Kindercraft MINK Manual

Kindercraft Autostol MINK

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Kindercraft MINK (84 sider) i kategorien Autostol. Denne guide var nyttig for 14 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/84

Model: MINK

Rev. 1.4

UN ECE 0+

CZ NÁVOD K OBSLUZE

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

EN USER MANUAL

ES MANUAL DE USO

FR GUIDE D’UTILISATION

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT ISTRUZIONI PER UTENTE

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO MANUAL DE UTILIZARE

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SK N VOD POU ITIEÁNA Ž

CZ: AUTOSEDA ČKA

DE: AUTO-KINDERSITZ

EN: CAR SEAT

ES: SILLA COCHE DE

FR SI: ÈGE-AUTO

HU: AUTÓS GYEREKÜLÉS

IT: SEGGIOLINO

NL: AUTOSTOELTJE

PL: FOTELIK SAMOCHODOWY

PT: CADEIRA AUTO

RO: SCAUN AUTO

RU: ДЕТСКОЕ АВТОКРЕСЛО

SK: AUTOSEDAČKA

 







Před prvním použitím dětské autosedačky se pozorně seznamte s tímto návodem k

obsluze. Je vaší povinností zajistit bezpečnost dítěte a nepřečtení návodu na ni může mít

vliv.

1. Části autosedačky (obr. 1)

A. Držáky protisluneční

ochrany

B. Otvory ramenních pásů

popruhů

C. Tlačítko pro uvolnění

adaptérů

D. Příčný ramenní pás

E. Spona popruhů

F. Příčný rozkrokový pás

G. Pásek pro nastavení

popruhů

H. Protisluneční ochrana

I. Vložka pro dítě

J. Ramenní polštářky

K. Rukojeť autosedačky

L. Tlačítko pro nastavení

rukojeti

M. Vodicí prvek

automobilového (břišního)

pásu

N. Tlačítko pro nastavení

popruhů

O. M. Vodicí prvek

automobilového

(ramenního) pásu

2. Použití

Autosedačka je určena pro děti skupiny 0+. Znamená to děti od narození do tělesné

hmotnosti 13 kg.

Hmotnostní skupina 0+ pro děti do 13 kg

Musí být upevněna ve vozidle v pozici zadní stranou ve směru jízdy pomocí tříbodových

setrvačníkových bezpečnostních pásů. Je nutné seznámit se s návodem k obsluze

výrobce vozidla.

3. Pokyny pro bezpečnost

Věnujte prosím několik minut přečtení tohoto návodu k obsluze pro zajištění patřičné

bezpečnosti dítěte. Mnoho úrazů, kterým by se dalo snadno předejít, je způsobeno

lehkovážným a nesprávným používáním autosedačky.

● Autosedačku používejte jen v poloze zadní stranou ve směru jízdy a nainstalujte ji s

použitím tříbodových setrvačníkových bezpečnostních pásů.

● JE ZAKÁZÁNO používat dětskou autosedačku na sedadlech vybavených aktivním,

předním airbagem, protože to může být nebezpečné. To se netýká bočních airbagů.

● V případě instalace autosedačky na předním sedadle vypněte airbag. Doporučujeme

instalovat autosedačku jen na zadních sedadlech. Pokyny ohledně vhodnosti sedadla

automobilu pro použití dětské autosedačky můžete najít v příručce k použití automobilu.

● Je vhodná k instalaci jedině tehdy, pokud jsou homologovaná vozidla

vybavena souladu s tříbodovými bezpečnostními pásy, které byly homologovány v

předpisy OSN/EHS č. 16 nebo jinými ekvivalentními normami.

● Dbejte na to, aby byly všechny pásy pro uchycení autosedačky napnuté; popruhy držící

dítě musí být přizpůsobeny jeho postavě a pásy/popruhy nesmí být překroucené.

● Autosedačku vyměňte, pokud byla vystavena silnému zatížení působícímu během

dopravní nehody.

● Jsou zakázány jakékoliv úpravy autosedačky.

● Chraňte dětskou autosedačku proti bezprostřednímu působení slunečního záření,

4.1 Nastavení pozice rukojeti (obr. 2)

Stiskněte tlačítko pro nastavení rukojeti z obou stran zároveň (L). Následně nastavte rukojeť

do požadované polohy. Po dosažení požadované polohy pusťte tlačítko, umožní to přizpůsobit

rukojeť, uslyšíte zacvaknutí.

Polohy rukojeti:

1 Stabilní poloha/lehátko

2 Poloha houpacího sedátka

3 Poloha pro montáž v autě

4.2 Vložka (obr. 3)

Vložka podepírá a chrání hlavu a záda dítěte. Vložka (obrázek 3E pod hlavou a zády) může

zmenšit tlak na bříško dítěte (když dítě povyroste, můžete ji odstranit, abyste zajistili více

místa uvnitř autosedačky).

4.3 Používání protisluneční ochrany (obr. 4)

Ochrana je používána pro zabránění přímému působení slunečních paprsků na obličej dítěte.

Během používána ochrany nejprve nastavte rukojeť do polohy č. 3, a následně upevněte

ochranu na rukojeti. Když není ochrana používaná, uvolněte klipy z rukojeti a sklopte ji

dozadu, čímž odkryjete vnitřek sedačky.

4.4 Nastavení délky pásů popruhů

Povolení pásů - stiskněte a podržte tlačítko pro nastavení (N) a následně povolte ramenní pásy

popruhů (obr. 5).

Napnutí pásů potáhněte za regulační pásek (G), který se nachází na přední straně -

autosedačky, až budou popruhy ležet ploše na těle dítěte a blízko něho (obr. 6).

4.5 Nast avení polohy pásů popruhů (obr. 7)

Když dítě povyroste, je třeba ramenní pásy vyjmout z kovové přezky (zadní část autosedačky),

protáhnout je přes výše umístěný otvor v opěradle a opět vložit do kovové přezky. Ujistěte se,

zda nejsou pásy přetočené. Správnou výšku ramenních pásů nastavíte tak, aby pás vcházel do

opěrky autosedačky o něco výše nad rameny dítěte.

5.1 Zapnutí dítěte do autosedačky

• Umístěte autosedačku na rovné ploše a následně dejte rukojeť do stabilní polohy (obr. 2,

pozice č. 1).

• Povolte ramenní pásy (obr. 5).

• Stiskněte červené tlačítko na sponě popruhů (E) pro povolení pásů.

• Položte na bok obě západky spony.

• Vložte dítě do sedačky a následně položte přes ramena dítěte ramenní pásy (obr. 8). Pozor:

Dávejte pozor, aby ramenní pásy nebyly překroucené nebo překřížené.

• Přiložte k sobě obě části spony pro vzájemné spojení zubů a následně je vložte do otvoru

spony (E). Uslyšíte zacvaknutí, které znamená zablokování spony (obr. 9). Pozor: spona by se

měla nacházet blíže k rozkroku dítěte, než k jeho bříšku.

• Potáhněte za regulační pásek (G) ve směru šipky pro napnutí pásů (obr. 10). Pohlídejte, aby

byly ramenní pásy upraveny podle ramen dítěte. Správné napnutí je zajištěno, pokud se

do u dva prsty. prostoru mezi ramenním pásem a hrudníkem dítěte vejdo

5.2 Instalace ve vozidle

• Nastavte rukojeť autosedačky do pozice pro montáž v autě (obr. 2, pozice č. 3) a následně

umístěte autosedačku na zadní sedadlo auta do blízké vzdálenosti od opěradla zadního

sedadla. Autosedačku umístěte v opačném směru jízdy (obr. 11).

• Je možné rozvinout co nejvíce bezpečnostní pás auta. Protáhněte břišní pás

nad autosedačkou a zapněte sponu pásu automobilu (obr. 12).

• Následně protáhněte břišní pás vodicími prvky pásu (M), které jsou označeny modrou

barvou a nac hází se na bocích autosedačky.

• Protáhněte část ramenního pásu automobilu nad autosedačkou modrým vodicím prvkem

pásu (obr. 13).

Pozor: Ujistěte se, že bezpečnostní pás auta není překroucený, ani že nesjel z vodicích prvků.

• Přisuňte autosedačku k sedadlu automobilu.

• Potáhněte za břišní pás vodorovným směrem pro jeho napnutí. Následně potáhněte

ramenní pás pro napnutí ostatních částí pásu automobilu (obr. 14).

Pozor: Ujistěte se, že pozice autosedačky je dobře nastavena a že je stabilní. Zkontrolujte pás

a ujistěte se, že byl veden správně.

Neumísťujte autosedačku příliš blízko spony automobilového pásu (obr. 15).

5.3 Montáž autosedačky na rámu kočárku

Autosedačku umístěte na dětském kočárku tak, aby se dítěte dívalo směrem na řídítka

kočárku. Před nasazením autosedačky na dětský kočárek vždy zatáhněte parkovací brzdu

pro zabránění nechtěnému natočení kočárku. Nasměrujte adaptéry rámu kočárku na otvory

v autosedačce a potlačte je dolů, až uslyšíte zacvaknutí.

Sundávání z dětského kočárku. Před sundáním autosedačky zatáhněte parkovací brzdu

dětského kočárku. Odblokujte páčky nacházející se na bocích autosedačky (obr. 1, prvek C).

Sedačka tak bude odblokovaná a budete ji moci sundat.

Sedačka je vybavená spojovacími prvky, které jsou kompatibilní se standardem Maxi Cosi®, -

díky čemu může být namontovaná na rámech kočárků mnoha značek.

6.1 Sundávání potahu a ochrany proti slunci

• Nastavte rukojeť autosedačky do pozice pro montáž v autě (obr. 2, pozice č. 3) Odklopte a

přesuňte plastovou část autosedačky mírně dolů, jak je zobrazeno na obrázku č. 16.

• Uvolněte klipy ochrany proti slunci ze štěrbiny, v souladu se směrem šipky zobrazené na

obrázku č. 17. Zvedněte a sundejte potah z autosedačky.

• Stiskněte červené tlačítko na sponě popruhů (E) pro povolení pásů.

• Sundejte ramenní polštářky (obr. 18) a vyjměte vložku (obr. 19).

• Nastavte rukojeť do pozice pro montáž v autě (obr. 2, pozice č. 3). Uvolněte klipy potahu ze

štěrbiny ve směru šipky (obr. 20).

• Rozepněte klip na hraně potahu ve směru šipky dolů. Uvolněte klip potahu (obr. 21).

• Sundejte potah z hrany autosedačky na obou stranách (obr. 22).

• Jednou rukou podržte přední hranu autosedačky. Prsty druhé ruky zasuňte pod potah přes

otvor pro rozkrokový pás (F). Potáhněte potah ve směru šipky, až získáte malou mezeru mezi

tlačítkem pro úpravy popruhů (N) a potahem (obr. 23).

• Zvedněte potah na boku opěrky hlavy ve směru šipky zobrazené na obrázku č. 25.

• Potáhněte potah poblíž vodicích prvků břišního pásu (M), až získáte malo u mezeru a

následně vysuňte látku zespodu vodicího prvku (obr. 26). Vysuňte rozkrokový pás společně

se sponou (E, F) přes otvor v potahu.

Pozor: Z důvodu bezpečnosti nedoporučujeme časté sundávání.

6.2 Instalace pásu a ochrany proti slunci

• Umístěte potah na kostře autosedačky. Natáhněte rozkrokový pás společně se sponou (E, F)

přes otvor v potahu.

• Provlečte ramenní pásy (D) přes příslušné otvory (B) v opěrce (obr. 27) a nasaďte ramenní

polštářky.

• Protáhněte otvorem v potahu tlačítko pro úpravu popruhů (N). Následně srovnejte a

vyrovnejte potah (obr. 28).

• Natáhněte a upevněte potah na přední hraně autosedačky (obr. 29).

• Natáhněte a upevněte potah na boku hlavové opěrky autosedačky (obr. 30).

• Vložte klipy do příslušných otvorů po obou stranách autosedačky (obr. 31).

• Nastavte rukojeť autosedačky do pozice pro montáž v autě (obr. 2, pozice č. 3). Vytáhněte

elastický pásek a zahákněte jej o příslušné mezery po obou stranách autosedačky (obr. 32).

• Upevněte ochranu proti slunci na autosedačce a umístěte ji do prostoru mezi plastový díl

a autosedačku (obr. 33). Otvory v krytu proti slunci a potahu se musí překrývat tak, aby bylo

možno jej zajistit dříkem plastového dílu. Odkloňte a nasuňte plastový díl na autosedačku.

• Vytáhněte elastický pásek a zahákněte jej o příslušné mezery po obou stranách autosedačky

(obr. 34).

6.3 Čištění

Používejte jen originální potah, protože je důležitým bezpečnostním prvkem autosedačky.

Potah můžete sundat. Vyčistěte potah v teplé vodě (pod teplotou 30 °C) pomocí jemného

čisticího prostředku, nechejte vyschnout. Nesušte mechanicky.

• Plastové prvky můžete umýt vodou s rozpuštěným mýdlem. Nepoužívejte silné čisticí

přípravky (např. rozpouštědla).

• Pásy a popruhy můžete mýt ve vodě s mýdlem.

• Ramenní polštářky můžete sundat a vyčistit vodou s mýdlem.

7. Záruka

1. Záruka se vztahuje na produkty prodávané v těchto zemích: Francie, Španělsko,

Německo, Polsko, Velká Británie, Itálie.

2. V zemích, které nejsou uvedeny výše, záruční podmínky stanoví Prodávající.

Bitte machen Sie sich mit der Bedienungsanleitung des Autokindersitzes vor Erstgebrauch

sorgfältig vertraut. Sie haben für die Sicherheit Ihres Kindes zu sorgen. Wenn Sie diese

Bedienungsanleitung nicht durchlesen, kann das die Sicherheit Ihres Kindes negativ

beeinflussen.

1. Teile des Autokindersitzes

A. Halterungen des

Sonnenschutzes

B. Schlitze der

Schultergurte

C. Drückknopf zur

Lösung der Adapter

D. Schultergurt

D. Gurtschloss

F. Schrittgurt

G. Einstellgurt der

Begurtung

H. Sonnenschutz

I. Kindersitzeinlage

J. Schultergurtkappen

K. Tragebügel des

Kindersitzes

L. Drückknopf zur

Einstellung des

Tragebügels

M. Führung des

Autosicherheitsgurtes

(Beckengurt)

N. Einstellknopf der

Begurtung

O. Führung des

Autosicherheitsgurtes

(Schultergurt)

2. Anwendung

Der Autokindersitz ist für Kinder der Altersgruppe 0+ einsetzbar. Das heißt Kinder von Geburt

an bis zum Körpergewicht von 13 kg.

gewichtsgruppe 0+ für Kinder bis 13 kg

Der Autokindersitz muss im Fahrzeug entgegen der Fahrtrichtung mit 3-Punkt-

Sicherheitsgurten angebracht werden. Bitte machen Sie sich mit dem Benutzerhandbuch

Ihres Fahrzeugs vertraut.

3. Sicherheitsanweisungen

● Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Anweisungen sorgfältig durchzulesen, um Ihrem Kind

entsprechende Sicherheit zu gewährleisten. Viele leicht vermeidbare Verletzungen

werden durch leichtsinnigen und unsachgemäßen Gebrauch des Kindersitzes verursacht.

● Der Kindersitz darf nur entgegen der Fahrtrichtung und mit 3-Punkt-Sicherheitsgurten

angebracht werden.

● Der Autokindersitz DARF NICHT auf den Sitzen eingebaut werden, die mit aktivem

vorderem Airbag ausgestattet sind, weil es gefährlich sein kann. Dies betritt seitliche

Airbags nicht.

● Falls der Kindersitz auf dem Beifahrersitz angebracht wird, ist das Airbag auszuschalten. Es

wird empfohlen, den Kindersitz nur auf den Rücksitzen einzubauen. Hinweise zur Eignung

der Fahrzeugsitze für die Anbringung bestimmter Autokindersitze sind dem

Benutzerhandbuch des Autos zu entnehmen.

● Er darf nur eingebaut werden, wenn die typengenehmigten Fahrzeuge mit 3-Punkt-

Sicherheitsgurten und Retraktoren ausgestattet sind, welche die Typengenehmigung

gemäß ONZ/EKG Nr. 16 oder anderen gleichwertigen Normen bekommen haben.

● Beachten Sie, dass die Gurte, welche den Kindersitz an das Fahrzeug befestigen, gestrafft

sind; die Gurte, mit denen das Kind angeschnallt ist, müssen an seinen Körper angepasst

und dürfen nicht verdreht sein.

● Der Kindersitz ist auszutauschen, wenn er bei einem Unfall stark belastet wurde.

● Der Kindersitz darf keinen Modifikationen unterzogen werden.

● Der Kindersitz ist vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen, sonst können die erhitzten

Teile Ihr Kind verbrennen.

● Lassen Sie niemals Ihr Kind unbeaufsichtigt im Kindersitz.

● Passen Sie darauf auf, dass Ihr Gepäck und andere Gegenstände ausreichend gesichert

sind, insbesondere diejenigen auf der Heckablage, denn sie können bei einem Aufprall

Verletzungen verursachen.

● Der Kindersitz darf nicht ohne Polsterung gebraucht werden.

● ersteller empfohlenen dürfen gebraucht Keine anderen Ersatzpolsterungen als die vom H

werden, weil sie einen integralen Bestandteil des Sicherheitssystems des Sitzes darstellen.

● Es wird empfohlen, die Bedienungsanleitung des Kindersitzes für seine ganze

Gebrauchsdauer aufzuheben.

● Keine anderen Befestigungspunkte sind zu verwenden, als in der Bedienungsanleitung

beschrieben und auf dem Kindersitz markiert.

● Alle Hart- und Kunststoffteile des Kindersitzes sollen so angebracht und montiert sein, dass

sie unter normalen Fahrzeugbetriebsbedingungen nicht im verschiebbaren Fahrzeugsitz

oder in der Fahrzeugtür eingeklemmt werden können.

● Überprüfen Sie regelmäßig den technischen Zustand der Sicherheitsgurte. Beachten Sie

besonders Befestigungspunkte, Nähte und Einstelleinrichtungen.

● Gebrauchen Sie den Kindersitz nicht weiter, wenn seine Teile beschädigt wurden oder sich

gelöst haben.

● Bei einer Notsituation ist es wichtig, die Sicherheitsgurte schnell abzuschnallen. Dies

bedeutet, dass der Gurtlöseknopf nicht ganz kindersicher ist. Kümmern Sie sich darum,

dass Ihr Kind lernt, dass mit dem Gurtschloss nicht gespielt werden darf.

● Achten Sie darauf, dass der Gurt in den Führungen richtig gesichert ist. Der Autogurtschloss

muss sich unterhalb der Gurtführung befinden (Abb. 1 M).

● Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und schnallen Sie sich immer an. Ein nicht

angeschnallter Erwachsener kann auch eine Gefahr für das Kind darstellen.

● Vergewissern Sie sich vor jeder Autoreise, dass der Kindersitz richtig befestigt ist.

● Der Autokindersitz ist auch dann zu befestigen, wenn er nicht gebraucht wird. Ein nicht

befestigter Kindersitz kann selbst bei einer Notbremsung Körperverletzungen der Insassen

verursachen.

● Achtung! Der Kindersitz soll nicht erhöht aufgestellt werden, wie z.B. Tisch, Tischplatte,

Bett u.s.w., weil er herunterzufallen droht.

WICHTIG! FÜR SPÄTERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN.

Für die Verwendung der Auto-Kindersitz als Kinderliegesitze (EN 12790:2009):

WARNUNG!:

● Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen.

● Verwenden Sie diesen Kinderliegesitz nicht, sobald Ihr Kind ohne Unterstützung sitzen

kann.

● Dieser Kinderliegesitz ist nicht für längere Schlafzeiten vorgesehen.

● Es ist gefährlich, diesen Kinderliegesitz auf eine erhöhte Fläche, zum Beispiel einen Tisch

zu stellen.

● Immer das Rückhaltesystem benutzen.

● Dieses Produkt ersetzt kein Kinder- oder normales Bett. Wenn Ihr Baby schlafen soll, sollte

• Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz, und legen Sie die Schultergurte über die Arme Ihres Kindes

(Abb. 8). Achtung: Achten Sie bitte darauf, dass die Schultergurte weder verdreht noch

vertauscht sind.

• Führen Sie die beiden Schlosszungen zusammen, verzahnen Sie sie miteinander, und

stecken Sie sie in das Gurtschloss (E). Ein Klick-Geräusch bedeutet, dass die Schnalle richtig

verriegelt ist (Abb. 9). Achtung: Der Gurtschloss soll sich näher am Schritt als am Bauch des

Kindes befinden.

• Ziehen Sie am Einstellgurt (G) entsprechend der Pfeilrichtung (Abb. 10), um die Gurte zu

straffen. Es ist sicherzustellen, dass die Schultergurte gut an die Arme des Kindes angepasst

sind. Die richtige Straffung ist sichergestellt, wenn Sie in den Raum zwischen dem Schultergurt

und dem Brustkorb Ihres Kindes Ihre zwei Finger hineinlegen können.

5.2 Einbau im Fahrzeug

• Stellen Sie den Tragebügel in die Position zum Einbau im Auto ein (Abb. 2, Position Nr. 3),

und dann legen Sie den Autokindersitz auf dem Rücksitz im Auto möglichst nah an die

Rückenlehne. Der Kindersitz ist entgegen der Fahrtrichtung anzubringen (Abb. 11).

• Ziehen Sie den Autosicherheitsgurt möglichst weit heraus. Führen Sie den Beckengurt über

dem Kindersitz und schlie ßen Sie den Autogurtschloss (Abb. 12).

• Dann führen Sie den Beckengurt durch die blau markierten Gurtführungen (M) durch, die

sich seitlich am Kindersitz befinden.

• Ziehen Sie den Autoschultergurt über dem Kindersitz durch die blaue Gurtführung (Abb. 13)

durch.

Achtung: Vergewissern Sie sich, dass der Autosicherheitsgurt nicht verdreht oder von den

Gurtführungen nicht abgerutscht ist.

• Legen Sie den Autokindersitz möglichst nah an die Rückenlehne.

• Ziehen Sie waagerecht am Beckengurt, um ihn zu straffen. Ziehen Sie dann am Schultergurt,

um sonstige Teile des Autosicherheitsgurtes zu straffen (Abb. 14).

Achtung: Vergewissern Sie sich, dass sich die Position des Kindersitzes eingependelt hat und

stabil ist. Prüfen Sie den Gurt und vergewissern Sie sich, dass er richtig verlegt wurde.

Der Kindersitz sollte nicht allzu nah am Autogurtschloss angebracht werden (Abb. 15).

5.3 Montage des Kindersitzes am Kinderwagengestell

Legen Sie den Kindersitz auf das Kinderwagengestell so, dass das Kind in Richtung des

Schiebegriffs schaut. Vor dem Aufsetzen des Kindersitzes auf das Wagengestell ist die

Feststellbremse immer anzuziehen, um das unkontrollierte Wegfahren des Wagens zu

verhindern. Führen Sie die die Schlitze im Kindersitz über die Wagenadapter und drücken Sie

den Kindersitz nach unten, bis Sie ein Klicken hören.

Abnehmen vom Kinderwagen: Bevor Sie den Kindersitz abnehmen, ziehen Sie bitte die

Feststellbremse des Kinderwagens an. Entriegeln Sie die Hebel an den Kindersitzseiten (Abb.

1, Teil C). Dadurch wird der Sitz entriegelt und kann abgenommen werden.

Der Kindersitz hat Verbindungen im Standard kompatibel sind Maxi-Cosi®, dank dessen kann

er auf den Kinderwagengestellen vieler Marken montiert werden.

6.1 Abziehen des Bezuges und Abnehmen des Sonnenschutzes

• Stellen Sie den Tragebügel in die Position zum Einbau im Auto ein (Abb. 2, Position Nr. 3).

Neigen und verschieben Sie leicht den Kunststoffteil, wie auf der Zeichnung Nr. 16 dargestellt.

• Lösen Sie die Sonnenschutzhalterungen gemäß der auf der Zeichnung Nr. 17 abgebildeten

Pfeilrichtung. Heben und nehmen Sie den Sonnenschutz vom Kindersitz ab.

• Drücken Sie den roten Knopf am Gurtschloss (E), um die Gurte zu lösen.

• Nehmen Sie die Schultergurtkappen ab (Abb. 18) und holen Sie die Einlage heraus (Abb. 19).

• Stellen Sie den Tragebügel in die Position zum Einbau im Auto ein (Abb. 2, Position Nr. 3).

Lösen Sie die Halterungen des Bezuges gemäß der Pfeilrichtung (Abb. 20).

• Machen Sie die Befestigung am Rande des Bezuges entsprechend der Pfeilrichtung nach

unten auf. Lösen Sie die Bezugsbefestigung (Abb. 21).

• Ziehen Sie den Bezug von den Kindersitzrändern an beiden Seiten ab (Abb. 22).

• nd den vorderen Rand des Kindersitzes. Führen Sie die Finger der Halten Sie mit einer Ha

anderen Hand unter den Bezug durch die Öffnung für den Schrittgurt (F). Ziehen Sie am Bezug

entsprechend der Pfeilrichtung bis sie einen kleinen Spalt zwischen dem Gurteinstellknopf (N)

und dem Bezug erreichen (Abb. 23).

• Heben Sie den Bezug an der Kopfstütze entsprechend der Pfeilrichtung, die auf der

Zeichnung Nr. 25 abgebildet ist.

• Ziehen Sie am Bezug nah an den Führungen des Beckengurts (M), bis ein kleiner Spalt

entsteht, und dann schieben Sie das Material unter der Führung weg (Abb. 26). Führen Sie

den Schrittgurt mit der Schnalle (E, F) durch die Öffnung im Bezug.

Achtung: Das häufige Abnehmen wird aus Sicherheitsgründen nicht empfohlen.

6.2 Montage des Bezuges und Sonnenschutzes

• gen Sie den Bezug auf den Kindersitz. Führen Sie den Schrittgurt mit der Schnalle (E, F) Le

durch die Öffnung im Bezug.

• Ziehen Sie die Schultergurte (D) durch entsprechende Öffnungen (B) in der Rückenlehne

(Abb. 27) und ziehen Sie die Schultergurtkappen auf.

• Ziehen Sie den Gurteinstellknopf (N) durch die Öffnung im Bezug. Dann rücken Sie den Bezug

gerade und ebnen Sie ihn (Abb. 28).

• Spannen und befestigen Sie den Bezug am vorderen Rand des Kindersitzes (Abb. 29).

• der Kopfstütze des Kindersitzes (Abb. 30). Spannen und befestigen Sie den Bezug an

• Stecken Sie die Halterungen in die entsprechenden Öffnungen an beiden Kindersitzseiten

(Abb. 31).

• Stellen Sie den Tragebügel des Kindersitzes in die Position zum Einbau im Auto ein (Abb. 2,

Position Nr. 3). Ziehen Sie am flexiblen Gurt und befestigen Sie ihn an entsprechenden Spalten

an beiden Kindersitzseiten (Abb. 32).

• Befestigen Sie den Schutz am Kindersitz an der Stelle zwischen dem Kunststoffteil und dem

Kindersitz (Abb. 33). Die Öffnungen im Schutz und Bezug müssen sich überlappen, damit sie

durch den Bolzen des Kunststoffteils gesichert werden können. Schieben Sie den

Kunststoffteil zurück und ziehen Sie über den Kindersitz.

• Ziehen Sie am flexiblen Gurt und befestigen Sie ihn an entsprechenden Spalten an beiden

Kindersitzseiten (Abb. 34).

Please read through these instructions carefully before using the child car seat for the first

time. Your child’s safety is your responsibility and may be affected if you do not follow these

instructions.

1. Elements of car seat

A. Sun protector hooks

B. Harness shoulder strap

slots

C. Adapter release buttons

D. Harness shoulder straps

E. Harness buckle

F. Harness crotch strap

G. Harness adjustment

strap

H. Sun protector

I. Cushion

J. Shoulder pads

K. Safety seat handle

L. Handle adjuster

M. Safety (lap) belt guide

N. Harness adjuster

O. Safety (shoulder) belt

guide

2. Use

The seat is designed for children in the age group 0+. This means children from birth to

13 kg body weight.

group 0+ for children weighing up to 13 kg

It must be placed in the vehicle in the rearward-fscing position and secured by a three-

point safety harness. Read the instruction manual of the vehicle manufacturer.

3. General safety

Please take a few minutes to read this manual to ensure proper safety of the child. Many

injuries are caused by reckless and inappropriate use of the seat and they are easy to avoid.

● The car seat must be placed in the vehicle in the rearward-facing position and secured

by a three-point safety harness.

● DO NOT place the child seat in the seats fitted with an active frontal airbag, as it may be

dangerous. This does not apply to side airbags.

● In the case of placing the seat on the front seat, turn the airbag off. It is recommended

to use the seat in the back seats of the car only. Guidance on the suitability of the vehicle

seat for use with a car seat can be found in the instruction manual of the vehicle

manufacturer.

● Suitable for installation only in the approved vehicles fitted with three-point safety belts

with retractor approved according to UN/ECE Regulation No. 16 or other equivalent

standards.

● Note that any straps attaching the child seat to the vehicle must be tight; the restraint

harness must fit the child's body and the belt/harness must not be twisted.

● The seat should be replaced if it has been subjected to violent stresses in an accident.

● The seat must not be subject to any modifications.

● The child safety seat should be protected from direct sunlight, otherwise heated parts

can burn your child.

● Never leave your child in the seat unattended.

● It should be noted that any bags and other items must be sufficiently secured, in particular

on the parcel shelf, as otherwise in the event of a collision this can lead to injury.

● The seat cannot be used without the cover.

● Do not use replacement covers other than those recommended by the manufacturer, since

it is an integral part of the safety seat.

● It is recommended to keep the car seat instruction manual for the entire period of its

use.

● Do not use anchorages other than those described in the instruction manual and marked

in the child seat.

● All rigid items and plastic parts of the child seat must be located and installed in such a

way to avoid, under normal operating conditions of the vehicle, blocking by a sliding seat

or vehicle door.

● Regularly check the technical condition of the harness, paying special attention to the

fasteners/holders, seams and adjustment elements.

● Discontinue use of the car seat if its parts are damaged or loosened.

● In case of an emergency situation, it is important to quickly unfasten the seat belts. This

means that the harness release button is not fully secured; make sure that your child does

not play with the buckle.

● Make sure that the belt is properly placed in the guides. The safety belt buckle must be

below the belt guide (Fig. 1 M).

● You should give your child a good example and always fasten your belts. An adult with

unfastened safety belts may also be a threat to the child.

● Before each trip by car, make sure that the seat is properly secured.

● The car seat must be protected even when not in use. Unattached seat can cause injuries

to passengers even during emergency braking.

● Caution! Do not place the seat on platforms such as a table, countertop, bed, etc. due to a

risk of falling.

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Using the car seat as a reclined cradle (EN 12790:2009)

WARNING!:

● Never leave the child unattended.

● Do not use the reclined cradle once your child can sit unaided.

● This reclined cradle is not intended for prolonged periods of sleeping.

● It is dangerous to use this reclined cradle on an elevated surface, e.g. a table.

● Always use the restraint system.

● This product does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then its

should be placed in a suitable cot or bed.

● Do not use the product if any parts are damaged or missing.

● Do not use accessories or replacement parts other than those approved by the

manufacturer.

4.1 Adjusting handle position (Fig. 2)

Simultaneously push the handle adjuster on both sides (L). Then place the handle in the

desired position. Release the button when near the ideal position, adjust the handle slightly

until you hear a “click”.

Handle positions:

1 Stable position/bouncer

2 Rocker position

3 In car safety position

4.2 Cushion (Fig. 3)

The seat cushion supports and protects your baby’s head and back. The cushion (Fig. 3E

behind the head and back) can reduce the pressure on baby’s waist (After your baby grows

up, the cushion can be removed to provide more space inside the seat).

4.2 Using the sun protector (Fig. 4)

The sun protector is used to prevent direct sunlight on your child’s face. When using the sun

protector, first adjust the handle to position 3, then fasten the sun protector to the handle.

When the sun protector is not in use, release the buttons of the handle and fold it back to

uncover the inside of the seat.

4.4 Adjusting harness strap length

Releasing − push and hold the adjuster (N), then lift the shoulder straps (Figure 5).

Tightening − pull the adjustment strap (G) at the front of the seat until the harness lies flat on

and fits tightly to the child's body (Fig. 6).

4.5 Adjusting the position of harness straps (Fig. 7)

When the child grows up, the shoulder straps must be removed from the metal buckle (on

the back of the seat) and inserted in a higher slot in the backrest and re-insert in the metal

buckle. Make sure that the straps are not twisted. Adjust shoulder strap height so that the

strap enters the car seat backrest just below the child's shoulders.

5.1 Fastening the child in the seat

•Place the child seat on a flat surface, and then set the handle in a stable position (Figure 2,

position 1).

• Loosen the shoulder straps (Fig. 5).

• Press the red button on the harness buckle (E) to release the straps.

• Set aside the two buckle fasteners.

• Place the child in the seat, then place the shoulder straps on the child's shoulders (Figure 8).

Note: Do not twist or cross the shoulder straps.

• Put together the two buckle fasteners, and then insert them in the buckle (E). A “click" sound

can be heard as a sign of locked buckle (Fig. 9). Note: the proper location of the buckle is near

your baby’s crotch rather than his/her belly.

• Pull the adjuster strap (G) in the arrow direction to fasten the harness straps (Fig. 10). Ensure

that the shoulder straps fit well to the child's shoulders. Proper tension is provided if two

fingers fit in the space between the shoulder strap and the child's chest.

5.2 Installing in vehicle

• Switch the seat handle to the car safety seat position (Figure 2, position 3), then place the

seat on the back car seat near the backrest. The seat must be placed in the rearward-facing

position (Fig. 11).

• Pull out the safety belt as much as possible. Place the lap belt over this seat and lock the car

belt buckle (Fig. 12).

• Then place the lap belt in the belt guide (M) marked in blue located on the sides of the child

seat.

• Pull the shoulder belt over the child seat through the blue belt guide on the back of the child

seat (Fig. 13).

Note: Tighten the belt up and make sure that the car safety belt has not twisted or slipped

from the guides.

• Push the baby seat to the car seat.

• Pull the lap belt horizontally to fasten it. Then, pull the shoulder belt to tighten the other

parts of the safety belt (Fig. 14).

Note: Make sure the child safety seat is fixed well and stable. Check the belt and make sure it

runs correctly.

Do not place your baby car seat too close to the car seat belt buckle (Fig. 15).

5.3 Installing the seat in stroller frame

Place the car seat on the stroller so that the child faces the stroller push handle. Before placing

the seat in the stroller, always engage the safety brake to prevent uncontrolled movement of

the stroller. Place the stroller frame adapters in the holes in the seat and push down until you

hear a "click".

Removing from the stroller: Before removing the seat, engage the safety brake in the stroller.

Release the lever on the sides of the seat (Fig. 1, part C). The seat is unlocked and can be

removed.

The seat has connectors compatible with the Maxi-Cosi® standard, so it can be mounted on

a number of stroller frames.

6.1 Removing the cover and sun protector

• Place the carrying handle in the car safety seat position (Fig. 2, position 3). Pull the plastic

part aside and move it down slightly, as shown in Figure 16.

• Release the sun protector hooks in the gap in the direction of the arrow shown in Figure 17.

Lift and remove the protector from the seat.

• Press the red button on the harness buckle (E) to release the straps.

• Remove the shoulder pads (Fig. 18) and the cushion (Fig. 19).

• Place the carrying handle in the car safety seat position (Fig. 2, position 3). Release the cover

hooks in the gap in the direction of the arrow (Fig. 20).

• Undo the hook on the edge of the cover downwards in the direction of the arrow. Release

the cover hook (Fig. 21).

• Remove the cover from the edge of the seat on both sides (Fig. 22).

• With one hand, hold the front edge of the seat. Put the fingers of the other hand under the

cover through the crotch strap opening (F). Pull the cover in the direction of the arrow until

you see a small gap between the harness adjuster (N) and the cover (Fig. 23).

• Lift the cover on the side of the headrest in the direction of the arrow shown in Figure 25.

• Pull the cover towards the lap belt guides (M) until you see a small gap, and then pull the

material from under the guide (Fig. 26). Pull out the crotch strap with the buckle (E, F) through

the opening in the cover.

Note: For safety reason, frequent removing is not recommended.

6.2 Installing the cover and sun protector

• Put the cover onto the shell. Put the crotch strap with the buckle (E, F) over the opening in

the cover.

• Thread the shoulder straps (D) through the holes (B) in the backrest (Fig. 27) and place the

strap pads.

•Pull the harness adjuster (N) through the opening in the cover. Then smooth the cover out

(Fig. 28).

• Tighten and secure the cover on the front edge of the seat (Fig. 29).

• Tighten and secure the cover on the seat headrest (Fig. 30).

• Attach the hooks to the corresponding slots on both sides of the seat (Fig. 31).

•Place the seat carrying handle in the car safety seat position (Fig. 2, position 3). Pull the

elastic strap and attach it in the corresponding slots on both sides of the seat (Fig. 32).

• Attach the sun protector to the seat and place it in the space between the seat and the

plastic element (Fig. 33). Holes in the protector and cover must match, so that they can be

secured with the mandrel in the plastic element. Pull the plastic part aside and put it on the

seat.

• Pull the elastic strap and attach it in the corresponding slots on both sides of the seat

(Fig. 34).

6.3 Cleaning

Use the original cover only, since it is essential for the safety of the seat.

The cover can be removed. Clean the cover in warm water (lower than 30°C) with mild

detergent, dry naturally. No drying.

• Plastic parts can be cleaned with soap and water. Do not use strong detergents (for example

solvents).

• Straps and tethers can be cleaned in soap water.

• Shoulder pads can be removed and cleaned in soap.

7. Warranty

1. All Kinderkraft products are covered by a 24-month warranty. The warranty period

begins on the date of releasing the product to the Buyer.

2. The warranty is valid for products sold in the following countries: France, Spain,

Germany, Poland, United Kingdom, Italy.

3. In countries not listed above warranty terms and conditions are determined by the Seller.

4. It is possible to extend the warranty period to 120 months (10 years). Full text of the

terms and conditions and warranty extension registration form are available at

WWW.KINDERKRAFT.COM

5. The warranty is valid only in the country where the purchase was made.

6. Complaints should be submitted by completing the form available at

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. The warranty shall not cover:

a. claims arising from product specifications, as long as they comply with those specified by

the manufacturer in the instruction manual or other documents of a legislative nature;

b. product damage caused by improper maintenance or use of inadequate chemicals;

c. colour change (discolouration) when the product has been exposed to direct sunlight

against the instructions provided in the instruction manual;

d. tear, wear, crack of fabric/plastic that is the fault of the Customer;

e. reduction in the quality of the product and consumables due to normal wear and tear;

f. products which have not been used according to specifications;

8. The warranty period for accessories attached to the device is 6 months from the date of

sale, with the exception of mechanical damage.

9. These guarantee terms and conditions are complementary to the Customer's rights in

relation to 4KRAFT sp. z o.o. The warranty shall not exclude, limit or suspend the rights of

the Customer arising from the provisions on the warranty for defects in the goods sold.

10. Full text of Warranty Terms and Conditions is available at

WWW.KINDERKRAFT.COM

Por favor, lea minuciosamente el manual de instrucciones antes de usar la silla de coche.

La seguridad del niño es su responsabilidad, por lo que no leer este manual de

instrucciones puede afectarla.

1. Partes de la silla de coche

A. Enganche del protector

B. Orificios de correas de

hombro

C. Botones que liberan los

adaptadores

D. Correa de hombro

E. Hebilla del arnés

F. Correa de entrepierna

G. Correa de ajuste del

arnés

H. Capota

I. Accesorio de inserción

para bebé

J. Hombreras

K. Asa de transporte

L. Botón de ajuste del asa

M. Guía del cinturón de

coche (de cadera)

N. Botón de ajuste del

arnés

O. Guía del cinturón de

coche (de hombro)

2. Uso

La silla está diseñada para los niños del grupo 0+. Esto significa, desde el nacimiento hasta

13 kg.

grupo 0+ para niños que pesan hasta 13 kg

Debe estar montado en el vehículo en una posición hacia atrás por un cinturón de seguridad

de tres puntos. Debe familiarizarse con el manual de instrucciones del fabricante del vehículo.

3. Medidas de seguridad

Por favor, dedique unos minutos y lea este manual para proporcionar la seguridad adecuada

al niño. Hay muchas lesiones fáciles de evitar, causadas por el uso imprudente e inadecuado

de la silla.

● La silla se debe usar sólo en el sentido contrario de la marcha y montar mediante

el cinturón de seguridad de 3 puntos.

● ESTÁ PROHIBIDO colocar la silla infantil en el asiento de un vehículo equipado con el

airbag activado por razones de seguridad. No se aplica a los airbags laterales.

● En caso de montar la silla en el asiento delantero, hay que desactivar el airbag. Se

recomienda la instalación de la silla sólo en el asiento trasero del coche. Las indicaciones

sobre el uso del asiento para la silla están en el manual del coche.

● Solo se puede colocar en los vehículos homologados provistos de cinturones de tres

puntos con retractor que hayan obtenido la homologación según el reglamento CEPE nº

16 o equivalente.

● de fijación de la silla deben ser tensadas; el arnés debe ser ajustado al Todas las correas

cuerpo del niño y el cinturón/arnés no debe estar torcido.

● La silla debe reemplazarse si ha sufrido un impacto durante el accidente.

● La silla no debe modificarse.

● La silla debe protegerse contra la luz solar directa para evitar quemaduras del niño.

● Nunca deje al niño en la silla sin vigilancia.

● Preste atención a que el equipaje y otros artículos estén bien asegurados, en particular, en

el estante debajo de la ventana trasera, porque en caso de una colisión pueden causar

lesiones.

● La silla no puede usarse sin el tapizado.

● No se debe usar el tapizado de cambio, distinto del recomendado por el fabricante, porque

éste forma parte integral del sistema de seguridad de la silla.

● Se recomienda guardar el manual de instrucciones de la silla durante todo el período de

su uso.

● No se deben utilizar otros puntos de fijación q ue los descritos en el manual y los

marcados en la silla.

● Todos los elementos duros y de plástico de la silla deben colocarse e instalarse de tal

manera que, en condiciones normales de explotación del vehículo, no queden atrapados

por el asiento deslizante o la puerta del vehículo.

● Se debe comprobar regularmente el estado técnico del arnés de seguridad, prestando

atención particular a los puntos de fijación, las costuras y los elementos de ajuste.

● No se deberá usar la silla si sus partes han sufrido un daño o están flojas.

● En caso de una situación de emergencia, es importante desabrochar rápido el cinturón de

seguridad. Esto significa que el botón de liberación del arnés no está totalmente

protegido, asegúrese de que su hijo no juegue con la hebilla.

● star atención a que el cinturón esté ubicado adecuadamente en las guías. La hebilla del Pre

cinturón de seguridad de coche debe estar por debajo de la guía del cinturón (Figura 1 M).

● Usted debe darle a su hijo un buen ejemplo y siempre ponerse el cinturón. El peligro para

el niño también puede ser un adulto no abrochado con el cinturón de seguridad.

● Antes de cada viaje, asegúrese de que la silla está bien fijada.

● Fije la silla incluso cuando no está en uso. La silla no asegurada puede causar lesión de los

pasajeros incluso en caso de un frenado de emergencia.

● ¡NOTA! La silla no debe colocarse sobre objetos altos, tales como mesas, encimeras,

camas, etc. para prevenir la caída.

¡IMPORTANTE! MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS.

Uso de la silla como hamaca reclinable (EN 12790:2009):

ADVERTENCIA!:

● Nunca deja a los niños sin vigilancia.

● No recomendable para niños que se pueden incorporar por sí solos.

● Este asiento no esta diseñado para que el bebé duerma periodos largos.

● Es peligroso colocar la silla sobre una superficie elevada.

● Utilizar siempre el arnés.

● Este producto no sustituye la cuna ni la cama. Si su hijo necesita dormir, debe estar en una

cuna o cama adecuada.

● No utilice el producto si hay piezas dañadas o que faltan.

● No use accesorios o piezas que no sean los recomendados por el fabricante.

4.1 Ajuste de la posición del asa (Fig. 2)

Presionar a la vez el botón de ajuste del asa en ambos lados (L). Ajustar el asa en la posición

deseada. Después, soltar el botón ajustando lentamente el asa hasta que se oiga un clic.

Posiciones del asa:

1 Posición estable/tumbona

2 Posición de balancín

3 Posición de montaje en el coche

4.2 Accesorio de inserción (Fig. 3)

El accesorio de inserción apoya y protege la espalda y la cabeza del bebé. El accesorio de

inserción (Figura 3E debajo de la cabeza y la espalda) puede reducir la presión en el abdomen

del niño (cuando el niño sea más grande se puede retirar la inserción para proporcionar más

espacio dentro de la silla).

4.3 Uso de la capota (Fig. 4)

La capota se utiliza para evitar la luz solar directa en la cara de bebé. Cuando se utiliza la

capota, poner primer el asa en la posición 3 y, a continuación, acoplar la capota en el asa. En

caso de no usar la capota, liberar los ganchos del asa y bajarla hacia atrás para exponer el

interior de la silla.

4.4 Ajuste de la longitud de las correas del arnés

Aflojar las correas - pulsar y mantener pulsado el botón de ajuste (N), y luego aflojar las

correas de hombro (Fig. 5).

5.3 Montaje de la silla de coche en el bastidor de la silla de paseo

Colocar la silla de coche en la silla de paseo de modo que el niño mire hacia el asa para llevar

la silla. Antes de montar la silla de coche en la silla de paseo hay que poner el freno de mano

para evitar que se aleje de forma incontrolada. Introducir los adaptadores del bastidor en los

orificios de la silla de coche y empujar hacia abajo hasta que oiga un "clic".

Retirar la silla de paseo: Antes de retirar la silla hay que poner el freno de la silla de paseo.

Desbloquear la palanca situada en los laterales de la silla de coche (Fig. 1, elemento C). De

esta forma se desbloquea la silla de coche y se puede retirarla.

La silla de coche tiene conectores compatibles con e -l estándar Maxi Cosi®, por lo que puede

ser montada en bastidores de muchas marcas.

6.1 Retirar la funda y la capota

•Ajustar el asa de la silla en la posición de montaje en el vehículo (Fig. 2, posición nº 3). Inclinar

y mover hacia abajo el elemento de p lástico de la silla, como se muestra en la Fig. 16.

•Desbloquear los enganches de la capota, de acuerdo con la dirección de la flecha mostrada

en la Figura 17. Levantar y retirar la capota de la silla.

•Presionar el botón rojo de la hebilla del arnés (E) para liberar las correas.

•Retirar las hombreras (Fig. 18) y retirar la pieza de inserción (Fig. 19).

•Ajustar el asa de la silla en la posición de montaje en el vehículo (Fig. 2, posición nº 3). Soltar

los enganches de la funda de acuerdo con la dirección de la flecha (Fig. 20).

•Desabrochar el enganche en el borde de la funda según la dirección de la flecha hacia abajo.

Soltar el enganche de la funda (Fig. 21).

•Retirar la funda del borde de la silla en ambos lados (Fig. 22).

•Con una mano, mantener el borde delantero de la silla. Insertar los dedos de la otra mano

por debajo de la funda a través de la abertura para la correa de entrepierna (F). Tirar de la

funda en la dirección de la flecha hasta que haya un espacio pequeño entre el botón de ajuste

y la funda (Fig. 23).

•Levantar la funda en el lado del reposacabezas según la dirección de la flecha mostrada en

la Fig. 25.

•Tirar de la funda cerca de las guías de la correa de cadera (M) hasta que haya un espacio

pequeño y luego sacar el material por debajo de la guía (Fig. 26). Insertar la correa de

entrepierna con la hebilla (E, F) a través de la abertura en la funda.

Nota: Por razones de seguridad, no se recomienda retirarla frecuentemente.

6.2 Montaje de la funda y la capota

•Colocar la funda sobre la estructura de la silla de coche. Pasar la correa de entrepierna con

la hebilla (E, F) a través de la abertura en la funda.

•Pasar las correas de hombro (D) a través de los orificios (B) en el respaldo (Fig. 27) y poner

las hombreras.

•A través de la abertura en la funda pasar el botón de ajuste del arnés (N). Luego colocar bien

la funda (Fig. 28).

•Tensar y montar la funda en el borde delantero de la silla de coche (Fig. 29).

•Tensar y montar la funda en el lado del reposacabezas de la silla (Fig. 30).

•Insertar los enganches en los orificios correspondientes en ambos lados de la silla (Fig. 31).

•Ajustar el asa de la silla en la posición de montaje en el vehículo (Fig. 2, posición nº 3). Sacar

la correa y engancharla en las ranuras correspondientes en ambos lados de la silla (Fig. 32).

•Montar la capota en la silla y colocarla en el espacio entre el elemento de plástico y la silla

(Fig. 33). Los orificios en la capota y la funda deben coincidir para que puedan ser asegurados

por el p asador del elemento de plástico. Poner el elemento de plástico en la silla.

•Sacar la correa y engancharla en las ranuras correspondientes en ambos lados de la silla (Fig.

34).

6.3 Limpieza

Se debe utilizar únicamente la funda original porque es un elemento importante para la

seguridad de la silla.

Se puede retirar la funda. Limpiar la funda en agua caliente (por debajo de 30°C) con un

detergente suave y dejar que se seque. No secar en secadora.

• Los elementos de plástico se pueden lavar con agua y jabón. No utilizar detergentes fuertes

(como disolventes).

• Los cinturones y el arnés se pueden lavar con agua y jabón.

• Las hombreras pueden ser retiradas y limpiados con agua y jabón.

7.Ga rantía

1. Todos los productos Kinderkraft están cubiertos por la garantía de 24 meses. El período

de cobertura de la garantía comienza el día de entrega del producto al Comprador.

2. La garantía es válida para los productos vendidos en los siguientes países: Francia,

España, Alemania, Polonia, Reino Unido, Italia.

3. En los países no mencionados anteriormente, el vendedor determina las condiciones de

garantía.

4. Es posible la prórroga de la garantía hasta 120 meses (10 años). El texto completo de las

condiciones y el formulario de prórroga de la garantía están disponibles en la página

WWW.KINDERKRAFT.COM

5. La garantía sólo es válida en el país donde se realizó la compra.

6. Las reclamaciones deben ser presentadas a través del formulario disponible en la página

web WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. La garantía no cubre:

a. las reclamaciones relativas a los parámetros técnicos del Producto, siempre y cuando

cumplan con los especificados por el fabricante en el manual u otros documentos

normativos;

b. los daños del Producto causados por el mantenimiento incorrecto o el uso inadecuado

de productos químicos;

c. el cambio de color (decoloración) por exponer el Producto a la luz solar directa, por no

seguir las instrucciones;

d. el desgarro, la abrasión, el agrietamiento de tela/plástico por culpa del Cliente;

e. la reducción en la calidad del Producto debido al uso y desgaste normal de materiales

consumibles;

airbags latéraux.

● stallation du siège sur le siège avant, il faut désactiver l'airbag. Il est Dans le cas de l'in

recommandé d'installer le siège auto uniquement sur les sièges arrière de la voiture.

Les dispositions concernant la compatibilité du siège de la voiture avec le siège-auto

pour en fant sont à consulter dans le manuel d'utilisation de la voiture.

● Le siège auto peut être installé à condition que le véhicule soit homologué et équipé -

de ceintures de sécurité trois points avec enrouleur, agréées conformément au

règlement no 16 de la CEE ONU ou à d'autres normes équivalentes.-

● attachant le siège auto au véhicule doivent être Veuillez noter que toutes les sangles -

tendues; le harnais de sécurité pour l'enfant doit être adapté à son corps et les

ceintures/ bretelles ne doivent pas être tordues.

● Le siège auto doit être remplacé s'il a subi des surcharges violentes suite à un accident -

de route.

● Ne pas apporter de modifications quelconques au siège -auto.

● Le siège auto doit être protégé de la lumière directe du soleil, sinon les parties -

réchauffées risquent de brûler votre enfant.

● Ne laissez jamais l'enfant sans surveillance dans son siège -auto.

● Il faut faire attention à ce que les bagages et les autres objets soient suffisamment

protégés, notamment sur le plateau sous la vitre arrière, car dans le cas d'une collision, ils

peuvent causer des blessures.

● Ne pas utiliser le siège -auto sans housse.

● Ne pas utiliser d'autres housses que celles recommandées par le fabricant car la housse

fait partie intégrante du système de sécurité du siège-auto .

● Il est conseillé de conserver le mode d'emploi du siège auto pendant toute la durée de -

sa vie.

● Ne pas utiliser d'autres points de fixation que ceux décrits dans le mode d'emploi

et -auto. marqués sur le siège

● Tous les éléments durs et les pièces en matière plastique du siège auto doivent être -

installés de façon à empêcher leur emprisonnement par le siège réglable ou par la porte

du véhicule dans des conditions d'exploitation normales.

● Vérifiez régulièrement l’état technique du harnais de sécurité, en par ticulier les points

de fixation, les coutures et les éléments de réglage.

● Ne plus utiliser le siège auto dont les éléments ont été endommagés ou -

desserrés.

● En cas d'une situation d'urgence il est important de déverrouiller rapidement le harnais

de sécurité. Cela signifie que le bouton de déverrouillage du harnais n'est pas

entièrement protégé, veuillez à ce que votre enfant ne joue pas avec la boucle.

● ez à ce que la ceinture soit correctement installée dans les guides. La boucle de la Veuill

ceinture de sécurité doit se trouver en dessous du guide de la ceinture (Figure 1 M).

● Il faut donner à votre enfant un bon exemple en s'attachant toujours avec la ceinture de

sécurité. Un adulte sans la ceinture attachée risque de présenter un danger pour l'enfant.

● vous que le siège auto est correctement fixé. Avant chaque trajet, assurez- -

● Le siège doit être sécurisé, même lorsqu'ils n'est pas utilisé. Le siège é risque -auto non fix

de causer des blessures chez les passagers lors d'un freinage d'urgence.

● Attention! Ne placez pas le siège auto sur une surélévation telle qu'une table, un -

comptoir, un lit, etc., car cela pourrait provoquer une chute.

IMPORTANT! À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Utilisation du siège auto en tant que transat (EN 12790:2009)

AVERTISSEMENT!:

● Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.

● Ne pas utiliser le transat dès lors que l’enfant tient assis tout seul.

● Ce transat n’est pas prévu pour de longues périodes de sommeil.

● Il est dangereux d’utiliser ce transat sur une surface en hauteur: par exemple, une table.

● Toujours utiliser les système de retenue.

● Ce produti ne remplace pas un couffin ou un lit. Lorsque l’infant a besoin de dormir, il

convient de le placer dans un couffin ou un lit approprié.

● Ne pas utiliser le produit dont les éléments sont endommagés ou manquants.

● Ne pas utiliser d’accessoires ou pièces de rechange autres que ceux approuvés par le

fabricant.

4.1 Réglage de la position de la poignée (fig. 2)

Appuyer simultanément le bouton de réglage de la poignée sur les deux côtés (L). Ensuite,

mettre la poignée dans la position souhaitée. Une fois la position souhaitée atteinte, relâcher

le bouton en ajustant lentement la poignée jusqu’à entendre un "click".

Positions de la poignée:

1 Position stabilisée/transat

2 Position balancelle

3 Position pour l'installation dans le véhicule

4.2 Réducteur (fig. 3)

Le coussin réducteur soutient et protège la tête et le dos de l'enfant. Le coussin réducteur

(Figure 3E sous la tête et le dos) peut réduire la pression sur le ventre de l'enfant (quand

l'enfant sera plus grand, le coussin réducteur peut être enlevé pour laisser plus d'espace

à l’intérieur du siège -auto).

4.3 Utilisation du pare-soleil (fig. 4)

Le pare- -soleil est utilisé pour empêcher l'insolation du visage du bébé Pour utiliser le pare

soleil, ajuster d'abord la poignée dans la position no 3, ensuite accrocher le pare soleil à la -

poignée. Quand le pare tion, enlever les accroches de la poignée et -soleil n'est pas en utilisa

replier le pare- soleil vers l’arrière pour exposer l’intérieur du siège.

4.4 Réglage de la longueur des ceintures du harnais

Desserrage des ceintures − appuyer et maintenir enfoncé le bouton de réglage (N), puis

desserrer les ceintures d'épaules du harnais (fig. 5).

Serrage des ceintures − tirer la sangle de réglage (G) placée à l'avant du siège auto jusqu’à ce -

que le harnais soit positionné à proximité et à plat sur le corps de l'enfant (fig. 6).

4.5 Réglage de la position des ceintures du harnais (fig. 7)

Quand l'enfant sera plus grand, retirer les ceintures d’épaules de la boucle en métal ( à

l'arrière du siège), ensuite les faire passer par le trou du dossier positionné plus haut et ré-

insérer dans la boucle en métal. S'assurer que les ceintures ne sont pas tordues. Ajuster la

hauteur de telle sorte que la sangle épaulière rentre dans le dossier du siège juste en dessous

des épaules de l'enfant.

5.1 Fixation de l'enfant dans le siège

• Placer le siège une surface plane et régler la poignée de transport en position -auto sur

stabilisée (fig. 2, position no 1).

• Desserrer les ceintures d'épaule (fig. 5).

• Appuyez sur le bouton rouge de la boucle de harnais (E) afin de libérer les ceintures.

• Mettre de côté les deux loquets de la boucle.

• Installer l'enfant dans le siège, ensuite mettre les ceintures d’épaules sur les épaules de

l'enfant (fig. 8 ). Remarque : Assurez-vous que les ceintures d’épaules ne sont ni tordues ni

croisées.

• Assembler les deux loquets de la boucle pour les engager et ensuite placer dans le trou de

la boucle (E). Le son du „click” sera entendu signifiant le verrouillage de la boucle (fig.9)

Remarque: La boucle doit être plus près de l'entrejambe de l'enfant que de son ventre.

• Tirer la sangle de réglage (G) suivant la direction de la flèche pour serrer la ceinture (fig.10).

Veuillez à ce que les ceintures d’épaules soient bien ajustées aux épaules de l'enfant. Le

serrage adéquat est assuré quand deux doigts passent dans l'espace entre la ceinture d’épaule

et la poitrine de l'enfant.

5.2 Installation dans la voiture

• Réglez la poignée de transport dans la position de montage dans la voiture (fig, 2, position

no 3), et -puis placer le siège auto sur le siège arrière du véhicule à proximité immédiate du

dossier. Le siège auto doit être placé dans la position dos à la route (fig.11).-

• Étirer au maximum la ceinture de sécurité de la voiture. Faire passer la ceinture abdominale

au- -auto et fermer la boucle de dessus du siège la ceinture de sécurité (fig. 12).

• Ensuite, faire glisser la ceinture abdominale à travers les guides de la ceinture (M) marqués

en bleu disposés sur les côtés du siège-auto.

• Faire glisser la partie épaulière de la ceinture de la voiture au siège-dessus du -auto par le

guide bleu de la ceinture (fig. 13) .

Remarque: S'assurer que la ceinture de sécurité de la voiture n'est ni tordue ni glissée du

guide.

• Rapprocher le siège auto au siège de la voiture. -

• Tirer sur la ceinture abdominale dans la direction horizontale pour la tendre. Tirer ensuite

sur la ceinture d’épaules pour tendre les autres parties de la ceinture de sécurité (fig. 14).

Remarque: S'assurer que la position du siège auto est bien fixée et stable. Vérifier la ceinture -

et s'assurer qu'ell e a été bien guidée.

Na pas placer le siège auto trop près de la boucle de la ceinture de la voiture (fig. 15).-

5.3 Installation du siège sur le châssis de la poussette

Placer le siège auto sur le châssis de la poussette de façon à ce que l'enfant puisse regarder -

dans la direction du guidon de la poussette. Serrer toujours le frein de stationnement avant

de fixer le siège auto dans la poussette pour empêcher son départ incontrôlé. Acheminer les -

adaptateurs du châssis de la poussette sur les trous du siège-auto et les pousser vers le bas

jusqu’à entendre un "click".

Enlèvement de la poussette: Avant d'enlever le siège-auto de la poussette serrer le frein de

stationnement d -auto (Figure 1, e la poussette. Déverrouiller les leviers sur les cotés du siège

élément 6). Le siège est déverrouillé et il peut être enlevé.

Le siège auto est équipé de connecteurs compatibles avec la norme Maxi Cosi®, ce qui - -

permet de le fixer dans les châssis des poussettes de nombreuses marques.

6.1 Enlèvement de la housse et du pare-soleil

• Régler la poignée du siège -auto dans la position de montage dans la voiture (fig. 2, position

3). Incliner vers l’arrière et déplacer légèrement vers le bas l’élément en plastique du siège-

auto, comme indiqué sur la figure no 16.

• Libérer de la fente les accroches du pare soleil dans la direction de la flèche indiquée sur la -

figure no 17. Soulevez et retirez le pare- soleil du siège.

• de la boucle du harnais (E) afin de libérer les ceintures. Appuyez sur le bouton rouge

• Retirer les coussinets d’épaules (fig. 18) et enlever le réducteur (fig. 19).

• Régler la poignée dans la position de montage dans la voiture (fig. 2, position 3). Libérer de

la fente les accroc hes de la housse dans le sens de la flèche (fig. 20).

• Détacher l'accroche sur le bord de la housse dans le sens de la flèche vers le bas. Libérer

l'accroche de la housse (fig. 21).

• Enlever la housse des bords du siège sur les deux côtés (fig. 22).

• Il faut maintenir avec une main le bord avant du siège-auto. Faire passer les doigts de l'autre

main sous la housse à travers l'ouverture de la ceinture d'entrejambe (F). Tirer sur la housse

dans le sens de la flèche jusqu'à obtenir une petite fissure entre le bouton de réglage du

harnais (N) et la housse (fig. 23).

• Soulever la housse du côté de l'appuie tête dans la direction de la flèche représentée sur la -

figure 25.

• Tirer sur la housse près des guides de la ceinture abdominale (M) jusqu'à obtenir une p etite

fissure, ensuite faire glisser le tissu du dessous du guide (fig. 26). Faire sortir la ceinture

d'entrejambe avec la boucle (E, F) par le trou dans la housse.

Remarque: Pour des raisons de sécurité, l’enlèvement fréquent n'est pas recommandé.

6.2 Installation de la housse et du pare-soleil

• Placer la housse sur l'ossature du siège -auto. Faire passer la ceinture d'entrejambe avec la

boucle (E, F) par le trou dans la housse.

• Faire passer les ceintures d’épaules (D) par les trous appropries (B) dans l e dossier (fig. 27)

et mettre en place les coussinets d’épaules.

•Faire passer le bouton de réglage du harnais (N) par le trou dans la housse (N). Ensuite,

aligner et corriger la housse (fig. 28).

• Étendre et fixer la housse sur le bord avant du siège -auto (fig. 29).

• Étendre et fixer la housse sur le côté de l'appui tête du siège - -auto (fig. 30).

• Mettre en place les accroches dans les trous appropries sur les deux côtés du siège -auto

(fig. 31).

• Régler la poignée du siège -auto dans la position de montage dans la voiture (fig. 2, position

3). Faire sortir la sangle élastique et l'accrocher dans les fentes appropriées sur les deux côtés

du siège-auto (fig. 32).

• soleil sur le siège auto et le placer dans l'espace entre l’élément en matière Fixer le pare- -

plastique et -auto (fig. 33). Les trous dans le pare-soleil et la housse doivent le siège

correspondre, de sorte qu'ils peuvent être protégés par la goupille de l'élément en matière

plastique. Incliner et faire glisser l’élément en matière plastique sur le siège-auto.

• Faire sortir la sangle élastique et l'accrocher dans les fentes appropriées sur les deux côtés

du siège-auto (fig. 34).

6.3 Nettoyage

Utilisez uniquement la housse d'origine, elle représente l’élément essentiel de la sécurité du

siège-auto.

La housse est amovible. Nettoyer la housse à l'eau chaude (à moins de 30°C) avec un

détergent doux, laisser sécher. Ne pas sécher mécaniquement.

• Les pièces en matière plastique peuvent être nettoyées avec de l'eau et du savon. Ne pas

utiliser de détergents forts ( par exemple dissolvants).

• Les ceinture et le harnais peuvent être lavés avec de l'eau et du savon.

• Les coussinets d'épaules peuvent être enlevés et nettoyés avec de l'eau et du savon.

7. Garantie

1. Tous les produits de Kinderkraft sont couverts par la garantie de 24 mois. La période de

garantie commence à la date de la remise du produit à l'Acheteur.

2. La garantie est valable pour les Produits vendus dans les pays comme suit: France,

Espagne, Allemagne, Pologne, Royaume- i, Italie. Un

3. Dans les pays qui ne figurent pas ci-dessus, les conditions de garantie sont déterminées

par le Vendeur.

4. Il est possible de proroger la durée de garantie jusqu'à 120 mois (10 ans). Le texte intégral

avec les conditions et le formulaire d'inscription à la garantie prorogée sont disponibles

sur le site WWW.KINDERKRAFT.COM

5. La garantie est valable uniquement dans le pays où l'achat a été effectué.

6. Les réclamations doivent être soumises en renseignant le formulaire disponible sur le

site WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. La garantie ne couvre pas:

a. les réclamations concernant les paramètres techniques du Produit, tant qu'ils sont

conformes à ce qui est précisé dans le mode d'emploi ou dans d'autres documents de

nature législative;

b. les dommages du Produit causés par un entretien non conforme ou une utilisation des

produits chimiques non conformes;

c. le changement de couleur (décoloration) suite à l'exposition intense du Produit au soleil

en dépit des dispositions du mode d'emploi;

d. les déchirures, abrasions, ruptures de tissu /plastique causées par le Client;

e. la baisse de la qualité du Produit en raison de l'usure normale du produit et des

consommables;

f. les Produits qui n'on t pas été utilisés conformément aux spécifications;

8. La période de garantie pour les accessoires joints à l'appareil est de 6 mois à compter de

la date de vente, à l'exception des dommages mécaniques.

9. Les conditions de garantie ci-dessus sont complémentaires par rapport aux droits dont

jouit le Client de la part de la société 4KRAFT. Cette garantie n'exclut pas, ne limite ni ne

suspend les droits du Client découlant des dispositions de la garantie légale pour les

défauts des produits vendus.

10. Le texte intégral des Conditions de Garantie est disponible sur le site Internet

WWW.KINDERKRAFT.COM

Kérjük, hogy első használat előtt olvassa el figyelmesen az autós gyerekülés használati

útmutatóját. Ön köteles gyerekének biztonságot nyújtani, ezen útmutató elolvasásának

elmulasztása pedig hatással lehet a biztonságra.

1. Az autós gyerekülés elemei (1. rajz)

A. Burkolat csatlakozók

B. Heveder vállövének

nyílásai

C. Adapterkioldó

gombok

D. Heveder vállöve

E. Vállöv csat

F. Hevederszíj

G. Hevederszabályozó szíj

H. Napellenző

I. Gyerekbetét

J. Vállpárnák

K. Gyerekülés fogantyú

L. Fogantyúszabályozó

gomb

M. Autóöv (csípő)

vezetőprofil

L. Hevederszabályozó gomb

O. Autóöv (váll)

vezetőprofil

2. Alkalmazás

Az ülést a 0+ csoportba tartozó gyermekek vehetik igénybe. Ez újszülött és 13 kg os testsúlyú -

gyermekek közötti intervallumot jelent.

0+ súlycsoport, max. 13 kg- ig

3-pontos biztonsági övvel rögzítendő a gépjármű haladási irányával ellentétes irányban.

Szükséges a járműgyártó használati útmutatójával megismerkedni.

3. Biztonsági előírások

Kérjük, szánjon néhány percet a jelen használati útmutató elolvasására, hogy biztonságot

nyújtson gyerekének. Számos könnyen elkerülhető sérülésnek az oka a gyerekülés felelőtlen

és nem megfelelő használata.

● A gyerekülés csak a menetiránynak háttal rögzíthető, 3 pontos tehetetlenségi biztonsági

övvel.

● NEM SZABAD a gyerekülést aktív elülső légzsákkal rendelkező üléseken elhelyezni, ez

ugyanis veszélyes lehet. fentiek oldalsó légzsákokra nem vonatkoznak.A

● Ha a gyerekülést a gépjármű elülső ülésére helyezi, kapcsolja ki a légzsákot. A

gyerekülést ajánlott csak a gépkocsi hátsó ülésein rögzíteni. A gépkocsi ülésének

gyereküléssel való kompatibilitására vonatkozó útmutatók a gépkocsi használati

útmutatójában találhatók.

● A gyerekülés csak akkor szerelhető be, ha a típusengedélyezett jármű olyan

hárompontos, csévélővel felszerelt biztonsági övekkel rendelkezik, melyek megfelelnek

az ENSZ/EGB 16. sz. szabályzat vagy más, egyenértékű szabvány szerinti

követelményeknek.

● Ügyelni kell arra, hogy a gyerekülést a járműhöz rögzítő minden öv meg legyen feszítve;

a gyereket tartó övek illeszkedjenek a gyerek testéhez és az övek ne legyenek

összegabalyodva.

● A gyerekülést ki kell cserélni, ha közúti baleset során hirtelen terhelésnek lett kitéve.

● A gyerekülést tilos bármilyen módon átalakítani.

● A gyerekülést védeni kell a közvetlen napsütéstől, ellenkező esetben a felmelegedett

alkatrészek égési sérülést okozhatnak gyermekén.

● ne hagyja gyerekét az ülésben felügyelet nélkül. Soha

● A poggyászt, vagy egyéb olyan tárgyakat, melyek baleset során sérülést okozhatnak,

különösen a hátsó szélvédő alatti polcon található tárgyakat megfelelően biztosítani kell.

● A gyerekülés nem használható kárpit nélkül.

● Nem szabad utángyártott, a gyártó által ajánlottaktól eltérő kárpitokat használni, ezek

ugyanis a gyerekülés biztonsági rendszerének elválaszthatatlan részét képezik.

● Ajánlott a gyerekülés használati útmutatóját az ülés használatának teljes idejére

megőrizni.

● Nem szabad az útmutatóban leírtaktól és az ülésen jelöltektől eltérő rögzítési pontokat

használni.

● A gyerekülés minden szilárd és műanyag részét oly módon kell elhelyezni és felszerelni,

hogy a jármű normál üzemeltetési körülményei között a mozgatható ülés vagy a jármű

ajtója által ne legyen beszorítható.

● Rendszeresen ellenőrizze a biztonsági övek állapotát, fordítson különös figyelmet a

rögzítési pontokra, varratokra és szabályozó elemekre.

● Ne használja a gyerekülést, ha annak részei megsérültek vagy meglazultak.

● Vészhelyzet esetén fontos a biztonsági övek gyors kioldása. Ez azt jelenti, hogy az öveket

kioldó gomb nincs teljesen biztosítva, ezért tudatosítsa gyermekében, hogy nem szabad a

csattal játszani.

● Ügyeljen arra, hogy az öv megfelelően haladjon át a vezetőprofilokon. Az autó biztonsági

övének csatja az öv vezetősíne alatt kell, hogy legyen (1 M rajz.)

● A gyerekeknek jó példát kell mutatni és a biztonsági övet mindig be kell kötni. Egy be nem

kötött felnőtt személy szintén veszélyt jelenthet a gyerekre nézve.

● Minden út előtt győződjön meg arról, hogy a gyerekülés megfelelően van rögzítve.

● A gyerekülést akkor is megfelelően kell rögzíteni, ha használaton kívül van. Egy rögzítetlen

gyerekülés sérülést okozhat az utasokban.

● m! Ne helyezze az ülést magasan található felületre, pl. asztalra, konyhapultra, Figyele

ágyra stb., mivel leesés veszélye áll fenn.

FONTOS! ŐRIZZE MEG JÖVŐBENI IGÉNYBEVÉTEL VÉGETT.

A termék pihenőszékként való használata (EN 12790:2009 szabvány)

FIGYELEM!:

● Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül.

● Ne használja a terméket, ha gyermeke képes önállóan ülni.

● A termék ennek a funkciónak a használatakor nem alkalmas hosszabb alvásra.

● Soha ne használja a terméket megemelt felületen (pl. asztalon). Leesés veszélye.

● Mindig használja a csatolórendszert (biztonsági öv).

● A termék nem helyettesíti a babaágyat vagy az ágyat. Ha gyermekének alvásra van

szüksége, helyezze megfelelő babaágyba vagy ágyba.

● Ne használja a terméket, ha annak bármelyik eleme sérült vagy hiányzik.

● Csak gyártó által ajánlott tartozékokat és cserealkatrészeket használjon.

4.1 Fogantyú helyzetének szabályozása (2. rajz)

Nyomja be egyszerre a szék mindkét oldalán található szabályozógombot (L). Ezt követően

állítsa be a fogantyút a kívánt helyzetben. A kívánt helyzet elérését követően engedje fel a

gombot, majd lassan mozgassa a fogantyút, amíg „kattanó” hangot nem hall.

Fogantyú helyzetei:

1 Stabil/pihenőszék helyzet

2 Hinta helyzet

3 Gépjárműben való rögzítésre alkalmas helyzet

4.2 Betét (3. rajz)

A betét a gyermek fejét és hátát támasztja és védi. A betét (3E rajz a fej és a hát alatt)

csökkentheti a gyerek hasára gyakorolt nyomást (ha a gyerek megnő, a betét eltávolítható a

nagyobb hely biztosítása érdekében).

4.3 Napellenz ő használata (4. rajz)

A napellenző a gyerek arcára érkező közvetlen napsugarak ellen nyújt védelmet. A napellenző

használatakor először állítsa a fogantyút 3 as helyzetbe, majd csatolja fel a napellenzőt a -

fogantyúra. Abban az esetben, ha a napellenző használaton kívül van, vegye le a csatokat a

fogantyúról és tolja hátra a napellenzőt, felfedve a gyerekülés belsejét.

4.4 Heveder övhosszúságának beállítása

Övek meglazítása nyomja meg és tartsa lenyomva a szabályozó gombot (N), majd lazítsa meg -

a heveder vállöveit (5. rajz).

Övek meghúzása húzza meg a gyerekülés elején található szabályozó szíjat (G) úgy, hogy a -

heveder a gyerek testéhez simuljon és ahhoz közel legyen (6. rajz).

4.5 Heveder övhelyzetének beállítása (7. rajz)

Ha a gyerek megnő, vegye ki a vállövet a fém tartóelemből (az ülés hátulján), fűzze át a

háttámla magasabb nyílásainak egyikén és ismét helyezze vissza a fém tartóelembe.

Győződjön meg, hogy az övek nincsenek összegabalyodva. A vállövek magasságának beállítása

akkor megfelelő, amikor az öv valamivel a gyerek válla felett megy be az ülés háttámlájába.

5.1 Gyerek bekötése a gyerekülésben

• Helyezze a gyerekülést sima felületre, majd állítsa a fogantyút stabil helyzetben (2. Rajz, 1.

sz. helyzet).

• Lazítsa meg a vállövet (5. rajz).

• Az öv kioldásához nyomja meg a heveder csatján (E) található piros gombot.

• Húzza szét a heveder két csatját.

• Helyezze be a gyereket az ülésbe, majd helyezze a vállöveket a gyerek vállára (8. rajz).

Figyelem: Ügyeljen arra, hogy a vállöv ne legyen összegabalyodva vagy keresztezve.

• Helyezze egymásra a csat két részét, illessze azokat össze, majd helyezze be a csatt nyílásába

(E). „Kattanást” fog hallani, mely a csat helyes rögzítésére utal (9. rajz). Figyelem: a csat a

gyerek ágyékához legyen közelebb, nem pedig a hasáhos.

• Az öv meghúzásához húzza meg a szabályozó szíjat (G) a nyíl irányában (10. rajz). Ügyeljen

arra, hogy a vállövek jól illeszkedjenek a gyerek vállához. A rögzítés akkor megfelelő, amikor

a vállöv és a gyerek mellkasa között két ujjnyi távolság van.

5.2 Gépjárműben való rögzítés

• Helyezze az ülés fogantyúját gépjárműben való rögzítést biztosító helyzetben (2. rajz, 3. sz.

helyzet), majd helyezze a gyerekülést a gépjármű hátsó ülésére, a háttámlához közel. Az ülést

a gépjármű menetirányával ellentétes irányban rögzítse (11. rajz).

• A lehető legjobban húzza ki a gépjármű biztonsági övét. Húzza át a derékövet a gyerekülés

felett és kösse be az öv csatját (12. rajz).

• Ezt követően húzza át a derékövet az öv kék színnel jelölt vezetőprofilján (M), mely az ülés

mindkét szélén megtalálható.

• Húzza át az autó övének vállrészét a gyerekülés felett, a kék övvezető profilon keresztül (13.

rajz).

Figyelem: Győződjön meg, hogy az autó biztonsági öve nincs megcsavarodva, valamint, hogy

nem csúszott ki a vezetőprofilból.

• Tolja neki a gyerekülést az autóülésnek.

• A jobb rögzítés érdekében húzza meg a derékövet vízszintes irányban. Ezt követően húzza

meg a vállövet az autóöv többi részének meghúzásához (14. rajz).

Figyelem: Győződjön meg, hogy a gyerekülés megfelelően és stabilan van beállítva.

Ellenőrizze, hogy az öv megfelelően van-e vezetve.

Ne helyezze a gyerekülést túl közel az öv csatjához (15. rajz).

5.3 Gyerekülés rögzítése a babakocsi vázára

Helyezze a gyerekülést a babakocsiba úgy, hogy a gyermek a babakocsi fogantyúja felé nézzen.

A gyerekülés babakocsira való felhelyezése előtt mindig húzza be a féket a babakocsi nem

kívánatos elmozdulásának megakadályozása érdekében. Helyezze a gyerekülés nyílásait a

babak ocsi vázának adapterére és tolja le az ülést a „kattanó” hangig.

Babakocsiról való levétel: A gyerekülés levétele előtt húzza be a babakocsi fékét. Oldja ki a

gyerekülés oldalain található kart (1. rajz, C. elem). A gyerekülés ekkor kioldódik és levehető.

A gyerekülés Maxi Cosi® szabvánnyal kompatibilis csatlakozóval rendelkezik, melynek -

köszönhetően számos márkájú babakocsira felhelyezhető.

6.1 Huzat és napellenző levétele

• Helyezze az ülés fogantyúját autóban való rögzítést biztosító helyzetbe (2. rajz, 3. sz. poz.)

Húzza ki és enyhén tolja le a gyerekülés műanyag elemét, a 16. sz. rajznak megfelelően.

• Oldja ki a napellenző csatjait a nyílásból, a 17. sz. rajzon látható nyíl irányában. Emelje meg

és vegye le a napellenzőt.

• Az öv kioldásához nyomja meg a heveder csatján (E) található piros gombot.

• Vegye le a vállpárnákat (18. rajz) és vegye ki a betétet (19. rajz).

• Helyezze az ülés fogantyúját autóban való rögzítést biztosító helyzetbe (2. rajz, 3. sz. poz.)

Oldja ki a napellenző csatjait a nyílásból, a nyíl irányának megfelelően (20. rajz).

• Oldja ki a csatot a huzat szélén a lefelé mutató nyíl irányának megfelelően. Oldja ki a huzat

csatját (21. rajz).

• Vegye le a huzatot az ülés széléről, minkét oldalon (22. rajz).

• Egyik kezével fogja az ülés elülső peremét. Másik kezének ujjait tolja be a huzat alá a szíj

nyílásán keresztül (F). Húzza meg a huzatot a nyíl irányának megfelelően egészen addig, amíg

egy kis rés nem keletkezik a heveder szabályozógombja (N) és a huzat (23. rajz) között.

• Emelje meg a huzatot a fejtámasz oldalán, a 25. sz. rajzon látható nyíl irányában.

• Húzza meg a huzatot a deréköv (M) vezetőprofiljának közelében egészen addig, amíg egy kis

rés nem keletkezik, majd húzza ki az anyagot a vezetőprofil alól (26. rajz). Húzza ki a szíjat a

csattal együtt (E, F) a huzat nyílásán keresztül.

Figyelem: Biztonsági okokból nem ajánlott a huzat gyakori eltávolítása.

6.2 Huzat és napellenző felhelyezése

• Helyezze a huzatot a gyerekülés vázára. Tolja át a szíjat a csattal együtt (E, F) a huzat nyílásán

keresztül.

• Fűzze át a vállöveket (D) a háttámla megfelelő nyílásain (B) keresztül (27. Rajz), és helyezze

fel a vállpárnákat.

•Húzza át a hevederszabályozó gombot a huzat nyílásán keresztül (N). Ezt követően húzza

meg és simítsa ki a huzatot (28. rajz).

• Húzza fel és rögzítse a huzatot a gyerekülés elülső részére (29. rajz).

• Húzza fel és rögzítse a huzatot a gyerekülés fejtámaszának oldalán (30. rajz).

• Helyezze be a csatokat a megfelelő nyílásokba az ülés mindkét oldalán (31. rajz ).

• Helyezze az ülés fogantyúját autóban való rögzítést biztosító helyzetbe (2. rajz, 3. sz. poz.)

Húzza ki a rugalmas szíjat és akassza be az ülés mindkét oldalán található megfelelő nyílásokba

(32. rajz).

• Rögzítse a napellenzőt a gyerekülésre, majd helyezze azt a műanyag elem és a gyerekülés

közötti résbe (33. rajz). A napellenzőben és a huzatban található nyílásoknak fedniük kell

egymást, úgy, hogy rögzíteni lehessen azokat a műanyag elem pöckével. Húzza ki és

helyezze fel a műanyag elemet a gyerekülésre.

• Húzza ki a rugalmas szíjat és akassza be az ülés mindkét oldalán található megfelelő

nyílásokba (34. rajz).

6.3 Tisztítás

Kizárólag a gyerekülés eredeti huzatját használja, ez ugyanis fontos a használati biztonság

szempontjából.

A huzat levehető. A huzatot langyos (30°C nál alacsonyabb hőmérsékletű) vízben mossa -

gyengéd mosószerrel, majd hagyja megszáradni. Ne szárítsa mechanikusan.

• A műanyag elemek szappanos vízzel tisztíthatók. Tisztításakor ne használjon erős mosószert

(pl. hígítót).

• Az övek és hevederek szappanos vízzel moshatók.

• A vállövek levehetők és szappanos vízzel moshatók.

7. Garancia

1. A garancia a felsorolt országokban értékesített termékekre vonatkozik: Franciaország,

Spanyolország, Németország, Lengyelország, Britannia, Olaszország.Nagy-

2. A felsorolásban nem szereplő országokban a garanciális feltételeket az Eladó állapítja

meg.

Si prega di prendere visione del manuale d'uso prima del primo utilizzo del seggiolino auto

per bambini.Garantire la sicurezza al bambino è un Vostro dovere e la mancata lettura di

questo manuale potrebbe comprometterne la sicurezza.

1. Elementi del seggiolino

A. Ganci della cappottina

B. Fori delle cinture a

bretella

C. Pulsante di rilascio degli

adattatori

D. Cintura a bretella

E. Fibbia dell'imbragatura

F. Spartigambe

G. Cinghia di regolazione

dell'imbragatura

H. Cappottina

I. Riduttore

J. Spallacci

K. Maniglia del seggiolino

L. Pulsante di regolazione

della maniglia

M. Passante della cintura

di sicurezza (addominale)

N. Pulsante di regolazione

dell'imbragatura

O. Passante della cintura

di sicurezza (bretelle)

2. Destinazione

Il seggiolino è destinato ai bambini di eta del Gruppo 0+. Questo significa che può

essere utilizzato dai bambini sin dalla nascita fino a 13 kg.

gruppo di peso 0+ per bambini fino a 13 kg

Deve essere fissato sul veicolo in posizione opposta alla marcia con cinture di sicurezza

inerziali a 3 punti. E' necessario prendere visione delle istruzioni per l'uso del

produttore del veicolo.

3. Istruzioni di sicurezza

Si prega di dedicare alcuni minuti per leggere il presente manuale d'uso per garantire la

dovuta sicurezza al bambino. Numerosi traumi da evitare sono causati da un uso improprio

ed imprudente del seggiolino

● Il seggiolino deve essere fissato sul veicolo in posizione opposta alla marcia con

cinture di sicurezza inerziali a 3 punti.

● E' VIETATO installare il seggiolino sui sedili dotati di airbag attivo anteriore, perché

potrebbe essere pericoloso. Quanto sopra non riguarda gli airbag laterali.

● no è installato sul sedile anteriore, l'airbag deve essere disattivato. Se il seggioli

Si raccomanda installare il seggiolino soltanto sui sedili posteriori della macchina. Per

informazioni sull'idoneità del sedile con il seggiolino, consultare il manuale d'uso del

veicolo.

● L'installazione è possibile solo se i veicoli omologati sono dotati di cinture di sicurezza a

3 punti munite di avvolgitori omologati in conformità al regolamento UN/ECE 16 o altre

norme equivalenti.

● Assicurarsi che tutte le cinghie che fissano il seggiolino all'autovettura siano tesi e che le

bretelle di ritenuta del bambino siano adattate alla sua struttura corporea e le

cinture/bretelle non siano attorcigliate.

● Il seggiolino va sostituito qualora sia stato sottoposto a carichi improvvisi durante

eventuali incidenti stradali.

● E' vietato apportare le modifiche al seggiolino.

● Il seggiolino deve essere protetto dall'esposizione diretta ai raggi del sole, in caso

contrario gli elementi surriscaldati potrebbero ustionare il bambino.

● Non lasciare mai il bambino incustodito nel seggiolino.

● Assicurarsi che i bagagli e gli altri oggetti siano adeguatamente fissati, in particolare sul

ripiano sotto il lunotto posteriore, in quanto potrebbero causare lesioni in caso di urto.

● Il seggiolino non deve essere utilizzato senza il rivestimento.

● Non utilizzare la fodera sostitutiva, diversa da quella raccomandata dal produttore, poiché

costituisce parte integrante del sistema di sicurezza del seggiolino.

● Si raccomanda di conservare il manuale d'uso del seggiolino durante l'intero periodo del

suo utilizzo.

● Non utilizzare altri punti di ritenuta oltre a quegli descritti nel manuale e indicati sul

seggiolino.

● Tutti gli elementi rigidi e le parti in plastica del seggiolino devono essere

posizionati e montati in modo tale che in condizioni d'uso normali del veicolo non

rimanessero incastrati dal sedile scorrevole o dallo sportello della vettura.

● Controllare regolarmente le condizioni tecniche delle bretelle di sicurezza prestando una

particolare attenzione ai punti di fissaggio, cuciture ed elementi di regolazione.

● Smettere di utilizzare il seggiolino se le sue parti sono state danneggiate o allentate.

● In caso di situazione di emergenza, è importante aprire velocemente le cinture di

sicurezza. Ciò significa che il pulsante di rilascio dell'imbragatura non è completamente

fissato, assicuratevi che il bambino non giochi con la fibbia.

● Assicurarsi che la cintura sia correttamente fissata nelle guide. La fibbia della cintura di

sicurezza deve essere posizionata sotto il passante della cintura (fig. 1 M).

● Date il buon esempio al vostro bambino e chiudete sempre la cintura di sicurezza. Anche

un adulto che non indossa le cinture di sicurezza potrebbe rappresentare un rischio per il

bambino.

● Prima di ogni viaggio in macchina, assicurarsi che il seggiolino sia fissato

correttamente.

● Fissare il seggiolino con le cinture di sicurezza anche quando non è in uso. Il seggiolino non

ancorato potrebbe provocare lesioni ai passeggeri anche in caso di frenata di emergenza.

● Attenzione! Non posizionare il seggiolino auto su di un piano rialzato quale ad esempio:

tavolo, ripiano, letto, ecc., in quanto sussiste il rischio di caduta.

IMPORTANTE! CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO.

Utilizzando il sedile auto come culla reclinata (EN 12790:2009):

AVVERTENZA!:

● Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza.

● Non utilizzare il prodotto quando il tuo bambino può sedersi da solo

● Il prodotto non è predisposta per dormite lunghe.

● Posizionare la sdraio su superfici rialz ate, p. es. su un tavolo, può essere pericoloso.

● Utilizzare sempre il sistema delle cinture.

● Il prodotto non può sostituire il lettino o il letto. Se il vostro bambino ha bisogno di

dormire, dovrebbe essere posizionato nel lettino o letto.

● Non utilizzare il prodotto se qualunque dei suoi elementi risulta danneggiato o mancante.

● Non utilizzare ne accessori ne parti di ricambio diversi da quelli raccomandati dal

produttore.

4.1 Regolazione della posizione della maniglia (fig. 2)

Premere contemporaneamente il pulsante di regolazione della maniglia su entrambi i lati (L).

Quindi regolare la maniglia nella posizione desiderata. Dopo aver ottenuto la posizione

desiderata, rilasciare il pulsante, regolando lentamente la maniglia finché non si sente un

"click".

Posizioni della maniglia:

1 Posizione stabile/sdraietta

2 Posizione di sdraietta a dondolo

3 Posizione per il montaggio sulla vettura

4.2 Riduttore (fig. 3)

Il riduttore sostiene e protegge la testa e le spalle del bambino. Il riduttore (Figura 3E sotto la

testa e la schiena) può ridurre la pressione sull'addome del bambino (quando il bambino sarà

cresciuto, potrà essere rimosso per fornire più spazio all'interno del seggiolino).

4.3 Utilizzo della cappottina (rys. 4)

La cappottina viene utilizzata per prevenire l'azione diretta dei raggi solari sul volto del

bambino. Per utilizzare la cappottina, prima mettere la maniglia in posizione 3, e quindi

agganciare la cappottina alla maniglia. Quando la cappottina non è in uso, sganciare i ganci

dalla maniglia e ripiegarla all'indietro per scoprire l'interno del seggiolino.

4.4 Regolazione della lunghezza delle cinture delle bretelle

Per allungare le cinture − premere e tenere premuto il pulsante di regolazione, quindi

allentare le cinture del seggiolino (fig. 5).

Tensionamento della cintura - tirare la cinghia di regolazione (G) sul lato anteriore del

seggiolino fino a quando l'imbracatura sia posizionata piatta e appoggiata sul corpo del

bambino (fig. 6).

4.5 Regolazione della posizione delle cinghie dell'imbracatura (rys. 7)

Quando il bambino sarà più grande, rimuovere le bretelle dalla fibbia metallica (dietro il

seggiolino), farle passare per il foro superiore dello schienale e reinserirle nella fibbia

metallica. Assicurarsi che le cinghie non siano attorcigliate. Regolare l'altezza delle cinghie

delle bretelle in modo che la cinghia entri nello schienale del seggiolino leggermente al di

sotto dell'altezza delle spalle del bambino.

5.1 Fissaggio del bambino nel seggiolino

• Posizionare il seggiolino su una superficie piana e quindi posizionare la maniglia in una

posizione stabile (fig. 2, posizione n. 1).

• Allentare le bretelle (fig. 5).

• Premere il pulsante rosso sulla fibbia dell'imbracatura (E), per allentare le cinghie.

• Mettere da parte entrambe le linguette della fibbia.

• Accomodare il bambino nel seggiolino, quindi posizionare le cinghie delle bretelle sulle

spalle del bambino (fig. 8). Attenzione: Assicurarsi che le cinghie non siano attorcigliate o

incrociate.

• Unire le due linguette della fibbia per incastrarle e poi inserirle nel foro della fibbia (E). Si

sente un "click" che indica che la fibbia è bloccata (fig. 9). Attenzione: la fibbia deve essere più

vicina al perineo del bambino che al suo addome.

• Tirare la cintura di regolazione (G) in direzione indicata dalla freccia al fine di distendere le

cinture (fig. 10). Fare attenzione che gli spallacci siano ben adeguati alle spalle del bambino.

La tensione adeguata è garantita se nello spazio tra una cinghia delle bretelle e il torace del

bambino si possono inserire due ditta.

5.2 Montaggio sul veicolo

•Posizionare la maniglia del seggiolino nella posizione per l'installazione in auto (fig. 2,

posizione 3) e quindi posizionare il seggiolino sul sedile posteriore dell'auto in prossimità dello

schienale del sedile posteriore. Il seggiolino deve essere posizionato nella direzione opposta

alla direzione di marcia (fig. 11).

• Allungare più possibile la cintura di sicurezza. Far passare la cintura addominale sopra il

seggiolino e chiudere la fibbia della cintura di sicurezza (fig. 12).

• Far passare la parte addominale dai passanti della cintura (M) indicati con il colore blu, su

ambedue lati del seggiolino.

• Far passare la parte superiore della cintura di sicurezza sopra il seggiolino dal passante blu

della cintura (fig. 13).

Attenzione: Assicurarsi che la cintura di sicurezza non sia attorcigliata e non sia uscita dai

passanti.

• Accostare il seggiolino al sedile del veicolo.

• Tirare la parte addominale della cintura in direzione orizzontale per tenderla. Quindi tirare

la parte superiore della cintura per tendere le parti rimanenti (fig. 14).

Attenzione: Assicurarsi che la posizione del seggiolino sia ben consolidata e stabile.

Controllare la cintura e assicurarsi che sia stata ben inserita.

Non posizionare il seggiolino troppo vicino alla fibbia della cintura di sicurezza (fig. 15).

5.3 Montaggio del seggiolino sul telaio della carrozzina

Posizionare il seggiolino sulla carrozzina in modo tale che la visuale del bambino sia rivolta

verso la maniglia della carrozzina. Prima di posizionare il seggiolino sul telaio, tirare sempre il

freno di stazionamento per evitare un allontanamento incontrollato della carrozzina.

Posizionare gli adattatori del telaio del passeggino nei fori del seggiolino e spingere verso il

basso fino a sentire un "click".

Rimozione dalla struttura della carrozzina: Prima di rimuovere il seggiolino, attivare il freno di

stazionamento della carrozzina. Sbloccare la leva posta sui lati del seggiolino (fig. 1, elemento

C). In questo modo la seduta viene sbloccata ed è possibile rimuoverla.

Il seggiolino è dotato di connettori compatibili con lo standard Maxi Cosi® , in modo da poter -

essere montato sui telai di carrozzine di diverse marche.

6.1 Rimozione della fodera e della cappottina

• Posizionare la maniglia nella posizione per l'installazione sulla macchina (fig. 2, posizione

n. 3). Inclinare e spostare leggermente verso il basso l'elemento in plastica del seggiolino,

come mostrato in figura n. 16.

• Sganciare i ganci della cappottina dalla fessura secondo la direzione della freccia indicata in

figura n. 17. Sollevare e rimuovere la cappottina dal seggiolino.

• Premere il pulsante rosso sulla fibbia dell'imbracatura (E), per allentare le cinghie.

• Rimuovere gli spallacci (fig. 18) e rimuovere il riduttore (fig. 19).

• Posizionare la maniglia nella posizione per l'installazione sulla macchina (fig. 2, posizione n.

3). Sganciare i ganci del rivestimento dalla fessura secondo la direzione della freccia indicata

(fig. 20).

• Sganciare il gancio sul bordo della fodera in direzione della freccia rivolta verso il basso.

Rilasciare il gancio della fodera (fig. 21).

• Rimuovere la fodera dai bordi del seggiolino su entrambi i lati (fig. 22).

• Tenere il bordo anteriore del seggiolino con una mano. Inserire le dita dell'altra mano sotto

la fodera attraverso l'apertura per lo spartigambe.(F). Tirare la fodera secondo la direzione

indicata dalla freccia fino a ottenere un piccolo spazio tra il pulsante di regolazione

dell'imbracatura (N) e la fodera (fig. 23).

• Sollevare la fodera sul lato del poggiatesta secondo la direzione indicata dalla freccia in

figura n. 25.

• Tirare la fodera in prossimità dei passanti della cinghia addominale (M) fino a creare una

piccola fessura, quindi estrarre il materiale dal passante (fig. 26). Estrarre lo spartigambe con

la fibbia (E, F) attraverso il foro della fodera.

Attenzione: Per motivi di sicurezza si sconsiglia la rimozione frequente.

6.2 Montaggio della fodera e della cappottina

•Riposizionare la fodera sul telaio del seggiolino. Far passare lo spartigambe con la fibbia (E,

F) attraverso il foro della fodera.

• Far passare le bretelle (D) attraverso i fori corrispondenti (B) sullo schienale (fig. 27)

e mettere gli spallacci.

•Far passare il pulsante di regolazione dell'imbracatura (N) attraverso l'apertura nella fodera.

Quindi raddrizzare e lisciare la fodera (fig. 28).

• Tirare e fissare la fodera sul bordo anteriore del seggiolino (fig. 29).

• Tirare e fissare la fodera sul lato del poggiatesta del seggiolino (fig. 30).

• Inserire i ganci nei fori corrispondenti su entrambi i lati del seggiolino (fig. 31).

• Posizionare la maniglia nella posizione per l'installazione sulla macchina (fig. 2, posizione n.

3). Estrarre la cinghia elastica e agganciarla nelle apposite fessure su entrambi i lati del

seggiolino (fig. 32).

• Fissare la cappottina al seggiolino e posizionarla nello spazio tra l'elemento in plastica e il

seggiolino (fig. 33). I fori nella cappottina e nella fodera devono coincidere in modo da poter

essere fissati con il perno di plastica. Spostare e infilare l'elemento in plastica sul seggiolino.

• Estrarre la cinghia elastica e agganciarla nelle apposite fessure su entrambi i lati del

seggiolino (fig. 34).

6.3 Pulizia

Utilizzare solo la fodera originale, in quanto costituisce parte essenziale della sicurezza del

seggiolino.

Il rivestimento e' rimovibile. Pulire il rivestimento in acqua tiepida (sotto i 30 ° C) con un

detergente delicato, lasciare asciugare. Non asciugare meccanicamente.

• Le parti in plastica possono essere pulite con acqua e sapone. Non utilizzare detergenti

aggressivi (ad esempio i solventi).

• Le cinture e imbracature possono essere lavati in acqua con sapone.

• Gli spallacci possono essere rimossi e puliti con acqua e sapone.

7. Garanzia

1. Tutti i Prodotti della Kinderkraft sono coperti dalla garanzia di 24 mesi. Il periodo di

copertura della garanzia decorre dalla data di consegna del prodotto all'Acquirente.

2. La garanzia è valida per i prodotti venduti nei seguenti paesi: Francia, Spagna, Germania,

Polonia, Regno Unito, Italia.

3. Nei paesi non elencati sopra i termini e le condizioni della garanzia vengono stabiliti dal

Venditore.

4. E 'possibile estendere la garanzia fino a 120 mesi (10 anni). I termini e le condizioni

completi ed il modulo di registrazione dell'estensione della garanzia sono disponibili

all'indirizzo WWW.KINDERKRAFT.COM

5. La garanzia è valida solo nel paese di acquisto.

6. I reclami devono essere presentati compilando il modulo disponibile sul sito web

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. La garanzia non copre:

a. le rivendicazioni derivanti dai parametri tecnici del Prodotto sempreché siano co nformi

a quelli specificati dal produttore nelle istruzioni per l'uso o altri documenti di carattere

legislativo;

b. i danni al Prodotto conseguenti a una manutenzione impropria o a un uso improprio di

sostanze chimiche;

c. la variazione del colore (decolorazione) se il Prodotto è esposto a forte irraggiamento

solare, contrariamente a quanto indicato nelle istruzioni;

d. strappi, abrasioni, crepe nel tessuto/plastica attribuibili al Cliente;

e. la riduzione della qualità del Prodotto a causa della normale usura e dell'usura naturale

dei materiali di consumo;

f. i Prodotti non utilizzati conformemente all'uso previsto;

8. Il periodo di garanzia per gli accessori allegati al dispositivo è di 6 mesi dalla data di

vendita, esclusi i danni meccanici.

9. I presenti Termini e Condizioni di Garanzia sono complementari ai diritti del Cliente nei

confronti della 4KRAFT sp. z o.o.. La garanzia non esclude, n limita o sospende i diritti é

del Cliente derivanti dalle disposizioni in materia di garanzia per i vizi della cosa venduta.

10. Il testo integrale dei Termini e Condizioni di Garanzia è disponibile sul sito web

WWW.KINDERKRAFT.COM

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u uw kinderautozitje voor het eerst gebruikt.

Het is uw verantwoordelijkheid om de veiligheid van uw kind te waarborgen, en het niet

lezen van deze handleiding kan daarop van invloed zijn.

1. Elementen van het autozitje (afb. 1)

A. Bekledingshaken

B. Openingen van de

schoudergordels van het

harnas

C. Adapter

ontgrendelingsknoppen

D. Schoudergordel van het

harnas

E. Harnasgesp

F. Kruisgordel van het

harnas

G. Verstelband van het

harnas

H. Zonnescherm

I. Babyinleg

J. Schouderkussens

K. Handgreep van het zitje

L. Verstelknop voor de

handgreep

M. Geleider van de

veiligheidsgordel

(heupgordel)

N. Verstelknop van het

harnas

O. Geleider van de

veiligheidsgordel

(schoudergordel)

2. Gebruik

Het zitje is ontworpen voor kinderen in groep 0+. Dit betekent kinderen vanaf de

geboorte tot een lichaamsgewicht van 13 kg.

gewichtsgroep 0+ voor kinderen tot 13 kg

Het moet met driepuntsgordels naar achteren gericht aan het voertuig worden vastgemaakt.

Het is noodzakelijk de gebruiksaanwijzing van de voertuigfabrikant te lezen.

3. Veiligheidsaanwijzingen

Neem een paar minuten de tijd om deze gebruiksaanwijzing te lezen om de veiligheid van uw

kind te waarborgen. Veel vermijdbare verwondingen worden veroorzaakt door roekeloos en

oneigenlijk gebruik van het zitje.

● Gebruik het zitje alleen achterwaarts gericht en installeer het met 3-punts

veiligheidsgordels met oprolmechanisme.

● Plaats het kinderzitje NIET op zitplaatsen die zijn uitgerust met een actieve airbag voorin,

omdat dit gevaarlijk kan zijn. Dit geldt niet voor zij-airbags.

● Als u het kinderzitje op de voorzitplaats monteert, moet de airbag worden

uitgeschakeld. Het is aan te raden om het zitje alleen op de achterbank van de auto te

monteren. Voor instructies over de geschiktheid van een zitplaats voor gebruik met een

kinderzitje, zie het handboek van de auto.

● Het is alleen geschikt voor installatie als de goedgekeurde voertuigen zijn uitgerust met

driepuntsveiligheidsgordels met oprolmechanisme die zijn goedgekeurd volgens

VN/ECE-Reglement nr. 16 of andere gelijkwaardige normen.

● Vergeet niet dat de gordels die het zitje aan de auto bevestigen, strak moeten zitten; de

gordels van het kinderzitje moeten passen bij de lichaamsbouw van uw kind en de

gordel(s) mag (mogen) niet verdraaid zijn.

● Het zitje dient te worden vervangen als deze tijdens een verkeersongeluk aan zware

belastingen onderhevig is geweest.

● Het zitje mag op geen enkele wijze gemodificeerd worden.

● Bescherm het kinderzitje tegen directe blootstelling aan zonlicht, anders kunnen de

verwarmde onderdelen uw kind branden.

● Laat uw kind nooit zonder toezicht in het zitje achter.

● Zorg ervoor dat uw bagage en andere voorwerpen voldoende beveiligd zijn, vooral op de

plank onder de achterruit, omdat ze bij een botsing letsel kunnen veroorzaken.

● Het zitje mag niet zonder bekleding gebruikt worden.

● Gebruik geen andere dan de door de fabrikant aanbevolen vervangende bekleding, omdat

deze een integraal onderdeel is van het veiligheidssysteem van het zitje.

● Het wordt aanbevolen om de gebruiksaanwijzing te bewaren voor de gehele

gebruiksduur van het zitje.

● Gebruik geen andere bevestigingspunten dan die welke in de gebruiksaanwijzing staan

beschreven en op het kinderzitje zijn gemarkeerd.

● Alle harde onderdelen en kunststoffen van het kinderzitje moeten zodanig worden

geplaatst en geïnstalleerd dat ze bij normaal gebruik niet bekneld kunnen raken door een

schuifzitplaats of - deur van het voertuig.

● Controleer regelmatig de technische staat van de veiligheidsharnas en let daarbij

vooral op de bevestigingspunten, de hechtingen en verstelelementen.

● Stop met het gebruik van het zitje als de onderdelen ervan beschadigd of loszitten.

● In noodgevallen is het belangrijk om de veiligheidsgordels snel los te maken. Dit betekent

dat de ontgrendelingsknop van het harnas niet volledig is vergrendeld, zorg dus ervoor dat

uw kind niet met de gesp speelt.

4.4 Aanpassen van de lengte van de harnasgordels

Losmaken van de gordels - druk en houd de verstelknop (N) ingedrukt en maak vervolgens de

schouderbanden van de harnasgordel los (afb. 5).

Aanspannen van de gordels - trek aan de verstelriem (G) aan de voorkant van het zitje totdat

de gordel plat op en dicht bij het lichaam van het kind ligt (afb. 6).

4.5 Verstellen van de positie van de harnasgordels (afb. 7)

Als het kind opgroeit, verwijder dan de schoudergordels uit de metalen gesp (aan de

achterkant van het zitje), haal ze door de bovenste opening in de rugleuning en steek ze terug

in de metalen gesp. Zorg ervoor dat de harnasgordels niet verdraaid zijn. Stel de hoogte van

de schoudergordels zo in dat de gordel in de rugleuning van het zitje gaat, iets onder de

schouderhoogte van uw kind.

5.1 Bevestiging van uw kind in het zitje

● Plaats het zitje op een vlakke ondergrond en plaats vervolgens de handgreep in de stabiele

positie (afb. 2, positie 1).

● Maak de schoudergordels los (afb. 5).

● Druk op de rode knop op de gordelgesp (E) om de gordels los te maken.

● Zet beide gespen aan de kant.

● Zet het kind in het zitje en plaats vervolgens de schoudergordels op de schouders van uw

kind (afb. 8). Let op: Zorg ervoor dat de schoudergordels niet verdraaid of gekruist worden.

● Vouw de twee gespen in elkaar om ze te vergrendelen en steek ze vervolgens in de

gespopening (E). Er klinkt een 'klik' als de gesp is vergrendeld (afb. 9). Let op: De gesp moet

dichter bij het kruis van het kind zitten dan bij de buik.

● Trek de verstelriem (G) in de richting van de pijl om de gordels aan te spannen (afb. 10).

Zorg ervoor dat de schouderbanden goed over de schouders van uw kind passen. De juiste

spanning is gegarandeerd als er twee vingers in de ruimte tussen de schoudergordels en de

borstkas van het kind passen.

5.2 Installatie in het voertuig

● Zet het zitje in de positie voor installatie in de auto (Afb. 2, positie 3) en plaats het zitje

vervolgens op de achterbank van de auto in de buurt van de rugleuning van de achterbank.

Plaats het zitje in de positie naar achteren ten opzichte van de rijrichting (Afb. 11).

● Trek de veiligheidsgordel van de auto zoveel mogelijk uit. Trek de heupgordel over het zitje

en maak de gesp van de veiligheidsgordel vast (afb. 12).

● Trek vervolgens de heupgordel door de blauw gemarkeerde gordelgeleiders (M), die zich

aan de zijkanten van het zitje bevinden.

● Trek het schoudergedeelte van de veiligheidsgordel boven het zitje door de blauwe

gordelgeleider (afb. 13).

● Opmerking: Zorg ervoor dat de veiligheidsgordel niet gedraaid of van de geleiders

afgegleden wordt.

● Duw het kinderzitje aan de zitplaats.

● Trek de heupgordel horizontaal om hem aan te spannen. Trek vervolgens de

schoudergordel aan om de andere delen van de veiligheidsgordel aan te spannen (afb. 14).

Let op: Zorg ervoor dat de positie van het zitje goed vastligt en stabiel is. Controleer de gordel

en zorg ervoor dat deze op de juiste manier wordt geleid.

Plaats het zitje niet te dicht bij de gordelgesp van de auto (afb. 15).

5.3 Montage van het zitje op het onderstel van een kinderwagen

Plaats het zitje op de kinderwagen zodat het kind met zijn ogen gericht is op de

geleidingshandgreep van de kinderwagen. Trek altijd de parkeerrem aan voordat u het zitje

op de kinderwagen plaatst, om te voorkomen dat de kinderwagen ongecontroleerd gaat

rollen. Leid de adapters van het kinderwagenframe op de gaten in het zitvlak en duw ze naar

beneden tot u een „klik” hoort.

Verwijderen uit de kinderwagen: Voordat u het zitje verwijdert, trekt u de parkeerrem van de

kinderwagen aan. Ontgrendel de hendels aan de zijkanten van het zitje (afb. 1, element C).

Op deze manier wordt het zitje ontgrendeld en kan deze worden verwijderd.

Het zitje is voorzien van Maxi- -compatibele connectoren, zodat het op de onderstellen Cosi®

van vele merken kinderwagens gemonteerd kan worden.

6.1 Verwijderen van de hoes en het zonnescherm

● Zet de handgreep van het autostoeltje in de positie voor montage in de auto (afb. 2, positie

3). Kantel en schuif het kunststof gedeelte van het kinderzitje iets naar beneden zoals

aangegeven in afbeelding 16.

● Maak de sluitingen van de bekleding los van de gleuf zoals aangegeven in de richting van

de pijl in afbeelding 17. Til de bekleding op en verwijder deze van het zitje.

● Druk op de rode knop op de gordelgesp (E) om de gordels los te maken.

● Verwijder de schouderkussens (afb. 18) en verwijder de inleg (afb. 19).

● Zet de handgreep in de positie voor montage in de auto (afb. 2, positie 3). Maak de haken

van de hoes los van de gleuf in de richting van de pijl (afb. 20).

● Ontgrendel de haak aan de rand van de hoes volgens de richting van de pijl naar beneden.

Laat de haak van de hoes los (afb. 21).

● Verwijder de bekleding van de rand van de zitting aan beide zijden (afb. 22).

● Houd de voorste rand van het zitje met één hand vast. Duw de vingers van de andere hand

onder de hoes door de opening in de kruisgordel (F). Trek de hoes in de richting van de pijl

totdat er een kleine opening is tussen de verstelknop van de harnasgordel (N) en de hoes

(afb. 23).

● Til de hoes aan de kant van de hoofdsteun op volgens de richting van de pijl in afbeelding

25.

● Trek de hoes dicht bij de heupgordelgeleider (M) tot er een kleine opening is en trek dan

het materiaal uit de geleider (afb. 26). Trek de kruisgordel en de gesp (E, F) door het gat in

de hoes.

Opmerking: Om veiligheidsredenen is het niet aan te raden om de hoes regelmatig te

verwijderen.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Kindercraft
Kategori:	Autostol
Model:	MINK

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Kindercraft MINK stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Autostol Kindercraft Manualer

Kindercraft XPEDITION 3 i-Size Manual

10 December 2024

Kindercraft I-SPARK i-Size Manual

31 August 2024

Kindercraft Evoluna i-Size 2 Manual

29 August 2024

Kindercraft XRIDER i-Size Manual

28 August 2024

Kindercraft XPEDITION 2 i-Size Manual

28 August 2024

Kindercraft UNITY Manual

27 August 2024

Kindercraft MINK PRO i-Size Manual

27 August 2024

Kindercraft ISOFIX CARE FX Manual

24 August 2024

Kindercraft MINK Manual

24 August 2024

Kindercraft I-GUARD Manual

21 August 2024

Autostol Manualer

Nyeste Autostol Manualer

Caretero Leo I-Size Manual

5 Februar 2025

Graco SNUGLOCK Manual

15 Januar 2025

Maxi-Cosi AxissFix 2015 Manual

15 Januar 2025

Bellelli Tiziano Isofix Manual

11 Januar 2025

Foppapedretti IS0DINAMYK Manual

11 Januar 2025

Caretero Securo Manual

10 Januar 2025

Caretero Kamptos Manual

10 Januar 2025

Caretero Rio Manual

10 Januar 2025

Caretero Fortis Manual

10 Januar 2025

Caretero Azure I-Size Manual

3 Januar 2025