ENGLISH
Thank you for choosing the organic
essential oil by Lanaform®.
These are 100% pure, natural oils.
These oils have enormous benets
that will help you calm those everyday
aches and pains. Please note, the
essential oils must be used with care
because they are highly concentrated.
Please read these instructions
carefully before use.
INSTRUCTIONS FOR USE:
When diused, the LANAFORM®
essential oils will give your interior a
scented, relaxing touch. In addition to
the aromas they diuse, essential oils
have countless benets for the body
(see table).
• Make sure that you can actually
diuse this essential oil (see table).
• Use a suitable diuser (see the
range of Lanaform® diusers on the
website www.lanaform.com ). Pour
a few drops of essential oil into the
aroma diuser’s reservoir provided
for this purpose. To do this, refer
to the instructions for the product
concerned.
• Do not use essential oils in the
presence of a child under 3 or
anyone who has asthma.
• Essential oils should only be used for
periods not exceeding 10 minutes in
a baby’s room (baby under 3 years
old) and only when the baby is not
actually in the room.
• Just a few drops (3 to 4 drops at
most to 10ml of water) of essential
oils are sucient to ensure that
the device works properly and the
scent is being diused. Excessive
use of essential oils could damage
the device.
• Never use essential oils continuously
and not for more than 10 minutes
every half hour.
Through the skin (massage):
• Make sure that you can diuse
this essential oil through the skin
(see table).
• People with highly sensitive skin
or who have never used essential
oil must take a skin test before use
by applying a drop of oil to the
elbow. If there is a reaction, do not
use the oils.
• Essential oils can be an irritant, they
cannot be used in their pure form,
but should be diluted in vegetable
oils (sweet almond, argan, etc.),
creams or gels. We recommend
diluting 10 to 20 drops of essential
oils in 100ml of vegetable oil.
• Avoid contact with sensitive areas
such as the eyes, mouth and nose.
If there is any contact, rinse with a
vegetable oil rst, then with clean
water. If irritation persists, consult
your doctor immediately.
• The essential oils of lemon, green
mandarin, sweet orange and
grapefruit are photo-sensitizing.
Avoid exposure to the sun for 24
hours after using them on the skin.
In the bath:
• Make sure that you can use this
essential oil in the bath (see table
above).
• Essential oils can be an irritant, they
cannot be used in their pure form,
but should be diluted in a liquid
soap (we recommend diluting 10 to
20 drops of essential oils in 100ml of
neutral soap).
By inhalation:
• Make sure that you can use this
essential oil by inhalation (see
table above).
• Pour a few drops into your inhaler or
into a bowl of hot water and breathe
in the aromatic vapours released for
10 minutes.
Safety precautions:
• Keep this oil out of the reach of
children.
• Use this product and keep it away
from any ames or sources of sparks
or ignition.
• Do not smoke in areas where the
product is being used. Never inject
essential oils intravenously.
• Children (under 3), pregnant or
lactating women, people with
epilepsy, people suering from
asthma or allergies and those with
heart problems or serious illnesses
should not use essential oils.
• For any prolonged use or if in doubt
about the doses to be used, consult
your doctor or an aromatherapy
specialist.
• Make sure you close the cap
securely after each use. Keep this
oil away from direct exposure to
light and heat sources in its original
packaging.
FRANÇAIS
Nous vous remercions d’avoir acheté
l’huile essentielle biologique de
Lanaform®.
Il s’agit d’huiles 100% pures et
naturelles. Ces huiles disposent
d’énormes bienfaits qui vous
aideront à apaiser vos petits maux
du quotidien. Attention, les huiles
essentielles doivent être utilisées avec
précaution car elles sont concentrées.
Lisez attentivement le présent manuel
avant toute utilisation.
CONSEILS D’UTILISATION :
En diusion, les huiles essentielles
de Lanaform® apporteront à votre
intérieur une touche parfumée et
relaxante. En plus des arômes qu’elles
diusent, les huiles essentielles
ont d’innombrables bienfaits pour
l’organisme (reportez-vous au
tableau).
• Assurez-vous que vous pouvez
utiliser cette huile essentielle en
diusion (reportez-vous au tableau).
• Utilisez un diuseur adapté
(consultez la gamme de diuseurs
Lanaform® sur le site Internet www.
lanaform.com ). Versez quelques
gouttes d’huile dans le réservoir
du diuseur d’arômes prévu à cet
eet. Pour ce faire, reportez-vous au
manuel du produit concerné.
• Ne pas diuser d’huiles essentielles
en présence d’un enfant de moins
de 3 ans ou d’une personne
asthmatique.
• Dans une chambre d’enfant
(de moins de 3 ans), seule une
utilisation des huiles essentielles ne
dépassant pas plus de 10 minutes
est autorisée, et ce, uniquement
lorsque l’enfant n’est pas présent
dans la pièce.
• Seules quelques gouttes (3 à 4
gouttes maximum pour 10 ml
d’eau) d’huiles essentielles sont
susantes en vue d’assurer le bon
fonctionnement de l’appareil et la
diusion du parfum. Une utilisation
excessive d’huiles essentielles
pourrait endommager l’appareil.
• Ne jamais diuser d’huiles
essentielles en continu et pas plus
de 10 minutes par demi-heure.
Par voie cutanée (massage) :
• Assurez-vous que vous pouvez
utiliser cette huile essentielle par
voie cutanée (reportez-vous au
tableau).
• Les personnes ayant une peau très
sensible ou n’ayant jamais utilisé
d’huile essentielle, doivent faire
un test cutané avant utilisation, en
appliquant une goutte d’huile au
creux du coude. En cas de réaction,
n’utilisez pas les huiles.
• Les huiles essentielles peuvent
être irritantes, elles ne peuvent
être utilisées pures mais elles
doivent être diluées dans des huiles
végétales (amande douce, argan...),
des crèmes ou des gels. Nous vous
conseillons de diluer 10 à 20 gouttes
d’huiles essentielles dans 100 ml
d’huile végétale.
• Evitez tout contact avec des zones
sensibles comme les yeux, la bouche
et le nez. S’il y a contact, rincez
d’abord avec une huile végétale puis
avec de l’eau claire. Si l’irritation
persiste, consultez immédiatement
votre médecin.
• Les huiles essentielles de citron, de
mandarine verte, d’orange douce
et de pamplemousse sont photo-
sensibilisantes. Evitez l’exposition au
soleil pendant 24 heures après leur
application sur la peau.
Dans le bain :
• Assurez-vous que vous pouvez
utiliser cette huile essentielle dans
le bain (reportez-vous au tableau
ci-dessus).
• Les huiles essentielles peuvent être
irritantes, elles ne peuvent être
utilisées pures mais elles doivent
être diluées dans un savon liquide
(nous conseillons de diluer 10 à 20
gouttes d’huiles essentielles dans
100ml de savon neutre).
Par inhalation :
• Assurez-vous que vous pouvez
utiliser cette huile essentielle par
inhalation (reportez-vous au tableau
ci-dessus).
• Versez quelques gouttes dans votre
inhalateur ou dans un bol d’eau
chaude et respirez pendant 10
minutes les vapeurs aromatiques
dégagées.
Précautions complémentaires :
• Gardez cette huile hors de portée
des enfants.
• Conservez et utilisez ce produit à
l’écart de toutes ammes ou sources
d’étincelles ou ignition.
• Ne fumez pas dans les endroits
où le produit est utilisé. Ne jamais
injecter d’huiles essentielles par
intraveineuse.
• L’usage des huiles essentielles est
interdit pour les enfants (de moins
de 3 ans), les femmes enceintes
ou en période d’allaitement, pour
les sujets épileptiques, sourant
d’asthme ou d’allergie, les personnes
ayant des problèmes de cœur ou des
pathologies graves.
• Pour tout usage prolongé ou en cas
de doute sur les doses à utiliser,
consultez votre médecin ou un
spécialiste en aromathérapie.
• Après utilisation, veillez à bien
refermer le bouchon. Conservez
cette huile à l’abri de la lumière et
de la chaleur dans son emballage
d’origine.
NEDERLANDS
Hartelijk dank voor uw aankoop van
de biologische etherische olie van
Lanaform®.
Onze oliën zijn 100% zuiver en
natuurlijk. De weldaden van
etherische oliën zijn aanzienlijk en ze
zullen uw kleine dagelijkse kwaaltjes
helpen verzachten. Opgelet: omwille
van hun hoge concentratie dienen
etherische oliën met voorzorg te
worden gebruikt. Lees vóór gebruik
aandachtig de ingesloten handleiding.
GEBRUIKSADVIES:
Verstuif de etherische oliën van
Lanaform® om uw interieur in een
etherische en ontspannende geur
te hullen. Naast het verspreiden van
aroma’s, hebben etherische oliën ook
talloze voordelen voor het organisme
(raadpleeg hiervoor de tabel).
• Controleer of deze etherische
olie geschikt is voor verstuiving
(raadpleeg hiervoor de tabel).
• Gebruik een geschikte verstuiver
(raadpleeg het gamma
geurverstuivers van Lanaform® op
onze website www.lanaform.com
). Doe enkele druppels olie in het
reservoir van de geurverstuiver.
Raadpleeg hiervoor de handleiding
van het product.
• Verstuif geen etherische oliën in het
bijzijn van kinderen die jonger zijn
dan 3 jaar of van personen die lijden
aan astma.
• In een kinderkamer (van een kind
jonger dan 3 jaar) mogen etherische
oliën niet langer dan 10 minuten
worden gebruikt en alleen als het
kind niet in de kamer aanwezig is.
• Slechts enkele druppels (maximaal
3 tot 4 druppels per 10 ml water)
etherische olie volstaan voor een
goede werking van het toestel en
de verspreiding van het parfum. Een
overmatig gebruik van etherische
oliën kan het toestel beschadigen.
• Verstuif etherische oliën nooit
ononderbroken en niet langer dan
10 minuten per half uur.
Via de huid (massage):
• Controleer of deze etherische olie
mag worden gebruikt op de huid
(raadpleeg hiervoor de tabel).
• Personen met een gevoelige huid en
personen die nog nooit etherische
olie hebben gebruikt, dienen vóór
gebruik een huidtest te doen door
een druppel olie in de elleboogholte
aan te brengen. In geval van een
huidreactie wordt het gebruik van
etherische oliën afgeraden.
• Etherische oliën kunnen irritatie
veroorzaken en mogen niet zuiver
worden gebruikt maar moeten
worden verdund in een plantaardige
olie (zachte amandelolie,
arganolie...), een crème of een gel.
We raden aan om 10 tot 20 druppels
etherische olie te verdunnen in 100
ml plantaardige olie.
• Vermijd contact met gevoelige
lichaamsdelen zoals ogen, mond en
neus. In geval van contact, spoel
dan eerst met plantaardige olie
en vervolgens met water. Als de
irritatie aanhoudt, raadpleeg dan
onmiddellijk uw arts.
• Sommige etherische oliën, zoals
citroen-, groene mandarijn-, zoete
sinaasappel- en pompelmoesolie,
zijn lichtgevoelig. Vermijd
blootstelling aan de zon gedurende
24 uur na het aanbrengen op
de huid.
In bad:
• Controleer of deze etherische
olie mag worden gebruikt in bad
(raadpleeg hiervoor bovenvermelde
tabel).
• Etherische oliën kunnen irritatie
veroorzaken en mogen niet zuiver
worden gebruikt maar moeten
worden verdund in vloeibare zeep
(we raden aan om 10 tot 20 druppels
etherische olie te verdunnen in 100
ml neutrale zeep).
Via inademing:
• Controleer of deze etherische olie
mag worden gebruikt via inademing
(raadpleeg hiervoor bovenvermelde
tabel).
• Doe enkele druppels olie in een
inhalator of in een kom warm water
en adem gedurende 10 minuten de
aromatische dampen in.
Aanvullende
voorzorgsmaatregelen:
• Bewaar deze olie buiten het bereik
van kinderen.
• Bewaar en gebruik dit product uit
de buurt van open vuur, vonken en
hittebronnen.
• Rook niet op plaatsen waar dit
product wordt gebruikt. Injecteer
etherische oliën nooit intraveneus.
• Het gebruik van etherische oliën
is verboden voor kinderen (jonger
dan 3 jaar), zwangere vrouwen of
vrouwen die borstvoeding geven,
voor personen die lijden aan
epilepsie, astma of een allergie, voor
personen met hartproblemen of een
ernstige ziekte.
• Bij langdurig gebruik of in geval van
twijfel over de te gebruiken doses,
raadpleeg uw arts of een specialist
in aromatherapie.
• Sluit de es goed na gebruik.
Bewaar deze olie in de originele
verpakking op een koele en donkere
plaats.
Indications • Indicaties • Indicaciones
Indikationen • Indicazioni • Indikacije
Föreskrifter • Indikace • Indikácie
Joints and muscles • Articulaire - musculaire
• Spieren en gewrichten • Articular -
Muscular • Gelenke - Muskeln • Articolare
- Muscolare • Sklepi in mišice • Leder -
muskulatur • Klouby – Svaly • Kĺby a svaly
Circulation • Circulatoire • Bloedsomloop
• Circulatorio • Kreislauf • Circolatorio •
Ožilje • Cirkulation • Oběhový systém •
Obehová sústava
Purifying • Puriant • Zuiverend eect
• Puricador • Reinigend • Puricante •
Čiščenje • Renande verkan • Čisticí účinky
• Čistenie
Digestion • Spijsvertering • Digestión
• Verdauung • Digestione • Prebavila •
Matsmältning • Trávení • Trávenie
Breathing • Respiratoire • Luchtwegen •
Respiratorio • Atemwege • Respiratorio
• Dihala • Luftvägar • Dýchací cesty •
Dýchanie
Stress • Estrés • Stres
Sleep • Sommeil • Nachtrust • Sueño •
Schlaf • Sonno • Spanec • Sömn • Spánek
• Spánok
Drainage • Drainering • Drenaje •
Entwässerung • Drenaggio • Drenaža •
Utrensning • Odvodnění • Odvodnenie
Skin care • Soin de la peau •
Huidverzorging • Cuidado de la piel •
Hautpege • Cura della pelle • Nega kože •
Hudvård • Péče o pleť • Starostlivosť o pleť
Vitality - Fatigue • Vitalité - Fatigue • Vitaliteit
- moeheid • Vitalidad - Cansancio • Vitalität
- Müdigkeit • Vitalità - Aaticamento •
Vitalnost in utrujenost • Vitalitet - Trötthet •
Vitalita – únava • Vitalita a únava
Essential oils
Huiles essentielles
Etherische oliën
Aceites esenciales
Ätherische Öle
Oli essenziali
Eterična olja
Eteriska oljor
Esenciální oleje
Éterické oleje
Botanical names
Noms botaniques
Botanische namen
Nombres botánicos
Botanische Bezeichnung
Nomi botanici
Botanična imena
Botaniska namn
Botanické názvy
Botanické názvy
Lemon Zest
Citron Zeste
Citroenschil
Cáscara De Limón
Zitronenschale
Scorze Di Limone
Limonina Lupinica
Citronzest
Citronová Kůra
Citrónová Kôra
Citrus Lemon
Eucalyptus Globulus
Blauer Eukalyptus
Eucalipto globuloso
Modri evkalipt
Feberträd
Blahovičník kulatoplodý
Eucalyptus
Globulus
Real Lavender
Lavande Vraie
Spijklavendel
Lavanda Fina
Echter Lavendel
Lavanda Vera
Prava Sivka
Lavendel
Levandule Lékařská
Levanduľa Lekárska
Lavandula
Angustifolia
Green Mandarin
Mandarine Verte
Groene Mandarijn
Mandarina Verde
Grüne Mandarine
Mandarino Verde
Zelena Mandarina
Grön Mandarin
Mandarinka Obecná
Zelená Mandarínka
Citrus Reticulata
Niaouli
Niauli
Tea tree-olja
Kajeput pětižilný
Melaleuca
Quinquenervia
Sweet Orange
Orange Douce
Zoete Sinaasappel
Naranja Dulce
Süßorange
Arancio Dolce
Pomaranča
Apelsin
Pomerančovník Pravý
Sladký Pomaranč
Citrus Sinensis
Grapefruit
Pamplemousse
Pompelmoes
Pomelo
Pompelmo
Grenivka
Grapefrukt
Citrus Paradisii
Scots Pine
Pin Sylvestre
Grove Den
Pino Silvestre
Waldkiefer
Pino Silvestre
Rdeči Bor
Tall
Borovice Lesní
Borovica Lesná
Pinus Sylvestris
Diusion • Verstuiving
Difusión • Verdampfung
Diusione • Razprševanje
Difuzér • Difúzia
Bath • Bain • Bad
Baño • Bagno • Kopel
Koupel • Kúpeľ
Skin/massage
Cutanée/massage
Huid/massage
Cutánea/masaje
Haut/Massage
Cutanea/massaggio
Masaža kože
Hud/massage
Přes kůži/masáž
Koža/masáž
Inhalation • Inademing
Inhalación • Inalazione
Inhalacija • Inandning
Inhalace • Inhalácia
Routes of administration
Voies d’administration
Toedieningswijzen
Formas de aplicación
Darreichungsform
Modalità di somministrazione
Poti uporabe
Användningssätt
Způsoby použití
Spôsoby podávania
