Îngrijirea şi întreţinerea

Îngrijirea

Întreţinerea

Filtrul HEPA

Remedierea defecţiunilor

195RO

– 14

Trageţi ştecherul, verificaţi cablul de conectare şi

ştecherul dacă prezintă deteriorări.

Dacă accesoriul/furtunul/tuburile de aspirare sunt înfun-

date sau acoperite pe o durată mai lungă de 10 secun-

de, se generează subpresiune şi sistemul electronic

opreşte motorul din motive de siguranţă.

Opriţi aparatul.

Remediaţi înfundările.

Porniţi aparatul.

Accesoriile, furtunul sau ţevile de aspiraţie sunt în-

fundate, în acest caz vă rugăm să le desfundaţi.

Curăţaţi elementul intern al filtrului de apă.

Schimbaţi apa din recipientul pentru filtrul de apă.

Schimbaţi filtrul HEPA.

Schimbaţi apa din recipientul pentru filtrul de apă.

Curăţaţi capacul recipientului pentru filtrul de apă.

Opriţi aspiratorul, asiguraţi nivelul de apă corect în

rezervor şi porniţi din nou aparatul.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

Aparatul nu aspiră

S-a întrerupt alimentarea cu curent

Accesoriul/furtunul/tuburile de aspirare sunt

înfundate sau acoperite

Putere de aspirare slabă / scăzută

Accesoriile s-au înfundat.

Filtrul HEPA este murdar

Puterea de curăţare scade

Apa din recipientul pentru filtrul de apă este foarte

murdară

În timpul aspirării de lichide apar scurgeri de

apă

Comutatorul flotorului este blocat

Aspiratorul nu aspiră

Intervenţie a comutatorului flotorului

Date tehnice

Racordul electric

Tensiune 220-240

1~50-60

Grad de protecţie IP X4

Clasa de protecţie I

Caracteristicile de performanţă

Consumul de putere al cazanului 1100 W

Putere nominală turbină1100 W

Presiunea maximă a aburilor 0,4 MPa

Timp de încălzire 5 Minute

Cantitatea de abur max. 65 g/min

Cantitatea de umplere

Cazan de aburi 0,45 l

Rezervor de apă0,5 l

Recipient filtru de apă 1,2 l

Dimensiunile

Lungime 510 mm

Lăţime 330 mm

Înălţime 340 mm

Masa (fără accesorii) 9,1 kg

Nivel de zgomot

Nivelul de zgomot (EN 60704-2-1) 71 dB(A)

196 RO

– 5

Vážený zákazník,

Pred prvým použitím vášho zariadenia si

prečítajte tento pôvodný návod na použi-

tie, konajte podľa neho a uschovajte ho

pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zaria-

denia.

Tento prístroj používajte výhradne na práce v domác-

nosti.

Prístroj je určený na výrobu pary a vysávanie rozliatych

kvapalín a pevných častíc tak, ako je popísané v tomto

návode na prevádzku.

Výrobca neručí za prípadné škody, ktoré boli spôsobe-

né nesprávnym používaním alebo chybnou obsluhou.

NEBEZPEČENSTVO

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečenstve, ktoré

spôsobí vážne zranenia alebo smrť.

몇VÝSTRAHA

V prípade nebezpečnej situácie by mohla viesť k vážne-

mu zraneniu alebo smrti.

몇UPOZORNENIE

V prípade možnej nebezpečnej situácie by mohla viesť

k ľahkým zraneniam alebo vecným škodám.

POZOR

pozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by

mohla viesť k vecným škodám.

Para

POZOR - nebezpečenstvo obarenia

Prúd pary sa nesmie smerovať na

osoby, zvieratá, aktívne elektrické za-

riadenia alebo na samotný prístroj.

Používajte prístroj iba na odsávanie

rozliatych kvapalín. Prístroj nie je

vhodný na odsávanie kvapalín z nádr-

ží.

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové

materiály láskavo nevyhadzujte do komunálne-

ho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhot-

ných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnotné recyklo-

vateľné látky, ktoré by sa mali opät' zužitkovat'.

Staré zariadenia preto láskavo odovzdajte do

vhodnej zberne odpadových surovín.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

V každej krajine platia záručné podmienky našej distri-

bučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča od-

stránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich prí-

činou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňo-

vaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia lás-

kavo obráťte na predajcu alebo na najbližší

autorizovaný zákaznícky servis.

(Adresu nájdete na zadnej strane)

Používajte výhradne originálne náhradné diely značky

KÄRCHER. Prehľad náhradných dielov nájdete na kon-

ci tohto prevádzkového návodu.

Okrem pokynov uvedených v

tomto návode na obsluhu sa

musia dodržiavat' všeobecné

bezpečnostné pokyny a pokyny

pre predchádzanie úrazov sta-

novené zákonodarcom.

Každé použitie, ktoré nedodržu-

je predložené pokyny, vedie k

zrušeniu záruky.

NEBEZPEČENSTVO

Používanie v priestoroch so

zvýšením nebezpečenstvom

výbuchu je zakázané.

Pri používaní zariadenia v ne-

bezpečnom prostredí je po-

trebné dodržiavať príslušné

bezpečnostné predpisy.

Zariadenie sa nesmie použí-

vať v plaveckých bazénoch,

ktoré sú napustené vodou.

Nestriekajte prúd pary priamo

na prevádzkový prostriedok,

ktorý obsahuje elektrické

konštrukčné diely, ako je na-

pr. vnútorný priestor pecí.

Pred použitím skontrolujte

stav zariadenia a príslušen-

stva. Pokiaľ nie je stav v po-

riadku, nesmie sa používať.

Obsah

Všeobecné pokyny SK 5

Bezpečnostné pokyny SK 5

Popis prístroja SK 8

Príprava SK 9

Prevádzka SK 9

Použitie príslušenstva SK 12

Starostlivosť a údržba SK 13

Pomoc pri poruchách SK 13

Technické údaje SK 14

Všeobecné pokyny

Používanie výrobku v súlade s jeho určením

Symboly v návode na obsluhu

Symboler på apparaten

Ochrana životného prostredia

Záruka

Náhradné diely

Bezpečnostné pokyny

197SK

– 6

Skontrolujte prosím najmä

sieťový kábel, bezpečnostný

uzáver a parnú hadicu.

Poškodený prívodný kábel

dajte bezodkladne vymeniť

autorizovanej servisnej služ-

be alebo kvalifikovanému

elektrotechnikovi.

Poškodenú parnú hadicu ne-

odkladne vymeňte. Používať

sa smie iba parná hadica od-

porúčaná výrobcom (objed-

návacie číslo viď Zoznam

náhradných dielov).

Nikdy sa nedotýkajte sieťovej

zásuvky a vidlice vlhkými ru-

kami.

Prístroj nesmiete zapínat' bosí.

Ak je zástrčka prístroja zasu-

nutá v elektrickej zásuvke,

nedotýkajte sa prístroja vlh-

kými rukami alebo nohami.

Prístroj, kábel alebo zástrčku

nikdy neponárajte do vody

alebo iných kvapalín.

Nenaparujte predmety, ktoré

obsahujú zdraviu škodlivé lát-

ky (napr. azbest)

Prúdu pary sa nedotýkajte z

blízkej vzdialenosti rukou ale-

bo ho nikdy nesmerujte na

ľudí alebo zvieratá (nebezpe-

čenstvo obarenia).

몇VÝSTRAHA

Zariadenie môže byť pripoje-

né iba k elektrickej prípojke,

ktorá bola vyhotovená elek-

troinštalatérom podľa požia-

daviek normy IEC 60364.

Zariadenie pripájajte iba na

striedavý prúd. Napätie musí

zodpovedať údajom na typo-

vom štítku zariadenia.

Vo vlhkých miestnostiach,

napr. v kúpeľni, zapájajte za-

riadenie do zástrčky s predra-

deným ochranným spínačom

FI.

Nevhodné elektrické predlžo-

vacie vedenia môžu byť ne-

bezpečné. Používajte iba

elektrický predlžovací kábel

chránený pred postriekaním

vodou s minimálnym prieme-

rom 3x1 mm².

Spoj sieťovej zástrčky a pre-

dlžovacieho kábla nesmie le-

žať vo vode.

Pri výmene spojok na sieťo-

vom alebo predlžovacom

kábli musí ostať zachovaná

ochrana pred postriekaním

vodou a mechanická pev-

nosť.

Používateľ je povinný použí-

vať zariadenie v súlade s jeho

určením. Je povinný prihlia-

dať na miestne podmienky a

pri práci so zariadením dávať

pozor aj na osoby vo svojom

okolí.

Tento prístroj nie je určený

nato, aby ho používali osoby

s obmedzenými fyzickými,

senzorickými alebo duševný-

mi schopnosťami alebo ne-

dostatkom skúseností a/ale-

bo nedostatočnými vedomos-

ťami, môžu ho použiť iba

v tom prípade, ak sú kvôli

vlastnej bezpečnosti pod do-

zorom spoľahlivej osoby ale-

bo od nej dostali pokyny, ako

sa má prístroj používať a po-

198 SK

– 8

Prístroj prevádzkujte alebo

skladujte len podľa popisu

resp. obrázku!

Parná páka sa pri prevádzke

nesmie zaseknúť.

Vždy pred odpojením prístro-

ja od elektrickej siete je nutné

ho najprv vypnút' pomocou

hlavného vypínača.

Pri odpájaní prístroja od elek-

trickej siete net'ahajte za pri-

pojovací kábel, ale za zástrč-

ku.

Siet'ový kábel nikdy nenaví-

jajte okolo prístroja, hlavne ak

je prístroj horúci.

Zariadenie chráňte pred daž-

ďom. Neskladujte ho vo von-

kajších priestoroch.

Bezpečnostné zariadenia slúžia

na ochranu užívateľa a nesmie

sa vyradiť z prevádzky alebo ob-

chádzať jeho funkcie.

Rukoväť na parnej sacej ha-

dici obsahuje blokovaciu po-

istku, ktorá zabraňuje náhod-

nému úniku pary.

Pokiaľ je hadica parného vy-

sávania počas prevádzky na

krátky čas bez dozoru, odpo-

rúča sa aktivovať blokovaciu

poistku (stlačiť tlačidlo Stop).

Aby sa obnovilo vypúšťanie

pary, musíte deaktivovať tla-

čidlo na odblokovanie (opäť

stlačiť tlačidlo Stop).

Rozsah dodávky vášho zariadenia je zobrazený na

obale. Pri vybaľovaní skontrolujte úplnosť obsahu bale-

nia.

Ak niektoré diely chýbajú, alebo ak zistíte škody vznik-

nuté pri preprave, informujte prosím o tom predajcu.

Vyklopte prosím strany s obrázkami!

1 Hlavný vypínač

2 Vypínač parného kotla

3 Kontrolka nedostatku vody

4 Kontrolka zobrazenia tlaku

5 Kontrolka sacieho výkonu

6 Prepravný držiak, výklopný

7 Plniace hrdlo nádrže na vodu

8 Regulácia pary

9 Zásuvka prístroja s výklopným krytom

10 Výstupná vzduchová mriežka

11 Kolieska

12 Siet'ový kábel

13 Priestor na siet'ový kábel

14 Parkovacia brzda

15 Filter EPA

16 Páka pre uvoľnenie filtra HEPA

17 Nádoba vodného filtra

18 Rukovät' nádoby vodného filtra

19 Kryt vodného filtra

20 Vložka vodného filtra

21 Tvarovaný pórovitý filter

22 Filter s mikroperforáciou

23 Koleno rúrky

Bezpečnostné zariadenia

Tlačidlo na odblokovanie

Popis prístroja

Príslušenstvo

Parné príslušenstvo

AParná sacia hadica

A1 Zástrčka príslušenstva

A2 Tlačidlo na odblokovanie

A3 Parné tlačidlo

A4 Sacie tlačidlo

A5 Rukoväť

A6 Parná zástrčka

A7 Aretácia parnej zástrčky

B Parná vysávacia rúrka

B1 Parkovacia poloha

B2 Uzatváracia páka

C Tryska na podlahu

C1 Nadstavec s kefovacími pásikmi

C2 Nadstavec s gumovou stierkou

C3 Nadstavec z tvrdej gumy

C4 Zablokovanie nadstavcov

DRučná hubica parného vysávania

D1 Nadstavec na čistenie okien (široký)

D2 Nadstavec na čistenie okien (úzky)

D3 Nadstavec s kefkami

D4 Froté pot'ah

200 SK

– 9

Upozornenie

Môže sa použiť normálna voda z vododvodu.

Ak ale voda bežne obsahuje vápnik, ktorý po určitom

čase môže viesť k tvorbe vodného kameňa, odporúča

sa použitie zmesi, ktorá sa z 50% skladá z vody z vodo-

vodu a z 50% z destilovanej vody.

POZOR

Vecné škody spôsobené nesprávnou náplňou kvapaliny

vodnej nádrže.

Nepoužívajte kondenzovanú vodu zo sušičky na

prádlo!

Neplňte žiadne čistiace prostriedky alebo iné prísa-

dy (napríklad vône)!

Nepoužívajte čistú destilovanú vodu! Max. 50%

destilovanej vody a 50% vody z vodovodu.

Nepoužívajte nahromadenú dažďovú vodu!

Obrázok

Vytiahnite plniace nátrubky vodnej nádrže smerom

von.

Obrázok

Naplňte do vodnej nádrže cca 0,5 litra vody, kým

nebude vidieť plavák, ktorý zobrazuje maximálny

stav vody.

Uzavrite vodnú nádrž.

Upozornenie

Z nádrže na vodu sa automaticky napĺňa vodou parný

kotol. Pred prvým uvedením do prevádzky sa musí ná-

drž na vodu naplniť dvakrát.

POZOR

Vecné škody spôsobené prázdnou nádržou vodného fil-

tra.

Ubezpečte sa, aby bola nádrž vodného filtra počas

prevádzky vždy naplnená.

Obrázok

Zdvihnite rukoväť nádrže vodného filtra.

Vytiahnite von nádrž vodného filtra.

Obrázok

Otočte rukoväť dozadu.

Obrázok

Vyberte von vložku vodného filtra.

Obrázok

Plňte nádrž vodného filtra vodou z vodovodu, kým

nebude stav vody nezakryje značku MAX H2O.

Pridajte do nádoby vodného filtra jedno uzatvára-

cie veko odpeňovacej kvapaliny (FoamStop).

Obrázok

Vložte vložku vodného filtra späť do nádrže vodné-

ho filtra.

Obrázok

Presúvajte rukoväť do východiskovej polohy, kým

sa nezablokuje.

Obrázok

Vložte nádrž vodného filtra za rukoväť do prístroja.

Upozornenie: Funkcia vysávača je založená na vírení

nasávaného vzduchu vo vodnom filtri. Pritom sa nasá-

vaný materiál a zvyšky čistiacich prostriedkov podlaho-

vých krytín zbierajú vo vodnom kúpeli. Za určitých okol-

ností to môže viesť k tvorbe peny. Aby sa tomu zame-

dzilo, musíte do vodného kúpeľa pridať uzatváracie

veko plné odpeňovacej kvapaliny. Ľahká tvorba peny

počas prevádzky je normálna a nevedie k žiadnemu ob-

medzeniu funkcie.

Počas prevádzky prístroja je potrebné, aby stál vodo-

rovne.

몇UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia spôsobené náhodným úni-

kom pary.

Ubezpečte sa, že je tlačidlo na odblokovanie pri

prerušení činnosti alebo nedohliadaní vždy aktívne

prostredníctvom polohy Stop.

Upozornenie

Aby pokračoval únik pary, musíte deaktivovať polohu

Stop opakovaným stlačením tlačidla.

Obrázok

Otvorte klapku zástrčky prístroja.

Parnú zástrčku zasuňte pevne do zásuvky na prí-

stroji. Pritom musí byť počuť zástrčku, ako zapadla

na svoje miesto.

Obrázok

Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

Obrázok

Všetky diely príslušenstva sa dajú upevniť priamo

na rukoväť alebo parné sacie rúrky.

Obrázok

Aby sa vzájomne spojili obe predlžovacie rúrky,

musíte rešpektovať smer šípky.

Obrázok

Spojte rukoväť alebo predlžovaciu rúrku s požado-

vaným dielom príslušenstva.

EBodová hubica parného vysávania

E1 Predĺženie

E3 Okrúhla kefa

Sacie príslušenstvo

E2 Hubica na čalúnenie (malá)

F Štrbinová hubica

G Hubica na čalúnenie (veľká)

H Štetec na nábytok

Ďalšie príslušenstvo

I Odmerka

J Kefka na čistenie rúrok pre rúrky a saciu hadicu

K Taška na príslušenstvo

L Náhradné tesnenia (súprava podložiek)

M Odpeňovacia kvapalina (FoamStop)

Príprava

Plnenie nádrže na vodu

Naplnenie nádoby vodného filtra

Prevádzka

Pripojenie dielov príslušenstva

Diely príslušenstva pre parenie a vysávanie

201SK

– 11

Nádrž na vodu môžete kedykoľvek doplnit'.

Upozornenie

Ak je v parnom kotle príliš málo vody, čerpadlo automa-

ticky prečerpá vodu z vodnej nádrže do parného kotla.

Ak je nádrž na vodu prázdna, nemôže čerpadlo plniť

parný kotol a odber pary je blokovaný.

Nedostatok vody v nádrži na vodu sa zobrazí po-

mocou kontrolky pre nedostatok vody a pomocou

zvukového signálu.

Aby ste mohli pracovať ďalej, pozri kapitolu "Napl-

nenie vodnej nádrže".

Obrázok

Stlačte hlavný vypínač.

Začne blikať prvý stupeň kontrolnej lampy sacieho

výkonu.

Obrázok

Stlačte tlačidlo parného kotla, vypínač svieti.

Počkajte, kým sa nerozsvieti lampa na zobrazenie

tlaku.

Teraz je prístroj pripravený na prevádzku s parou.

Obrázok

Stlačte na rukoväti súčasne tlačidlo pre paru a krát-

ko sacie tlačidlo.

Prevádzka vysávania sa začne pri minimálnom vý-

kone a súčasne vystupuje para.

Pre ďalšie používanie parnej a sacej funkcie pozri kapi-

tolu "Prevádzka na paru" a "Prevádzka vysávanie"

Obrázok

Pri prerušení práce zaveste saciu parnú rúrku na

parkovací držiak.

Ak nebudete používať prístroj dlhšie než 15 minút, pre-

pne sa automaticky do pohotovostného režimu a ohrie-

vací kotol sa vypne.

Prvý stupeň kontrolnej lampy začne pomalšie blikať ako

pri bežnom zapnutí indikátorov vysávania.

Na opätovné spustenie do prevádzky existujú nasledov-

né možnosti:

Obrázok

Vypnite a opäť zapnite hlavný vypínač.

alebo

Obrázok

Podržte stlačené parné alebo sacie tlačidlo mini-

málne 3 sekundy.

Obrázok

Stlačte hlavný vypínač.

Obrázok

Vypojte sieťovú šnúru z elektrickej siete.

Obrázok

Vypojte parnú zástrčku od prístroja. Podržte stlače-

né zablokovanie parnej zástrčky a vytiahnite parnú

zástrčku zo zásuvky prístroja.

POZOR

Vecné škody spôsobené chýbajúcim čistením dielov

príslušenstva po použití.

Skôr, než sa prístroj odloží, vyčistite vždy všetky

diely príslušenstva.

Odpojte všetky diely príslušenstva.

Vypláchnite diely príslušenstva pod vodovodným

kohútikom čistou vodou.

Vypláchnite rúrky a saciu parnú hadicu kefkou na

čistenie rúrok pod čistou vodou.

Potom nechajte vyschnúť diely príslušenstva.

Uskladnite prístroj na suchom mieste chránenom

pred mrazom.

Obrázok

Zdvihnite rukoväť nádrže vodného filtra.

Vytiahnite von nádrž vodného filtra.

Obrázok

Otočte rukoväť dozadu.

Vyberte von vložku vodného filtra.

Obrázok

Vyprázdnenie nádrže vodného filtra naklonením

polievacieho zariadenia.

Obrázok

Vyťahujte koleno rúrky z filtračného telesa s mriež-

kou s mikro perforáciou, kým ho úplne neodstráni-

te.

Odstráňte všetky súčiastky a vypláchnite ich pod

tečúcou vodou.

Pri poškodení musíte vymeniť filter.

Ak chcete získať nový filter, obráťte sa prosím na

autorizované servisné stredisko.

POZOR

Vecné škody spôsobené nesprávnym používaním kole-

na rúrky do filtra s mikro perforáciou.

Pri používaní dávajte pozor, aby sa zhodovala šíp-

ka na kolene rúrky so značkou na filtri s mikro per-

foráciou.

Obrázok

Vložte vložku vodného filtra späť do nádrže vodné-

ho filtra.

Obrázok

Vložte nádrž vodného filtra za rukoväť do prístroja.

Doplnenie nádrže na vodu

Prevádzka Naparovanie a vysávanie

Odstavenie príslušenstva

Energetický úsporný režim

Ukončenie prevádzky

Uskladnenie prístroja

Vypustenie a vyčistenie nádoby vodného filtra

203SK

– 12

Obrázok

Presúvajte rukoväť do východiskovej polohy, kým

sa nezablokuje.

Obrázok

Navite rovnomerne sieťovú šnúru a vložte do prieh-

radky na sieťovú šnúru.

Obrázok

Uložte nádrž vodného filtra spät do jej polohy a dá-

vajte pozor, aby bola správne umiestnená.

Pred spracovaním kože, špeciálnych látok a dreve-

ných povrchov je nutné si prečítat' pokyny výrobcu

a vždy najprv urobit' vzorku na skrytom mieste ale-

bo vzore. Parou spracovaný povrch nechajte vysu-

šit', aby ste mohli skontrolovat', či nedošlo ku zme-

nám farby alebo tvaru.

Pri čistení dreveného povrchu (nábytok, dvere

atď.) sa hlavne odporúča postupovat' opatrne, keď-

že dlhá úprava parou môže poškodit' voskový po-

vrch, lesk alebo farbu povrchu. Preto sa odporúča

na tieto povrchy používat' paru len v krátkych inter-

valoch alebo čistenie uskutočnit' predtým napare-

nou handrou.

Na zvlášt' citlivý povrch (napr. syntetické materiály,

lakovaný povrch atď.) sa odporúča použit' funkciu

naparovania s minimálnou intenzitou.

Čistenie nerezovej ocele: Zabráňte používaniu abrazív-

nych kefiek. Použite ručnú hubicu s gumenou stierkou

alebo bodovú hubicu bez okrúhlej kefky.

Pred začatím prác s prístrojom si na zakrytom

mieste vždy preverte, či príslušné textílie odolávajú

pôsobeniu čističa: Najprv silne naparte, potom ne-

chajte vyschnúť a následne kontrolujte zmenu far-

by alebo tvaru.

POZOR

Vecné škody spôsobené príliš vysokým nastavením

parného výkonu.

Čistenie citlivých podlahových krytín, ako napr.

parketové podlahy, sa môže vykonávať iba pri ma-

ximálnom sacom výkone a minimálnom parnom

výkone.

Čistenie veľkých plôch, keramických podláh, mra-

moru, parkiet, kobercov a pod.

Podlahová hubica s nadstavcom s kefovacími pá-

sikmi: Na uvoľnenie a kefovanie silno usadenej ne-

čistoty.

Podlahová hubica s nadstavcom s gumenou stier-

kou: Na vysávanie kvapalín z hladkého povrchu.

Podlahová hubica s nadstavcom z tvrdej gumy: Na

čistenie a osvieženie kobercov.

Obrázok

Presuňte zablokovanie podlahovej hubice smerom von.

Zasuňte nadstavec na dolnú stranu kefky.

Aby bol nadstavec zaistený, musíte presunúť za-

blokovanie smerom dovnútra.

Odstránenie nadstavca: Presuňte zablokovanie

opäť smerom von.

Vyberte nadstavec

Čistiaci účinok sa zvyšuje tým, čím bližšie držíte trysku

pri znečistenom mieste, pretože teplota a tlak pary sú

najvyššie priamo pri prúdení z trysky.

Používanie bodovej hubice sa odporúča na ťažko

prístupných miestach.

Čistenie povrchu z nehrdzavejúcej ocele, oken-

ných dosiek, zrkadiel a emailových povrchov.

Čistenie rohov na schodištiach, rámov okien, zá-

rubní, hliníkových profilov.

Čistenie armatúr.

Čistenie výkladov obchodov, výhrevných telies.

POZOR

Vecné škody (napr. škriabance na nalakovaných povr-

choch) použitím okrúhlej kefky na citlivé povrchy.

Nepoužívajte okrúhlu kefku na citlivé povrchy.

Kruhová kefka, vhodná na zažranú nečistotu na

zvlášť malom povrchu, napr. platniach sporákov,

žalúziách, medzerách medzi obkladačkami, v so-

ciálnych zariadeniach atď.

Predĺženie: Pomocou tohto príslušenstva je možné

optimálne čistenie na zvlášť neprístupných mies-

tach. Ideálne na čistenie kúrení, zárubní, okien, ža-

lúzií, sociálnych zariadení.

Používanie ručnej vysávacej hubice sa odporúča

na veľké sklenené a zrkadlové plochy, hladké povr-

chy vo všeobecnosti alebo na čistenie povrchu tka-

nín ako sú sedačky, matrace atď.

Nadstavec na čistenie okien široký: Sklá okien a

plochy s väčšími rozmermi.

Nadstavec na čistenie okien úzky: Sklá okien a plo-

chy s menšími rozmermi.

Veniec s kefkami: Na koberce, schody, vnútorné

vybavenie áut, povrch tkanín vo všeobecnosti (po

skúške na skrytom mieste). Na abrazívne čistenie

a kefovanie.

Cez ručnú trysku natiahnite froté poťah. Zvlásť sa

dobre hodí na malé umývateľné plochy, kabíny

spŕch a zrkadlá.

POZOR

Vecné škody spôsobené vypúšťaním pary na studené

sklá okien.

V ročných obdobiach so zvlášť nízkymi teplotami

predohrejte sklenené tabule tak, že zo vzdialenosti

asi 50 cm od spracovávaného povrchu necháte pô-

sobiť paru.

Použitie príslušenstva

Regenerácia textílií

Tryska na podlahu

Príklady použitia

Montáž násad

Bodová tryska

Príklady použitia

Bodová hubica a príslušenstvo

Ručná tryska

Príklady použitia

Ručná hubica a príslušenstvo

Čistenie skla

204 SK

– 13

POZOR

Vecné škody spôsobené vypúšťaním pary na nalakova-

né miesta okenného rámu.

Nesmerujte paru na tieto miesta.

Sklenenú plochu naparte rovnomerne zo vzdiale-

nosti asi 20 cm.

Vypnite prívod pary.

Sklenenú plochu stiahnite v pruhoch zhora nadol

pomocou gumenej stierky.

Gumenú stierku a spodný okraj okna podľa potreby

utrite do sucha.

Táto hubica je vhodná, aby sa povysávala nečisto-

ta z úzkych priestorov, ako štrbiny v obkladoch,

rámy dverí, štrbiny žalúzií a pod.

Na čistenie textilných povrchov, ako pohovky, kres-

lá, matrace, autosedačky a pod.

Na hrany, špáry, vykurovacie telesá a ťažko prí-

stupné priestory.

Na čistenie citlivých povrchov ako rámy obrazov,

knihy a pod.

Sada okrúhlych kief (obj.č. 2 860-231) 4 farebné

okrúhle kefy pre bodovú hubicu.

Filter HEPA(Objednávacie čís. 2 860-229)

몇NEBEZPEČENSTVO

Ohrozenie života úderom elektrického prúdu.

Pred každým ošetrením a údržbou zariadenie vy-

pnite a vytiahnite zástrčku.

Zariadenie nechajte vychladnúť.

Opravy a práce na elektrických konštrukčných diel-

coch môže vykonávať výhradne autorizovaná ser-

visná služba.

Pri ochladení a sušení nestavajte na štetiny, aby sa

ntieto nezdeformovali.

Na vonkajšie čistenie skrine používajte len vlhkú

handru. Zabráňte používaniu rozpúšt'adiel a čistia-

cich prostriedkov, ktoré by mohli poškodit' povrch z

plastu.

Na čistenie nádrže vodného filtra pozri kapitolu

"Uskladnenie prístroja".

Kontrolujte pravidelne stav tesnení v parnej zástrč-

ke. V prípade potreby musíte tesnenia vymeniť.

Vykonanie rovnakej kontroly tiež pri spojovacích

tesneniach parných rúrok a rukoväte.

POZOR

Vecné škody spôsobené nesprávnym čistením filtra

HEPA.

V prípade potreby čistite len pod tečúcou vodou,

neoškrabujte alebo nekefujte.

Odstránenie nádrže vodného filtra pozri kapitolu

"Naplnenie nádrže vodného filtra".

Obrázok

Zdvihnite páku filtra HEPA a vytiahnite filter z jeho

sedla

Filter HEPA opláchnite v studenej tečúcej vode.

Po vyčistení opatrne potraste, aby ste odstránili prí-

padné zvyšky nečistôt a nadbytočnú vodu.

Upozornenie

Filter HEPA nechajte vysušiť na vzduchu v dostatočnej

vzdialenosti od zdrojov svetla a tepla. Filter HEPA na-

saďte späť do prístroja len v suchom stave.

Pri poškodení vymeňte filter HEPA

Filter HEPA sa má čistiť každé 4 mesiace.

Dávajte pozor na správne umiestnenie filtra HEPA

v držiaku.

Opäť zablokujte filter HEPA páčkou.

Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú môžete

pomocou nasledujúceho prehľadu sami odstránit'. V

prípade pochybností pri poruchách, ktoré tu nie sú uve-

dené, sa prosím obrát'te na autorizovaný zákaznícky

servis.

몇NEBEZPEČENSTVO

Ohrozenie života úderom elektrického prúdu.

Pred každým ošetrením a údržbou zariadenie vy-

pnite a vytiahnite zástrčku.

Zariadenie nechajte vychladnúť.

Opravy a práce na elektrických konštrukčných diel-

coch môže vykonávať výhradne autorizovaná ser-

visná služba.

Vytiahnite sieťovú zástrčku, skontrolujte pripojova-

cí kábel a sieťovú zástrčku z hľadiska poškodenia.

Ak je príslušenstvo/vysávacia hadica/vysávacia rúrka

upchaté alebo zaseknuté dlhšie než 10 sekúnd, vznikne

podtlak a elektrika vypne z bezpečnostných dôvodov

motor.

Prístroj vypnite.

Odstráňte upchávky.

Zapnite spotrebič.

Príslušenstvo, vysávacia hadica alebo vysávacia

rúrka sú upchaté. Upchatie odstráňte.

Vyčistite vložku vodného filtra.

Vymeňte vodu v nádobe vodného filtra.

Vymeňte filter HEPA.

Vymeňte vodu v nádobe vodného filtra.

Vyčistite kryt nádoby vodného filtra.

Hubica na čalúnenie (malá)

Hubica na čalúnenie (veľká)

Štrbinová hubica

Štetec na nábytok

Osobitné príslušenstvo

Starostlivosť a údržba

Ošetrovanie

Údržba

Filter HEPA

Pomoc pri poruchách

Prístroj nevysáva

Je prerušený prívod prúdu

Príslušenstvo/vysávacia hadica/vysávacia rúrka sú

upchaté alebo zaseknuté

Slabý / nedostatočný sací výkon

Príslušenstvo je upchaté

Znečistený filter HEPA

Výkon čistenia klesá

Voda v nádobe vodného filtra.je silne znečistená

Počas vysávania kvapalín uniká voda

Plavákový vypínač je zaseknutý.

205SK

– 5

Poštovani kupče,

Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči-

tajte ove originalne radne upute, postu-

pajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju

uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

Ovaj uređaj koristite isključivo u kućanstvu.

Uređaj je namijenjen za stvaranje pare i usisavanje pro-

sutih tekućina i čvrstih čestica i to na način opisan u

ovim uputama za rad.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne

štete nastale nenamjenskim korištenjem ili pogrešnim

opsluživanjem uređaja.

OPASNOST

Za neposredno prijeteću opasnost koja za posljedicu

ima teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇UPOZORENJE

Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti

teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇OPREZ

Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti

lake tjelesne ozljede ili materijalnu štetu.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaci-

ju koja može prouzročiti materijalnu štetu.

Para

PAŽNJA - opasnost od opeklina

Mlaz pare ne usmjeravajte na osobe,

životinje, aktivnu električnu opremu ili

na sam uređaj.

Koristite uređaj samo za usisavanje

prosutih tekućina. Uređaj nije prikla-

dan za usisavanje tekućina iz spre-

mnika.

Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Molimo

Vas da ambalažu ne odlažete u kućne otpatke,

već ih predajte kao sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale koji se

mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao

sekundarne sirovine. Stoga Vas molimo da sta-

re uređaje zbrinete preko odgovarajućih sabirnih

sustava.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na

stranici:

www.kaercher.com/REACH

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša

nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smet-

nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be-

splatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvod-

nji. U slučaju koji podliježe garanciji obratite se, uz pri-

laganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najbližoj

ovlaštenoj servisnoj službi.

(Adresu ćete naći na poleđini)

Upotrebljavajte samo originalne KÄRCHERove pričuv-

ne dijelove. Pregled pričuvnih dijelova naći ćete na kraju

ovih uputa za rad.

Uz instrukcije ovih radnih uputa

moraju se poštivati opći sigurno-

sni propisi i propisi o sprječava-

nju nesreća zakonodavnog tije-

la.

Svaka primjena koja nije u skla-

du s priloženim uputama dovodi

do gubljenja prava na jamstvene

usluge.

OPASNOST

Zabranjen je rad u područji-

ma ugroženim eksplozijom.

Prilikom uporabe uređaja u

opasnim područjima treba

poštivati odgovarajuće sigur-

nosne propise.

Uređaj nemojte koristiti u ba-

zenima u kojima ima vode.

Ne usmjeravajte mlaz pare

izravno na komponente koje

sadrže električne dijelove,

kao npr. unutrašnjost pećni-

ca.

Prije uporabe provjerite jesu li

uređaj i pribor u ispravnom

stanju. Ako stanje nije bespri-

jekorno, ne smije se upotre-

bljavati. Posebice provjerite

priključni strujni kabel, sigur-

nosni zatvarač i parno crijevo.

Pregled sadržaja

Opće napomene HR 5

Sigurnosni napuci HR 5

Opis uređaja HR 8

Priprema HR 9

U radu HR 9

Uporaba pribora HR 12

Njega i održavanje HR 13

Otklanjanje smetnji HR 13

Tehnički podaci HR 14

Opće napomene

Namjensko korištenje

Simboli u uputama za rad

Simboli na aparatu

Zaštita okoliša

Jamstvo

Pričuvni dijelovi

Sigurnosni napuci

207HR

– 8

Za odvajanje uređaja od struj-

ne mreže nemojte vući za pri-

ključni kabel, već za utikač.

Nikada ne zamatajte strujni

kabel oko uređaja, pogotovu

dok je isti zagrijan.

Uređaj zaštitite od kiše. Ne-

kada ga ne čuvajte na otvore-

nom.

Sigurnosni uređaji služe za za-

štitu korisnika te se stoga ne

smiju stavljati van funkcije niti

zaobilaziti.

Na ručki na crijevu za usis

pare nalazi se tipka za deblo-

kiranje, kojom se sprječava

nehotično ispuštanje pare.

Ako crijevo za usis pare tije-

kom rada nakratko ostane

bez nadzora, preporučuje se

aktivirati tipku za deblokiranje

(pritiskom na tipku "Stop").

Kako bi se opet omogućilo is-

puštanje pare, deaktivirajte

tipku za deblokiranje (ponov-

nim pritiskom na tipku

"Stop").

Sadržaj isporuke Vašeg uređaja prikazan je na ambala-

ži. Prilikom raspakiravanja provjerite je li sadržaj pot-

pun.

Ako pribor nedostaje ili je oštećen pri transportu obavi-

jestite o tome svog prodavača.

Molimo rasklopite stranice sa slikama!

1 Glavna sklopka

2 Prekidač parnog kotla

3 Kontrolna žaruljica - nedostatak vode

4 Kontrolna žaruljica - prikaz tlaka

5 Kontrolne žaruljice - usisna snaga

6 Preklopni transportni rukohvat

7 Nastavak za punjenje spremnika za vodu

8 Regulacija pare

9 Utičnica uređaja sa zaklopkom

10 Rešetka ispušnog zraka

11 Kotačići

12 Strujni kabel

13 Pretinac strujnog kabla

14 Držač za odlaganje

15 EPA filtar

16 Poluga za odglavljivanje HEPA filtra

17 Posuda filtra za vodu

18 Ručka posude filtra za vodu

19 Poklopac filtra za vodu

20 Umetak filtra za vodu

21 Oblikovani spužvasti filtar

22 Filter s mikro-perforacijom

23 Zavijena cijev

Sigurnosni uređaji

Tipka za deblokiranje

Opis uređaja

Pribor

Pribor za paru

ACrijevo za usis pare

A1 Utikač pribora

A2 Tipka za deblokiranje

A3 Tipka za paru

A4 Tipka za usis

A5 rukohvat

A6 Parni utikač

A7 Bravica parnog utikača

B Cijevi za usis pare

B1 Položaj za odlaganje

B2 Blokirna poluga

C Podni nastavak

C1 Uložak četki

C2 Uložak s gumenim nastavcima

C3 Uložak od tvrde gume

C4 Uglavljivanje uložaka

DRučni nastavak za usis pare

D1 Široki uložak za čišćenje prozora

D2 Uzani uložak za čišćenje prozora

D3 Četka

D4 Presvlaka od frotira

E Nastavak za usis pare i uskomlazno parenje

E1 Produžetak

E3 Okrugla četka

Usisni pribor

E2 Mali nastavak za tekstilni namještaj

F Nastavak za fuge

G Veliki nastavak za tekstilni namještaj

HČetka za namještaj

Ostali pribor

I Menzura

JĆetka za čišćenje cijevi i usisnih crijeva

K Torba za pribor

L Zamjenska brtvila (komplet brtvenih prstenova)

M Tekućina za suzbijanje pjene (FoamStop)

210 HR

– 9

Napomena

Može se koristiti obična voda.

Budući da voda po prirodi sadrži vapnenac koji vreme-

nom može dovesti do stvaranja naslaga kamenca, pre-

poruča se primjena mješavine od 50% obične i 50% de-

stilirane vode.

PAŽNJA

Kriva tekućina u spremniku za vodu može izazvati ma-

terijalne štete.

Ne upotrebljavajte kondenziranu vodu iz sušilice

rublja!

Ne ulijevajte sredstva za čišćenje ili druge dodatke

(poput parfema)!

Ne koristite čistu destiliranu vodu! Koristite najviše

50% destilirane i 50% obične vode.

Ne koristite prikupljenu kišnicu!

Slika

Nastavak za punjenje spremnika za vodu izvucite

prema van.

Slika

Ulijte oko 0,5 l vode u spremnik tako da se može vi-

djeti plovak koji pokazuje maksimalnu napunjenost

spremnika.

Zatvorite spremnik za vodu.

Napomena

Parni se kotao automatski snabdijeva vodom iz spre-

mnika za vodu. Prije prvog puštanja u rad spremnik za

vodu se mora dva puta napuniti.

PAŽNJA

Moguće su materijalne štete u slučaju da je posuda filtra

za vodu prazna.

Uvjerite se da posuda filtra za vodu uvijek pri radu

bude napunjena.

Slika

Podignite ručku posude filtra za vodu.

Izvucite posudu filtra za vodu.

Slika

Okrenite ručku prema natrag.

Slika

Izvadite umetak filtra za vodu.

Slika

Napunite posudu filtra za vodu običnom vodom

tako da prekrije oznaku MAX H2O.

Ulijte u spremnik filtra za vodu količinu jednog za-

tvarača tekućine za suzbijanje pjene (FoamStop).

Slika

Vratite umetak filtra za vodu natrag u posudu.

Slika

Dovedite ručku u početni položaj tako da se uglavi.

Slika

Držeći je za ručku, posudu filtra za vodu umetnite u

uređaj.

Napomena: Princip rada usisavača temelji se na kovi-

tlanju usisanog zraka u filtru za vodu. Pritom se u vodi

skupljaju usisane čestice prljavštine zajedno s ostacima

sredstva za čišćenje podnih obloga. Pod određenim

okolnostima na taj način može doći do stvaranja pjene.

Da biste to spriječili, morate uliti količinu jednog zatva-

rača tekućine za suzbijanje pjene u vodu. Neznatno

stvaranje pjene pri radu je normalno i ne ugrožava funk-

cionalnost.

Tijekom rada je neophodno da uređaj bude u vodorav-

nom položaju.

몇OPREZ

Opasnost od ozljeda uslijed nehotičnog izbijanja pare.

Uvjerite se da pri prekidima u radu ili kada je uređaj

bez nadzora tipka za deblokiranje uvijek bude akti-

virana postavljanjem u položaj "Stop".

Napomena

Kako biste nastavili s ispuštanjem pare, deaktivirajte za-

ustavni položaj ponovnim pritiskom.

Slika

Otvorite zaklopku utičnice uređaja.

Parni utikač čvrsto utaknite u utičnicu uređaja. Uti-

kač mora pritom čujno dosjesti.

Slika

Strujni utikač utaknite u utičnicu.

Slika

Svi dijelovi pribora se mogu pričvrstiti izravno na

ručku ili na cijevi za usis pare.

Slika

Kako biste međusobno spojili dvije produžne cijevi,

obratite pozornost na smjer koji pokazuje strjelica.

Slika

Spojite ručku ili produžnu cijev sa željenim dijelom

pribora.

Slika

몇OPREZ

Opasnost od ozljeda parom!

Dok uređaj radi, blokirne poluge moraju ostati u za-

tvorenom položaju!

Blokirna poluga stoji po sredini (položaj "otvore-

no").

Za osiguranje dijelova pribora: Blokirnu polugu

okrenite udesno i gurnite prema dolje (položaj "za-

tvoreno").

Prije uporabe provjerite je li uređaj sigurno spojen.

Za odvajanje dijelova pribora: Blokirnu polugu gur-

nite prema gore pa ju onda okrenite ulijevo.

Blokirna poluga sada opet stoji po sredini i dijelovi

pribora se mogu izvući jedan iz drugog.

Priprema

Punjenje spremnika za vodu

Punjenje posude filtra za vodu

U radu

Priključivanje dijelova pribora

Dijelovi pribora za ispuštanje pare i usisavanje

211HR

– 10

Ovim uređajem možete usisavati kako prašinu, tako i

prosute tekućine.

몇OPREZ

Opasnost od ozljeda uslijed nehotičnog izbijanja pare.

Aktivirajte tipku za deblokiranje.

Slika

Pritisnite glavnu sklopku.

Počinje treperiti prvi stupanj kontrolnih žaruljica za

usisnu snagu.

Slika

Nakratko pritisnite tipku za usis na ručki.

Usisavanje započinje uz umanjenu snagu. Prvi stu-

panj kontrolnih žaruljica za usisnu snagu neprekid-

no svijetli.

Prekinite usisavanje ponovnim kratkim pritiskom

na tipku za usis.

Napomena

Pri ponovnom uključivanju funkcije usisavanja uređaj

počinje raditi s prethodno namještenom usisnom sna-

gom.

Namještena usisna snaga ovisi o površini koja se čisti.

Slika

Pritisnite tipku za usis i držite ju pritisnutom.

Usisna snaga najprije kontinuirano raste, a onda

nakon dostizanja maksimuma nanovo stalno opa-

da.

To se prikazuje kontrolnom žaruljicom za usisnu

snagu.

Napomena

Brojevi stupanja odgovaraju prikazu kontrolnih žaruljica

usisnu snagu.

Dostigne li se maksimum razine zaprljane vode u posu-

di filtra za vodu, automatski se blokira funkcija usisava-

nja. Tada se čuje povišeni broj okretaja motora. Nakon

10 s uređaj se automatski prebacuje na pauzu.

Slika

Uključite uređaj.

Slika

Ispraznite zaprljanu vodu iz posude filtra za vodu.

Slika

Potom treba opet uliti vodu, tako da se dostigne po-

trebna razina.

PAŽNJA

Uključivanje tijekom pauze može dovesti do materijalnih

šteta.

Kako biste izbjegli oštećenja filtra za ispust zraka,

nemojte uključivati uređaj tijekom funkcije pauze.

Za ponovno uspostavljanje radova na čišćenju treba po-

stupiti kao što je opisano u poglavlju "Pražnjenje i čišće-

nje posude filtra za vodu".

Slika

Pritisnite glavnu sklopku.

Počinje treperiti prvi stupanj kontrolnih žaruljica za

usisnu snagu.

Slika

Pritisnite prekidač parnog kotla koji će potom zasvi-

jetliti.

Pričekajte da počne svijetliti indikator za prikaz tla-

ka.

Uređaj je sada spreman za parenje.

Slika

Pritisnite tipku za paru na ručki.

Para se ispušta sve dok se tipka drži pritisnutom.

Slika

Kako biste okončali parenje pritisnite prekidač par-

nog kotla.

Količinu pare koja se ispušta možete optimizirati tako

što ćete aktivirati okretni prekidač za regulaciju pare.

Slika

Za povećanje ispusta pare: Okrenite okretni preki-

dač udesno.

Za smanjenje ispusta pare: Okrenite okretni preki-

dač ulijevo.

Neznatna para: (položaj 1-2)

Za poškropljavanje biljaka, čišćenje tekstila, tape-

ta, tekstilnog namještaja itd.

Normalna para: (položaj 3)

Za tople podove, tepihe, prozorska okna, glatke

podne obloge.

Intenzivna para: (položaj 4-5)

Za odstranjivanje tvrdokorne prljavštine, mrlja i ma-

snoće.

Spremnik za vodu se u svako doba može dopuniti.

Napomena

Uvijek kad se u parnom kotlu nalazi premalo vode, pum-

pa automatski prebacuje vodu iz spremnika za vodu u

parni kotao. Kada je spremnik za vodu prazan, pumpa

više nije u stanju dopuniti parni kotao, tako da se blokira

oduzimanje pare.

Na nedostatak vode u spremniku ukazuju indikator

nedostatka vode i zvučni signal.

Za nastavak radova postupite sukladno navodima

iz poglavlja "Punjenje spremnika za vodu".

Usisavanje

Podešavanje usisne snage

Stupanj Materijal / površina

1 Zastori

2 Sofe i tapecirane površine

3 Sagovi / tekstilni podovi

4 Podne obloge usišite ili pokupite tekućine

s njih

Filtar za vodu

Parenje

Podešavanje ispuštanja pare

Dopunjavanje spremnika za vodu

212 HR

– 11

Slika

Pritisnite glavnu sklopku.

Počinje treperiti prvi stupanj kontrolnih žaruljica za

usisnu snagu.

Slika

Pritisnite prekidač parnog kotla koji će potom zasvi-

jetliti.

Pričekajte da počne svijetliti indikator za prikaz tla-

ka.

Uređaj je sada spreman za parenje.

Slika

Istovremeno pritisnite tipku za paru na ručki i na-

kratko tipku za usis.

Usisavanje započinje uz umanjenu snagu, a isto-

vremeno se ispušta para.

Za daljnje funkcije parenja i usisavanja, pogledajte po-

glavlja "Parenje" i "Usisavanje".

Slika

Prilikom prekida u radu objesite cijev za usis pare

o držač za odlaganje.

Ako se uređaj ne koristi duže od 15 minuta, automatski

prelazi u stanje pripravnosti i kotao za grijanje se isklju-

čuje.

Prvi stupanj indikatora usisne snage počinje treperiti

sporije nego pri normalnom uključivanju prikaza usisa-

vanja.

Za ponovno puštanje u rad postoje sljedeće mogućno-

sti:

Slika

Isključite i ponovo uključite glavni prekidač.

ili

Slika

Držite tipku za paru ili tipku za usis pritisnutom u

trajanju od najmanje 3 sekunde.

Slika

Pritisnite glavnu sklopku.

Slika

Odvojite strujni kabel s mreže napajanja.

Slika

Parni utikač odvojite od uređaja: bravicu parnog uti-

kača držite pritisnutom pa izvucite parni utikač iz

utičnice uređaja.

PAŽNJA

Moguće su materijalne štete u slučaju da dijelove pribo-

ra ne očistite dovoljno nakon uporabe.

Prije nego pospremite uređaj, uvijek dobro očistite

sve dijelove pribora.

Odvojite sve dijelove pribora.

Dijelove pribora isperite čistom tekućom vodom.

Također isperite i cijevi i crijevo za usis pare skupa

sa četkom za čišćenje cijevi.

Ostavite sve da se osuši.

Uređaj treba čuvati na mjestu koje je suho i zašti-

ćeno od mraza.

Slika

Podignite ručku posude filtra za vodu.

Izvucite posudu filtra za vodu.

Slika

Okrenite ručku prema natrag.

Izvadite umetak filtra za vodu.

Slika

Posudu filtra za vodu ispraznite tako što ćete ju na-

krenuti u smjeru dijela za odlijevanje.

Slika

Izvucite zavijenu cijev iz kućišta filtra zajedno s re-

šetkom s mikro-perforacijom tako da ju sasvim

izvadite.

Uklonite sve komponente i isperite ih pod mlazom

vode.

U slučaju oštećenosti, zamijenite filtar.

Za nabavku novog filtra obratite se ovlaštenoj ser-

visnoj službi.

PAŽNJA

Moguće su materijalne štete u slučaju pogrešnog po-

stavljanja zavijene cijevi u filtar s mikroperforacijom.

Prilikom umetanja pazite da se strelica na zavijenoj

cijevi poklapa s oznakom na filtru s mikroperforaci-

jom.

Slika

Vratite umetak filtra za vodu natrag u posudu.

Slika

Držeći je za ručku, posudu filtra za vodu umetnite u

uređaj.

Slika

Dovedite ručku u početni položaj tako da se uglavi.

Slika

Strujni kabel omotajte ravnomjerno i položite u pre-

tinac.

Slika

Vratite posudu filtra za vodu u njen položaj pazeći

da je postavite pravilno.

Parenje i usisavanje

Odlaganje pribora

Energetski štedljivi način rada

Kraj rada

Čuvanje uređaja

Pražnjenje i čišćenje posude filtra za vodu

213HR

– 12

Prije obrađivanja kože, posebnih materijala i drve-

nih površina trebali biste pročitati naputke proizvo-

đača te uvijek obaviti probu na nekom skrivenom

mjestu ili na uzorku. Površinu tretiranu parom osta-

vite da se osuši, kako biste provjerili da li dolazi do

promjena u boji i strukturi.

Za čišćenje drvenih površina (namještaj, vrata itd.)

preporučuje se da se postupa posebno oprezno,

budući da predugo tretiranje parom može oštetiti

voštane premaze, sjaj ili boju obrađenih površina.

Stoga se preporuča da za ove površine koristite

paru samo u kratkim vremenskim intervalima ili da

ih čistite krpom koju ste prethodno naparili.

Za naročito osjetljive površine (npr. sintetičke ma-

terijale, lakirane površine itd.) preporučuje se funk-

cija parenja uz umanjenu snagu.

Čišćenje plemenitog čelika: Nemojte koristiti abra-

zivne četke. Koristite ručni nastavak s gumenom

trakom ili uskomlaznom sapnicom bez okrugle čet-

ke.

Prije obrade tekstila uređajem uvijek na skrivenom

mjestu provjerite njegovu postojanost na paru:

Tekstil prvo naparite, zatim ga ostavite da se osuši

pa na kraju provjerite je li došlo do promjene boje ili

oblika.

PAŽNJA

Moguća su oštećenja u slučaju da je ispuštanje pare

prejako.

Osjetljive podne obloge poput parketa čistite samo

uz najvišu usisnu snagu i minimalno ispuštanje pa-

re.

Čišćenje većih površina, podnih obloga od kerami-

ke, mramora, parketa, sagova itd.

Podni nastavak s uloškom četki: Za otapanje i stru-

ganje tvrdokorne prljavštine.

Podni nastavak s uloškom s gumenom trakom: Za

usisavanje tekućina s glatkih površina.

Podni nastavak s uloškom od tvrde gume: Čišćenje

i osvježavanje toplih podova.

Slika

Gurnite pričvrsnik podnog nastavka prema van.

Utaknite uložak u donju stranu četke.

Za osiguranje uloška, gurnite pričvrsnik prema

unutra.

Uklanjanje uloška: Gurnite pričvrsnik opet prema

van.

Izvadite uložak.

Učinak čišćenja se povećava što je sapnica bliže oneči-

šćenom mjestu, jer su temperatura i tlak pare najveći

izravno na izlazu.

Primjena uskomlazne sapnice preporučuje se za

teško dostupna mjesta.

Čišćenje predmeta od plemenitog čelika, prozor-

skih okana i emajliranih površina.

Čišćenje kutova na stepenicama, prozorskim okvi-

rima, okvirima vrata, aluminijskim profilima.

Čišćenje armatura.

Čišćenje prozorskih kapaka, grijaćih tijela.

PAŽNJA

Materijalne štete (npr. ogrebotine na lakiranim površina-

ma) zbog korištenja okrugle četke na osjetljivim površi-

nama.

Okruglu četku nemojte koristiti na osjetljivim povr-

šinama.

Okrugla četka, prikladna za otklanjanje tvrdokorne

prljavštine s posebno malih površina kao što su

ploče štednjaka, rolete, fuge između keramičkih

pločica, sanitarni uređaji itd.

Produžetak: Ovim je priborom moguće optimalno

čišćenje posebno nepristupačnih mjesta. Idealno

za čišćenje radijatora, okvira vrata, prozora, roleta,

sanitarnih uređaja.

Primjena ručnog usisnog nastavka preporučuje se

za velike staklene i zrcalne površine, kao i općenito

za sve glatke površine ili za čišćenje tekstilnih po-

vršina kao što su kauči, madraci i sl.

Široki uložak za čišćenje prozora: Prozorska okna

i površine velikih dimenzija.

Uzani uložak za čišćenje prozora: Prozorska okna

i površine malih dimenzija.

Četkasti vijenac: Za sagove, stubišta, unutrašnjost

automobila, kao i općenito za tekstilne površine

(nakon probe na nekom skrivenom dijelu). Za abra-

zivno čišćenje i struganje.

Preko ručnog nastavka prevucite presvlaku od fro-

tira. Osobito je prikladna za male perive površine,

kabine za tuširanje i zrcala.

PAŽNJA

Moguća materijalna šteta uslijed ispuštanja pare na

hladna prozorska okna.

Za vrijeme godišnjih doba s naročito niskim tempe-

raturama potrebno je prethodno zagrijati okna i to

tako što ćete ih napariti s udaljenosti od oko 50 cm.

PAŽNJA

Moguća materijalna šteta uslijed ispuštanja pare na im-

pregnirana mjesta na prozorskom okviru.

Ne usmjeravajte mlaz pare na ta mjesta.

Površinu stakla ravnomjerno naparite s udaljenosti

od oko 20 cm.

Isključite dovod pare.

Gumenu traku prevucite po staklenoj površini

odozgo prema dolje pa usišite.

Gumenu traku i donji rub prozora prebrišite i osuši-

te prema potrebi.

Uporaba pribora

Osvježavanje tekstila

Podni nastavak

Primjeri primjene

Montaža nastavaka

Uskomlazna sapnica

Primjeri primjene

Uskomlazna sapnica i pribor

Ručni nastavak

Primjeri primjene

Ručni nastavak i pribor

Čišćenje stakla

214 HR

– 14

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

Tehnički podaci

Električni priključak

Napon 220-240

1~50-60

Stupanj zaštite IP X4

Klasa zaštite I

Podaci o snazi

Prijemna snaga kotla 1100 W

Nazivna snaga turbine 1100 W

Tlak pare maks. 0,4 MPa

Vrijeme zagrijavanja 5 minuta

Maks. količina pare 65 g/min

Količina punjenja

Parni kotao 0,45 l

spremnik za vodu 0,5 l

posuda filtra za vodu 1,2 l

Dimenzije

Duljina 510 mm

Širina 330 mm

Visina 340 mm

Težina (bez pribora) 9,1 kg

Razina zvučnog tlaka

(EN 60704-2-1)

71 dB(A)

216 HR

– 5

Poštovani kupče,

Pre prve upotrebe Vašeg uređaja

pročitajte ove originalno uputstvo za rad,

postupajte prema njemu i sačuvajte ga za

kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

Ovaj uređaj koristite isključivo u domaćinstvu.

Uređaj je namenjen za stvaranje pare i usisavanje

prosutih tečnosti i čvrstih čestica i to na način opisan u

ovom uputstvu za rad.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne

štete nastale nenamenskim korišćenjem ili pogrešnim

opsluživanjem uređaja.

OPASNOST

Ukazuje na neposredno preteću opasnost koja dovodi

do teških telesnih povreda ili smrti.

몇UPOZORENJE

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može

dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇OPREZ

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može

dovesti do lakših telesnih povreda ili izazvati materijalnu

štetu.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može izazvati materijalne štete.

Para

PAŽNJA - Opasnost od opekotina

Mlaz pare ne usmeravajte na ljude,

životinje, aktivnu električnu opremu ili

na sam uređaj.

Koristite uređaj samo za usisavanje

prosutih tečnosti. Uređaj nije podesan

za usisavanje tečnosti iz posuda.

Ambalaža se može ponovo preraditi. Molimo

Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke

nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za

ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale sa

sposobnošću recikliranja i treba ih dostaviti za

ponovnu preradu. Stoga stare uređaje

odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na

stranici:

www.kaercher.com/REACH

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Eventualne

smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u

materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji

obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

(Adresu ćete naći na poleđini)

Upotrebljavajte samo originalne rezervne delove firme

KÄRCHER. Pregled rezervnih delova naći ćete na kraju

ovog uputstva za rad.

Uz instrukcije ovog radnog

uputsta moraju se poštovati

opšti sigurnosni propisi i

zakonski propisi o sprečavanju

nesreća.

Svaka primena koja nije u

skladu sa priloženim

instrukcijama dovodi do

gubljenja prava na garantne

usluge.

OPASNOST

Zabranjen je rad u

područjima ugroženim

eksplozijom.

Prilikom upotrebe uređaja u

opasnim područjima treba

poštovati odgovarajuće

sigurnosne propise.

Uređaj nemojte koristiti u

bazenima u kojima ima vode.

Ne usmeravajte mlaz pare

direktno na komponente koje

sadrže električne delove, kao

npr. unutrašnjost pećnica.

Pregled sadržaja

Opšte napomene SR 5

Sigurnosne napomene SR 5

Opis uređaja SR 8

Priprema SR 9

Rad SR 10

Upotreba pribora SR 12

Nega i održavanje SR 13

Otklanjanje smetnji SR 13

Tehnički podaci SR 14

Opšte napomene

Namensko korišćenje

Simboli u uputstvu za rad

Simboli na aparatu

Zaštita životne sredine

Garancija

Rezervni delovi

Sigurnosne napomene

217SR

– 8

Nemojte prejako pritiskati

tipke, a izbegavajte i primjenu

oštrih predmeta, kao npr.

olovaka i sličnog.

Uređaj koristite i skladištite

samo u skladu sa opisom

odnosno slikom!

Tokom rada ne pritežite

polugu za paru.

Pre nego što se uređaj odvoji

od strujne mreže, mora uvek

prvo da se isključi preko

glavnog prekidača.

Za odvajanje uređaja od

strujne mreže nemojte vući

za priključni kabl, već za

utikač.

Nikada ne zamotavajte strujni

kabl oko uređaja, pogotovu

dok je isti zagrejan.

Uređaj zaštitite od kiše.

Nikada ga ne čuvajte na

otvorenom.

Sigurnosni elementi služe za

zaštitu korisnika pa se iz tog

razloga ne smeju stavljati van

funkcije niti zaobilaziti.

Na ručki na crevu za

usisavanje pare nalazi se

taster za deblokadu, kojim se

sprečava nehotično

ispuštanje pare.

Ako crevo za usisavanje pare

tokom rada nakratko ostane

bez nadzora, preporučuje se

aktiviranje tastera za

deblokadu (pritiskom na

taster "Stop").

Kako bi se opet omogućilo

ispuštanje pare, deaktivirajte

taster za deblokadu

(ponovnim pritiskom na taster

"Stop").

Sadržaj isporuke Vašeg uređaja je prikazan na

ambalaži. Pre vađenja uređaja iz ambalaže proverite da

li je sadržaj potpun.

Ako pribor nedostaje ili je došlo do oštećenja prilikom

transporta, molimo da o tome obavestite svog

prodavca.

Molimo rasklopite strane sa slikama!

1 Glavni prekidač

2 Prekidač parnog kotla

3 Indikator - nedostatak vode

4 Indikator - prikaz pritiska

5 Indikatori - usisna snaga

6 Preklopna transportna ručka

7 Nastavak za punjenje rezervoara za vodu

8 Regulacija pare

9 Utičnica uređaja sa poklopcem

10 Rešetka izduvnog vazduha

11 Točkići

12 Strujni kabal

13 Odeljak strujnog kabla

14 Držač za odlaganje

15 EPA filter

16 Poluga za odglavljivanje HEPA filtera

17 Posuda filtera za vodu

18 Ručka posude filtera za vodu

19 Poklopac filtera za vodu

20 Umetak filtera za vodu

21 Oblikovani sunđerasti filter

22 Filter sa mikro-perforacijom

23 Zavijena cev

Sigurnosni elementi

Taster za deblokadu

Opis uređaja

220 SR

– 12

Slika

Podignite ručku posude filtera za vodu.

Izvucite posudu filtera za vodu.

Slika

Okrenite ručku prema nazad.

Izvadite umetak filtera za vodu.

Slika

Posudu filtera za vodu ispraznite tako što ćete da

je nakrenete u smeru dela za odlivanje.

Slika

Izvucite zavijenu cev iz kućišta filtera zajedno sa

rešetkom sa mikro-perforacijom tako da je sasvim

izvadite.

Skinite sve komponente i isperite ih pod mlazom

vode.

U slučaju oštećenosti, zamenite filter.

Za nabavku novog filtera obratite se ovlašćenoj

servisnoj službi.

PAŽNJA

Moguće su materijalne štete u slučaju pogrešnog

postavljanja zavijene cevi u filter sa mikroperforacijom.

Prilikom umetanja pazite da se strelica na zavijenoj

cevi poklapa sa oznakom na filteru sa

mikroperforacijom.

Slika

Vratite umetak filtera za vodu nazad u posudu.

Slika

Držeći je za ručku, posudu filtera za vodu umetnite

u uređaj.

Slika

Dovedite ručku u početni položaj tako da se uglavi.

Slika

Strujni kabl obmotajte ravnomerno i stavite u

pripadajući odeljak.

Slika

Vratite posudu filtera za vodu u njen položaj pazeći

da je postavite pravilno.

Pre obrađivanja kože, posebnih materijala i drvenih

površina trebalo bi da pročitate instrukcije

proizvođača i da uvek obavite probu na nekom

skrivenom mestu ili na uzorku. Površinu tretiranu

parom ostavite da se osuši, kako biste proverili da

li dolazi do promena u boji i strukturi.

Za čišćenje drvenih površina (nameštaj, vrata itd.)

preporučuje se da se postupa posebno oprezno,

budući da predugo tretiranje parom može oštetiti

voštane premaze, sjaj ili boju obrađenih površina.

Stoga se preporučuje da za ove površine koristite

paru samo u kratkim vremenskim intervalima ili da

ih čistite krpom koju ste prethodno naparili.

Za naročito osetljive površine (npr. sintetičke

materijale, lakirane površine itd.) preporučuje se

funkcija parenja uz umanjenu snagu.

Čišćenje plemenitog čelika: Nemojte da koristite

abrazivne četke. Koristite ručni nastavak sa

gumenom trakom ili uskom mlaznicom bez okrugle

četke.

Pre obrade tekstila uređajem uvek na nekon

sakrivenom mestu proverite njegovu postojanost

na paru: Tekstil prvo naparite, zatim ga ostavite da

se osuši pa na kraju proverite da li je došlo do

promene boje ili oblika.

PAŽNJA

Moguća su oštećenja u slučaju da je ispuštanje pare

prejako.

Osetljive podne obloge poput parketa čistite samo

uz najvišu usisnu snagu i minimalno ispuštanje

pare.

Čišćenje većih površina, podnih obloga od

keramike, mermera, parketa, tepiha itd.

Podni nastavak sa uloškom četki: Za otapanje i

struganje tvrdokorne prljavštine.

Podni nastavak sa uloškom sa gumenom trakom:

Za usisavanje tečnosti sa glatkih površina.

Podni nastavak sa uloškom od tvrde gume: Za

čišćenje i osvežavanje toplih podova.

Slika

Gurnite blokadu podnog nastavka prema spolja.

Utaknite uložak u donju stranu četke.

Za osiguranje uloška, gurnite blokadu prema

unutra.

Uklanjanje uloška: Gurnite blokadu opet prema

spolja.

Izvadite uložak.

Dejstvo čišćenja se povećava što je mlaznica bliža

zaprljanom mestu, budući da su temperatura i pritisak

pare najveći na samom izlazu iz mlaznice.

Primena mlaznice za uskomlazno parenje

preporučuje se za teško dostupna mesta.

Čišćenje predmeta od plemenitog čelika,

prozorskih stakala i emajliranih površina.

Čišćenje uglova na stepenicama, prozorskim

okvirima, okvirima vrata, aluminijumskim profilima.

Čišćenje armatura.

Čišćenje prozorskih kapaka, grejnih tela.

PAŽNJA

Moguće su materijalne štete (npr. ogrebotine na

lakiranim površinama) zbog korišćenja okrugle četke na

osetljivim površinama.

Okruglu četku nemojte da koristite na osetljivim

površinama.

Okrugla četka, prikladna za otklanjanje tvrdokorne

prljavštine s posebno malih površina kao što su

ploče šporeta, roletne, fuge između keramičkih

pločica, sanitarni uređaji itd.

Pražnjenje i čišćenje posude filtera za vodu

Upotreba pribora

Osvežavanje tekstila

Podni usisni nastavak

Primeri primene

Montaža nastavaka

Uska mlaznica

Primeri primene

Uska mlaznica i pribor

224 SR

– 13

Produžetak: Ovim priborom moguće je optimalno

čišćenje posebno nepristupačnih mesta. Idealno

za čišćenje radijatora, okvira vrata, prozora,

roletna, sanitarnih uređaja.

Primena ručnog usisnog nastavka preporučuje se

za velike površine sa staklom i ogledalima, kao i

uopšte za sve glatke površine ili za čišćenje

tekstilnih površina kao što su kauči, dušeci i sl.

Široki uložak za čišćenje prozora: Prozorska okna

i površine velikih dimenzija.

Uzani uložak za čišćenje prozora: Prozorska okna

i površine malih dimenzija.

Četkasti venac: Za tepihe, stepenice, unutrašnjost

automobila, kao i uopšte za tekstilne površine

(nakon probe na nekom skrivenom delu). Za

abrazivno čišćenje i ribanje.

Presvlaku od frotira navucite na ručni nastavak.

Posebno je prikladno za male perive površine,

kabine za tuširanje i ogledala.

PAŽNJA

Moguća je materijalna šteta usled ispuštanja pare na

hladna prozorska okna.

Za vreme godišnjih doba sa naročito niskim

temperaturama potrebno je prethodno zagrejati

prozorska stakla i to tako što ćete ih napariti sa

udaljenosti od oko 50 cm.

PAŽNJA

Moguća je materijalna šteta usled ispuštanja pare na

impregnirana mesta na prozorskom okviru.

Ne usmeravajte mlaz pare na ta mesta.

Staklene površine naparite ravnomerno s

odstojanja od oko 20 cm.

Isključite dovod pare.

Gumenu traku prevucite po staklenoj površini

odozgo prema dole pa usisajte.

Gumenu traku i donju ivicu prozora prebrišite i

osušite prema potrebi.

Prikladan je za uklanjanje prljavštine sa uzanih

površina kao što su fuge između pločica, okvir

vrata, prorezi na roletnama itd.

Za čišćenje tekstilnih površina kao što su kauči,

fotelje, dušeci, automobilska sedišta itd.

Za ivice, fuge, radijatore i teško pristupačna mesta.

Za čišćenje osetljivih površina kao što su okviri

slika, knjige itd.

Komplet okruglih četki (kataloški br. 2.860-231) 4

okrugle četke raznih boja za uskomlazni nastavak.

HEPA filter (kataloški br. 2.860-229)

몇OPASNOST

Opasnost po život od strujnog udara.

Pre svakog čišćenja i održavanja isključite uređaj i

strujni utikač izvucite iz utičnice.

Ostavite uređaj da se ohladi.

Popravke i radove na električnim sastavnim

delovima sme da izvodi samo ovlašćena servisna

služba.

Četke prilikom hlađenja i sušenja ne postavljajte na

dlačice kako se ne bi deformisale.

Za spoljašnje čišćenje kućišta uređaja koristite

samo vlažnu krpu. Izbegavajte upotrebu hemijskih

rastvarača i sredstava za čišćenje pošto mogu

oštetiti plastičnu spoljašnju površinu.

Za podatke vezane za čišćenje posude filtera za

vodu, pogledajte poglavlje "Čuvanje uređaja".

Redovno proveravajte stanje zaptivki u parnom

utikaču pa ih zamenite ako je to potrebno.

Istu proveru obavljajte i kod priključnih zaptivki cevi

za usisavanje pare i ručke.

PAŽNJA

Moguće su materijalne štete zbog lošeg čišćenja HEPA

filtera.

Po potrebi ga samo operite pod mlazom vode;

nemojte da ga ribate niti četkate.

Podatke vezane za skidanje posude filtera za vodu

potražite u poglavlju "Punjenje posude filtera za

vodu".

Slika

Podignite polugu za odglavljivanje HEPA filtera pa

izvadite filter iz njegovog ulegnuća.

Isperite HEPA filter u hladnoj, tekućoj vodi.

Nakon pranja ga pažljivo protresite kako biste

otklonili eventualne ostatke prljavštine i višak vode.

Napomena

HEPA filter ostavite da se suši na vazduhu, dalje od

izvora svetla i toplote. HEPA filter smete da vratite u

uređaj tek kad bude sasvim suv.

U slučaju da je oštećen, zamenite ga.

HEPA filtar bi trebalo čistiti svaka 4 meseca.

Pazite na ispravan položaj HEPA filtera u držaču.

Opet blokirajte HEPA filter polugom.

Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje možete

samostalno ukloniti uz pomoć sledećeg pregleda.

Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije

navedena ovde, obratite se ovlašćenoj servisnoj službi.

몇OPASNOST

Opasnost po život od strujnog udara.

Pre svakog čišćenja i održavanja isključite uređaj i

strujni utikač izvucite iz utičnice.

Ostavite uređaj da se ohladi.

Popravke i radove na električnim sastavnim

delovima sme da izvodi samo ovlašćena servisna

služba.

Ručna mlaznica

Primeri primene

Ručni nastavak i pribor

Čišćenje stakla

Mali nastavak za tekstilni nameštaj

Veliki nastavak za tekstilni nameštaj

Nastavak za fuge

Četka za nameštaj

Poseban pribor

Nega i održavanje

Nega

Održavanje

HEPA filter

Otklanjanje smetnji

225SR

– 14

Izvucite utikač, proverite da li su priključni kabl i

strujni utikač oštećeni.

Ukoliko su pribor, usisno crevo ili usisne cevi začepljeni

ili zatvoreni duže od 10 s, stvara se podpritisak i

elektronika iz bezbednosnih razloga isključuje motor.

Isključite uređaj.

Uklonite začepljenje.

Uključite uređaj.

Pribor, usisno crevo ili usisne cevi su začepljene,

uklonite začepljenje.

Očistite umetak filtera za vodu.

Zamenite vodu u posudi filtera za vodu.

Zamenite HEPA filter.

Zamenite vodu u posudi filtera za vodu.

Očistite poklopac posude filtera za vodu.

Isključite usisivač, ponovo uspostavite pravilan

nivo vode u rezervoaru pa iznova uključite uređaj. Zadržavamo pravo na tehničke promene!

Uređaj ne usisava

Prekinut je dovod struje.

Pribor, usisno crevo ili usisne cevi su začepljeni ili

zatvoreni

Slaba / opadajuća snaga usisavanja

Pribor je začepljen.

HEPA filter je prljav

Učinak čišćenja se smanjuje

Voda u posudi filtera za vodu je jako zaprljana

Dolazi do ispuštanja vode prilikom

usisavanja tečnosti

Prekidač sa plovkom je blokiran

Usisivač za prašinu ne usisava

Prekidač sa plovkom deluje

Tehnički podaci

Električni priključak

Napon 220-240

1~50-60

Stepen zaštite IP X4

Klasa zaštite I

Podaci o snazi

Prijemna snaga kotla 1100 W

Nazivna snaga turbine 1100 W

Pritisak pare maks. 0,4 MPa

Vreme zagrevanja 5 minuta

Maks. količina pare 65 g/min

Količina punjenja

Parni kotao 0,45 l

rezervoar za vodu 0,5 l

posuda filtera za vodu 1,2 l

Dimenzije

Dužina 510 mm

Širina 330 mm

Visina 340 mm

Težina (bez pribora) 9,1 kg

Nivo zvučnog pritiska

(EN 60704-2-1)

71 dB(A)

226 SR

– 6

Уреда да не се използва в

басейни, които съдържат

вода.

Не насочвайте парната

струя директно към произ-

водствените материали,

които съдържат електри-

чески конструктивни еле-

менти, като напр. въ-

трешното пространство

на пещи.

Преди използване уреда и

принадлежностите да се

проверят за съответ-

стващо на изискванията

състояние. Ако уредът не

е в отлично състояние, из-

ползването му е забране-

но. Моля проверете специ-

ално захранващия кабел,

предпазната запушалка и

пароструйния маркуч.

Повреден мрежови захран-

ващ кабел трябва незабав-

но да се замени от отори-

зиран сервиз/специалист –

електротехник.

Повредения пароструен

маркуч трябва да се смени

незабавно. Позволено е

само използването на пре-

поръчан от производите-

ля пароструен маркуч (виж

номера за поръчки в списъ-

ка на резервните части).

Никога не докосвайте кон-

такта и щепсела с влажни

ръце.

Никога не използвайте

уреда боси.

Никога не докосвайте уре-

да с мокри ръце или крака,

когато щепселът е в кон-

такта.

Никога не потапяйте уре-

да, кабела или щепсела във

вода или други течности.

Да не се обливат с пара

предмети, които съдър-

жат опасни за здравето

вещества (напр. азбест)

Парната струя не трябва

да се докосва с ръка от

близко разстояние или да

се насочва към хора и жи-

вотни (съществува опас-

ност от изгаряне).

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредът може да се включ-

ва само към електрически

контакт, изпълнен от

електротехник съгласно

IEC 60364.

Свръзвайте уреда само

към променлив ток. Напре-

жението трябва да съот-

ветства на цитираното

върху табелката на уреда

напрежение.

Във влажни помещения, на-

пр. бани, включвайте уре-

да в контакти с предвари-

телно включена противо-

влагова защита.

Неподходящите електри-

чески удължителни кабели

могат да бъдат опасни.

Използвайте единствено

водоустойчив електриче-

ски удължителен кабел с

напречно сечение минимум

3x1 мм².

228 BG

– 7

Връзката между щепсела

и удължителния кабел не

бива да попада във вода.

При подмяна на съедине-

ния на мрежовия или удъл-

жителния кабел трябва да

се гарантира защита от

водни пръски и механична

здравина.

Потребителят трябва да

използва уреда според

предписанията. Той тряб-

ва да се съобразява с даде-

ностите на място и да

внимава при работа с уре-

да дали наоколо няма хора.

Този уред не е предназна-

чен за това, да бъде из-

ползван от лица с ограни-

чени физически, сензорни и

умствени способности и

липса на опит и/или липса

на познания, освен ако те

са под надзора на отгова-

рящо за тяхната безопас-

ност лице или са получили

от него инструкции, как да

използват уреда.

Позволено е деца да из-

ползват уреда, само ако са

над 8 годишни и ако са под

надзора на лице, което се

грижи за тяхната безопас-

ност или са получили от

него инструкции за използ-

ването на уреда и получа-

ващите се опасности и са

ги разбрали.

Децата не бива да играят

с уреда.

Децата трябва да бъдат

под надзор, за да се гаран-

тира, че няма да играят с

уреда.

Почистването и поддръж-

ката от страна на потре-

бителя не бива да се из-

вършват от деца без над-

зор.

По време на работа уре-

дът да не се оставя без

надзор.

Внимание при почистване

на стени с плочки с кон-

такти.

Не изсмуквайте киселини

или разтвори, тъй като

можете да повредите уре-

да. Не изсмуквайте екс-

плозивен прах или течно-

сти, които при контакт с

компонентите във въ-

трешността на уреда мо-

гат да доведат до експло-

зии.

Не изсмуквайте отровни

субстанции.

Не изсмуквайте горящи

или тлеещи обекти, като

фасове от цигари, пепел

или други горящи или тле-

ещи материали.

Ако уредът падне, той

трябва да бъде проверен

от оторизиран сервиз,

тъй като може да са въз-

никнали вътрешни неиз-

правности, които да нару-

шат безопасността на

продукта.

229BG

– 9

За да се предизвика отно-

во подаване на пара, деак-

тивирайте лоста за деб-

локиране (натиснете от-

ново бутон Стоп).

Обемът на доставка на уреда е изобразен на опа-

ковката. При разопаковане проверете дали съдър-

жанието е пълно.

При липсващи принадлежности или при транспорт-

ни щети моля уведомете Вашия търговец.

Моля отворете страницата с фигурите!

1Главен ключ

2Ключ парен котел

3Контролна лампа - недостиг на вода

4Контролна лампа - показание на налягането

5Контролни лампи - смукателна мощност

6Дръжка за транспортиране, сгъваема

7Накрайник пълнене резервоар за вода

8Регулиране на парата

9Контакт на уреда с капак

10 Решетка за излизане на въздуха

11 Ролки

12 Захранващ кабел

13 Място на електрическия кабел

14 Застопоряване при паркиране

15 Филтър EPA

16 Лост за освобождаване на филтъра HEPA

17 Воден филтър-резервоар

18 Ръкохватка воден филтър-резервоар

19 Капак на водния филтър

20 Воден филтър-вложка

21 Оформен гъбест филтър

22 Филтър с микроперфорация

23 Коляно на тръбата

Указание

Може да се използва нормална вода от водопровода.

Тъй като е естествено водата да съдържа варовик,

която с течение на времето може да доведе до об-

разуване на котлен камък, при използване на раз-

твор се препоръчва, той да съдържа 50% вода от

водопровода и 50% дестилирана вода.

ВНИМАНИЕ

Материални щети поради грешен разтвор в ре-

зервоара за вода.

Не използвайте кондензирана вода от сушил-

нята!

Не наливайте почистващи препарати или

други добавки (напр. аромати)!

Не използвайте чиста дестилирана вода!

Макс. 50% дестилирана вода и 50% вода от

водопровода.

Не използвайте събрана дъждовна вода!

Фигура

Изтеглете гърловината за пълнене на резерво-

ара за вода навън.

Фигура

Напълнете резервоара за вода с ок. 0,5 литра

вода, докато се види поплавъкът, който показва

максималното ниво на напълване.

Затворете резервоара за вода.

Указание

Парният котел се захранва автоматично с вода от

резервоара за вода. Преди първото пускане в екс-

плоатация водния резервоар трябва да се напълни

два пъти с вода.

Описание на уреда

Принадлежности

Принадлежности за пара

AМаркуч всмукване на пара

A1 Щепсел за принадлежности

A2 Бутон за деблокиране

A3 Бутон за пара

A4 Бутон за засмукване

A5 Ръкохватка

A6 Пароструен щепсел

A7 Фиксиране пароструен щепсел

BВсмукващи тръби за пара

B1 Позиция за паркиране

B2 Лост за блокиране

CПодова дюза

C1 Вложка с ивици с четки

C2 Вложка с гумени фаски

C3 Вложка от твърда гума

C4 Блокировка на вложките

DРъчна дюза за всмукване на пара

D1 Вложка за почистване на прозорци (широка)

D2 Вложка за почистване на прозорци (тясна)

D3 Вложка с четки

D4 Хавлиено покривало

EТочкова струйна дюза за всмукване на

пара

E1 Удължител

E3 Кръгла четка

Изсмукващи принадлежности

E2 Дюза за мека мебел (малка)

FДюза за почистване на фуги

GДюза за мека мебел (голяма)

HЧетка за мебели

Други принадлежности

IМерителна чаша

JЧетка за почистване на тръби за тръби и всму-

кателен маркуч

KЧанта за принадлежности

LРезервни уплътнения (комплект О-образни

пръстени)

MТечност против образуване на пяна

(FoamStop)

Подготовка

Пълнене на водния резервоар

231BG

– 11

Указание

При повторно включване на функция Изсмукване

уредът стартира с предварително настроената

мощност на изсмукване.

Настройката на мощността на всмукване зависи от

повърхността за почистване.

Фигура

Натиснете бутона за засмукване и го задръжте

натиснат.

Отначало мощността на всмукване се повиша-

ва постоянно и след достигане на най-високата

мощност също постоянно се понижава.

Това се показва от контролните лампи за мощ-

ност на всмукване.

Указание

Числата на степените отговарят на индикацията на

контролните лампи за мощност на всмукване.

Щом нивото на мръсната вода в резервоара с воден

филтър достигне максималното ниво, функцията за

изсмукване се блокира автоматично. Тогава се чу-

ват повишените обороти на двигателя. След 10 се-

кунди уредът включва автоматично на пауза.

Фигура

Да се включи уреда.

Фигура

Изпразнете мръсната вода от резервоара с во-

ден филтър.

Фигура

След това трябва да се допълни вода, докато

бъде достигнато необходимото ниво на водата.

ВНИМАНИЕ

Материални щети поради непосредствено след-

ващо повторно включване по време на функция с

пауза.

За да бъдат избегнати увреждания на филтъ-

ра за изпускане на въздух, не включвайте уре-

да по време на функция с пауза.

За продължаване на почистващите дейности вижте

глава „Изпразване и почистване на резервоара с

воден филтър“.

Фигура

Натиснете главния прекъсвач.

Първата степен на контролните лампи за смука-

телна мощност започва да мига.

Фигура

Натиснете прекъсвача за парния котел, прекъс-

вачът светва.

Изчакайте, докато светне контролната лампа за

индикация на налягането.

Сега уредът е готов за режим с пара.

Фигура

Натиснете бутона за пара на дръжката.

Докато бутонът за пара се държи натиснат, се

подава пара.

Фигура

За да приключите режима с пара, натиснете

прекъсвача за парния котел.

Излизането на пара може да се оптимизира, като се

задейства въртящият се прекъсвач за регулиране

на парата.

Фигура

За усилване на излизането на пара: Завъртете

въртящия се прекъсвач по посока на часовнико-

вата стрелка.

За намаляване на излизането на пара: Завърте-

те въртящия се прекъсвач в посока обратна на

часовниковата стрелка.

Лека пара: (Позиция 1-2)

За напръскване на растения, почистване на

платове, тапети, меки мебели и т.н.

Нормална пара: (Позиция 3)

За мокети, килими, прозорци, подове.

Силна пара: (Позиция 4-5)

За отстраняване на упорити замърсявания, пет-

на и мазнини.

Водният резервоар може да се пълни по всяко време.

Указание

Винаги когато в парния котел има недостатъчно во-

да, помпата изтегля автоматично вода от водния ре-

зервоар в паровия котел. Ако резервоарът за вода е

празен, то помпата не може повече да пълни парния

котел и отделянето на пара се блокира.

Недостиг на вода в резервоара за вода се по-

казва от контролна лампа за недостиг на вода и

посредством акустичен сигнал.

За продължаване на работа вижте глава „Пъл-

нене на резервоара за вода“.

Фигура

Натиснете главния прекъсвач.

Първата степен на контролните лампи за смука-

телна мощност започва да мига.

Фигура

Натиснете прекъсвача за парния котел, прекъс-

вачът светва.

Изчакайте, докато светне контролната лампа за

индикация на налягането.

Сега уредът е готов за режим с пара.

Фигура

На дръжката натиснете за кратко бутона за

пара и бутона за засмукване.

Настройка на мощността на изсмукване

Степен Материал / повърхност

1Завеси

2Канапета и мека мебел

3Килими / подове с килими

4Изсмукване на подове или поемане на

течност с изсмукване

Воден филтър

Режим Пара

Настройка на излизането на пара

Допълване на резервоара с вода

Режим Пара и изсмукване

233BG

– 12

Режим Засмукване започва с минималната

мощност и едновременно се подава пара.

За да продължите да използване функция с пара и

засмукване, вижте глава „Режим с обливане с пара"

и „Режим на засмукване“.

Фигура

При прекъсване на работа закачете всмукваща-

та тръба за пара в носача за паркиране.

Ако уредът не се използва по-дълго от 15 минути,

той преминава в режим стендбай и отоплителният

котел се изключва.

Първата степен на контролната лампа за мощност

на всмукване започва да мига по-бавно отколкото

при нормално включване на индикациите за всмук-

ване.

Има следните възможности за повторно пускане в

експлоатация.

Фигура

Изключете и включете отново главния прекъс-

вач.

или

Фигура

Натиснете бутона за пара или бутона за засму-

кване за минимум 3 секунди.

Фигура

Натиснете главния прекъсвач.

Фигура

Извадете захранващия кабел от електрическа-

та мрежа.

Фигура

Разделяне на пароструйния щепсел от уреда:

Задръжте натиснато фиксирането на парос-

труйния щепсел и изтеглете пароструйния щеп-

сел от контакта на уреда.

ВНИМАНИЕ

Материални щети поради липсващо почистване

на принадлежностите след употреба.

Преди да приберете уреда, винаги почиствай-

те добре всички принадлежности.

Разделете всички принадлежности.

Измийте принадлежностите под течаща чиста

вода.

Измийте тръбите и маркуча за всмукване на

пара с четка за почистване на тръби с чиста во-

да.

След това оставете принадлежностите да из-

съхнат добре.

Съхранявайте уреда на сухо и защитено от зам-

ръзване място.

Фигура

Повдигнете дръжката на резервоара за вода.

Изтеглете навън резервоара с воден филтър.

Фигура

Завъртете дръжката назад.

Извадете вложката на водния филтър.

Фигура

Изпразване на резервоара с воден филтър с

наклон към приспособлението за изтичане.

Фигура

Изтеглете коляното на тръбата от корпуса на

филтъра с решетка с микроперфорация, докато

се отстрани напълно.

Отстранете всички компоненти и ги измийте под

течаща вода.

При увреждане сменете филтъра.

Обърнете се към оторизирания сервиз за заку-

пуване на нов филтър.

ВНИМАНИЕ

Материални щети поради грешно поставяне на

коляното на тръбата във филтъра с микропер-

форация.

При поставянето обърнете внимание на то-

ва, стрелката на коляното на тръбата да

съвпада с маркировката на филтъра с микро-

перфорация.

Фигура

Поставете вложката на водния филтър отново в

резервоара с воден филтър.

Фигура

Поставете резервоара с воден филтър в уреда

за дръжката.

Фигура

Плъзнете дръжката към изходната позиция, до-

като се фиксира.

Фигура

Навийте захранващия кабел равномерно и го

положете в отделението за захранващ кабел.

Фигура

Поставете резервоара с воден филтър отново в

неговата позиция и внимавайте за коректното

му разполагане.

Преди третиране на кожа, специални платове и

дървени повърхности би трябвало да прочете-

те указанията на производителя и винаги да из-

вършити проба на скрито място или на мостра

от тях. Оставете третираната с пара повърх-

ност да изсъхне, за да проверите, дали са на-

стъпили промени на цвета или формата.

За почистването на дървени повърхности (ме-

бели, врати и т.н.) се препоръчва да се подхож-

да особено внимателно, тъй като прекалено

продължителното третиране с пара може да по-

вреди восъчните покрития, гланца или цвета на

Сваляне на принадлежностите

Режим на спестяване на енергия

Край на работата

Съхранение на уреда

Изпразнете и почистете резервоара на водния

филтър

Използване на принадлежностите

234 BG

– 13

повърхностите. Поради това се препоръчва, за

тези повърхности пара да се използва само за

кратки интервали или да се извърши почиства-

не с предварително оставена на пара кърпа.

За особено чувствителни повърхности (напр.

синтетични материали, лакирани повърхности

и т.н.) се препоръчва да се използва функция

Пара с минимална мощност.

Почистване на благородна стомана: Избягвай-

те използването на абразивни четки. Използ-

вайте ръчна дюза с гумени фаски или точкова

струйна дюза без кръгли четки.

Преди третиране с уреда винаги проверявайте

устойчивостта на текстилните тъкани на скрито

место: Първо облейте с пара, след това оставе-

те да изсъхне и накрая проверете за изменения

на цвета и формата.

ВНИМАНИЕ

Материални щети поради настроена твърде ви-

соко мощност на парата.

Почистването на чувствителни подове, като

напр. паркет е позволено само при максимал-

на мощност на всмукване и минимална мощ-

ност на парата.

Почистване на големи площи, подове от кера-

мика, мрамор, паркет, килими и т.н.

Подова дюза с вложка с ивици с четки: За раз-

тваряне и изтъркване на упорити замърсява-

ния.

Подова дюза с вложка с вложка с гумени фаски:

За изсмукване на течности от гладки повърхно-

сти.

Подова дюза с вложка от твърда гума: Почист-

ване и освежаване на настилки от килими.

Фигура

Плъзнете блокировката на подовата дюза на-

вън.

Поставете вложката в долната страна на четка-

та.

За да е подсигурена вложката, плъзнете блоки-

ровката навътре.

Разстояние на вложката: Отново плъзнете бло-

кировката навън.

Извадете вложката.

Колкото по-близо държите дюзата до замърсеното

място, толкова по-голям е почистващият ефект, тъй

като температурата и налягането на парата са най-

силни директно при излизане.

Използването на точковата струйна дюза се

препоръчва за трудно достъпни честа.

Почистване на благородна стомана, стъкла на

прозорци, огледала и емайлирани повърхности.

Почистване на ъгли на стълби, рамки на про-

зорци, рамки на врати, алуминиеви профили.

Почистване на арматури.

Почистване на капаци на прозорци, радиатори.

ВНИМАНИЕ

Материални щети (напр. драскотини върху лаки-

рани повърхности) поради използване на кръгла

четка върху чувствителни повърхности.

Не използвайте кръгла четка за чувствител-

ни повърхности.

Кръгла четка, подходяща за упорити замърся-

вания на много малки повърхности като котло-

ни, ролетни щори, кахлени фуги, санитарни сис-

теми и т.н.

Удължител: С тази принадлежност е възможно

оптимално почистване на недостъпни места.

Идеален за почистване на радиатори, рамки на

врати, прозорци, ролетни щори, санитарни сис-

теми.

Използването на ръчна всмукателна дюза се

препоръчва за големи стъклени и огледални по-

върхности, гладки повърхности най-общо или

за почистване на текстилни повърхности като

канапета, матраци и т.н.

Вложка за почистване на прозорци широка:

Стъкла на прозорци и повърхности с големи

размери.

Вложка за почистване на прозорци тясна: Стък-

ла на прозорци и повърхности с малки размери.

Четков венец: За килими, стълби, вътрешно об-

завеждане на автомобили, текстилни повърхно-

сти най-общо (след тест на скрито място). За

абразивно почистване и търкане.

Поставете хавлиеното покривало на ръчната

дюза. Особено подходяща за малки миещи се

повърхности, душкабини и огледала.

ВНИМАНИЕ

Материални щети поради подаване на пара върху

студени стъкла на прозорци.

През годишните времена с особено ниски

температури стъклата да се подгреят, като

от разстояние от около 50 см от повърх-

ността за третиране се подаде пара.

ВНИМАНИЕ

Материални щети поради подаване на пара върху

запечатани места на рамката на прозореца.

Не насочвайте парата към тези места.

Напръскайте стъклената повърхност равномер-

но от разстояние около 20 см.

Изключете подаването на пара.

Прокарвайте гумената фаска отгоре надолу по

стъклената повърхност на успоредни последо-

вателни ленти и изсмучете.

При нужда избърсвайте до сухо гумената фаска

и долния ръб на прозореца.

Подходяща е за изсмукване на мръсотия от тес-

ни повърхности, като фуги на плочки, рамки на

врати, шлицове на ролетни щори и т.н.

Освежаване на текстил

Подова дюза

Примери за използване

Монтаж на вложките

Струйна дюза

Примери за използване

Точкова струйна дюза и принадлежности

Ръчна дюза

Примери за използване

Ръчна дюза и принадлежности

Почистване на стъкло

Дюза за мека мебел (малка)

235BG

– 5

Väga austatud klient,

Enne sesadme esmakordset kasutusele-

võttu lugege läbi algupärane kasutusju-

hend, toimige sellele vastavalt ja hoidke

see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.

Kasutage antud seadet ainult eramajapidamises.

Seade on ette nähtud auru tekitamiseks ning mahaläi-

nud vedelike ja tahkete osakeste koristamiseks kasu-

tusjuhendis kirjeldatud viisil.

Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest, mis on tingitud

seadme mittesihipärasest kasutamisest või valest käita-

misest.

OHT

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob kaasa raskeid

kehavigastusi või surma.

몇HOIATUS

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib põhjustada

raskeid kehavigastusi või surma.

몇ETTEVAATUS

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib põhjustada

kergeid vigastusi või materiaalset kahju.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjusta-

da materiaalset kahju.

Aur

TÄHELEPANU – põletusoht keeva vee või auru-

Aurujuga ei tohi suunata inimestele,

loomadele, töötavatele elektrisead-

metele ega seadmele endale.

Kasutage seadet ainult mahaläinud

vedelike koristamiseks. Seade ei sobi

vedelike imemiseks mahutitest.

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun

ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka,

vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid

materjal, mis tuleks suunata taaskasutusse. Pa-

lun likvideerige vanad seadmed seetõttu vasta-

vate kogumissüsteemide kaudu.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvalda-

me garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või

valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda

müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esi-

tades ostu tõendava dokumendi.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Kasutage eranditult KÄRCHERi originaalvaruosi. Varu-

osade loend on käesoleva kasutusjuhendi lõpus.

Lisaks käesolevas kasutusju-

hendis toodud märkustele tuleb

järgida ka seadusandja üldisi

ohutusalaseid ja õnnetusjuhtu-

mite vältimise eeskirju.

Igasugune kasutusviis, mis ei

ole kooskõlas käesolevate juhis-

tega, toob kaasa garantii kustu-

mise.

OHT

Plahvatusohtlikes piirkonda-

des kasutamine on keelatud.

Kui kasutate seadet ohualas,

tuleb järgida vastavaid ohu-

tusalaseid eeskirju.

Ärge kasutage seadet bas-

seinides, milles on vett.

Ärge suunake aurujuga otse

töövahenditele, mis sisalda-

vad elektrilisi komponente, nt

ahjude sisemusse.

Kontrollige enne kasutamist,

kas seadme ja tarvikute sei-

sund vastab nõuetele. Juhul

kui seisund ei ole laitmatu, ei

tohi seadet või tarvikut kasu-

tada. Palun kontrollige eriti

toitekaablit, turvalukkuk ja au-

ruvoolikut.

Sisukord

Üldmärkusi ET 5

Ohutusalased märkused ET 5

Seadme osad ET 8

Ettevalmistus ET 9

Käitamine ET 9

Tarvikute kasutamine ET 12

Korrashoid ja tehnohooldus ET 13

Abi häirete korral ET 13

Tehnilised andmed ET 14

Üldmärkusi

Sihipärane kasutamine

Kasutusjuhendis olevad sümbolid

Seadmel olevad sümbolid

Keskkonnakaitse

Garantii

Varuosad

Ohutusalased märkused

238 ET

– 7

me kasutamise kohta ja

mõistnud sellega kaasnevaid

ohtusid.

Lapsed ei tohi seadmega

mängida.

Laste üle peab olema järele-

valve tagamaks, et nad sead-

mega ei mängiks.

Puhastamist ja kasutajahool-

dust ei tohi teostada lapsed

ilma järelevalveta.

Töötavat seadet ei tohi mitte

kunagi jätta järelevalveta.

Ettevaatust kahhelkividest

seinte puhastamisel, milles

on pistikupesi.

Ärge imege seadmesse hap-

peid ega lahuseid, sest need

võivad seadet kahjustada.

Ärge imege plahvatusohtlikku

pulbrit ega vedelikke, mis vi-

vad seadme sisemuses ole-

vate komponentidega kokku

puutudes põhjustada plahva-

tusi.

Ärge imege seadmesse mür-

giseid aineid.

Ärge imege põlevaid ega

hõõguvaid objekte, näit. siga-

retikonisid, tohka või muid põ-

levaid või hõõguvaid materja-

le.

Kui seade kukub maha, peab

volitatud klienditeenindus

seda kontrollima, sest võima-

likud on sisemised rikked, mis

vähendavad toote turvalisust.

ETTEVAATUS

Jälgida, et toitejuhet või pi-

kendusjuhet ei kahjustataks

sellest ülesõitmisega, mulju-

misega, rebimisega ega muul

viisil. Toitejuhtmed peavad

olema kaitstud kuumuse, õli

ja teravate servade eest.

Lülitage enne kõiki hooldus-

töid seade välja ja tõmmake

võrgupistik välja.

Ärge kunagi valage veepaaki

lahusteid, lahusteid sisalda-

vaid vedelikke ega lahjenda-

mata happeid (näit. puhas-

tusvahendeid, bensiini, värvi-

lahustit ja atsetooni), kuna

need rikuvad seadmes kasu-

tatud materjale.

Seade peab olema stabiilsel

alusel.

Ärge asetage kuuma seadet

kuuma suhtes tundlikele pin-

dadele.

Ärge asetage seadet sisselü-

litatud pliitide, elektriahjude

või muude soojusallikate lä-

hedusse.

Ärge vajutage liiga tugevasti

klahvidele ning vältige terava-

te esemete (näit. pastakad

vms) kasutamist.

Kasutage või ladustage sea-

det ainult vastavalt kirjelduse-

le või joonisele!

Ärge kiiluge auruhooba töö

käigus kinni.

Enne seadme lahutamist

vooluvõrgust, tuleb see alati

esmalt pealülitist välja lülita-

da.

240 ET

– 8

Seadme eemaldamiseks

vooluvõrgust ärge tõmmake

mitte ühenduskaablist, vaid

pistikust.

Ärge kunagi mähkige võrgu-

kaablit ümber seadme, eel-

kõige siis mitte, kui seade on

kuum.

Kaitske seadet vihma eest.

Ärge ladustage väljas.

Ohutusseadised on mõeldud

kasutaja kaitsmiseks vigastuste

eest ning neid ei tohi deaktivee-

rida ega nende funktsiooni muu-

ta.

Auru sissevõtuvooliku käepi-

demel on lukustusest vabas-

tamise klahv, mis takistab

auru eksikombel väljalask-

mist.

Kui auru sissevõtuvoolik jääb

töö käigus lühikeseks ajaks

järelevalveta, soovitame akti-

veerida lukustuse avamisk-

lahvi (vajutada stopp-klahvi-

le).

Et uuesti vallandada auru väl-

jastamine, tuleb lukustuse va-

bastusklahv deaktiveerida

(vajutada uuesti stopp-klahvi-

le).

Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil.

Kontrollige lahti pakkides paki sisu.

Kui tarvikuid on puudu või transpordikahjustuste korral

teatage palun kaupmehele.

Palun avage pildileht!

1 Pealüliti

2 Aurukatla lüliti

3 Märgutuli - veepuudus

4 Märgutuli - rõhu näit

5 Märgutuled - imemisvõimsus

6 Käepide transportimiseks, kokkupandav

7 Vee sissevalamiskohad

8 Auru reguleerimine

9 Seadme pistikupesa klapiga

10 Õhu väljumivõre

11 Rullikud

12 Võrgukaabel

13 Võrgukaabli pesa

14 Parkimishoidik

15 EPA-filter

16 HEPA-filtri vabastushoob

17 Veepaagi mahuti

18 Veefiltri mahuti käepide

19 Veefiltri kaas

20 Veefiltri padrun

21 Vormitud käsn-filter

22 Mikroperforeeringuga filter

23 Torupõlv

Ohutusseadised

Vabastusklahv

Seadme osad

Tarvikud

Aurutarvikud

AAuru sissevõtuvoolik

A1 Tarvikute pistik

A2 Luku vabastusklahv

A3 Auruklahv

A4 Imemisklahv

A5 Käepide

A6 Aurupistik

A7 Aurupistiku lukk

B Auru sissevõtutorud

B1 Parkimispositsioon

B2 Lukustushoob

C Põrandadüüs

C1 Harjaribade sisend

C2 Kummist liistud

C3 Kõvakummist sisend

C4 Sisendelementide lukustus

D Auru sissevõtu käsiotsak

D1 Akende puhastamise sisend (lai)

D2 Akende puhastamise sisend (kitsas)

D3 Harjasisend

D4 Froteekate

241ET

– 9

Märkus

Kasutada võib tavalist kraanivett.

Kuna vesi sisaldab looduslikult lupja, mis võib aja jook-

sul põhjustada katlakivi tekkimist, on soovitatav kasuta-

da segu, mis koosneb 50% kraaniveest ja 50% destil-

leeritud veest.

TÄHELEPANU

Materiaalne kahju tingituna vigadest veepaagi täitmisel.

Ärge kasutage pesukuivati kondensvett!

Ärge lisage puhastusvahendeid ega muid lisaai-

neid (nt lõhnaaineid)!

Ärge kasutage puhast destilleeritud vett! Max. 50%

destilleeritud vett ja 50% kraanivett.

Ärge kasutage vihmavett!

Joonis

Tõmmake veepaagi täitetutsid välja.

Joonis

Valage veepaaki u. 0,5 l vett, kuni ilmub nähtavale

ujuk, mis näitab maksimaalset täituvust.

Sulgege veepaak.

Märkus

Veepaagist varustatakse aurukatelt automaatselt vee-

ga. Enne esmakordset kasutuselevõttu tuleb veepaaki

kaks korda täita .

TÄHELEPANU

Tühja veefiltri mahuti poolt põhjustatud materiaalne

kahju.

Veenduge, et veefiltri mahuti on töö ajal alati täide-

tud.

Joonis

Tõstke üles veepaagi käepide.

Tõmmake veefiltri mahuti välja.

Joonis

Keerake käepide taha.

Joonis

Võtke veefiltri sisend välja.

Joonis

Valage veefiltri mahutisse kraanivett, kuni vee täi-

tuvusnäit MAX H2O on kaetud.

Lisage üks korgitäis vahutamisvastast vedelikku

(FoamStop) veefiltri paaki.

Joonis

Pange veefiltri sisend jälle veefiltri mahutisse.

Joonis

Viige käepide lähteasendisse, kuni see fikseerub

asendisse.

Joonis

Pange käepidemest veefiltri mahuti seadmesse.

Märkus: Imuri töö põhimõte rajaneb imiõhu keeriste te-

kitamisel veefiltris. Seejuures kogunevad puhastatav

materjal ja puhastusvahendi jäägid põrandakatetelt vet-

te. Teatud asjaoludel võib see põhjustada vahu tekki-

mist. Selle vältimiseks tuleb vette lisada üks korgitäis

vahutamisvastast vedelikku. Kerge vahu moodustumi-

ne töö käigus on normaalne ega kahjusta seadme toimi-

mist.

Töö käigus peab seade olema horisontaalses asendis.

몇ETTEVAATUS

Auru juhuslikust väljapaiskumisest tingitud vigastusoht.

Veenduge, et tööd katkestades või seadet järele-

valveta jättes oleks lukustusest vabastamise klahv

stopp-positsiooni kaudu aktiveeritud.

Märkus

Auru väljastamise katkestamiseks vajutage uuesti ja

deaktiveerige stopp-positsioon.

Joonis

Avage seadme pistikupesa klapp.

Torgake aurupistik tugevasti seadme pistikusse.

Seejuures peab pistik kuuldavalt asendisse fiksee-

ruma.

Joonis

Torgake võrgupistik seinakontakti.

Joonis

Kõiki tarvikuid saab kinnitada vahetult käepidemele

või suru sissevõtutorudele.

Joonis

Mõlema pikendustoru omavahel ühendamiseks tu-

leb jälgida noole suunda.

Joonis

Ühendage käepide või pikendustoru soovitud tarvi-

kuna.

Joonis

E Auru sissevõtu punktdüüs

E1 Pikendus

E3 Ümar hari

Imemistarvikud

E2 Polstriotsak (väike)

F Vuugiotsik

G Polstriotsak (suur)

H Mööblipintsel

Muud tarvikud

I Mõõtetops

J Hari torude ja imivooliku puhastamiseks

K Tarvikute kott

L Varutihendid (O-tihendite komplekt)

M Vahutamisvastane vedelik (FoamStop)

Ettevalmistus

Täitke veepaak.

Veefiltri paagi täitmine

Käitamine

Tarvikute ühendamine

Tarvikud aurutamiseks ja imemiseks

242 ET

– 11

Joonis

Vajutage pealülitile.

Imivõimsuse märgutulede esimene tasand hakkab

vilkuma.

Joonis

Vajutage aurukatla lülitile, lülitis süttib tuli.

Oodake, kuni süttib rõhunäidu märgutuli.

Nüüd on seade valmis auruga töötamiseks.

Joonis

Vajutage käepidemel samaaegselt auruklahvile ja

korraks imiklahvile.

Imirežiim algab minimaalse võimsusega ning sa-

maaegselt väljastatakse auru.

Auru- ja imifunktsiooni kasutamise kohta vt edasi ptk

„Aururežiim“ ja „Imirežiim“.

Joonis

Tööd katkestades kinnitage aurutoru parkimishoi-

dikusse.

Kui seadet ei kasutata kauem kui 15 minutit, läheb see

automaatselt ooterežiimi ja küttekatel lülitub välja.

Imivõimsuse märgutule esimene aste hakkab aeglase-

malt vilkuma, kui iminäitude normaalse sisselülitamise

puhul.

Uuesti kasutuselevõtuks on järgmised võimalused:

Joonis

Lülitage pealüliti välja ja uuesti sisse.

või

Joonis

Vajutage auruklahvile või imiklahvile vähemalt 3

sekundi vältel.

Joonis

Vajutage pealülitile.

Joonis

Lahutage toitekaabel vooluvõrgust.

Joonis

Aurupistiku lahutamine seadmest: Hoidke aurupis-

tiku lukustust all ja tõmmake aurupistik seadme pis-

tikupesast välja.

TÄHELEPANU

Materiaalne kahju tingituna tarvikute puhastamata jät-

misest pärast kasutamist.

Enne seadme ärapanekut tuleb kõiki tarvikuid põh-

jalikult puhastada.

Lahutage kõik tarvikud.

Puhastage tarvikuid kraani all puhta veega.

Puhastage torusid ja auruvoolikut puhta vee all to-

ruharjaga.

Seejärel laske tarvikutel kuivada.

Hoidke seadet kuivas ja külmakindlas kohas.

Joonis

Tõstke üles veepaagi käepide.

Tõmmake veefiltri mahuti välja.

Joonis

Keerake käepide taha.

Võtke veefiltri sisend välja.

Joonis

Veefiltri mahuti tühjendamiseks kallutage valamis-

seadise suunas.

Joonis

Tõmmake torupõlv mikroperforeeritud võrega filtri-

korpuselt täiesti maha.

Eemaldage kõik komponendid ja peske neid voola-

va vee all.

Kui filter on defektne, tuleb see välja vahetada.

Uue filtri saamiseks pöörduge palun volitatud klien-

diteenindusse.

TÄHELEPANU

Materiaalne kahju, kui torupõlv paigaldatakse mikroper-

foreeringuga filtrisse valesti.

Paigaldamisel tuleb jälgida, et torupõlvel olev nool

oleks kohakuti mikroperforeeritud filtril oleva tähi-

sega.

Joonis

Pange veefiltri sisend jälle veefiltri mahutisse.

Joonis

Pange käepidemest veefiltri mahuti seadmesse.

Joonis

Viige käepide lähteasendisse, kuni see fikseerub

asendisse.

Joonis

Mähkige toitekaabel ühtlaselt peale ja paigutage

toitekaabli pessa.

Joonis

Pange veefiltri mahuti jälle oma kohale ja jälgige, et

see oleks õigesti paigas.

Aurutamine ja imemine

Tarvikute ärapanemine

Energiasäästurežiim

Töö lõpetamine

Seadme ladustamine

Veepaagi mahuti

244 ET

– 13

Ümara harja komplekt (tellimisnr. 2.860-231) 4 värvi-

list ümarat harja punktdüüsi jaoks.

HEPA-filter (tellimis-nr. 2.860-229)

몇OHT

Elektrivoolust lähtuv oht elule.

Lülitage enne kõiki hooldustöid masin välja ja tõm-

make võrgupistik välja.

Laske seadmel jahtuda.

Remonditöid ja töid elektriliste komponentide juu-

res tohib teha ainult volitatud hooldustöökoda.

Ärge asetage jahtuvaid ja kuivavaid harju harjaste-

le, et need ei deformeeruks.

Kasutage korpuse väliseks puhastamiseks ainult

niisket lappi. Vältige lahustite või puhastusvahendi-

te kasutamist, sest need võivad plastmassi kahjus-

tada.

Veefiltri mahuti puhastamiseks, vt ptk „Seadme

hoidmine“.

Kontrollige regulaarselt aurupistikus olevate tihen-

dite seisukorda. Vajadusel vahetage need välja.

Viige läbi samasugune kontrollimine ka aurutorude

ühendustihendite ja käepideme puhul.

TÄHELEPANU

HEPA-filtri valest puhastamisest tingitud materiaalne

kahju.

Vajadusel puhastage ainult voolava vee all, ärge

hõõruge ega harjake.

Veefiltri mahuti äravõtmine, vt ptk „Veefiltri mahuti

täitmine“.

Joonis

Tõstke üles HEPA-filtri vabastushoob ja võtke filter

pesast välja.

Loputage HEPA-filtrit külma voolava vee all.

Pärast puhastamist raputage ettevaatlikult, et kõr-

valdada võimalikud mustusejäägid ning üleliigne

vesi.

Märkus

Laske HEPA-filtril valgus- ja soojusallikatest eemal õhu

käes kuivada. Pange HEPA-filter alles kuivanuna jälle

seadmesse tagasi.

Defektne HEPA-filter välja vahetada

HEPA-filtrit tuleks iga 4 kuu tagant puhastada.

Jälgige, et HEPA-filter oleks hoidikus õiges asen-

dis.

Blokeerige HEPA-filter jälle hoovaga.

Häiretel on tihti lihtsad põhjused, mille te suudate ise

kõrvaldada järgneva ülevaate abil. Kahtluse korral või

siin mittenimetatud häire/abi puhul pöörduge palun tun-

nustatud klienditeeninduse poole.

몇OHT

Elektrivoolust lähtuv oht elule.

Lülitage enne kõiki hooldustöid masin välja ja tõm-

make võrgupistik välja.

Laske seadmel jahtuda.

Remonditöid ja töid elektriliste komponentide juu-

res tohib teha ainult volitatud hooldustöökoda.

Tõmmake toitepistik välja, kontrollige ühendus-

kaablit ja toitepistikut kahjustuste osas.

Kui tarvik/imivoolik/imitorud on kauem kui 10 sekundit

ummistunud või kinni kaetud, tekib alarõhk ja elektroo-

nika lülitab mootori ohutuse huvides välja.

Lülitage seade välja.

Eemaldage ummistus.

Lülitage seade sisse.

Tarvikud, imivoolik või imitorud on ummistunud,

kõrvaldage ummistus.

Puhastage veefiltri sisendit.

Vahetage vett veefiltri mahutis.

Vahetage välja HEPA-filter.

Vahetage vesi veefiltri paagis.

Puhastage veefiltri paagi kaas.

Lülitage tolmuimeja välja, tagage paagis õige vee-

tase ja lülitage seade uuesti sisse.

Erivarustus

Korrashoid ja tehnohooldus

Hooldus

Tehnohooldus

HEPA-filter

Abi häirete korral

Seade ei ime

Vooluvarustus on katkenud

Tarvik/imivoolik/imitorud on ummistunud või kinni

kaetud

Nõrk / nõrgenev imivõimsus

Tarvik on ummistunud

HEPA-filter on must

Puhastusjõud väheneb

Vesi veefiltri paagis on väga must

Vedelikke imedes imbub seadmest vett

Ujuklüliti on blokeeritud.

Tolmuimeja ei ime

Ujuklüliti sekkus.

246 ET

– 14

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

Tehnilised andmed

Elektriühendus

Pinge 220-240

1~50-60

Kaitseaste IP X4

Elektriohutusklass I

Jõudluse andmed

Katla võimsus 1100 W

Turbiini nominaalvõimsus 1100 W

Auru rõhk maks. 0,4 MPa

Kuumenemisaeg 5 minutit

Auruhulk maks. 65 g/min

Täituvus

Aurukatel 0,45 l

Veepaak 0,5 l

Veefiltri paak 1,2 l

Mõõtmed

Pikkus 510 mm

Laius 330 mm

Kõrgus 340 mm

Kaal (ilma tarvikuteta) 9,1 kg

Müratase

Helirõhupeel (EN 60704-2-1) 71 dB(A)

247ET

– 6

Bojātu tīkla pieslēguma kabeli

nekavējoties lieciet nomainīt

pilnvarotā klientu apkalpoša-

nas dienestā vai profesionālā

elektromehāniskā darbnīcā.

Nekavējoties nomainīt bojātu

tvaika šļūteni. Izmantot ir at-

ļauts tikai ražotāja rekomen-

dēto tvaika šļūteni (pasūtīša-

nas numuru skatīt rezerves

daļu sarakstā).

Nekad neaizskariet tīkla

spraudni un kontaktligzdu ar

mitrām rokām.

Neidarbiniet ierīci, ja Jums

kājās nav apavu.

Neskariet ierīci ar slapjām ro-

kām vai kājām, ja ierīce pie-

vienota strāvai.

Nelieciet ierīci, kabeli vai kon-

taktdakšu ūdenī vai citos

šķidrumos.

Neapstrādājiet ar tvaiku

priekšmetus, kuri satur vese-

lībai kaitīgas vielas (piem.,

azbestu)

Nekādā gadījumā ar roku ne-

skarieties klāt tvaika strūklai

tuvu klāt pie atveres vai arī

neturiet to vērstu pret cilvē-

kiem vai dzīvniekiem (izraisa

applaucēšanās risku).

몇BRĪDINĀJUMS

Aparātu drīkst pieslēgt tikai

tādam elektriskajam pieslē-

gumam, kuru ierīkojis elektri-

ķis atbilstoši IEC 60364.

Aparātu pieslēdziet tikai

maiņstrāvai. Spriegumam jā-

atbilst uz aparāta rūpnīcas

plāksnītes norādītajam.

Telpās ar augstu mitruma

koncentrāciju, piem., vannas

un dušas telpās, ierīci lietojiet

tikai, izmantojot priekšslēgu-

ma FI-aizsargslēdzi.

Neatbilstoši elektriskie paga-

rināju kabeļi var būt bīstami

dzīvībai. Izmantojiet tikai no

ūdens šļakatām drošu elek-

trisko pagarinātāja kabeli ar

minimālo šķērsgriezumu 3x1

mm².

Tīkla kabeļa kontakts un pa-

garinātāja savienojuma vieta

nedrīkst atrasties ūdenī.

Nomainot elektrības vada vai

pagarinātāja vada savienoju-

mus, jānodrošina, lai tiktu sa-

glabāta vada mehāniskā iztu-

rība un aizsardzība pret

ūdens šļakatām.

Lietotājam jāizmanto aparāts

tikai atbilstoši noteikumiem.

Viņam jāņem vērā vietējie

apstākļi un strādājot ar aparā-

tu jāpievērš uzmanība apkār-

tnē esošajiem cilvēkiem.

Šis aparāts nav paredzēts, lai

to lietotu personas ar ierobe-

žotām fiziskām, sensoriskām

un garīgām spējām vai perso-

nas, kurām nav pieredzes un/

vai zināšanu, ja vien viņas uz-

rauga par drošību atbildīgā

persona vai tā dod instrukci-

jas par to, kā jālieto aparāts.

Bērni aparātu drīkst lietot tikai

tad, ja tie ir sasnieguši 8 gadu

vecumu un ja tos uzrauga par

viņu drošību atbildīga perso-

na vai tā dod instrukcijas par

249LV

– 6

Ypač kruopščiai tikrinkite ma-

tinimo laidus, apsauginį už-

raktą ir garų tiekimo žarną.

Pažeistą maitinimo laidą ne-

delsdami pakeiskite oficialioje

klientų aptarnavimo tarnyboje

ar leiskite pakeisti kvalifikuo-

tam elektrikui.

Pažeistą garų tiekimo žarną

nedelsdami pakeiskite. Gali-

ma naudoti tik gamintojo re-

komenduojamą garų tiekimo

žarną (užsakymo numerį žiū-

rėkite keičiamų detalių sąra-

še).

Niekada nelieskite kištuko ir

rozetės šlapiomis rankomis.

Jokiu būdu nenaudokite prie-

taiso, jei esate basi.

Jokiu būdu nelieskite prietai-

so šlapiomis rankomis ar ko-

jomis, kai kištukas įkištas į

kištukinį lizdą.

Jokiu būdu nenardinkite prie-

taiso, kabelio ar kištukų į van-

denį ar kitą skystį.

Nepurkškite garų ant daiktų,

kurių sudėtyje yra sveikatai

pavojingų medžiagų (pvz.,

asbesto)

Jokiu būdu arti nekiškite ran-

kos prie garų srauto ir nenu-

kreipkite jo į žmones ar gyvū-

nus (galite nusiplikyti).

몇ĮSPĖJIMAS

Prietaisą galima įjungti tik

elektros laidu, kurį pagamino

elektros įrangos specialistas

pagal standartą IEC 60364.

Prietaisą galima jungti tik į

kintamosios srovės tinklą.

Įtampa turi atitikti prietaiso

skydelyje nurodytą įtampą.

Drėgnose patalpose, pvz.,

vonios kambaryje, junkite

prietaisą prie kištukinio lizdo

su apsauginiu liekamosios

srovės pertraukikliu.

Netinkami ilginamieji elektros

laidai gali kelti pavojų. Nau-

dokite tik vandeniui atsparų

ne mažesnio nei 3x1 mm²

skersmens ilginamąjį elektros

laidą.

Šakutės ir ilginamojo laido

jungtis negali būti vandenyje.

Jei keičiate elektros tinklo ar

ilginamojo laidų movas, užti-

krinkite, kad laidai bus apsau-

goti nuo purškiamo vandens

ir atsparūs mechaniniam po-

veikiui.

Vartotojas prietaisą turi nau-

doti pagal nurodymus. Jis turi

paisyti aplinkos sąlygų, o

dirbdamas – netoliese esan-

čių žmonių laikytis

Šis prietaisas nepritaikytas

naudoti asmenims su fizine,

sensorine ar dvasine negalia

arba asmenims, neturintiems

pakankamai reikiamos patir-

ties ir (arba) žinių, nebent pri-

žiūrint už saugą atsakingam

asmeniui ir jam nurodant,

kaip prietaisas turi būti nau-

dojamas.

Vaikai prietaisą gali naudoti,

tik jei yra vyresni nei 8 metų ir

atsakingas asmuo juos prižiū-

ri arba duoda nuorodas, kaip

naudoti prietaisą ir vaikai su-

258 LT

– 7

pranta prietaiso keliamus pa-

vojus.

Vaikai negali žaisti su prietai-

su.

Prižiūrėkite vaikus ir užtikrin-

kite, kad jie nežaistų su įren-

giniu.

Vaikai negali prietaiso valyti ir

atlikti naudotojo vykdomų

techninės priežiūros darbų,

jei jų neprižiūri kiti asmenys.

Niekada nepalikite veikiančio

prietaiso be priežiūros.

Būkite atsargūs valydami ply-

telėmis klotas sienas su elek-

tros šakutės lizdais.

Nesiurbkite rūgščių ar tirpalų,

nes jie gali sugadinti prietai-

są. Nesiurbkite sprogių milte-

lių ar skysčių, kurie sąlyčio su

vidiniais prietaiso komponen-

tais metu gali sukelti sprogi-

mą.

Nesiurbkite nuodinggų me-

džiagų.

Nesiurbkite degančių ar ruse-

nančių objektų, pavyzdžiui,

nuorūkų, pelenų ar kitų de-

gančių ar rusenančių medžia-

gų.

Jei prietaisas buvo nukritęs

ant žemės, jį turi patikrinti įga-

liota klientų aptarnavimo tar-

nyba, nes atsiradęs vidinis

gedimas gali riboti prietaiso

saugą.

ATSARGIAI

Patikrinkite, ar elektros arba

ilgintuvo laidas nepervažiuo-

tas, nesuspaustas, neištam-

pytas ar kitaip nepažeistas.

Saugokite elektros laidus nuo

karščio, naftos ir netempkite

jų virš aštrių briaunų.

Pildami vandenį prietaisą iš-

junkite ir ištraukite jo kištuką

iš kištukinio lizdo.

Jokiu būdu į vandens rezer-

vuarą nepilkite tirpiklių, skys-

čių, kurių sudėtyje yra tirpi-

klių, arba neskiestų rūgščių

(pvz., valymo priemonių, ben-

zino, dažų skiediklių ir aceto-

no), nes šie skysčiai gali pa-

žeisti prietaiso medžiagas.

Prietaisas turi stovėti ant tvir-

to pagrindo.

Nestatykite įkaitusio prietaiso

ant karščiui jautraus pavir-

šiaus.

Jokiu būdu nestatykite prie-

taiso šalia įjungtų viryklių,

elektrinių krosnelių ar kitų ši-

lumos šaltinių.

Nespauskite mygtukų per

smarkiai ir nenaudokite aštrių

daiktų, pavyzdžiui, rašiklių ar

pan.

Prietaisą eksploatuokite ir lai-

kykite pagal aprašymą ir pa-

veikslėlį!

Dirbant prietaisu, garų sver-

tas negali būti užfiksuotas.

Prieš ištraukdami prietaiso

kištuką iš kištukinio lizdo visa-

da iš pradžių išjunkite prietai-

so pagrindinį jungiklį.

Atjungdami prietaisą nuo

elektros tinklo traukite už kiš-

tuko, o ne už elektros laido.

259LT

Produkt Specifikationer

Mærke:	Kärcher
Kategori:	Støvsugere
Model:	SV 7
Type:	Cylinderdamp rengøringsmiddel
Vekselstrømsindgangsspænding:	220 - 240 V
Vekselstrømsindgangsfrekvens:	50 - 60 Hz
Bredde:	330 mm
Dybde:	510 mm
Højde:	340 mm
Vægt:	9100 g
Produktfarve:	Black, Silver, Yellow
Strøm:	2200 W
Ledningslængde:	6 m
Pakkevægt:	15600 g
Styrehjul:	Ja
Rengøring af overflader:	Carpet, Hard floor, Laminate, Tiles
Kapacitet:	1.2 L
Rengøringsbørste:	Ja
Konstant damp:	65 g/min
Kedel effekt:	1100 W
Damptryk:	4 bar
Vinduespudsning dyse:	Ja
Børste inkluderet:	Ja
Justerbar damp:	Ja
Klar tid:	5 min.