Kärcher VC 5200 Manual

Kärcher Støvsugere VC 5200

Læs gratis den danske manual til Kärcher VC 5200 (148 sider) i kategorien Støvsugere. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 17 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.8 stjerner ud af 9 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Kärcher VC 5200, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/148

Deutsch 1

English 6

Français 11

Italiano 16

Nederlands 21

Español 26

Português 31

Dansk 36

Norsk 41

Svenska 46

Suomi 51

Ελληνικά 56

Türkçe 62

Руccкий 68

Magyar 74

Čeština 79

Slovenščina 84

Polski 89

Româneşte 95

Slovenčina 100

Hrvatski 105

Srpski 110

Български 115

Eesti 121

Latviešu 126

Lietuviškai 131

Українська 136

VC 5200

VC 5300

5.962-596.0 09/07

III

VII

Deutsch 1

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und han-

deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be-

triebsanleitung für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Dieser Staubsauger ist für den privaten Ge-

brauch im Haushalt und nicht für gewerbli-

che Zwecke bestimmt.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle

Schäden, die durch nicht bestimmungsge-

mäßen Gebrauch oder falsche Bedienung

verursacht werden.

Den Staubsauger nur benutzen mit:

Original-Filterbeuteln.

Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder

-Sonderzubehör.

Der Staubsauger ist nicht geeignet für:

Das Absaugen von Menschen oder Tie-

ren.

Das Aufsaugen von:

Kleinlebewesen (z. B. Fliegen, Spinnen,

usw.).

Gesundheitsschädlichen, scharfkanti-

gen, heißen oder glühenden Substan-

zen.

Feuchten oder flüssigen Substanzen.

Leicht entflammbaren oder explosiven

Stoffen und Gasen.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern

führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über

geeignete Sammelsysteme.

Filter und Filterbeutel sind aus umweltver-

träglichen Materialien hergestellt.

Sofern sie keine eingesaugten Substanzen

enthalten, die für den Hausmüll verboten

sind, können sie über den normalen Haus-

müll entsorgt werden.

Das Gerät nur gemäß Typenschild an-

schließen und in Betrieb nehmen.

Niemals ohne Filterbeutel saugen.

Gerät kann beschädigt werden.

Kindern die Benutzung des Gerätes nur

unter Aufsicht gestatten.

Saugen mit Düse und Saugrohr in Kopf-

nähe vermeiden. Es besteht Verlet-

zungsgefahr!

Das Netzanschlusskabel nicht zum Tra-

gen / Transportieren des Gerätes benut-

zen.

Bei Saugbetrieb das Netzanschlusska-

bel vollständig ausziehen.

Nicht am Netzanschlusskabel, sondern

am Stecker ziehen, um das Gerät vom

Netz zu trennen.

Das Netzanschlusskabel nicht über

scharfe Kanten ziehen und nicht ein-

quetschen.

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen.

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen

Reparaturen und der Austausch von Er-

satzteilen am Gerät nur vom autorisier-

ten Kundendienst durchgeführt werden.

Gerät vor externer Witterung, Feuchtig-

keit und Hitzequellen schützen.

Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt

wird.

Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar

machen, danach das Gerät einer ord-

nungsgemäßen Entsorgung zuführen.

Bestimmungsgemäße Verwendung Umweltschutz

Entsorgung von Filter und Filterbeutel

Sicherheitshinweise

2 Deutsch

Bitte beachten! Sollte beim Einschalten

des Gerätes die Netzsicherung auslösen,

kann es daran liegen, dass gleichzeitig an-

dere Elektrogeräte am gleichen Stromkreis

angeschlossen und betrieben werden. Stel-

len Sie in diesem Fall die niedrigste Leis-

tungsstufe am Gerät ein, bevor Sie das

Gerät einschalten. Danach können Sie eine

höhere Leistungsstufe wählen. Netzabsi-

cherung siehe Kapitel „Technische Daten“.

Bitte Abbildungsseiten ausklappen!

1 Netzanschlusskabel mit Stecker

2 Saugschlauch

3 Handgriff

4 Teleskopsaugrohr

5 Verstellung Teleskopsaugrohr

6 Zubehörträger für Kombidüse

7 Kombidüse

8 Filterwechselanzeige

9 Filterbeutel

10 Deckel

11 HEPA-Filter / Micro-Aktivkohlefilter *

12 Tragegriff

13 Abstellhilfe

14 Parkhalterung

15 Ein- / Austaste mit elektronischem Saug-

kraftregler

16 Bodendüse

17 Ausblasfilter

18 Turbodüse für Böden

(nur im Lieferumfang VC 5300, die Be-

schreibung dazu finden Sie im Kapitel

»Sonderzubehör Pos. A«)

* je nach Ausstattung

Abbildung 1

ÎSaugschlauchstutzen in die Saugöff-

nung einrasten.

Abbildung 2

ÎZum Abnehmen beide Rastnasen zu-

sammendrücken und Schlauch abzie-

hen.

Abbildung 3

ÎHandgriff und Teleskopsaugrohr zusam-

menstecken.

Abbildung 4

ÎBodendüse und Teleskopsaugrohr zu-

sammenstecken.

Abbildung 5

ÎVerstellung betätigen und Teleskop-

saugrohr auf gewünschte Länge einstel-

len.

Abbildung 6

ÎZubehörträger auf Kombidüse schieben

und auf Teleskopsaugrohr drücken.

Abbildung 7

ÎNetzanschlusskabel am Stecker halten

und herausziehen. Netzstecker in Steck-

dose einstecken.

Abbildung 8

ÎGerät ein- / ausschalten.

Abbildung 9

ÎDie elektronische Saugkrafteinstellung

erfolgt an der Ein- / Austaste:

- Drehen nach MAX, hohe Saugkraft

- Drehen nach MIN, geringe Saugkraft

Bedienung

Gerätebeschreibung

Inbetriebnahme

4 Deutsch

Abbildung 17

ÎZeigt die Filterwechselanzeige im De-

ckel vollständig rot, bitte Filterbeutel

wechseln.

Abbildung 18

ÎVerschlusshebel betätigen und Deckel

öffnen.

Abbildung 19a

ÎMit Verschlusslasche Filterbeutel ver-

schließen, Filterbeutel herausnehmen

und entsorgen.

Abbildung 19b

ÎNeuen Filterbeutel bis zum Anschlag in

die Halterung einschieben.

몇Achtung

Deckel schließt nur mit eingelegtem Filter-

beutel. Nach dem Aufsaugen feiner Staubp-

artikel (wie z. B. Gips, Zement, usw.)

Ausblasfilter reinigen, evtl. HEPA-Filter / Mi-

cro-Aktivkohlefilter austauschen.

HEPA-Filter / Micro-Aktivkohlefilter: 1x

jährlich wechseln.

Abbildung 20

ÎDeckel öffnen.

ÎHEPA-Filter / Micro-Aktivkohlefilter her-

ausziehen.

ÎNeuen HEPA-Filter / Micro-Aktivkohlefil-

ter einschieben und einrasten.

ÎDeckel schließen.

Den Ausblasfilter in regelmäßigen Abstän-

den reinigen!

Abbildung 21

ÎDeckel öffnen.

ÎEinsatz in Pfeilrichtung drücken und her-

ausnehmen.

Abbildung 22

ÎAusblasfilter aus Einsatz nehmen und

säubern.

ÎBei starker Verschmutzung den Aus-

blasfilter auswaschen, anschließend

mindestens 24 Stunden trocknen lassen.

ÎGereinigten Ausblasfilter wieder einset-

zen

Abbildung 23

ÎEinsatz unter die beiden seitlichen Halte-

rippen einschieben und einrasten.

Die ComfoGlide Düse in regelmäßigen Ab-

ständen reinigen!

ÎDüse vom Saugrohr abnehmen.

Abbildung 24

ÎHintere Lenkrolle reinigen:

Am Besten bei abgenommener Rolle.

Dazu Achse aufschrauben und heraus-

ziehen. Staubflusen, Haare usw. können

jetzt leicht entfernt werden. Lenkrolle

wieder einbauen.

Abbildung 25

ÎHandgriff und Saugschlauch können zur

Reinigung oder bei Verstopfung getrennt

werden. Dazu 2 Entriegelungen drücken

und auseinanderziehen

ÎZum Verbinden Handgriff und Saug-

schlauch zusammenstecken und einras-

ten.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in-

nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern

ein Material- oder Herstellungsfehler die Ur-

sache sein sollte. Im Garantiefall wenden

Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler

oder die nächste autorisierte Kundendienst-

stelle.

(Adresse siehe Rückseite)

HEPA-Filter / Micro-Aktivkohlefilter

austauschen

Ausblasfilter reinigen

ComfoGlide Düse reinigen

Zubehör reinigen

Allgemeine Hinweise

Garantie

Deutsch 5

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unse-

re Kärcher-Niederlassung gern weiter.

Adresse siehe Rückseite.

Eine Auswahl der am häufigsten benötigten

Ersatzteile finden Sie am Ende der Be-

triebsanleitung.

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei ih-

rem Händler oder bei ihrer Kärcher Nieder-

lassung.

(Adresse siehe Rückseite)

Technische Änderungen vorbehalten!

Abbildung A - H

ATurbodüse für Böden

(Bestell-Nr. 4.130-177)

Bürsten und Saugen in einem Arbeits-

gang.

Besonders geeignet zum Aufsaugen von

Tierhaaren und Saugen von hochflori-

gen Teppichen. Antrieb der Bürstenwal-

ze erfolgt über den Luftstrom.

Kein Elektroanschluss erforderlich.

BTurbodüse für Polster

(Bestell-Nr. 2.903-001)

Bürsten und Saugen in einem Arbeits-

gang von Polstermöbeln, Matratzen, Au-

tositzen, usw.

Besonders geeignet zum Aufsaugen von

Tierhaaren. Antrieb der Bürstenwalze er-

folgt über den Luftstrom.

Kein Elektroanschluss erforderlich.

CParkettdüse

(Bestell-Nr. 4.130-172)

Zum Saugen empfindlicher glatter Bö-

den (Parkett, Marmor, Terrakotta, usw.).

DMatratzendüse

(Bestell-Nr. 6.906-755)

Zum Saugen von Matratzen und Pols-

tern.

EFilterbeutel

(Bestell-Nr. 6.414-824)

Inhalt: 5 Filterbeutel mit Verschluss

FTextil-Filterbeutel (Dauerfilter)

(Bestell-Nr. 6.414-825)

Wiederverwendbarer Filterbeutel mit

Klettverschluss

GHEPA-Filter

(Bestell-Nr. 6.414-823)

Zusätzlicher Filter für reine Ausblasluft.

Empfohlen für Allergiker.

HMicro-Aktivkohlefilter

(Bestell-Nr. 6.414-826)

Filter zum Neutralisieren von Gerüchen

Kundendienst

Bestellung von Ersatzteilen und

Sonderzubehör

Technische Daten

VC5200

VC5300

Spannung V 220-

240

230-240

Stromart Hz 50/60

Netzabsicherung,

min.

A16

Leistung Pnenn W 1600 1800

Leistung Pmax W 1800 2000

Gewicht (ohne Zu-

behör)

kg 4,5

Aktionsradius m 8

Abmessungen mm 390x310x260

Nennweite, Zube-

hör

mm 35

Sonderzubehör

6 English

Dear Customer,

Please read and comply with

these instructions prior to the

initial operation of your appli-

ance. Retain these operating instructions for

future reference or for subsequent posses-

sors.

This vacuum cleaner is meant for use in pri-

vate households and not for commercial pur-

poses.

The manufacturer is not responsible for any

damages that may occur on account of im-

proper use or wrong operations.

Use the vacuum cleaner only with:

Original filter bags.

Original spare parts, accessories and

special accessories.

The vacuum cleaner is not suitable for:

Sucking in human beings or animals.

Suction of:

Small living creatures (for e.g. flies, spi-

ders, etc.).

Substances that are harmful for health,

have sharp edges, are hot or burning.

Moist or fluid substances.

Mildly inflammable or explosive materi-

als and gases.

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag-

ing into the ordinary refuse for disposal, but

arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old

appliances. Please dispose your old appli-

ances using appropriate collection systems.

Filters and filter bags are made from envi-

ronment-friendly materials.

They can therefore be disposed off through

the normal household garbage provided you

have not sucked in substances that are not

permitted to be thrown into household gar-

bage.

Always commission and use the appli-

ance according to the type plate.

Never vacuum clean without the filter

bag.

This can cause damage to the appliance.

Only allow children to use the appliance

under supervision.

Avoid vacuum cleaning using nozzle or

suction tubes close to the head. There is

risk of injury!

Do not use the power cord to carry/

transport the machine.

Always pull out the power cord fully dur-

ing operation.

To separate the machine from the mains,

pull the plug and not the power cord.

Do not scrape the power cord across

sharp edges and ensure that it does not

get pressed.

First pull out the plug from the mains be-

fore carrying out any tasks on the ma-

chine.

To avoid risks, all repairs and replace-

ment of spare parts in the machine may

only be carried out by the authorised

customer service personnel.

Protect the appliance against external

weather, humidity and heat sources.

Turn off the appliance while you do not

vacuum.

Do not use worn out appliance; first put it

out of use; then arrange for its proper

disposal as scrap.

Proper use

Environmental protection

Disposing the filters and filter bags

Safety instructions

English 7

Please take notice! Should, while turning

the appliance on, the mains furse tripper

shut off, possibly, other electrical applianc-

es are connected and are operating on the

same electric circuit. Should this be the

case, put the appliance in its lowest power

stage, before turning the appliance on. After-

wards you may select a higher power stage.

Refer to chapter "Technical data" for power

fuse protection.

Please unfold the pages with the dia-

grams!

1 Power cord with plug

2 Suction hose

3 Handle

4 Telescopic suction pipe

5 Adjustable telescopic suction pipe

6 Accessories holder for combi-nozzle

7 Combi-nozzle

8 Change filter indicator

9 Filter bag

10 Cover

11 HEPA filter/ micro activated carbon filter*

12 Carrying handle

13 Stopper

14 Parking holder

15 On/off button with electronic suction

power regulator

16 Floor nozzle

17 Blower filter

18 Turbo nozzle for floors

(only in the delivery scope of VC 5300;

you will find the description of the same

in "Special accessories, Pos.A")

* depending on model

Figure 1

ÎLock the suction hose neck in the suction

opening.

Figure 2

ÎTo take off, push both lock devices to-

gether and pull the tube.

Figure 3

ÎJoin handle and suction pipe together.

Figure 4

ÎJoin floor nozzle and suction pipe togeth-

er.

Figure 5

ÎUse the adjustment in order to adjust the

telescopic suction pipe to the length you

wish.

Figure 6

ÎPush the attachment girder over the

comdined nozzle and push onto the tele-

scopic suction pipe.

Figure 7

ÎHold the power cord at the plug and pull

it out. Insert the mains plug into a socket.

Figure 8

ÎTurn on/off the appliance.

Figure 9

ÎThe electronic suction power setting is

done at the on/off button:

- Turn it to MAX; suction power is high

- Turn it to MIN; suction power is low

Operations

Description of the Appliance

Start up

8 English

* depending on model

Figure 10a

ÎCarpets and carpeted floors:

Select the following switch setting:

Figure 10b

ÎHard surfaces:

Select the following switch setting:

Figure 11

ÎCarpets and wall-to-wall carpeting

low flooring:

Put the lever on the symbol

ÎCarpets and wall-to-wall carpeting

high flooring:

Put the lever to the symbol

Figure 12

ÎTo suck off dust from joints and corners

or from upholstered furniture, curtains,

etc.

Figure 13

ÎIf taking a break, use the parking holder

on the backside of the appliance and

connect the floor nozzle.

Figure 14

ÎWhen vacuuming for example steps, you

can carry the appliance on its handle.

ÎTurn off the appliance and disconnect

the mains plug.

Figure 15

ÎBriefly tug at the power cord and let go it;

the cable will automatically roll into the

appliance.

Figure 16

ÎTo park/ transport the appliance, use the

stoppers on the lower side of the ma-

chine; hang in the floor nozzle while do-

ing so.

Risk of injury

Always switch off the appliance and pull out

the mains plug before care and maintenance

work.

몇Caution

Do not use abrasives, glass or universal

cleaners! Never immerse the appliance in

water.

ÎClean the appliance and accessory parts

made of plastic with a commercial plastic

cleaner.

ÎClean the dust chamber with a dry wipe

cloth/ dust brush.

Note: Separate the telescopic suction pipe

from the handle to see the filter change indi-

cator.

Suction using accessories*

ComfoGlide nozzle

Turbo nozzle

Combi-nozzle

Finish operation

Maintenance and Care

Cleaning the device Replacing the filter bag

10 English

Our Kärcher branch will be pleased to help

you further in the case of questions or faults.

See address on the reverse.

At the end of the operating instructions you

will find a selected list of spare parts that are

often required.

You can procure the spare parts and the at-

tachments from your dealer or your Kärcher

branch office.

(See address on the reverse)

Subject to technical modifications!

Figure A - H

ATurbo nozzle for floors

(Order no. 4.130-177)

brush and vacuum in one work cycle.

Especially suitable in order to pick up an-

imal hair and to vacuum high floor car-

pets. The brush roller is driven by air

steam.

There is not electrical outlet necessary.

BTurbo nozzle for upholstery

(Order no. 2.903-001)

Brushing and vacuum cleaning uphol-

stered furniture, mattresses, car seats,

etc. in one single step.

Especially suitable for absorbing animal

hair. The brush rollers are driven by the

air current.

No electrical connection required.

CParquet nozzle

(Order no. 4.130-172)

Used to vacuum sensitive and smooth

floors (parquet, marble, terracotta etc.).

DMattress nozzle

(Order no. 6.906-755)

For absorbing dust from mattresses and

upholstery.

EFilter bag

(Order no. 6.414-824)

Contents: 5 filter bags with cap

FTextile-filter bag (reusable)

(Order no. 6.414-825)

Reusable filter bag including a Velcro

fastening

GHEPA filter

(Order no. 6.414-823)

Additional filter for pure exhaust air. Rec-

ommended for those with allergies.

HMicro activated carbon filter

(Order no. 6.414-826)

Filter to neutralize odour

Customer Service

Ordering spare parts and special

attachments

Specifications

VC5200

VC5300

Voltage V 220-240 230-240

Current type Hz 50/60

Power protection,

min.

A16

Output Pnom W 1600 1800

Output Pmax W 1800 2000

Weight (without ac-

cessories)

kg 4,5

Action radius m 8

Dimensions mm 390x310x260

Nominal width, ac-

cessories

mm 35

Special accessories

Français 11

Cher client,

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première

utilisation de l’appareil et res-

pectez les conseils y figurant. Conservez ce

mode d’emploi pour une utilisation ultérieure

ou un éventuel repreneur de votre matériel.

Cet aspirateur a été conçu pour un usage

ménager privé et non pour un emploi indus-

triel.

Le fabricant décline tout responsabilité en

cas de dommages issus d'une utilisation non

conforme ou incorrecte de l'appareil.

N'utiliser l'aspirateur qu'en association

avec :

des sacs filtrants originaux ;

des pièces de rechange, accessoires ou

accessoires spéciaux originaux.

L'aspirateur ne convient pas pour :

aspirer des personnes ou des animaux ;

l'aspiration de :

petits organismes (par ex. des mouches,

des araignées, etc.) ;

substances toxiques, objets à bords

tranchants et matières chaudes ou

incandescentes ;

substances humides ou liquides;

substances ou gaz hautement inflamma-

bles ou explosifs.

Les matériaux constitutifs de l’emballa-

ge sont recyclables. Ne pas jeter les

emballages dans les ordures ménagères,

mais les remettre à un système de recycla-

ge.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys-

tème de recyclage. Pour cette raison,

utilisez des systèmes de collecte adéquats

afin d'éliminer les appareils usés.

Le filtre et le sac du filtre sont fabriqués en

matériaux recyclables.

S'ils ne contiennent aucune substance aspi-

rée dont l'élimination est interdite dans les

déchets ménagers, vous pouvez les jeter

dans les déchets ordinaires.

Se conformer impérativement à la pla-

que signalétique pour le branchement et

la mise en service de l'appareil.

Ne jamais aspirer en l'absence de sac fil-

trant.

L'appareil risquerait d'être endommagé.

Ne permettre l'utilisation de l'appareil

aux enfants que sous surveillance.

Eviter d'approcher le suceur et le tuyau

d'aspiration à proximité du visage. Ris-

que de blessure !

Ne pas utiliser le câble d'alimentation

pour soulever / transporter l'appareil.

En cas de service, dérouler intégrale-

ment le câble d'alimentation.

Pour débrancher l'appareil, tirer au ni-

veau de la fiche secteur et non sur le câ-

ble d'alimentation.

Ne pas faire passer le câble d'alimenta-

tion sur des arêtes vives et ne pas le

coincer.

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

l'appareil, débrancher la fiche secteur.

Afin d'éviter tout endommagement, seul

le service après-vente agréé est habilité

à effectuer des réparations ou à rempla-

cer des pièces sur l'appareil.

Conserver l'appareil à l'abris des intem-

péries, de l'humidité et des sources de

chaleur.

Eteindre l'appareil lorsque l'aspiration

n'est pas active.

Condamner immédiatement l'utilisation

d'un appareil qui n'est plus en état de

marche avant de le mettre au rebut en

respectant les prescriptions.

Utilisation conforme Protection de l’environnement

Elimination du filtre et du sac du filtre

Consignes de sécurité

12 Français

Attention ! Si le fusible réseau se déclen-

che lors de la mise sous tension de l'appa-

reil; il est possible qu'un autre appareil

électrique soit branché sur le même circuit

électrique et qu'il ait été mis en service.

Dans ce cas, régler le niveau de puissance

minimal sur l'aspirateur avant de le mettre

en marche. Par la suite, il est possible de sé-

lectionner un niveau de puissance plus éle-

vé. Protection par fusible réseau, voir

chapitre "Caractéristiques techniques".

Déplier les pages d'illustration !

1 Câble d’alimentation avec fiche secteur

2 Flexible d’aspiration

3 Poignée

4 Tuyau télescopique

5 Réglage du tuyau télescopique

6 Porte-accessoires pour suceur combiné

7 Suceur combiné

8 Témoin de remplacement du filtre

9 Sac filtrant

10 Capot

11 Filtre HEPA / Microfiltre à charbon actif *

12 Poignée de transport

13 Auxiliaire de rangement

14 Auxiliaire de stationnement

15 Touche Marche / Arrêt avec régulateur

de puissance d'aspiration

16 Buse pour sol

17 Filtre de refoulement

18 Suceur turbo pour sols

(uniquement dans le volume de livraison

VC 5300, la description pour cela, vous

la trouvez dans le chapitre "Accessoire

spécial Pos. A")

* en fonction de l'équipement

Figure 1

ÎEnclencher les raccords du flexible d'as-

piration dans les orifices d'aspiration.

Figure 2

ÎPour le démontage, presser les deux

crans d'arrêt et retirer le flexible.

Figure 3

ÎConnecter la poignée au tuyau d'aspira-

tion.

Figure 4

ÎConnecter le suceur pour sols au tuyau

d'aspiration.

Figure 5

ÎActionner le dispositif de réglage et posi-

tionner le flexible télescopique à la lon-

gueur souhaitée.

Figure 6

ÎPousser le porte-accessoires sur le su-

ceur combiné et appuyer sur le flexible

d'aspiration télescopique.

Figure 7

ÎMaintenir le câble d'alimentation au ni-

veau de la fiche secteur et tirer. Brancher

la fiche secteur dans une prise de cou-

rant.

Figure 8

ÎActiver / désactiver l'appareil.

Figure 9

ÎLa touche Marche / Arrêt permet le régla-

ge électronique de la puissance

d'aspiration :

- Tourner vers MAX, puissance d'aspira-

tion élevée

- Tourner vers MIN, puissance d'aspira-

tion faible

Utilisation

Description de l’appareil

Mise en service

Français 13

* en fonction de l'équipement

Figure 10a

ÎTapis et moquettes :

Sélectionner la position du commutateur

comme suit :

Figure 10b

ÎSols durs :

Sélectionner la position du commutateur

comme suit :

Figure 11

ÎTapis et moquettes rases :

Bouton rotatif positionné

sur le symbole =

ÎTapis et moquettes épaisses :

Bouton rotatif positionné

sur le symbole =

Figure 12

ÎPour aspirer les rainures ou les coins

ainsi que les meubles avec revêtement

textile, les rideaux, etc....

Figure 13

ÎEn cas de brève interruption de l'aspira-

tion, utiliser le support de stationnement

situé sur la face arrière de l'appareil en y

accrochant le suceur.

Figure 14

ÎLors de l'aspiration, par exemple dans

des escaliers, la poignée de transport

permet de soutenir l'appareil.

ÎEteindre l'appareil et retirer la fiche du

secteur.

Figure 15

ÎTirer brièvement le câble d'alimentation

et le relâcher. Il s'enroule automatique-

ment dans l'appareil.

Figure 16

ÎPour ranger / transporter l'appareil, utili-

ser l'auxiliaire de rangement situé sur la

face inférieure de l'appareil en y accro-

chant le suceur pour sols.

Risque de blessures

Eteindre l'appareil et débrancher la fiche

secteur avant d'effectuer des travaux de

maintenance et de réparation.

몇Attention

N'utiliser aucun produit moussant, pour vi-

tres ou multi-usage ! Ne jamais plonger l'ap-

pareil dans l'eau.

ÎEntretenir l'appareil et les accessoires

plastique au moyen d'un nettoyant plas-

tique disponible dans le commerce.

ÎNettoyer le compartiment à poussière à

l'aide d'un chiffon sec / d'un plumeau.

Remarque : Pour pouvoir lire l'affichage du

changement de filtre, séparer le tuyau d'as-

piration à télescope de la poignée.

Figure 17

Aspiration avec accessoires*

Suceur ComfoGlide

Suceur turbo

Suceur combiné

Fin de l'utilisation

Entretien, maintenance

Nettoyage de l’appareil

Remplacement du filtre

Français 15

Notre succursale Kärcher se tient à votre en-

tière disposition pour d'éventuelles ques-

tions ou problèmes. L'adresse figure au dos.

Une sélection des pièces de rechange utili-

sées le plus se trouve à la fin du mode d'em-

ploi.

Vous obtiendrez des pièces détachées et

des accessoires chez votre revendeur ou

auprès d'une filiale Kärcher.

(Adresse au dos)

Sous réserve de modifications

techniques !

Figure A - H

ASuceur turbo pour sols

(n° de réf 4.130-177)

Brossage et aspiration en une seule pha-

se de travail.

Particulièrement adapté pour aspirer les

poils d'animaux et nettoyer les moquet-

tes épaisses. Le rouleau de brosse est

entraîné par de l'air pulsé.

Aucun raccord électrique n'est nécessai-

re.

BSuceur turbo pour revêtement textile

(n° de réf 2.903-001)

Brossage et aspiration en une seule pha-

se de travail pour les meubles dotés de

revêtement textile, les matelas, les siè-

ges auto, etc.

Particulièrement adapté pour l'aspiration

de poils d'animaux. Le rouleau de brosse

est entraîné par de l'air pulsé.

Aucun raccord électrique n'est nécessai-

re.

CSuceur pour parquet

(n° de réf 4.130-172)

Pour aspirer les surfaces lisses délicates

(parquet, carrelages, terre cuite, etc.)

DSuceur pour matelas

(n° de réf 6.906-755)

Pour aspirer les matelas et revêtements

textiles.

ESac filtrant

(n° de réf 6.414-824)

Contenu : 5 filtres avec fermeture

FSac filtrant textile (filtre permanent)

(n° de réf 6.414-825)

Filtre réutilisable avec fermeture velcro

GFiltre HEPA

(n° de réf 6.414-823)

Filtre supplémentaire permettant d'obte-

nir un air refoulé pur. Recommandé pour

les personnes souffrant d'allergies.

HMicrofiltre à charbon actif

(n° de réf 6.414-826)

Filtre neutraliseur d'odeurs

Service après-vente

Commande de pièces détachées et

d'accessoires spécifiques

Caractéristiques techniques

VC5200

VC5300

Tension V 220-240 230-240

Type de courant Hz 50/60

Protection par fusi-

ble, min.

A16

Puissance Pnom W 1600 1800

Puissance Pmax W 1800 2000

Poids (sans acces-

soire)

kg 4,5

Rayon d'action m 8

Dimensions mm 390x310x260

Largeur nominale,

accessoires

mm 35

Accessoires en option

16 Italiano

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, legge-

re e seguire queste istruzioni

per l'uso. Conservare le presenti istruzioni

per l'uso per consultarle in un secondo tem-

po o per darle a successivi proprietari.

La presente aspirapolvere è destinata per

l'uso privato e non per usi a scopo commer-

ciale.

Il produttore non è responsabile per even-

tuali danni causati dall'uso improprio e/o uso

che non corrisponde a quello conforme a de-

stinazione.

Usare l'aspirapolvere esclusivamente con:

sacchetti filtro originali.

Pezzi di ricambio, accessori e accessori

optional originali.

L'aspirapolvere non si presta:

all'uso diretto su persone o animali.

all'aspirazione di:

piccoli organismi come mosche, ragni

ecc.

sostanze dannose per la salute, taglienti,

calde o incandescenti.

sostanze umide o liquide.

materiale o gas facilmente infiammabili o

esplosivi.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti

domestici, ma consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

perciò consegnati ai relativi centri di

raccolta. Si prega quindi di smaltire gli appa-

recchi dismessi mediante i sistemi di raccol-

ta differenziata.

Il filtro e il sacchetto filtrante sono realizzati

in materiale ecologico.

Se non contengono sostanze aspirate vieta-

te per i rifiuti domestici, possono essere

smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Accendere e mettere in funzione l’appa-

recchio solo in conformità alla targhetta.

Non aspirare mai senza il sacchetto fil-

tro.

L'apparecchio può essere danneggiato.

L'uso dell'apparecchio da parte di bam-

bini deve essere consentito solo sotto

debita sorveglianza.

Non portare né la bocchetta né il tubo ri-

gido di aspirazione in prossimità della te-

sta durante le operazioni di aspirazione.

Pericolo di lesioni!

Non usare il cavo di allacciamento alla

rete per portare / trasportare l'apparec-

chio.

Estrarre completamente il cavo di allac-

ciamento alla rete durante le operazioni

di aspirazione.

Non scollegare la spina dalla presa tiran-

do il cavo di collegamento.

Tenere lontano il cavo di allacciamento

da spigoli vivi ed evitare di schiacciarlo.

Estrarre la spina di alimentazione prima

di effettuare interventi sull'apparecchio.

Per escludere qualsiasi rischio, gli inter-

venti di riparazione e la sostituzione di

pezzi di ricambio dell'apparecchio vanno

effettuati esclusivamente dal servizio as-

sistenza autorizzato.

Proteggere l'apparecchio da intemperie,

umidità e fonti di calore.

Spegnere l'apparecchio quando non vie-

ne usato per aspirare.

Gli apparecchi fuori uso vanno immedia-

tamente di smessi e portati presso un re-

golare centro di smaltimento.

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Smaltimento di filtro e sacchetto filtrante

Norme di sicurezza

Italiano 17

Attenzione! L'eventuale scatto della prote-

zione di rete al momento dell'accensione

dell'apparecchio, può essere causato dal

fatto che anche altri elettrodomestici sono

collegati allo stesso circuito elettrico. In que-

sto caso impostare il livello minimo di poten-

za dell'apparecchio prima di accenderlo. I

livelli di potenza maggiori potranno essere

impostati in seguito. Protezione rete: vedi

capitolo "Dati tecnici".

Si prega di aprire le pagine illustrate!

1 Cavo di allacciamento alla rete con spina

2 Tubo flessibile di aspirazione

3 Impugnatura

4 Tubo telescopico

5 Regolazione tubo telescopico

6 Supporto accessori per bocchetta com-

binata

7 Bocchetta combinata

8 Segnalazione cambio filtro

9 Sacchetto filtro

10 Coperchio

11 Filtro HEPA / Microfiltro ai carboni attivi*

12 Maniglia di trasporto

13 Supporto appoggio

14 Supporto posizione parcheggio

15 Tasto On/Off con regolatore elettronico

di potenza aspirazione

16 Bocchetta pavimenti

17 Filtro scarico aria

18 Bocchetta turbo per pavimenti

(in dotazione solo con VC 5300, per la

descrizione consultare il capitolo »Ac-

cessori speciali pos. A«)

* in funzione alla dotazione

Figura 1

ÎInserire il bocchettone del tubo flessibile

di aspirazione nell'apertura di aspirazio-

ne fino allo scatto in posizione.

Figura 2

ÎPer estrarlo, schiacciare le due estremità

del dispositivo a scatto contemporanea-

mente e togliere il tubo flessibile.

Figura 3

ÎUnire l'impugnatura ed il tubo telescopi-

co.

Figura 4

ÎUnire la bocchetta pavimenti ed il tubo

telescopico.

Figura 5

ÎAgire sulla regolazione ed impostare il

tubo telescopico alla lunghezza deside-

rata.

Figura 6

ÎInserire il supporto accessori sulla boc-

chetta combinata e premendolo sul tubo

telescopico.

Figura 7

ÎAfferrare la spina del cavo di allaccia-

mento alla rete e toglierla. Inserire la spi-

na nella presa elettrica.

Figura 8

ÎAccendere/Spegnere l’apparecchio.

Figura 9

ÎL'impostazione della forza aspirante av-

viene tramite il tasto On/Off:

- Posizionamento in direzione MAX, for-

za aspirante elevata

- Posizionamento in direzione MIN, forza

aspirante ridotta

Uso

Descrizione dell’apparecchio

Messa in funzione

Italiano 19

Figura 17

ÎQuando la segnalazione cambio filtro è

completamente rossa, bisogna cambiare

il sacchetto filtro.

Figura 18

ÎAgire sulla leva di chiusura ed aprire il

coperchio.

Figura 19a

ÎChiudere il sacchetto filtro usando l'alet-

ta di chiusura, toglierlo e smaltirlo confor-

memente alle norme ambientali.

Figura 19b

ÎInserire il sacchetto filtro nuovo nel sup-

porto fino allo scatto in posizione.

몇Attenzione

Il coperchio si chiude solo con il sacchetto fil-

trante inserito. Dopo aver aspirato particelle

fini di polvere (come ad es. gesso, cemento,

ecc.) pulire il filtro di aspirazione. Se neces-

sario, sostituire il filtro HEPA e il microfiltro a

carboni attivi.

Filtro HEPA / microfiltro a carbone attivo:

Cambiare una volta l'anno.

Figura 20

ÎAprire il coperchio.

ÎEstrarre il filtro HEPA e il microfiltro ai

carboni attivi.

ÎInserire e fare innestare il nuovo filtro

HEPA e il microfiltro ai carboni attivi.

ÎChiudere il coperchio.

Pulire regolarmente il filtro scarico aria!

Figura 21

ÎAprire il coperchio.

ÎPremere l'inserto in direzione della frec-

cia e toglierlo.

Figura 22

ÎTogliere il filtro scarico aria dall'inserto e

pulirlo.

ÎIn presenza di sporco ostinato sciacqua-

re il filtro scarico aria e lasciarlo asciuga-

re per almeno 24 ore.

ÎReinserire il filtro scarico aria

Figura 23

ÎInserire l'inserto sotto le due alette di fis-

saggio fino allo scatto in posizione.

Pulire regolarmente la bocchetta ComfoGli-

de!

ÎTogliere la bocchetta dal tubo rigido di

aspirazione.

Figura 24

ÎPulire la ruota pivottante posteriore:

Pulizia ottimale a ruota smontata. A que-

sto scopo svitare ed estrarre l'asse. Sia i

fili di polvere che capelli/peli ecc. posso-

no ora essere tolti facilmente. Rimontare

la ruota pivottante.

Figura 25

ÎL'impugnatura ed il tubo flessibile di

aspirazione possono essere staccati in

presenza di eventuali ostruzioni. A que-

sto scopo premere i 2 dispositivi di sbloc-

co e staccarli

ÎPer congiungerli, inserire l'impugnatura

nel tubo telescopico fino allo scatto in po-

sizione.

In tutti i paesi sono valide le condizioni di ga-

ranzia pubblicate dalla nostra società di ven-

dita competente. Entro il termine di garanzia

eliminiamo gratuitamente eventuali guasti

all’apparecchio, se causati da un difetto di

materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio

rivenditore, oppure al più vicino centro di as-

sistenza autorizzato, esibendo lo scontrino

di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Sostituire il filtro HEPA e il microfil-

tro ai carboni attivi

Pulire il filtro scarico aria

Pulire la bocchetta ComfoGlide

Pulire gli accessori

Avvertenze generali

Garanzia

20 Italiano

In caso di domande o anomalie la filiale Kär-

cher è felice di poterla aiutare. Indirizzo vedi

retro.

La lista dei pezzi di ricambio più comuni è ri-

portata alla fine del presente manuale d'uso.

I ricambi e gli accessori sono reperibili pres-

so il rivenditore di fiducia o una filiale Kär-

cher.

(Indirizzo vedi retro)

Con riserva di modifiche tecniche!

Figura A - H

ABocchetta turbo per pavimenti

(Cod. d’ordin. 4.130-177)

Spazzolare ed aspirare contemporanea-

mente.

Particolarmente indicato per aspirare

peli di animali e per la pulizia di tappeti a

pelo alto. L'azionamento del rullo spaz-

zola avviene tramite il flusso d'aria.

Non serve alcun collegamento elettrico.

BBocchetta turbo per imbottiture

(Cod. d’ordin. 2.903-001)

Spazzolare ed aspirare contemporanea-

mente imbottiture, materassi, sedili di

autovetture ecc.

Particolarmente indicato per aspirare

peli di animali. L'azionamento del rullo

spazzola avviene tramite il flusso d'aria.

Non serve alcun collegamento elettrico.

CBocchetta parquet

(Cod. d’ordin. 4.130-172)

Per pulire pavimenti lisci e delicati (par-

quet, marmo, terracotta ecc.).

DBocchetta materassi

(Cod. d’ordin. 6.906-755)

Per la pulizia di materassi ed imbottiture.

ESacchetto filtrante

(Cod. d’ordin. 6.414-824)

Contenuto: 5 sacchetti filtranti con siste-

ma di chiusura

FSacchetto filtrante in tessuto (filtro

permanente)

(Cod. d’ordin. 6.414-825)

Sacchetto filtrante riutilizzabile con siste-

ma di chiusura con veltro

GFiltro HEPA

(Cod. d’ordin. 6.414-823)

Filtro supplementare per una migliore

aria di scarico.

HMicrofiltro ai carboni attivi

(Cod. d’ordin. 6.414-826)

Filtro per neutralizzare gli odori

Servizio assistenza

Ordinare ricambi e accessori

speciali

Dati tecnici

VC5200

VC5300

Tensione V 220-

240

230-240

Tipo di corrente Hz 50/60

Protezione rete,

min.

A16

Potenza Pnom W 1600 1800

Potenza Pmax W 1800 2000

Peso (senza ac-

cessori)

kg 4,5

Raggio di azione m 8

Dimensioni mm 390x310x260

Diametro nomina-

le, accessori

mm 35

Accessori optional

Nederlands 21

Geachte klant,

Lees vóór het eerste gebruik

van het apparaat deze hand-

leiding, en handel navenant.

Bewaar deze handleiding voor later gebruik,

of voor de volgende eigenaar.

Deze stofzuiger is alleen geschikt voor huis-

houdelijk en niet voor zakelijk gebruik.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor even-

tuele schade die ontstaat wanneer het appa-

raat niet volgens de voorschriften of op een

verkeerde manier wordt gebruikt.

De stofzuiger alleen gebruiken met:

Originele filterzakken.

Originele onderdelen, -accessoires of

extra toebehoren

De stofzuiger is niet geschikt voor:

Het schoonzuigen van mensen of die-

ren.

Het opzuigen van:

Insecten ( bijv. vliegen, spinnen, enz.).

Substanties die schadelijk voor de ge-

zondheid, heet of gloeiend zijn, of scher-

pe randen hebben.

Vochtige of vloeibare stoffen.

Licht ontvlambare of explosieve stoffen

en gassen.

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmate-

riaal niet bij het huishoudelijk afval, maar

bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever

de apparaten daarom in bij een inzamelpunt

voor herbruikbare materialen.

Filters en filterzakken zijn gemaakt van mi-

lieuvriendelijk materiaal.

Voor zover ze geen opgezogen substanties

bevatten die niet via het huishoudelijke afval

verwijderd mogen worden, mogen ze via het

normale huisafval afgevoerd worden.

De stofzuiger alleen volgens het type-

plaatje aansluiten en in gebruik nemen.

Nooit zonder filterzak gebruiken.

Apparaat kan beschadigd worden.

Kinderen mogen het apparaat alleen on-

der toezicht gebruiken.

Zuigen met zuigmond en zuigbuis dicht-

bij het hoofd vermijden. Er bestaat ge-

vaar voor verwondingen!

Het elektriciteitssnoer niet voor het dra-

gen / transporteren van de stofzuiger

gebruiken.

Bij gebruik het elektriciteitssnoer volledig

uittrekken.

Trek niet aan het snoer, om de stekker

uit het stopcontact te trekken, maar aan

de stekker.

Het elektriciteitssnoer niet over scherpe

randen trekken en niet bekneld laten ra-

ken.

Bij alle werkzaamheden aan het appa-

raat netstekker eruit trekken.

Om risico 's te vermijden, mogen repara-

ties en het vervangen van onderdelen

aan het apparaat alleen worden uitge-

voerd door een erkende klantendienst.

Apparaat tegen externe weersinvloeden,

vocht en warmtebronnen beschermen.

Apparaat uitschakelen, wanneer er niet

gezogen wordt.

Afgedankt apparaat direct onklaar ma-

ken, daarna het apparaat volgens de

voorschriften weggooien.

Reglementair gebruik Zorg voor het milieu

Afvoer van filters en filterzakken

Veiligheidsinstructies

22 Nederlands

Attentie! Als de stoppen bij het inschakelen

van het apparaat doorslaan, kan het zijn dat

er tegelijkertijd andere elektronische appa-

raten op dezelfde stroomkring zijn aangeslo-

ten en gebruikt worden. Stelt u in dit geval

het apparaat op het laagste vermogensni-

veau in, voordat u het apparaat aanzet.

Daarna kunt u een hoger vermogensniveau

kiezen. Beveiliging van het net zie hoofdstuk

"technische gegevens".

Pagina's met afbeeldingen uitklappen

a.u.b.!

1 Netsnoer met stekker

2 Zuigslang

3 Handgreep

4 Telescoopzuigbuis

5 Verstellen van telescoopzuigbuis

6 Accessoiredrager voor combi-zuigmond

7 Combi-zuigmond

8 Indicatie voor filter omwisselen

9Filterzak

10 Deksel

11 HEPA-filter / micro-actief koolfilter *

12 Handgreep

13 Opberghulp

14 Parkeerhouder

15 Aan/uit toets met elektronische zuig-

krachtregelaar

16 Vloersproeier

17 Uitblaasfilter

18 Turbozuigmond voor de grond

(alleen in leveringsomvang VC 5300, de

beschrijving ervan vindt u in het hoofd-

stuk »Extra accessoires pos. A«)

*afhankelijk van de uitvoering

Afbeelding 1

ÎSteunen voor de zuigslang in de zuigo-

pening aansluiten.

Afbeelding 2

ÎOm het uit elkaar te halen, beide nokjes

indrukken en de slang eruit trekken.

Afbeelding 3

ÎHandvat en telescoopzuigslang in elkaar

steken.

Afbeelding 4

ÎGrondzuigmond en telescoopzuigslang

in elkaar steken.

Afbeelding 5

ÎVerstelling indrukken en telescoopzuigs-

lang op de gewenste lengte instellen.

Afbeelding 6

ÎAccessoiredrager op combizuigmond

schuiven en op telescoopzuigslang druk-

ken.

Afbeelding 7

ÎHou de netkabel bij de stekker vast en

trek deze eruit. Netstekker in het stop-

contact steken.

Afbeelding 8

ÎApparaat aan- / uitschakelen.

Afbeelding 9

ÎDe elektronische zuigkrachtinstelling

volgt de aan-/ uitknop:

- Draaien naar MAX, hoge zuigkracht

- Draaien naar MIN, geringe zuigkracht

Bediening

Beschrijving apparaat

Ingebruikneming

24 Nederlands

Afbeelding 17

ÎAls de filtervervangindicator op het dek-

sel volledig rood is, vervang dan de filter-

zak.

Afbeelding 18

ÎVergrendeling indrukken en deksel ope-

nen.

Afbeelding 19a

ÎMet afsluitklep de filterzak vergrendelen,

filterzak eruit nemen en weggooien.

Afbeelding 19b

ÎNieuwe filterzak tot aan indicatie in de

houder inschuiven.

몇Let op

Deksel sluit alleen, wanneer filterzak erin zit.

Na het opzuigen van fijne stofpartikels (zo-

als bijv. gips, cement, enz.) dient u het uit-

blaasfilter te reinigen, eventueel HEPA-filter

/ micro-actief koolfilter vervangen.

HEPA-filter / Micro-aktiefkoolstoffilter:

1 x per jaar vervangen.

Afbeelding 20

ÎOpen het deksel.

ÎHEPA-filter / micro-actief koolfilter eruit

trekken.

ÎNieuw HEPA-filter / micro-actief koolfilter

erin schuiven en in elkaar sluiten.

ÎDeksel sluiten.

Het uitblaasfilter regelmatig reinigen!

Afbeelding 21

ÎOpen het deksel.

ÎInzet in de richting van de pijl drukken en

eruit nemen.

Afbeelding 22

ÎUitblaasfilter uit de inzet nemen en

schoonmaken.

ÎBij sterke vervuiling het uitblaasfilter uit-

wassen en vervolgens minstens 24 uur

laten drogen.

ÎGereinigd uitblaasfilter opnieuw inzetten

Afbeelding 23

ÎInzet onder randen aan beide kanten in-

schuiven en vastzetten.

Het ComfoGlide mondstuk regelmatig reini-

gen!

ÎMondstuk van zuigslang nemen.

Afbeelding 24

ÎAchterste stuurrollen reinigen:

Gaat het beste als de rollen eruit gehaald

zijn. Daartoe de as losschroeven en eruit

trekken. Stofvlokken, haren enz. kunt u

nu gemakkelijk verwijderen. Stuurrollen

weer erin zetten.

Afbeelding 25

ÎHandvat en zuigslang kunnen voor reini-

ging of bij verstopping uit elkaar gehaald

worden. Daartoe drukt u de 2 ontgrende-

lingen in en u trekt ze uit elkaar

ÎOm ze aan elkaar te maken drukt u het

handvat en de zuigslang in elkaar en u

klikt ze vast.

In elk land gelden de door onze hiervoor ver-

antwoordelijke verkoopmaatschappij uitge-

geven garantievoorwaarden. Eventuele

storingen aan het apparaat verhelpen wij

zonder kosten binnen de garantietermijn als

een materiaal of fabrieksfout hiervan de oor-

zaak is. Neem bij klachten binnen de garan-

tietermijn contact op met uw leverancier of

de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats

en neem de accessoires en uw aankoopbe-

wijs mee.

(adres zie achterzijde)

HEPA-filter / micro-actief koolfilter

vervangen

Uitblaasfilter reinigen

ComfoGlide mondstuk reinigen

Accessoires reinigen

Algemene instructies

Garantie

Nederlands 25

Bij vragen of storingen helpt onze Kärcher-

vestiging u graag verder. Adres zie achterzij-

de.

Een selectie van de meest frequent beno-

digde reserveonderdelen vindt u achteraan

in de gebruiksaanwijzing.

Reserveonderdelen en toebehoren zijn ver-

krijgbaar bij uw handelaar of uw Kärcher-fili-

aal.

(adres zie achterzijde)

Technische veranderingen voorbehou-

den!

Afbeelding A - H

ATurbozuigmond voor de grond

(Bestelnr. 4.130-177)

Borstelen en zuigen in een keer.

Met name geschikt voor het opzuigen

van dierenharen en het zuigen van hoog-

polige tapijten. De rolborstel wordt aan-

gedreven door de luchtstroom.

Geen elektrische aansluiting vereist.

BTurbozuigmond voor beklede meube-

len

(Bestelnr. 2.903-001)

Borstelen en zuigen in een keer van be-

klede meubelen, matrassen, autostoe-

len, enz.

Met name geschikt voor het opzuigen

van dierenharen. De rolborstel wordt

aangedreven door de luchtstroom.

Geen elektrische aansluiting vereist.

CParketmondstuk

(Bestelnr. 4.130-172)

Voor het zuigen van kwetsbare gladde

vloeren (parket, marmer, terracotta,

enz.)

DMatrassenmondstuk

(Bestelnr. 6.906-755)

Voor het zuigen van matrassen en kus-

sens.

EFilterzak

(Bestelnr. 6.414-824)

Inhoud: 5 Filterzakken met sluiting

FFilterzakken van textiel (vast filter)

(Bestelnr. 6.414-825)

Herbruikbare filterzakken met klitten-

band

GHEPA-filter

(Bestelnr. 6.414-823)

Extra filter voor schone uitblaaslucht.

Aanbevolen voor mensen met een aller-

gie.

HMicro-actief koolfilter

(Bestelnr. 6.414-826)

Filter voor het neutraliseren van nare

luchtjes.

Klantenservice

Bestelling van reserveonderdelen

en bijzondere toebehoren

Technische gegevens

VC5200

VC5300

Spanning V 220-240 230-240

Stroomsoort Hz 50/60

Netbeveiliging,

min.

A16

Vermogen Pnom. W 1600 1800

Vermogen Pmax. W 1800 2000

Gewicht (excl.

accessoires)

kg 4,5

Actieradius m 8

Afmetingen mm 390x310x260

Nominale afstand,

accessoires

mm 35

Extra toebehoren

Español 29

IIustración 17

ÎSi el indicador de cambio de filtro de la

tapa está totalmente rojo, cambiar la bol-

sa filtrante.

IIustración 18

ÎPulsar la palanca de cierre y abrir la ta-

pa.

Figura 19a

ÎCerrar con lengüeta de cierre, extraer la

bolsa filtrante y eliminarla.

Figura 19b

ÎIntroducir la nueva bolsa filtrante hasta el

tope en la sujeción.

몇Atención:

La tapa se cierra sólo con la bolsa filtrante

colocada. Después de aspirar partículas de

polvo finas (p. ej. escayola, cemento, etc.)

limpiar el filtro de aspirar, y si es necesario

cambiar el microfiltro HEPA / microfiltro de

carbono activo.

Filtro HEPA / microfiltro de carbono acti-

vo: Cambiar 1 vez al año.

IIustración 20

ÎAbrir la tapa.

ÎExtraer el filtro HEPA / microfiltro de car-

bono activo.

ÎIntroducir y encajar un nuevo filtro HEPA

/ microfiltro de carbono activo.

ÎCerrar la tapa.

¡Limpiar regularmente el filtro de aspiración!

IIustración 21

ÎAbrir la tapa.

ÎPresionar en la dirección de la flecha y

extraer.

IIustración 22

ÎExtraer y limpiar el filtro de aspiración.

ÎSi el filtro está muy sucio, lávelo y déjelo

secar al menos 24 horas.

ÎColocar de nuevo el filtro una vez que se

haya limpiado.

IIustración 23

ÎDeslizar y encajar la pieza bajo ambos

laterales.

¡Limpiar regularmente la boquilla ComfoGli-

de!

ÎQuitar la boquilla del tubo de absorción.

IIustración 24

ÎLimpiar el rodillo guía trasero:

Es mejor hacerlo con el rodillo extraído.

Para ello desenrosque y extraíga el eje.

Ahora se pueden quitar fácilmente las

pelusas, pelos etc. Montar de nuevo el

rodillo guía.

IIustración 25

ÎSe puede separar la empuñadura y el

tubo de aspiración para limpiar o en caso

de atasco. Para ello pulsar los dos boto-

nes de desbloqueo y separar

ÎPara unir, insertar la empuñadura en el

tubo de aspiración hasta que encaje.

En todos los países rigen las condiciones de

garantía establecidas por nuestra sociedad

distribuidora. Las averías del aparato serán

subsanadas gratuitamente dentro del perío-

do de garantía, siempre que las causas de

las mismas se deban a defectos de material

o de fabricación. En un caso de garantía, le

rogamos que se dirija con el comprobante

de compra al distribuidor donde adquirió el

aparato o al Servicio al cliente autorizado

más próximo a su domicilio.

(La dirección figura al dorso)

Cambiar el filtro HEPA / microfiltro

de carbono activo

Limpiar el filtro de aspiración

Limpiar la boquilla ComfoGlide

Limpiar los accesorios

Indicaciones generales

Garantía

30 Español

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal

de Kärcher estará encantada de ayudarle.

La dirección figura al dorso.

Podrá encontrar una selección de las piezas

de repuesto usadas con más frecuencia al

final de las instrucciones de uso.

En su distribuidor o en la sucursal de Kär-

cher podrá adquirir piezas de repuesto y ac-

cesorios.

(La dirección figura al dorso)

Reservado el derecho a realizar modifica-

ciones técnicas.

Figura A - H

ABoquilla extra-rápida para suelos

(Ref. 4.130-177)

Cepillar y aspirar en una sola pasada

Ideal para aspirar pelos de animales y

moquetas de pelo largo. El rodillo del ce-

pillo es accionado mediante la corriente

del ventilador.

No precisa conexión eléctrica.

BBoquilla extra-rápida para tapicerías

Ref. 2.903-001)

Cepillar y aspirar en una sola pasada

muebles tapizados, colchones, asientos

de automóviles, etc.

Especialmente apropiado para aspirar

pelos de animales. El rodillo del cepillo

es accionado mediante la corriente del

ventilador.

No precisa conexión eléctrica.

CBoquilla para parquet

(Ref. 4.130-172)

Para aspirar en suelos lisos delicados

(parqué, mármol, terracota, etc.)

DBoquilla para colchones

(Ref. 6.906-755)

Para aspirar colchones y almohadas.

EBolsa filtrante

(Ref. 6.414-824)

Contenido: 5 bolsas filtrantes con cierre

FBolsa filtrante textil (filtro permanen-

te)

(Ref. 6.414-825)

Bolsa filtrante reutilizable con cierre vel-

cro.

GFiltro HEPA

(Ref. 6.414-823)

Filtro adicional para una mayor depura-

ción del aire de salida. Recomendado

para alérgicos.

HMicrofiltro de carbono activo

(Ref. 6.414-826)

Filtro para neutralizar olores

Servicio de atención al cliente

Pedido de piezas de repuesto y ac-

cesorios especiales

Datos técnicos

VC5200

VC5300

Tensión V 220-240 230-240

Tipo de corriente Hz 50/60

Fusible de red,

mín.

A16

Potencia Pnom W 1600 1800

Potencia Pmáx W 1800 2000

Peso sin acceso-

rios

kg 4,5

Radio de acción m 8

Dimensiones mm 390x310x260

Diámetro nominal,

accesorios

mm 35

Accesorios especiales

Português 31

Estimado cliente,

antes da primeira utilização

deste aparelho leia o presen-

te manual de instruções e

proceda conforme ao mesmo. guarde estas

instruções de serviço para uso posterior ou

para o seguinte proprietário.

Este aspirador destina-se exclusivamente

para o uso doméstico privado, não devendo

ser utilizado para fins industriais.

O fabricante não se responsabiliza por

eventuais danos causados por uma utiliza-

ção indevida ou erros de manuseamento.

Utilizar o aspirador somente com:

Sacos de filtro originais.

Peças sobresselentes e acessórios ori-

ginais e especiais.

O aspirador não é indicado para:

Limpar pessoas ou animais.

Para aspirar:

Pequenos animais ( por ex., moscas,

aranhas, etc.).

Substâncias nocivas para a saúde, ob-

jectos pontiagudos, substâncias quentes

ou incandescentes.

Substâncias húmidas ou líquidas.

Substâncias e gases facilmente inflamá-

veis ou explosivos.

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens

no lixo doméstico, envie-as para uma unida-

de de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materi-

ais preciosos e recicláveis e deverão

ser reutilizados. Por isso, elimine os

aparelhos velhos através de sistemas de re-

colha de lixo adequados.

O filtro e o saco de filtro são compostos por

materiais compatíveis com o meio-ambien-

te.

Desde que estes não contenham substânci-

as aspiradas que não se destinem ao lixo

doméstico, estes podem ser eliminados jun-

tamente com o lixo doméstico.

O aparelho só deverá ser ligado à cor-

rente e colocado em funcionamento se-

gundo as indicações que constam na

placa de características.

Nunca aspirar sem saco de filtro.

O aparelho pode ser danificado.

Não permita que crianças utilizem o apa-

relho sem vigilância.

Evitar aspirar com o bocal e o tubo de

aspiração próximo da cabeça. Corre o

perigo de se ferir!

Não utilizar o cabo de ligação à rede

para levantar ou transportar o aparelho.

Durante os trabalhos de aspiração, o

cabo de ligação à rede deve estar com-

pletamente desenrolado.

Para desligar o aparelho da rede, não

puxe no cabo eléctrico, mas sim na fi-

cha.

Não entale o cabo de ligação à rede nem

o passe sobre arestas vivas.

Retirar a ficha da tomada antes de efec-

tuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Para evitar riscos, as reparações e a

substituição de peças sobresselentes no

aparelho pode somente ser executadas

pelo serviço pós-venda autorizado.

Proteger o aparelho do tempo atmosféri-

co, da humidade e de fontes de calor.

Desligue o aparelho quando não for utili-

zado.

No final da vida útil do aparelho deverá

dar-lhe um destino adequado, a fim de

poder ser eliminado de acordo com as

normas em vigor.

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina

Protecção do meio-ambiente

Eliminação do filtro e do saco de filtro

Avisos de segurança

32 Português

Atenção! Se durante a colocação em funci-

onamento ocorrer um disparo do fusível de

rede, uma possível causa pode ser o funci-

onamento simultâneo de outros aparelhos

eléctricos no mesmo circuito eléctrico. Nes-

tes casos deve ajustar no aparelho o nível

de potência mais baixa antes de proceder à

activação do aparelho. Posteriormente po-

derá seleccionar um nível de potência mais

elevado. Protecção por fusível, ver capítulo

"Dados técnicos“.

Abrir as páginas com as ilustrações!!

1 Cabo de ligação à rede com ficha

2 Tubo flexível de aspiração

3 Punho

4 Tubo de aspiração telescópico

5 Ajuste do tubo de aspiração telescópico

6 Porta-acessórios para bocal combinado

7 Bocal combinado

8 Indicação de substituição do filtro

9 Saco-filtro

10 Tampa

11 Filtro HEPA / microfiltro de carvão activo

12 Punho de transporte

13 Dispositivo auxiliar de arrumação

14 Rampa de fixação

15 Botão de ligar/desligar com regulador da

potência de aspiração electrónico

16 Bico para o chão

17 Filtro de escape

18 Turbobocal para pavimentos

(apenas no volume de fornecimento

VC 5300, a respectiva descrição encon-

tra-se no capítulo »Acessórios especiais

Pos. A«)

*conforme o modelo

Figura 1

ÎEncaixar o bocal do tubo de aspiração

na abertura de aspiração.

Figura 2

ÎPara retirar basta premir os dois botões

de encaixe e retirar o tubo.

Figura 3

ÎUnir o punho com o tubo de aspiração

telescópico.

Figura 4

ÎUnir o bocal do chão com o tubo de as-

piração telescópico.

Figura 5

ÎEfectuar o ajuste para regular o tubo de

aspiração telescópico no comprimento

desejado.

Figura 6

ÎInserir o porta acessórios no bocal com-

binado e encaixá-lo no tubo de aspira-

ção telescópico.

Figura 7

ÎAgarrar o cabo de ligação à rede pela fi-

cha e retirá-lo da tomada. Inserir a ficha

de rede na tomada de corrente.

Figura 8

ÎLigar/desligar o aparelho.

Figura 9

ÎA regulação electrónica da potência de

aspiração é efectuada no botão ligar/

desligar:

- Rodar para MÁX, elevada potência de

aspiração

- Rodar para MÍN, baixa potência de as-

piração

Manuseamento

Descrição da máquina

Colocação em funcionamento

Português 33

*conforme o modelo

Figura 10a

ÎTapetes e alcatifas:

Seleccionar a seguinte posição do bo-

tão:

Figura 10b

ÎSuperfícies duras:

Seleccionar a seguinte posição do bo-

tão:

Figura 11

ÎTapetes e alcatifas pouco felpudos:

Botão rotativo no símbolo =

ÎTapetes e alcatifas felpu-

dos:

Botão rotativo no símbolo =

Figura 12

ÎPara aspirar cantos e arestas ou mobili-

ário estofado, cortinados, etc.

Figura 13

ÎPara curtas fases de utilização deve-se

utilizar o suporte de estacionamento e

engatar, para o efeito, o bocal do chão.

Figura 14

ÎQuando aspirar escadas, por exemplo,

também pode transportar o aparelho na

pega de transporte.

ÎDesligue o aparelho e retire a ficha de

rede.

Figura 15

ÎPuxar levemente o cabo de ligação à re-

de, para que o cabo enrole automatica-

mente.

Figura 16

ÎPara guardar/transportar o aparelho

pode utilizar o dispositivo auxiliar de ar-

rumação na parte inferior do aparelho e

engatar o bocal do chão.

Perigo de lesão

Antes de efectuar trabalhos de conservação

e manutenção, desligar o aparelho e tirar a

ficha de rede.

몇Atenção

Não utilize produtos abrasivos, produtos

para a limpeza de vidros ou universais! Nun-

ca mergulhe o aparelho em água.

ÎLimpe o aparelho e os acessórios de

plástico com um produto para limpeza

de plásticos corrente.

ÎLimpar o compartimento do saco do pó

com um pano seco / pincel de pó.

Aviso: Separe o tubo de aspiração telescó-

pico do punho para consultar a indicação de

substituição do filtro.

Aspirar com acessórios*

Bocal ComfoGlide

Turbobocal

Bocal combinado

Terminar o funcionamento

Conservação, manutenção

Limpeza do aparelho Trocar o saco de filtro

34 Português

Figura 17

ÎProceder à substituição do saco de filtro

assim que a indicação de substituição do

filtro, na tampa, estiver completamente

vermelha.

Figura 18

ÎPremir a alavanca de fecho e abrir a

tampa.

Figura 19a

ÎFechar o saco de filtro com a lingueta de

fecho, retirar o saco e eliminá-lo.

Figura 19b

ÎInserir um novo saco no suporte até ao

batente.

몇Atenção

A tampa só fecha com um saco de filtro.

Limpar o filtro de escape e substituir eventu-

almente o filtro HEPA / microfiltro de carvão

activo, após a aspiração de pequenas partí-

culas de pó (p. ex. gesso, cimento, etc.).

Microfiltro / filtro HEPA / microfiltro de

carvão activo: substituir uma vez por ano.

Figura 20

ÎAbrir a tampa.

ÎRetirar filtro HEPA / microfiltro de carvão

activo.

ÎInserir e encaixar novo filtro HEPA / mi-

crofiltro de carvão activo.

ÎFechar a tampa.

Limpar o filtro de escape em intervalos regu-

lares!

Figura 21

ÎAbrir a tampa.

ÎPressionar a peça intercalada no sentido

da seta e retirar.

Figura 22

ÎRetirar o filtro de escape da peça inter-

calada e limpar.

ÎLavar o filtro de escape se este estiver

muito sujo e deixá-lo secar durante 24

horas.

ÎInserir novamente o filtro de escape lim-

Figura 23

ÎInserir e encaixar a peça intercalada por

baixo das duas nervuras laterais de su-

porte.

Limpar o bocal ComfoGlide em intervalos

regulares!

ÎRetirar o bocal do tubo de aspiração.

Figura 24

ÎLimpar o rolo de guia traseiro:

de preferência com o rolo retirado. Desa-

parafusar, para isso, o eixo e retirar. Pó,

cotão, cabelos, etc. podem agora ser fa-

cilmente removidos. Montar novamente

o rolo de guia.

Figura 25

ÎO manípulo bem como o tubo de aspira-

ção podem ser separados para fins de

limpeza e desobstrução de entupimen-

tos. Premir para esse efeito os dois dis-

positivos de desbloqueio e separar as

partes.

ÎPara proceder novamente à montagem

das duas peças, basta uni-las até encai-

xarem.

Em cada país são válidas as condições de

garantia emitidas pelas nossas Empresas

de Comercialização competentes. Eventui-

as avarias no aparelho, durante o período

de garantía, serão reparadas sem encargos

para o cliente, desde que se trate de um de-

feito de material ou de fabricação. Em caso

de garantia, dirija-se ao seu revendedor ou

ao Serviço Técnico mais próximo, com o

aparelho e documento de compra.

(Endereços no verso)

Substituir filtro HEPA / microfiltro de

carvão activo

Limpar o filtro de escape

Limpar o bocal ComfoGlide

Limpar os acessórios

Instruções gerais

Garantia

Português 35

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial

Kärcher local está à sua disposição. Ende-

reços no verso.

No final das Instruções de Serviço encontra

uma lista das peças de substituição mais

necessárias.

As peças sobressalentes e acessórios po-

dem ser adquiridos junto do seu revendedor

ou em cada filial da Kärcher.

(Endereços no verso)

Reservados os direitos a alterações téc-

nicas!

Figura A - H

ATurbobocal para pavimentos

(Nº de encomenda: 4.130-177)

Escovar e aspirar numa só passagem.

Especialmente adequado para aspirar

pêlos de animais e para tapetes felpu-

dos. O accionamento da escova rotativa

é efectuado pela corrente de ar.

Não é necessária qualquer ligação eléc-

trica.

BTurbobocal para estofos

(Nº de encomenda: 2.903-001)

Escovar e aspirar, numa só passagem,

mobiliário estofado, colchões, assentos

de automóveis, etc.

Especialmente adequado para aspirar

pêlos de animais. O accionamento da

escova rotativa é efectuado pela corren-

te de ar.

Não é necessária qualquer ligação eléc-

trica.

CBocal para parquete

(Nº de encomenda: 4.130-172)

Para aspirar pavimentos lisos e sensí-

veis (parquete, mármore, terracota,

etc.).

DBocal para colchões

(Nº de encomenda: 6.906-755)

Para aspirar colchões e estofos.

ESaco de filtro

(Nº de encomenda: 6.414-824)

Contém: 5 sacos de filtro com fecho

FSaco de filtro têxtil (filtro permanente)

(Nº de encomenda: 6.414-825)

Saco de filtro reutilizável com fecho de

velcro

GFiltro HEPA

(Nº de encomenda: 6.414-823)

Filtro adicional para garantir uma maior

limpeza do ar expelido. Recomendado

para pessoas que sofram de alergias.

HMicrofiltro de carvão activo

(Nº de encomenda: 6.414-826)

Filtro para a neutralização de odores

Serviço de assistência técnica

Encomenda de peças sobressalen-

tes e acessórios especiais

Dados técnicos

VC5200

VC5300

Tensão V 220-240 230-240

Tipo de corrente Hz 50/60

Protecção por fusí-

vel, mín.

A16

Potência Pnom W 1600 1800

Potência Pmáx W 1800 2000

Peso (sem acessó-

rios)

kg 4,5

Raio de acção m 8

Dimensões mm 390x310x260

Diâmetro nominal,

acessórios

mm 35

Acessórios especiais

Dansk 37

Bemærk! Hvis netsikrigen udløses ved tæn-

ding af apparatet, kan årsagen herfor være

at andre el-apparater samtidig er tilsluttet til

den samme strømkreds og bruges på sam-

me tidspunkt. Indstil i et sådant tilfælde det

laveste præstationsniveau på apparatet in-

den du tænder for apparatet. Derefter kan

du vælge et højere præstationsniveau. Net-

sikring se kapitel "Tekniske data".

Fold venligst siderne med figurerne ud!

1 Nettilslutningskabel med stik

2 Sugeslange

3 Håndtag

4 Teleskopsugerør

5 Omstilling teleskopsugerør

6 Tilbehørsbærer til kombidysen

7 Kombidyse

8 Filterskiftindikator

9 Filterpose

10 Dæksel

11 HEPA-filter / Mikrofilter med aktivt kul

12 Bæregreb

13 Depothjælp

14 Parkeingsholder

15 Tænd/sluktast med elektronisk suge-

kraftregulator

16 Gulvmundstykke

17 Udblæsningsfilter

18 Turbodyse til gulve

(kun i leveringsomfang VC 5300, beskri-

velsen hertil finder De i kapitel »Ekstratil-

behør pos. A«)

* afhængig af udstyret

Figur 1

ÎSugeslangens studs skal gå i hak i suge-

åbningen.

Figur 2

ÎTryk begge låsekærve sammen til at fjer-

ne sugeslangen og træk slangen af.

Figur 3

ÎSætte håndtaget og teleskopsugeslan-

gen sammen.

Figur 4

ÎSætte gulvmundstykket og teleskopsu-

geslangen sammen.

Figur 5

ÎBetjen omstilleren og indstil teleskopsu-

gerøret til den ønskede længde.

Figur 6

ÎSkun tilbehørsbæreren på kombidysen

og tryk den på teleskopsugerøret.

Figur 7

ÎHold tilslutningskablet fat i stikken og

træk det ud. Sæt netstikket i en stikdåse.

Figur 8

ÎTænde/slukke for apparatet.

Figur 9

ÎDen elektroniske indstilling af sugekraf-

ten gennemføres på tænd/sluktasten.

- Dreje til MAX, stor sugekraft

- Dreje til MIN, lav sugekraft

Betjening

Beskrivelse af apparat

Ibrugtagning

38 Dansk

* afhængig af udstyret

Figur 10a

ÎTæpper og væg til væg-tæpper:

Vælg omstillerens position som følgen-

de:

Figur 10b

ÎHårde gulve:

Vælg omstillerens position som følgen-

de:

Figur 11

ÎTæpper og væg til væg-tæpper lav

luv:

Drejeknappen på symbol =

ÎTæpper og væg til væg-

tæpper høj luv:

Drejeknappen på symbol =

Figur 12

ÎTil sugning af fuger og hjørner, hhv. pol-

strede møbler, gardiner, osv.

Figur 13

ÎBrug parkeringsholderen på apparatets

bagside ved korte arbejdspauser, hæng

hertil gulvmundstykket i.

Figur 14

ÎVed støvsugning af f.eks.tæpper kan ap-

paratet holdes fast på håndtaget.

ÎSluk for apparatet, og træk netstikket ud.

Figur 15

ÎTræk kort i nettilslutningen og giv så slip,

kablet spoler sig automatisk ind i appara-

tet.

Figur 16

ÎFor at stille apparatet til side eller trans-

portere det bruges depothjælpen på ap-

paratets underside, hæng hertil

gulvmundstykket i.

Risiko for tilskadekomst!

Sluk for højtryksrenseren og træk altid net-

stikket ud før pleje- og vedligeholdelsearbej-

de.

몇OBS

Undlad at bruge skuremidler, glas- eller uni-

versalrengøringsmiddel! Nedsænk aldrig

apparatet i vand.

ÎApparat og tilbehørsdele af plast skal

rengøres med et almindeligt plastrengø-

ringsmiddel.

ÎRens støvrummet med en tør støvklud/

støvpensel.

Bemærk: Fjern teleskopsugerøret fra hånd-

taget for at aflæse filterskiftindikatoren.

Figur 17

ÎHvis filterskiftindikatoren i dækslet er helt

rød, udskift venligst filterposen.

Suge med tilbehør*

ComfoGlide mundstykke

Turbodyse

Kombidyse

Efter brug

Pleje, vedligeholdelse

Rengøring af apparatet Udskifte filterposen

44 Norsk

Figur 18

ÎTrykk på låsehendelen og åpne dekse-

let.

Figur 19a

ÎLukk filterposen med låseslasken, ta ut

filterposen og kast den (restavfall).

Figur 19b

ÎSkyv en ny filterpose inn i holderen så

langt det går.

몇Forsiktig

Deksel lukkes nå over den innlagte filterpo-

sen. Etter oppsuging av fine støvpartikler

(som f.eks. gips, sement, osv.) skal utblås-

ningsfilteret rengjøres, eller eventuelt

HEPA-filter/microfilter skiftes.

HEPA-Filter / Micro-aktivt kull-filter: Skif-

tes 1 gang pr. år.

Figur 20

ÎÅpne lokket.

ÎTrekk ut HEPA-Filter / Micro-aktivt kull-

filter.

ÎSett inn nytt HEPA-Filter/Micro-aktivt

kull-filter, og lås det på plass.

ÎSett på lokket igjen.

Rengjør utblåsningsfilter med regelmessige

mellomrom!

Figur 21

ÎÅpne lokket.

ÎInnsatsen trykkes i pilens retning og tas

ut.

Figur 22

ÎTa ut utblåsningsfilter av innsatsen og

rengjør det.

ÎVed strekt tilsmussing av utblåsningsfil-

ter skal det vaskes, må så få tørke i 24 ti-

mer.

ÎSett inn rengjort utblåsningsfilter på nytt.

Figur 23

ÎSkyv innsatsen inn under de to holderib-

bene på sidene og la den gå i lås.

ComfoGlide dysen skal rengjøres regelmes-

sig!

ÎTa dysen av sugerøret.

Figur 24

ÎRengjøre bakre styrehjul:

Gjøres enklest med avtatt hjul. Skru av

akslingen og ta den ut. Støvdotter, hår

etc. kan nå lett fjernes. Montere styrehjul

igjen:

Figur 25

ÎHåndtak og sugeslange kan skilles for

rengjøring eler ved tilstopping. For å gjø-

re det trykkes de 2 låsene sammen, trekk

så fra hverandre.

ÎFor å sette sammen håndtak og su-

geslangen trykkes de sammen og låses.

De garantibestemmelser som er utgitt av vår

distribusjonsavdeling, gjelder i alle land.

Eventuelle feil på maskinen blir reparert gra-

tis i garantitiden, dersom disse kan føres til-

bake til material- eller produksjonsfeil. Ved

behov for garantireparasjoner henvender du

deg til din forhandler eller nærmeste autori-

serte serviceforhandler.

(Se adresse på baksiden)

Våre Kärcher-avdelinger hjelper deg gjerne

ved feil eller om du har spørsmål. Se baksi-

den for adressen.

Skifte HEPA-Filter / Micro-aktivt

kull-filter

Rengjøre utblåsningsfilter

Rengjøre ComfoGlide dyse

Rengjøre tilbehør

Generelle merknader

Garanti Kundetjeneste

Norsk 45

Et utvalg av de vanligste reservedelene fin-

ner du bak i denne bruksanvisningen.

Reservedeler og tilbehør får du hos din for-

handler eller ved en Kärcher avdeling.

(Se adresse på baksiden)

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Figur A - H

ATurbodyse for gulv

(Bestill.-nr. 4.130-177)

Børste og suge i en arbeidsoperasjon.

Spesielt egnet for oppsuging av dyrehår

og suging av langflossede tepper. Drift

av børsetvalsen skjer ved hjelp av luft-

strømmen.

Det er ikke nødvendig med egen strøm-

tilkobling.

BTurbodyse for puter

(Bestill.-nr. 2.903-001)

Børste og suge i en arbeidsoperasjon av

polstrede møbler, madrasser, bilseter

etc.

Spesielt egnet til å suge opp dyrehår.

Drift av børsetvalsen skjer ved hjelp av

luftstrømmen.

Det er ikke nødvendig med egen strøm-

tilkobling.

CParkettdyse

(Bestill.-nr. 4.130-172)

Til støvsuging av ømfintlige glatte gulv

(parkett, gulvfliser, terrakotta osv.)

DMadrassdyse

(Bestill.-nr. 6.906-755)

For suging av madrasser og puter.

EFilterpose

(Bestill.-nr. 6.414-824)

Innhold: 5 filterposer med lukkeanord-

ning

FTekstilfilterpose (langtidsfilter)

(Bestill.-nr. 6.414-825)

Gjenbrukbart filterpose med borrelås

GHEPA filter

(Bestill.-nr. 6.414-823)

Ekstra filter for renere utblåsningsluft.

Anbefales til allergikere.

HMicro-aktivt kull-filter

(Bestill.-nr. 6.414-826)

Filter for nøytralisering av lukt

Bestilling av reservedeler og

spesialtilbehør

Tekniske data

VC5200

VC5300

Spenning V 220-240 230-240

Strømtype Hz 50/60

Nettsikring, min. A 16

Effekt Pnominell W 1600 1800

Effekt Pmaks W 1800 2000

Vekt (uten tilbehør) kg 4,5

Aksjonsradius m 8

Mål mm 390x310x260

Nominell bredde,

tilbehør

mm 35

Tilleggsutstyr

46 Svenska

Bäste kund,

Läs denna bruksanvisning

före första användning och

följ anvisningarna noggrant.

Denna bruksanvisning ska förvaras för se-

nare användning eller ges vidare om appa-

raten byter ägare.

Denna dammsugare är avsedd för privat

bruk i hushållet och inte för industriell an-

vändning.

Tillverkaren ansvarar ej för skador som för-

orsakas av felaktig användning eller felaktig

hantering.

Använd dammsugaren endast med:

Original-filterpåsar.

Original-reservdelar, -tillbehör eller extra

tillbehör.

Dammsugaren är inte avsedd för:

Sugning av människor eller djur.

Uppsugning av:

Smådjur (ex. flugor, spindlar etc.).

Hälsovådliga, vassa, heta eller glödande

substanser.

Fuktiga eller flytande substanser.

Lättantändliga eller explosiva material

och gaser.

Emballagematerialen kan återvinnas.

Kasta inte emballaget i hushållsso-

porna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvin-

ningsbara material som bör gå till

återvinning. Överlämna skrotade ag-

gregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Filter och filterpåse är tillverkade i miljövän-

ligt material.

Så länge de inte innehåller uppsugna sub-

stanser, som inte får kastas i hushållssopor-

na, så kan de avyttras på detta sätt.

Apparaten får endast anslutas och tas

ibruk enligt typskylt.

Sug aldrig utan filterpåse.

Apparaten kan skadas.

Barn som använder apparaten ska hål-

las under uppsikt.

Undvik att suga med munstycke och

sugrör i närheten av huvudet. Risk för

skada!

Använd inte nätsladden till att bära/

transportera apparaten.

Drag ut nätkabeln helt vid sugning.

Drag inte i kabeln utan i kontakten för att

skilja apparaten från nätet.

Drag inte kabeln över vassa kanter och

kläm inte ihop den.

Drag ur nätkontakten före alla arbeten på

apparaten.

För att undvika risker får reparationer

och byte av reservdelar på apparaten

endast utföras av auktoriserad kund-

tjänst.

Skydda apparaten mot yttre väderlek,

fukt och värmekällor.

Stäng av apparaten när den inte an-

vänds.

Apparat som tjänat ut görs omgående

obrukbar, och lämnas till återvinning en-

ligt gällande föreskrifter.

Ändamålsenlig användning Miljöskydd

Hantera filter och filterpåse

Säkerhetsanvisningar

Svenska 47

Vänligen beakta! Löser nätsäkringen ut när

apparaten ansluts kan detta bero på att an-

dra elektriska apparater anslutits, och drivs,

via samma strömkrets. Ställ i detta fall in läg-

sta effektnivå på apparaten innan den star-

tas. Därefter kan en högre nivå väljas.

Nätsäkring, se kapitel "Tekniska Data".

Vik ut bildsidor!

1 Nätkabel med kontakt

2 Sugslang

3 Handtag

4 Teleskoprör

5 Justering av teleskoprör

6 Tillbehörshållare för kombimunstycke

7 Kombimunstycke

8 Indikering filterbyte

9 Filterbehållare

10 Lock

11 HEPA-filter / Micro-Aktivkolfilter *

12 Bärhandtag

13 Förvaringshjälp

14 Förvaringshållare

15 Till/Från knapp med elektroniskt sug-

kraftreglage

16 Golvmunstycke

17 Utblåsfilter

18 Turbomunstycke för golv

(levereras enbart med VC 5300, beskriv-

ningen finns i kapitlet »Specialtillbehör

Pos. A«)

* beroende på utrustning

Bild 1

ÎHaka fast sugslangsfästet i sugöppning-

en.

Bild 2

ÎVid borttagning trycks båda spärrarna in

och slangen dras ur.

Bild 3

ÎSätt ihop handtag och teleskoprör.

Bild 4

ÎSätt ihop golvmunstycke och teleskop-

rör.

Bild 5

ÎAnvänd justeringsfunktionen och ställ in

teleskopröret på önskad längd.

Bild 6

ÎSkjut på tillbehörshållaren på kombimun-

stycket och tryck på detta på tele-

skopsugröret.

Bild 7

ÎHåll i kontakten på nätanslutningsslad-

den och drag ur den. Stick in kontakten i

vägguttaget.

Bild 8

ÎStarta / stäng av apparaten.

Bild 9

ÎDen elektroniska inställningen av sug-

kraften sker med Till/Frånkanppen:

- Markering på MAX, hög sugkraft

- Markering på MIN, låg sugkraft

Handhavande

Beskrivning av aggregatet

Idrifttagande

48 Svenska

* beroende på utrustning

Bild 10a

ÎMattor och heltäckningsmattor:

Välj reglageinställningar på följande sätt:

Bild 10b

ÎHårda ytor:

Välj reglageinställningar på följande sätt:

Bild 11

ÎMattor och heltäckningsmattor tunna:

Vridreglage på symbol =

ÎMattor och heltäcknings-

mattor tjocka:

Vridreglage på symbol =

Bild 12

ÎFör sugning av fogar och hörn eller polst-

rade möbler, gardiner etc.

Bild 13

ÎAnvänd parkeringshållaren på sidan av

apparaten vid korta sugpauser och häng

i golvmunstycket.

Bild 14

ÎVid sugning, ex. i trappor, kan apparaten

hållas fast i bärhandtaget.

ÎStäng av apparaten och dra ur nätanslut-

ningen.

Bild 15

ÎDrag lätt i nätkabel och släpp den sedan

så rullar kabeln automatiskt in i appara-

ten.

Bild 16

ÎAnvänd förvaringshjälpmedlet på under-

sidan av apparaten vid förvaring/trans-

port; häng i golvmunstycket.

Risk för skada!

Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkon-

takten före alla skötsel- och underhållsarbe-

ten.

몇Varning

Använd inte skurmedel, glas- eller allrengö-

ringsmedel! Doppa aldrig ner apparaten i

vatten.

ÎVårda apparaten och tillbehören med ett

vanligt i handeln förekommande

plastrengöringsmedel.

ÎRengör dammutrymmet med torr damm-

trasa / pensel.

Hänvisning: Skilj teleskopröret från handta-

get för avläsning av display för filterbyte.

Bild 17

ÎÄr filterbytesindikerignen i locket helt röd

måste filterpåsen bytas ut.

Suga med tillbehör*

ComfoGlide munstycke

Turbomunstycke

Kombimunstycke

Avsluta driften

Skötsel, underhåll

Rengöra apparaten Byt filterpåse.

Svenska 49

Bild 18

ÎAnvänd spärrspaken och öppna locket.

Bild 19a

ÎStäng filterpåsen med förslutningsrem-

san, lyft ur påsen och släng den.

Bild 19b

ÎSätt i ny filterpåse, ända ner i botten av

hållaren.

몇Varning

Locket stänger endast med ilagt filter. Ren-

gör utblåsningsfiltret efter uppsugning av fint

damm (som ex. gips, cemet etc.), byt even-

tuellt ut HEPA-filter / Micro-Aktivkolfilter.

HEPA-filter / micro-aktivkolfilter: Byt en

gång per år.

Bild 20

ÎÖppna locket.

ÎDrag ur HEPA-filter / Micro-Aktivkolfilter.

ÎSkjut in nytt HEPA-filter / Micro-Aktivkol-

filter och haka fast.

ÎStäng locket.

Rengör utblåsfiltret med regelbundna inter-

valler!

Bild 21

ÎÖppna locket.

ÎTryck på insatsen i pilriktnnigen och tag

ur den.

Bild 22

ÎLyft ur utblåsfiltret ur hållaren och rengör

det.

ÎTvätta utblåsfiltret vid kraftig nedsmuts-

ning och låt det sedan torka under minst

24 timmar.

ÎSätt tillbaka det rengjorda utblåsfiltret.

Bild 23

ÎSätt in insatsen under de båda hållarna

på sidorna och haka fast.

Rengör ComfoGlide munstycke med regel-

bundna intervaller!

ÎTag bort munstycket från sugröret.

Bild 24

ÎRengör bakre länkrulle:

Enklast med borttagen rulle. Skruva upp

och drag ut axeln. Dammråttor, hår och

liknande kan nu lätt tas bort. Sätt tillbaka

länkrullen.

Bild 25

ÎHandtag och sugslang kan delas för ren-

göring men också om det är stopp i dem.

Tryck då in två spärrfästen och drag isär.

ÎHandtag och sugslang sätts sedan ihop

och hakas fast.

I alla länder gäller de av vårt ansvariga för-

säljningsbolag utformade garantivillkor.

Eventuella fel på apparaten åtgärdas utan

kostnad under garantitiden, om det var ett

material- eller tillverkarfel som var orsaken.

Gäller det garantiärenden, ber vi er vända er

till försäljaren med köpbeviset eller närmsta

auktoriserade kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

För frågor eller problem står närmaste Kär-

cherfilial till förfogande. Se baksidan för

adress.

Byt ut HEPA-filter / Micro-Aktivkolfil-

ter

Rengör utblåsfilter

Rengör ComfoGlide munstycke

Rengör tillbehör

Allmänna hänvisningar

Garanti Kundservice

50 Svenska

I slutet av bruksanvisningen finns ett urval

av de reservdelar som oftast behövs.

Reservdelar och tillbehör finns att få på in-

köpsstället, eller från närmaste Kärcher-fili-

al.

(Se baksidan för adress)

Med reservation för tekniska ändringar!

Bild A - H

ATurbomunstycke för golv

(Beställnr. 4.130-177)

Borsta och sug samtidigt.

Mycket bra vid uppsugning av pälsrester

från djur och vid sugning av tjocka mat-

tor. Borstvalsen drivs via luftströmmen.

Ingen elanslutning behövs.

BTurbomunstycke för möbeltyg

(Beställnr. 2.903-001)

Borsta och sug samtidigt möbeltyg, mad-

rasser, bilsäten etc.

Mycket bra vid uppsugning av pälsrester

från djur . Borstvalsen drivs via luftström-

men.

Ingen elanslutning behövs.

CParkettmunstycke

(Beställnr. 4.130-172)

För sugning av känsliga, halkiga golv

(parkett, marmor, terrakotta, etc.).

DMadrassmunstycke

(Beställnr. 6.906-755)

För sugning av madrasser och stopp-

ning.

EFilterpåse

(Beställ.nr 6.414-824)

Innehåll: 5 filterpåsar med förslutning

FTextil-filterpåsar (evighetsfilter)

(Beställ.nr 6.414-825)

Återanvändningsbar filterpåse med

kardborreband

GHEPA-filter

(Beställ.nr 6.414-823)

Extra filter för ren utblåsningsluft. Re-

kommenderas för allergiker.

HMicro-Aktivkolfilter

(Beställ.nr 6.414-826)

Filter för neutralisering av dofter

Beställning av reservdelar och

specialtillbehör

Tekniska data

VC5200

VC5300

Spänning V 220-240 230-240

Strömart Hz 50/60

Nätsäkring, min. A 16

Effekt Pnominell W 1600 1800

Effekt Pmax W 1800 2000

Vikt (utan tillbehör) kg 4,5

Arbetsradie m 8

Mått mm 390x310x260

Märkvidd, tillbehör mm 35

Specialtillbehör

Suomi 51

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteen

ensimmäistä käyttöä ja toimi

sen mukaan. Säilytä tämä

käyttöohje myöhempää käyttöä tai myöhem-

pää omistajaa varten.

Tämä pölynimuri on tarkoitettu yksityiseen

kotikäyttöön eikä ammattikäyttöön.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahin-

goista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta

käytöstä.

Pölynimuria saa käyttää vain, jos se on va-

rustettu:

alkuperäisillä pölypusseilla.

alkuperäisillä varaosilla, sekä alkuperäi-

sillä lisä- tai erikoistarvikkeilla.

Pölynimuri ei sovi:

ihmisten tai eläinten imuroimiseen.

Sillä ei voida imuroida:

Pieneläimiä (esim. kärpäsiä, hämähäk-

kejä, jne.).

Terveydelle vaarallisia, teräviä esineitä

eikä kuumia tai hehkuvia aineita.

Kosteita tai nestemäisiä aineita.

Helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja

kaasuja.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita-

lousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden

kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä

toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylai-

toksiin.

Suodatin ja suodatinpussi on valmistettu

ympäristöystävällisestä materiaalista.

Mikäli niihin ei ole imuroitu aineita, joita ei

saa laittaa yleisiin jäteastioihin, ne voidaan

hävittää normaalin kotijätteen mukana.

Liitä pölynimuri tyyppikilven mukaisesti

ja ota se käyttöön.

Älä imuroi koskaan ilman pölynpussia.

Laite voi vaurioitua.

Lapset saavat käyttää laitetta vain val-

vonnan alaisina.

Vältä imurointia suuttimella ja putkella

pään lähellä. Loukkaantumisvaara!

Älä käytä verkkojohtoa laitteen kantami-

seen / kuljetukseen.

Vedä verkkojohto kokonaan ulos imu-

roinnin ajaksi.

Kun irrotat laitteen sähköverkosta, vedä

pistokkeesta, ei johdosta.

Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien

reunojen yli äläkä litistä sitä.

Virtapistoke on vedettävä irti laitteesta

ennen kaikkia laitteen huoltotöitä.

Vaaratilanteiden eliminoimiseksi saa ko-

neen korjata ja sen varaosat vaihtaa vain

valtuutetussa huoltopisteessä.

Suojaa laite sääolosuhteilta, kosteudelta

ja lämmönlähteiltä.

Jos imua ei käytetä, kytke laite pois pääl-

tä.

Käytöstä poistettu laite on välittömästi

tehtävä käyttökelvottomaksi ja hävitettä-

vä määräysten mukaisesti.

Tarkoituksenmukainen käyttö Ympäristönsuojelu

Suodattimen ja suodatinpussin hävittä-

minen

Turvaohjeet

52 Suomi

Huomio! Jos sulake palaa kytkiessäsi lait-

teen päälle, se voi johtua siitä, että samaan

virtapiiriin on liitetty muita sähkölaitteita sa-

manaikaisesti. Voit estää sulakkeen palami-

sen säätämällä laite pienimmälle teholle

ennen käynnistämistä. Käynnistämisen jäl-

keen voit valita suuremman tehoalueen.

Katso liitäntäarvot kohdasta "Tekniset tie-

dot".

Avaa kuvasivut!

1 Verkkokaapeli ja pistoke

2Imuletku

3 Käsikahva

4 Teleskooppi-imuputki

5 Teleskooppi-imuputken säätö

6 Tarviketeline yhdistelmäsuutinta varten

7 Yhdistelmäsuutin

8 Suodattimen vaihdon merkkivalo

9 Suodatinpussi

10 Kansi

11 HEPA-suodatin /

mikroaktiivihiilisuodatin *

12 Kantokahva

13 Säilytysteline

14 Pysäköintipidike

15 Käynnistys-/sammutuspainike elektroni-

sella imutehon säätimellä

16 Lattiasuutin

17 Puhallussuodatin

18 Turbosuulake lattioita varten

(kuuluu vain VC 5300:n toimitukseen,

kuvauksen löydät kohdassa »Erityistar-

vikkeet pos. A«)

*varusteista riippuen

Kuva 1

ÎKiinnitä imuletkun istukka imuaukkoon.

Kuva 2

ÎIrrottaessasi imuletku paina molemmista

lukitusnokista ja vedä letku irti.

Kuva 3

ÎLiitä käsikahva ja teleskooppi-imuputki

yhteen.

Kuva 4

ÎLiitä lattiasuulake ja teleskooppi-imuput-

ki yhteen.

Kuva 5

ÎSäädä teleskooppi-imuputki haluamaasi

pituuteen.

Kuva 6

ÎTyönnä lisätarviketeline yhdistelmäsuut-

timeen ja napsauta ne teleskooppi-imu-

putkeen.

Kuva 7

ÎTartu verkkojohtoon sen pistokkeesta ja

vedä se ulos. Työnnä virtapistoke pisto-

rasiaan.

Kuva 8

ÎKytke laite päälle / pois päältä.

Kuva 9

ÎSähköinen imutehonsäätäminen tapah-

tuu käynnistys-/sammutuspainikkeesta:

- kääntö MAX-suuntaan suurentaa imu-

tehoa

- kääntö MIN-suuntaan pienentää imute-

hoa

Käyttö

Laitekuvaus

Käyttöönotto

Suomi 53

*varusteista riippuen

Kuva 10a

ÎMatot ja kokolattiamatot:

Valitse kytkimen asento seuraavasti:

Kuva 10b

ÎKovat pinnat:

Valitse kytkimen asento seuraavasti:

Kuva 11

ÎMatalanukkaiset matot ja kokolattia-

matot:

Valintanupin merkki =

ÎKorkeanukkaiset matot ja

kokolattiamatot:

Valintanupin merkki =

Kuva 12

ÎRakojen ja kulmien imurointiin esim.

pehmustetut huonekalut, verhot jne.

Kuva 13

ÎRipusta lattiasuulake lyhyen imurointi-

tauon ajaksi laitteen takana olevaan py-

säköintitelineeseen.

Kuva 14

ÎImuroitaessa esim. portaita laitetta voi-

daan kuljettaa sen kantokahvasta.

ÎKytke laite pois päältä ja vedä virtapisto-

ke irti.

Kuva 15

ÎVedä kevyesti johdosta ja päästä irti, joh-

to kelautuu automaattisesti laitteeseen

sisään.

Kuva 16

ÎLaiteen säilyttämiseen / kuljetukseen

voidaan käyttää laitteen alapuolella ole-

vaa säilytystelinettä, johon lattiasuulake

ripustetaan.

Loukkaantumisvaara

Ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä on kytket-

tävä laite pois päältä ja vedettävä virtapisto-

ke irti.

몇Huomio

Älä käytä hankausaineita, lasia tai monikäyt-

töpuhdistusaineita! Älä koskaan upota laitet-

ta veteen.

ÎHoida laite ja muoviset lisävarusteen

osat tavallisella muoville tarkoitetulla

puhdistusaineella.

ÎPuhdista pölypussisäiliö kuivalla pölylii-

nalla / pölyharjalla.

Huomautus: Suodattimen vaihdon merkki-

valon lukemiseen erota teleskooppiputki kä-

sikahvasta.

Imurointi lisävarusteiden* avulla

ComfoGlide-suulake

Turbosuulake

Yhdistelmäsuutin

Käytön lopetus

Hoito, huolto

Laitteen puhdistus Pölypussin vaihto

Suomi 55

Kärcher -edustustomme vastaa mielellään

kysymyksiisi ja auttaa häiriön ilmaantuessa.

Osoite, katso takasivua.

Tärkeimpien osien varaosaluettelo löytyy tä-

män käyttöohjeen lopusta.

Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaal-

tasi tai lähimmältä Kärcher tytäryhtiöltä.

(Osoite, katso takasivua)

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Kuvat A - H

ATurbosuulake lattioita varten

(tilausnro 4.130-177)

Harjaamiseen ja imuroimiseen samalla

kertaa.

Sopii erityisesti eläinten karvojen imu-

rointiin ja korkeanukkaisille matoille.

Harjatelan pyörintä tapahtuu ilmavirran

avulla.

Sähköliitäntää ei tarvita.

BTurbosuulake pehmusteita varten

(tilausnro 2.903-001)

Pehmustettujen huonekalujen, patjojen,

auton istuimien jne. harjaamiseen ja

imurointiin yhdellä kertaa.

Sopii erityisesti eläinten karvojen imu-

rointiin. Harjatelan pyörintä tapahtuu il-

mavirran avulla.

Sähköliitäntää ei tarvita.

CParkettisuulake

(tilausnro 4.130-172)

Tasaisten lattioiden imurointiin (parketti,

marmori, terrakotta jne.)

DPatjasuutin

(tilausnro 6.906-755)

Sopii patjojen ja pehmusteiden imuroin-

tiin.

EPölypussi

(tilausnro 6.414-824)

Sisältö: 5 suodatinpussia sulkimilla

FKangassuodatin (kestosuodatin)

(tilausnro 6.414-825)

Uudelleenkäytettävä suodatinpussi tar-

rasulkimella

GHEPA-suodatin

(tilausnro 6.414-823)

Lisäsuodatin puhdasta puhallusilmaa

varten. Suositellaan allergikoille.

HMikroaktiivihiilisuodatin

(tilausnro 6.414-826)

Suodatin hajujen neutralisointiin

Asiakaspalvelu

Varaosien ja erityisvarusteiden

tilaaminen

Tekniset tiedot

VC5200

VC5300

Jännite V 220-240 230-240

Virtatyyppi Hz 50/60

Verkkoliitäntä, min. A 16

Teho Pnenn W 1600 1800

Teho Pmax W 1800 2000

Paino (ilman varus-

teita)

kg 4,5

Toimintasäde m 8

Mitat mm 390x310x260

Sisähalkaisija, lisä-

varusteet

mm 35

Lisävaruste

58 Ελληνικά

Εικόνα 9

ÎΗ ηλεκτρονική ρύθμιση της

αναρροφητικής ισχύος επιτυγχάνεται με

το πλήκτρο Οn/Off.

- Περιστροφή στην θέση ΜΑΧ, υψηλή

αναρροφητική ισχύς

- Περιστροφή στην θέση ΜΙΝ, χαμηλή

αναρροφητική ισχύς

*ανάλογα με τον εξοπλισμό

Εικόνα 10α

ÎΧαλιά και μοκέτες:

Επιλέξτε τις θέσεις του διακόπτη με τον

ακόλουθο τρόπο:

Εικόνα 10β

ÎΣκληρές επιφάνειες:

Επιλέξτε τις θέσεις του διακόπτη με τον

ακόλουθο τρόπο:

Εικόνα 11

ÎΧαλιά και μοκέτες με χαμηλό πέλος:

Περιστρεφόμενο πλήκτρο

στο σύμβολο=

ÎΧαλιά και μοκέτες με υψηλό πέλος:

Περιστρεφόμενο πλήκτρο

στο σύμβολο=

Εικόνα 12

ÎΓια τον καθαρισμό αρμών και γωνιών

και/ή ταπετσαρισμένων επίπλων,

κουρτινών κτλ.

Εικόνα 13

ÎΣτα μικρά διαλείμματα από την εργασία,

χρησιμοποιήστε το στήριγμα

στάθμευσης στο πίσω μέρος της

συσκευής και κρεμάστε εκεί το

ακροφύσιο δαπέδου.

Εικόνα 14

ÎΚατά την αναρρόφηση, π.χ. πάνω σε

σκάλες, μπορείτε να κρατήσετε την

συσκευή από την λαβή μεταφοράς.

ÎΑπενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε

το καλώδιο από την πρίζα.

Εικόνα 15

ÎΤραβήξτε λίγο το καλώδιο τροφοδοσίας

και αφήστε το. Το καλώδιο τυλίγεται

αυτόματα μέσα στην συσκευή.

Εικόνα 16

ÎΓια την αποθήκευση / μεταφορά της

συσκευής, χρησιμοποιήστε το βοήθημα

φύλαξης στο κάτω μέρος της συσκευής

και κρεμάστε εκεί το ακροφύσιο

δαπέδου.

Αναρρόφηση με εξαρτήματα*

Ακροφύσιο ComfoGlide

Ακροφύσιο θυρών

Πολυλειτουργικό ακροφύσιο

Τερματισμός λειτουργίας

Produkt Specifikationer

Mærke:	Kärcher
Kategori:	Støvsugere
Model:	VC 5200

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Kärcher VC 5200 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Støvsugere Kärcher Manualer

Kärcher VC 5200 Manual

6 Oktober 2022

Kärcher VC 6100 Manual

6 Oktober 2022

Kärcher SE 4002 Manual

6 Oktober 2022

Kärcher WD 5.600 MP Manual

6 Oktober 2022

Kärcher AD 3.200 Manual

6 Oktober 2022

Kärcher VC 6200 Manual

6 Oktober 2022

Kärcher VC 6150 Manual

6 Oktober 2022

Kärcher WD 5 Manual

6 Oktober 2022

Kärcher WD 6 P Premium Manual

6 Oktober 2022

Kärcher VC 6300 Manual

6 Oktober 2022

Støvsugere Manualer

Nyeste Støvsugere Manualer

Hoover DF71 DV11011 Manual

15 Januar 2025

Profilo PSU6A230 Manual

15 Januar 2025

Meec Tools 002-358 Manual

15 Januar 2025

Sanyo SC-X1800 Manual

14 Januar 2025

Tacklife PCD01A Manual

13 Januar 2025

Samsung VAC-5913VB Manual

13 Januar 2025

Progress PC4207 Manual

12 Januar 2025

Daewoo RCW-405 Manual

12 Januar 2025

Trisa Quick Clean Professional T7883 Manual

12 Januar 2025

LG VC5016GHTY Manual

15 Oktober 2024