Kidde 2SF23/9HIR Manual

Kidde Røgdetektor 2SF23/9HIR

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Kidde 2SF23/9HIR (10 sider) i kategorien Røgdetektor. Denne guide var nyttig for 32 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/10

Uw huis is nu beveiligd met één of meerdere melders van KIDDE Fyrnetics.

Wij adviseren u met klem deze gebruikershandleiding goed door te lezen en te

bewaren voor naslagdoeleinden.

Knip pagina 6 uit en hang deze in of bij de meterkast op

Nominale belasting max. 230V AC,

50Hz, 80mA per melder

(max. 80 mA voor eerste aangesloten unit

met 24 onderling verbonden melders).

INSTALLATEUR: LAAT DEZE HANDLEIDING OP EEN

VEILIGE PLEK ACHTER VOOR DE GEBRUIKER

TE BEWAREN VOOR NASLAGDOELEINDEN

Inhoud

Hoofdstuk 1. Typen melders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Hoofdstuk 2. Belangrijke informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Hoofdstuk 3. Soorten melders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Hoofdstuk 4. Bedienen en testen van de melder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Hoofdstuk 5. Controleren en vervangen van de batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Hoofdstuk 6.

Controleren van batterij back-up bij oplaadbare of long life modellen

. . .8

Hoofdstuk 7. Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Hoofdstuk 8. Wat te doen in een noodsituatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Hoofdstuk 9. Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Hoofdstuk 10.Nuttige tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Hoofdstuk 11.Goede en veilige gewoonten (dit hoofdstuk eruit nemen) . . . . . . . .6

Hoofdstuk 12.

Wat te doen wanneer het alarm afgaat (dit hoofdstuk eruit nemen)

. . . . .6

Hoofdstuk 13.Beperkingen van rook-/hittemelders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Hoofdstuk 14.Service en garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Kidde Safety Europe, Mathisen Way, Colnbrook, SL3 0HB, UK.

www.kiddefyrnetics.co.uk

Lic No: 7861

BS 5446: Pt. 1: 2000

Rook- en hittemelder

Gebruikershandleiding

voor onderstaande typen koppelbare 230Volt rookmelders:

optische rookmelder:

type 2SF23/9HI Keurmerkinstituut attestnummer 2010

type 2SF23/9HIR Keurmerkinstituut attestnummer 2009

hittemelder:

type 3SF23/9HI

type 3SF23/9HIR

Lees deze handleiding goed door en volg de instructies met betrekking tot regelmatig onderhoud:

dit kan levens redden. Lic. nr.: 7861 BS 5446, Deel 1: 2002

1385-7203-00820-2099 REV.A

1. Typen melders onderling verbindbare 230Volt-melders met back-up

2. Belangrijke informatie

Deze melder dient door een erkend elektricien te worden geïnstalleerd conform

NEN 2555 en met inachtneming van de geldende Bouwvoorschriften.

• Vast bedrade rook- of hittemelders vereisen een constante spanning van

230Volt.

Modellen met batterij back-up vereisen tevens een goed werkende batterij.

•

Correcte netvoeding wordt aangegeven door een constant brandend groen LED-

lampje.

• Test uw rookmelders wekelijks, door de testknop in te drukken en ingedrukt te

houden. De ingedrukte rookmelder en alle ermee verbonden melders moeten

afgaan.

• Stofzuig de melders regelmatig om de kans op foutmeldingen, veroorzaakt

door stof, te verkleinen.

• U mag de melder nooit schilderen of aan water blootstellen: dit is een 230V-

melder.

(Als er dicht bij de melder schilder- of bouwwerkzaamheden plaatsvinden,

bedek de melder dan tijdelijk met een plastic zak of met de meegeleverde

stofkap.)

•

Als de melder om de 30 à 40 seconden piept, moet de batterij worden vervangen.

(Als u de ruimte huurt, licht dan de verhuurder in.)

Rook- en hittemelders werken alleen goed als ze op de juiste plaats worden geïn-

stalleerd en onderhouden, dit conform de gebruikershandleidingen van KIDDE

Fyrnetics.

• Houd de melder buiten het bereik van kinderen !!

3. Soorten melders

a. a. Voeding

230Volt melder: te installeren door een erkend installateur. Te verbinden met

andere 230 Volt melders van Kidde Fyrnetic, zodat alle melders afgaan wanneer

er één geactiveerd wordt. Bij stroomstoringen schakelen deze melders over op

batterijvoeding, mits de batterijen goed werken en correct zijn aangebracht.

Sommige modellen werken met vervangbare 9V (PP3-type) batterijen, andere

met ingesloten oplaadbare of long life batterijen.

beschikbare soorten:

• Optische melder op lichtnet, met geïntegreerde oplaadbare lithium back-up

• Optische melder op lichtnet, met alkaline back-up

• Hittemelder op lichtnet, met geïntegreerde oplaadbare lithium back-up

• Hittemelder op lichtnet, met alkaline back-up

optische rookmelders: 2SF23/9HI, 2SF23/9HIR

hittemelders: 3SF23/9HI, 3SF23/9HIR.

b. Soorten melders

• Optische (foto-elektrische) melders worden in toenemende mate toegepast en zijn

minder gevoelig voor storende alarmen door o.a. kookdampen. Conform het

Bouwbesluit 2003 worden optische rookmelders verplicht toegepast in de verkeers

routes van nieuwbouwwoningen.

•

Hittemelders worden toegepast in ruimtes waar ionisatie- of optische rookmelders

ongeschikt zijn, bijv. keukens, CV-ketelruimtes, garages etc. De melders gaan af wan-

neer een temperatuur van 57°C wordt bereikt.

4. Bedienen en testen van de melder

a. a. Bediening en LED-status

• Wanneer uw melder correct op het lichtnet is aangesloten, brandt het groene LED-

lampje. De rode LED knippert om de 30 à 40 seconden om aan te geven dat de sen-

sor correct functioneert. Als de melder verbrandingsproducten detecteert, wordt

het alarm van 85dB geactiveerd. De rode LED gaat snel knipperen bij de melder die

rook/hitte detecteert.

(De andere ermee verbonden melders gaan ook af om personen in andere delen

van het pand te waarschuwen.) Dit gaat door totdat de sensorkamer leeg is.

Een hittemelder treedt in werking wanneer een temperatuur van 57°C wordt

bereikt, en keert terug in de wachtstand wanneer de temperatuur naar een normaal

peil is gedaald. Als bij optische melders de rode LED om de 30 à 40 seconden knip-

pert en het alarm tussendoor piept, duidt dit op een niet goed werkende sen-

sorkamer.

Controleer regelmatig of de groene LED brandt; brandt deze niet, controleer dan

de verbinding tussen de melder en de aardlekschakelaar. Net als bij het vorige

punt hierboven, geldt dat u bij twijfel contact moet opnemen met een elektricien

of met de verhuurder.

b. Testen

• Gebruik de testknop voor het testen van de melder. Gebruik geen open vuur,

kaarsen of een sigaret, aangezien dit geen rook produceert en fysieke schade kan

toebrengen aan de melder.

Test alle melders wekelijks: vergeet niet dat het levensreddende apparaten zijn, die

de veiligheid van uw gezin en huis dienen. Test uw melder in ieder geval na enige

weken van afwezigheid.

Houd de testknop ingedrukt totdat het alarm afgaat. Een pulserende pieptoon zal

dan klinken.

Alle aan de melder doorgekoppelde melders moeten ook afgaan.

Principe

optische rookmelder

c. "Hush"knop

•

Met deze knop onderdrukt u tijdelijk de gevoeligheid van het alarmcircuit gedurende

ongeveer 7 minuten.

U mag deze knop alleen gebruiken wanneer het alarm wordt geactiveerd door een

bekende situatie, bijv. kookdampen. U onderdrukt het alarm door de hush-knop op de

kap van de melder in te drukken. Als de rook niet te dicht is, verstomt het alarm

meteen en ‘piept’ het gedurende ongeveer 7 minuten om de 30 à 40 seconden.

Dit geeft aan dat het alarm tijdelijk onderdrukt is. De melder wordt na ongeveer 7

minuten automatisch gereset, en zal weer afgaan als er nog steeds verbrandings

deeltjes aanwezig zijn. U kunt de hush-knop blijven gebruiken totdat de lucht vrij is van

datgene wat het alarm veroorzaakte.

NB: Bij dichte rook werkt de hush-knop niet en blijft het alarm continu klinken.

Pas op: Alvorens de hush-knop in te drukken, dient u de bron van de rook te

identificeren en dient u zich ervan te verzekeren dat er sprake is van een veilige

situatie. (Bij hittemelders met de onderdrukkingsoptie heeft de alarmsensor een

hoge temperatuur, bijv. 57°C, gedetecteerd. Controleer zorgvuldig op mogelijke

oorzaken.)

d. Ongewenst alarm

Waarschuwing: Aanhoudend ongewenst alarm duidt op een onjuiste soort en/of

plaats van de melder. Neem hierover contact op met uw installateur of verhuurder,

nadat reiniging van de melder, zoals beschreven in Hoofdstuk 7 (Onderhoud), het

probleem niet heeft verholpen.

5. Controleren en vervangen van de batterij

Modellen met losse batterij

a. Indicator "batterij leeg" (alleen bij lichtnetmodellen met losse batterij)

Als u het alarm continu om de 30 à 40 seconden hoort piepen en tegelijkertijd de

rode LED ziet knipperen (en u de onderdrukkingsknop niet net hebt ingedrukt),

betekent dit dat de batterijspanning zich op een onaanvaardbaar laag peil bevindt.

Deze melding kan 30 dagen aanhouden.

Vervang de batterij bij de eerste de beste gelegenheid.

b. Batterij vervangen

i. Schuif een schroevendraaier in de uitsparing om de melder te ontgrendelen

van de montageplaat.

ii. Neem de melder eruit en schuif hem weg. Zie afbeelding.

iii. Let op de juiste positie van de batterij. Breng een vervangende batterij aan van

een van de hieronder genoemde types. U kunt de melder niet terugplaatsen zon-

der batterij.

iv. Voer bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde uit om de melder weer

aan te brengen.

Vanwege de langere levensduur adviseren wij alkalinebatterijen te gebruiken.

Batterijtypes/-codenummers

Alkaline-type: Eveready 522; Duracell MN1604; Duracell Ultra MX1604;

• Bij oplaadbare modellen kunnen er geen, door de gebruiker te onderhouden

batterijen worden vervangen. (Zie Hoofdstuk 6.)

v. Wanneer u een nieuwe batterij hebt aangebracht, moet u ter controle de testknop

indrukken; als het alarm afgaat, dient u bovenstaande procedure in omgekeerde

volgorde uit te voeren.

Neem bij twijfel contact op met een erkend elektricien, want elektriciteit kan

gevaarlijk zijn.

Importeur:

Ajax Brandbeveiliging BV

Cruquiusweg 118 1019 AK Amsterdam

Tel.: 020 5909500 Fax: 020 5909599

website: www.ajaxfire.nl e-mail : info@ajaxfire.nl

Goedgekeurd Keurmerkinstituut

KOMO-attest met productcertificaat

Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA

PP3

Installation Date:

Alarm Model(s):

Installer/Landlord:

Tel:

Goede en veilige gewoonten

Opstellen en oefenen van een vluchtplan

• Maak een plattegrond en geef daarop alle deuren en ramen aan,

alsmede minimaal twee vluchtroutes vanuit elke kamer. Bij ramen

op de eerste verdieping kan een touw of vluchtladder noodzakelijk zijn.

• Ga met uw gezin om de tafel zitten, bespreek uw vluchtplan en laat

iedereen zien wat men in geval van brand moet doen.

• Spreek een plaats buiten uw huis af waar iedereen zich bij brand

moet verzamelen.

• Maak iedereen vertrouwd met het geluid van het alarm en oefen het

verlaten van het huis bij het horen van het alarm.

• Houd ten minste elk halfjaar een brandoefening. Door te oefenen,

kunt u uw plan uittesten voordat zich onverhoopt een echte

noodsituatie voordoet. Het kan zijn dat u dan niet bij uw kinderen

kunt komen. Het is belangrijk dat uw gezinsleden weten hoe ze

moeten handelen.

Wat te doen wanneer het alarm afgaat

• Verlaat het huis meteen volgens uw vluchtplan. Iedere seconde

telt; verspil dus geen tijd met aankleden of met het bij elkaar

zoeken van waardevolle spullen.

Als u niet direct rook of hitte voelt en de melder gaat toch af, zorg

er dan eerst voor dat uw huisgenoten zich op een veilige plaats

bevinden voordat u gaat controleren.

• Open tijdens uw vlucht geen enkele binnendeur, zonder eerst aan

het deuroppervlak te voelen. Als de deur warm aanvoelt, of als u

rook door kieren heen ziet komen, open die deur dan niet!

Neem in plaats daarvan een alternatieve vluchtroute.

• Als de binnendeur koel is, zet dan uw schouder ertegenaan, doe

de deur een klein stukje open en wees voorbereid om de deur

weer dicht te slaan ingeval hitte en rook u tegemoet komen.

• Blijf laag bij de grond als er veel rook in de lucht zit.

Adem ondiep door een doek, indien mogelijk een vochtige doek.

• Wanneer u eenmaal buiten bent, gaat u naar de afgesproken

verzamelplaats en controleert u of iedereen aanwezig is.

• Bel de brandweer.

• Keer pas terug in uw huis wanneer een brandweerman de situatie

veilig heeft verklaard.

✃

Uitnemen en in of bij de meterkast

ophangen.

(Hoofdstuk 11)

(Hoofdstuk 12)

KIDDE Safety Europe,

Mathisen Way, Colnbrook, SL3 0HB, UK.

www.kiddefyrnetics.co.uk

Controleren van batterij back-up bij oplaadbare of long life modellen

•

In oplaadbare modellen zit een batterij die niet door de gebruiker vervangen kan

worden. Dit staat aangegeven op het product; daarnaast is er geen batterijruimte.

Druk alleen op de testknop om de batterij te controleren.

• Als de oplaadbare batterij bijna leeg is, gaat om de 40 seconden een piep af. Als de

melder gedurende een periode van minimaal 3 dagen daarvóór netvoeding heeft

ontvangen, moet u het apparaat laten vervangen door uw installateur of verhuurder.

Indien volledig opgeladen, gaat de oplaadbare batterij ongeveer 8 maanden mee.

• De melder is een apparaat dat levens kan redden. Als u elke maand enkele

minuten besteedt aan het verwijderen van overtollige stof met de stofzuiger, zal

de melder beter werken en hebt u minder kans op ongewenst

alarm.

• Stofzuig tot aan het rooster en in de sleuven waar stof, kalk

enz. kan binnendringen. Veeg het apparaat met een ietwat

vochtige doek af. Gebruik nooit schoonmaakmiddelen, schuur-

middelen en dergelijke

8. Wat te doen in een noodsituatie

• Als een alarm afgaat zonder dat iemand op de testknop drukt, heeft u met een

mogelijke noodsituatie te maken.

• Raak niet in paniek: u moet helder kunnen denken om ervoor te zorgen dat al uw

gezinsleden zo snel mogelijk het huis verlaten. Stop nooit om bezittingen enz. te

vergaren: deze zijn vervangbaar.

• Controleer de temperatuur van deurkrukken of deuren; voel of ze warm zijn. Als

ze warm zijn, open ze dan niet: aan de andere kant van de deur woedt een

brand. Ga op zoek naar een alternatieve vluchtroute.

• Sluit de deuren/ramen waar u doorheen bent gegaan, om de brand niet verder

te laten uitslaan.

• Betreed het pand pas weer wanneer een brandweerman zegt dat de situatie

weer veilig is.

Houd altijd rekening met de mogelijkheid van brand en zorg ervoor dat

uw rook- en hittemelders goed werken, net als andere hulpmiddelen,

zoals brandblussers, blusdekens enz.

Probeer nooit het binnenste van de melder

open te maken: hierdoor vervalt de garantie.

7. Onderhoud

9. Probleem oplossen

•Schakel altijd de netvoeding naar de melders uit voordat u verbindingen gaat

controleren .

Een rookmelder staat onder spanning, indien u overgaat tot montage/demon-

tage van de melder dan dient u eerst de melder spanningsloos te maken.

10. Nuttige tips

•Rook- /hittemelders kunnen alleen goed werken als rookdeeltjes/hitte het appa-

raat bereiken. Juiste selectie, positionering en installatie worden behandeld in

de handleiding voor de installateur die uw melder(s) aangebracht heeft.

•Met uitzondering van garages, keukens en badkamers wordt geadviseerd om

voor minimale bescherming rookmelders aan te brengen in de verkeersroutes

van uw huis. Voor maximale bescherming een melder in iedere kamer plaatsen.

Schakel een erkend elektricien in voor alle melders die op het lichtnet werken

(met vaste bedrading).

•Als u in uw huis aan het schilderen bent, kunnen verfdampen de melder ver

ontreinigen: bedek in dat geval het apparaat tijdelijk met een plastic zak

(gedurende deze tijd werkt de melder niet). De melder zelf mag u nooit

schilderen. Verwijder de zak pas wanneer de verf goed droog is. Als u uw huis

uitbouwt, bekijk dan of er meer melders nodig zijn.

•De levensduur van uw rook-/hittemelders bedraagt, afhankelijk van het type

melder en het gepleegde onderhoud ongeveer 10 jaar.

•Deze producten zijn ontworpen voor woonhuizen.

Probleem

1. Groene LED brandt niet

2. Geregeld ongewenst

alarm

3. Alarm piept om de 40

seconden

4. Alarm gaat niet af wan-

neer de testknop wordt

ingedrukt en ingedrukt

gehouden wordt

5. Onderling verbonden

melders gaan niet af

wanneer de testknop

wordt ingedrukt en

ingedrukt gehouden

wordt

Mogelijke oorzaak/oplossingen

a. Stroomstoring: controleer in de meterkast op

kapotte zekering of uitgeschakelde

aardlekschakelaar.

b. Controleer of de kabels aan de achterzijde van

de melder correct geplaatst/bedraad zijn en of

de melder volledig op z’n plaats is geduwd (zie

hoofdstuk ‘Vervangen van batterij’See sections

4d and 7.

Zie hoofdstuk 4d en 7.

Zie hoofdstuk 5 (als de onderdrukkingsknop is

ingedrukt, piept het apparaat 7 minuten lang om

aan te geven dat het alarm onderdrukt wordt).

Zie deel 1a en 1b hierboven

Zie deel 1b hierboven: raadpleeg een erkend elek-

tricien of uw verhuurder om het probleem zo snel

mogelijk te verhelpen

13. Beperkingen van rook-/hittemelders

Waarschuwing! Rook-/hittemelders zijn apparaten die tegen een redelijke prijs

vroegtijdig kunnen waarschuwen voor mogelijke brand. Huisbranden ontwikkelen

zich op verschillende manieren en zijn vaak onvoorspelbaar.

Alle melders moeten regelmatig worden getest om er zeker van te zijn dat de

batterijen en de alarmcircuits zich in goed werkende staat bevinden.

Rookmelders kunnen geen alarm afgeven als de rook het apparaat niet bereikt. Het

kan derhalve gebeuren dat branden die in schoorstenen, in wanden, op daken, aan

de andere kant van een dichte deur of op een andere verdieping ontstaan, niet opge-

merkt worden door een rookmelder. Als de rookmelder buiten de slaapkamer of op

een andere verdieping wordt geplaatst, kan het zijn dat een vaste slaper er niet

wakker van wordt. Bovendien geldt dat hittemelders alleen worden geactiveerd als ze

op de juiste plaats zijn aangebracht om hitte te detecteren. Na gebruik van alcohol of

drugs kan het ook zijn dat men het alarm minder goed hoort. Voor maximale

bescherming moet men in elk slaapvertrek op iedere verdieping van het huis een

rookmelder aanbrengen. Slechthorenden wordt aangeraden een doven- en

slechthorenden alarm te installeren.

Rook-/hittemelders kunnen weliswaar levens redden, door vroegtijdig te

waarschuwen voor brand, maar zijn geen vervanging voor een verzekeringspolis.

Huiseigenaren en huurders dienen hun bezit voldoende te verzekeren.

Als u na het doornemen van deze handleiding meent dat uw rookmelder op enigerlei

wijze gebreken vertoont, ga dan niet aan het apparaat knutselen.

De fabrikant garandeert u als koper dat bij normaal gebruik en onderhoud de bij-

gaande rookmelder gedurende een periode van 6 jaar vrij is van gebreken qua mate-

riaal, afwerking en ontwerp, uitgezonderd eventueel meegeleverde losse batterijen.

De garantie bedraagt 10 jaar (vanaf de datum van installatie) voor vast bedrade,

oplaadbare/long life producten, inclusief de back-up batterij/cel.

De garantie is niet overdraagbaar. Onze aansprakelijkheid jegens u krachtens deze

garantie is beperkt tot het repareren of vervangen van onderdelen waarvan wij vast-

stellen dat ze gebreken vertonen qua materiaal, afwerking of ontwerp. Als zich bin-

nen de garantietermijn een gebrek voordoet, moet u de melder zorgvuldig ver-

pakken, het aankoopbewijs en een beschrijving van het probleem bijsluiten en het

pakket retourneren. Als het om een fabricagefout blijkt te gaan, wordt de rook-

melder gerepareerd of vervangen.

De voorwaarden van deze garantie gelden niet in de volgende omstandigheden: als

de melder na de aankoopdatum is beschadigd, veranderd, gemodificeerd, verwaar-

loosd, ontmanteld, verontreinigd of verkeerd gebruikt; of als de melder niet werkt

door onjuiste selectie, positionering, installatie of onderhoud of door inadequate

netvoeding of door schade die is veroorzaakt door niet-naleving van de

meegeleverde instructies.

De aansprakelijkheid van KIDDE Fyrnetics die voortvloeit uit de verkoop van deze

melder of krachtens de voorwaarden van deze garantie is nimmer hoger dan de

kosten van vervanging van de melder. KIDDE Fyrnetics is nimmer aansprakelijk voor

gevolgschade ten gevolge van niet werkende melders, noch voor overtreding van

deze of een andere – hetzij expliciete hetzij impliciete garantie, noch voor schade–

ten gevolge van niet-naleving van de meegeleverde instructies. Deze garantie laat uw

wettelijke rechten onverlet.

14. Service en garantie

Produkt Specifikationer

Mærke:	Kidde
Kategori:	Røgdetektor
Model:	2SF23/9HIR

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Kidde 2SF23/9HIR stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Røgdetektor Kidde Manualer

Kidde CO120X Manual

11 December 2024

Kidde 3SFWR Manual

24 September 2024

Kidde KF30R Manual

24 September 2024

Kidde P4010ACS-WCA Manual

24 September 2024

Kidde P4010DCSCO-WCA Manual

24 September 2024

Kidde i12020CA Manual

24 September 2024

Kidde i12040CA Manual

24 September 2024

Kidde KF20R Manual

24 September 2024

Kidde CP9000CA Manual

24 September 2024

Kidde Pi2010CA Manual

24 September 2024

Røgdetektor Manualer

Nyeste Røgdetektor Manualer

First Alert SMICO105-AC Manual

23 Februar 2025

First Alert SMICO110 Manual

23 Februar 2025

LogiLink SC0016 Manual

29 Januar 2025

Ei Electronics Ei156TLH Manual

14 Januar 2025

FirstAlert SA700CE Manual

12 Januar 2025

FirstAlert SA900Si Manual

12 Januar 2025

FireAngel ST-630-DE Manual

30 December 2025

FireAngel W2-Module Manual

30 December 2025

Ei Electronics Ei650iW Manual

30 December 2025

GLORIA R-5 Manual

29 December 2024