Koenic KWF 003-D-1 Manual

Koenic Andre husholdningsapparater KWF 003-D-1

Læs gratis den danske manual til Koenic KWF 003-D-1 (2 sider) i kategorien Andre husholdningsapparater. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 14 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.8 stjerner ud af 7.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Koenic KWF 003-D-1, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

Size = A3

Imtron GmbH

Media-Saturn-Strasse 1

85053 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

www.koenic-online.com

contact@imtron.eu IM_KWF 003-D-1_240523_V01

Water ﬁlter

Compatible with DeLonghi coee machine

KWF 003-D-1

DE Gebrauchsanweisung

EN User manual

ES Manual de instrucciones

FR Mode d'emploi

Használati leírás

IT Manuale dell'utente

NL Gebruiksaanwĳzing

PL Instrukcja obsługi

TR Kullanım Kılavuzu

Deutsch

Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch

gründlich durch. Sie enthält wichtige Informationen für Ihre

Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pﬂege des Gerätes. Heben

Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf und geben Sie

sie mit dem Gerät weiter.

2. Um gefährliche Situationen zu vermeiden, das Produkt nicht

für andere als die in dieser Anleitung beschriebenen Zwecke

verwenden. Unsachgemäße Verwendung ist gefährlich und führt

zum Verlust der Garantie.

3. Entfernen Sie vor dem Entkalken der Kaeemaschine Warnung:

immer zuerst die Filterkartusche!

4. Der Filter ist nur für den Gebrauch mit Trinkwasser in

Privathaushalten geeignet, das die Anforderungen der EN17093

erfüllt, und die durchschnittliche Chlorreduktion kann 86 %

erreichen.

5. Der Filter ist nur für die Verwendung mit städtischem

auereitetem Leitungswasser (das ständig kontrolliert wird und

gemäß den gesetzlichen Vorschriften bedenkenlos getrunken

werden kann) und mit Wasser aus privaten Quellen, das als

trinkwassersicher eingestuft wurde, geeignet.

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC Produkt entschieden

haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch

und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

Bestimmungsgemässer Gebrauch

Dieses Produkt dient als austauschbarer Wasserﬁlter für geeignete

Kaeemaschinen (siehe Verpackung). Jeglicher anderer Gebrauch

kann zu Schäden am Produkt oder Verletzungen führen.

Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am

Produkt, Sachschaden, oder Verletzung von Personen aufgrund

von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom

Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des

Produkts.

Lieferumfang

3 x Filterkartusche

Vorbereitung

Abb. 1• Waschen Sie Ihre Hände, bevor Sie den Filter anfassen.

• Nehmen Sie den Filter aus der Verpackung.

• Füllen Sie eine saubere Schüssel mit frischem und

kaltem Wasser. Tauchen Sie nun den Filter hinein und

schütteln Sie ihn, sodass Luft aus dem Filter bestmöglich

entweichen kann.

Filter einsetzen

Abb. 2Nehmen Sie den Wassertank von der Kaeemaschine ab

und schütten Sie ggf. das Wasser aus.

Entfernen Sie ggf. den alten Filter, indem Sie ihn

herausziehen.

Drücken Sie den neuen Filter auf den Anschluss, bis er

einrastet. Stellen Sie sicher, dass er richtig sitzt.

Ausspülen

Abb. 3Füllen Sie den Wassertank mit sauberem und kaltem Wasser

und setzen Sie ihn wieder auf die Kaeemaschine. Spülen

Sie den Filter, indem Sie das Filterwechselprogramm/

Spülvorgang Ihrer Kaeemaschine starten. Ist diese

Funktion nicht verfügbar, lassen Sie den kompletten

ersten Tank im Heißwassermodus durchlaufen (ohne die

Verwendung von Kaee) und schütten Sie das Wasser

weg. Materialpartikel werden ausgeschwemmt und

eingeschlossene Luft entfernt.

Reinigung und Pﬂege

• Überprüfen Sie regelmäßig den Wassertank und sehen Sie nach,

ob der Filter noch immer richtig eingesetzt ist.

• Nach dem Filtern von max. 100 Litern Wasser, muss die Kartusche

gewechselt werden. Sollte die Kaemaschine länger als 2 Wochen

nicht verwendet werden, wird empfohlen die Filterkartusche vor

erneuter Verwendung der Maschine auszutauschen. In einer

feuchten Umgebung neigen Kartuschen, die lange Zeit nicht

benutzt wurden, zur Bakterienbildung.

English

Safety instructions

1. Read this user guide carefully before ﬁrst use. It contains

important safety information as well as instructions for the use

and care of the device. Save the guide for later reference and

include it with the device when transferring it to a third party.

2. To avoid dangerous situations, do not use the product for any

purpose other than those described in the instructions. Improper

use is dangerous and voids the warranty.

3. Always remove the cartridge before descaling the Warning:

coee machine!

4. The ﬁlter is only suitable for use with drinking water in private

households that meets the EN17093 requirements and the

Average Chlorine reduction can reach 86%.

5. Filter only designed for use with municipally treated tap water

(which is constantly controlled and safe to drink according to legal

regulations) and with water from private supplies which has been

approved as safe to drink.

Congratulations!

Thanks for your purchase of product. Please read this KOENIC

manual carefully and keep it for future reference.

Intended use

This product is intended as a replaceable water ﬁlter for suitable coee

machines (refer packaging). Any other use may result in damage to

product or injuries.

Imtron GmbH assumes no liability for damage to the product, for

property damage or for personal injury due to careless or improper

usage of the product, or usage of product which does not meet the

manufacturer’s speciﬁed purpose.

Delivery contents

3 x Filter cartridge

Preparation

Fig. 1• Wash your hands before handling the ﬁlter.

• Take the ﬁlter out of the packaging.

• Fill a clean bowl with fresh and cold water. Immerse the

ﬁlter in it and shake it until there are no bubbles so that

any trapped air can be released from the ﬁlter.

Install the cartridge

Fig. 2Remove the water tank from the coee machine and pour

out the water if necessary.

If necessary, remove the old ﬁlter pulling it out.

Press the new ﬁlter onto the connector until it clicks into

place. Make sure it is properly seated.

Rinsing

Fig. 3Fill the water tank with clean and cold water and put it back

on the coee machine. Rinse the ﬁlter by starting the ﬁlter

change or rinsing program of your coee machine. If this

function is not available, just run the entire ﬁrst tank with

hot water mode (without using coee) and pour the water

away. Particulate material will be rinsed out and air will be

removed from the water line system.

Cleaning and care

• Check the water tank regularly and see if the ﬁlter is still in place.

• Change the ﬁlter after ﬁltering up to 100 liters of water. If the

coee machine remains unused for more than 2weeks, it’s

recommended to change the ﬁlter before using it again. In a humid

environment, cartridges that have not been used for a long time

tend to breed bacteria.

Español

Instrucciones de seguridad

1. Lea atentamente esta guía del usuario antes del primer uso.

Contiene información de seguridad importante, así como

instrucciones para el uso y cuidado del dispositivo. Guarde la guía

para eventuales consultas futuras y entréguela con el dispositivo

si lo transﬁere a un tercero.

2. Para evitar situaciones peligrosas, no utilice el dispositivo para

ﬁnes diferentes a los descritos en estas instrucciones. El uso

inadecuado es peligroso y anula la garantía.

3. ¡Saque siempre el cartucho antes de descalciﬁcar Advertencia:

la cafetera!

4. El ﬁltro solo es adecuado para su uso con agua potable en

hogares privados que cumplan con los requisitos EN17093 y la

reducción promedio de cloro puede alcanzar el 86 %.

5. Filtro diseñado únicamente para uso con agua del grifo tratada

municipalmente (que está constantemente controlada y es segura

para beber según las normas legales) y con agua de suministros

privados que p1-ha sido aprobada como segura para beber.

Felicidades!

Gracias por adquirir un producto KOENIC. Lea atentamente este

manual y consérvelo como referencia en el futuro.

Finalidad de uso

Este producto p1-ha sido diseñado como ﬁltro de agua sustituible para

cafeteras adecuadas (consulte el embalaje). Cualquier otro uso puede

producir lesiones o daños en el producto.

Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por daños

producidos al producto, a la propiedad o por lesiones personales

debidas al uso inadecuado del producto o por su utilización para una

ﬁnalidad distinta a la especiﬁcada por el fabricante.

Contenido de entrega

3 x Cartucho de ﬁltro

Preparación

Fig. 1• Lávese las manos antes de manipular el ﬁltro.

• Saque el ﬁltro del embalaje.

• Llene un bol limpio con agua fría y fresca. Sumerja en

ﬁltro en el bol y agítelo hasta que no queden burbujas,

de forma que pueda liberarse el aire atrapado en el ﬁltro.

Instalar el cartucho

Fig. 2Retire el depósito de agua de la cafetera y quite el agua si

es necesario.

Si es necesario, saque el ﬁltro usado tirando de él.

Ponga el nuevo ﬁltro sobre el conector hasta que encaje en

posición. Asegúrese de que esté correctamente asentado.

Enjuague

Fig. 3Llene el depósito de agua con agua limpia fría y vuelva

a colocarlo en la cafetera. Enjuague el ﬁltro iniciando el

programa de cambio de ﬁltro o enjuague de la cafetera.

Si esta función no está disponible, simplemente haga

funcionar todo el primer tanque con el modo de agua

caliente (sin usar café) y vierta el agua. Se enjuagará el

material particulado y se eliminará el aire del sistema de

tubería de agua.

Limpieza y cuidados

• Compruebe con regularidad el depósito de agua y observe si el

ﬁltro sigue en posición.

• Cambie el ﬁltro tras ﬁltrar hasta 100 litros de agua. Si la cafetera

no se usa durante más de 2 semanas, se recomienda cambiar

el ﬁltro antes de volver a usarla. En un entorno húmedo, los

cartuchos que no se han utilizado durante mucho tiempo tienden

a generar bacterias.

Français

Consignes de sécurité

1. Lisez soigneusement le mode d’emploi avant première utilisation.

Il contient des informations de sécurité importantes ainsi que

des consignes relatives à l’utilisation et à l’entretien de l’appareil.

Conservez le manuel pour une utilisation future et transmettez-le

si vous cédez l’appareil à un tiers.

2. Aﬁn d’éviter toute situation dangereuse, n’utilisez pas l’appareil

dans un autre but que celui décrit dans le manuel. Une utilisation

incorrecte peut présenter un danger et annule toute garantie.

3. Avertissement : Retirez toujours la cartouche avant de détartrer

la machine à café !

4. Le ﬁltre ne doit être utilisé que pour l’eau potable dans les

ménages privés qui répond aux exigences de la norme EN17093

et la réduction moyenne du chlore peut atteindre 86 %.

5. Le ﬁltre est uniquement conçu pour être utilisé avec de l’eau

du robinet préalablement traitée par la municipalité (qui fait

l’objet d’un contrôle permanent et qui est potable conformément

aux réglementations légales) et avec de l’eau provenant

d’approvisionnements privés qui a été approuvée comme étant

potable.

Félicitations!

Merci d’avoir acheté un produit KOENIC. Veuillez lire soigneusement

ce manuel et le conserver pour une consultation future.

Usage prévu

Ce produit est destiné à servir de ﬁltre à eau remplaçable pour les

machines à café appropriées (voir l’emballage). Toute autre utilisation

peut provoquer l’endommagement de l’appareil ou des blessures.

Imtron GmbH n’assume aucune responsabilité quant à des

dommages au produit, à des dommages matériels ou à des blessures

corporelles dus à une négligence ou un usage inapproprié du produit,

ou à un usage du produit non indiqué par le fabricant.

Contenu de la boîte

3 x Cartouche de ﬁltre

Préparation

Fig. 1• Se laver les mains avant de manipuler le ﬁltre.

• Sortez le ﬁltre de son emballage.

• Remplissez un bol propre avec de l’eau fraîche et froide.

Plongez-y le ﬁltre et secouez-le jusqu’à ce qu’il n’y ait

plus de bulles aﬁn que l’air emprisonné puisse être libéré

du ﬁltre.

Installer la cartouche

Fig. 2Retirez le réservoir d’eau de la machine à café et videz l’eau

si nécessaire.

Si nécessaire, retirez l’ancien ﬁltre en le tirant.

Appuyez le nouveau ﬁltre sur le connecteur jusqu’à ce qu’il

s’enclenche. Assurez-vous qu’il est bien en place.

Rinçage

Fig. 3Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau propre et

froide et remettez-le sur la machine à café. Rincez le ﬁltre

en lançant le programme de changement de ﬁltre ou de

rinçage de votre machine à café. Si cette fonction n’est

pas disponible, il sut de faire fonctionner tout le premier

réservoir en mode eau chaude (sans utiliser de café) et de

verser l’eau. Les particules seront rincées et l’air sera éliminé

du système de conduite d’eau.

Nettoyage et entretien

• Vériﬁez régulièrement le réservoir d’eau et voyez si le ﬁltre est

toujours en place.

• Changez le ﬁltre après avoir ﬁltré jusqu’à 100 litres d’eau. Si

la machine à café reste inutilisée pendant plus de plus de 2

semaines, il est recommandé de changer le ﬁltre avant de l’utiliser

à nouveau. Dans un environnement humide, les cartouches qui

n’ont pas été utilisées pendant une longue période ont tendance

à développer des bactéries.

IM_KWF003-D-1_240523_V01_HR.indd 1

IM_KWF003-D-1_240523_V01_HR.indd 1 23/5/2024 1:25 PM

23/5/2024 1:25 PM

Size = A3

Magyar

Biztonsági utasítások

1. Az első használat előtt körültekintően olvassa el ezt az útmutatót.

A biztonsági információk, valamint előírások fontos információkat

tartalmaznak az Ön biztonsága, valamint a készülék használata és

ápolása vonatkozásában. Őrizze meg az útmutatót és adja oda a

készülékkel együtt, ha harmadik személynek továbbadja.

2. A veszélyes helyzetek megelőzése érdekében ne használja a

készüléket más célra, mint a jelen utasításban leírtak. Ahelytelen

használat veszélyes és a garancia elvesztésével jár.

3. A kávéfőző vízkőtelenítése előtt mindig vegye ki a Figyelem:

betétet!

4. A szűrő csak olyan lakossági ivóvízhez használható, amely

megfelel az EN17093 szabvány követelményeinek, és a

klórcsökkentés átlagos mértéke elérheti a 86%-ot.

5. A szűrő csak az önkormányzat által kezelt csapvízzel (amely

folyamatosan ellenőrzött és a törvényi előírások szerint iható),

valamint magánhálózatból származó, biztonságosnak minősített

ivóvízzel való használatra készült.

Gratulálunk!

Köszönjük, hogy KOENIC terméket vásárolt. Kérjük, ﬁ gyelmesen

olvassa el ezt a használati útmutatót és tartsa meg későbbi

használatra.

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék a megfelelő kávéfőzők számára, mint cserélhető vízszűrő

szolgál (lásd a csomagolást). Minden más használat a termék

károsodását vagy sérüléseket okozhat.

Az Imtron GmbH nem vállal felelősséget a termék nem

körültekintő, illetve helytelen használatából, valamint a gyártó

által meghatározott rendeltetéstől eltérő használatból eredő, a

készülékben vagy az Ön értékeiben bekövetkezett károkért, vagy

személyi sérülésekért.

A csomag tartalma

3 x szűrőbetét

Előkészítés

1 . ábra • A szűrő kezelése előtt mosson kezet.

• Vegye ki a szűrőt a csomagolásból.

• Töltsön friss, hideg vizet egy tiszta tálba. Merítse el

benne a szűrőt, és rázza addig, amíg buborékmentes

nem lesz, hogy a beszorult levegő ki tudjon szabadulni a

szűrőből.

A betét üzembe helyezése

2 . ábra Vegye ki a víztartályt a kávéfőzőből, és szükség esetén

öntse ki a vizet.

Ha szükséges, távolítsa el a régi szűrőt úgy, hogy kihúzza.

Nyomja rá az új szűrőt a csatlakozóra, amíg az a helyére nem

kattan. Győződjön meg róla, hogy megfelelően a helyére

került.

Kiöblítés

3 . ábra Töltse meg a víztartályt tiszta és hideg vízzel, majd

tegye vissza a kávéfőzőbe. Öblítse ki a szűrőt a kávéfőző

szűrőcsere- vagy öblítőprogramjának elindításával. Ha ez

a funkció nem áll rendelkezésre, csak futtassa a teljes első

tartályt forró víz üzemmódban (kávé nélkül), és öntse ki a

vizet. A szemcsés anyagot kiöblítik, és a levegőt eltávolítják

a vízvezetékrendszerből.

Tisztítás és ápolás

• Rendszeresen ellenőrizze a víztartályt, és nézze meg, hogy a

szűrő még mindig a helyén van-e.

• Cserélje ki a szűrőt akár 100 liter víz megszűrése után. Ha a

kávéfőző több mint 2 hétig használaton kívül marad, akkor ajánlott

kicserélni a szűrőt, mielőtt újra használná. Párás környezetben

a hosszú ideig nem használt patronok hajlamosak arra, hogy

elszaporodjanak benne a baktériumok.

Italiano

Istruzioni di sicurezza

1. Leggere con cura questa guida d’uso. Contiene importanti

informazioni e istruzioni di sicurezza per l’uso e la cura del

dispositivo. Salvare la guida per riferimento futuro e consegnarla

col dispositivo se consegnato a terzi.

2. Per evitare situazioni pericolose, non usare il dispositivo per

nessuno scopo diverso da quello descritto nelle istruzioni. L’uso

improprio è pericoloso e determinerà la non validità della garanzia.

3. Avvertenza: Rimuovere sempre la cartuccia prima di procedere

alla decalciﬁcazione della macchina da caè!

4. Il ﬁltro è idoneo per l’uso esclusivamente con acqua potabile

in ambienti domestici che soddisfano i requisiti della norma

EN17093 e la riduzione media di cloro può raggiungere

l’86%.

5. Filtro progettato solo per l’uso con l’acqua pubblica

(costantemente controllata e sicura da bere in base alle normative

vigenti) e con l’acqua fornita da privati, approvata come potabile.

Congratulazioni!

Grazie per aver acquistato un prodotto KOENIC. Leggere questo

manuale con attenzione e conservarlo per futura consultazione.

Uso previsto

Questo prodotto è previsto quale ﬁltro dell’acqua sostitutivo da

utilizzare esclusivamente per le macchine da caè compatibili (fare

riferimento alla confezione). Qualsiasi altro utilizzo può arrecare

danni all’apparecchio o infortuni.

Imtron GmbH non si assume alcuna responsabilità in caso di danni

al prodotto, alle cose o in caso di lesioni personali dovuti a usi

inappropriati o impropri , o per usi del prodotto che non rispondono

alle ﬁnalità indicate dal costruttore.

Contenuto della fornitura

3 x Cartuccia ﬁltro

Preparazione

Fig. 1• Lavarsi le mani prima di maneggiare il ﬁltro.

• Estrarre il ﬁltro dalla confezione.

• Riempire una ciotola pulita con acqua fresca e fredda.

Immergere e agitare il ﬁltro ﬁno alla scomparsa delle

bolle, cosicché l’aria intrappolata possa essere rilasciata

dallo stesso.

Installare la cartuccia

Fig. 2Rimuovere il serbatoio dell’acqua dalla macchina da caè e,

se necessario, scaricare l’acqua.

Se necessario, rimuovere, estraendolo, il vecchio ﬁltro.

Premere il nuovo ﬁltro nel connettore ﬁnché non scatta in

posizione. Assicurarsi che sia alloggiato correttamente.

Risciacquare

Fig. 3Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua pulita e fredda

e reinserirlo nella macchina da caè. Sciacquare il ﬁltro

avviando il programma di cambio ﬁltro o di risciacquo della

macchina da caè. Se questa funzione non è disponibile,

basta far funzionare l’intero primo serbatoio in modalità

acqua calda (senza usare il caè) e versare l’acqua. Il

materiale particolato verrà risciacquato e l’aria verrà rimossa

dal sistema di linea dell’acqua.

Pulizia e cura

• Controllare periodicamente il serbatoio dell’acqua e veriﬁcare se il

ﬁltro è ancora in sede.

• Sostituire il ﬁltro dopo il ﬁltraggio ﬁno a 100 litri d’acqua. Se la

macchina del caè non viene utilizzata per più di 2 settimane, è

consigliabile cambiare il ﬁltro prima di utilizzarla nuovamente. In un

ambiente umido, le cartucce che non sono state usate per lungo

tempo tendono a generare batteri.

Nederlands

Veiligheidsinstructies

1. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig voor gebruik. Het

omvat belangrĳke veiligheidsinformatie alsook instructies voor het

gebruik en onderhoud van het apparaat. Bewaar de handleiding

voor later gebruik en voeg het bĳ het apparaat wanneer deze

gebruikt wordt door iemand anders.

2. Om gevaarlĳke situaties te voorkomen, gebruik het apparaat niet

voor andere doeleinden als die omschreven staan in de instructies.

Verkeerd gebruik is gevaarlĳk en laat de garantie vervallen.

3. Verwĳder altĳd het patroon voordat het Waarschuwing:

koezetapparaat wordt ontkalkt!

4. Het ﬁlter is alleen geschikt voor gebruik met drinkwater in

particuliere huishoudens die voldoen aan de EN17093 vereisten

en de gemiddelde vermindering van chloor kan 86%

bereiken.

5. Filter alleen ontworpen voor gebruik met gemeentelĳk behandeld

kraanwater (wat continu wordt gecontroleerd en veilig is om te

drinken volgens wettelĳke regelgeving) en met water uit privé-

voorzieningen die zĳn goedgekeurd als veilig om te drinken.

Gefeliciteerd!

Bedankt voor uw aankoop van een KOENIC product. Lees het

zorgvuldig en bewaar het voor toekomstig gebruik.

Beoogd gebruik

Dit product is bestemd als een vervangbare waterﬁlter voor

geschikte koezetapparaten (zie de verpakking). Elk ander gebruik

kan tot schade aan het product of tot letsel leiden.

Imtron GmbH aanvaardt geen aansprakelĳkheid voor schade aan het

product, schade aan eigendommen of lichamelĳk letsel als gevolg

van onzorgvuldig of oneigenlĳk gebruik van het product, of gebruik

van het product die niet voldoet aan het doel opgegeven door de

fabrikant.

Inhoud van de verpakking

3 x Filterpatroon

Voorbereiding

Fig. 1• Was uw handen voordat u de ﬁlter aanraakt.

• Haal de ﬁlter uit de verpakking.

• Vul een schone kom met schoon, koud water. Dompel

de ﬁlter in het water en schud totdat alle bellen zĳn

verdwenen zodat al het ingesloten lucht uit de ﬁlter is

verwĳderd.

Het patroon installeren

Fig. 2Verwĳder het waterreservoir van het koezetapparaat en

giet indien nodig het water uit.

Indien nodig, verwĳder de oude ﬁlter door deze uit te

trekken.

Schuif de nieuwe ﬁlter op het verbindingsstuk totdat deze

op zĳn plaats klikt. Zorg ervoor dat deze juist zit.

Spoelen

Fig. 3Vul het waterreservoir met schoon, koud water en

installeer het opnieuw in het koezetapparaat. Spoel

de ﬁlter door het ﬁlter vervangings- of spoelprogramma

van uw koezetapparaat te starten. Als deze functie

niet beschikbaar is, draai gewoon de hele eerste tank met

heetwatermodus (zonder koe te gebruiken) en giet het

water weg. Deeltjesmateriaal wordt uitgespoeld en lucht

wordt uit het waterleidingsysteem verwĳderd.

Reiniging en zorg

• Controleer het waterreservoir regelmatig en controleer of de ﬁlter

nog steeds op zĳn plaats zit.

• Vervang de ﬁlter na het ﬁlteren tot 100 liter water. Als het

koezetapparaat langer dan 2 weken niet wordt gebruikt, wordt

het aanbevolen om de ﬁlter te vervangen voordat het apparaat

opnieuw wordt gebruikt. In een vochtige omgeving neigen

patronen die gedurende lange tĳd niet zĳn gebruikt ernaar om

bacteriën te ontwikkelen.

Polski

Instrukcje bezpieczeństwa

1. Przed użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z

niniejszą instrukcją. Zawiera ona ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa, a także instrukcją użytkowania i konserwacji

urządzenia. Instrukcję należy zachować na wypadek wątpliwości

w przyszłości, lub przekazania urządzenia osobie trzeciej.

2. Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji nie należy używać

urządzenia w celu innym niż podano w instrukcji. Nieprawidłowe

użycie jest niebezpieczne i powoduje utratę gwarancji.

3. Przed przystąpieniem do odkamieniania ekspresu do Uwaga:

kawy należy wyjąć z niego wkład ﬁltru!

4. Filtr nadaje się wyłącznie do użytku z wodą pitną w

gospodarstwach domowych, które spełniają wymagania

normy EN17093, przy czym średnia redukcja chloru może

osiągnąć wartość 86%..

5. Filtr zaprojektowany wyłącznie do użytku z wodą kranową

pochodzącą z wodociągów miejskich (która jest regularnie

kontrolowana i bezpieczna do picia, zgodnie z wymaganiami

prawnymi) z wodą ze źródeł prywatnych, uznaną za bezpieczną

do picia.

Gratulacje!

Dziękujemy za zakup produktu KOENIC. Prosimy o uważne

przeczytanie tej instrukcji I zachowanie jej na przyszłość.

Przeznaczenie produktu

Produkt przeznaczony jest do stosowania jako wymienny ﬁltr

do wody w odpowiednich ekspresach do kawy (patrz informacja

na opakowaniu). Jakikolwiek inny sposób użytkowania może

doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub obrażeń.

Imtron GmbH bierze żadnej odpowiedzialności za uszkodzenie

produktu, szkody majątkowe czy jakiekolwiek obrażenia ciała

spowodowane nieostrożnym użytkowaniem produktu czy

użytkowaniem produktu do celu innego niż ten określony przez

producenta.

Zawartość opakowania

3 x Wkład ﬁltru

Przygotowanie

Rys. 1• Przed przystąpieniem do wymiany ﬁltru należy umyć

ręce.

• Filtr należy wyjąć z opakowania.

• Do czystej miseczki należy nalać zimną wodę pitną. Filtr

należy zanurzyć w wodzie, po czym potrząsać nim do

chwili, gdy znikną bąbelki powietrza.

Sposób zamontowania ﬁltru

Rys. 2Z ekspresu do kawy należy wyjąć zbiornik na wodę, po czym

- jeśli to konieczne - wylać z niego wodę.

Jeśli zajdzie taka potrzeba, zużyty ﬁltr należy wyjąć

wyciągając go z użyciem niewielkiej siły.

Nowy ﬁltr należy wcisnąć w gniazdo, aż słyszalny będzie

odgłos kliknięcia. Należy sprawdzić, czy jest dobrze

zamocowany.

Płukanie

Rys. 3Zbiornik na wodę należy napełnić czystą, zimną wodą, po

czym włożyć do ekspresu do kawy. Filtr należy przepłukać

włączając program wymiany ﬁltru lub program płukania,

zależnie od ekspresu do kawy. Jeśli ekspres takiej funkcji

nie posiada, wystarczy uruchomić cały pierwszy zbiornik w

trybie gorącej wody (bez użycia kawy) i wylać wodę. Cząstki

stałe zostaną wypłukane, a z instalacji wodnej usunięte

zostanie powietrze.

Czyszczenie i pielęgnacja

• Zbiornik na wodę należy regularnie kontrolować sprawdzając, czy

nadal jest właściwie ułożony.

• Filtr należy wymieniać po przeﬁltrowaniu aż do 100 litrów

wody. Jeśli nie korzystają Państwo z ekspresu do kawy przez

okres przekraczający 2 tygodnie, przed jego ponownym użyciem

zalecamy dokonanie wymiany ﬁltra. Wkłady, które nie były przez

długi czas używane mają tendencję do gromadzenia bakterii w

wilgotnym środowisku.

Türkçe

Güvenlik Talimatları

1. İlk kullanımdan önce bu kullanıcı kılavuzunu dikkatle okuyun. Bu

kılavuz, cihazın kullanımı ve bakımına yönelik talimatları ve aynı

zamanda önemli güvenlik bilgilerini içerir. İleride tekrar kullanmak

üzere kılavuzu saklayın ve cihazı üçüncü şahıslara bu kılavuzla

birlikte devredin.

2. Tehlikeli durumları önlemek için cihazı bu kılavuzda belirtilenlerin

dışında herhangi bir amaca yönelik olarak kullanmayın. Uygun

olmayan kullanım tehlikelidir ve garantiyi geçersiz kılar.

3. Kahve makinesinde kireç temizliği yapmadan önce mutlaka Uyarı:

kartuşu çıkarın!

4. Filtre sadece EN17093 gerekliliklerini karşılayan ve ortalama

klor azaltımının %86’ya ulaşabileceği özel konutlarda içme

suyu ile kullanım için uygundur.

5. Filtre sadece, belediye tarafından hazırlanmış şebeke suyu (sürekli

kontrol edilen ve yasal düzenlemeler doğrultusunda içilebilir olan)

ve içilmesi onaylamış özel besleme tedarikçilerinden olan su için

tasarlanmıştır.

Tebrikler!

Bir KOENIC ürünü aldığınız için teşekkür ediyoruz. Lütfen bu kılavuzu

dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak için saklayın.

Kullanım amacı

Bu ürünün uygun kahve makineleri (ambalaja bakın) için değiştirilebilir

su filtresi olarak kullanılması amaçlanmıştır. Başka herhangi bir

kullanım ürün hasarına veya yaralanmaya neden olabilir.

Imtron GmbH ürünün dikkatsiz veya yanlış kullanımı p2-ya da ürünün

üretici tarafından belirtilen amaca uymayan kullanımı nedeniyle

ürüne hasar, maddi hasar veya kişisel yaralanma için herhangi bir

sorumluluk kabul etmez.

Teslimat içeriği

3 x Filtre kartuşu

Hazırlık

Şek. 1• Filtreyle ilgili işlemlerden önce ellerinizi yıkayın.

• Filtreyi ambalajdan çıkarın.

• Temiz bir kaseyi temiz ve soğuk suyla doldurun. Filtreyi

içine daldırın ve kabarcık kalmayıncaya kadar sallayın;

böylece, hapsolmuş hava filtreden çıkartılabilir.

Kartuşu takın

Şek. 2Su tankını kahve makinesinden çıkarıp gerekirse suyu

boşaltın.

Gerekirse dışarıya çekerek eski filtreyi çıkarın.

Yeni filtreyi tık sesi çıkarıp yerine oturana kadar konektörün

üstüne bastırın. Düzgün oturduğundan emin olun.

Durulama

Şek. 3Su tankını temiz ve soğuk suyla doldurun ve kahve

makinesine geri yerleştirin. Filtreyi kahve makinenizin filtre

değiştirme veya durulama programını başlatarak durulayın.

Bu fonksiyon mevcut değilse, ilk tankın tamamını sıcak su

modunda (kahve kullanmadan) çalıştırın ve suyu boşaltın.

Parçacıklı malzeme durulanacak ve su hattı sisteminden

hava çıkarılacaktır.

Temizlik ve bakım

• Su tankını düzenli olarak kontrol edip filtrenin yeniden olduğunu

denetleyin.

• Filtreyi kadar 100 litre su filtreledikten sonra değiştirin. Kahve

makinesini 2 haftadan uzun süre kullanmazsanız yeniden

kullanmadan önce filtreyi değiştirmeniz önerilir. Nemli ortamda

uzun süre kullanılmayan kartuşlar bakterilerin çoğalmasına yol

açabilir.

IM_KWF003-D-1_240523_V01_HR.indd 2

IM_KWF003-D-1_240523_V01_HR.indd 2 23/5/2024 1:25 PM

23/5/2024 1:25 PM

Produkt Specifikationer

Mærke:	Koenic
Kategori:	Andre husholdningsapparater
Model:	KWF 003-D-1

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Koenic KWF 003-D-1 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Andre husholdningsapparater Koenic Manualer

Koenic KWF 003-D-1 Manual

24 December 2024

Koenic KBR 8811 D DOD Manual

24 December 2024

Koenic KBK 8811 D DOD Manual

24 December 2024

Koenic KBK 8811 E DOD Manual

24 December 2024

Koenic KUC 50525 Manual

24 December 2024

Koenic KFZ 511 E NF Manual

12 Oktober 2024

Koenic KFZ 611 E NF Manual

12 Oktober 2024

Koenic KFZ 521 E NF Manual

12 Oktober 2024

Koenic KTD 9332 A3 Manual

12 Oktober 2024

Koenic KTD 8346 A2 Manual

12 Oktober 2024

Andre husholdningsapparater Manualer

Nyeste Andre husholdningsapparater Manualer

Cuckoo CHT-800 Manual

13 Juli 2024

Cuckoo CAC-I0510FW Manual

13 Juli 2024

Cuckoo CAC-J1510FW Manual

13 Juli 2024

TriStar KP-6185 Manual

11 Februar 2024

Eurochron EAT 6000 Manual

1 December 2023

Beurer HK40 Manual

15 November 2023

Midea MK-15H01A2E Manual

11 September 2023

Domo DO 632 V Manual

8 August 2023

Beurer HD100 Manual

1 Juli 2023

Vivax WH-177W Manual

18 Juni 2023