Using the unit in the following locations can result in a malfunction.
• Locations of extreme temperature or humidity
• Excessively dusty or dirty locations
• Locations of excessive vibration
To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches or controls.
If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do not use liquid clean-
ers such as benzene or thinner, or cleaning compounds or ammable polishes.
After reading this manual, please keep it for later reference.
Keeping foreign matter out of your equipment
Never set any container with liquid in it near this equipment. If liquid gets into the
equipment, it could cause a breakdown, re, or electrical shock. Be careful not to let
metal objects get into the equipment.
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS
This product has been manufactured according to strict specications and voltage requirements that
are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you have pur-
chased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify
at this product is intended to be used in the country in which you reside.
WARNING: Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dan
gerous and could invalidate the manufacturer’s or distributor’s warranty.
ease also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualied from
the manufacturer’s or distributor’s warranty.
* All product names and company names are the trademarks or registered trade-
marks of their respective owners.
L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mau-
• Endroits très chauds ou très humides
• Endroits sales ou fort poussiéreux
• Endroits soumis à de fortes vibrations
Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet in-
Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous
servez pas d’agents de neoyage liquides tels que du benzène ou du diluant, voire
des produits inammables.
Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour toute référence
Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide
Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l’instrument. Si le liquide
se renverse ou coule, il risque de provoquer des dommages, un court-circuit ou une
électrocution. Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier
REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS
Ce produit a été fabriqué suivant des spécications sévères et des besoins en tension applicables dans
le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente par cor-
respondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérier que ce produit est bien utilisable dans le
ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut
être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre récépis
sé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la
rantie du fabricant ou du distributeur.
* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou dépo-
sées de leur détenteur respectif.
Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an denen
• es direkter Sonneneinstrahlung ausgeset ist;
• hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten können;
• Staub oder Schmu in großen Mengen vorhanden sind;
• das Gerät Erschüerungen ausgeset sein kann.
Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen
Bei auftretender Verschmuung können Sie das Gehäuse mit einem trockenen, sauberen
Tuch abwischen. Verwenden Sie keinerlei Flüssigreiniger wie beispielsweise Reinigungs-
benzin, Verdünnungs- oder Spülmiel. Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie sie später noch einmal
Flüssigkeiten und Fremdkörper
Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in der Nähe des Geräts auf. Wenn Flüs-
sigkeit in das Gerät gelangt, können Beschädigung des Geräts, Feuer oder ein elek-trisch-
er Schlag die Folge sein. Beachten Sie, daß keinerlei Fremdkörper in das Gerät gelangen.
WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN
Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezikationen und Spannungsanforderungen
hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das Internet, per Postver-
sand und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen Sie bestätigen, dass dieses Produkt
r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist.
WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das es bestimmt ist,
verwendet wird, kann gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfällig las
sen werden. Bie bewahren Sie diese Quiung als Kaueleg auf, da andernfalls das Produkt von der
rantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann.
* Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Waren-
zeichen der betreenden Eigentümer.
ここに記載した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、あなたや他の方々への危害や
注意事項は誤った取り扱いで生じる危害や損害の大きさ、または切迫の程度によって、内容を「警
告」、「注意」の2つに分けています。これらは、あなたや他の方々の安全や機器の保全に関わる重
要な内容ですので、よく理解した上で必ずお守りください。
記号は、注意（危険、警告を含む）を示しています。記号の中には、具体的な注意内容
が描かれています。左の図は「一般的な注意、警告、危険」を表しています。
記号は、禁止（してはいけないこと）を示しています。記号の中には、具体的な注意
内容が描かれることがあります。左の図は「分解禁止」を表しています。
記号は、強制（必ず行うこと）を示しています。記号の中には、具体的な注意内容が
描かれることがあります。左の図は「守らなければならないこと」を表しています。
この注意事項を無視した取り扱いをすると、死亡や重傷を負う可能性が予想されます
本紙に書かれている「スタンドの組み立て方」に従って、確実に設置する。
本製品が転倒または破損して、お客様がけがをする恐れがあります。
この注意事項を無視した取り扱いをすると、傷害を負う可能性
本製品が転倒してお客様がけがをしたり、本製品が破損する恐れがあります。
・ 本製品の上に乗ったり、重いものをのせたりしない。
本製品が転倒してお客様がけがをしたり、本製品が破損する恐れがあります。
お客様がけがをしたり、本製品が破損する恐れがあります。
本製品が転倒してお客様がけがをしたり、本製品が破損する恐れがあります。
・ 外装のお手入れに、ベンジンやシンナー系の液体、コンパウンド質、強燃性のポリッ
本保証書は、保証期間中に本製品を保証するもので、付属品類（ヘッドホンなど）は保証
の対象になりません。保証期間内に本製品が故障した場合は、保証規定によって無償修
1.本保証書の有効期間はお買い上げ日より1年間です。
2.次の修理等は保証期間内であっても有料修理となります。
・消耗部品（電池、スピーカー、真空管、フェーダーなど）の交換。
不当な改造、調整、部品交換などにより生じた故障または損傷。
・保証書にお買い上げ日、販売店名が未記入の場合、または字句が書き替えられてい
尚、当社が修理した部分が再度故障した場合は、保証期間外であっても、修理した日
ThiswarrantyisvalidonlyinJapan.
4.お客様が保証期間中に移転された場合でも、保証は引き続きお使いいただけます。詳
しくは、サービス・センターまでお問い合わせください。
5.修理、運送費用が製品の価格より高くなることがありますので、あらかじめサービス・
センターへご相談ください。発送にかかる費用は、お客様の負担とさせていただきま
6.修理中の代替品、商品の貸し出し等は、いかなる場合においても一切行っておりませ
本製品の故障、または使用上生じたお客様の直接、間接の損害につきましては、弊社は
本保証書は、保証規定により無償修理をお約束するためのもので、これよりお客様の法
修理および商品のお取り扱いについてのご質問、ご相談は、お客様相談窓口へお問い合
PHS等一部の電話ではご利用できません。固定電話または携帯電話からおかけください。
受付時間月曜～金曜10:00 ～17:00（祝祭日、窓口休業日を除く）
●サービス・センター :〒168-0073 東京都杉並区下高井戸1-15-12
1.保証書に販売年月日等の記入がない場合は無効となります。記入できないときは、お
買い上げ年月日を証明できる領収書等と一緒に保管してください。
2.保証書は再発行致しませんので、紛失しないように大切に保管してください。
本保証書は、上記の保証規定により無償修理をお約束するものです。
El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal
• Expuesto a la luz directa del sol
• Zonas de extremada temperatura o humedad
• Zonas con exceso de suciedad o polvo
• Zonas con excesiva vibración
Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles.
Tenga cuidado para no pellizcarse sus dedos durante el montaje del soporte y colo-
cación del instrumento p2-ya montado.
Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No use líquidos limpiadores como
disolvente, ni compuestos inamables.
Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas.
Mantenga los elementos externos alejados del equipo
Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca de este equipo, podría causar un
cortocircuito, fuero o descarga eléctrica. Cuide de que no caiga ningún objeto metá-
NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR
Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especicaciones y requerimientos de voltaje
aplicables en el país para el cual está destinado. Si p2-ha comprado este producto por internet, a través de
correo, y/o venta telefónica, debe usted vericar que el uso de este producto está destinado al país en el
AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y
podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor.
Por favor guarde su recibo como prueba de compra p2-ya que de otro modo el producto puede verse pri
vado de la garantía del fabricante o distribuidor.
* Todos los nombres de productos y compañías son marcas comerciales o marcas
registradas de sus respectivos propietarios.
如果乐器表面有灰尘，用清洁的干布擦拭。不要使用如苯或稀释剂等液
不要在本乐器附近放置盛放液体的容器。如果液体进入本乐器，将导致
乐器损坏、燃烧或触电。注意不要使金属物体进入本乐器。一旦有金属物
体滑入本乐器，从电源插座拔掉交流电源适配器，然后联系您最近的Korg
* 本手册内使用的所有产品名称和公司名称均为所属公司或所有者的注册商标。
本产品严格按照产品使用国家的生产标准和电压要求制造。
如果您通过网路、邮件或者电话销售购买本产品，您必须核实本产品是
警告：在本产品适用国家之外的其他国家使用本产品极其危险，同时制造
请妥善保存您的购买收据作为购买凭证，否则您的产品将不能享有制
○ : 表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在G B/T 26572标准规
× : 表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T26572标
此标记适用于中华人民共和国销售的电子信息产品，标记中央的数字表示环境
自制造日算起的此年月内，产品中的指定6物质不会向外部泄漏或发生突变，不
会产生环境污染或者对人体或财产带来深刻的影响。此环境保护使用期限并不
