Medisana MG 150 Manual

Medisana Massageapparater MG 150

Læs gratis den danske manual til Medisana MG 150 (21 sider) i kategorien Massageapparater. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 25 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 5.0 stjerner ud af 13 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Medisana MG 150, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/21

DE/EN

88986 06-2021 Ver. 1.0

DE GEBRAUCHSANWEISUNG Handmassagegerät MG 150

Zeichenerklärung

WICHTIG

Die Nichtbeachtung dieser Anweisung

kann zu schweren Verletzungen oder

Schäden am Gerät führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehalten

werden, um mögliche Verletzungen des

Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten wer-

den, um mögliche Beschädigungen am

Gerät zu verhindern.

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche

Zusatzinformationen zur Installation oder

zum Betrieb.

Verwenden Sie das Massagegerät nur in

geschlossenen Räumen!

Benutzen Sie das Massagegerät nicht

in Feuchträumen (z.B. beim Baden oder

Duschen).

Schutzklasse II

LOT-Nummer

Hersteller

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheits-

hinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und

bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf.

Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt

diese Gebrauchsanweisung mit.

DE Sicherheitshinweise

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchs-

anweisung. Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

• Das Gerät ist nicht für gewerbliche Zwecke oder den medizinischen Bereich

bestimmt.

zur Stromversorgung

• Laden Sie den Akku des Gerätes mit einem geeigneten Netzadapter, der fol-

gende Werte aufweist: 5V, 2A. Verwenden Sie nur das mitgelieferte USB-Lade-

kabel.

für besondere Personen

• Dieses Gerät darf nur von Personen über 18 Jahren verwendet werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht zur Unterstützung oder als Ersatz für medizi-

nische Anwendungen. Chronische Leiden und Symptome könnten sich noch

verschlechtern.

• Sie sollten auf eine Anwendung mit dem Massagegerät verzichten, bzw. zu-

nächst Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, wenn:

- eine Schwangerschaft vorliegt,

- Sie einen Herzschrittmacher, künstliche Gelenke oder

elektronische Implantate haben.

- Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten oder

Beschwerden leiden: Diabetes, Durchblutungsstörungen, Krampfadern,

offene Wunden, Prellungen, Hautrisse, Venenentzündungen.

• Sollten Sie Schmerzen verspüren oder die Massage als unangenehm empn-

den, brechen Sie die Anwendung ab und sprechen Sie mit Ihrem Arzt.

• Bei ungeklärten Schmerzen, wenn Sie sich in ärztlicher Behandlung benden

und/oder medizinische Geräte benutzen, konsultieren Sie vor Benutzung des

Massagegerätes Ihren Arzt.

vor dem Betrieb des Gerätes

• Überprüfen Sie Massagegerät vor jeder Anwendung sorgfältig auf Schäden. Ein

defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen an Gerät sichtbar sind,

wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn es heruntergefallen oder feucht ge-

worden ist. Um Gefährdungen zu vermeiden, senden Sie das Gerät zur Repara-

tur an die Servicestelle.

beim Betrieb des Gerätes

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie schlafen oder im Bett liegen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht vor dem Einschlafen. Die Massage hat eine

stimulierende Wirkung.

• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie ein Fahrzeug lenken oder eine

Maschine bedienen.

• Lagern oder bewahren Sie kein elektrisches Gerät an Stellen auf, von denen

aus es in die Badewanne oder das Waschbecken fallen kann.

• Die maximale Betriebsdauer für eine Anwendung beträgt 10 Minuten. Längere

Benutzung verkürzt die Lebensdauer des Gerätes und kann statt zur Entspan-

nung zu Verspannungen der Muskulatur führen.

• Zu lange Benutzung kann zu Überhitzung führen. Lassen Sie das Gerät immer

erst abkühlen, bevor Sie es wieder verwenden.

• Legen und benutzen Sie das Gerät nie direkt neben einem elektrischen Heiz-

ofen oder anderen Hitzequellen.

• Dieses Gerät sollte nicht direkt die Hautoberäche massieren, um Schäden an

der Haut zu vermeiden. Das Massageteil sollte mit sauberer, trockener Kleidung

oder einem sauberen, trockenen Handtuch abgedeckt werden. Es sollte sanft

gedrückt und bewegt werden. Die Massagezeit an der gleichen Stelle sollte 60

Sekunden nicht überschreiten.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es ans Stromnetz angeschlossen oder

eingeschaltet ist.

• Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit spitzen oder scharfen Gegenständen.

• Bedecken Sie das Gerät nicht, wenn es eingeschaltet ist. Die Lüftungsöffnungen dürfen

nicht abgedeckt werden.

• Benutzen Sie das Gerät keinesfalls unter Decken oder Kissen. Es besteht die Gefahr

von Feuer, Stromschlag und Verletzung.

• Stellen Sie sicher, dass keine Finger oder andere Körperteile zwischen die Aufnah-

me für Massageköpfe 1 und die Massageköpfe kommen. Verletzungsgefahr!

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Sprühnebel aus Spraydosen oder dem gleichzeitigen

Einsatz von Sauerstoff.

für Wartung und Reinigung

• -Das Gerät ist wartungsfrei. Sie selbst dürfen an dem Gerät nur Reinigungsarbeiten aus

führen. Im Falle von Störungen oder Beschädigungen reparieren Sie das Gerät nicht

selbst, da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt. Fragen Sie Ihren Fachhändler

und lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen durchführen, um Ge-

fährdungen zu vermeiden.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Sollte dennoch ein-

mal Flüssigkeit in das Gerät gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durch-

geführt werden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät dient zur Eigenmassage der Muskulatur zur Entspannung und Re-

generation. Wenden Sie das Gerät nicht am Kopf oder anderen harten oder

knöchernen Stellen des Körpers an! Wenden Sie das Gerät nicht an emp -

ndlichen Körperstellen an!

Das Gerät ist nicht für eine medizinisch-therapeutische Anwendung gedacht. Es

ist nicht geeignet für Kliniken, Massage-Praxen, Wellness-Studios etc. Das Mas-

sagegerät ist kein medizinisches Gerät und dient nicht zur Schmerzbehandlung.

Bei Zweifel oder Unsicherheit fragen Sie Ihren Arzt vor dem Gebrauch.

Gerät und Bedienelemente

1 Aufnahme für Massageköpfe

2 Lade-LED

3 USB-C-Port (Ladebuchse)

4 Ein-/Aus-Taste, Geschwindigkeit wählen

5 Ladestandanzeige

Lieferumfang

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädi-

gung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und wen-

den Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle.

Zum Lieferumfang gehören:

• 1 Handmassagegerät MG 150 medisana

• 6 Massageköpfe

• 1 Ladekabel, USB-C

• 1 Aufbewahrungstasche

• 1 Gebrauchsanweisung

Massageköpfe

Im folgenden sind Beipiele für die Anwendung der Massageköpfe angegeben.

Jeder Mensch empndet die Massage bestimmter Punkte und Muskeln jedoch

anders. Probieren Sie alle Massageköpfe aus und nden Sie den für Sie am bes-

ten geeigneten.

U-förmiger Kopf: geeignet für spezische Muskelgruppen wie ne-

ben der Wirbelsäule, den Achillesfersen oder Waden.

Kegel-förmiger Kopf: geeignet für präzise Einzel-Triggerpunkt-

Behandlung

Flacher Kopf: geeignet für großächige Muskelgruppen und Kör-

perteile

Runder Kopf: geeignet für große Muskelgruppen- und stränge.

Sechs-Finger-Kopf: geeignet für Hände und Füße.

Steg-förmiger Kopf: regt die Durchblutung der Muskeln an.

Gerät verwenden

Akku laden

1. Verwenden Sie einen 5V-Netzadapter mit einer Ausgangsspannung von 2 A. Ver-

binden Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel mit dem Adapter und mit dem USB-C-

Port 3 des Gerätes.

2. Die Lade-LED 2 leuchtet rot. Ist der Akku vollständig geladen(nach 2 bis 3 Stun-

den), leuchtet die Lade-LED 2 dauerhaft grün. Auf der Ladestandanzeige

5 wird

die aktuelle Ladestand des Akkus angezeigt. Während des Ladevorgangs kann das

Gerät nicht verwendet werden.

Bedienung

1. Stecken Sie einen der Massageköpfe kräftig in die Aufnahme

1 am Gerät.

2. Drücken und halten Sie den EIN-/AUS-Taster

4 zum ein- oder ausschalten des

Gerätes. Das Gerät startet mit der niedrigsten Intensität (Stufe 1). Drücken Sie nun

die Taste 4 kurz, um die Intensität (Stufe 1-5; 1300 RPM/1700 RPM/

2000 RPM/2300 RPM/2600 RPM) zu wählen.

Gerät ausschalten

Drücken und halten Sie den EIN-/AUS-Taster

Das Gerät schaltet sich nach 10 Minuten automatisch ab, wenn die Intensität nicht

verändert wird.

Reinigung und Pege

• Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

Lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Das Massagegerät reinigen Sie nur mit einem leicht angefeuchteten Schwamm.

Verwenden Sie keinesfalls Bürsten, scharfe Reinigungsmittel, Benzin, Verdünner

oder Alkohol. Reiben Sie das Massagegerät mit einem sauberen, weichen Tuch tro-

cken. Nicht auf der Heizung oder mit dem Haartrockner trocknen.

• Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen niemals in Wasser und achten Sie darauf,

dass kein Wasser oder andere Flüssigkeit in das Gerät eindringt.

• Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig getrocknet ist.

• Verstauen Sie das Gerät am besten in der Aufbewahrungstasche und bewahren

Sie es an einem sicheren, sauberen, kühlen und trockenen Platz auf.

Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Jeder Verbraucher ist verpichtet, alle elektrischen oder

elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht,

bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie

einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Wenden Sie sich

hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

Technische Daten

Name und Modell:

Stromversorgung:

Abmessungen:

Gewicht:

Lagerbedingungen:

Artikel-Nummer:

EAN-Nummer:

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände

von Kindern gelangen! Es besteht Erstickungsgefahr!

medisana Handmassagegerät MG 150

Li-Ion Akku 7,4V, 2600 mAh

Eingang: 5V, 2A

ca. 16 x 14 x 4,5 cm

ca. 380 g

sauber und trocken

88986

40 15588 88986 8

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung nden Sie unter www.medisana.com

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische

und gestalterische Änderungen vor.

Garantie- und Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das

Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. medisana Auf Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 3 Jahre

gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der

Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit,

weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z. B. durch a.

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.

Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder b.

unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher c.

oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.

Ersatzteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.d.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden

an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, DEUTSCHLAND

Die Service-Adresse nden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.

Gerät und Bedienelemente

DE/EN

88986 06-2021 Ver. 1.0

EN INSTRUCTION MANUAL Handheld Massager MG 150

Explanation of symbols

IMPORTANT

Non-observance of these instructions can

result in serious injury or damage to the

device.

WARNING

These warning notes must be observed

to prevent any injury to the user.

CAUTION

These notes must be observed to prevent

any damage to the device.

NOTE

These notes give you useful additional in-

formation on the installation or operation.

The massage device must only be used in

enclosed spaces!

Do not use the massage seat cover in

damp rooms (e.g. when bathing or show-

ering).

Protection category II

LOT number

Manufacturer

Device and controls

Read the instruction manual carefully before using this device, es-

pecially the safety instructions, and keep the instruction manual for

future use. Should you give this device to another person, it is vital

that you also pass on these instructions for use.

EN Safety instructions

• Only use the appliance for the purpose for which it is intended in accordance

with the instructions for use. Any misuse will invalidate the warranty.

• The unit is not intended for commercial purposes or the medical sector.

For power supply

• Charge the battery of the unit with a suitable mains adapter that has the follow-

ing values: 5V, 2A. Only use the USB charging cable supplied.

For special persons

• This unit may only be used by persons over 18 years of age.

• Children must not play with the appliance.

• Do not use this device to support or replace medical applications. Chronic ail-

ments and symptoms could be aggravated.

• You should refrain from using the massager or consult your doctor rst if:

- you are pregnant,

- you have a pacemaker, articial joints or

have electronic implants.

- you suffer from one or more of the following diseases or

medical conditions: Diabetes, circulatory disorders, varicose veins,

open wounds, bruises, skin tears, phlebitis.

• If you experience pain or nd the massage uncomfortable, discontinue use and

speak to your doctor.

• In case of unexplained pain, if you are undergoing medical treatment and/or

using medical equipment, consult your doctor before using the massager.

Before using the appliance

• Check the massager carefully for damage before each use. Do not use a de-

fective appliance.

• Do not use the appliance if any damage is visible, if it is not working properly, if

it has been dropped or if it has become wet. To avoid hazards, send the unit to

the service centre for repair.

When operating the unit

• Do not use the unit when you are sleeping or in bed.

• Do not use the appliance before falling asleep. The massage has a stimulating

effect.

• Never use the appliance when driving a vehicle or operating machinery.

• Do not store or keep any electrical appliance in places from where it can be

it can fall into the bathtub or sink.

• The maximum operating time for one application is 10 minutes. Prolonged use

will shorten the life of the appliance and may cause muscle tension instead of

relaxation.

• Excessive use can lead to overheating. Always allow the unit to cool down

before using it again.

• Never place or use the device directly next to an electric heater or other sourc-

es of heat.

• This appliance should not massage the skin surface directly to avoid damage

to the skin. The massage part should be covered with clean, dry clothing or a

clean, dry towel. It should be pressed and moved gently. The massage time on

the same spot should not exceed 60 seconds.

• Do not leave the appliance unattended when it is connected to the mains or switched

on.

• Avoid contact of the unit with pointed or sharp objects.

• Do not cover the unit when it is switched on. Do not cover the ventilation openings.

• Never use the unit under blankets or pillows. There is a risk of re, electric shock and

injury.

• Make sure that no ngers or other body parts get between the receptacle for

massage heads

and the massage heads. Risk of injury!

• Do not use the appliance when sprayed from aerosol cans or when oxygen is used at

the same time.

For maintenance and cleaning

• The unit is maintenance-free. You may only carry out cleaning work on the unit your-

self. In the event of malfunctions or damage, do not repair the unit yourself, as this will

invalidate any warranty claims. Ask your specialist dealer and have repairs carried out

only by authorised service centres in order to avoid hazards.

• Do not immerse the unit in water or other liquids. Should liquid ever get into the unit,

unplug it from the mains immediately.

• Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervi-

sion.

Intended use

The device is used for self-massage of the muscles for relaxation and regenera-

tion. Do not use the device on the head or other hard or bony parts of the

body! Do not use the device on sensitive parts of the body!

The device is not intended for medical-therapeutic use. It is not suitable for clin-

ics, massage practices, wellness studios, etc. The massager is not a medical

device and is not intended for the treatment of pain. In case of doubt or uncer-

tainty, ask your doctor before use.

Unit and controls

1 Holder for massage heads

2 Charging LED

3 USB-C port (charging socket)

4 On/off button, select speed

5 Charge level indicator

Scope of delivery

Please check rst whether the unit is complete and does not show any damage.

If in doubt, do not operate the unit and contact your dealer or service centre.

The scope of delivery includes:

• 1 medisana Handheld Massager MG 150

• 6 massage heads

• 1 charging cable, USB-C

• 1 storage bag

• 1 instruction manual

Massage heads

The following are examples of how to use the massage heads.

However, everyone feels the massage of certain points and muscles differently.

Try out all the massage heads and nd the one that suits you best.

U-shaped head: suitable for specic muscle groups such as next

to the spine, Achilles heels or calves.

Cone-shaped head: suitable for precise single trigger point treat-

ment.

Flat head: suitable for large muscle groups and body parts

Round head: suitable for large muscle groups and strands.

Six-nger head: suitable for hands and feet.

Bar-shaped head: stimulates blood ow to the muscles.

Using the unit

Charging the battery

Use a 5V mains adapter with an output voltage of 2A. Connect the supplied USB charging

cable to the adapter and to the USB-C port 3 of the device.

The charging LED 2 lights up in red. When the battery is fully charged (after 2 to 3 hours),

the charging LED 2 lights up in green. The current charge level of the battery is displayed

on the charge level indicator 5. The unit cannot be used during the charging process.

Operation

Insert one of the massage heads rmly into the receptacle

1 on the unit 4.

Press and hold the ON/OFF button 4 to turn the unit on or off. The appliance starts with the

lowest intensity (level 1). Now press button

4 briey to change the intensity (level 1-5; 1300

RPM/1700 RPM/2000 RPM/2300 RPM/2600 RPM).

Switching off the unit

Press and hold the ON/OFF button

The appliance switches off automatically after 10 minutes, if intensity remains unchanged.

Cleaning and maintenance

• Before cleaning the appliance, make sure that the appliance is switched off Let the appli-

ance cool down.

• Clean the massager only with a slightly damp sponge. Never use brushes, strong deter-

gents, petrol, thinner or alcohol. Rub the massager dry with a clean, soft cloth. Do not dry

on the heater or with a hair dryer.

• Never immerse the appliance in water to clean it and make sure that no water or other

liquid enters the appliance.

• Do not use the appliance again until it is completely dry.

• It is best to store the appliance in the storage case and keep it in a safe, clean, cool and

dry place.

Disposal

This product must not be disposed of together with domestic waste.

All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices,

regardless of whether or not they contain toxic substances, at a

municipal or commercial collection point so that they can be disposed

of in an environmentally acceptable manner. Consult your municipal authority or

your dealer for information about disposal.

Technical data

Name and model:

Power supply:

Dimensions:

Weight:

Storage conditions:

Item number:

EAN number:

WARNING

Please ensure that polythene packing is kept away from the reach

of children! Risk of suffocation!

medisana Handheld Massager MG 150

Li-Ion battery 7.4V, 2600 mAh

Input: 5V, 2A

approx. 16 x 14 x 4.5 cm

approx. 380 g

clean and dry

88986

40 15588 88986 8

The current version of this instruction manual can be found under www.medisana.com

In accordance with our policy of continual product improvement, we re-

serve the right to make technical and visual changes without notice.

Warranty and repair terms

Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty.

If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt and state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1. The warranty period for medisana products is three years from date of

purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be

proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the

unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:

a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g.

non-observance of the user instructions.

b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or

unauthorised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to

the consumer or during transport to the service centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are

excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, DEUTSCHLAND

You will nd the service address on the separate enclosure.

NL/FR

88986 06-2021 Ver. 1.0

NL GEBRUIKSAANWIJZING Handmassageapparaat MG 150

Legenda

BELANGRIJK

Wanneer deze gebruiksaanwijzing niet

in acht wordt genomen, kan dit leiden tot

ernstig letsel of schade aan het apparaat.

WAARSCHUWING

Deze waarschuwingen moeten worden

nageleefd om mogelijk letsel van de

gebruiker te voorkomen.

ATTENTIE

Deze instructies moeten worden

nageleefd om mogelijke beschadigingen

aan het apparaat te voorkomen.

TIP

Deze tips geven u nuttige aanvullende

informatie over de ingebruikname of de

werking.

Gebruik het massageapparaat alleen in

overdekte ruimtes!

Gebruik het massageapparaat niet in

vochtige ruimtes (bijv. tijdens het baden

of douchen).

Beschermingsklasse II

LOT-nummer

Fabrikant

Lees de gebruiksaanwijzing en met name de veiligheidsinstructies

zorgvuldig door voor u het apparaat gaat gebruiken en bewaar de

gebruiksaanwijzing. Geef deze gebruiksaanwijzing ook altijd mee als

u het apparaat aan iemand anders geeft.

NL Veiligheidsinstructies

• Gebruik het apparaat alleen waarvoor het is bedoeld, zoals beschreven in

de gebruiksaanwijzing. Wanneer het voor andere doeleinden wordt gebruikt,

vervalt de garantie.

• Het apparaat is niet bedoeld voor commerciële doeleinden of de medische

sector.

over de voeding

• Laad de accu van het apparaat op met een 5V 2A adapter . Gebruik uitsluitend

het meegeleverde USB-oplaadsnoer.

voor bijzondere personen

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door personen van 18 jaar en ouder.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Gebruik dit apparaat niet ter aanvulling op of vervanging van medische

toepassingen. Chronische aandoeningen en symptomen zouden kunnen

verergeren.

• Gebruik het apparaat niet of overleg eerst met uw arts als:

- u zwanger bent;

- u een pacemaker, gewrichtsprothese of elektronisch implantaat heeft;

- u lijdt aan een of meerdere van de volgende aandoeningen of klachten: diabetes,

doorbloedingsstoornissen, spataderen, open wonden, kneuzingen, kloven of

aderontstekingen.

• Stop met het gebruik wanneer u pijn voelt of de massage als onaangenaam

ervaart en overleg met uw arts.

• Raadpleeg vóór gebruik van het apparaat uw arts bij onverklaarbare pijn en

wanneer u onder medische behandeling bent en/of medische apparaten

gebruikt.

vóór het gebruik van het apparaat

• Controleer het apparaat voor ieder gebruik zorgvuldig op beschadigingen.

Wanneer het apparaat mankementen vertoont, mag het niet worden gebruikt.

• Gebruik het apparaat niet wanneer er beschadigingen aan het apparaat te

zien zijn, wanneer het niet correct werkt of wanneer het is gevallen of vochtig is

geworden. Stuur het apparaat in dat geval voor de zekerheid ter reparatie naar

de servicedienst.

tijdens het gebruik van het apparaat

• Gebruik het apparaat niet als u slaapt of in bed ligt.

• Gebruik het apparaat niet vlak voor u gaat slapen. De massage heeft een

stimulerende werking.

• Gebruik het apparaat nooit tijdens het besturen van een voertuig of het bedienen

van een machine.

• Leg of bewaar geen elektrische apparaten op plaatsen van waar

ze in bad of de wastafel kunnen vallen.

• Het apparaat mag maximaal 10 minuten achtereen worden gebruikt. Wanneer

het apparaat gedurende langere tijd wordt gebruikt, verkort dit de levensduur

van het apparaat en kan dit in plaats van ontspanning leiden tot verkramping

van de spieren.

• Te lang gebruik kan leiden tot oververhitting. Laat het apparaat eerst afkoelen

voor u het opnieuw gebruikt.

• Plaats en gebruik het apparaat nooit direct naast een elektrische verwarming of

andere warmtebronnen.

• Masseer met dit apparaat niet direct de huid om schade aan de huid te

voorkomen. Gebruik het massagedeel op schone, droge kleding of dek het

af met een schone, droge handdoek. Oefen zachte druk uit en beweeg het

massagedeel lichtjes. Eén en dezelfde plek mag niet langer worden gemasseerd

dan 60 seconden.

• Houd toezicht op het apparaat als de stekker in het stopcontact zit of als het ingeschakeld

is.

• Voorkom dat het apparaat in aanraking komt met puntige of scherpe voorwerpen.

• Bedek het apparaat niet als het ingeschakeld is. De ventilatieopeningen mogen niet

worden afgedekt.

• Gebruik het apparaat in geen geval onder dekens of kussens. Er is kans op brand, een

elektrische schok en letsel.

• Let op dat er geen vinger of ander lichaamsdeel tussen de opening voor

massagekoppen 1 en de massagekoppen komt. Letselgevaar!

• Gebruik het apparaat niet bij nevel uit spuitbussen of bij gelijktijdig gebruik van zuurstof.

over onderhoud en reiniging

• Het apparaat heeft geen onderhoud nodig. U mag het apparaat zelf alleen schoonmaken.

Repareer het apparaat niet zelf als het mankementen vertoont, omdat daardoor elke

aanspraak op garantie vervalt. Voorkom risico's, vraag advies aan uw verkoper en laat

reparaties alleen uitvoeren door een erkende reparateur.

• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. Trek meteen de stekker

uit het stopcontact als er toch vloeistof in het apparaat komt.

• Kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken of onderhouden zonder dat er toezicht

op wordt gehouden.

Gebruik volgens de voorschriften

Het apparaat is bedoeld om zelf het spierstelsel te masseren voor ontspanning

en regeneratie. Gebruik het apparaat niet op het hoofd of op andere harde

of knokige delen van het lichaam! Gebruik het apparaat niet op gevoelige

lichaamsdelen!

Het apparaat is niet bedoeld voor medisch-therapeutisch gebruik. Het is niet

geschikt om te worden gebruikt in klinieken, massagepraktijken, wellnesscentra

e.d. Het massage-apparaat is geen medisch product en is niet geschikt voor

de behandeling van pijn. Raadpleeg bij twijfel of wanneer u vragen heeft vóór

gebruik uw arts.

Apparaat en bediening

1 Opening voor massagekoppen

2 Oplaadlampje

3 USB-C poort (oplaadcontact)

4 Aan-/uitknop, snelheid selecteren

5 Oplaadindicator

Levering

Controleer eerst of het apparaat compleet en onbeschadigd is. Gebruik het

apparaat bij twijfel niet en neem in dat geval contact op met uw verkoper of de

klantenservice.

Meegeleverd:

• 1 handmassageapparaat MG 150 medisana

• 6 massagekoppen

• 1 oplaadsnoer

• 1 opbergtas

• 1 gebruiksaanwijzing

Massagekoppen

Hieronder staan voorbeelden van het gebruik van de massagekoppen.

Iedereen ervaart de massage van bepaalde punten en spieren echter anders.

Probeer alle massagekoppen uit en beslis welke voor u het meest geschikt is.

U-vormige kop: geschikt voor specieke spiergroepen, zoals

naast de wervelkolom, de achillespezen of kuiten.

Kegelvormige kop: geschikt voor de gerichte behandeling van

specieke spierknopen

Platte kop: geschikt voor kleinere spiergroepen en

lichaamsdelen

Ronde kop: geschikt voor grote spiergroepen en -bundels.

Zesvingerige kop: geschikt voor handen en voeten.

Brugvormige kop: stimuleert de doorbloeding van de spieren.

Apparaat gebruiken

Accu opladen

1. Gebruik een 5V-adapter met een uitgangsspanning van 2 A. Sluit het meegeleverde

USB-oplaadsnoer aan op de adapter en op de USB-C poort

3 van het apparaat.

2. Het oplaadlampje 2 brandt rood. Wanneer de accu volledig is opgeladen (na 2

tot 3 uur), brandt het oplaadlampje 2 continu groen. Op de oplaadindicator

5 wordt

weergegeven hoever de accu is opgeladen. Als het apparaat wordt opgeladen, kan

het niet worden gebruikt.

Gebruik

1. Draai één van de massagekoppen stevig in de daarvoor bedoelde opening

1 van

het apparaat.

2. Houd de aan-/uitknop 4 ingedrukt om het apparaat in of uit te schakelen. Het

apparaat begint met de laagste intensiteit (niveau 1). Druk vervolgens kort op knop

4 om de intensiteit te selecteren (niveau 1-5; 1300 RPM/1700 RPM

2000 RPM/2300 RPM/2600 RPM).

Apparaat uitschakelen

Houd de aan-/uitknop 4 ingedrukt.

Het apparaat schakelt na 10 minuten automatisch uit als de intensiteit niet wordt

gewijzigd.

Schoonmaken en onderhoud

• Controleer voor u het apparaat schoonmaakt of het apparaat is uitgeschakeld. Laat

het apparaat afkoelen.

• Maak het massageapparaat alleen schoon met een licht vochtige spons. Gebruik

nooit borstels, bijtende schoonmaakmiddelen, benzine, verdunningsmiddelen of

alcohol. Wrijf het massageapparaat droog met een schone, zachte doek. Niet op de

verwarming of met een föhn drogen.

• Dompel het apparaat nooit onder in water om het schoon te maken en let goed op

dat er geen water of andere vloeistof in het apparaat komt.

• Gebruik het apparaat pas weer als het helemaal droog is.

• Berg het apparaat bij voorkeur op in de opbergtas en bewaar het op een veilige,

schone, koele en droge plaats.

Weggooien

Dit apparaat mag niet bij het huisvuil worden weggegooid. Elke

consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten, of ze

nu schadelijke stoffen bevatten of niet, in te leveren bij de gemeentelijke

milieustraat of bij een winkel waar een nieuw, vergelijkbaar apparaat

wordt gekocht, zodat ze milieuvriendelijk kunnen worden verwerkt.

Neem over de afvoer en verwerking contact op met uw gemeente of uw verkoper.

Technische gegevens

Naam en model:

Voeding:

Afmetingen:

Gewicht:

Bewaaromstandigheden:

Artikelnummer:

EAN-nummer:

WAARSCHUWING

Houd verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen! Kans op

verstikking!

medisana handmassageapparaat MG 150

li-ion-accu 7,4 V, 2600 mAh

Ingang: 5 V, 2 A

ca. 16 x 14 x 4,5 cm

ca. 380 g

schoon en droog

88986

40 15588 88986 8

De meest actuele versie van deze gebruiksaanwijzing kunt u vinden op www.medisana.com

In het kader van voortdurende productverbeteringen behouden wij ons

het recht voor op wijzigingen op technisch gebied en qua vormgeving.

Garantie- en reparatievoorwaarden

Neem voor aanspraak op de garantie contact op met uw speciaalzaak of rechtstreeks met de servicedienst.

Als u het apparaat moet opsturen, geef dan aan wat het defect is en stuur een kopie van de aankoopbon

mee.

Daarbij gelden de volgende garantievoorwaarden:

1. medisana Op producten van geldt vanaf de verkoopdatum een garantie van 3 jaar. De verkoopdatum

moet in het geval van garantie kunnen worden aangetoond met een aankoopbon of factuur.

2. Gebreken als gevolg van materiaal- of productiefouten worden binnen de garantieperiode gratis

verholpen.

3. Door het verlenen van garantie wordt de garantieperiode voor het apparaat of de vervangen

onderdelen niet verlengd.

4. Van garantie zijn uitgesloten:

a. alle schades die zijn ontstaan door verkeerd gebruik, bijv. door het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing;

b. schades die het gevolg zijn van een reparatie of interventie door de koper of of een onbevoegde

derde;

c. transportschade die is ontstaan op weg van de fabrikant naar de consument of tijdens de

verzending naar de servicedienst.

d. onderdelen die normale slijtage vertonen.

5. Een aansprakelijkheid voor directe of indirecte gevolgschade die is veroorzaakt door het apparaat is

ook dan uitgesloten, wanneer de schade aan het apparaat wordt erkend als garantie.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, DUITSLAND

De contactgegevens van de servicedienst staan vermeld op de losse

bijlage.

Apparaat en bediening

NL/FR

88986 06-2021 ver. 1.0

FR MODE D’EMPLOI Appareil de massage à main MG 150

Explication des symboles

IMPORTANT

Le non-respect de ce mode d’emploi peut

entraîner des blessures graves ou risque

d’endommager l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être

respectés pour éviter d’éventuelles

blessures à l’utilisateur.

ATTENTION

Ces instructions doivent être respectées

pour éviter tout dommage à l'appareil.

REMARQUE

Ces instructions vous procurent des

informations supplémentaires utiles sur

l’installation ou le fonctionnement.

Utilisez l’appareil de massage uniquement

dans des locaux fermés !

N'utilisez pas l’appareil de massage dans

des pièces humides (par ex. en prenant

un bain ou une douche).

Classe de protection II

Numéro de LOT

Fabricant

Lisez attentivement le mode d’emploi, en particulier les consignes

de sécurité, avant d’utiliser l’appareil et conservez ce mode d’emploi

pour une utilisation ultérieure. Si vous conez l’appareil à un tiers,

veuillez impérativement joindre ce mode d’emploi.

FR Consignes de sécurité

• Utilisez l’appareil uniquement conformément à l’usage prévu dans le mode

d’emploi. Le droit à la garantie expire en cas d’utilisation non conforme.

• L'appareil n'est pas destiné à un usage commercial ou au domaine médical.

Concernant l'alimentation électrique

• Chargez la batterie de l'appareil à l'aide d'un adaptateur secteur approprié

présentant les valeurs suivantes : 5 V, 2 A. Utilisez uniquement le câble de

chargement USB fourni.

Cas particuliers

• Cet appareil ne peut être utilisé que par des personnes âgées de plus de 18

ans.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• N’utilisez pas cet appareil dans le but de compléter ou de remplacer des

traitements médicaux. Cela pourrait aggraver les symptômes et les douleurs

chroniques.

• Vous devez vous abstenir d'utiliser l'appareil de massage ou consulter au

préalable votre médecin si :

- vous êtes enceinte,

- vous avez un stimulateur cardiaque, des prothèses articulaires ou des implants

électroniques.

- vous souffrez d'une ou de plusieurs des maladies ou affections suivantes :

Diabète, troubles circulatoires, varices, plaies ouvertes, contusions, lésions

cutanées, phlébites.

• Si vous ressentez des douleurs ou une impression désagréable lors du massage,

interrompez l’utilisation et parlez-en à votre médecin.

• En cas de douleurs inexpliquées, si vous êtes sous traitement médical et/ou si

vous utilisez des appareils médicaux, consultez votre médecin avant de vous

servir de l’appareil.

Avant d’utiliser l’appareil

• Vériez soigneusement l’état de l’appareil de massage avant chaque utilisation.

Un appareil défectueux ne doit pas être mis en service.

• N'utilisez pas l'appareil en cas de dommages visibles, s'il ne fonctionne pas

correctement, s'il est tombé ou s'il est humide. Pour écarter tout risque, envoyez

l'appareil au service après-vente pour réparation.

Pendant l’utilisation de l'appareil

• N'utilisez pas l'appareil lorsque vous dormez ou que vous êtes allongé sur votre

lit.

• N’utilisez pas l’appareil avant de vous endormir. Le massage exerce un effet

stimulant.

• N'utilisez jamais l'appareil lorsque vous conduisez un véhicule ou manœuvrez

une machine.

• Ne rangez pas ou ne gardez pas d'appareil électrique à un endroit

d’où il risque de tomber dans la baignoire ou le lavabo.

• La durée de fonctionnement maximale pour une utilisation est de 10 minutes.

Une utilisation prolongée raccourcit la durée de vie de l'appareil et peut entraîner

une tension musculaire au lieu d’une relaxation.

• Une utilisation trop longue peut entraîner une surchauffe. Laissez toujours

refroidir l'appareil avant de le réutiliser.

• Ne placez ou n'utilisez jamais l'appareil directement à côté d'un radiateur

électrique ou d'une autre source de chaleur.

• Pour éviter toute lésion cutanée, cet appareil ne doit pas masser directement

la surface de la peau. La zone de massage doit être recouverte de vêtements

propres et secs ou d'une serviette propre et sèche. Le mouvement doit être

effectué en exerçant une légère pression. La durée de massage au même

endroit ne doit pas excéder 60 secondes.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé au réseau électrique ou

allumé.

• Évitez tout contact de l’appareil avec des objets pointus ou tranchants.

• Ne couvrez pas l'appareil lorsqu'il est allumé. Les ouvertures de ventilation ne doivent

pas être couvertes.

• N’utilisez en aucun cas l'appareil sous des couvertures ou des oreillers. Il y a risque

d'incendie, d'électrocution et de blessure.

• Assurez-vous qu'aucun doigt ou autre partie du corps ne vienne se placer entre le

logement des têtes de massage 1 et les têtes de massage. Risque de blessure !

• N’utilisez pas l’appareil avec des vapeurs d’aérosols ou en cas d’utilisation simultanée

d’oxygène.

Pour la maintenance et le nettoyage

• L’appareil ne nécessite pas de maintenance. Vous n’êtes vous-même autorisé qu'à

effectuer les travaux de nettoyage sur l'appareil. En cas de dysfonctionnement ou de

dommage, ne réparez pas vous-même l’appareil, car cela annulerait tout droit à la

garantie. Consultez votre revendeur spécialisé et conez les réparations uniquement à

un centre de services agréé pour éviter toute mise en danger.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides. Cependant, si du liquide

devait pénétrer dans l'appareil, débranchez immédiatement la che secteur.

• Le nettoyage et l’entretien incombant à l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

Utilisation conforme à l’usage prévu

L'appareil est destiné à l’automassage des muscles pour la relaxation et la

récupération. N'utilisez pas l'appareil sur la tête ou sur toute autre zone

corporelle dure ou osseuse ! N'utilisez pas l'appareil sur des zones

corporelles sensibles !

L'appareil n'est pas destiné à un usage médico-thérapeutique. Il ne convient pas

aux cliniques, aux cabinets de massage, aux studios de bien-être, etc. L'appareil

de massage n'est pas un dispositif médical et n'est pas destiné à traiter la

douleur. En cas de doute ou d'incertitude, demandez conseil à votre médecin

avant utilisation.

Appareil et éléments de commande

1 Logement des têtes de massage

2 LED de chargement

3 Port USB-C (prise de charge)

4 Touche Marche/Arrêt, sélection de la vitesse

5 Témoin de charge

Contenu de la livraison

Veuillez d’abord vérier que l’appareil a bien été livré avec l’ensemble de ses

composants et ne présente aucun dommage. Au moindre doute, n'utilisez pas

l'appareil et contactez votre revendeur ou le service après-vente.

La livraison comprend :

• 1 appareil de massage à main MG 150 medisana

• 6 têtes de massage

• 1 câble de chargement, USB-C

• 1 sacoche de rangement

• 1 mode d’emploi

Têtes de massage

On trouvera ci-après des exemples d'utilisation des têtes de massage.

Chaque individu ressent cependant différemment le massage de certains points

et de certains muscles. Essayez toutes les têtes de massage pour trouver celle

qui vous convient le mieux.

Tête en forme de U : adaptée à certains groupes musculaires

tels que ceux situés à proximité de la colonne vertébrale, des

talons d'Achille ou des mollets.

Tête conique : adaptée au traitement précis d'un point Trigger

unique.

Tête plate : adaptée aux groupes musculaires et zones

corporelles étendus

Tête ronde : convient aux grands groupes musculaires et

faisceaux musculaires.

Tête à six doigts : adaptée aux mains et aux pieds.

Tête en forme de barrette : stimule la circulation sanguine dans

les muscles.

Utilisation de l’appareil

Charger la batterie

1. Utilisez un adaptateur secteur de 5 V avec une tension de sortie de 2 A. Raccordez

le câble de chargement USB fourni à l'adaptateur et au port USB-C

3 de l'appareil.

2. La LED de charge 2 s'allume en rouge. Lorsque la batterie est complètement

chargée (au bout de 2 à 3 heures), la LED de charge

2 s'allume de façon continue

en vert. L'indicateur de niveau de charge

5 indique le niveau actuel de chargement

de la batterie. L'appareil ne peut pas être utilisé en cours de chargement.

Utilisation

1. Insérez fermement l'une des têtes de massage dans son logement

1 sur l'appareil.

2. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT

4 et maintenez-la enfoncée pour allumer

ou éteindre l'appareil. L'appareil démarre avec l'intensité la plus faible (niveau 1).

Appuyez ensuite brièvement sur la touche

4 pour sélectionner l'intensité (niveau

1-5 ; 1300 tr/min/1700 tr/min/

2000 tr/min/2300 tr/min/2600 tr/min).

Éteindre l’appareil

Appuyez sur la touche MARCHE / ARRÊT

4 et maintenez-la enfoncée.

L'appareil s'éteint automatiquement au bout de 10 minutes si l'intensité n'est pas

modiée.

Nettoyage et entretien

• Avant de nettoyer l'appareil, assurez-vous qu'il est éteint et laissez-le refroidir.

• Nettoyez l’appareil uniquement avec une éponge légèrement humide. N’utilisez en

aucun cas des brosses, des détergents agressifs, de l’essence, des solvants ou

de l’alcool. Essuyez l’appareil de massage avec un chiffon propre et doux. Ne pas

sécher sur le chauffage ou avec un sèche-cheveux.

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau pour le nettoyer et veillez à ce que de l'eau

ou tout autre liquide ne pénètre pas dans l'appareil.

• Ne réutilisez l'appareil que lorsqu’il est complètement sec.

• Rangez l'appareil de préférence dans sa sacoche et conservez-le dans un endroit

sûr, propre, frais et sec.

Élimination

Cet appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères.

Chaque utilisateur est dans l’obligation de déposer les appareils

électriques ou électroniques, que ceux-ci contiennent ou non des produits

nocifs au centre de collecte de sa ville ou au point de vente, an que ces

derniers puissent être éliminés selon un processus écologique. Adressez-

vous aux autorités locales ou à votre revendeur pour la mise au rebut.

Données techniques

Nom et modèle :

Alimentation électrique :

Dimensions :

Poids :

Conditions de stockage :

Numéro d’article :

Numéro EAN :

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les lms d'emballage ne tombent pas entre les

mains des enfants ! Il y a risque d’étouffement !

Appareil de massage à main MG 150 medisana

Batterie Li-Ion 7,4 V, 2600 mAh

Entrée : 5 V, 2 A

env. 16 x 14 x 4,5 cm

env. 380 g

propre et sec

88986

40 15588 88986 8

Vous pouvez consulter la version actuelle de ce mode d’emploi à l’adresse

suivante : www.medisana.com

Par souci d’amélioration constante de nos produits, nous nous réser-

vons le droit d’effectuer des modications techniques et conceptuelles.

Conditions de garantie et de réparation

En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez vous adresser à votre magasin spécialisé ou

directement au service après-vente. Si vous devez retourner l’appareil, veuillez indiquer le défaut et

joindre une copie du justicatif d’achat.

Les conditions de garantie suivantes sont applicables :

1. medisana Les produits sont garantis 3 ans à compter de la date de vente. En cas de réclamation au

titre de la garantie, la date de vente doit être prouvée par une quittance d’achat ou une facture.

2. Les vices dus à des défauts matériels ou de fabrication sont réparés gratuitement pendant la période

de garantie.

3. Une réparation sous garantie ne prolonge pas la période de garantie, ni pour l’appareil ni pour les

composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie :

a. tous les dommages causés par une manipulation inappropriée, par ex. en raison du non-respect

du mode d'emploi.

b. les dommages dus à la remise en état ou à l'intervention de l'acheteur ou de tiers non habilités.

c. les dommages de transport survenant sur le trajet du fabricant vers l'utilisateur ou lors de l'envoi

au service après-vente.

d. les pièces de rechange soumises à l’usure normale.

5. La responsabilité vis-à-vis des dommages consécutifs directs ou indirects causés par l’appareil est

exclue, même si le dommage à l’appareil a été reconnu comme un cas de garantie.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, ALLEMAGNE

Vous trouverez l'adresse du service après-vente sur la feuille jointe

séparée.

Appareil et éléments de commande

ES/IT

88986 06-2021 Ver. 1.0

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES Aparato de masaje manual MG 150

Leyenda

IMPORTANTE

La inobservancia de estas instrucciones

puede provocar lesiones graves o daños

en el aparato.

ADVERTENCIA

Estas indicaciones de advertencia deben

respetarse para evitar posibles lesiones

del usuario.

ATENCIÓN

Estas indicaciones deben respetarse

para evitar posibles daños en el aparato.

NOTA

Estas indicaciones le proporcionan

información adicional útil sobre la

instalación y el funcionamiento.

¡Utilice el aparato de masaje solo en

estancias cerradas!

No utilice el aparato de masaje en

estancias húmedas (p. ej., durante el

baño o la ducha).

Clase de protección II

Número de lote

Fabricante

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente el manual de

instrucciones, sobre todo las indicaciones de seguridad, y guarde el

manual para posteriores consultas. Si entrega el aparato a terceros,

deberá entregarles también este manual de instrucciones.

ES Indicaciones de seguridad

• Utilice el aparato solamente para el uso previsto en el manual de instrucciones.

En caso de uso indebido, se anula el derecho de garantía.

• El aparato no ha sido diseñado para nes comerciales ni para el ámbito médico.

Alimentación eléctrica

• Cargue la batería del aparato con un adaptador de red adecuado que tenga los

siguientes valores: 5 V, 2 A. Use únicamente el cable de carga USB suministrado.

Personas especiales

• Este aparato solo debe ser utilizado por personas mayores de 18 años.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Este aparato no debe utilizarse en sustitución o como complemento de

aplicaciones médicas. Podría empeorar los síntomas y dolores crónicos.

• No utilice el aparato de masaje o consulte antes a su médico si:

- está embarazada,

- tiene un marcapasos, articulaciones articiales o implantes electrónicos,

- sufre una o varias de las siguientes enfermedades o molestias: diabetes,

trastornos circulatorios, varices, heridas abiertas, contusiones, grietas de la

epidermis, venas inamadas.

• Si nota dolor o si el masaje le resulta desagradable, interrumpa su utilización y

hable con su médico.

• Si sufre dolores de origen desconocido, se encuentra en tratamiento médico

y/o utiliza equipos médicos, hable con su médico antes de utilizar el aparato de

masaje.

Antes de utilizar el aparato

• Antes de cada uso, compruebe minuciosamente que el aparato de masaje

no presenta daños. El aparato no debe ponerse en funcionamiento si está

defectuoso.

• No utilice el aparato si se aprecian daños visibles en él, si no funciona

correctamente o si se p5-ha caído o mojado. Para evitar peligros, encargue la

reparación del aparato al centro de servicio.

Al utilizar el aparato

• No utilice el aparato mientras duerme o está tumbado en la cama.

• No utilice el aparato antes de dormir. El masaje tiene un efecto estimulante.

• No utilice nunca el aparato mientras conduce o maneja una máquina.

• No almacene ni guarde ningún aparato eléctrico en lugares desde donde pueda

caer en la bañera o el lavabo.

• El tiempo máximo de funcionamiento para una aplicación es de 10 minutos.

Utilizarlo durante más tiempo reduce la vida útil del aparato y puede llevar a

producir tensión muscular en lugar de relajación.

• Si se utiliza durante demasiado tiempo, el aparato se puede sobrecalentar.

Espere siempre a que el aparato se enfríe antes de volver a utilizarlo.

• No coloque ni utilice nunca el aparato directamente junto a una estufa eléctrica

y otras fuentes de calor.

• Este aparato no debe masajear directamente la supercie de la piel a n

de prevenir daños en la misma. La pieza de masaje debe cubrirse con una

prenda limpia y seca o con una toalla limpia y seca. Se debe presionar y mover

con suavidad. El tiempo de masaje en un mismo punto no debe superar los

60 segundos.

• No deje el aparato sin vigilancia cuando esté enchufado a la toma de corriente o

encendido.

• Evite tocar el aparato con objetos punzantes o alados.

• No cubra el aparato cuando está encendido. Las aberturas de ventilación no deben

cubrirse.

• No utilice nunca el aparato debajo de mantas o almohadas. Existe riesgo de incendio,

descarga eléctrica y lesiones.

• Asegúrese de que ningún dedo ni otras partes del cuerpo se introducen entre

la toma para los cabezales de masaje 1 y los cabezales de masaje. ¡Peligro de

lesiones!

• No utilice el aparato si hay vapor de aerosoles o si está utilizando simultáneamente

oxígeno.

Mantenimiento y limpieza

• El aparato no requiere mantenimiento. Lo único que debe hacer usted es limpiar el

aparato. En caso de averías o daños, no trate de reparar el aparato personalmente, p5-ya

que esto anularía cualquier derecho de garantía. Pregunte a su distribuidor y encargue

las reparaciones únicamente a centros de servicio autorizados a n de prevenir riesgos.

• No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos. Si alguna vez entra líquido en el aparato,

desenchúfelo inmediatamente.

• Los trabajos de limpieza y cuidado habituales no deben ser realizados por niños sin

supervisión.

Uso previsto

El aparato se utiliza para automasajearse los músculos a n de relajarlos y

regenerarlos. ¡No utilice el aparato en la cabeza ni en otras zonas duras u

óseas del cuerpo! ¡No utilice el aparato en zonas sensibles del cuerpo!

El aparato no está previsto para un tratamiento médico o terapéutico. No es apto

para clínicas, centros de masajes, estudios de belleza, etc. El aparato de masaje

no es un equipo médico y no está destinado al tratamiento del dolor. En caso de

duda, consulte a su médico antes de utilizarlo.

Aparato y elementos de mando

1 Toma para los cabezales de masaje

2 LED de carga

3 Puerto USB-C (toma de carga)

4 Botón de encendido/apagado, selección de la velocidad

5 Indicador de nivel de carga

Volumen de suministro

En primer lugar, compruebe que el aparato está completo y no presenta ningún

daño. En caso de duda, no ponga el aparato en marcha y contacte con su

vendedor o centro de servicio.

El volumen de suministro incluye:

• 1 aparato de masaje manual MG 150 medisana

• 6 cabezales de masaje

• 1 cable de carga, USB-C

• 1 bolsa de almacenamiento

• 1 manual de instrucciones

Cabezales de masaje

A continuación se presentan algunos ejemplos de cómo utilizar los cabezales de

masaje.

Ahora bien, cada persona siente el masaje en ciertos puntos y músculos de

forma diferente. Pruebe todos los cabezales de masaje hasta encontrar el que

más le convenga.

Cabezal en forma de U: adecuado para grupos musculares

especícos, como los situados junto a la columna vertebral, los

talones de Aquiles o los gemelos.

Cabezal en forma de cono: adecuado para el tratamiento

preciso de puntos especícos.

Cabezal plano: adecuado para grandes grupos musculares y

partes del cuerpo.

Cabezal redondo: adecuado para grandes zonas y grupos

musculares.

Cabezal de seis dedos: adecuado para las manos y los pies.

Cabezal rectangular: estimula el ujo sanguíneo de los

músculos.

Uso del aparato

Carga de la batería

1. Utilice un adaptador de corriente de 5 V con una tensión de salida de 2 A. Conecte el cable de

carga USB suministrado al adaptador y al puerto USB-C

3 del aparato.

2. El LED de carga 2 se ilumina en rojo. Cuando la batería esté completamente cargada

(después de 2 a 3 horas), el LED de carga

2 se iluminará de forma permanente en verde. El

indicador de nivel de carga

5 muestra el nivel de carga actual de la batería. El aparato no debe

utilizarse durante el proceso de carga.

Manejo

1. Inserte uno de los cabezales de masaje rmemente en la toma

1 del aparato.

2. Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido/apagado

4 para encender o apagar el

aparato. El aparato comienza con la intensidad más baja (nivel 1). Ahora, pulse brevemente el

botón 4 para seleccionar la intensidad (nivel 1-5; 1300 rpm/1700 rpm/2000 rpm/2300 rpm/2600

rpm).

Apagar el aparato

Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido/apagado

El aparato se apagará automáticamente después de 10 minutos si no se cambia la intensidad.

Limpieza y cuidados

• Antes de limpiar el aparato, compruebe que está desconectado. Espere a que el aparato se

enfríe.

• El aparato de masaje solo debe limpiarse con una esponja ligeramente humedecida. No utilice

bajo ningún concepto cepillos, detergentes agresivos, gasolina, disolventes o alcohol. Frote el

aparato de masaje con un paño limpio y suave hasta que esté seco. No secar sobre el radiador

o con el secador.

• Para limpiar el aparato, no lo sumerja nunca en agua y evite que se introduzca agua u otros

líquidos en el interior.

• No utilice el aparato hasta que no esté completamente seco.

• Siempre que sea posible, guarde el aparato en su bolsa de almacenamiento, en un lugar

seguro, limpio, fresco y seco.

Eliminación

Este aparato no debe eliminarse con la basura doméstica. Todo consumidor está

obligado a devolver los aparatos eléctricos o electrónicos, con independencia

de que contengan o no sustancias nocivas, a un punto de recogida en su ciudad

o en el comercio para que puedan ser eliminados de forma respetuosa con el

medioambiente. Para más información sobre la eliminación, pregunte a las

autoridades municipales o a su vendedor.

Datos técnicos

Nombre y modelo:

Alimentación eléctrica:

Dimensiones:

Peso:

Condiciones de almacenamiento:

Número de artículo:

Código EAN:

ADVERTENCIA

Mantenga las películas de embalaje fuera del alcance de los niños.

¡Peligro de asxia!

aparato de masaje manual MG 150 medisana

batería de iones de litio de 7,4 V, 2600 mAh

entrada: 5 V, 2 A

aprox. 16 × 14 × 4,5 cm

aprox. 380 g

lugar limpio y seco

88986

40 15588 88986 8

Encontrará la versión actual del presente manual de instrucciones en www.medisana.com

Debido a las mejoras continuas del producto, nos reservamos el derecho

a realizar modicaciones técnicas y de diseño.

Condiciones de garantía y reparación

En caso de una reclamación de garantía, póngase en contacto con su comercio especializado o directa-

mente con el centro de servicio. Si tuviese que enviar el aparato, indique cuál es el defecto y adjunte una

copia del comprobante de compra.

Las condiciones de garantía aplicables son las siguientes:

1. medisana Los productos tienen una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de

reclamación de garantía, deberá demostrar la fecha de compra presentando el comprobante de com-

pra o una factura.

2. Los defectos debidos a fallos de material o de producción se subsanarán gratuitamente siempre que

no haya prescrito el plazo de garantía.

3. La prestación de la garantía no prolonga el plazo de garantía, ni en lo que respecta al aparato, ni

para las piezas sustituidas.

4. La garantía no incluye:

a. Daños causados por un uso indebido, p. ej., la inobservancia del manual de instrucciones.

b. Daños derivados de la reparación o la intervención del comprador o de terceros no autorizados.

c. Daños de transporte originados durante el traslado desde el fabricante hasta el consumidor o

durante el envío al centro de servicio.

d. Los recambios sometidos a un desgaste normal.

5. También se excluye la responsabilidad por daños directos o indirectos ocasionados por el aparato si

el daño en el aparato está cubierto por la garantía.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, ALEMANIA

Encontrará la dirección del centro de servicio en la hoja informativa adjunta.

Aparato y elementos de mando

ES/IT

88986 06-2021 Ver. 1.0

IT ISTRUZIONI PER L’USO Massaggiatore manuale MG 150

Spiegazione dei simboli

IMPORTANTE

Il mancato rispetto delle presenti istruzioni

può comportare gravi lesioni o danni

all’apparecchio.

AVVERTENZA

È necessario rispettare le presenti

avvertenze per evitare possibili lesioni

dell’utilizzatore.

ATTENZIONE

È necessario rispettare le presenti

indicazioni per evitare di danneggiare

l’apparecchio.

NOTA

Queste note contengono ulteriori utili

informazioni per l’installazione o l’utilizzo.

Utilizzare l’apparecchio per massaggi solo

in ambienti chiusi!

Non utilizzare l’apparecchio per massaggi

in luoghi umidi (per es. nella vasca da

bagno o nella doccia).

Classe di protezione II

Numero di LOTTO

Produttore

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni

per l’uso, in particolare le indicazioni di sicurezza, e conservarle

per eventuali impieghi futuri. Se l’apparecchio viene dato a terzi,

consegnare sempre anche le presenti istruzioni per l’uso.

IT Indicazioni per la sicurezza

• Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo previsto e secondo le istruzioni per

l’uso. In caso di modica della destinazione d’uso, il diritto alla garanzia decade.

• L’apparecchio non è destinato all’uso in ambito commerciale o clinico.

Alimentazione elettrica

• Caricare la batteria dell’apparecchio con un adattatore di rete adatto che

presenta i seguenti valori: 5V, 2A. Utilizzare esclusivamente il cavo di carica

USB fornito.

Soggetti particolari

• Questo apparecchio può essere utilizzato esclusivamente da persone

maggiorenni.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio come supporto o in sostituzione di applicazioni

mediche. Dolori e sintomi cronici potrebbero peggiorare ulteriormente.

• Non sottoporsi a un trattamento con il massaggiatore e/o consultare prima il

medico nei seguenti casi:

- gravidanza,

- se si è portatori di pacemaker, di articolazioni articiali o di impianti elettronici.

- presenza di una o più delle seguenti affezioni o disturbi: diabete, disturbi

circolatori, vene varicose, ferite aperte, contusioni, lacerazioni cutanee, ebiti o

trombosi.

• Qualora si percepisca dolore o il massaggio risulti fastidioso, interrompere

l’utilizzo e consultare il medico curante.

• In caso di dolori di natura sconosciuta, nel corso di cure mediche e/o se si

utilizzano dispositivi medici, consultare il medico curante prima di utilizzare il

massaggiatore.

Prima di mettere in funzione l’apparecchio

• Prima di ogni utilizzo vericare che il massaggiatore non presenti danni. Non

mettere in funzione un apparecchio guasto.

• Non utilizzare l’apparecchio se presenta danni visibili, se non funziona

perfettamente, se è caduto o se è umido. Per evitare rischi, spedire l’apparecchio

al centro assistenza per la riparazione.

Messa in funzione dell’apparecchio

• Non utilizzare l’apparecchio durante il sonno o stando sdraiati a letto.

• Non utilizzare l’apparecchio prima di addormentarsi. Il massaggio esercita

un’azione stimolante.

• Non utilizzare mai l’apparecchio mentre si è alla guida di un veicolo o al comando

di una macchina.

• Non mettere o conservare nessun dispositivo elettrico su punto dove

potrebbe cascare nella vasca da bagno o nel lavabo.

• La durata normale di funzionamento per ogni utilizzo è di 10 minuti. Un utilizzo

più prolungato abbrevia la durata dell’apparecchio e può causare tensioni

muscolari piuttosto che alleviarle.

• L’utilizzo prolungato può causare surriscaldamento. Lasciare sempre raffreddare

completamente l’apparecchio prima di riutilizzarlo.

• Non collocare e/o utilizzare l’apparecchio direttamente vicino ad un riscaldamento

elettrico o ad altre fonti di calore.

• Questo apparecchio non dovrebbe massaggiare direttamente la supercie della

pelle per evitare danni alla pelle. La parte massaggiante deve essere coperta

con vestiti puliti e asciutti o con un asciugamano pulito e asciutto. Deve essere

premuta e mossa delicatamente. Il tempo di massaggio sullo stesso punto non

dovrebbe superare i 60 secondi.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è collegato alla rete elettrica o acceso.

• Evitare il contatto dell’apparecchio con oggetti appuntiti o taglienti.

• Non coprire l’apparecchio quando è acceso. Le aperture di ventilazione non devono

essere coperte.

• Non utilizzare mai l’apparecchio sotto coperte o cuscini. C’è il pericolo di incendio, di

elettrocuzione e di lesioni.

• Assicurarsi di non introdurre dita o altre parti del corpo tra l’alloggiamento per

testine massaggianti 1 e le testine massaggianti. Pericolo di lesioni!

• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze nebulizzate da bombolette spray o

in contemporanea all’uso di ossigeno.

Manutenzione e pulizia

• L’apparecchio non richiede manutenzione. L’utilizzatore può eseguire solo la pulizia

dell’apparecchio. In caso di anomalie o di guasti non riparare direttamente l’apparecchio,

poiché in questo modo decade ogni diritto di garanzia. Consultare il proprio rivenditore

e fare eseguire i lavori di riparazione solo dai centri di assistenza autorizzati per evitare

qualsiasi tipo di rischio.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi. Se tuttavia dovesse penetrare del

liquido all’interno dell’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utilizzatore non devono essere eseguite da

bambini senza la supervisione di un adulto.

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso

L’apparecchio serve ad automassaggiare i muscoli per rilassarsi e rigenerarsi.

Non applicare l’apparecchio sulla testa oppure su altre zone dure oppure

ossee del corpo! Non applicare l’apparecchio su zone del corpo sensibili!

L’apparecchio non è stato ideato per l’applicazione di terapie mediche.

Non è idoneo all’utilizzo in cliniche, sale massaggi, centri benessere, ecc. Il

massaggiatore non è un apparecchio medico e non è adatto a essere utilizzato

per il trattamento del dolore. In caso di dubbio consultare il medico prima dell’uso.

Dispositivo ed elementi di comando

1 Alloggiamento per testine massaggianti

2 LED di ricarica

3 Porta C USB (connettore di ricarica)

4 Tasto ON/OFF, selezionare la velocità

5 Indicatore di carica

Contenuto della fornitura

Controllare innanzitutto se l’apparecchio è completo e se presenta eventuali

danneggiamenti. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al

proprio rivenditore o al centro assistenza.

La fornitura comprende:

• 1 Massaggiatore manuale MG 150 medisana

• 6 Testine massaggianti

• 1 Cavo di ricarica, USB-C

• 1 Custodia

• 1 Istruzioni per l’uso

Testine massaggianti

Di seguito sono indicati degli esempi per l’utilizzo delle testine massaggianti.

Ogni persona sente il massaggio in determinati punti e muscoli in modo diverso.

Si consiglia di provare tutte le testine massaggianti e di scoprire quali sono quelle

più adatte.

Testina a forma di U: adatta per gruppi di muscoli specici come

vicino alla colonna vertebrale, ai talloni d'Achille o ai polpacci.

Testina a forma conica: adatta al trattamento preciso di un

singolo punto trigger

Testina piatta: adatta a gruppi muscolari e parti del corpo grandi

Testina rotonda: adatta a grandi gruppi e fasci muscolari.

Testina a sei dita: adatta per mani e piedi.

Testina a forma di barra: stimola il usso di sangue ai muscoli.

Utilizzo dell’apparecchio

Ricarica della batteria

1. Utilizzare un adattatore di rete 5V con una tensione di uscita di 2 A. Collegare il

cavo di ricarica USB fornito con l’adattatore e la porta C USB

3 dell’apparecchio.

2. Il LED di ricarica 2 si accende di rosso. Quando la batteria è completamente

carica (dopo 2 no a 3 ore), il LED di ricarica

2 è perennemente acceso in verde.

Sull’indicatore di carica 5 viene indicato il livello di carica attuale della batteria.

L’apparecchio non può essere utilizzato durante il processo di carica.

Utilizzo

1. Ruotare energicamente una delle testine massaggianti nell’alloggiamento

dell’apparecchio.

2. Premere e tenere premuto il tasto ON/OFF 4 per accendere o spegnere

l’apparecchio. L’apparecchio si avvia sempre al livello di intensità più basso (livello

1). Premere ora brevemente il tasto 4 per selezionare l’intensità (livello 1-5; 1300

RPM/1700 RPM/2000 RPM/2300 RPM/2600 RPM).

Spegnimento dell’apparecchio

Premere e tenere premuto il tasto ON/OFF 4

L’apparecchio si spegne automaticamente dopo 10 minuti se non si modica

l’intensità.

Pulizia e cura

• Prima di pulire l’apparecchio, vericare che sia spento Lasciare raffreddare

l’apparecchio.

• Il massaggiatore si pulisce con una spugna leggermente inumidita. Non utilizzare mai

spazzole, detergenti aggressivi, benzina, diluenti o alcol. Asciugare il massaggiatore

con un morbido panno pulito. Non mettere ad asciugare su un termosifone o sotto il

getto di un asciugacapelli.

• Non immergere l’apparecchio in acqua per la pulizia e prestare attenzione che in

esso non penetri dell’acqua né altri liquidi.

• Utilizzare nuovamente l’apparecchio solo quando è completamente asciutto.

• Si consiglia di riporre l’apparecchio nella valigetta di conservazione e di conservarlo

in un luogo sicuro, pulito, fresco e asciutto.

Smaltimento

Questo apparecchio non deve essere smaltito con i riuti domestici. Ogni

utente p6-ha l’obbligo di consegnare tutti gli apparecchio elettrici o elettronici,

contenenti sostanze inquinanti o non, presso il punto di raccolta

comunale o di restituirli al rivenditore locale per lo smaltimento nel rispetto

dell’ambiente. Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità del

proprio comune o al proprio rivenditore.

Dati tecnici

Nome e modello:

Alimentazione elettrica:

Dimensioni:

Peso:

Condizioni di conservazione:

Codice articolo:

Codice EAN:

AVVERTENZA

Fare attenzione afnché i bambini non entrino in possesso della

pellicola di imballaggio! Pericolo di soffocamento!

Massaggiatore manuale MG 150 medisana

Batteria agli ioni di litio 7,4V, 2600 mAh

Ingresso: 5V, 2A

ca. 16 x 14 x 4,5 cm

ca. 380 g

in un luogo pulito e asciutto

88986

40 15588 88986 8

La versione aggiornata delle presenti istruzioni per l’uso è disponibile nel sito www.medisana.com.

Nell’intento di migliorare costantemente i prodotti ci riserviamo il diritto

di apportare modiche tecniche e strutturali.

Condizioni di garanzia e di riparazione

In caso di richieste di garanzia, rivolgersi al proprio punto vendita specializzato o direttamente al centro

assistenza. Qualora sia necessario rispedire l’apparecchio, indicare il guasto e allegare una copia della

ricevuta di acquisto.

Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:

1. medisana I prodotti sono garantiti per 3 anni dalla data di acquisto. In caso di richieste di garanzia, la

data di acquisto va dimostrata dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. I vizi derivanti da difetti dei materiali o di produzione vengono eliminati gratuitamente nell’arco del

periodo di garanzia.

3. L’intervento in garanzia non prolunga la durata della garanzia, né per l’apparecchio né per i

componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni derivati da uso improprio, per es. per mancato rispetto delle istruzioni per l’uso.

b. danni da attribuirsi a riparazione o a interventi da parte dell’acquirente o di terzi non autorizzati.

c. danni da trasporto nel tragitto dal fabbricante al consumatore

o nella fase di spedizione al centro di assistenza.

d. pezzi di ricambio soggetti a normale usura.

5. È esclusa la responsabilità per danni conseguenti diretti o indiretti causati dall’apparecchio, anche

quando il danno all’apparecchio viene riconosciuto come contemplato dalla garanzia.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, GERMANIA

L’indirizzo dei centri assistenza è disponibile nella scheda separata in

allegato.

Dispositivo ed elementi di comando

PT/GR

88986 06-2021 Ver. 1.0

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES Massajador manual MG 150

Explicação dos símbolos

IMPORTANTE

A inobservância destas instruções pode

causar ferimentos graves ou danos no

aparelho.

AVISO

Estes avisos têm de ser respeitados para

evitar possíveis ferimentos do utilizador.

ATENÇÃO

Estas indicações têm de ser respeitadas

para evitar possíveis danos no aparelho.

NOTA

Estas notas fornecem informações

adicionais úteis sobre a instalação ou o

funcionamento.

Utilize o massajador apenas em

espaços fechados!

Não use o massajador em espaços

húmidos (por exemplo, durante o banho

ou duche).

Classe de proteção II

Número de lote

Fabricante

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de

instruções, em especial as indicações de segurança, e guarde o

manual de instruções para uso posterior. Ao entregar o aparelho a

terceiros, entregue também obrigatoriamente o presente manual de

instruções.

PT Indicações de segurança

• Utilize o aparelho apenas segundo o uso correto previsto no manual de

instruções. Em caso de uso indevido, perde o direito à garantia.

• Este aparelho não se destina ao uso comercial ou médico.

Relativamente à alimentação elétrica

• Carregue a bateria do aparelho com um adaptador de rede adequado, que

apresente os seguintes valores: 5 V, 2 A. Utilize somente o cabo de carregamento

USB fornecido.

Para casos particulares

• Este aparelho só pode ser utilizado por pessoas com mais de 18 anos de idade.

• As crianças não podem brincar com o aparelho.

• Não utilize este aparelho em substituição ou como complemento de tratamentos

médicos. As doenças e sintomas crónicos poderão ainda piorar.

• Deve abster-se do uso do massajador ou consultar primeiro o seu médico nas

seguintes situações:

- Em caso de gravidez.

- Se tiver um pacemaker, articulações articiais ou implantes eletrónicos.

- Se sofrer de uma ou mais das seguintes doenças ou condições: diabetes,

distúrbios circulatórios, varizes, feridas abertas, contusões, ssuras cutâneas,

ebite.

• Se sentir dores ou desconforto durante a massagem, interrompa a utilização do

aparelho e consulte o seu médico.

• Em caso de dor inexplicável, se se encontrar sob tratamento médico e/ou usar

aparelhos médicos, consulte o seu médico antes de utilizar o massajador.

Antes da utilização do aparelho

• Antes de qualquer utilização, verique cuidadosamente se o massajador

apresenta danos. É proibido colocar um aparelho com defeito em funcionamento.

• Não utilize o aparelho no caso de apresentar danos visíveis, se não funcionar

corretamente, se tiver caído ou cado húmido. Para evitar perigos, envie o

aparelho para o centro de assistência para ns de reparação.

Relativamente à operação do aparelho

• Não utilize o aparelho enquanto estiver a dormir ou deitado na cama.

• Não utilize o aparelho antes de ir dormir. A massagem tem um efeito estimulante.

• Nunca utilize o aparelho ao conduzir um veículo ou ao operar uma máquina.

• Nunca armazene ou guarde aparelhos elétricos em locais de onde possam cair

na banheira ou no lavatório.

• O tempo de funcionamento máximo por utilização é de 10 minutos. Uma

utilização mais prolongada encurtará a vida útil do aparelho e pode causar

tensão nos músculos em vez de relaxamento.

• Uma utilização demasiado longa pode resultar num sobreaquecimento. Deixe

sempre o aparelho arrefecer antes de voltar a utilizá-lo.

• Nunca coloque nem utilize o aparelho diretamente ao lado de um aquecedor

elétrico ou de outras fontes de calor.

• Não massaje diretamente a superfície da pele com este aparelho, de modo

a evitar danos cutâneos. Cubra o acessório de massagem com uma peça

de vestuário ou uma toalha, devendo estas estar limpas e secas. Depois,

pressione-o e movimente-o suavemente. O tempo de massagem na mesma

zona não deve ser superior a 60 segundos.

• Não deixe o aparelho sem vigilância se este estiver ligado à rede elétrica ou ativado.

• Evite o contacto do aparelho com objetos pontiagudos ou aados.

• Não cubra o aparelho quando este estiver ligado. As aberturas de ventilação não podem

ser cobertas.

• Nunca utilize o aparelho por baixo de cobertas ou almofadas. Existe o perigo de incêndio,

choque elétrico e ferimentos.

• Certique-se de que não se encontram dedos ou outras partes do corpo entre

o suporte das cabeças de massagem 1 e as cabeças de massagem. Perigo de

ferimentos!

• Não utilize o aparelho na presença de névoa de aerossóis ou em caso de uso simultâneo

de oxigénio.

Relativamente à manutenção e limpeza

• O aparelho não requer manutenção. O único trabalho de manutenção que pode ser

executado pelo utilizador é a limpeza do aparelho. Em caso de avaria ou danos, não

repare o aparelho por iniciativa própria, uma vez que isto implicará a perda de todos os

direitos de garantia. Consulte o seu revendedor especializado e cone as reparações

apenas a centros de assistência autorizados, evitando assim situações de perigo.

• Não mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos. Se, contudo, alguma vez entrar

líquido no aparelho, desligue imediatamente a cha de alimentação da tomada de

corrente.

• A limpeza e a manutenção que dizem respeito ao utilizador não podem ser realizadas

por crianças sem supervisão.

Utilização correta

O aparelho destina-se à automassagem dos músculos para ns de relaxamento

e regeneração. Não utilize o aparelho na cabeça nem noutras partes duras

ou ósseas do corpo! Não utilize o aparelho em partes sensíveis do corpo!

O aparelho não se destina a uma aplicação médico-terapêutica. Não é adequado

para clínicas, centros de massagens, centros de bem-estar, etc. O massajador

não é um aparelho médico e não se destina ao tratamento da dor. Em caso de

dúvida ou incerteza, consulte o seu médico antes de utilizar o aparelho.

Aparelho e elementos de comando

1 Suporte das cabeças de massagem

2 LED de carregamento

3 Porta USB-C (tomada de carregamento)

4 Botão de ligar/desligar, selecionar a velocidade

5 Indicador do estado de carga

Volume de fornecimento

Em primeiro lugar, verique se o aparelho está completo e se não apresenta

quaisquer danos. Em caso de dúvida, não coloque o aparelho em funcionamento

e entre em contacto com o seu revendedor ou o seu centro de assistência.

O volume de fornecimento inclui:

• 1 massajador manual MG 150 medisana

• 6 cabeças de massagem

• 1 cabo de carregamento, USB-C

• 1 bolsa de armazenamento

• 1 manual de instruções

Cabeças de massagem

De seguida, são dados exemplos para a utilização das cabeças de massagem.

No entanto, cada pessoa sente a massagem de determinados pontos e músculos

de forma diferente. Experimente todas as cabeças de massagem e encontre a

mais indicada para si.

Cabeça em forma de U: adequada para grupos musculares

especícos, como ao lado da coluna vertebral, do calcanhar de

Aquiles ou na barriga da perna.

Cabeça cónica: adequada para o tratamento preciso de pontos

de gatilho individuais.

Cabeça plana: adequada para partes do corpo e grupos

musculares mais extensos.

Cabeça redonda: adequada para grupos e feixes musculares

grandes.

Cabeça de seis dedos: adequada para as mãos e os pés.

Cabeça em forma de barra: estimula a circulação sanguínea dos

músculos.

Utilização do aparelho

Carregar a bateria

1. Utilize um adaptador de rede de 5 V com uma tensão de saída de 2 A. Ligue o

cabo de carregamento USB fornecido ao adaptador e à porta USB-C

3 do aparelho.

2. O LED de carregamento 2 acende-se a vermelho. Quando a bateria estiver

totalmente carregada (após 2 a 3 horas), o LED de carregamento

2 acende-se de

forma permanente a verde. No indicador do estado de carga

5 é apresentado o nível

de carga atual da bateria. O aparelho não pode ser utilizado durante o processo de

carregamento.

Utilização

1. Encaixe rmemente uma das cabeças de massagem no suporte

1 do aparelho.

2. Prima e mantenha premido o botão de LIGAR/DESLIGAR 4 para ligar ou

desligar o aparelho. O aparelho começa com a intensidade mais baixa (nível 1).

De seguida, prima brevemente o botão

4 para selecionar a intensidade (nível 1–5;

1300 RPM/1700 RPM/2000 RPM/2300 RPM/2600 RPM).

Desligar o aparelho

Prima e mantenha premido o botão de LIGAR/DESLIGAR

O aparelho desliga-se automaticamente após 10 minutos no caso de a intensidade

não ser alterada.

Limpeza e conservação

• Antes de limpar o aparelho, certique-se de que o mesmo está desligado. Deixe o

aparelho arrefecer.

• Limpe o massajador apenas com uma esponja ligeiramente humedecida. Nunca

utilize escovas, produtos de limpeza agressivos, benzina, diluentes ou álcool. Seque

o massajador com um pano limpo e macio. Não o seque sobre um aquecedor ou

com um secador de cabelo.

• Nunca mergulhe o aparelho em água para limpá-lo, e certique-se de que não

entra água nem outro líquido no seu interior.

• Só volte a usar o aparelho quando este estiver totalmente seco.

• De preferência, guarde o aparelho na bolsa de armazenamento e arrume-o num

local seguro, limpo, fresco e seco.

Eliminação

Este aparelho não pode ser eliminado juntamente com o lixo doméstico.

Todos os consumidores têm a obrigação de entregar os aparelhos

elétricos ou eletrónicos, independentemente de conterem substâncias

nocivas ou não, num ponto de recolha municipal ou do comércio, para

que possam seguir para uma eliminação ecologicamente correta. Para

informações adicionais sobre a eliminação, entre em contacto com as autoridades

locais ou o seu revendedor.

Dados técnicos

Nome e modelo:

Alimentação elétrica:

Dimensões:

Peso:

Condições de armazenamento:

Número de artigo:

Número EAN:

AVISO

Mantenha as películas de embalagem fora do alcance das

crianças! Existe perigo de asxia!

Massajador manual MG 150 medisana

Bateria de iões de lítio 7,4 V, 2600 mAh

Entrada: 5 V, 2 A

Aprox. 16 x 14 x 4,5 cm

Aprox. 380 g

Local limpo e seco

88986

40 15588 88986 8

Pode consultar a respetiva versão atualizada deste manual de instruções em www.medisana.com

No âmbito de aperfeiçoamentos constantes do produto, reservamo-nos o

direito de proceder a alterações técnicas e de design.

Condições de garantia e reparação

Para acionar a garantia, contacte o seu revendedor especializado ou diretamente o centro de assistência.

Caso tenha de enviar o aparelho, indique o defeito e junte uma cópia do recibo de compra.

Aplicam-se as seguintes condições de garantia:

1. medisana Os produtos da têm uma garantia de 3 anos a partir da data de aquisição. Em caso de

acionamento da garantia, a data de aquisição deve ser comprovada através do recibo de compra ou

da fatura.

2. Os defeitos resultantes de erros de material ou de fabrico são resolvidos

gratuitamente dentro do prazo de garantia.

3. O serviço de garantia não prolonga o período de garantia

do aparelho ou de qualquer peça substituída.

4. A garantia exclui:

Qualquer dano resultante de um manuseamento inadequado, por exemplo, a.

devido ao não cumprimento do manual de instruções.

Danos resultantes de reparações ou intervenções por parte do comprador ou b.

de terceiros não autorizados.

Danos resultantes do transporte que ocorram no percurso entre o fabricante c.

e o consumidor ou no envio para o centro de assistência.

Peças sobresselentes sujeitas a um desgaste normal.d.

5. Exclui-se a responsabilidade por danos subsequentes diretos ou indiretos,

provocados pelo aparelho, mesmo se o dano no aparelho for reconhecido

como uma reclamação legítima de garantia.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, ALEMANHA

Pode consultar o endereço do centro assistência na folha anexada em

separado.

Aparelho e elementos de comando

PT/GR

88986 06-2021 Έκδ. 1.0

GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ Συσκευή μασάζ χειρός MG 150

Επεξήγηση συμβόλων

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Η μη τήρηση των προκείμενων οδηγιών

μπορεί να έχει ως επακόλουθο την

πρόκληση σοβαρών σωματικών βλαβών ή

υλικών ζημιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις

πρέπει να τηρούνται υποχρεωτικά, προς

αποφυγή πιθανού τραυματισμού του

χρήστη.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις

πρέπει να τηρούνται, προς αποφυγή

πιθανής πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι παρούσες υποδείξεις περιλαμβάνουν

χρήσιμες πρόσθετες πληροφορίες σχετικά

με την εγκατάσταση ή τη λειτουργία.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μασάζ μόνο σε

κλειστούς χώρους!

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή μασάζ σε

χώρους με υγρασία (π.χ. στο μπάνιο ή στο

ντους).

Βαθμός προστασίας IΙ

Αριθμός παρτίδας

Κατασκευαστής

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης, ιδίως τις

υποδείξεις ασφαλείας, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και

φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης για μελλοντική χρήση.

Παραδώστε οπωσδήποτε το παρόν εγχειρίδιο μαζί με τη συσκευή,

εάν την παραχωρήσετε σε τρίτους.

GR Υποδείξεις ασφαλείας

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με την προβλεπόμενη χρήση, όπως

αυτή περιγράφεται στο εγχειρίδιο χρήσης. Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης

χρήσης για άλλους σκοπούς η εγγύηση παύει να ισχύει.

• Η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση ή για χρήση στον ιατρικό

τομέα.

Σχετικά με την τροφοδοσία ρεύματος

• Φορτίστε τη μπαταρία της συσκευής με έναν κατάλληλο φορτιστή, με τις

ακόλουθες τιμές: 5V, 2A. Χρησιμοποιείτε μόνο το περιεχόμενο στη συσκευασία

καλώδιο φόρτισης USB.

Σχετικά με άτομα με ιδιαιτερότητες

• Η χρήση της συγκεκριμένης συσκευής επιτρέπεται μόνο από άτομα που έχουν

συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας τους.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

• Μην χρησιμοποιείτε την παρούσα συσκευή υποστηρικτικά ή ως υποκατάστατο

ιατρικών εφαρμογών. Αυτό μπορεί να έχει ως επακόλουθο την επιδείνωση

χρόνιων παθήσεων και συμπτωμάτων.

• Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μασάζ ή θα πρέπει προηγουμένως

να συνεννοείστε σχετικά με τον ιατρό σας, σε περίπτωση:

- υφιστάμενης εγκυμοσύνης,

- που έχετε βηματοδότη ή τεχνητές αρθρώσεις ή ηλεκτρονικά εμφυτεύματα.

- που υποφέρετε από μία από τις ακόλουθες παθήσεις ή ενοχλήσεις: διαβήτη,

διαταραχές της αιμάτωσης, κιρσούς, ανοιχτές πληγές, μώλωπες, εκδορές,

φλεβίτιδα.

• Εάν αισθανθείτε πόνους ή δυσάρεστα κατά το μασάζ, διακόψτε αμέσως τη

χρήση και συμβουλευθείτε σχετικά τον ιατρό σας.

• Εάν υποφέρετε από πόνους χωρίς διάγνωση της αιτίας, ακολουθείτε θεραπευτική

αγωγή ή/και χρησιμοποιείτε ιατρικές συσκευές, συμβουλευθείτε τον ιατρό σας

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Πριν τη θέση της συσκευής σε λειτουργία

• Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε προσεκτικά για ζημιές τη συσκευή μασάζ. Δεν

επιτρέπεται να θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία εάν είναι βρεγμένη.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν υπάρχουν εμφανείς ζημιές στη συσκευή,

εάν η συσκευή δεν λειτουργεί απρόσκοπτα ή έχει υποστεί πτώση ή βραχεί. Προς

αποτροπή ενδεχόμενων κινδύνων, στέλνετε τη συσκευή για επισκευή στο τμήμα

τεχνικής υποστήριξης (σέρβις).

Κατά τη λειτουργία της συσκευής

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν κοιμάστε ή είστε ξαπλωμένος/η στο κρεβάτι.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή πριν πάτε για ύπνο. Το μασάζ έχει μία διεγερτική

επίδραση.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν οδηγείτε ένα όχημα ή χειρίζεστε μια

μηχανή.

• Μην αποθηκεύετε ή φυλάσσετε καμία ηλεκτρική συσκευή σε σημεία από

τα οποία μπορεί να πέσει στη μπανιέρα ή στον νιπτήρα.

• Η μέγιστη διάρκεια λειτουργίας στα πλαίσια μίας εφαρμογής είναι 10 λεπτά. Η

μακροχρόνια χρήση μειώνει τη διάρκεια ζωής της συσκευής και μπορεί να έχει

ως επακόλουθο το πιάσιμο αντί της χαλάρωσης των μυών.

• Η υπερβολικά μακρόχρονη χρήση ενδέχεται να προκαλέσει υπερθέρμανση.

Αφήνετε πάντα πρώτα τη συσκευή να κρυώσει, πριν τη χρησιμοποιήσετε ξανά.

• Ποτέ μην τοποθετείτε ή/και χρησιμοποιείτε τη συσκευή απευθείας δίπλα σε μία

ηλεκτρική θερμοφόρα ή άλλες πηγές θερμότητας.

• Η συγκεκριμένη συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για μασάζ ερχόμενη σε

απευθείας επαφή με την επιδερμίδα, ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση βλαβών

στο δέρμα. Το εξάρτημα μασάζ πρέπει να καλύπτεται με ένα καθαρό και στεγνό

ρούχο ή πανί. Πρέπει να μετακινείται ήπια ασκώντας ελαφρά πίεση. Η διάρκεια

του μασάζ στο ίδιο σημείο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 60 δευτερόλεπτα.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη, όταν είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο παροχής

ρεύματος ή ενεργοποιημένη.

• Αποφεύγετε την επαφή της συσκευής με αιχμηρά ή κοφτερά αντικείμενα.

• Μη σκεπάζετε τη συσκευή όταν είναι ενεργοποιημένη. Οι θυρίδες εξαερισμού δεν

επιτρέπεται να καλύπτονται.

• Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κάτω από κουβέρτες ή μαξιλάρια.

Αυτό ενέχει κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και τραυματισμού.

• Βεβαιωθείτε πως μεταξύ των υποδοχών των κεφαλών μασάζ 1 και των κεφαλών

μασάζ δεν θα εισχωρήσουν δάχτυλα ή άλλα μέρη του σώματος. Κίνδυνος

τραυματισμού!

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εκνεφώματα από σπρέι ή με ταυτόχρονη χρήση

οξυγόνου.

Σχετικά με τη συντήρηση και τον καθαρισμό

• Η συσκευή δεν χρήζει συντήρησης. Εσείς επιτρέπεται να εκτελείτε μόνο εργασίες

καθαρισμού επί της συσκευής. Στην περίπτωση βλαβών ή φθορών μην επισκευάζετε

μόνοι σας τη συσκευή, γιατί αυτό επιφέρει την ακύρωση της εγγύησης. Ρωτήστε το

κατάστημα αγοράς και αναθέστε την επισκευή μόνο σε εξουσιοδοτημένα κέντρα τεχνικής

υποστήριξης προς αποφυγή ενδεχόμενων κινδύνων.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. Σε περίπτωση που παρόλα αυτά εισχωρήσει

νερό στη συσκευή, αποσυνδέστε άμεσα το βύσμα από την πρίζα.

• Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης της συσκευής σε επίπεδο χρήστη δεν επιτρέπεται

να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Ενδεδειγμένη χρήση

Η συσκευή προορίζεται για την εκτέλεση μασάζ στο μυικό σύστημα από τον ίδιο

το χρήστη με σκοπό τη χαλάρωση και την αναγέννηση. Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή στο κεφάλι ή σε άλλα σκληρά ή οστεώδη σημεία του σώματος! Μη

χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ευαίσθητα σημεία του σώματος!

Η συσκευή δεν προορίζεται για ιατρικές-θεραπευτικές εφαρμογές. Δεν είναι

κατάλληλη για επαγγελματική χρήση σε κλινικές, στούντιο μασάζ, στούντιο

ευεξίας κτλ. Η συσκευή μασάζ δεν είναι ιατρική συσκευή και δεν χρησιμεύει στην

αντιμετώπιση πόνων. Εάν έχετε αμφιβολίες ή δεν είστε σίγουροι ρωτήστε τον

ιατρό σας πριν τη χρήση.

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

1 Υποδοχή κεφαλών μασάζ

2 LED φόρτισης

3 Θύρα USB-C (θύρα φόρτισης)

4 Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (On/Off), επιλογής ταχύτητας

5 Ένδειξη στάθμης φόρτισης

Περιεχόμενα συσκευασίας

Πρώτα βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι πλήρης και δεν παρουσιάζει ζημιές.

Εάν έχετε αμφιβολίες μη θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία και απευθυνθείτε στο

κατάστημα αγοράς ή στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης.

Η συσκευασία περιέχει:

• 1 συσκευή μασάζ χειρός medisana MG 150

• 6 κεφαλές μασάζ

• 1 καλώδιο φόρτισης, USB-C

• 1 τσαντάκι φύλαξης

• 1 εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Κεφαλές μασάζ

Στη συνέχεια παρατίθενται ενδεικτικά παραδείγματα για τη χρήση των κεφαλών

μασάζ.

Ωστόσο, κάθε άνθρωπος αισθάνεται διαφορετικά το μασάζ ορισμένων σημείων

και μυών. Δοκιμάστε όλες τις κεφαλές μασάζ και επιλέξτε την πλέον κατάλληλη

για εσάς.

Κεφαλή σχήματος U: κατάλληλη για ειδικές μυικές ομάδες, όπως

οι παρακείμενες στην σπονδυλική στήλη, στις αχίλλειες πτέρνες

ή στις γάμπες.

Κεφαλή κωνικού σχήματος: κατάλληλη για εφαρμογές ακριβείας

σε επιμέρους σημεία

Επίπεδη κεφαλή: κατάλληλη για μεγάλης έκτασης μυικές ομάδες

και μέρη του σώματος

Στρογγυλή κεφαλή: κατάλληλη για μεγάλες μυικές ομάδες και

δέσμες.

Κεφαλή έξι δακτύλων: κατάλληλη για χέρια και πόδια.

Κεφαλή σχήματος γέφυρας: βελτιώνει την αιμάτωση των μυών.

Χρήση συσκευής

Φόρτιση μπαταρίας

1. Χρησιμοποιήστε έναν φορτιστή 5V με ρεύμα εξόδου 2 A.Συνδέστε το περιεχόμενο

στη συσκευασία καλώδιο φόρτισης USB με τον φορτιστή και με τη θύρα USB-C

3 της

συσκευής.

2. Η ένδειξη LED φόρτισης 2 ανάβει κόκκινη. Εάν η μπαταρία έχει φορτιστεί πλήρως

(μετά από 2 έως 3 ώρες), η ένδειξη LED φόρτισης

2 μένει μόνιμα αναμμένη πράσινη.

Στην ένδειξη φόρτισης

5 εμφανίζεται η τρέχουσα στάθμη φόρτισης της μπαταρίας. Κατά

τη διάρκεια της φόρτισης η χρήση της συσκευής δεν είναι δυνατή.

Χειρισμός

1. Εισαγάγετε με δύναμη μία από τις κεφαλές μασάζ στην υποδοχή

1 στη συσκευή.

2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ON/OFF

4 για απ-/ενεργοποίηση της

συσκευής. Η συσκευή αρχίζει να λειτουργεί με την χαμηλότερη ένταση (επίπεδο 1).

Πατήστε τώρα σύντομα το πλήκτρο

4, για να επιλέξετε την ένταση (επίπεδο 1-5: 1300

σαλ/1700 σαλ/2000 σαλ/2300 σαλ/2600 σαλ).

Απενεργοποίηση συσκευής

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο απ/ενεργοποίησης

Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 10 λεπτά, εφόσον δεν σημειωθεί αλλαγή

της έντασης.

Καθαρισμός και περιποίηση

• Πριν καθαρίσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε πως είναι απενεργοποιημένη.Αφήστε τη

συσκευή να κρυώσει.

• Καθαρίζετε τη συσκευή μασάζ μόνο με ένα ελαφρά νοτισμένο σφουγγάρι. Σε καμία

περίπτωση μην χρησιμοποιήσετε διαβρωτικά μέσα καθαρισμού, βενζίνη, διαλυτικό ή

οινόπνευμα. Στεγνώνετε τη συσκευή μασάζ τρίβοντας την με ένα καθαρό, μαλακό πανί.

Μην τη στεγνώσετε στα σώματα θέρμανσης ή με το πιστολάκι μαλλιών.

• Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό για να την καθαρίσετε και φροντίστε, ώστε να

μην εισχωρήσει καθόλου νερό στο εσωτερικό της συσκευής.

• Χρησιμοποιήστε ξανά τη συσκευή μόνον εφόσον στεγνώσει πλήρως.

• Αποθηκεύετε τη συσκευή κατά προτίμηση εντός της βαλίτσας φύλαξης και φυλάσσετέ

την σε ένα ασφαλές, καθαρό, ψυχρό και στεγνό μέρος.

Απόρριψη

Η συγκεκριμένη συσκευή δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται στα οικιακά

απορρίμματα. Οι καταναλωτές έχουν την υποχρέωση να παραδίδουν όλες

τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές, ανεξάρτητα από το εάν περιέχουν

επιβλαβή υλικά ή όχι, σε έναν χώρο συγκέντρωσης της πόλης τους ή στα

ειδικά καταστήματα, ώστε να οδηγούνται σε μια φιλική προς το περιβάλλον

απόρριψη. Απευθυνθείτε σχετικά με θέματα απόρριψης στην αρμόδια υπηρεσία του

δήμου σας ή στο κατάστημα ηλεκτρικών ειδών της επιλογής σας.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομασία και μοντέλο:

Τροφοδοσία:

Διαστάσεις:

Βάρος:

Συνθήκες αποθήκευσης:

Κωδικός είδους:

Αριθμός EAN:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ

Φροντίστε, ώστε οι μεμβράνες συσκευασίας να μην καταλήξουν

στα χέρια των παιδιών! Υφίσταται κίνδυνος ασφυξίας!

Συσκευή μασάζ χειρός medisana MG 150

Μπαταρία Li-Ion 7,4V, 2600 mAh

Είσοδος: 5V, 2A

περ. 16 x 14 x 4,5 cm

περ. 380 g

σε καθαρό και ξηρό μέρος

88986

40 15588 88986 8

Μπορείτε να βρείτε την εκάστοτε ισχύουσα έκδοση του παρόντος εγχειριδίου οδηγιών στη

διεύθυνση www.medisana.com

Στα πλαίσια της συνεχούς βελτίωσης του προϊόντος διατηρούμε το

δικαίωμα τεχνικών και σχεδιαστικών τροποποιήσεων.

Όροι εγγύησης και επισκευής

Σε περίπτωση αξίωσης που καλύπτεται από την εγγύηση απευθυνθείτε στο εξειδικευμένο κατάστημα της

επιλογής σας ή απευθείας στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης. Εάν χρειαστεί να αποστείλετε τη συσκευή,

παρακαλούμε αναφέρετε τη βλάβη και επισυνάψτε ένα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς.

Στο πλαίσιο αυτό ισχύουν οι ακόλουθοι όροι εγγύησης:

1. Τα προϊόντα της συνοδεύονται από εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία medisana

πώλησης. Σε περίπτωση καλυπτόμενης από την εγγύηση αξίωσης, η ημερομηνία αγοράς

πρέπει να αποδεικνύεται από την απόδειξη ή το τιμολόγιο αγοράς.

2. Τα ελαττώματα που οφείλονται σε σφάλματα υλικού ή κατασκευής θα αποκαθίστανται

χωρίς χρέωση εντός του χρόνου ισχύος της εγγύησης.

3. Με μία υπηρεσία που παρέχεται στα πλαίσια της εγγύησης δεν επέρχεται καμία

παράταση του χρόνου ισχύος της εγγύησης, ούτε για τη συσκευή, ούτε για τα εξαρτήματα

που ενδεχομένως αντικατασταθούν.

4. Δεν καλύπτονται από την εγγύηση:

α. Όλες οι ζημιές που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση, π.χ. λόγω μη τήρησης των

οδηγιών χρήσης.

β. Ζημιές που οφείλονται στην επισκευή ή σε επεμβάσεις εκ μέρους του αγοραστή ή μη

εξουσιοδοτημένων τρίτων.

γ. Ζημιές που προκληθούν κατά τη μεταφορά από τον κατασκευαστή προς τον

καταναλωτή ή κατά την αποστολή στο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

δ. Ανταλλακτικά που υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά λόγω χρήσης.

5. Μία ευθύνη για έμμεσες ή άμεσες επακόλουθες ζημίες που προκληθούν από τη συσκευή

αποκλείεται ακόμα και στην περίπτωση που η ζημιά στη συσκευή αναγνωριστεί ως

περίπτωση που καλύπτεται από την εγγύηση.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, DEUTSCHLAND

Για τη διεύθυνση του τμήματος τεχνικής υποστήριξης ανατρέξτε στο ξεχωριστό

συνημμένο φύλλο.

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

FI/SE

88986 06-2021 Ver. 1.0

FI KÄYTTÖOHJE Käsihierontalaite MG 150

Merkkien selitys

TÄRKEÄÄ

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen

voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin tai

laitevaurioihin.

VAROITUS

Näitä varoituksia tulee noudattaa,

jotta vältetään käyttäjän mahdollinen

loukkaantuminen.

HUOMIO

Näitä huomautuksia tulee noudattaa, jotta

vältetään laitteen mahdolliset vauriot.

OHJE

Nämä ohjeet antavat hyödyllistä lisätietoa

asennuksesta tai käytöstä.

Käytä hierontalaitetta vain

suljetuissa tiloissa!

Älä käytä hierontalaitetta kosteissa

tiloissa (esim. kylvyssä tai suihkussa).

Suojausluokka II

ERÄ-numero

Valmistaja

Lue käyttöohje, erityisesti turvallisuusohjeet, huolellisesti läpi

ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä käyttöohje myöhempää

käyttöä varten. Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, tämä

käyttöohje on ehdottomasti annettava mukana.

FI Turvaohjeet

• Käytä laitetta vain käyttöohjeessa ilmoitetun käyttötarkoituksen mukaisesti. Jos

laitetta käytetään muihin käyttötarkoituksiin, takuu raukeaa.

• Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön tai lääketieteelliseen käyttöön.

Virransyöttö

• Lataa laitteen akku sopivalla verkkolaitteella, jonka arvot ovat seuraavat: 5 V, 2

A. Käytä ainoastaan toimitukseen sisältyvää USB-latauskaapelia.

Erityishenkilöt

• Tätä laitetta saavat käyttää vain yli 18-vuotiaat henkilöt.

• Laitetta ei saa antaa lasten leikkeihin.

• Älä käytä laitetta lääketieteellisen toimenpiteen tueksi tai korvaamaan sitä.

Krooniset kivut ja oireet voivat pahentua.

• Älä käytä hierontalaitetta tai keskustele sen käytöstä ensin lääkärisi kanssa,

mikäli:

- olet raskaana,

- jos sinulla on sydämentahdistin, keinonivel tai

sähköisiä implantteja.

- jos sinulla on yksi tai useampi seuraavista sairauksista tai

vaivoista: diabetes, verenkiertohäiriöitä, suonikohjuja,

avohaavoja, ruhjeita, ihovaurioita, laskimotukkotulehduksia.

• Mikäli tunnet kipua tai hieronta tuntuu epämiellyttävältä, keskeytä käyttö ja

keskustele lääkärisi kanssa.

• Neuvottele lääkärisi kanssa hierontalaitteen käytöstä, mikäli sinulla on

selittämättömiä kipuja, olet lääkärin hoidossa ja/tai käytät lääketieteellisiä

laitteita.

Ennen laitteen käyttöä

• Tarkista hierontalaite ennen käyttöä huolellisesti mahdollisilta vaurioilta. Viallista

laitetta ei saa ottaa käyttöön.

• Älä käytä laitetta, mikäli siinä on näkyviä vaurioita, mikäli se ei toimi moitteettomasti

tai kun laite on pudonnut maahan tai on kostea. Lähetä laite huoltoliikkeeseen

korjattavaksi vaarojen välttämiseksi.

Ennen laitteen käyttöä

• Älä käytä laitetta nukkuessasi tai maatessasi vuoteessa.

• Älä käytä laitetta ennen nukahtamista. Hieronnalla on stimuloiva vaikutus.

• Älä koskaan käytä laitetta kuljettaessasi ajoneuvoa tai käyttäessäsi koneita.

• Älä varastoi tai säilytä sähkölaitetta paikoissa, joista

se voi pudota kylpyammeeseen tai pesualtaaseen.

• Yhden käyttökerran enimmäiskesto on 10 minuuttia. Pitkäkestoinen käyttö

lyhentää laitteen käyttöikää ja voi johtaa rentoutumisen sijasta lihasten

kiristymiseen.

• Liian pitkä käyttö voi aiheuttaa ylikuumenemista. Anna laitteen jäähtyä aina

kokonaan, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

• Laitetta ei koskaan tule sijoittaa ja/tai käyttää sähköisen lämmitysuunin tai

muiden lämpölähteiden vierellä.

• Laitteen ei tulisi hieroa ihon pintaa suoraan, jotta iho ei vaurioituisi. Hierova osa

on hyvä peittää puhtaalla, kuivalla vaatteella tai puhtaalla, kuivalla pyyhkeellä.

Sitä tulisi painaa ja liikuttaa varovasti. Hieronta-ajan ei tule ylittää 60 sekuntia

samassa paikassa.

• Älä jätä verkkovirtaan kytkettyä tai käynnissä olevaa laitetta ilman valvontaa.

• Vältä koskettamasta laitetta teräväkärkisillä tai terävillä esineillä.

• Älä peitä laitetta sen ollessa päälle kytkettynä. Tuuletusaukkoja ei saa peittää.

• Laitetta ei missään tapauksessa saa käyttää peittojen tai tyynyjen alla. Tämä voi aiheuttaa

tulipalon, sähköiskun ja loukkaantumisen vaaran.

• Varmista, etteivät sormet tai muut kehonosat joudu hierontapäiden pidikkeiden 1

ja hierontapäiden väliin. Loukkaantumisvaara!

• Älä käytä laitetta aerosolipullojen suihkutussumun yhteydessä tai samaan aikaan hapen

kanssa.

Kunnossapito ja puhdistus

• Laite on huoltovapaa. Saat suorittaa laitteessa ainoastaan puhdistustöitä. Vika- ja

vauriotapauksissa älä korjaa laitetta itse, jotta takuu ei raukea. Vaarojen välttämiseksi

ota yhteyttä jälleenmyyjään ja anna vain valtuutetun korjaamon suorittaa korjaukset.

• Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin. Mikäli laitteeseen kuitenkin joutuu nestettä,

irrota verkkopistoke välittömästi.

• Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Määräysten mukainen käyttö

Laitetta käytetään lihasten itsehierontaan rentoutumista ja palautumista varten.

Älä käytä laitetta pään tai muiden kovien tai luisten kehonosien hierontaan!

Älä käytä laitetta kehon herkkiin osiin!

Laitetta ei ole tarkoitettu lääketieteelliseen ja hoidolliseen käyttöön. Sitä ei ole

tarkoitettu klinikoille, hierontayrityksille, kuntokeskuksille jne. Hierontalaite ei

ole lääkinnällinen laite, eikä sitä ole tarkoitettu kivun hoitoon. Jos epäilet tai olet

epävarma, keskustele lääkärisi kanssa ennen käyttöä.

Laite ja käyttöelementit

1 Hierontapäiden pidike

2 Latauksen LED-valo

3 USB-C-portti (latausliitäntä)

4 Virtapainike, nopeuden valinta

5 Lataustilan näyttö

Toimituksen sisältö

Tarkista ensin, että laite on täydellinen, ja että siinä ei ole vaurioita. Jos olet

epävarma, älä ota laitetta käyttöön, vaan käänny jälleenmyyjän tai huoltoliikkeen

puoleen.

Toimitukseen sisältyy:

• 1 -käsihierontalaite MG 150 medisana

• 6 hierontapäätä

• 1 latauskaapeli, USB-C

• 1 säilytyslaukku

• 1 käyttöohje

Hierontapäät

Seuraavana on annettu esimerkkejä hierontapäiden käyttöön.

Jokainen ihminen kuitenkin tuntee tiettyjen pisteiden ja lihasten hieronnan eri

tavalla. Kokeile kaikkia hierontapäitä ja valitse itsellesi parhaiten sopiva.

U-mallinen pää: sopii tietyille lihasryhmille, kuten esimerkiksi

selkärangan lähelle, akillesjänteisiin tai pohkeisiin.

Kartiomainen pää: sopii tarkkaan yksittäisten triggerpisteiden

hoitoon.

Tasainen pää: sopii suuremmille lihasryhmille ja kehon osille.

Pyöreä pää: sopii suurille lihasryhmille ja jänteille.

Kuusisorminen pää: sopii käsille ja jaloille.

Sauvamainen pää: stimuloi lihasten verenkiertoa.

Laitteen käyttö

Akun lataus

1. Käytä 5 V:n verkkoadapteria, jonka lähtöjännite on 2 A. Liitä mukana toimitettu

USB-latauskaapeli adapteriin ja laitteen USB-C-porttiin

2. Latauksen LED-valo

2 palaa punaisena. Kun akku on kokonaan latautunut (kesto

2-3 tuntia), palaa latauksen LED-valo 2 jatkuvasti vihreänä. Lataustilan näyttö

ilmoittaa akkujen senhetkisen lataustilan. Laitetta ei voi käyttää latauksen aikana.

Käyttö

1. Kiinnitä yksi hierontapäistä tukevasti laitteen pidikkeeseen

2. Kytke laite päälle tai pois päältä painamalla virtapainiketta

4 ja pitämällä sitä

painettuna. Laite käynnistyy alhaisimmalla tasolla (taso 1). Paina nyt painiketta

lyhyesti, jolloin voit valita tehon (tasot 1-5; 1300 RPM/1700 RPM/

2000 RPM/2300 RPM/2600 RPM).

Laitteen sammuttaminen

Paina ja pidä painettuna virtapainiketta

Laite sammuu automaattisesti 10 minuutin kuluttua, mikäli tehoa ei muuteta.

Puhdistus ja huolto

• Ennen laitteen puhdistamista huolehdi, että laite on kytketty pois päältä. Anna

laitteen jäähtyä.

• Puhdista hierontalaite vain kevyesti kostutettua puhdistusliinaa käyttämällä.

Älä missään tapauksessa käytä harjaa, voimakkaita puhdistusaineita, bensiiniä,

liuottimia tai alkoholia. Hankaa hierontalaite kuivaksi puhdasta, pehmeää pyyhettä

käyttämällä. Älä kuivaa lämpöpatterin päällä tai hiustenkuivaajalla.

• Älä koskaan upota laitetta veteen puhdistettaessa ja varmista, ettei laitteen sisään

pääse vettä tai muita nesteitä.

• Käytä laitetta uudelleen vasta, kun se on kuivunut kokonaan.

• Laite on hyvä säilyttää sen säilytyslaukussa ja varastoida se turvallisessa,

puhtaassa, viileässä ja kuivassa paikassa.

Hävittäminen

Tätä laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Jokainen kuluttaja

on velvoitettu viemään kaikki sähkö- tai elektroniikkalaitteet kotipaikkansa

keräyspisteeseen tai myymälään, sisälsivätpä ne haitallisia aineita tai ei,

jotta ne voidaan hävittää ympäristöystävällisesti. Ota hävittämiseen

liittyvissä asioissa yhteyttä kotikuntasi viranomaisiin tai jälleenmyyjään.

Tekniset tiedot

Nimi ja malli:

Virransyöttö:

Mitat:

Paino:

Varastointiolosuhteet:

Tuotenumero:

EAN-numero:

VAROITUS

Huomioi, että pakkausmuovit eivät joudu lasten käsiin.

Tukehtumisvaara!

medisana-käsihierontalaite MG 150

Li-ion-akku 7,4 V, 2600 mAh

Sisääntulovirta: 5V, 2A

n. 16 x 14 x 4,5 cm

n. 380 g

puhtaassa ja kuivassa paikassa

88986

40 15588 88986 8

Käyttöohjeen ajantasainen versio on saatavilla sivustolla www.medisana.com

Pidätämme oikeuden teknisiin ja muotoon liittyviin muutoksiin jatkuvan

tuotekehityksen puitteissa.

Takuu- ja korjausehdot

Ota takuutapauksissa yhteyttä erikoisliikkeeseen tai suoraan huoltopisteeseen. Jos laite on lähetettävä

huoltoon, ilmoita vika ja liitä mukaan ostokuitin kopio.

Tällöin sovelletaan seuraavia takuuehtoja:

1. medisana Myönnämme -tuotteille kolmen vuoden takuun ostopäivästä

alkaen. Ostopäivä on todistettava takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista aiheutuvat puutteet korjataan

takuuajan sisällä maksutta.

3. Takuusuoritus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteen eikä

siihen vaihdettujen osien osalta.

4. Takuu ei kata:

Sellaisia vaurioita, jotka ovat syntyneet epäasiallisen käytön, kuten esim. a.

käyttöohjeen huomioimatta jättämisen seurauksena.

Vaurioita, jotka ovat syntyneet ostajan tai kolmannen osapuolen tekemän b.

korjauksen tai kajoamisen seurauksena.

Kuljetusvaurioita, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle c.

tai lähetettäessä huoltopisteeseen.

Lisävarusteita, jotka kuluvat normaalisti.d.

5. Vastuu suorista ja välillisistä vahingoista, jotka syntyvät laitteen vuoksi, suljetaan pois myös silloin,

kun laitteen vaurio todetaan takuuseen sisältyväksi.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, GERMANY

Huollon osoite on erillisessä liitteessä.

Laite ja käyttöelementit

FI/SE

88986 06-2021 ver. 1.0

SE BRUKSANVISNING Handmassageenhet MG 150

Teckenförklaring

VIKTIGT

Om bruksanvisningen inte följs, kan det

leda till allvarliga personskador eller

skador på enheten.

VARNING

För att undvika att användaren skadas

måste dessa varningsanvisningar följas.

OBS

Dessa anvisningar måste följas för att

förhindra att enheten skadas.

ANVISNINGAR

Här följer ytterligare nyttiga upplysningar

om enhetens installation och drift.

Använd endast massageenheten

inomhus!

Använd inte massageenheten i fuktiga

utrymmen (tex. vid bad eller dusch).

Skyddsklass II

LOT-nummer

Tillverkare

Läs bruksanvisningen noggrant, särskilt säkerhetsanvisningarna,

innan du använder enheten och behåll bruksanvisningen för

framtida bruk. Om du lämnar enheten vidare till tredje part, bifoga

alltid även bruksanvisningen.

SE Säkerhetsanvisningar

• Använd endast enheten för ändamål som anges i bruksanvisningen. Annan

användning gör garantin ogiltig.

• Enheten är inte avsedd att användas kommersiellt eller för medicinskt bruk.

om strömförsörjningen

• Ladda enhetens batteriet med en lämplig nätadapter som har följande värden:

5V, 2A. Använd den medföljande USB-laddkabeln.

om särskilda personer

• Den här enheten får endast användas av personer över 18 år.

• Barn får inte leka med enheten.

• Använd inte enheten för att främja eller ersätta medicinsk behandling. Kroniska

sjukdomar och symptom kan förvärras.

• Du bör avstå från att använda massageenheten eller först tala med din läkare,

om:

- du är gravid,

- du har en pacemaker, ledproteser eller elektroniska implantat.

- du lider av en eller era av följande sjukdomar eller besvär: Diabetes,

cirkulationsstörningar, åderbråck, öppna sår, blåmärken, skadad hud eller

inammation i venerna.

• Avbryt användningen och tala med din läkare om du känner smärta eller upplever

obehag under massagen.

• Vid oförklarlig smärta, om du genomgår medicinsk behandling och/eller om

du använder medicintekniska enheter, ska du kontakta din läkare innan du

använder massageenheten.

innan enheten används

• Kontrollera enheten noggrant efter skador före varje användning. En defekt

enhet får inte användas.

• Använd inte enheten om den har synliga skador, om den inte fungerar som den

ska, om den har fallit ned eller om den har blivit fuktig. Skicka enheten till ditt

serviceställe för reparation för att undvika risker.

när enheten används

• Använd inte enheten när du sover eller ligger i sängen.

• Använd inte enheten innan du somnar. Massagen har en stimulerande verkan.

• Använd aldrig enheten när du kör ett fordon eller använder någon annan maskin.

• Förvara eller bevara inte elektrisk utrustning på platser där den kan falla ner i

badkaret eller handfatet.

• Maximal användningstid per tillfälle är 10 minuter. En längre användning

förkortar enhetens livslängd och kan leda till spänning i stället för avspänning i

muskulaturen.

• Alltför långvarig användning kan leda till överhettning. Låt alltid enheten svalna

innan du använder den på nytt.

• Placera och använd aldrig enheten direkt intill elektriska element eller andra

värmekällor.

• Denna enhet bör inte massera hudens yta direkt för att undvika att skada huden.

Massagedelen bör täckas med rena, torra kläder eller en ren, torr handduk.

Den ska pressas försiktigt och yttas. Massagetiden på samma plats bör inte

överstiga 60 sekunder.

• Lämna inte enheten obevakad om den är ansluten till elnätet.

• Undvik att låta spetsiga eller vassa föremål komma i kontakt med enheten.

• Täck inte över enheten när den är påslagen. Ventilationsöppningarna får inte täckas.

• Använd den under inga omständigheter under täcken eller kuddar. Det nns risk för att

brand, elstötar och kroppsskador uppstår.

• Försäkra dig om att inga ngrar eller andra kroppsdelar kommer in mellan fästet

för massagehuvudena 1 och massagehuvudena. Risk för kroppsskador!

• Använd inte enheten i närheten av aerosoler från sprayaskor eller vid användning av

syrgas.

för underhåll och rengöring

• Enheten kräver ingen service. Du själv får endast utföra rengöringsarbeten på enheten.

Vid fel eller skador på enheten får du inte reparera den själv eftersom detta gör garantin

ogiltig. Kontakta din återförsäljare och låt endast auktoriserade serviceställen utföra

reparationer för att undvika fara.

• Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor. Dra omedelbart ut nätkontakten om det

ändå skulle råka komma in vätska i enheten.

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.

Avsedd användning

Enheten används för självmassage av muskulatur för avkoppling och regenerering.

Använd inte enheten på huvudet eller andra hårda eller beniga delar av

kroppen! Använd inte enheten på känsliga delar av kroppen!

Enheten är inte avsedd för medicinsk/terapeutisk användning. Den är inte lämpad

för kliniker, massagesalonger, hälsostudior etc. Massageenheten är ingen

medicinsk anordning och lämpar sig inte för smärtbehandling. Om du är tveksam

eller osäker bör du tala med din läkare innan du använder enheten.

Enhet och kontroller

1 Fäste för massagehuvuden

2 Laddnings-LED

3 USB-C-port (Laddningsbox)

4 På/Av-knapp, välj hastighet

5 Laddningsindikator

Leveransomfattning

Kontrollera först att enheten är komplett och inte har några skador. Använd

inte enheten om du är osäker, utan vänd dig till din återförsäljare eller en

serviceverkstad.

I leveransen ingår:

• 1 handmassageenhet MG 150 medisana

• 6 massagehuvuden

• 1 laddkabel, USB-C

• 1 förvaringsväska

• 1 bruksanvisning

Massagehuvuden

Exempel på användning av massagehuvuden ges nedan.

Varje person känner dock massage av särskilda punkter och muskler annorlunda.

Prova alla massagehuvuden och hitta det som passar dig bäst.

U-format huvud: lämpligt för specika muskelgrupper som

bredvid ryggraden, akilleshäl eller kalvar.

Konformat huvud: lämpligt för exakt behandling med en enda

triggerpunkt

Platt huvud: lämplig för stora muskelgrupper och kroppsdelar

Runt huvud: lämpligt för stora muskelgrupper och trådar.

Sexngerhuvud: lämpligt för händer och fötter.

Stångformat huvud: stimulerar musklernas blodöde.

Använda enheten

Ladda batteri

1. Använd en 5V-nätadapter med en utgångsspänning på 2 A. Anslut den medföljande

USB-laddningskabeln till enheten och till USB-C-port

3 på enheten.

2.Laddnings-LED 2 lyser rött. När batteriet är fulladdat (efter 2 till 3 timmar) lyser

laddioden 2 kontinuerligt grönt. Batteriets nuvarande laddningsnivå visas på

laddningsindikatorn

5. Enheten kan inte användas under laddning.

Användning

1. Sätt in ett av massagehuvudena ordentligt i uttaget

1 på enheten.

2. Håll PÅ/AV-knappen 4 intryckt för att slå på eller stänga av enheten. Enheten

börjar med den lägsta intensiteten (nivå 1). Tryck nu kort på knapp

4 för att välja

intensitet (nivå 1-5; 1300 RPM/1700 RPM/

2000 RPM/2300 RPM/2600 RPM).

Stänga av enheten

Tryck och håll ned enhetens PÅ-AV-knapp

Enheten stängs av automatiskt efter 10 minuter om intensiteten inte ändras.

Rengöring och skötsel

• Innan du rengör enheten, se till att den är avstängd. Låt enheten svalna av.

• Massageenheten rengörs endast med en lätt fuktad svamp. Använd aldrig

borstar, starka rengöringsmedel, bensin, förtunningsmedel eller alkohol. Torka

massageenheten med en ren, mjuk trasa. Torka inte på elementet eller med hårtorken.

• Doppa aldrig enheten i vatten för rengöring och se till att det inte tränger in vatten

eller andra vätskor i enheten.

• Använd inte enheten förrän den är helt torr igen.

• Förvara helst enheten i förvaringsväskan och förvara den på ett säkert, rent, svalt

och torrt ställe.

Kassering

Den här enheten får inte kastas med hushållsavfallet. Varje användare

är skyldig att lämna alla elektriska eller elektroniska enheter, oavsett

om de innehåller skadliga ämnen eller ej, på en uppsamlingsplats i

sin kommun eller till återförsäljaren, så de kan föras till en miljövänlig

avfallsanläggning. Vänd dig till din kommun eller till återförsäljaren

angående avfallshanteringen.

Tekniska data

Namn och modell:

Strömförsörjning:

Mått:

Vikt:

Förvaringsförhållanden:

Artikelnummer:

EAN-nummer:

VARNING

Se till att hålla förpackningsfolier utom räckhåll för barn! Risk för

kvävning!

medisana handmassageenhet MG 150

Litiumjonbatteri 7,4V, 2600 mAh

Ingång: 5V, 2A

Ca. 16 x 14 x 4,5 cm

Ca. 380 g

Rent och torrt

88986

40 15588 88986 8

Den aktuella versionen av denna bruksanvisning hittar du på www.medisana.com.

För kontinuerlig produktförbättring, förbehåller vi oss rätten att göra

tekniska och utseendemässiga ändringar.

Garanti- och reparationsvillkor

Vänd dig till din återförsäljare eller direkt till din fackbutik om du behöver utnyttja garantin. Om du behöver

skicka in enheten, ange felet och skicka med en kopia av inköpskvittot.

Därvid gäller följande garantivillkor:

1. medisana För enheter från gäller en garanti på 3 år från inköpsdatum. Inköpsdatumet ska bevisas

med kvitto eller faktura för att garantin ska kunna utnyttjas.

2. Brister som beror på material- eller tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt under garantitiden.

3. Utnyttjad garanti betyder inte att garantitiden förlängs, varken för enheten eller för komponenter som

bytts ut.

4. Undantagna från garantin är:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig behandling, t.ex. på grund av att

bruksanvisningen inte följs.

b. Skador som beror på reparationer eller ingrepp gjorda av köparen eller en obehörig tredje part.

c. Transportskador som uppstått på vägen från tillverkaren till konsumenten eller när enheten

skickats till servicestället.

d. Reservdelar som utsatts för normalt slitage.

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som orsakats av enheten utesluts även om skadan på

enheten godkänns som ett garantifall.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, GERMANY

Serviceadressen hittar du på den separata följesedeln.

Enhet och kontroller

NO/DK

88986 06-2021 Ver. 1.0

NO BRUKSANVISNING Håndmassasjeapparat MG 150

Tegnforklaring

VIKTIG

Hvis disse anvisningene ikke følges, kan

alvorlige personskader eller skader på

apparatet oppstå.

ADVARSEL

Disse advarslene må overholdes for å

unngå skader på brukeren.

FORSIKTIG

Disse henvisningene må overholdes for å

unngå skader på apparatet.

MERKNAD

Disse henvisningene gir deg nyttig

tilleggsinformasjon om installasjon eller

bruk.

Bruk massasjeapparatet kun i

lukkede rom!

Bruk aldri massasjeapparatet i våtrom

(f.eks. når du bader eller dusjer).

Beskyttelsesklasse II

LOT-nummer

Produsent

Les nøye gjennom bruksanvisningen, spesielt

sikkerhetsanvisningene, før du bruker apparatet, og oppbevar

bruksanvisningen til senere anledninger. Hvis du gir apparatet

videre til en tredjepart, må bruksanvisningen følge med.

NO Sikkerhetsanvisninger

• Apparatet skal kun brukes i henhold til tiltenkt bruk som forklart i bruksanvisningen.

Ved tilfeller av misbruk opphører garantien.

• Apparatet er ikke ment til bruk i næringsvirksomhet eller på det medisinske

feltet.

Strømforsyning

• Lad batteriet med en egnet nettadapter med følgende størrelse: 5 V, 2 A. Bruk

bare den medfølgende USB-ladekabelen.

Personer med spesielle behov

• Dette apparatet skal bare benyttes av personer over 18 år.

• Barn får ikke leke med apparatet.

• Ikke bruk dette apparatet som støtte til eller erstatning for medisinsk behandling.

Kroniske lidelser og symptomer kan forverres.

• Du skal ikke bruke massasjeapparatet, eller eventuelt bare etter konsultasjon

med legen din, dersom:

- du er gravid

- du har pacemaker, kunstige ledd eller elektroniske implantater.

- du lider av en eller ere av følgende sykdommer eller plager: diabetes,

sirkulasjonsforstyrrelser, åreknuter, åpne sår, blåmerker eller bloduttredelser,

sprekker i huden, årebetennelser.

• Dersom du kjenner smerter eller opplever massasjen som ubehagelig, skal du

avslutte bruken og konsultere legen din.

• Ved smerter med ukjent årsak, når du er under legebehandling og/eller bruker

medisinske apparater, skal du konsultere fastlegen.

Før bruk av apparatet

• Sjekk massasjeapparater grundig for skader før hver gangs bruk. Et defekt

apparat skal ikke brukes.

• Ikke bruk apparatet ved synlige skader på apparatet eller når det ikke fungerer

feilfritt, eller når det har falt ned eller blitt fuktig. For å unngå farlige situasjoner

sendes apparatet til et servicested for reparasjon.

Bruk av apparatet

• Ikke bruk apparatet mens du sover eller ligger i sengen.

• Ikke bruk apparatet før du skal sove. Massasjen har en stimulerende virkning.

• Bruk aldri apparatet når du kjører et kjøretøy eller betjener en maskin.

• Ikke oppbevar eller lagre elektriske apparater på steder hvor de kan falle i

badekaret eller vasken.

• Maksimal brukstid er 10 minutter om gangen. Lengre tids bruk forkorter apparatets

levetid og kan føre til spenninger istedenfor avspenninger i muskulaturen.

• For lang brukstid kan føre til overoppheting. La apparatet alltid bli avkjølt før du

tar det i bruk igjen.

• Plasser eller benytt ikke apparatet rett ved siden av en elektrisk varmeovn eller

andre varmekilder.

• Dette apparatet skal ikke massere direkte på huden, for å unngå skader på

huden. Massasjestedet skal dekkes til med rene, tørre klær eller et rent og tørt

håndkle. Beveg apparatet mykt og varsomt. Massasjetiden på ett enkelt sted

skal ikke overskride 60 sekunder.

• La aldri apparatet være uten tilsyn når det er koblet til strømnettet eller når det er slått på.

• Unngå at apparatet kommer i kontakt med spisse eller skarpe gjenstander.

• Ikke dekk til apparatet når det er påslått. Ventilasjonsåpningene skal ikke tildekkes.

• Bruk aldri apparatet under tepper eller puter. Det kan medføre brann, elektrisk støt eller

skade.

• Forsikre deg om at ngre eller andre kroppsdeler aldri kommer mellom mottaket

for massasjehoder 1 og massasjehodene. Fare for personskader!

• Ikke bruk apparatet i områder der det sprayes med spraybokser eller ved samtidig bruk

av oksygen.

Vedlikehold og rengjøring

• Apparatet er vedlikeholdsfritt. Du skal selv bare utføre rengjøring av apparatet. Dersom

det oppstår feil eller skader på apparatet, skal du ikke reparere det selv. Hvis du gjør

det, vil alle garantier opphøre. Kontakt forhandleren og la kun autoriserte servicesteder

gjennomføre reparasjoner, for å unngå farlige situasjoner.

• Senk aldri apparatet ned i vann eller andre væsker. Dersom væske kommer inn i

apparatet, trekk umiddelbart ut støpselet.

• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn av voksne.

Tiltenkt bruk

Apparatet skal brukes til egen-massasje av muskulatur, til avspenning og

regenerering. Ikke bruk apparatet på hodet eller andre knokkeldeler på

kroppen! Ikke bruk apparatet på ømntlige kroppsdeler!

Apparatet er ikke ment for medisinsk eller terapeutisk bruk. Det er ikke egnet for

klinikker, massasjepraksiser, helsestudioer e.l. Apparatet er ikke et medisinsk

apparat og skal ikke brukes til smertebehandling. Dersom du er i tvil, spør legen

din om hvordan det kan brukes.

Apparat og betjeningselementer

1 Mottak for massasjehoder

2 LED-lys for lading

3 USB-C-port (ladekontakt)

4 På-/Av-knapp, Valg av hastighet

5 Visning av ladenivå

Leveransens innhold

Kontroller først at apparatet er fullstendig og at det ikke har tegn på skader.

Er du i tvil, skal du ikke ta apparatet i bruk. Ta kontakt med forhandleren eller

servicestedet.

Leveransen inkluderer:

• 1 Håndmassasjeapparat MG 150 medisana

• 6 massasjehoder

• 1 ladekabel, USB-C

• 1 oppbevaringspose

• 1 bruksanvisning

Massasjehoder

Nedenfor følger eksempler på bruksområder for massasjehodene.

Hvert menneske opplever massasje av bestemte punkter og muskler forskjellig.

Prøv alle massasjehodene, og nn det som passer best for deg.

U-formet hode: egnet for spesikke muskelgrupper, som langs

ryggraden, langs akillessenen ved hælen, eller på leggen

Kjegleformet hode: egnet for behandling av triggerpunkter

Flatt hode: egnet for store muskelgrupper og kroppsdeler

Rundt hode: egnet for store muskelgrupper og -strenger

Finger-hode: egnet for hender og føtter

Trinn-formet hode: fremmer blodgjennomstrømningen i muskler

Bruk av apparatet

Lade batteri

1. Bruk en nettadapter på 5 V med en utgangsspenning på 2 A. Koble den medfølgende

USB-ladekabelen til adapteren og USB-C-porten på

3 apparatet.

2. LED-lyset for lading 2 lyser rødt. Når batteriet er helt oppladet (etter to til tre

timer), lyser LED-lyset for lading 2 vedvarende grønt. Nivåvisningen for batteriet

5 viser det aktuelle ladenivået for batteriet. Mens batteriet lades kan ikke apparatet

brukes.

Betjening

1. Trykk ett av massasjehodene i mottaket

1 på apparatet.

2. Trykk og hold inne PÅ-/AV-knappen

4 for å slå apparatet på og av. Apparatet

starter med det laveste styrkenivået (trinn 1). Trykk så kort på knappen

4 for å velge

styrken (trinn 1-5; 1300 opm / 1700 opm 2000 opm / 2300 opm / 2600 omp).

Slå av apparatet

Trykk og hold inne PÅ-/AV-knappen

Apparatet slår seg av etter 10 minutter hvis ikke styrkenivået blir endret.

Rengjøring og vedlikehold

• Før du rengjør apparatet, må du forsikre deg om at apparatet er slått av. La apparatet

kjøle seg ned.

• Bruk bare en lett fuktet svamp for å rengjøre massasjeapparatet. Bruk aldri

børster, kraftige rengjøringsmidler, bensin, fortynningsmiddel eller alkohol. Tørk

massasjeapparatet tørt med en ren og myk klut. Ikke tørk apparatet på en ovn eller

med hårføner.

• Legg aldri apparat som skal rengjøres, i vann, og pass på at vann eller annen

væske ikke kommer inn i apparatet.

• Begynn å bruke apparatet igjen først når det er helt tørt.

• Det er best å oppbevare apparatet i vesken på et trygt, rent, kjølig og tørt sted.

Avfallshåndtering

Dette apparatet skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Hver forbruker er

pålagt å avhende alle elektriske eller elektroniske apparater, uansett om

de inneholder skadelige stoffer eller ikke, til et lokalt mottakssted for slikt

avfall, for å sikre en miljøvennlig avfallshåndtering. Ta kontakt med

kommunen eller forhandler for mer informasjon om avfallshåndtering.

Tekniske data

Navn og modell:

Strømforsyning:

Mål:

Vekt:

Lagring:

Artikkelnummer:

EAN-nummer:

ADVARSEL

Pass på at ikke barn får tak i forpakningsmaterialet! Fare for

kvelning!

medisana Håndmassasjeapparat MG 150

Litiumionbatterier 7,4 V, 2600 mAh

Inngang: 5 V, 2 A

Ca. 16 x 14 x 4,5 cm

Ca. 380 g

Rent og tørt

88986

40 15588 88986 8

Den til enhver tid aktuelle versjonen av denne bruksanvisningen nner du på www.medisana.com

Vi forbeholder oss retten til å utføre tekniske og stilistiske endringer for

å forbedre produktet.

Betingelser for garantier og reparasjoner

Ved garantispørsmål, vennligst ta kontakt med forhandler eller direkte med servicestedet. Hvis du må

sende inn apparatet, må du oppgi hva defekten er og legge ved en kopi av kvitteringen.

Følgende garantibetingelser gjelder:

1. medisana Alle -produkter har en garanti på 3 år fra kjøpsdatoen. For bruk av garantien skal

kjøpsdatoen dokumenteres med kvittering eller regning.

2. Materialfeil og produksjonsfeil rettes gratis i garantiperioden.

3. Ved garantiytelser trer ikke forlengelse av garantitiden inn, verken for apparatet eller for utskiftbare

deler.

4. Følgende er utelukket fra garantien:

a. Alle skader som har oppstått som følge av ikke forskriftsmessig behandling, f.eks. ved at

bruksanvisningen ikke er fulgt.

b. Skader som oppstår som følge av istandsetting eller justering utført av kjøperen eller ikke godkjent

tredjepart.

c. Transportskader som har oppstått på vei fra produsent til forbruker eller ved innsending til

servicestedet.

d. Reservedeler som har normal slitasje.

5. Ansvar for indirekte eller direkte følgeskader, som har blitt forårsaket av apparatet, er utelukket selv

om skaden på apparatet regnes som en garantisak.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, TYSKLAND

Adressen til brukerservice nner du på separat vedleggsark.

Apparat og betjeningselementer

NO/DK

88986 06-2021 Ver. 1.0

DK BRUGSANVISNING Håndmassageapparat MG 150

Tegnforklaring

VIGTIGT

Manglende overholdelse af

brugsanvisningen kan medføre svære

personskader eller skader på apparatet.

ADVARSEL

Disse advarsler skal overholdes for at

forhindre mulig personskade.

BEMÆRK

Disse anvisninger skal overholdes for at

forhindre mulige skader på apparatet.

BEMÆRK

Disse anvisninger indeholder praktiske

tillægsoplysninger om installation og drift.

Anvend kun massageenheden i

lukkede rum!

Anvend ikke massageenheden i vådrum

(f.eks. ifm. bad eller brusebad).

Beskyttelsesklasse II

LOT-nummer

Producent

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden du tager

apparatet i brug, især sikkerhedsanvisningerne, og gem

brugsanvisningen til senere brug. Hvis du videregiver apparatet til

tredjepart, skal brugsanvisningen altid følge med.

DK Sikkerhedsanvisninger

• Brug kun apparatet i overensstemmelse med formålet beskrevet i

brugsanvisningen. Ved formålsstridig anvendelse bortfalder garantien.

• Apparatet er ikke beregnet til kommerciel brug eller anvendelse inden for det

medicinske område.

vedrørende strømforsyningen

• Oplad batteriet med en egnet oplader af følgende type: 5V, 2A. Anvend kun det

medfølgende USB-kabel.

vedrørende særlige personer

• Dette apparat må kun anvendes af personer over 18 år.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Anvend ikke dette apparat til at understøtte eller erstatte medicinske produkter

eller behandlinger. Brugen af apparatet kan i visse tilfælde forværre kroniske

lidelser og symptomer.

• Undlad at bruge massageapparatet, eller rådfør dig med din læge først, hvis:

- du er gravid,

- du har en pacemaker, kunstige led eller

elektroniske implantater.

- du lider af en eller ere af følgende sygdomme eller

lidelser: diabetes, kredsløbssygdomme, åreknuder,

åbne sår, blå mærker, hudrevner, årebetændelser.

• Hvis du får smerter eller oplever massagen som ubehagelig, bedes du indstille

brugen og rådføre dig med din læge.

• Kontakt din læge før brug af massageapparatet, hvis du lider af uforklarlige

smerter, aktuelt gennemgår et behandlingsforløb eller bruger andre medicinske

apparatet.

før brug af apparatet

• Tjek massageapparatet grundigt for skader før hver brug. Et defekt apparat må

ikke tages i brug.

• Benyt ikke apparatet, hvis der er synlige skader på apparatet eller kablet, hvis

det ikke fungerer problemfrit, eller hvis det er faldet ned eller blevet vådt. Send

apparatet til reparation i servicecentret for at undgå farlige situationer.

under brug af apparatet

• Anvend ikke apparatet, når du sover eller ligger i sengen.

• Brug ikke apparatet lige inden du skal til at sove. Massageapparatet har en

stimulerende virkning.

• Brug aldrig apparatet, når du kører bil eller betjener en maskine.

• Opbevar aldrig elektriske apparater på steder, hvor de

kan falde ned i et badekar eller en vask.

• Den maksimale anvendelsestid per behandling udgør 10 minutter. Længere

brug kan forkorte apparatets levetid og kan medføre spændinger i muskulaturen

i stedet for afslapning.

• Langvarig brug kan medføre overophedning. Lad altid først apparatet køle helt

af, før det anvendes igen.

• Anbring og brug ikke apparatet direkte ved siden af en elektrisk varmeovn eller

andre varmekilder.

• Dette apparat bør ikke bruges til direkte massage af hudoveraden, da dette

kan forårsage skader på huden. Massagedelen skal dækkes med et rent og tørt

stykke stof eller et rent og tørt håndklæde. Anvend altid kun blide bevægelser og

tryk. Massagedelen må ikke anvendes på samme sted i mere end 60 sekunder.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn, når det er tilsluttet strømmen eller bender sig i

tændt tilstand.

• Apparatet må ikke komme i kontakt med spidse eller skarpe genstande.

• Tildæk ikke apparatet, når det er tilsluttet. Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.

• Brug aldrig apparatet under tæpper eller puder. Tildækning udløser risiko for brand, stød

og skade.

• Pas på at ngre eller andre kropsdele ikke kommer i klemme i åbningen til

massagehovederne 1. Risiko for personskade!

• Brug ikke apparatet i aerosolskyen fra spraydåser eller samtidig med iltbehandling.

vedrørende vedligeholdelse og rengøring

• Apparatet er vedligeholdelsesfrit. De eneste vedligeholdelsesopgaver du selv må udføre

på apparatet er rengøring og pleje. I tilfælde af fejl må du ikke selv reparere apparatet, da

garantien dermed bortfalder. Henved dig til din forhandler, og lad altid kun autoriserede

servicesteder udføre reparationer. Dermed undgår du farlige situationer.

• Apparatet må ikke kommes ned i vand eller andre væsker. Skulle der alligevel trænge

væske ind i apparatet, skal stikket straks stikkes ud.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden voksenopsyn.

Formålsbestemt brug

Apparatet er tiltænkt muskelmassage med henblik på afslapning og

muskelrestitution. Brug ikke apparatet på hovedet eller andre hårde steder

(med knogler) på kroppen! Brug ikke apparatet nær øjnene eller andre

følsomme dele af kroppen!

Apparatet er ikke tiltænkt medicinsk-terapeutisk brug. Apparatet er ikke tiltænkt

klinikker, massageklinikker, wellness-studier osv. Massageapparatet er ikke

klassiceret som medicinsk apparat og må ikke anvendes til smertebehandling.

Spørg din læge til råds inden brug, hvis du er i tvivl eller usikker på noget.

Apparat og betjeningselementer

1 ksering af massagehoved

2 lade-LED

3 USB-C-port (ladeindgang)

4 Tænd-/sluk-knap, valg af hastighed

5 Ladestandsvisning

Leveringsomfang

Start med at kontrollere, at apparatet er komplet og ikke udviser nogen tegn

på skader. I tvivlstilfælde skal du undlade at tage apparatet i brug og kontakte

forhandleren eller kundeservice.

Leveringen omfatter:

• 1 håndmassageapparat MG 150 medisana

• 6 massagehoveder

• 1 ladekabel, USB-C

• 1 opbevaringstaske

• 1 brugsanvisning

Massagehoveder

I nedenstående afsnit nder du eksempler på anvendelsen af massagehovederne.

Eftersom alle mennesker opfatter massage og berøring af bestemte punkter og

muskler forskelligt, er denne beskrivelse kun vejledende. Test og sammenlign de

forskellige massagehoveder for at nde din favorit.

U-formet massagehoved: egner sig til massage af specikke

muskelgrupper såsom musklerne tæt på rygsøjlen, akillessenen

eller læggene.

Kegleformet massagehoved: egner sig til målrettet triggerpunkt-

behandling.

Fladt massagehoved: egner sig til større muskelgrupper og

kropsdele

Rundt massagehoved: egner sig til større muskelgrupper- og

strenge.

Seks-ngre-massagehoved: egner sig til hænder og fødder.

Ribbeformet massagehoved: stimulerer blodgennemstrømningen

i musklerne.

Sådan anvendes apparatet

Opladning af batteriet

1. Anvend en 5V-netadapter med en udgangsspænding på 2 A. Forbind det

medfølgende USB-ladekabel med opladeren og apparatets USB-C-port

2. Lade-LED'en 2 lyser kontinuerligt rødt. Hvis batteriet er fuldt ladet (efter 2 til 3

timer), lyser lade-LED'en 2 kontinuerligt grønt. Batteriets aktuelle ladestand vises

som separat værdi på displayet

5. Under opladningen kan apparatet ikke anvendes.

Betjening

1. Kom en af massagehovederne ind i apparatåbningen

1, og tryk det fast på plads.

2. Tryk på TÆND/SLUK-knappen

4 og hold knappen inde for at tænde eller slukke

apparatet. Apparatet starter på det laveste intensitetsniveau (niveau 1). Tryk nu på

kort på knappen 4 for at vælge det ønskede intensitetsniveau (niveau 1-5; 1300

RPM/1700 RPM/

2000 RPM/2300 RPM/2600 RPM).

Sådan slukkes apparatet

Tryk og hold TÆND/SLUK-knappen

4 inde.

Efter 10 minutter slukkes apparatet automatisk, hvis intensitetsniveauet ikke ændres.

Rengøring og pleje

• Apparatet skal være slukket, før du begynder at rengøre det. Lad desuden apparatet

køle fuldstændig af først.

• Massageapparatet må kun rengøres med en let fugtig svamp. Brug under ingen

omstændigheder børster, skrappe rengøringsmidler, benzin, fortyndere eller alkohol.

Gnid massageapparatet tørt med en ren, blød klud. Tør ikke apparatet på radiatoren

eller med en hårtørrer.

• Dyp aldrig apparatet i vand for at rengøre det, og sørg for at der ikke kommer vand

eller andre væsker ind i enheden.

• Brug først apparatet igen, når det er helt tørt.

• Opbevar apparatet i den medfølgende opbevaringstaske på et sikkert, rent, køligt

og tørt sted.

Bortskaffelse

Dette apparat må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Alle forbrugere er forpligtede til at aevere samtlige elektriske eller

elektroniske apparater til miljørigtig bortskaffelse eller genanvendelse,

uanset om de indeholder skadelige stoffer eller ej. Udtjente apparater skal

aeveres på den lokale genbrugsstation eller hos forhandleren. Henvend

dig til din kommune eller din forhandler ved spørgsmål til bortskaffelsen.

Tekniske data

Navn og model:

Strømforsyning:

Dimensioner:

Vægt:

Opbevaringsbetingelser:

Varenummer:

EAN-nummer:

ADVARSEL

Hold emballagefolien uden for børns rækkevidde! Risiko for kvæl-

ning!

medisana håndmassageapparat MG 150

Li-Ion-batteri 7,4V, 2600 mAh

Indgang: 5V, 2A

ca. 16 x 14 x 4,5 cm

ca. 380 g

rent og tørt

88986

40 15588 88986 8

Den seneste udgave af denne brugsanvisning nder du på www.medisana.com

Af hensyn til løbende produktforbedringer forbeholder vi os retten til at

foretage tekniske og designmæssige ændringer.

Garanti- og reparationsbetingelser

Henvend dig til din faghandler eller vores kundeservice i tilfælde af reklamation. Hvis du bliver bedt om at

indsende apparatet, skal du beskrive defekten og vedlægge en kopi af købskvitteringen.

I den forbindelse gælder følgende garantibetingelser:

1. medisana Der gives 3 års garanti på produkter fra gældende fra købsdatoen

. I tilfælde af reklamation skal købsdatoen dokumenteres ved hjælp af købskvitteringen eller

regningen.

2. Mangler som følge af materiale- eller produktionsfejl afhjælpes gratis

inden for garantiperioden.

3. Selvom der gøres brug af garantien forlænges garantiperioden ikke, hverken for

apparatet eller for de udskiftede dele.

4. Garantien omfatter ikke:

alle skader der er opstået som følge af formålsstridig anvendelse, f.eks. a.

manglende overholdelse af brugsanvisningen.

skader som skyldes istandsættelse af apparatet eller andre indgreb foretaget af kunden b.

eller uautoriseret tredjepart.

transportskader der er opstået på vejen fra fabrikanten til forbrugeren, c.

eller i forbindelse med indsending af produktet til kundeservice.

reservedele der er underlagt normal slitage.d.

5. Vi påtager os ligeledes intet ansvar for indirekte eller direkte følgeskader forårsaget af

apparatet, også selvom selve skaden på apparatet anerkendes som et

et garantitilfælde.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, TYSKLAND

Serviceadresserne nder du i det vedlagte bilag.

Apparat og betjeningselementer

PL/CZ

88986 06-2021 wersja 1.0

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Masażer ręczny MG 150

Objaśnienie symboli

WAŻNE

Nieprzestrzeganie instrukcji może być

przyczyną poważnych obrażeń ciała lub

uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Należy przestrzegać zawartych w

instrukcji ostrzeżeń, aby zapobiec

ewentualnym obrażeniom użytkowników

urządzenia.

UWAGA

Nieprzestrzeganie zapisów niniejszej

instrukcji może skutkować uszkodzeniem

urządzenia.

WSKAZÓWKA

Wskazówki zawarte w instrukcji są

źródłem dodatkowych informacji

w zakresie instalacji i eksploatacji

urządzenia.

Urządzenie należy stosować wyłącznie

w zamkniętych pomieszczeniach!

Urządzenia do masażu nie należy

używać w wilgotnych pomieszczeniach

(np. podczas kąpieli czy prysznica).

Klasa ochronności II

Numer partii

Producent

Przed skorzystaniem z urządzenia należy dokładnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi, zwłaszcza wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa oraz zachować ją, aby w razie konieczności móc z niej

ponownie skorzystać. W przypadku przekazania urządzenia kolejnym

osobom należy koniecznie dołączyć do niego instrukcję obsługi.

PL Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Należy korzystać z urządzenia wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem oraz

instrukcją obsługi. W przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

wygasają roszczenia gwarancyjne.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w celach komercyjnych lub

medycznych.

Zasilanie

• Do ładowania akumulatora należy stosować odpowiedni adapter o następujących

parametrach: 5 V, 2 A. Należy stosować wyłącznie przewód USB dołączony do

produktu.

Użytkownicy

• Urządzenie może być stosowane przez osoby powyżej 18 roku życia.

• Urządzenie nie może być używane przez dzieci jako zabawka.

• Nie należy wykorzystywać urządzenia jako środka pomocniczego dla

zastosowań medycznych lub jako ich substytutu. Przewlekłe dolegliwości i

symptomy mogłyby się jeszcze nasilić.

• Należy zrezygnować z użytkowania masażera lub zasięgnąć porady lekarza

przed jego zastosowaniem w przypadku:

- ciąży,

- wszczepionego rozrusznika serca, endoprotez lub elektronicznych implantów,

- występowania jednego lub kilku z niżej wymienionych schorzeń lub dolegliwości:

niedokrwistości, żylaków, otwartych ran, stłuczeń, zadrapań, zapalenia żył.

• Jeśli podczas masażu pojawi się ból lub inne nieprzyjemne uczucie, należy

przerwać korzystanie z urządzenia i skonsultować się z lekarzem.

• W przypadku wystąpienia niewyjaśnionych dolegliwości bólowych, jeśli są

Państwo w trakcie leczenia i/lub korzystają z urządzeń medycznych, należy

skonsultować się ze swoim lekarzem przed przystąpieniem do użytkowania

urządzenia masującego.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia

• Przed każdym zastosowaniem należy dokładnie sprawdzić, czy urządzenie nie

jest uszkodzone. Nie wolno korzystać z uszkodzonego urządzenia.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli widoczne są na nim uszkodzenia, jeśli nie

działa sprawnie, jeśli spadło z wysokości lub zostało zawilgocone. Aby uniknąć

zagrożenia, należy wysłać urządzenie do punktu serwisowego do naprawy.

Użytkowanie urządzenia

• Nie należy korzystać z urządzenia podczas snu bądź leżenia w łóżku.

• Nie należy korzystać z urządzenia przed zaśnięciem. Masaż ma działanie

stymulujące.

• Nigdy nie należy korzystać z urządzenia podczas prowadzenia pojazdu lub

obsługi maszyn.

• Urządzeń elektrycznych nie należy przechowywać w miejscach, z których

mogłyby spaść do wanny lub umywalki.

• Maksymalny czas jednorazowego użytkowania urządzenia wynosi 10 minut.

Dłuższa eksploatacja skraca żywotność urządzenia i zamiast redukcji napięć w

mięśniach może prowadzić do ich zwiększenia.

• Zbyt długie użytkowanie może prowadzić do przegrzania. Przed każdym

ponownym użyciem należy zawsze pozostawić urządzenie do ostygnięcia.

• Urządzenia nie wolno kłaść ani użytkować w bezpośrednim pobliżu piecyków

elektrycznych ani innych źródeł ciepła.

• Masażu tym urządzeniem nie wolno wykonywać bezpośrednio na skórze, aby

nie spowodować jej obrażeń. Na część ciała poddawaną masażowi należy

założyć czyste, suche ubranie lub okryć ją czystym, suchym ręcznikiem.

Masażer powinien lekko uciskać i poruszać skórę. Czas trwania masażu jednej

części ciała nie powinien przekraczać 60 sekund.

• Nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest podłączone do sieci lub

włączone.

• Należy unikać kontaktu urządzenia z ostrymi lub spiczastymi przedmiotami.

• Nie wolno zakrywać urządzenia, gdy jest włączone. Nie wolno zasłaniać otworów

wentylacyjnych.

• W żadnym razie nie wolno używać urządzenia pod kołdrą, kocem lub poduszką.

Powyższe zachowanie niesie ze sobą ryzyko pożaru, porażenia prądem i obrażeń ciała.

• Należy uważać, aby palce bądź inne części ciała nie dostały się pomiędzy uchwyt

głowic masujących 1 i głowice. Ryzyko obrażeń!

• Urządzenia nie wolno stosować, jeśli jednocześnie rozpylana jest mgiełka z pojemnika z

aerozolem lub stosowany jest tlen.

Konserwacja i czyszczenie

• Urządzenie nie wymaga konserwacji. Działania, które można samodzielnie wykonywać

przy urządzeniu, ograniczone są tylko do jego czyszczenia. W przypadku stwierdzenia

usterek lub uszkodzeń nie należy naprawiać urządzenia samodzielnie, gdyż skutkuje

to wygaśnięciem wszelkich roszczeń gwarancyjnych. Należy zasięgnąć informacji u

dystrybutora, który zleci naprawę autoryzowanemu serwisowi. Samodzielna próba

naprawy może być niebezpieczna.

• Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie ani innych cieczach. W przypadku dostania

się cieczy do urządzenia należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

• Czyszczenie ani konserwacja urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci bez

nadzoru.

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy do samodzielnego masażu mięśni w celu ich rozluźnienia i

regeneracji. Nie należy stosować urządzenia na głowie lub innych twardych i

kościstych miejscach ciała! Nie należy stosować urządzenia na wrażliwych

miejscach ciała!

Urządzenie nie jest przeznaczone do celów medycznych i terapeutycznych.

Nie należy stosować go w warunkach klinicznych, salonach masażu, studiach

wellness itp. Masażer nie jest przyrządem medycznym i nie służy do terapii bólu.

W razie wątpliwości należy przed użyciem skonsultować się z lekarzem.

Urządzenie i elementy obsługi

1 Uchwyt głowic masujących

2 Wskaźnik ładowania LED

3 Port USB typu C (gniazdo do ładowania)

4 Przycisk WŁ./WYŁ., wybór prędkości

5 Wskaźnik stanu naładowania

Zawartość zestawu

W pierwszej kolejności należy sprawdzić, czy urządzenie jest kompletne oraz

czy nie ma żadnych uszkodzeń. W razie wątpliwości nie należy uruchamiać

urządzenia, lecz skontaktować się z dystrybutorem lub punktem serwisowym.

Zawartość zestawu:

• 1 medisana Masażer ręczny MG 150

• 6 głowic masujących

• 1 przewód do ładowania, USB typu C

• 1 etui do przechowywania

• 1 instrukcja obsługi

Głowice masujące

Poniżej podane są przykłady zastosowania głowic masujących.

Jednakże każdy człowiek odczuwa masaż określonych punktów inaczej. Należy

wypróbować wszystkie głowice masujące i wybrać najodpowiedniejszą dla siebie.

Głowica w kształcie litery U przeznaczona jest do specycznych

grup mięśni, jak te obok kręgosłupa, ścięgna Achillesa lub łydek.

Głowica w kształcie kuli przeznaczona jest do precyzyjnej terapii

pojedynczych punktów spustowych.

Płaska głowica przeznaczona jest do mniejszych grup mięśni i

części ciała.

Okrągła głowica przeznaczona jest do dużych grup i pasm

mięśni.

Głowica z sześcioma wypustkami przeznaczona jest do masażu

dłoni i stóp.

Głowica w kształcie strzemienia pobudza krążenie krwi w

mięśniach.

Stosowanie urządzenia

Ładowanie akumulatora

1. Należy zastosować adapter sieciowy 5 V z napięciem na wyjściu 2 A. Jedną końcówkę

znajdującego się w zestawie przewodu USB należy podłączyć do adaptera, a drugą do

portu USB typu C 3 w urządzeniu.

2. Wskaźnik LED ładowania

2 świeci na czerwono. Gdy akumulator zostanie całkowicie

naładowany (po 2 - 3 godzinach), LED 2 na stałe zmieni kolor na zielony. Wskaźnik

naładowania 5 pokazuje aktualny stan naładowania akumulatora. W trakcie ładowania

nie wolno używać urządzenia.

Obsługa

1. Jedną z głowic masujących należy mocno wcisnąć do uchwytu

1 w urządzeniu.

2. Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie, należy nacisnąć i przytrzymaj przycisk

WŁ./WYŁ. 4. Urządzenie rozpoczyna pracę od najniższego poziomu intensywności

(poziom 1). Teraz naciskając krótko przycisk 4 można wybrać żądany poziom

intensywności (poziom 1-5; 1300 RPM/1700 RPM/2000 RPM/2300 RPM/2600 RPM).

Wyłączanie urządzenia

Aby wyłączyć urządzenie, należy nacisnąć i przytrzymaj przycisk WŁ./WYŁ.

Jeśli poziom intensywności nie zostanie zmieniony, urządzenie wyłączy się

automatycznie po 10 minutach.

Czyszczenie i pielęgnacja

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy upewnić się, że jest ono

wyłączone. Jeśli jest gorące, należy poczekać, aż ostygnie.

• Urządzenie do masażu można czyścić wyłącznie za pomocą lekko wilgotnej gąbki.

Do czyszczenia nie wolno używać szczotek, silnie działających środków czyszczących,

benzyny, rozpuszczalnika ani alkoholu. Urządzenie należy wytrzeć do sucha za pomocą

czystej, miękkiej szmatki. Nie wolno go suszyć na grzejniku ani za pomocą suszarki do

włosów.

• Nigdy nie należy zanurzać urządzenia w wodzie w celu jego wyczyszczenia. Nie wolno

dopuścić do przedostania się wody ani innej cieczy do wnętrza urządzenia.

• Urządzenie można użytkować ponownie dopiero wtedy, gdy zostanie w pełni wysuszone.

• Urządzenie najlepiej przechowywać w oryginalnym opakowaniu w bezpiecznym,

czystym, chłodnym i suchym miejscu.

Utylizacja

Tego urządzenia nie można utylizować razem z odpadami komunalnymi.

Każdy użytkownik jest zobowiązany do oddawania wszystkich urządzeń

elektrycznych lub elektronicznych – niezależnie od tego, czy zawierają

substancje szkodliwe czy nie – do specjalnego punktu zbiórki odpadów

(miejskiego lub w sklepie), aby umożliwić ich utylizację w sposób przyjazny

dla środowiska. W sprawach dotyczących utylizacji należy zwrócić się do

odpowiedniego urzędu lub do sprzedawcy.

Dane techniczne

Nazwa i model:

Zasilanie:

Wymiary:

Masa:

Warunki przechowywania:

Numer artykułu:

Numer EAN:

OSTRZEŻENIE

Folie opakowaniowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Istnieje ryzyko uduszenia!

medisana Masażer ręczny MG 150

Akumulator litowo-jonowy 7,4V, 2600 mAh

Wejście: 5V, 2A

ok. 16 x 14 x 4,5 cm

ok. 380 g

w suchym i czystym miejscu

88986

40 15588 88986 8

Aktualna wersja niniejszej instrukcji obsługi znajduje się na stronie www.medisana.com

W związku z ciągłym rozwojem produktów zastrzegamy sobie prawo do

wprowadzania zmian technicznych i zmian projektowych.

Warunki gwarancji i napraw

W przypadku wystąpienia roszczeń z tytułu gwarancji należy zwrócić się do sklepu lub bezpośrednio do punktu

serwisowego. W przypadku konieczności odesłania urządzenia należy podać rodzaj uszkodzenia oraz załączyć

kopię dowodu zakupu.

Obowiązują następujące warunki gwarancji:

1. medisana Produkty objęte są trzyletnią gwarancją licząc od daty zakupu. W przypadku wystąpienia

roszczeń z tytułu gwarancji należy udokumentować datę zakupu, przedkładając paragon lub fakturę.

2. Wady materiałów i wady produkcyjne są usuwane w okresie obowiązywania gwarancji nieodpłatnie.

3. Wskutek wystąpienia roszczenia gwarancyjnego nie następuje przedłużenie gwarancji zarówno w zakresie

samego urządzenia jak i wymienionych części.

4. Gwarancja nie obejmuje:

a. wszelkich szkód powstałych w wyniku nieprawidłowego użytkowania urządzenia, np. nieprzestrzegania

instrukcji obsługi.

b. szkód powstałych w wyniku napraw lub ingerencji dokonanych przez nabywcę lub nieuprawnione osoby

trzecie.

c. szkód transportowych powstałych w drodze od producenta do konsumenta

d. elementów urządzenia podlegających normalnemu zużyciu.

5. Odpowiedzialność cywilna z tytułu szkód pośrednich spowodowanych przez urządzenie wyłączona jest

również w przypadku, gdy szkoda na urządzeniu zostanie uznana jako podlegająca pod gwarancję.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, NIEMCY

Adres serwisu znajduje się na załączonej ulotce.

Urządzenie i elementy obsługi

SK/SI

88986 06-2021 Razl. 1.0

SI NAVODILA ZA UPORABO Masažna naprava za roke MG 150

Razlaga znakov

POMEMBNO

Neupoštevanje teh navodil lahko privede

do težkih telesnih poškodb ali škode na

napravi.

OPOZORILO

Upoštevajte opozorila, saj lahko samo

tako preprečite morebitne poškodbe

uporabnika.

POZOR

Ta navodila morate upoštevati, da

preprečite morebitne poškodbe naprave.

NAPOTEK

Ti napotki vas bodo dodatno podučili

glede namestitve ali delovanja.

Masažno napravo uporabljajte samo v

zaprtih prostorih!

Masažne naprave ne uporabljajte v

vlažnih prostorih (npr. med kopanjem ali

prhanjem).

Razred zaščite II

Številka LOT

Proizvajalec

Pred uporabo izdelka skrbno preberite navodila za uporabo, še

posebej varnostne napotke, in navodila za uporabo shranite za

kasnejšo uporabo. Če napravo predate tretjim osebam, nujno

priložite ta navodila za uporabo.

SI Varnostni napotki

• Napravo uporabljajte samo v skladu z njenim namenom in v skladu z navodili za

uporabo. V primeru nepravilne uporabe je garancija neveljavna.

• Naprava ni namenjena industrijski uporabi ali uporabi v medicinske namene.

za električno napajanje

• Baterijo naprave napolnite z ustreznim napajalnikom, ki kaže naslednje

vrednosti: 5V, 2A. Uporabite samo zraven dobavljen kabel za polnjenje USB.

za posebne posameznike

• To napravo lahko uporabljajo samo osebe nad 18 let.

• Otroci se z napravo ne smejo igrati.

• Te naprave ne uporabljajte za podporo ali kot nadomestilo za medicinske

namene. Kronična obolenja in simptomi se lahko še poslabšajo.

• Uporabi masažne naprave bi se morali odpovedati oz. se najprej posvetovati z

vašim zdravnikom, kadar:

- gre za nosečnost;

- kadar imate srčni spodbujevalnik, umetne sklepe ali elektronske vsadke.

- Če ste oboleli za eno ali več naslednjimi boleznimi ali težavami: sladkorna

bolezen, motnje prekrvavitve, krčne žile, odprte rane, modrice, razpoke v koži,

vnetja žil.

• Če občutite bolečine ali pa je masaža za vas neprijetna, potem prekinite uporabo

in se posvetujte s svojim zdravnikom.

• Pri nejasnih bolečinah, kadar se zdravniško zdravite in/ali uporabljate medicinske

naprave, se pred uporabo masažne naprave posvetujte s svojim zdravnikom.

pred obratovanjem naprave

• Pred vsako uporabo skrbno preverite, da naprava ni poškodovana. Okvarjene

naprave ni dovoljeno uporabljati.

Naprave ne uporabljajte, kadar so na napravi vidne poškodbe, če naprava ne

deluje brezhibno, če je padla na tla ali pa je vlažna. Da bi se izognili nevarnostim,

pošljite napravo v popravilo na servisno mesto.

med obratovanjem naprave

• Naprave ne uporabljajte, če spite ali ležite v postelji.

• Naprave na uporabljajte pred spanjem. Masaža ima stimulativen učinek.

• Naprave nikoli ne uporabljajte, če upravljate vozilo ali druge stroje.

• Nobene električne naprave ne skladiščite ali hranite na mestih, kjer bi lahko

padla v kopalno kad ali umivalnik.

• Najdlje je napravo dovoljeno uporabljati 10 minut. Daljša uporaba skrajša

življenjsko dobo naprave in lahko namesto sprostitve mišic povzroči njihovo

napetost.

• Predolga uporaba lahko pripelje do pregretja. Pred ponovno uporabo vedno

počakajte, da se naprava popolnoma ohladi.

• Naprave nikoli ne odlagajte ali uporabljajte neposredno v bližini električne peči

ali drugih virov vročine.

• Ta naprava ni namenjena za neposredno masažo površine kože, da ne pride

do poškodb kože. Masažni del prekrijte s čistimi, suhimi oblačili ali čisto, suho

brisačo. Nežno pritisnite in premikajte. Masažne naprave ne uporabljajte na

enem mestu več kot 60 sekund.

• Naprave ne puščajte brez nadzora, kadar je priključena na električno omrežje ali

vklopljena.

• Preprečite stik naprave s koničastimi ali ostrimi predmeti.

• Ko je naprava vklopljena je ne pokrivajte. Odprtin za zračenje ni dovoljeno prekrivati.

• V nobenem primeru naprave ne uporabljajte pod odejami ali vzglavniki. Obstaja nevarnost

požara, električnega udara in poškodbe.

• Prepričajte se, da prstov in drugih delov telesa ne stisnete med nastavke za

masažne glave 1 in masažne glave. Nevarnost poškodb!

• Naprave ne uporabljajte v meglici iz razpršila ali ob hkratni uporabi kisika.

za vzdrževanje in čiščenje

• Naprave ni treba vzdrževati. Sami lahko na napravi izvajate samo čiščenje. V primeru

motenj naprave ne popravljajte sami, saj je v tem primeru garancija neveljavna.

Vprašajte vašega pooblaščenega trgovca, popravila naj opravi samo pooblaščen servis,

da preprečite tveganja.

• Naprave ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Če bi kljub temu v notranjost naprave

prodrla tekočina takoj izvlecite vtič.

• Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo opravljati otroci brez nadzora odraslih

oseb.

Pravilna uporaba

Naprava je namenjena lastni masaži mišičja za sprostitev in obnovo. Naprave ne

uporabljajte na glavi ali drugih trdih delih telesa ali delih s kostmi! Naprave

ne uporabljajte na občutljivih delih telesa!

Naprava ni namenjena medicinski in terapevtski uporabi. Ni primerna za klinike,

masažne salone, studie dobrega počutja itd. Masažna naprava ni medicinska

naprava in ni namenjena bolečinski terapiji. V primeru dvoma ali negotovosti se

pred uporabo posvetujte s svojim zdravnikom.

Naprava in upravljalni elementi

1 Nastavek za masažne glave

2 LED za polnjenje

3 Vhod USB-C-Port (polnilna doza)

4 Tipka za vklop/izklop, izbira hitrosti

5 Prikaz stanja polnosti

Obseg dobave

Prosimo, najprej preverite, ali je naprava popolna in brez poškodb. V primeru

dvoma naprave ne uporabljajte in se obrnite na svojega trgovca ali servisno

mesto.

V obseg dobave sodijo:

• 1 medisana Masažna naprava za roke MG 150

• 6 masažnih glav

• 1 kabel za polnjenje, USB-C

• 1 torba za shranjevanje

• 1 navodila za uporabo

Masažne glave

Na naslednji sliki so primeri uporabe masažnih glav.

Vsak človek občuti masažo določenih točk in mišic drugače. Preizkusite vse

masažne glave in najdite tisto, ki je najprimernejša za vas.

Glava v obliki črke U: primerna za specične skupine mišic, kot

zraven hrbtenice, Ahilove pete ali potegalke.

Glava v obliki stožca: primerno za natančno masiranje

posameznih dražilnih točk

Ploska glava: primerna za velike površine mišičnih skupin in

telesnih delov

Okrogla glava: primerna za velike površine mišičnih skupin

mišičnih sklopov.

Glava s šestimi prsti: primerna za roke in noge.

Glava v obliki droga: spodbuja prekrvavitev mišic.

Uporaba naprave

Polnjenje baterije

1. Uporabite omrežni napajalnik 5V z izhodno napetostjo 2 A. Povežite zraven

dobavljen kabel USB za polnjenje z adapterjem in vhodom USB-C

3 naprave.

2. LED za polnjenje 2 sveti rdeče. Če je baterija popolno napolnjena (po 2 do 3 urah),

potem sveti LED za polnjenje

2 neprekinjeno zeleno. Na prikazu stanja polnosti

bo prikazano aktualno stanje polnosti baterije. Med polnjenjem naprave ni mogoče

uporabljati.

Upravljanje

1. Masažne glave vstavite močno v nastavek

1 na napravi.

2. Pritisnite in držite tipko VKLOP/IZKLOP

4 za vklop ali izklop naprave. Naprava

sveti z najnižjo intenzivnostjo (stopnja 1). Ponovno pritisnite tipko

4 za kratek čas,

da izberete intenzivnost (stopnja 1-5; 1300 RPM/1700 RPM/

2000 RPM/2300 RPM/2600 RPM).

Izklop naprave

Pritisnite in držite tipko VKLOP/IZKLOP

Naprava se po 10 minutah samodejno izklopi, če intenzivnosti ne spremenite.

Čiščenje in nega

• Pred čiščenjem naprave se prepričajte, da je ta izklopljena. Pustite, da se ohladi.

• Masažno napravo očistite samo z rahlo navlaženo gobo. V nobenem primeru ne

uporabljajte ščetk, močnih čistil, bencina, razredčil ali alkohola itd. Masažno napravo

zdrgnite s čisto, mehko krpo do suhega. Ne sušite na grelnih telesih ali s sušilnikom

za lase.

• Za namene čiščenja naprave nikoli ne potapljajte v vodo in bodite pozorni na to, da

voda ali druge tekočine ne prodrejo vanjo.

• Napravo lahko ponovno uporabite šele, ko je popolnoma suha.

Najbolje, da napravo shranite v torbi za shranjevanje, na varnem, čistem, hladnem

in suhem mestu.

Odstranjevanje

Te naprave ni dovoljeno odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki. Vsak

potrošnik je zadolžen, da vse električne ali elektronske naprave, ne glede

na to, ali vsebujejo škodljive snovi ali ne, odda na zbirni lokaciji svojega

mesta ali v trgovini, da jih je mogoče odstraniti na okolju prijazen način.

Glede odstranjevanja se obrnite na lokalne organe oblasti ali na

prodajalca.

Tehnični podatki

Ime in model:

Električno napajanje:

Mere:

Teža:

Pogoji skladiščenja:

Številka artikla:

Številka EAN:

OPOZORILO

Pazite, da embalažna folija ne pride v roke otrok! Obstaja

nevarnost zadušitve!

medisana Masažna naprava za roke MG 150

Baterija Li-Ion 7,4V, 2600 mAh

Vhod: 5V, 2A

pribl. 16 x 14 x 4,5 cm

pribl. 380 g

čisto in suho

88986

40 15588 88986 8

Trenutno veljavno različico teh navodil si oglejte na www.medisana.com

Zaradi nenehnih izboljšav izdelka, si pridržujemo pravico do tehničnih in

oblikovnih sprememb.

Pogoji za garancijo in popravila

V primeru garancijskega zahtevka vas prosimo, da se obrnete na vašega trgovca ali neposredno na

servisno mesto. Če nam boste morali napravo poslati nazaj po pošti, napišite, kaj je narobe in dodajte

kopijo računa.

Pri tem veljajo naslednji garancijski pogoji:

1. medisana Na proizvode vam zagotavljamo 3 leta garancije od datuma nakupa. V primeru

garancijskega zahtevka, se datum nakupa dokazuje s potrdilom o datumu nakupa in računom.

2. Pomanjkljivosti zaradi napak v materialu ali pri proizvodnji

bodo brezplačno odstranjene v garancijskem obdobju.

3. Uveljavljanje garancije ne podaljša garancijske dobe,

ne za napravo in tudi ne za zamenjane dele.

4. Iz garancije je izključeno naslednje:

a. Vsa škoda, ki nastane zaradi nepravilnega ravnanja, npr. zaradi

neupoštevanja navodil za uporabo.

Škoda, ki je posledica popravil ali posegov v napravo s strani kupca b.

ali nepooblaščenih tretjih oseb.

c. Transportna škoda na poti od proizvajalca do potrošnika

ali, ki je nastala ob pošiljanju na servisno mesto.

d. Nadomestni deli, ki so izpostavljeni običajni obrabi.

5. Jamstvo za posredno ali neposredno posledično škodo, ki jo

povzroči naprava, je izključeno tudi takrat, kadar je škoda

na napravi priznana, kot garancijski primer.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, NEMČIJA

Naslov enote za popravila se nahaja na ločeni, priloženi dokumentaciji.

Naprava in upravljalni elementi

Produkt Specifikationer

Mærke:	Medisana
Kategori:	Massageapparater
Model:	MG 150

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Medisana MG 150 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Massageapparater Medisana Manualer

Medisana RBM Manual

11 Juli 2024

Medisana FMG 880 Manual

5 Oktober 2022

Medisana MC 850 Manual

5 Oktober 2022

Medisana NM 890 Manual

5 Oktober 2022

Medisana MC 828 Manual

5 Oktober 2022

Medisana HM 300 Manual

5 Oktober 2022

Medisana AC 900 Manual

5 Oktober 2022

Medisana NM 868 Manual

5 Oktober 2022

Medisana MCG 820 Manual

5 Oktober 2022

Medisana MC 823 Manual

5 Oktober 2022

Massageapparater Manualer

Nyeste Massageapparater Manualer

Homedics SR-HHP255H Manual

13 Januar 2025

SilverCrest SSNR 12 A2 Manual

15 Oktober 2024

Homedics MCS-1220H Manual

15 Oktober 2024

Marquant 806-068 Manual

14 Oktober 2024

Homedics MCS-840H Manual

14 Oktober 2024

SereneLife SLFTMSG25 Manual

13 Oktober 2024

Homedics PA-MET1 Manual

12 Oktober 2024

Livoo DOS178 Manual

12 Oktober 2024

Scarlett SC-201 Manual

12 Oktober 2024

Beurer FM 39 Manual

11 Oktober 2024