Leifheit Proline Flambé 3084 Manual

Leifheit Ikke kategoriseret Proline Flambé 3084

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Leifheit Proline Flambé 3084 (2 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 2 personer og blev bedømt med 3.7 stjerner i gennemsnit af 1.5 brugere

Download PDF

Side 1/2

Item no. 3084

DE GB F NL CZ SK

E P I PLDK S

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gefahr schwerer Verletzungen! Verpackungsfolien von

Kindern fernhalten, es besteht Erstickungsgefahr.

Für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Handelsübliches Feuerzeuggas oder Universalgas als

Brennstoff benutzen.

Nur in gut durchlüfteten und offenen Räumen verwenden.

Vor der Lagerung an der Luft abkühlen lassen.

Nicht in Kombination mit fettigen und brennbaren

Materialien benutzen.

Angezündeten Flambierer niemals unbeaufsichtigt

beiseite legen.

Bei unbeabsichtigem Gasaustritt Produkt an einem gut

belüfteten Ort abstellen, bis sich das Gas entleert hat.

Nicht bei Temperaturen über 40° Grad lagern.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Bedienungs-

anleitung beschrieben. Jede andere Verwendung kann zu

Sach- und Personenschäden führen.

Safety information

WARNING

Danger of serious injuries! Keep the packing film away

from children, there is a risk of suffocation.

Keep out of reach of children.

Use commercially available lighter gas or universal gas as fuel.

Only use in well-ventilated and open rooms.

Allow to cool before storage.

Do not use in combination with any oily or ammable materials.

Never leave an ignited ambé unattended.

In case of accidental gas leakage, place the product in a

well-ventilated place until all gas has been discharged.

Do not store at temperatures above 40° C.

Intended use

Use the appliance only as described in these operating in-

structions. Any other use can result in damage to property

and personal injury.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Risque de blessures graves ! Tenir les films d‘embal-

lage hors de portée des enfants, il existe un risque

d‘étouffement.

Stocker hors de portée des enfants.

Utiliser du gaz à briquet commercial ou du gaz universel comme

combustible.

À utiliser seulement dans des pièces bien ventilées et ouvertes.

Laisser refroidir à l’air avant de le ranger.

Ne pas utiliser en combinaison avec des matières grasses et

inammables.

Ne jamais poser de côté le chalumeau allumé sans surveillance.

En cas de fuite accidentelle de gaz, poser le produit à un endroit

bien ventilé jusqu’à ce que le gaz se soit bien échappé.

Ne pas entreposer à des températures supérieures à 40° degrés.

Utilisation conforme à la destination

Utilisez l’appareil uniquement comme décrit dans le présent

mode d’emploi. Toute autre utilisation peut entraîner des dom-

mages matériels et des lésions corporelles.

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Gevaar voor ernstig letsel! Houd verpakkingsfolie uit

de buurt van kinderen, er bestaat verstikkingsgevaar.

Buiten bereik van kinderen opbergen.

Gangbaar aanstekergas of universeel gas als brandstof

gebruiken.

Uitsluitend in goed geventileerde en open ruimten gebrui-

ken.

Voorafgaand aan opslag aan de lucht laten drogen.

Niet in combinatie met vettige en brandbare materialen

gebruiken.

Aangestoken ambeerder nooit zonder toezicht opzij

leggen.

Bij onbedoelde gasuitlaat product op een goed geventileer-

de plaats opstellen, tot het gas is uitgestroomd.

Niet bij temperaturen hoger dan 40°C bewaren.

Reglementair gebruik

Gebruik het apparaat uitsluitend zoals in deze gebruiks-

handleiding beschreven. Ieder ander gebruik kan tot

materiële schade en lichamelijk letsel leiden.

Bezpečnostní upozornění

VAROVÁNÍ

Nebezpečí vážných úrazů! Balicí fólie uchovávejte

mimo dosah dětí, hrozí nebezpečí udušení.

Uchovávejte na místech, ke kterým nemají přístup děti.

Jako palivo použijte běžný plyn do zapalovačů (butan nebo

univerzální plyn).

Používejte pouze v dobře větraném a otevřeném prostoru.

Před uložením nechte na vzduchu zchladnout.

Nepoužívejte v kombinaci s mastnými a hořlavými materiály.

Zapálený ambovač nikdy nenechávejte bez dozoru.

Pokud dojde k náhodnému úniku plynu, nechte produkt

odložený na dobře větraném místě až do úplného rozptýlení

plynu.

Neskladujte při teplotách nad 40 °C.

Předpokládané použití

Používejte přístroj pouze tak, jak je popsáno v tomto ná-

vodu k použití. Každé jiné použití může způsobit poranění

nebo věcné škody.

Bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE

Nebezpečenstvo vážnych zranení! Zabráňte prístupu

detí k obalovým fóliám. Hrozí nebezpečenstvo uduse-

nia.

Uchovávajte mimo dosahu detí.

Ako palivo používajte bežne predávaný plyn do zapaľovačov

alebo univerzálny plyn.

Používajte len v dostatočne vetraných a otvorených priesto-

roch.

Pred uskladnením ho nechajte vychladnúť na vzduchu.

Nepoužívajte v kombinácii s mastnými a horľavými materi-

álmi.

Zapálený ambovač nikdy nenechajte odložený bez dozoru.

Pri neúmyselnom úniku plynu výrobok odložte na dobre

vetrané miesto, kým neunikne všetok plyn.

Neskladujte pri teplotách vyšších ako 40 °C.

Použitie v súlade s určením

Zariadenie používajte iba spôsobom, ktorý je opísaný

v tomto návode na obsluhu. Akékoľvek iné použitie môže

mať za následok ujmu na zdraví alebo poškodenie majet-

ku.

Flambierer mit Zündautomatik

Bedienungsanleitung

Flambé device with automatic ignition

Operating Instructions

Chalumeau avec allumage automatique

Mode d’emploi

Flambeerder met ontstekingsautomaat

Bedieningshandleiding

Flambovací pistole s automatickým zapalováním

Návod k obsluze

Flambovač s automatickým zapaľovaním

Návod na obsluhu

Maçarico para ambar com sistema automático de ignição

Manual de instruções

Cannello da cucina con accensione automatica

Manuale d’uso

Flamberingsbrænder med automatisk tænding

Betjeningsvejledning

Brännare med automatisk tändning

Bruksanvisning

Opalarka kuchenna z automatycznym zapłonem

Instrukcja obsługi

Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA

¡Riesgo de lesiones graves! Mantenga las bolsas de

embalaje fuera del alcance de los niños, p1-ya que existe

el riesgo de asfixia.

Manténgalo fuera del alcance de los niños.

Utilice gas comercial para encendedores o gas universal

como combustible.

Utilícelo solo en habitaciones bien ventiladas y abiertas.

Deje que se enfríe al aire antes de guardarlo.

No lo utilice en combinación con materiales grasos e ina-

mables.

Jamás aparte el ambeador encendido sin vigilancia.

En caso de una fuga accidental de gas, coloque el producto

en un lugar bien ventilado hasta que el gas se haya vaciado.

No lo guarde a temperaturas superiores a 40° C.

Uso previsto

Utilice el dispositivo únicamente como se describe en este

manual. Cualquier otro uso puede causar daños materia-

les y personales.

Instruções de segurança

ADVERTÊNCIA

Risco de lesões graves! Mantenha as películas da em-

balagem longe das crianças, há o risco de asfixia.

Conservar fora do alcance das crianças.

Utilizar gás corrente para isqueiros ou gás universal como

combustível.

Utilizar em espaços abertos e bem ventilados.

Deixar arrefecer ao ar antes de armazenar.

Não utilizar em combinação com materiais inamáveis e

gordurosos.

Nunca colocar de lado o maçarico para ambar aceso sem

vigilância.

Em caso de saída acidental de gás, colocar o produto num

local bem ventilado até que o gás tenha sido evacuado.

Não armazenar a temperaturas superiores a 40° graus.

Utilização pretendida

Utilize o dispositivo somente conforme descrito neste ma-

nual de instruções. Qualquer outra utilização pode levar a

danos materiais e lesões corporais.

Avvertenze per la sicurezza

AVVISO

Pericolo di lesioni gravi! Tenere le pellicole di im-

ballaggio fuori dalla portata dei bambini: pericolo di

soffocamento.

Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Utilizzare come combustibile gas commerciale per accendini

o gas universale.

Utilizzare solo in locali ben ventilati e aperti.

Lasciare raffreddare in aria prima dello stoccaggio.

Non utilizzare in combinazione con materiali grassi e inam-

mabili.

Non lasciare mai incustodito il cannello da cucina.

Se il gas fuoriesce accidentalmente, posizionare il prodotto

in un luogo ben ventilato no a quando il gas non sarà

esaurito.

Non conservare a temperature superiori a 40 gradi.

Uso conforme

Utilizzare l‘apparecchio solo conformemente alla descri-

zione fornita nel presente manuale. Qualsiasi altro utilizzo

può causare danni materiale e alle persone.

Sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL

Fare for alvorlig tilskadekomst! Lad ikke børn komme i

nærheden af emballeringsfilm; der er risiko for kvæl-

ning.

Opbevares utilgængeligt for børn.

Brug almindeligt lightergas eller universalgas som brænd-

stof.

Må kun bruges i godt ventilerede og åbne rum.

Lad den køle af med frisk luft inden opbevaring.

Må ikke bruges i kombination med fedtede og brændbare

materialer.

Læg aldrig den tændte amberingsbrænder fra dig uden

opsyn.

Ved utilsigtet gasudtræden skal produktet stilles på et godt

ventileret sted, indtil gassen har tømt sig.

Må ikke opbevares ved temperaturer over 40° grader.

Tilsigtet anvendelse

Brug kun støvsugeren som beskrevet i denne betjenings-

vejledning. Enhver anden brug kan medføre materielle

skader og personskader.

Säkerhetsanvisningar

VARNING

Fara för allvarliga personskador! Håll borta förpack-

ningsfolien från barn på grund av kvävningsrisk.

Förvara den så att barn inte kan komma åt produkten.

Använd traditionell tändargas eller universalgas som

bränsle.

Använd endast i välventilerade och öppna utrymmen.

Lås svalna i luft före förvaring.

Använd inte tillsammans med fetthaltiga eller lättantändli-

ga material.

Ställ aldrig undan tända brännare utan uppsikt.

Placera produkten på en välventilerad plats om det oavsikt-

ligt sipprar ut gas ur produkten tills gasen har tömts.

Lagra inte vid temperaturer på över 40 °C.

Avsedd användning

Använd endast produkten på det sätt som beskrivs i

denna bruksanvisning. All annan användning kan leda till

materiella eller personliga skador.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń ciała! Folie

opakowaniowe trzymaj z dala od dzieci. Niebezpie-

czeństwo uduszenia.

Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Jako paliwa używać dostępnego w handlu gazu do zapalni-

czek lub gazu uniwersalnego.

Stosować tylko w dobrze wentylowanych i otwartych

pomieszczeniach.

Pozostawić do ostygnięcia przed przechowywaniem.

Nie stosować w połączeniu z materiałami tłustymi i łatwo-

palnymi.

Nigdy nie pozostawiać zapalonej opalarki kuchennej bez

nadzoru.

W razie przypadkowego wycieku gazu, umieścić produkt w

dobrze wentylowanym miejscu aż do czasu ulotnienia się

gazu.

Nie przechowywać w temperaturach powyżej 40°C.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Używaj urządzenia tylko w sposób opisany w tej instrukcji.

Każde inne użycie może spowodować szkody materialne i

obrażenia ciała.

Flambeador con encendido automático

Manual de instrucciones

GAS

[1][3][5] [4] [2]

[7]

[8]

[6]

Bei Fragen und Anregungen steht Ihnen unser Leifheit-Service gerne zur Verfügung. Kostenlose Service-Hotline (Mo – Do: 08:00 - 17:00 Uhr; Fr: 08:00 - 16:00 Uhr) Tel.: +49 (0) 800 534 3434 E-Mail: info@leifheit.com Please contact the Leifheit team if you have any questions and suggestions. International call number (Mo – Fr: 07:00 am - 05:00 pm) Tel.: +49 (0) 2604 977 0 (subject to charge) E-Mail: info@leifheit.com

Flambierer mit Zündautomatik

Flambé device with automatic ignition

Chalumeau avec allumage automatique

Flambeerder met ontstekingsautomaat

Flambovací pistole sautomatickým zapalováním

Flambovač s automatickým zapaľovaním

Flambeador con encendido automático

Maçarico para ﬂambar com sistema automático de ignição

Cannello da cucina con accensione automatica

Flamberingsbrænder med automatisk tænding

Brännare med automatisk tändning

Opalarka kuchenna z automatycznym zapłonem

MODE D´EMPLOI

ÉLÉMENTS DÉMBALLAGE

Lock On

GAS

OFF

CONTINUOUS

OFF

CONTINUOUS

DE GB FR NL CZ SK

E P I PLDK S

Inbetriebnahme

Zünden + Ausschalten des Flambierers

1. Standfuß abziehen und Flambierer von unten mit Gas befüllen.

2 Sicherheitsriegel [1] (Kindersicherung) lösen, indem Sie die den Zündknopf von

„ “ auf „Lock On“ drehen..

3. Luftzufuhrönung [5] (roter Ring) önen.

Um den Flammentyp zu ändern, die Luftzufuhrönung drehen.

4. Zündknopf [2] betätigen.

5. Gaszufuhr [4] mit „+“ und „-“ regeln.

Regelung der Flamme

• Lange Flamme: Gas-Einstellknopf auf „+“

• Kurze Flamme: Gas-Einstellknopf auf „-“

Dauerfunktion

6. Roter Regler [3] „Continuous“ bei gezündeter Flamme nach links schieben.

Hebel auf „OFF“ stellen um die konstante Flamme auszuschalten.

Vorsicht: Wenn Sie die Dauerfunktion verwenden, schaltet sich der Brenner

nicht selbstständig ab!

7. Zündknopf [2] loslassen um Flamme auszuschalten. Flambierer verriegeln „lock“.

Gas nachfüllen

Vorsicht bei der Nachfüllung des Gases!

• Flambierer nur in gut belüfteten Räumen nachfüllen.

• Von Feuer und Personen fernhalten.

• Währenddessen nicht rauchen.

1. Flambierer auf den Kopf stellen.

2. Düse [7] des Butangas-Behälters [8] in das Nachfüllventil [6]

des Flambierers stecken.

3. Die Dose mit Butangas bzw. Universalgas wenige Millimeter in das Nachfüll-

ventil des Flambieres einführen und drücken bis Gas überströmt. Dabei ist ein

leises Zischen zu vernehmen.

4. Zwischen mehrmaligem Gebrauch das Gerät ruhen lassen.

Putting into operation

Igniting + switching o the ﬂambé device

1. Remove the stand and ﬁll the ﬂambé with gas from below.

2 Release the safety lock (child safety lock) by turning the ignition knob from [1]

“Lock On” to “ ”.

3. Open the air supply outlet (red ring) . [5]

Turn the air supply outlet to change the ﬂame type.

4. Press the ignition knob [2].

5. Control the gas supply using “+” and “-”. [4]

Controlling the ﬂame

• Long ﬂame: Gas control knob on “+”

• Short ﬂame: Gas control knob on “-”

Continuous function

6. Move the red controller “Continuous” to the left while the ﬂame is lit.[3]

Set the lever to “OFF” to switch o the continuous ﬂame.

Caution If you use the continuous function, the burner will not switch o automat-

ically!

7. Release the ignition knob to switch o the ﬂame. Lock the ﬂambé in the “lock” [2]

position.

Reﬁlling gas

Take care when reﬁlling the gas!

• Only reﬁll the ﬂambé in well ventilated rooms.

• Keep away from ﬁre and persons.

• Do not smoke during reﬁlling.

1. Turn the ﬂambé upside down.

2. Insert the nozzle [7] of the butane gas container into the reﬁll valve [8] [6].

3. Insert the butane gas or universal gas can a few millimetres into the reﬁll valve and

press until gas begins to ﬂow. A soft hissing sound can be heard.

4. Allow the device to rest between several uses.

Mise en service

Allumage + arrêt du chalumeau

1. Retirer le pied de support et remplir le chalumeau de gaz par le bas.

2 Déverrouiller le verrou de sécurité (sécurité enfant) en tournant le bouton [1]

d’allumage de « ». Lock» sur «On

3. Ouvrir l’ouverture d’alimentation en air (anneau rouge). [5]

Tourner l’ouverture d’alimentation d’air pour modiﬁer le type de ﬂammes.

4. Actionner le bouton d’allumage [2].

5. Régler l’alimentation en gaz [4] avec «+» et «-».

Réglage de la ﬂamme

• Flamme longue: Bouton de réglage de gaz sur «+»

• Flamme courte: Bouton de réglage de gaz sur «-»

Fonction permanente

6. Déplacer le régulateur rouge «Continuous» à gauche lorsque la ﬂamme est [3]

allumée.

Positionner le levier sur «OFF» et arrêter la ﬂamme constante.

Attention: Si vous utilisez la fonction permanente, le chalumeau ne s’éteint pas

automatiquement!

Lâcher le bouton d’allumage pour arrêter la ﬂamme. Verrouiller le chalumeau«lock». [2]

Recharge de gaz

Attention à la recharge de gaz!

• Recharger le chalumeau seulement dans des pièces bien aérées.

• Tenir éloigné du feu et des personnes.

• Ne pas fumer pendant l’intervention.

1. Poser le chalumeau sur la tête.

2. Insérer la buse du conteneur de gaz butane [7] [8] dans la valve de recharge du [6]

chalumeau.

3. Insérer la boîte avec du gaz butane ou du gaz universel quelques millimètres dans

la valve de recharge du chalumeau et appuyer jusqu’à ce que le gaz déborde. On

entend dans ce cas un petit siement.

4. Laisser reposer l’appareil entre chaque utilisation.

Ingebruikstelling

Aansteken + uitschakelen van de ﬂambeerder

1. Standvoet lostrekken en ﬂambeerder van onderen met gas vullen.

2 Veiligheidsgrendel [1] (kinderbeveiliging) losmaken, door de ontstekingsknop van

„Lock“ op „On“ te draaien.

3. Luchttoevoeropening [5] (rode ring) openen.

Om het vlamtype te wijzigen de luchttoevoeropening draaien.

4. Ontstekingsknop [2] bedienen.

5. Gastoevoer [4] met „+“ en „-“ regelen.

Regeling van de vlam

• Lange vlam: Gas-instelknop op „+“

• Korte vlam: Gas-instelknop op „-“

Duurfunctie

6. Rode regelaar [3] „Continuous“ bij ontstoken vlam naar links schuiven.

Hendel op „OFF“ zetten om de constante vlam uit te schakelen.

Voorzichtig: Wanneer u de duurfunctie gebruikt, schakelt de brander niet zelfstan-

dig uit!

7. Ontstekingsknop [2] loslaten om vlam uit te schakelen. Flambeerder vergrendelen

„lock“.

Gas bijvullen

Voorzichtig bij het bijvullen van het gas!

• Flambeerder uitsluitend in goed geventileerde ruimten bijvullen.

• Op veilige afstand van vuur en personen houden.

• Al die tijd niet roken.

1. Flambeerder ondersteboven zetten.

2. Nozzle [7] van de butaangas-houder [8] in het bijvulventiel [6] van de ﬂambeerder

steken.

3. De bus met butaangas resp. universeel gas enkele millimeters in het bijvulventiel

van de ﬂambeerder schuiven en aandrukken tot gas doorstroomt. Daarbij is een

zacht sisgeluid hoorbaar.

4. Het apparaat tussen meerdere gebruikssessies laten rusten.

Uvedení do provozu

Zapálení + vypnutí ﬂambovací pistole

1. Vyjměte ﬂambovač ze stojánku anaplňte ho zespodu plynem.

2 Uvolněte bezpečnostní zámek (dětská pojistka) tak, že otočíte knoﬂíkem zapalo[1] -

vání zpozice „ “ na „Lock On“.

3. Otevřete přívod vzduchu [5] (červený kroužek).

Pokud budete chtít změnit typ plamene, otáčejte kroužkem přívodu vzduchu.

4. Stiskněte knoﬂík zapalování [2].

5. Nastavte přívod plynu pomocí „+“ a „-“. [4]

Regulace plamene

• Dlouhý plamen: knoﬂík pro nastavení plynu na „+“

• Krátký plamen: knoﬂík pro nastavení plynu na „-“

Trvalá funkce

6. Nechte plamen zapálený a posuňte přitom červený ovladač „Continuous“ [3]

doleva.

Pro vypnutí konstantního plamene posuňte páčku do pozice „OFF“.

Pozor: pokud použijete trvalou funkci, hořák se sám nevypne.

7. Uvolněte knoﬂík zapalování , abyste vypnuli plamen. Zablokujte ﬂambovač [2]

nastavením na „Lock“.

Plnění plynem

Při plnění plynem buďte opatrní!

• Plňte ﬂambovač pouze vdobře větraných místnostech.

• Při plnění se nezdržujte vblízkosti ohně ajiných osob.

• Při plnění nekuřte.

1. Flambovací pistoli otočte.

2. Trysku [7] nádobky sbutanovým plynem zasuňte do plnicího ventilu [8] [6] ﬂambo-

vací pistole.

3. Trysku sbutanem, příp. suniverzálním plynem zasuňte do ventilu několik milimetrů

hluboko astiskněte, dokud nezačne proudit plyn. Je přitom slyšet tiché syčení.

4. Před opakovaným použitím nechte přístroj odpočinout.

Uvedenie do prevádzky

Zapálenie + zhasnutie ﬂambovača

1. Odstráňte podstavec a ﬂambovač naplňte zospodu plynom.

2 Uvoľnite bezpečnostnú západku (detská poistka) tak, že otočíte gombík zapaľo[1] -

vania z polohy „ “ do polohy „Lock On“.

3. Otvorte otvor na prívod vzduchu (červený prstenec). [5]

Na zmenu typu plameňa pootočte otvor na prívod vzduchu.

4. Stlačte gombík zapaľovania [2].

5. Prívod plynu [4] regulujte pomocou prepnutia gombíka na symboly „+“ a „-“.

Regulácia plameňa

• Dlhý plameň: Prepnutie gombíka na nastavenie plynu na „+“

• Krátky plameň: Prepnutie gombík na nastavenie plynu na „-“

Trvalá funkcia

6. Červený ovládač [3] „Continuous“ posuňte pri zapálenom plameni doľava.

Na zhasnutie konštantného plameňa posuňte páčku do polohy „OFF“.

Pozor: Keď používate trvalú funkciu, horák sa nevypne automaticky!

7. Uvoľnite gombík zapaľovania a plameň zhasne. Zablokovanie ﬂambovača „Lock“. [2]

Dopĺňanie plynu

Pozor pri dopĺňaní plynu!

• Flambovač dopĺňajte len v dostatočne vetraných priestoroch.

• Nedopĺňajte v blízkosti ohňa a osôb.

• Pri tejto činnosti nefajčite.

1. Otočte ﬂambovač dolu hlavou.

2. Vložte dýzu [7] nádržky s butánovým plynom [8] do plniaceho ventilu [6] ﬂambova-

ča

3. Nádobku s butánovým alebo univerzálnym plynom zasuňte niekoľko milimetrov

do plniaceho ventilu ﬂambovača a zatlačte ju, kým nezačne vnikať plyn. Pri tom

budete počuť tiché syčanie.

4. Pri dlhšom, opakovanom používaní nechávajte ﬂambovač určitú dobu v nečinnosti.

Puesta en marcha

Encender + apagar el quemador

1. Retire el soporte y llene el ﬂambeador desde abajo con gas.

2 Suelte el pestillo de seguridad (seguro para niños) girando el botón de encendido [1]

de “Lock” a “On”.

3. Abra el oriﬁcio de entrada de aire (anillo rojo). [5]

Para cambiar el tipo de llama, gire el oriﬁcio de entrada de aire.

4. Accione el botón de encendido [2] .

5. Regule el suministro de gas [4] con “+” y “-”.

Regulación de la llama

• Llama larga: Botón de ajuste de gas en “+”

• Llama corta: Botón de ajuste de gas en “-”

Función continua

6. Mueva el regulador rojo “continuo” hacia la izquierda cuando la llama esté [3]

encendida.

Ponga la palanca en “OFF” para apagar la llama constante.

Cuidado ¡Si utiliza la función continua, el quemador no se apagará automática-

mente!

Suelte el botón de encendido para apagar la llama. Bloqueo del ﬂambeador “lock”. [2]

Rellenar gas

¡Tenga cuidado al rellenar el gas!

• Rellene el ﬂambeador solo en habitaciones bien ventiladas.

• Manténgalo alejado del fuego y de personas.

• No fume mientras esté en ello.

1. Coloque el ﬂambeador boca abajo.

2. Inserte la boquilla en la válvula de recarga [7] del depósito de gas butano [8] [6] del

ﬂambeador.

3. Inserte la lata con gas butano o gas universal unos pocos milímetros en la válvula

de recarga del ﬂambeador y presione hasta que el gas se desborde. Se puede

escuchar un leve silbido.

4. Deje reposar el dispositivo entre varios usos.

Colocação em funcionamento

Ignição + desativação do maçarico para ﬂambar

1. Retirar o suporte e encher o maçarico para ﬂambar com gás na parte inferior.

2 Soltar a trava de segurança (bloqueio de segurança para crianças), rodando o [1]

botão de ignição de “Lock” para “On”.

3. Abrir a abertura de entrada de ar [5] (anel vermelho).

Para alterar o tipo de chama rodar a abertura de entrada de ar.

4. Acionar o botão de ignição [2].

5. Regular a entrada de gás com “+” e “-”. [4]

Regulação da chama

• Chama comprida: Botão de regulação do gás para “+”

• Chama curta: Botão de regulação do gás para “-”

Função contínua

6. Empurrar o controlador vermelho “Continuous” para a esquerda com a chama [3]

acesa.

Colocar a alavanca para “OFF” para desativar a chama constante.

Cuidado: Se utilizar a função contínua, o queimador não se desliga autonomamente!

7. Soltar o botão de ignição para desativar a chama. Bloquear o maçarico para [2]

ﬂambar, “lock”.

Reabastecer gás

Cuidado durante o reabastecimento de gás!

• Reabastecer o maçarico para ﬂambar apenas em espaços bem ventilados.

• Manter afastado do fogo e das pessoas.

• Não fumar durante o processo.

1. Virar o topo do maçarico para ﬂambar para baixo.

2. Encaixar o bocal do recipiente de gás butano na válvula de recarga [7] [8] [6] do

maçarico para ﬂambar.

3. Inserir a lata com gás butano ou gás universal alguns milímetros na válvula de

recarga do maçarico para ﬂambar e pressionar até que o gás extravase. Pode ser

percecionado um ligeiro silvo.

4. Deixar o dispositivo pausar entre múltiplas utilizações.

Messa in funzione

Accendere + spegnere il cannello da cucina

1. Rimuovere il supporto e riempire il cannello da cucina di gas dal basso.

2 Allentare la barra di sicurezza (blocco bambini) ruotando il pulsante di accensio[1] -

ne da “Lock” a “On “.

3. Aprire l’apertura di alimentazione dell’aria [5] (anello rosso).

Per cambiare il tipo di ﬁamma, ruotare la presa d’aria.

4. Premere il pulsante di accensione [2] .

5. Regolare la quantità di gas in ingresso [4] con “+” e “-”.

Regolazione della ﬁamma

• Fiamma lunga: Manopola di regolazione del gas su “+”

• Fiamma corta: Manopola di regolazione del gas su “-”

Funzione permanente

6. Con la ﬁamma accesa, far scorrere il comando rosso “Continuous” verso sinistra.[3]

Posizionare la leva su “OFF” per spegnere la ﬁamma costante.

Attenzione: se si utilizza la funzione continua il bruciatore non si spegne!

7. Rilasciare il pulsante di accensione per spegnere la ﬁamma. Bloccare il cannello [2]

da cucina “lock”.

Riempire il gas

Fare attenzione quando si riempie il gas!

• Riempire il cannello da cucina solo in stanze ben ventilate.

• Tenere lontano dal fuoco e dalle persone.

• Non fumare durante il riempimento.

1. Capovolgere il cannello da cucina.

2. Inserire l’ugello [7] del contenitore del gas butano nella valvola di riempimento [8]

[6] del cannello da cucina.

3. Inserire la bomboletta con gas butano o gas universale pochi millimetri nella

valvola di riempimento del cannello da cucina e premere ﬁno a quando il gas non

fuoriesce. Si sente un debole sibilo.

4. Lascia riposare il dispositivo tra un uso e l’altro.

Ibrugtagning

Tænding + slukning af ﬂamberingsbrænder

1. Træk foden af og fyld ﬂamberingsbrænderen med gas nedefra.

2 Løsn sikkerhedsriglen [1] (børnesikring) ved at dreje tændingsafbryderen fra ”Lock”

til ”On”.

3. Åbn lufttilførselsåbningen [5] (rød ring).

Drej på lufttilførselsåbningen for at ændre ﬂammetypen.

4. Aktivér tændingsknappen [2].

5. Styr gastilførslen [4] med ”+” og ”-”.

Styring af ﬂammen

• Lang ﬂamme: Gas-indstillingsafbryder på ”+”

• Kort ﬂamme: Gas-indstillingsafbryder på ”-”

Konstant funktion

6. Skub den røde afbryder ”Continuous” mod venstre, når ﬂammen er tændt.[3]

Stil armen på ”OFF” for at slukke for den konstante ﬂamme.

Forsigtig: Ved brug af den konstante funktion slukker brænderen automatisk!

7. Slip tændknappen [2] for at slukke for ﬂammen. Lås ﬂamberingsbrænderen ”lock”.

Påfyldning af gas

Vær forsigtig ved påfyldning af gassen!

• Påfyld kun ﬂamberingsbrænderen i godt ventilerede rum.

• Hold den fjern fra ild og personer.

• Der må ikke ryges imens.

1. Stil ﬂamberingsbrænderen på hovedet.

2. Stik butangas-beholderens [8] dyse [7] ind i ﬂamberingsbrænderens påfyldnings-

ventil [6].

3. Før dåsen med hhv. butangas og universalgas få millimeter ind i påfyldningsventi-

len og tryk, indtil gassen strømmer over. Der kan høres en svag sivelyd.

4. Lad brænderen hvile mellem gentagen brug.

Börja använda produkten

Tända och stänga av brännaren

1. Ta bort stativet och fyll på brännaren med gas underifrån.

2 Öppna säkerhetslåset [1] (barnlåset) genom att vrida på startknappen från ”Lock”

till ”On”.

3. Öppna öppningen för lufttillförsel [5] (röd ring).

Vrid på öppningen för lufttillförseln för att ändra typen av låga.

4. Tryck på startknappen [2].

5. Reglera gastillförseln [4] med ”+” och ”–”.

Reglera lågan

• Lång låga: Inställningsknapp för gas på ”+”

• Kort låga: Inställningsknapp för gas på ”–”

Tidsfunktion

6. Skjut det röda reglaget [3] ”Continuous” åt vänster vid tänd låga.

Ställ spaken på ”OFF” för att stänga av den kontinuerliga lågan.

Se upp! När du använder den kontinuerliga funktionen stängs inte brännaren av

automatiskt!

7. Släpp upp startknappen [2] för att stänga av lågan. Lås brännaren med ”lock”.

Fylla på gas

Iaktta försiktighet vid gaspåfyllningen!

• Fyll endast på brännaren i välventilerade utrymmen.

• Håll borta från eld och personer.

• Rök inte under tiden.

1. Vänd brännaren upp och ned.

2. Stoppa in munstycket [7] för butangasbehållaren [8] i brännarens påfyllnings-

ventil [6].

3. För in behållaren med butangas eller universalgas några millimeter i brännarens

påfyllningsventil och trycks tills gasen svämmar över. Det hörs ett svagt väsljud.

4. Låt produkten vila mellan ﬂera användningar.

Uruchomienie

Zapalanie i wyłączanie opalarki kuchennej

1. Zdejmij podstawę i napełnij opalarkę kuchenną gazem od dołu.

2 Zwolnij blokadę bezpieczeństwa (zabezpieczenie przed dziećmi), przekręcając [1]

przycisk zapłonu z pozycji „ “ na pozycję „Lock On“.

3. Otwórz otwór dopływu powietrza (czerwony pierścień). [5]

Aby zmienić typ płomienia, obróć otwór dopływu powietrza.

4. Naciśnij przycisk zapłonu [2].

5. Wyreguluj dopływ gazu [4] za pomocą „+“ i „-“.

Regulacja płomienia

• Długi płomień: pokrętło regulacji strumienia gazu w położeniu „+“

• Krótki płomień: pokrętło regulacji strumienia gazu w położeniu „-“

Funkcja stałego płomienia

6. Przy zapalonym płomieniu przesuń czerwony regulator „Continuous“ w lewo.[3]

Ustaw dźwignię w pozycji „OFF“, aby wyłączyć stały płomień.

Ostrożnie: W przypadku korzystania z funkcji stałego płomienia palnik nie wyłącza

się samoczynnie!

7. Zwolnij przycisk zapłonu , aby wyłączyć płomień. Zablokuj opalarkę kuchenną [2]

„lock“.

Uzupełnij gaz

Ostrożnie podczas uzupełniania gazu!

• Napełniaj opalarkę kuchenną tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach.

• Trzymaj ją z dala od ognia i ludzi.

• Nie pal w tym czasie.

1. Odwróć opalarkę kuchenną do góry nogami.

2. Włóż dyszę [7] zbiornika butanu do zaworu napełniania opalarki kuchennej.[8] [6]

3. Wprowadź puszkę z butanem lub gazem uniwersalnym na kilka milimetrów do

zaworu napełniania opalarki kuchennej i dociśnij, aż zacznie przepływać gaz.

Słychać słaby syk.

4. Pozwól urządzeniu odpocząć między kilkukrotnym użyciem.

Flambierer mit Zündautomatik

Bedienungsanleitung

Flambierer mit Zündautomatik

Operating instructions

Chalumeau avec allumage automatique

Mode d’emploi

Flambeerder met ontstekingsautomaat

Bedieningshandleiding

Flambovací pistole s automatickým zapalováním

Návod k obsluze

Flambovač s automatickým zapaľovaním

Návod na obsluhu

Maçarico para ﬂambar com sistema automático de ignição

Manual de instruções

Cannello da cucina con accensione automatica

Manuale d’uso

Flamberingsbrænder med automatisk tænding

Betjeningsvejledning

Opalarka kuchenna z automatycznym zapłonem

Instrukcja obsługi

Flambeador con encendido automático

Manual de instrucciones

Brännare med automatisk tändning

Bruksanvisning

2.3.

6. 7.

Quality and Design by Leifheit AG • Leifheitstraße 1 • 56377 Nassau / Germany • Tel.: +49 (0) 800 534 3434 • E-Mail: info@leifheit.com • www.leifheit.com