Metabo WE 2000-230 Manual

Metabo Slibemaskine WE 2000-230

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Metabo WE 2000-230 (120 sider) i kategorien Slibemaskine. Denne guide var nyttig for 9 personer og blev bedømt med 4.4 stjerner i gennemsnit af 5 brugere

Download PDF

Side 1/120

www.metabo.com

W 2000-180

W 2000-230

W 2200-180

W 2200-230

WE 2000-230

WE 2200-230

WP 2000-230

WP 2200-180

WP 2200-230

WEP 2200-230

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original instructions 12

fr Notice originale 19

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 26

it Istruzioni originali 33

es Manual original 40

pt Manual original 47

sv Bruksanvisning i original 54

fi Alkuperäiset ohjeet 60

no Original bruksanvisning 67

da Original brugsanvisning 73

pl Instrukcja oryginalna 80

el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης 88

hu Eredeti használati utasítás 96

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 103

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації 111

4 5

0 mm

(a)

→ 3,4 Nm +/- 0,7 Nm

W 2000-180

*1) Serial Number: 06429..

W 2000-230

*1) Serial Number: 06430..

W 2200-180

*1) Serial Number: 06434..

WP 2200-180

*1) Serial Number: 06438..

W 2200-230

*1) Serial Number: 06435..

WE 2000-230

*1) Serial Number: 06432..

WE 2200-230

*1) Serial Number: 06437..

WP 2000-230

*1) Serial Number: 06431..

WP 2200-230

*1) Serial Number: 06436..

WEP 2200-230

*1) Serial Number: 06428..

Ømm (in)

180 (7) 230 (9) 180 (7) 230 (9)

tmax1; tmax2; tmax3 mm (in)

12; 8; 8 (

15/32

;

5/16

;

5/16

)

M / l - / mm (in)

M 14 / 24 (

15/16

)

nmin-1 (rpm)

8450 6600 8450 6600

P1W

2000 2200 2000 2200 2000 2200

P2W

1370 1520 1370 1520 1370 1520

mkg (lbs)

5,0

(11.0)

5,2

(11.5)

5,0

(11.0) 5,2 (11.5)

ah,SG/Kh,SG m/s2

6,5 / 1,5

ah,DS/Kh,DS m/s2

< 2,5 / 1,5

LpA/KpA dB(A)

89 / 3 90 / 3 89 / 3 90 / 3

LWA/KWA dB(A)

100 / 3 101 / 3 100 / 3 101 / 3

14.

*2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-

3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015,

EN IEC 63000:2018

2021-03-23, Bernd Fleischmann

Direktor Innovation, Forschung und Entwicklung

(Director Innovation, Research and Development)

*4) Metabowerke GmbH, Metabo-Allee 1,

72622 Nuertingen, Germany

(8) (9)

N(M 14) 6.30800

B EE ED

(M 14) 6.30706

Dmax= 180 mm (7“) 6.30356

Dmax= 230 mm (9“) 6.30357

Dmax= 180 mm (7“) 6.31166

Dmax= 230 mm (9“) 6.31167

230 mm (9“) 6.35000

(1)

(7)

DEUTSCH de

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

Winkelschleifer, identifiziert durch Type und

Seriennummer *1), entsprechen allen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)

und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) -

siehe Seite 3.

Die Maschinen sind mit original Metabo-Zubehör

geeignet zum Schleifen, Sandpapierschleifen,

Arbeiten mit Drahtbürsten und Trennschleifen von

Metall, Beton, Stein und ähnlichen Materialien ohne

Verwendung von Wasser.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit

diesen Dokumenten weiter.

4.1 Gemeinsame Sicherheitshinweise

zum Schleifen, Sandpapierschleifen,

Arbeiten mit Drahtbürsten und

Trennschleifen:

Anwendung

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden

als Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste

und Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle

Sicherheits

hinweise, Anweisungen,

Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät

erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen

nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag,

Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet

zum Polieren. Verwendungen, für die das

Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können

Gefährdungen und Verletzungen verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom

Hersteller nicht speziell für dieses

Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen

wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das

keine sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk-

zeugs muss mindestens so hoch sein wie die

auf dem Elektrowerkzeug angegebene

Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als

zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben

lhres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch

bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht

ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz

müssen genau auf das Gewinde der

Schleifspindel passen. Bei

Einsatzwerkzeugen, die mittels Flansch

montiert werden, muss der Lochdurchmesser

des Einsatzwerkzeuges zum

Aufnahmedurchmesser des Flansches passen.

Einsatzwerkzeuge, die nicht genau am

Elektrowerkzeug befestigt werden, drehen sich

ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können

zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder

Verwendung Einsatzwerkzeuge wie

Schleifscheiben auf Absplitterungen und

Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder

starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder

gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerk-

zeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt,

überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder

verwenden Sie ein unbeschädigtes

Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwer-

kzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten

Sie und in der Nähe befindliche Personen sich

außerhalb der Ebene des rotierenden

Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät

eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen.

Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in

dieser Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder

Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie

Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und

Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen

sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern

geschützt werden, die bei verschiedenen

Anwendungen entstehen. Staub- oder

Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung

entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem

Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust

erleiden.

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCHde

i) Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich.

Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss

persönliche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener

Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und

Verletzungen auch außerhalb des direkten

Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel

durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand

oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug

geraten.

I) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum

Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der

Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung

kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich

drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und

das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die

Lüftungsschlitze lhres Elektrowerkzeugs. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine

starke Ansammlung von Metallstaub kann

elektrische Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe brennbarer Materialien. Funken

können diese Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung

von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln

kann zu einem elektrischen Schlag führen.

4.2 Rückschlag und entsprechende

Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten drehenden

Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe,

Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder

Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des

rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein

unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die

Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der

Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt

oder blockiert, kann sich die Kante der

Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht,

verfangen und dadurch die Schleifscheibe

ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen.

Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die

Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle.

Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und lhre Arme in eine

Position, in der Sie die Rückschlagkräfte

abfangen können. Verwenden Sie immer den

Zusatzgriff, falls vorhanden, um die

größtmögliche Kontrolle über Rückschlag-

kräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf

zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie lhre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das

Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über

lhre Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich,

in den das Elektrowerkzeug bei einem

Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag

treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung

entgegengesetzt zur Bewegung der

Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw.

Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom

Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das

rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken,

scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich

zu verklemmen. Dies verursacht einen

Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen

häufig einen Rückschlag oder den Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

4.3 Besondere Sicherheitshinweise zum

Schleifen und Trennschleifen:

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper

und die für diese Schleifkörper vorgesehene

Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das

Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht

ausreichend abgeschirmt werden und sind

unsicher.

b) Gekröpfte Schleifscheiben müssen so

montiert werden, dass ihre Schleiffläche nicht

über der Ebene des Schutzhaubenrandes

hervorsteht. Eine unsachgemäß montierte

Schleifscheibe, die über die Ebene des

Schutzhaubenrandes hinausragt, kann nicht

ausreichend abgeschirmt werden.

c) Die Schutzhaube muss sicher am Elektro-

werkzeug angebracht und für ein Höchstmaß

an Sicherheit so eingestellt sein, dass der

kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers offen

zur Bediener zeigt. Die Schutzhaube hilft, die

Bedienperson vor Bruchstücken, zufälligem

Kontakt mit dem Schleifkörper sowie Funken, die

Kleidung entzünden könnten, zu schützen.

DEUTSCH de

d) Schleifkörper dürfen nur für die

empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet

werden.

Z. B.: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche

einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum

Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt.

Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper

kann sie zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe und

Form für die von Ihnen gewählte

Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die

Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines

Schleifscheibenbruchs. Flansche für

Trennscheiben können sich von den Flanschen für

andere Schleifscheiben unterscheiden.

f) Verwenden Sie keine abgenutzten

Schleifscheiben von größeren

Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere

Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren

Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen

ausgelegt und können brechen.

4.4 Weitere besondere Sicherheitshinweise

zum Trennschleifen:

a) Vermeiden Sie ein Blockieren der

Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck.

Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte

aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht

deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum

Verkanten oder Blockieren und damit die

Möglichkeit eines Rückschlags oder

Schleifkörperbruchs.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der

rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die

Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen,

kann im Falle eines Rückschlags das

Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe

direkt auf Sie zugeschleudert werden.

c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie

die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das

Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die

Scheibe zum Stillstand gekommen ist.

Versuchen Sie nie, die noch laufende

Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst

kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und

beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.

d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück

befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre

volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt

vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die

Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen

oder einen Rückschlag verursachen.

e) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags durch

eine eingeklemmte Trennscheibe zu

vermindern. Große Werkstücke können sich unter

ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das

Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe

abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe

des Trennschnitts als auch an der Kante.

f) Seien Sie besonders vorsichtig bei

"Taschenschnitten" in bestehende Wände

oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die

eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden

in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische

Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag

verursachen.

4.5 Besondere Sicherheitshinweise zum

Sandpapierschleifen:

a) Benutzen Sie keine überdimensionierten

Schleifblätter, sondern befolgen Sie die

Herstellerangaben zur Schleifblattgröße.

Schleifblätter, die über den Schleifteller

hinausragen, können Verletzungen verursachen

sowie zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter

oder zum Rückschlag führen.

4.6 Besondere Sicherheitshinweise zum

Arbeiten mit Drahtbürsten:

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch

während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke

verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch

zu hohen Anpressdruck. Wegfliegende

Drahtstücke können sehr leicht durch dünne

Kleidung und/oder die Haut dringen.

b) Wird eine Schutzhaube empfohlen,

verhindern Sie, dass sich Schutzhaube und

Drahtbürste berühren können. Teller- und

Topfbürsten können durch Anpressdruck und

Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern.

4.7 Weitere Sicherheitshinweise:

WARNUNG – Tragen Sie immer eine

Schutzbrille.

Maschine nicht einschalten, wenn Geräteteile oder

Schutzeinrichtungen fehlen oder defekt sind.

Maschinen mit Sanftanlauf (erkennbar am „WE...“

in der Typbezeichnung): Wenn die Maschine beim

Einschalten sehr schnell auf Maximaldrehzahl

beschleunigt, liegt ein Elektronikfehler vor. Weitere

sicherheitsrelevante Elektronikfunktionen stehen

nicht mehr zur Verfügung. Lassen sie die Maschine

sofort reparieren (Siehe Kapitel 12.).

Elastische Zwischenlagen verwenden, wenn diese

mit dem Schleifmittel zur Verfügung gestellt werden

und wenn sie gefordert werden.

Angaben des Werkzeug- oder Zubehörherstellers

beachten! Scheiben vor Fett und Schlag schützen!

Schleifscheiben müssen sorgsam nach

Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und

gehandhabt werden.

Niemals Trennscheiben zum Schruppschleifen

verwenden! Trennscheiben dürfen keinem

seitlichen Druck ausgesetzt werden.

Das Werkstück muss fest aufliegen und gegen

Verrutschen gesichert sein, z.B. mit Hilfe von

Spannvorrichtungen. Große Werkstücke müssen

ausreichend abgestützt werden.

Werden Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz

verwendet, darf das Spindelende den Lochboden

des Schleifwerkzeugs nicht berühren. Darauf

achten, dass das Gewinde im Einsatzwerkzeug

lang genug ist, um die Spindellänge aufzunehmen.

Das Gewinde im Einsatzwerkzeug muss zum

DEUTSCHde

Gewinde auf der Spindel passen. Spindellänge und

Spindelgewinde siehe Seite 3 und Kapitel 14.

Technische Daten.

Es wird empfohlen, eine stationäre Absauganlage

einzusetzen. Schalten sie immer einen FI-

Schutzschalter (RCD) mit einem max.

Auslösestrom von 30 mA vor. Bei Abschaltung des

Winkelschleifers durch den FI-Schutzschalter muss

die Maschine überprüft und gereinigt werden. Siehe

Kapitel 9. Reinigung.

Beschädigte, unrunde bzw. vibrierende Werkzeuge

dürfen nicht verwendet werden.

Schäden an Gas- oder Wasserrohren, elektrischen

Leitungen und tragenden Wänden (Statik)

vermeiden.

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor

irgendeine Einstellung, Umrüstung oder Wartung

vorgenommen wird.

Ein beschädigter oder rissiger Zusatzgriff ist zu

ersetzen. Maschine mit defektem Zusatzgriff nicht

betreiben.

Eine beschädigte oder rissige Schutzhaube ist zu

ersetzen. Maschine mit defekter Schutzhaube nicht

betreiben.

Kleine Werkstücke befestigen. Z. B. in einen

Schraubstock einspannen.

Staubbelastung reduzieren:

Partikel, die beim Arbeiten mit dieser

Maschine entstehen, können Stoffe enthalten,

die Krebs, allergische Reaktionen,

Atemwegserkrankungen, Geburtsfehler oder

andere Fortpflanzungsschäden verursachen

können. Einige Beispiele dieser Stoffe sind: Blei (in

bleihaltigem Anstrich), mineralischer Staub (aus

Mauersteinen, Beton o. ä.), Zusatzstoffe zur

Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel),

einige Holzarten (wie Eichen- oder Buchenstaub),

Metalle, Asbest.

Das Risiko ist abhängig davon, wie lange der

Benutzer oder in der Nähe befindliche Personen

der Belastung ausgesetzt sind.

Lassen Sie Partikel nicht in den Körper gelangen.

Um die Belastung mit diesen Stoffen zu reduzieren:

Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes

und tragen Sie geeignete Schutzausrüstung, wie

z.B. Atemschutzmasken, die in der Lage sind, die

mikroskopisch kleinen Partikel zu filtern.

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal,

Anwendungsfall und Einsatzort geltenden

Richtlinien (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen,

Entsorgung).

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am

Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im

Umfeld.

Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes

Zubehör (siehe Kapitel 11.) Dadurch gelangen

weniger Partikel unkontrolliert in die Umgebung.

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.

Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:

- die austretenden Partikel und den Abluftstrom der

Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe

befindliche Personen oder auf abgelagerten

Staub richten,

- eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger

einsetzen,

- den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen

sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub

auf.

- Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht

ausblasen, schlagen oder bürsten.

Siehe Seite 2.

1 Stützflansch

2 Spindel

3 Spindelarretierknopf

4 Sperre (gegen unbeabsichtigtes Einschalten, ggf.

zur Dauereinschaltung)*

5 Schalterdrücker (zum

Ein-/Ausschalten)

6 Zusatzgriff

7 Schutzhaube

8 Spannmutter

9 Zweilochschlüssel

10 Schraube (zur Schutzhaubenverstellung und

-befestigung)

* ausstattungsabhängig / nicht im Lieferumfang

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten

Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Schalten sie immer einen FI-Schutzschalter

(RCD) mit einem max. Auslösestrom von

30 mA vor.

Nur Verlängerungskabel mit einem

Mindestquerschnitt von 1,5 mm2 verwenden.

Verlängerungskabel müssen für die

Leistungsaufnahme der Maschine geeignet sein

(vgl. technische Daten). Bei Verwendung einer

Kabelrolle, das Kabel immer völlig abrollen.

6.1 Zusatzgriff anbringen

Nur mit angebrachtem Zusatzgriff (6) arbeiten!

Den Zusatzgriff in die linke, mittlere oder

rechte Gewindebohrung (je nach Bedarf) von Hand

fest einschrauben.

6.2 Schutzhaube anbringen

(für Arbeiten mit Schleifscheiben)

Vor der Inbetriebnahme:

Schutzhaube anbringen.

Für Arbeiten mit Schruppscheiben muss aus

Sicherheitsgründen die Schutzhaube (7)

verwendet werden.

Für Arbeiten mit Trennscheiben muss aus

Sicherheitsgründen die spezielle

Trennschleifschutzhaube (siehe Kapitel 11.

Zubehör) verwendet werden.

Siehe Seite 2, Abbildung D.

5. Überblick

6. Inbetriebnahme

DEUTSCH de

- Schraube (10) lösen. Die Schutzhaube (7) in der

gezeigten Stellung aufsetzen.

- Schutzhaube so verdrehen, dass der

geschlossene Bereich zum Anwender zeigt.

- Schraube (10) festziehen, dabei muss die

Verdrehsicherung in die Aussparungen

eingreifen.

- Auf sicheren Sitz prüfen: Die Schutzhaube darf

sich nicht verdrehen lassen.

Nur Einsatzwerkzeuge

verwenden, die von der

Schutzhaube um

mindestens 3,4 mm überragt

werden.

6.3 Netzanschluss

Die Netzsteckdosen müssen mit trägen

Schmelzsicherungen oder Leitungsschutzschalter

abgesichert sein.

Maschinen mit „WE...“ in der Typbezeichnung:

(Mit eingebauter automatischer Anlaufstrom-

begrenzung(Sanftanlauf).) Die Netzsteckdosen

können auch mit flinken Schmelzsicherungen oder

Leitungsschutzschalter abgesichert sein.

Vor allen Umrüstarbeiten: Netzstecker aus der

Steckdose ziehen. Die Maschine muss

ausgeschaltet sein und die Spindel stillstehen.

Für Arbeiten mit Trennscheiben aus

Sicherheitsgründen die Trennschleif-

schutzhaube (siehe Kapitel 11. Zubehör)

verwenden.

7.1 Spindel arretieren

Spindelarretierknopf (3) nur bei stillstehender

Spindel eindrücken.

- Spindelarretierknopf (3) eindrücken und

Spindel (2) von Hand drehen, bis der

Spindelarretierknopf spürbar einrastet.

7.2 Schleifscheibe auflegen

Siehe Seite 2, Abbildung B.

- Stützflansch (1) auf die Spindel aufsetzen. Er ist

richtig angebracht wenn er sich auf der Spindel

nicht verdrehen lässt.

- Schleifscheibe, wie in Abbildung B gezeigt, auf

den Stützflansch (1) auflegen.

Die Schleifscheibe muss gleichmäßig auf dem

Stützflansch aufliegen. Der Blechflansch von

Trennschleifscheiben muss auf dem Stützflansch

aufliegen.

7.3 Spannmutter befestigen/lösen

Spannmutter (8) befestigen:

Die 2 Seiten der Spannmutter sind unterschiedlich.

Die Spannmutter wie folgt auf die Spindel

aufschrauben:

Siehe Seite 2, Abbildung C.

-A) Bei dünnen Schleifscheiben:

Der Bund der Spannmutter (8) zeigt nach oben,

damit die dünne Schleifscheibe sicher gespannt

werden kann.

B) Bei dicken Schleifscheiben:

Der Bund der Spannmutter (8) zeigt nach unten,

damit die Spannmutter sicher auf der Spindel

angebracht werden kann.

- Spindel arretieren. Die Spannmutter (8) mit dem

Zweilochschlüssel (9) im Uhrzeigersinn

festziehen.

Spannmutter lösen:

- Spindel arretieren (siehe Kapitel 7.1). Die

Spannmutter (8) mit dem Zweilochschlüssel (9)

gegen den Uhrzeigersinn abschrauben.

8.1 Ein-/Ausschalten

Maschine immer mit beiden Händen führen.

Erst einschalten, dann das

Einsatzwerkzeug an

das Werkstück bringen.

Es ist zu vermeiden, dass die Maschine

zusätzlichen Staub und Späne einsaugt. Beim

Ein- und Ausschalten die Maschine von

abgelagertem Staub fernhalten. Maschine nach

dem Ausschalten erst dann ablegen, wenn der

Motor zum Stillstand gekommen ist.

Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen:

stets Maschine ausschalten, wenn der

Stecker aus der Steckdose gezogen wird oder

wenn eine Stromunterbrechung eingetreten ist.

Bei Dauereinschaltung läuft die Maschine

weiter, wenn sie aus der Hand gerissen wird.

Daher die Maschine immer mit beiden Händen an

den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen

sicheren Stand einnehmen und konzentriert

arbeiten.

Siehe Seite 2, Abbildung A.

Momenteinschaltung:

Einschalten: Sperre (4) in Pfeilrichtung schieben

und dann Schalterdrücker (5) drücken.

Ausschalten: Schalterdrücker (5) loslassen.

Dauereinschaltung (ausstattungsabhängig):

Einschalten: Sperre (4) in Pfeilrichtung schieben

und dann Schalterdrücker (5) drücken und

gedrückt halten. Maschine ist nun

eingeschaltet. Jetzt Sperre (4) ein weiteres

Mal in Pfeilrichtung schieben um

Schalterdrücker (5) zu arretieren

(Dauereinschaltung).

Ausschalten: Schalterdrücker (5) drücken und

loslassen.

8.2 Arbeitshinweise

Schleifen:

Maschine mäßig andrücken und über die Fläche

hin- und herbewegen, damit die Werkstückober-

fläche nicht zu heiß wird.

7. Schleifscheibe anbringen

8. Benutzung

DEUTSCHde

Schruppschleifen: Für ein gutes Arbeitsergebnis in

einem Anstellwinkel von 30° - 40° arbeiten.

Trennschleifen:

Beim Trennschleifen immer im

Gegenlauf (siehe Bild) arbeiten. Sonst

besteht die Gefahr, dass die Maschine

unkontrolliert aus dem Schnitt springt.

Mit mäßigem, dem zu bearbeitenden

Material angepasstem Vorschub arbeiten. Nicht

verkanten, nicht drücken, nicht schwingen.

Sandpapierschleifen:

Maschine mäßig andrücken und über die Fläche

hin- und herbewegen, damit die Werkstückober-

fläche nicht zu heiß wird.

Arbeiten mit Drahtbürsten:

Maschine mäßig andrücken.

8.3 Getriebegehäuse drehen

Siehe Seite 2, Abbildung E.

- Netzstecker ziehen.

- Die 4 Getriebegehäuse-Schrauben (a)

herausschrauben. ACHTUNG! Das

Getriebegehäuse nicht abziehen!

- Getriebegehäuse in die gewünschte Stellung

verdrehen ohne es abzuziehen.

- Die 4 Getriebegehäuse-Schrauben (a) in die

vorhandenen Gewindegänge einschrauben!

Anzugsdrehmoment = 3,4 Nm +/- 0,7 Nm.

Bei der Bearbeitung können sich Partikel im Innern

des Elektrowerkzeugs absetzen. Das beeinträchtigt

die Kühlung des Elektrowerkzeugs. Leitfähige

Ablagerungen können die Schutzisolierung des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigen und elektrische

Gefahren verursachen.

Elektrowerkzeug regelmäßig, häufig und gründlich

durch alle vorderen und hinteren Luftschlitze

aussaugen oder mit trockener Luft ausblasen.

Trennen Sie vorher das Elektrowerkzeug von der

Energieversorgung und tragen Sie dabei

Schutzbrille und Staubmaske.

Maschinen mit „WE...“ in der Typbezeichnung:

-Wiederanlaufschutz: Die Maschine läuft nicht.

Der Wiederanlaufschutz hat angesprochen. Wird

der Netzstecker bei eingeschalteter Maschine

eingesteckt oder ist die Stromversorgung nach

einer Unterbrechung wieder hergestellt, läuft die

Maschine nicht an. Die Maschine aus- und wieder

einschalten.

-Die Maschine beschleunigt beim Einschalten

sehr schnell auf Maximaldrehzahl, d.h. die

automatische Anlaufstrombegrenzung

(Sanftanlauf) funktioniert nicht. Ein

Elektronikfehler liegt vor, weitere

sicherheitsrelevante Elektronikfunktionen stehen

nicht mehr zur Verfügung. Lassen sie die

Maschine sofort reparieren (Siehe Kapitel 12.).

W 2000..., W 2200..., WP 2000..., WP 2200...:

- Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeitige

Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen

Netzbedingungen können Beeinträchtigungen

anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen

kleiner als 0,2 Ohm sind keine Störungen zu

erwarten.

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen

und Kenndaten erfüllt.

Zubehör sicher anbringen. Wird die Maschine in

einem Halter betrieben: Die Maschine sicher

befestigen. Der Verlust der Kontrolle kann zu

Verletzungen führen.

Siehe Seite 4.

A Schruppscheibe (Nur mit angebrachter

Schutzhaube verwenden)

B Lamellenschleifteller (Nur mit angebrachter

Schutzhaube verwenden)

C Trennschleifschutzhaube.

D Trennscheibe (Nur mit angebrachter

Trennschleifschutzhaube verwenden)

E Diamant-Trennscheiben (Nur mit angebrachter

Schutzhaube oder Trennschleifschutzhaube

verwenden)

F Trennschleif-Schutzhaube mit

Führungsschlitten (Auf Maschine aufsetzen

und mit Schraube befestigen.) (Mit Stutzen zum

Absaugen des beim Durchtrennen von

Steinplatten entstehenden Steinstaubes mit

einem geeigneten Absauggerät.)

G Handschutz (Zum Anbringen unter dem

seitlichen Zusatzgriff.)

H Verlängerungsstück (Zum Arbeiten mit den

Stütztellern. Erhöht den Abstand zwischen

Spindel und Stützteller um ca. 35 mm)

I Stützteller für Fiberschleifscheiben (Nur mit der

mitgelieferten Stützteller-Spannmutter

anbringen.) (Nur mit angebrachtem

Handschutz verwenden.)

J Fiberschleifscheiben (Nur mit angebrachtem

Handschutz verwenden.)

Stahldrahtbürste

(Nur mit angebrachtem

Handschutz verwenden.)

L Metalltrennständer

M Spannmutter (8)

N Quick-Spannmutter

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Hauptkatalog.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

9. Reinigung

10. Störungsbeseitigung

11. Zubehör

12. Reparatur

ENGLISH en

j) Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring or its own cord. A cutting

accessory contacting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" and

give the operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may be cut

or snagged and your hand or arm may be pulled into

the spinning accessory.

I) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop. The

spinning accessory may grab the surface and pull

the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal

may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite these

materials.

p) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants may

result in electrocution or shock.

4.2 Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush or any

other accessory. Pinching or snagging causes rapid

stalling of the rotating accessory which in turn

causes the uncontrolled power tool to be forced in

the direction opposite of the accessory’s rotation at

the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into the

surface of the material causing the wheel to climb

out or kick out. The wheel may either jump toward or

away from the operator, depending on direction of

the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these

conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use the auxiliary

handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or

kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over your

hand.

c) Do not position your body in the area

where power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel

the tool in direction opposite to the wheel’s

movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging

the accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory and

cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving

blade or toothed saw blade. Such blades create

frequent kickback and loss of control.

4.3 Safety Warnings Specific for Grinding

and Cutting-Off Operations:

a) Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the specific guard

designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed cannot be

adequately guarded and are unsafe.

b) The grinding surface of centre depressed

wheels must be mounted below the plane of

the guard lip. An improperly mounted wheel that

projects through the plane of the guard lip cannot be

adequately protected.

c) The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum safety,

so the least amount of wheel is exposed

towards the operator. The guard helps to protect

the operator from broken fragments, accidental

contact with the wheel and sparks that could ignite

clothing.

d) Wheels must be used only for recommended

applications.

For example: do not grind with the side of cut-

off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for

peripheral grinding, side forces applied to these

wheels may cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel flanges that

are of correct size and shape for your selected

wheel. Proper wheel flanges support the wheel

thus reducing the possibility of wheel breakage.

Flanges for cut-off wheels may be different from

grinding wheel flanges.

f) Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheels intended for larger power

tools are not suitable for the higher speed of a

smaller tool and may burst.

4.4 Additional Safety Warnings Specific for

Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt to make an

excessive depth of cut. Overstressing the wheel

increases the loading and susceptibility to twisting

or binding of the wheel in the cut and the possibility

of kickback or wheel breakage.

b) Do not position your body in line with and

behind the rotating wheel. When the wheel, at the

point of operation, is moving away from your body,

the possible kickback may propel the spinning

wheel and the power tool directly at you.

c) When wheel is binding or when interrupting

a cut for any reason, switch off the power tool

ENGLISHen

and hold the power tool motionless until the

wheel comes to a complete stop. Never attempt

to remove the cut-off wheel from the cut while

the wheel is in motion otherwise kickback may

occur. Investigate and take corrective action to

eliminate the cause of wheel binding.

d) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully reenter the cut. The wheel may bind,

walk up or kickback if the power tool is restarted in

the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece

to minimize the risk of wheel pinching and

kickback. Large workpieces tend to sag under their

own weight. Supports must be placed under the

workpiece near the line of cut and near the edge of

the workpiece on both sides of the wheel.

f) Use extra caution when making a "pocket

cut" into existing walls or other blind areas. The

protruding wheel may cut gas or water pipes,

electrical wiring or objects that can cause kickback.

4.5 Safety Warnings Specific for Sanding

Operations:

a) Do not use excessively oversized sanding

disc paper. Follow manufacturer's

recommendations when selecting sanding

paper. Larger sanding paper extending beyond the

sanding pad presents a laceration hazard and may

cause snagging, tearing of the disc or kickback.

4.6 Safety Warnings Specific for Wire

Brushing Operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the

brush even during ordinary operation. Do not

overstress the wires by applying excessive

load to the brush. The wire bristles can easily

penetrate light clothing and/or skin.

b) If the use of a guard is recommended for wire

brushing, do not allow any interference of the

wire wheel or brush with the guard. Wire wheel

or brush may expand in diameter due to work load

and centrifugal forces.

4.7 Additional Safety Instructions:

WARNING – Always wear protective

goggles.

Do not switch on the machine if tool parts or guard

devices are missing or defective.

Machines with a soft start (indicated by an "WE..." in

the model designation): An electronic error occurs if

the machine accelerates to maximum speed very

quickly when switched on. Other safety-related

electronic functions are no longer available. Have

the machine repaired immediately (see 12.).

Use elastic cushioning layers if they have been

supplied with the grinding media and if required.

Observe the specifications of the tool or accessory

manufacturer! Protect the discs from grease or

impacts!

Grinding discs must be stored and handled with

care in accordance with the manufacturer's

instructions.

Never use cutting discs for roughing work! Do not

apply pressure to the side of the cutting discs.

The workpiece must lay flat and be secured against

slipping, e.g. using clamps. Large workpieces must

be sufficiently supported.

If accessories with threaded inserts are used, the

end of the spindle may not touch the base of the

hole on the grinding tool. Make sure that the thread

in the accessory is long enough to accommodate

the full length of the spindle. The thread in the

accessory must match the thread on the spindle.

See page 3 and chapter 14. Technical

Specifications for more information on the spindle

length and thread.

Use of a fixed extractor system is recommended.

Always install an RCD with a max. trip current of

30 mA upstream. If the angle grinder is shut down

via the RCD, it must be checked and cleaned.

See chapter 9. Cleaning.

Damaged, eccentric or vibrating tools must not be

used.

Avoid damage to gas or water pipes, electrical

cables and load-bearing walls (static).

Pull the plug out of the socket before making any

adjustments, converting or servicing the machine.

A damaged or cracked additional handle must be

replaced. Never operate a machine with a defective

additional handle.

A damaged or cracked safety guard must be

replaced. Never operate a machine with a defective

safety guard.

Secure small workpieces. For example, clamp in a

vice.

Reduce dust exposure:

Particles generated when working with this

machine may contain substances that can

cause cancer, allergic reactions, respiratory

diseases, birth defects or other propagation

defects. Some of these substances include: Lead

(in paint containing lead), mineral dust (from bricks,

concrete etc.), additives used for wood treatment

(chromate, wood preservatives), some wood types

(such as oak or beech dust), metals, asbestos.

The risk depends on for how long the user or nearby

persons are exposed to the substance.

This dust must not be allowed to enter your body.

Do the following to reduce exposure to these

substances: Ensure good ventilation of the

workplace and wear appropriate protective

equipment, such as respirators able to filter

microscopically small particles.

Observe the relevant guidelines for your material,

staff, application and place of application (e.g.

occupational health and safety regulations,

disposal).

Collect the generated particles at the source, avoid

deposits in the surrounding area.

ENGLISH en

Use suitable accessories for special work (see

chapter 11.), thus less particles enter the

environment in an uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit.

Reduce dust exposure with the following measures:

- Do not direct the escaping particles and the

exhaust air stream at yourself or nearby persons

or on dust deposits.

- Use an extraction unit and/or air purifiers

- Ensure good ventilation of the workplace and

keep clean using a vacuum cleaner Sweeping or

blowing stirs up dust.

- Vacuum or wash the protective clothing Do not

blow, beat or brush.

See page 2.

1 Support flange

2 Spindle

3 Spindle locking button

4 Lock (to prevent the machine from being switched

on unintentionally, or for continuous operation)*

5 Trigger (

for switching on and off)

6 Additional handle

7 Safety guard

8 Clamping nut

9 2-hole spanner

10 Screw (for adjusting and securing the

safety guard)

* depending on equipment/not in scope of delivery

Before plugging in, check to see that the rated

mains voltage and mains frequency, as

specified on the rating label, match your power

supply.

Always install an RCD with a max. trip current

of 30 mA upstream.

Always use an extension cable with a minimum

diameter of 1.5 mm2. The extension cable must be

suitable for the machine power rating (see

Technical Specifications). If using a roll of cable,

always roll up the cable completely.

6.1 Attaching the additional handle

Always work with the additional handle

attached (6)! Manually screw in the additional

handle securely in the left, centre or right threaded

hole (depending on requirements).

6.2 Attaching the safety guard

(for work involving grinding wheels)

Prior to commissioning: Fit the

protective cover.

For reasons of safety, the safety guard (7)

should always be attached when roughing

work is performed.

For reasons of safety, the special parting

guard should always be attached before

parting work is performed (see chapter 11.

Accessories).

See illustration D on page 2.

- Slacken the screw (10). Place the safety guard (7)

in the position indicated.

- Turn the safety guard until the closed section is

facing the operator.

- Tighten the screw (10), ensuring that the anti-twist

device engages in the slots.

- Make sure that the guard is seated securely: you

should not be able to turn the safety guard.

Use only accessories that

are covered by at least

3.4 mm by the safety guard.

6.3 Power supply

The mains sockets must be protected using time-

delay fuses or circuit breakers.

Machines with "WE..." in the model designation:

(with integrated, automatic restriction of the starting

current (soft start)). The mains sockets can also be

protected using fast-acting fuses or circuit breakers.

Disconnect the mains plug before changing

any accessories. The machine must be

switched off and the spindle at a standstill.

For reasons of safety, attach the parting guard

before performing parting work (see chapter

11. Accessories).

7.1 Locking the spindle

Press in the spindle locking button (3) only

when the spindle is stationary!

- Press in the spindle locking button (3) and turn the

spindle

(2) by hand until you feel the spindle locking

button engage.

7.2 Placing the grinding wheel in position

See illustration B on page 2.

- Fit the support flange (1) on the spindle. The

flange should not turn on the spindle when

properly attached.

- Position the grinding wheel on the support flange

(1) as shown in illustration B.

The grinding wheel must lay flat on the supporting

flange. The metal flange on the parting grinder

disc must lay flat on the support flange.

7.3 Securing/Releasing the clamping nut

Securing the clamping nut (8):

The 2 sides of the clamping nut are different. Screw

the clamping nut onto the spindle as follows:

See illustration C on page 2.

5. Overview

6. Commissioning

7. Attaching the grinding wheel

ENGLISHen

- A) For thin grinding wheels:

The edge of the clamping nut (8) faces upwards

so that the thin grinding wheel can be attached

securely.

B) For thick grinding wheels:

The edge of the clamping nut (8) faces

downwards so that the clamping nut can be

attached securely to the spindle.

- Lock the spindle. Turn the clamping nut (8)

clockwise using the 2-hole spanner (9) to secure.

Releasing the clamping nut:

- Lock the spindle (see chapter 7.1). Turn the

clamping nut (8) anticlockwise using the 2-hole

spanner (9) to unscrew.

8.1 Switching On and Off

Always guide the machine with both hands.

Switch on first, then guide the

accessory

towards the workpiece.

The machine must not be allowed to draw in

additional dust and shavings. When switching

the machine on and off, keep it away from dust

deposits. After switching off the machine, only place

it down when the motor has come to a standstill.

Avoid inadvertent starts: always switch the

tool off when the plug is removed from the

mains socket or if there has been a power cut.

In continuous operation, the machine

continues running if it is forced out of your

hands. Therefore, always hold the machine with

both hands at the intended handles, take a secure

stance and concentrate on the work.

See illustration A on page 2.

Torque activation

Switching on: Slide the lock (4) in the direction of

the arrow and press the trigger (5).

Switching off: Release the trigger (5).

Continuous operation (depending on features)

Switching on: Slide the lock (4) in the direction of the

arrow, press the trigger (5) and keep it

pressed. The machine is now switched on.

Now slide the lock (4) in the direction of the

arrow once more to lock the trigger (5)

(continuous operation).

Switching off: Press the trigger (5) and release.

8.2 Working instructions

Grinding:

Press down the machine evenly on the surface and

move back and forth so that the surface of the

workpiece does not become too hot.

Roughing: position the machine at an angle of 30° -

40° for the best working results.

Separating:

Always work against the run of the disc

(see illustration). Otherwise there is

the danger of the machine kicking

back from the cut out of control. Guide

the machine evenly at a speed

suitable for the material being processed. Do not tilt,

apply excessive force or sway from side to side.

Sanding:

Press down the machine evenly on the surface and

move back and forth so that the surface of the

workpiece does not become too hot.

Wire brushing:

Press down the machine evenly.

8.3 Rotate gear housing

See illustration E on page 2.

- Disconnect from the power supply.

- Unscrew the 4 gear housing screws (a).

CAUTION! Do not remove the gear housing!

- Turn the gear housing to the desired position

without removing it.

- Screw in the 4 gear housing screws (a) in the

available threads! Tightening torque = 3.4 Nm +/-

0.7 Nm.

It is possible that particles deposit inside the power

tool during operation. This impairs the cooling of

the power tool. Conductive build-up can impair the

protective insulation of the power tool and cause

electrical hazards.

The power tool should be cleaned regularly, often

and thoroughly through all front and rear air vents

using a vacuum cleaner or by blowing in dry air.

Prior to this operation, separate the power tool from

the power source and wear protective glasses and

dust mask.

Machine with "WE..." in the model designation:

-Restart protection: The machine does not

start. The restart protection is active. If the mains

plug is inserted with the machine switched on, or if

the current supply is restored following an

interruption, the machine does not start up. Switch

the machine off and on again.

-When switched on, the machine accelerates

to maximum speed very quickly, i.e. automatic

restriction of the starting current does not work

(soft start). An electronic error exists. Other

safety-related electronic functions are no longer

available. Have the machine repaired immediately

(see 12.).

W 2000..., W 2200..., WP 2000..., WP 2200...:

- Switching on procedures produce brief reductions

in voltage. Unfavourable power conditions can be

detrimental to other devices. Power impedances

smaller than 0.2 ohm should not cause any

malfunction.

8. Use

9. Cleaning

10. Troubleshooting

ENGLISH en

Use only genuine Metabo accessories.

Use only accessories that fulfil the requirements

and specifications listed in these operating instruc-

tions.

Fit accessories securely. Secure the machine if it is

operated in a bracket. Loss of control can cause

personal injury.

See page 4.

A Roughing disc (always use with safety guard

attached)

B Louver disc (always use with safety guard

attached)

C Parting safety guard.

D Parting disc (always use with parting safety

guard attached)

E Diamond discs (always use with safety guard or

parting safety guard attached)

F Parting safety guard with guide slot (place on

machine and secure with screws.) (with adapter

for connection to a suitable dust extractor for

extraction of stone dust generated when cutting

stone slabs.)

G Hand guard (for attaching under the additional

side-mounted handle.)

H Extension piece (for working with supporting

discs. Increases the distance between the

spindle and the supporting disc by approx. 35

mm)

I Supporting disc for fibre discs (always attach

using the supporting disc clamping nut

supplied.) (always use with the hand guard

attached.)

J Fibre discs (always use with the hand guard

attached.)

Steel wire brushes

(always use with the hand

guard attached.)

L Bench cut-off stand

M Adjusting nut (8)

N "Quick"clamping nut

For complete range of accessories, see

www.metabo.com or refer to the main catalogue.

Repairs to electrical tools must be carried out

by qualified electricians ONLY!

If the mains connection cable of this tool is

damaged, in order to prevent endangering

personnel and property it must be replaced by the

manufacturer, or the Customer Service of the

manufacturer, or a similarly qualified person.

Contact your local Metabo representative if you

have Metabo power tools requiring repairs. For

addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from

www.metabo.com.

The sanding dust generated may contain

hazardous materials: do not dispose of with the

household waste, but at a special collection point

for hazardous waste.

Observe national regulations on environmentally

compatible disposal and on the recycling of disused

machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: Never dispose of

power tools in your household waste! In

accordance with European Guideline 2012/

19/EU on used electronic and electric equipment

and its implementation in national legal systems,

used power tools must be collected separately and

handed in for environmentally compatible recycling.

Explanation of details on page 3. Subject to

changes serving technical progress.

Ø = max. diameter of accessory

tmax,1 = max. permitted thickness of clamping

shank on accessory when using clamping

nut (8)

tmax,2 = max. permitted thickness of clamping

shank on accessory when using

"Quick"clamping nut

tmax,3 = Roughing disc/Parting disc:

max. permitted thickness of accessory

M =Spindle thread

l =Length of the grinding spindle

n = No-load speed (maximum speed)

P1=Nominal power input

P2=Power output

m = Weight without mains cable

Measured values determined in conformity with

EN 60745.

Machine in protection class II

~Alternating current

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with the relevant valid

standards).

Emission values

These values make it possible to assess the

emissions from the power tool and to compare

different power tools. Depending on the operating

conditions, the condition of the power tool or the

accessories, the actual load may be higher or lower.

For assessment purposes, please allow for breaks

and periods when the load is lower. Based on the

adjusted estimates, arrange protective measures

for the user e.g. organisational measures.

Vibration total value (vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 60745:

ah, SG = Vibration emission value (sanding

surfaces)

ah, DS = Vibration emission value (sanding with

sanding pad)

Kh,SG/DS = Uncertainty (vibration)

Typical A-effective perceived sound levels:

LpA =Sound pressure level

LWA = Acoustic power level

11. Accessories

12. Repairs

13. Environmental Protection

14. Technical Specifications

ENGLISHen

KpA, KWA= Uncertainty

Wear ear protectors!

FRANÇAIS fr

Notice originale

Nous déclarons sous notre seule responsabilité :

Ces meuleuses d'angle, identifiées par le type et le

numéro de série *1), sont conformes à toutes les

prescriptions applicables des directives *2) et

normes *3). Documents techniques pour *4) - voir

page 3.

Les machines sont destinées avec les accessoires

Metabo d'origine au meulage, au ponçage, aux

travaux à la brosse métallique et au tronçonnage de

pièces de métal, de béton, de pierre et d'autres

matériaux similaires sans utiliser d'eau.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non conforme

de l'outil.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de protection contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

Dans l'intérêt de votre propre sécurité et

afin de protéger votre outil électrique,

respecter les passages de texte marqués

de ce symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice

d'utilisation afin d'éviter tout risque de

blessure.

AVERTISSEMENT Lire toutes les

consignes de sécurité et instructions. Le

non-respect des consignes de sécurité et des

instructions peut être à l'origine d'un choc

électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Remettre l'outil électrique uniquement accompagné

de ces documents.

4.1 Avertissements de sécurité communs

pour les opérations de meulage, de

ponçage, de brossage métallique ou de

tronçonnage par meule abrasive :

Application

a) Cet outil électrique est destiné à fonctionner

comme meuleuse, ponceuse, brosse

métallique ou outil à tronçonner. Lire toutes les

mises en garde de

sécurité

, les instructions, les

illustrations et les spécifications fournies avec

cet outil électrique. Le fait de ne pas suivre toutes

les instructions données ci-dessous peut avoir pour

conséquence un choc électrique, un incendie et/ou

une blessure grave.

b) Les opérations de lustrage ne sont pas

recommandées avec cet outil électrique. Toute

opération non conforme à celles pour lesquelles

l’outil électrique est conçu peut provoquer un

danger et causer un accident corporel.

c) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus

spécifiquement et recommandés par le

fabricant d’outils. Le simple fait que l’accessoire

puisse être fixé à l'outil électrique ne garantit pas un

fonctionnement en toute sécurité.

d) La vitesse assignée de l’accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximale indiquée

sur l’outil électrique. Les accessoires

fonctionnant plus vite que leur vitesse assignée

peuvent se rompre et voler en éclat.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de

l'accessoire doivent se situer dans le cadre des

caractéristiques de capacité de l'outil

électrique. Les accessoires dimensionnés de

façon incorrecte ne peuvent pas être protégés ou

commandés de manière appropriée.

f) Les accessoires avec insert fileté doivent

être adaptés avec précision à la broche porte-

meule de l'outil électrique. Dans le cas

d'accessoires fixés au moyen de brides, le

perçage de fixation doit être adapté avec

précision à la forme de la bride. Les accessoires

qui ne s'adaptent pas avec précision au dispositif

de fixation fonctionnent de façon irrégulière, vibrent

excessivement et peuvent conduire à une perte de

contrôle.

g) Ne pas utiliser d’accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation examiner les

accessoires comme les meules abrasives pour

détecter la présence éventuelle d'ébréchures

et de fissures, les patins d’appui pour détecter

des traces éventuelles de fissures, de

déchirure ou d’usure excessive, ainsi que les

brosses métalliques pour détecter des fils

desserrés ou fissurés. Si l’outil électrique ou

l’accessoire a subi une chute, examiner les

dommages éventuels ou installer un

accessoire non endommagé. Après examen et

installation d’un accessoire, placer toutes les

personnes présentes à distance du plan de

l’accessoire rotatif et faire marcher l’outil

électrique à vitesse maximale à vide pendant

une minute. Les accessoires endommagés seront

normalement détruits pendant cette période

d’essai.

h) Porter un équipement de protection

individuelle. En fonction de l’application,

utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité

ou des verres de sécurité. Le cas échéant,

utiliser un masque antipoussières, des

protections auditives, des gants et un tablier

capables d’arrêter les petits fragments

abrasifs ou des pièces à usiner. La protection

oculaire doit être capable d’arrêter les débris

volants produits par les diverses opérations. Le

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme

3. Consignes générales de

sécurité

4. Consignes de sécurité

particulières

FRANÇAIS fr

les briser en éclats. Tout effort latéral sur ces

meules peut les briser.

e) Toujours utiliser des flasques de serrage

non endommagés qui sont de taille et de forme

correctes pour la meule choisie. Des flasques de

meule appropriés supportent la meule réduisant

ainsi la possibilité de rupture de la meule. Les

flasques pour les meules à tronçonner peuvent être

différents des autres flasques de meule.

f) Ne pas utiliser de meules usées d’outils

électriques plus grands. La meule destinée à un

outil électrique plus grand n’est pas appropriée pour

la vitesse plus élevée d’un outil plus petit et elle peut

éclater.

4.4 Mises en garde de sécurité

additionnelles spécifiques aux

opérations de tronçonnage abrasif :

a) Ne pas «coincer» la meule à tronçonner ou

ne pas appliquer une pression excessive. Ne

pas tenter d’exécuter une profondeur de coupe

excessive. Une contrainte excessive de la meule

augmente la charge et la probabilité de torsion ou

de blocage de la meule dans la coupe et la

possibilité de rebond ou de rupture de la meule.

b) Ne pas se placer dans l’alignement de la

meule en rotation ni derrière celle-ci. Lorsque la

meule, au point de fonctionnement, s’éloigne du

corps, le rebond éventuel peut propulser la meule

en rotation et l’outil électrique directement sur

l'utilisateur.

c) Lorsque la meule se bloque ou lorsque la

coupe est interrompue pour une raison

quelconque, mettre l’outil électrique hors

tension et tenir l’outil électrique immobile

jusqu’à ce que la meule soit à l’arrêt complet.

Ne jamais tenter d’enlever la meule à

tronçonner de la coupe tandis que la meule est

en mouvement sinon le rebond peut se

produire. Rechercher et prendre des mesures

correctives afin d’empêcher que la meule ne se

grippe.

d) Ne pas reprendre l’opération de coupe dans

la pièce à usiner. Laisser la meule atteindre sa

pleine vitesse et rentrer avec précaution dans

le tronçon. La meule peut se coincer, venir

chevaucher la pièce à usiner ou effectuer un rebond

si l’on fait redémarrer l’outil électrique dans la pièce

à usiner.

e) Prévoir un support de panneaux ou de toute

pièce à usiner surdimensionnée pour réduire le

risque de pincement et de rebond de la meule.

Les grandes pièces à usiner ont tendance à fléchir

sous leur propre poids. Les supports doivent être

placés sous la pièce à usiner près de la ligne de

coupe et près du bord de la pièce des deux côtés de

la meule.

f) Être particulièrement prudent lors d'une

« coupe en retrait » dans des parois existantes

ou dans d’autres zones sans visibilité. La meule

saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d’eau,

des câblages électriques ou des objets, ce qui peut

entraîner des rebonds.

4.5 Mises en garde de sécurité spécifiques

aux opérations de ponçage :

a) Ne pas utiliser de papier abrasif trop

surdimensionné pour les disques de ponçage.

Suivre les recommandations des fabricants

lors du choix du papier abrasif. Un papier abrasif

plus grand s’étendant au-delà du patin de ponçage

présente un danger de lacération et peut provoquer

un accrochage, une déchirure du disque ou un

rebond.

4.6 Mises en garde de sécurité spécifiques

aux opérations de brossage métallique :

a) Garder à l’esprit que des brins métalliques

sont rejetés par la brosse même au cours d’une

opération ordinaire. Ne pas soumettre à une

trop grande contrainte les fils métalliques en

appliquant une charge excessive à la brosse.

Les brins métalliques peuvent aisément pénétrer

dans des vêtements légers et/ou la peau.

b) Si l’utilisation d’un protecteur est

recommandée pour le brossage métallique, ne

permettre aucune gêne du touret ou de la

brosse métallique au protecteur. Le touret ou la

brosse métallique peut se dilater en diamètre en

raison de la charge de travail et des forces

centrifuges.

4.7 Autres consignes de sécurité :

AVERTISSEMENT – Portez toujours des

lunettes de protection.

Ne pas mettre l'outil en route si des éléments d'outil

ou de l'équipement de protection manquent ou s'ils

sont défectueux.

Machines avec démarrage progressif (identifiables

au "WE..." dans la désignation) : si la machine, lors

du démarrage, accélère très rapidement au régime

maximal, un défaut électronique est présent.

D'autres fonctions électroniques de sécurité ne sont

plus disponibles. Faire immédiatement réparer la

machine (voir chapitre 12.).

Utiliser des intercalaires souples s'ils ont été fournis

avec l'accessoire de meulage et que leur utilisation

s'impose.

Respectez les indications de l'outil ou du fabrication

d'accessoires ! Protéger les disques des graisses

et des coups !

Les meules doivent être conservées et manipulées

avec soin, conformément aux instructions du

fabricant.

Ne jamais utiliser de meule à tronçonner pour les

travaux de dégrossissage ! Ne pas appliquer de

pression latérale sur les meules à tronçonner.

La pièce à usiner doit être fermement fixée de sorte

à ne pas glisser, par exemple à l'aide de dispositifs

de serrage. Les pièces à usiner de grande taille

doivent être suffisamment soutenues.

Si les outils de travail sont utilisés avec un insert

fileté, l'extrémité de la broche ne doit pas toucher le

fond perforé de l'outil de meulage. S'assurer que le

filetage de l'accessoire soit suffisamment long pour

accueillir la broche dans sa longueur. Le filetage de

FRANÇAIS fr

Dans le cadre de travaux avec des disques à

dégrossir, utiliser le capot de protection pour

des raisons de sécurité (7).

Dans le cadre de travaux avec des meules à

tronçonner, utiliser le capot de protection

spécial meulage pour des raisons de sécurité (voir

chapitre 11. Accessoires).

Voir page 2, illustration D.

- Desserrer la vis (10). Placer le capot de protection

(7) dans la position indiquée.

- Orienter le capot de protection de sorte que la

zone fermée soit tournée vers l'utilisateur.

- Serrer la vis (10), la sécurité doit s'enclencher

dans les encoches.

- Vérifier la fixation : le carter de protection ne doit

pas pouvoir se tourner.

Utiliser exclusivement des

outils accessoires, qui sont

au minimum en retrait de 3,4

mm par rapport au capot de

protection.

6.3 Raccordement électrique

Les prises secteurs doivent être sécurisées avec

des fusibles temporisés ou un interrupteur de

protection.

Les machines avec un "WE..." dans leur

désignation :

(avec limitation automatique intégrée du courant de

démarrage (démarrage progressif).) Les prises

secteurs peuvent également être sécurisées avec

des fusibles rapides ou un interrupteur de

protection.

Avant tout changement d'équipement, retirer

le cordon d'alimentation de la prise secteur !

La machine doit être débranchée et le mandrin

immobile.

Dans le cadre de travaux avec des meules à

tronçonner, utiliser le capot de protection de

meulage pour des raisons de sécurité (voir chapitre

11. Accessoires).

7.1 Blocage du mandrin/b>

N'enfoncer le bouton de blocage du mandrin

(3) que lorsque le mandrin est immobilisé.

- Enfoncer le bouton de blocage du mandrin (3) et

(2) tourner le mandrin à la main jusqu'à ce que le

bouton de blocage du mandrin entre dans son

cran.

7.2 Placement de la meule

Voir page 2, illustration B.

- Placer le flasque d'appui (1) sur le mandrin. Il est

correctement placé s'il est impossible de le

déplacer sur le mandrin.

- Placer la meule, comme indiqué sur l'illustration B,

sur le flasque d'appui (1).

La meule doit être placée de manière équilibrée

sur le flasque d'appui. Le flasque en tôle des

meules à tronçonner doit être placé sur le flasque

d'appui.

7.3 Fixation/détachement de l'écrou de

serrage

Fixer l'écrou de serrage (8):

Les 2 côtés de l'écrou de serrage sont différents.

Visser l'écrou de serrage sur le mandrin suivant les

schémas ci-dessous :

Voir page 2, illustration C.

- A) Avec une meule fine :

Le lien de l'écrou de serrage (8) est tourné vers le

haut afin qu'une meule fine y soit fixement serrée.

A) Avec une meule épaisse :

Le lien de l'écrou de serrage (8) est tourné vers le

bas afin que l'écrou de serrage soit fixement serré

sur le mandrin.

- Bloquer le mandrin. Visser fermement l'écrou de

serrage (8) à l'aide de la clé à ergots (9) dans le

sens horaire.

Desserrage de l'écrou de serrage

- Blocage du mandrin (voir chapitre 7.1). Dévisser

l'écrou de serrage (8) à l'aide de la clé à ergots (9)

dans le sens anti-horaire.

8.1 Marche/arrêt

Toujours guider la machine des deux mains.

Mettre la machine sous tension avant de la

positionner

sur la pièce à usiner.

Veiller à éviter que la machine aspire des

poussières et copeaux supplémentaires. Lors

de la mise en route et de l'arrêt de la machine, la

tenir loin des dépôts de poussière. Après l'avoir

arrêtée, ne poser la machine qu'une fois que le

moteur a cessé de tourner.

Éviter les démarrages intempestifs : l'outil doit

toujours être arrêté lorsque l'on retire le

connecteur de la prise ou après une coupure de

courant.

Lorsque l'outil est en position de marche

continue, il continue de tourner s'il échappe

des mains. Afin d'éviter tout comportement

inattendu de l'outil, le tenir avec les deux mains au

niveau des poignées, veiller à un bon équilibre et

travailler de manière concentrée.

Voir page 2, illustration A.

Fonctionnement momentané :

Mise en route : Pousser la sécurité antidémarrage

(4) dans le sens de la flèche et actionner la

gâchette (5).

Arrêt : relâcher la gâchette (5).

7. Placement de la meule

8. Utilisation

FRANÇAISfr

Fonctionnement en continu (suivant

équipement) :

Mise en route : Pousser la sécurité antidémarrage

(4) dans le sens de la flèche, actionner la

gâchette (5) et la maintenir appuyée. La

machine est activée. Pousser la sécurité (4)

une nouvelle fois dans le sens de la flèche

pour bloquer la gâchette (5)(fonctionnement

en continu).

Arrêt : appuyer sur la gâchette (5) puis la relâcher.

8.2 Consignes pour le travail

Meulage :

Exercer sur la machine une pression mesurée et

effectuer des allers-retours sur la surface, afin que

la surface de la pièce à usiner ne devienne pas trop

chaude.

Dégrossissage : pour obtenir un résultat correct,

travailler à un angle d'application compris entre 30°

et 40°.

Tronçonnage :

Lors des travaux de tronçonnage,

toujours travailler en sens opposé (voir

l'illustration). Sinon, la machine risque

de sortir de la ligne de coupe de façon

incontrôlée. Toujours travailler avec

une avance mesurée, adaptée au matériau à

usiner. Ne pas positionner la machine de travers, ne

pas l'appuyer ni l'osciller.

Ponçage :

Exercer sur la machine une pression mesurée et

effectuer des allers-retours sur la surface, afin que

la surface de la pièce à usiner ne devienne pas trop

chaude.

Travaux avec les brosses métalliques

Exercer une pression mesurée sur la machine.

8.3 Tourner le carter de réducteur

Voir page 2, illustration E.

- Retirer la prise d’alimentation.

- Dévisser les 4 vis du carter de réducteur (a).

ATTENTION ! Ne pas retirer le carter de

réducteur !

- Tourner le carter de réducteur dans la position

souhaitée sans le retirer.

- Visser les 4 vis du carter de réducteur (a) dans les

pas de vis ! Couple de serrage = 3,4 Nm +/- 0,7

Nm.

Lors du travail, des particules peuvent se déposer à

l'intérieur de l'outil électrique. Cela entrave le

refroidissement de l'outil électrique. Les dépôts de

particules conductrices peuvent endommager

l'isolation de protection de l'outil électrique et

entraîner un risque d'électrocution.

Aspirer régulièrement, souvent et soigneusement

l'outil électrique à travers toutes les fentes

d'aération avant et arrière ou souffler avec de l'air

sec. Débrancher préalablement l'outil électrique du

courant et portez des lunettes de protection et un

masque antipoussières.

Machines avec "WE..." dans leur désignation :

-Protection contre le redémarrage : la machine

ne démarre pas. La protection contre le

redémarrage s'est déclenchée. Si le cordon

d'alimentation est branché alors que la machine

est sur « Marche », ou si l'alimentation revient

après une coupure de courant, la machine ne

démarre pas. Arrêter et redémarrer la machine.

-Après la mise en route, la machine accélère

très rapidement jusqu'au régime maximal,

cela signifie que la limitation du courant de

démarrage (démarrage progressif) ne fonctionne

pas. Un défaut électronique est présent, d'autres

fonctions électroniques de sécurité ne sont plus

disponibles. Faire immédiatement réparer la

machine (voir chapitre 12.).

W 2000..., W 2200..., WP 2000..., WP 2200...:

- Le démarrage de la machine provoque une chute

de tension sur l'installation. Dans certaines

situations, ceci peut affecter d'autres appareils. Si

l'impédance est inférieure à 0,2 Ohm, de petites

perturbations sont prévisibles.

Utiliser uniquement des accessoires d'origine

Metabo.

Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont

conformes aux exigences et aux données caracté-

ristiques indiquées dans la présente notice d'utilisa-

tion.

Monter correctement les accessoires. Si la machine

est utilisée dans un support : fixer correctement la

machine. En cas de perte de contrôle, il y a risque

de blessures.

Voir page 4.

A Disque de dégrossissage (à utiliser uniquement

avec un capot de protection adapté)

B Plateau à lamelles (à utiliser uniquement avec

un capot de protection adapté)

C Capot de protection de tronçonnage.

D Meule à tronçonner (à utiliser uniquement avec

un capot de protection adapté)

E Meule à tronçonner en diamant (à utiliser

uniquement avec capot de protection fixé ou

capot de tronçonneuse)

F Capot de protection de tronçonnage avec

glissières de guidage (placer sur la machine et

fixer avec une vis (f). (avec supports pour

aspiration de la poussière de pierre produite

lors de la coupe de plaque de pierre avec un

aspirateur adapté.)

G Gant de protection (pour le placement sous la

poignée supplémentaire latérale.)

H Rallonge (pour les travaux avec les plateaux

d'appui. Augmente l'écart entre le mandrin et le

plateau d'appui d'environ 35 mm)

I Plateau d'appui pour meules en fibres (à placer

uniquement avec l'écrou de serrage de plateau

d'appui contenu dans le pack de livraison.) (à

9. Nettoyage

10. Dépannage

11. Accessoires

FRANÇAIS fr

utiliser uniquement avec des gants de

protection adaptés.)

J Meules en fibres (à utiliser uniquement avec

des gants de protection adaptés.)

Brosse métallique

(à utiliser uniquement avec

des gants de protection adaptés.)

L Support métallique de tronçonnage

M Écrou de serrage (8)

N Écrou de serrage Quick

Voir programme complet des accessoires sur

www.metabo.com ou dans le catalogue principal.

Les travaux de réparation sur les outils

électriques ne peuvent être effectués que par

un spécialiste !

Au cas où le cordon d'alimentation électrique de cet

outil serait endommagé, le faire remplacer par le

fabricant, son service après-vente ou une personne

de qualification comparable afin d'éviter tout risque.

Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter

le représentant Metabo. Voir les adresses sur

www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être

téléchargées sur www.metabo.com.

La poussière produite lors du meulage peut

contenir des substances toxiques : ne pas les jeter

dans les déchets ménagers, mais de manière

conforme dans une station de collecte pour les

déchets spéciaux.

Suivre les réglementations nationales concernant

l'élimination dans le respect de l'environnement et

le recyclage des machines, emballages et acces-

soires.

Pour les pays européens uniquement : ne

pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2012/19/EU relative aux

déchets d'équipements électriques ou électro-

niques (DEEE), et à sa transposition dans la législa-

tion nationale, les appareils électriques doivent être

collectés à part et être soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement.

Commentaires sur les indications de la page 3.

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

Ø =Diamètre max. de l'accessoire

tmax,1 =Épaisseur max. admise de l'outil de travail

dans la zone de serrage avec utilisation

d'un écrou de serrage (8)

tmax,2 =Épaisseur max. admise de l'outil de travail

dans la zone de serrage avec utilisation

d'un écrou de serrage Quick

tmax,3 =Disque de dégrossissage/Meule à

tronçonner: Épaisseur max. admise de

l'outil de travail

M =Filetage du mandrin

l =Longueur du mandrin porte-meule

n =Vitesse à vide (vitesse max.)

P1=Puissance absorbée

P2=Puissance débitée

m =Poids sans cordon d'alimentation

Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.

Outil de la classe de protection II

~Courant alternatif

Les caractéristiques indiquées sont soumises à

tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

Valeurs d'émission

Ces valeurs permettent l'estimation des émis-

sions de l'outil électrique et la comparaison entre

différents outils électriques. Selon les conditions

d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou les acces-

soires utilisés, la sollicitation réelle peut varier plus

ou moins.. Pour l'estimation, tenir compte des

pauses de travail et des phases de sollicitation

moindre. Définir des mesures de protection pour

l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives

adaptées en conséquence, p. ex. mesures organi-

sationnelles.

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle

triaxiale) déterminées selon EN 60745 :

ah, SG =Valeur d'émission d'oscillation (meulage

de surfaces)

ah, DS =Valeur d'émission d'oscillation (meulage

au plateau)

Kh,SG/DS = Incertitude (oscillation)

Niveau sonore typique pondéré A :

LpA =niveau de pression acoustique

LWA =niveau de puissance sonore

KpA , KWA = Incertitude

Porter un casque antibruit !

12. Réparations

13. Protection de l'environnement

14. Caractéristiques techniques

NEDERLANDSnl

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor-

ding: Deze haakse slijpmachines, geïdentificeerd

door type en serienummer *1), voldoen aan alle

relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en

normen *3). Technische documentatie bij *4) - zie

pagina 3.

De machines zijn met originele Metabo-

accessoires geschikt voor het schuren, het schuren

met zandpapier, het werken met draadborstels en

het doorslijpen van metaal, beton, steen en

soortgelijke materialen zonder gebruik van water.

Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de

gebruiker aansprakelijk.

De algemeen erkende veiligheidsinstructies en de

bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te

worden nageleefd.

Let voor uw veiligheid en die van de

machine op de passages die voorzien

zijn van dit symbool!

WAARSCHUWING – Lees ter vermindering

van het risico van letsel de handleiding.

WAARSCHUWING Lees alle

veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen.

Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen

niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen goed met het oog op toekomstig

gebruik.

Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze

documenten aan anderen door.

4.1 Gemeenschappelijke

veiligheidsvoorschriften voor het

schuren, het schuren met zandpapier,

het werken met draadborstels en het

doorslijpen:

Toepassing

a) Dit elektrisch gereedschap kan worden

gebruikt als schuurmachine, schuurmachine

met zandpapier, draadborstel en

doorslijpmachine. Let op alle

veiligheidsinstructies, aanwijzingen,

afbeeldingen en gegevens die u bij uw

apparaat ontvangt. Neemt u de volgende

aanwijzingen niet in acht, dan kan dit leiden tot een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.

b) Dit elektrisch gereedschap is niet geschikt

om te polijsten. Toepassingen waarvoor het

elektrische gereedschap niet bestemd is, kunnen

leiden tot gevaarlijke situaties en lichamelijk letsel.

c) Gebruik geen accessoires die door de

fabrikant niet speciaal voor dit elektrische

gereedschap bestemd en aanbevolen zijn.

Wanneer u de accessoires aan uw elektrisch

gereedschap kunt bevestigen, garandeert dit nog

geen veilig gebruik.

d) Het toelaatbare toerental van het

inzetgereedschap dient minstens zo hoog te

zijn als het maximale toerental dat op het

elektrisch gereedschap staat aangegeven.

Accessoires die sneller draaien dan toelaatbaar

kunnen breken en in het rond vliegen.

e) De buitendiameter en de dikte van het

inzetgereedschap dienen overeen te komen

met de maataanduidingen van uw elektrische

gereedschap. Verkeerd bemeten

inzetgereedschap kan niet voldoende worden

afgeschermd of gecontroleerd.

f) Inzetgereedschap met draadinzet dient exact

op de slijpspindel van het elektrische

gereedschap te passen. Bij inzetgereedschap

dat met een flens bevestigd is, moet het

opnamegat precies op de flensvorm passen.

Inzetgereedschap dat niet precies op de opname

van het elektrische gereedschap past, draait

ongelijkmatig en trilt zeer sterk, hetgeen kan leiden

tot verlies van controle.

g) Gebruik geen beschadigd

inzetgereedschap. Controleer

inzetgereedschap, zoals schuurschijven, voor

het gebruik altijd op afsplinteringen en

scheuren, steunschijven op scheuren, (sterke)

slijtage en draadborstels op losse of gebroken

draden. Wanneer het elektrische gereedschap

of het inzetgereedschap gevallen is, controleer

het dan op beschadigingen of gebruik

onbeschadigd inzetgereedschap. Wanneer u

het inzetgereedschap heeft gecontroleerd en

ingebracht, zorg er dan voor dat u en eventuele

andere personen in de buurt buiten bereik van

het roterende inzetgereedschap blijven en laat

het apparaat een minuut lang draaien op het

hoogste toerental. In deze testperiode breekt

beschadigd inzetgereedschap meestal.

h) Draag een persoonlijke

veiligheidsuitrusting. Draag afhankelijk van de

toepassing volledige gezichtsbescherming,

oogbescherming of een veiligheidsbril. Zo

nodig draagt u een stofmasker,

gehoorbescherming,

veiligheidshandschoenen of een speciaal

schort, die u bescherming bieden tegen kleine

slijp- en materiaaldeeltjes. Uw ogen dienen

tegen rondvliegende voorwerpen, die bij

verschillende toepassingen ontstaan, beschermd

1. Conformiteitsverklaring

2. Gebruik volgens de

voorschriften

3. Algemene

veiligheidsvoorschriften

4. Speciale

veiligheidsvoorschriften

NEDERLANDS nl

te worden. Stof- of zuurstofmaskers dienen het stof

dat bij de toepassing ontstaat te filteren. Wanneer u

lang aan hard geluid wordt blootgesteld, kan uw

gehoor beschadigd raken.

i) Let erop dat andere personen zich op een

veilige afstand van uw werkgebied bevinden.

Iedereen die het werkgebied betreedt, dient

een persoonlijke veiligheidsbescherming te

dragen. Gebroken inzetgereedschap of

brokstukken van het werkstuk kunnen wegvliegen

en letsel buiten het directe werkgebied

veroorzaken.

j) Houd het apparaat alleen vast aan de

geïsoleerde greepvlakken wanneer u

werkzaamheden uitvoert waarbij het

inzetgereedschap verborgen stroomleidingen

of het eigen netsnoer kan raken. Door contact

met een spanningvoerende leiding kunnen ook

metalen apparaatonderdelen onder spanning

worden gezet en kan een elektrische schok teweeg

worden gebracht.

k) Houd het netsnoer uit de buurt van draaiend

inzetgereedschap. Wanneer u de controle over

het apparaat verliest, kan het netsnoer worden

doorgesneden of gegrepen en kan uw hand of uw

arm in het draaiende inzetgereedschap komen.

I) Leg het elektrische gereedschap nooit weg

voordat het inzetgereedschap volledig tot

stilstand is gekomen. Het draaiende

inzetgereedschap kan in contact komen met het

steunvlak, waardoor u mogelijk de controle over het

elektrische gereedschap verliest.

m) Laat het elektrische gereedschap niet

draaien wanneer u het draagt. Door toevallig

contact met het draaiende inzetgereedschap kan

uw kleding worden gegrepen en kan het

inzetgereedschap zich in uw lichaam boren.

n) Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van

uw elektrische gereedschap. De motorventilator

trekt stof in de behuizing en een sterke

opeenhoping van metaalstof kan elektrische

gevaren veroorzaken.

o) Gebruik het elektrische gereedschap niet in

de buurt van brandbaar materiaal. Door vonken

kunnen deze materialen vlam vatten.

p) Gebruik geen inzetgereedschap waarvoor

vloeibare koelmedia nodig zijn. Het gebruik van

water of andere vloeibare koelmedia kan leiden tot

een elektrische schok.

4.2 Veiligheidsinstructies met het oog op

terugslagen en andere gevaarlijke

situaties

Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg

van draaiend inzetgereedschap dat blijft haken of

blokkeert, zoals een schuurschijf, steunschijf,

draadborstel, enz. Indien het draaiende

inzetgereedschap blokkeert of blijft haken, wordt

het onmiddellijk stopgezet. Hierdoor wordt

ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de

draairichting van het inzetgereedschap in op de

plaats van de blokkering versneld.

Wanneer er bijv. een schuurschijf in het werkstuk

blijft haken of blokkeert, kan de rand van de

schuurschijf, die invalt in het werkstuk, vastraken,

met het uitbreken van de schuurschijf of een

terugslag als mogelijk gevolg. De schuurschijf

beweegt zich dan naar of vanaf de bediener,

afhankelijk van de draairichting van de schijf bij de

plaats van de blokkering. Hierbij kunnen

schuurschijven ook breken.

Een terugslag is het gevolg van een verkeerd

gebruik van het elektrisch gereedschap. Deze kan

worden voorkomen door passende

veiligheidsmaatregelen te nemen, zoals hieronder

beschreven.

a) Houd het elektrische gereedschap goed vast

en breng uw lichaam en uw armen in zo'n

positie dat u de terugslagkrachten kunt

opvangen. Gebruik, indien voorhanden, altijd

de extra greep om tijdens de startfase een zo

groot mogelijke controle over de

terugslagkrachten of reactiemomenten te

hebben. De bediener kan door geschikte

veiligheidsmaatregelen te nemen de terugslag- en

reactiemomenten beheersen.

b) Zorg ervoor dat uw hand nooit in de buurt

van draaiend inzetgereedschap komt. Het

inzetgereedschap kan zich bij een terugslag over

uw hand bewegen.

c) Kom niet met uw lichaam binnen het gebied

waarin het elektrische gereedschap zich in

geval van een terugslag beweegt. Door de

terugslag komt het elektrische gereedschap tegen

de bewegingsrichting van de schuurschijf in op de

plaats van de blokkering.

d) Werk bijzonder voorzichtig bij hoeken,

scherpe randen, enz. Zorg ervoor dat het

inzetgereedschap niet van het werkstuk

terugspringt en beklemd raakt. Het roterende

inzetgereedschap heeft de neiging om bij hoeken,

scherpe randen of ingeval het terugspringt beklemd

te raken. Dit leidt tot verlies van controle of een

terugslag.

e) Gebruik geen ketting- of getand zaagblad. Dit

inzetgereedschap leidt vaak tot een terugslag of

verlies van controle over het elektrische

gereedschap.

4.3 Speciale veiligheidsinstructies voor het

schuren en doorslijpen:

a) Gebruik uitsluitend schuurmiddelen die voor

uw elektrische gereedschap zijn goedgekeurd

en de hiervoor geschikte beschermkap.

Schuurmiddelen die niet geschikt zijn voor het

elektrische gereedschap kunnen niet voldoende

worden afgeschermd en zijn onveilig.

b) Gebogen slijpschijven dienen zo te zijn

aangebracht, dat het slijpvlak zich onder de

rand van de beschermkap bevindt. Een

verkeerd aangebrachte slijpschijf die buiten de rand

van de beschermkap uitsteekt, kan niet naar

behoren worden afgeschermd.

c) De beschermkap dient veilig op het elektri-

sche gereedschap te worden aangebracht en

voor een maximale veiligheid zo ingesteld te

zijn, dat een zo klein mogelijk deel van het

schuurmiddel open naar de bediener wijst. De

NEDERLANDSnl

beschermkap beschermt de gebruiker tegen brok-

stukken, een toevallig contact met het schuur-

middel en vonken, die kleding kunnen laten

ontbranden.

d) De schuurmiddelen mogen alleen worden

gebruikt voor de aanbevolen

toepassingsmogelijkheden.

Bijv.: Slijp nooit met het zijvlak van een

doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd

voor de materiaalafname met de rand van de schijf.

Door zijwaartse krachtinwerking op deze

schuurmiddelen kan de schijf breken.

e) Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in

de juiste grootte en vorm voor de door u

gekozen schuurschijf. Geschikte flenzen steunen

de schuurschijf en gaan zo het risico tegen dat deze

breekt. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen zich

onderscheiden van de flenzen voor andere

schuurschijven.

f) Gebruik geen versleten schuurschijven van

groter elektrisch gereedschap. Schuurschijven

voor groter elektrisch gereedschap zijn niet

geschikt voor de hogere toerentallen van kleiner

elektrisch gereedschap en kunnen breken.

4.4 Meer speciale veiligheidsinstructies voor

het doorslijpen:

a) Voorkom een te hoge aandrukkracht of een

blokkering van de doorslijpschijf. Voer geen

overmatig diepe snedes uit. Bij een

overbelasting van de doorslijpschijf wordt ook de

neiging tot schuin wegdraaien of blokkeren en

daarmee de kans op een terugslag of breuk van het

schuurmiddel verhoogd.

b) Mijd het gebied voor en achter de roterende

doorslijpschijf. Wanneer u de doorslijpschijf in het

werkstuk van u af beweegt, kan ingeval van een

terugslag het elektrisch gereedschap met de

draaiende schijf direct naar u toe worden

geslingerd.

c) Indien de doorslijpschijf beklemd raakt of u

het werk onderbreekt, schakel het apparaat

dan uit en houd het rustig vast totdat de schijf

tot stilstand gekomen is. Probeer nooit om de

nog draaiende doorslijpschijf uit de snede te

trekken, dit kan een terugslag veroorzaken. Stel

de oorzaak van het beklemd raken vast en hef deze

op.

d) Schakel het elektrische gereedschap zolang

het zich niet in het werkstuk bevindt nooit

opnieuw in. Laat de doorslijpschijf eerst het

volle toerental bereiken voordat u voorzichtig

verder gaat met de snede. Anders kan de schijf

blijven haken, uit het werkstuk springen of een

terugslag veroorzaken.

e) Zorg voor een ondersteuning van platen of

grote werkstukken om het risico van een

terugslag als gevolg van een ingeklemde

doorslijpschijf te verminderen. Grote

werkstukken kunnen doorbuigen onder hun eigen

gewicht. Het werkstuk dient aan beide kanten van

de schijf, en zowel bij de doorslijpsnede als aan de

rand, ondersteund te worden.

f) U dient bijzonder voorzichtig te zijn bij

"invalsnedes" in bestaande wanden of andere

gebieden die niet ingezien kunnen worden. De

invallende doorslijpschijf kan bij het snijden in gas-

of waterleidingen, elektrische leidingen of andere

objecten een terugslag veroorzaken.

4.5 Speciale veiligheidsinstructies voor het

schuren met zandpapier:

a) Gebruik geen overgedimensioneerde

schuurbladen maar houd u met betrekking tot

de grootte van de schuurbladen aan de

opgaven van de fabrikant. Schuurbladen die over

de steunschijf uitsteken kunnen letsel veroorzaken

en leiden tot het blokkeren of scheuren van de

schuurbladen of een terugslag.

4.6 Speciale veiligheidsinstructies voor het

werken met draadborstels:

a) Let erop dat de draadborstel ook tijdens het

normale gebruik draadstukken verliest.

Overbelast de draden niet door een te hoge

aandrukkracht. Wegvliegende draadstukken

kunnen heel gemakkelijk door dunne kleding en/of

de huid heen dringen.

b) Wordt het gebruik van een beschermkap

aanbevolen, zorg er dan voor dat de

beschermkap en de draadborstel niet met

elkaar in aanraking kunnen komen. De diameter

van schijf- en komborstels kan door aandruk- en

centrifugale krachten vergroot worden.

4.7 Overige veiligheidsvoorschriften:

WAARSCHUWING – Draag altijd een veilig-

heidsbril.

Schakel de machine niet in wanneer

veiligheidsvoorzieningen of onderdelen van het

gereedschap ontbreken of defect zijn.

Machines met zachte aanloop (herkenbaar aan de

„WE...“ in de typeaanduiding): Wanneer de

machine bij het inschakelen zeer snel tot het

maximale toerental versnelt, is er sprake van een

elektronische fout. Andere elektronische

veiligheidsfuncties staan niet meer ter beschikking.

Laat de machine direct repareren (zie hoofdstuk

12.).

Maak gebruik van elastische tussenlagen, wanneer

deze bij het schuurmateriaal ter beschikking

gesteld worden en vereist zijn.

Neem de opgaven van de fabrikant van het

gereedschap of de accessoires in acht! Zorg ervoor

dat de schijven beschermd zijn tegen vet en stoten!

Schuurschijven dienen zorgvuldig, volgens de

aanwijzingen van de fabrikant, te worden bewaard

en gebruikt.

Doorslijpschijven mogen nooit worden gebruikt

voor het grofslijpen! Er mag geen zijwaartse druk op

doorslijpschijven worden uitgeoefdend.

Het werkstuk dient stevig te liggen en beveiligd te

zijn tegen wegglijden, bijv. met behulp van

spaninrichtingen. Grote werkstukken dienen

voldoende te worden ondersteund.

NEDERLANDS nl

Wordt er inzetgereedschap met schroefdraadinzet

gebruikt, dan mag het einde van de spindel de

gatenbodem van het schuurgereedschap niet

raken. Let erop dat de schroefdraad in het

inzetgereedschap lang genoeg is om de

spindellengte op te nemen. De schroefdraad van

het inzetgereedschap moet bij de schroefdraad op

de spindel passen. Zie voor de lengte en de

schroefdraad van de spindel pagina 3 en hoofdstuk

14. Technische gegevens.

Het gebruik van een stationaire afzuiginrichting

wordt aanbevolen. Schakel altijd een

lekstroomschakelaar (RCD) met een max.

schakelstroomsterkte van 30 mA voor de machine.

Indien de haakse slijper door de

lekstroomschakelaar is uitgeschakeld moet de

machine gecontroleerd en gereinigd worden. Zie

hoofdstuk9. Reiniging.

Beschadigde, onronde resp. vibrerende

gereedschappen mogen niet gebruikt worden.

Schade aan gas- of waterleidingen, elektrische

geleiders en dragende wanden (statica)

voorkomen.

De stekker altijd uit het stopcontact halen voordat er

instellings-, ombouw- of

onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd.

Een beschadigde of gebarsten extra greep dient te

worden vervangen. Indien de extra greep defect is

de machine niet gebruiken.

Een beschadigde of gebarsten beschermkap dient

te worden vervangen. Indien de beschermkap

defect is de machine niet gebruiken.

Kleine werkstukken bevestigen. Bijv. in een

bankschroef spannen.

De stofbelasting verminderen:

Stofdeeltjes die tijdens het werken met deze

machine ontstaan, kunnen stoffen bevatten

die kanker, allergische reacties, aandoeningen aan

de luchtwegen, aangeboren afwijkingen of andere

voortplantingsproblemen kunnen veroorzaken.

Enkele voorbeelden van dergelijke stoffen zijn:

Lood (in loodhoudende verf), mineraal stof (uit

bakstenen, beton e.d.), additieven voor de

behandeling van hout (chromaat,

houtverduurzamingsmiddelen), enkele houtsoorten

(zoals eiken- of beukenstof), metalen, asbest.

Het risico is afhankelijk van het feit hoe lang de

gebruiker of in de buurt aanwezige personen aan de

stofbelasting worden blootgesteld.

Deze stofdeeltjes mogen niet in het lichaam

terechtkomen.

Om de belasting met deze stoffen te verminderen:

Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek en

draag een geschikte veiligheidsbescherming, zoals

bijv. ademmaskers die in staat zijn om de

microscopische kleine stofdeeltjes uit de lucht te

filteren.

Neem de voor uw materiaal, personeel,

toepassingsgeval en locatie geldende richtlijnen in

acht (bijv. arbeidsveiligheidsbepalingen,

afvalbehandeling).

Verzamel de ontstane stofdeeltjes op de plaats

waar deze ontstaan, voorkom dat deze neerslaan in

de omgeving.

Gebruik voor speciale werkzaamheden geschikte

accessoires (zie hoofdstuk 11.). Daardoor komen

minder stofdeeltjes ongecontroleerd in de

omgeving terecht.

Gebruik een geschikte stofafzuiging.

Verminder de stofbelasting door:

- De vrijkomende stofdeeltjes en de af te voeren

luchtstroom van de machine niet op de gebruiker

zelf of in de buurt aanwezige personen of op

neergeslagen stof te richten,

- een afzuiginstallatie en/of een luchtfilter te

plaatsen,

- de werkplek goed te ventileren en door te

stofzuigen schoon te houden. Vegen of blazen

wervelt het stof op.

- Zuig of was de beschermende kleding. Niet

uitblazen, uitslaan of uitborstelen.

Zie pagina 2.

1 Steunflens

2 Spindel

3 Spindelvastzetknop

4 Blokkering (tegen onbedoeld inschakelen, dan wel

voor de continu-inschakeling)*

5 Drukschakelaar (voor het

in-/uitschakelen)

6 Extra greep

7 Beschermkap

8 Spanmoer

9 Tweegaatssleutel

10 Schroef (voor het instellen en bevestigen van de

beschermkap)

* afhankelijk van de uitrusting/niet in de

leveringsomvang

Controleer voordat de machine in gebruik

wordt genomen of de op het typeplaatje

aangegeven spanning overeenkomt met de

netspanning.

Schakel altijd een lekstroomschakelaar (RCD)

met een max. schakelstroomsterkte van

30 mA voor de machine.

Alleen verlengsnoeren met een minimale diameter

van 1,5 mm2 gebruiken. Verlengsnoeren moeten

geschikt zijn voor de vermogensopname van de

machine (vergl. de technische gegevens). Bij

gebruik van een kabelhaspel moet de kabel altijd

geheel zijn afgerold.

6.1 Extra greep aanbrengen

Alleen werken wanneer de extra greep (6) is

aangebracht! De extra greep (naar wens) in

het draadgat links, midden of rechts met de hand

stevig inschroeven.

5. Overzicht

6. Inbedrijfstelling

NEDERLANDSnl

6.2 Beschermkap aanbrengen

(voor het werken met schuurschijven)

Vóór de inbedrijfstelling:

beschermkap aanbrengen.

Voor grofslijpwerkzaamheden dient uit

veiligheidsoverwegingen de beschermkap (7)

te worden gebruikt.

Voor werkzaamheden met doorslijpschijven

dient uit veiligheidsoverwegingen de speciale

beschermkap voor het doorslijpen (zie hoofdstuk

11. Accessoires) te worden gebruikt.

Zie pagina 2, afbeelding D.

- Schroef (10) losdraaien. De beschermkap (7)

aanbrengen in de weergegeven positie.

- De beschermkap zo draaien dat het gesloten

gebied naar de gebruiker wijst.

- Schroef (10) vastdraaien, hierbij moet de

draaibeveiliging in de uitsparingen grijpen.

- Controleer of de beschermkap vastzit, hij mag niet

gedraaid kunnen worden.

Alleen inzetgereedschap

gebruiken waar de

beschermkap minstens 3,4

mm boven uitsteekt.

6.3 Netaansluiting

De netstopcontacten moeten met trage

smeltzekeringen of leidingbeveiligingsschakelaars

beschermd zijn.

Machines met „WE...“ in de typeaanduiding:

(Met ingebouwde automatische

aanloopstroombegrenzing (zachte aanloop).) De

netstopcontacten kunnen ook met snelle

smeltzekeringen of leidingbeveiligingsschakelaars

beschermd zijn.

Voor alle ombouwwerkzaamheden: de

netstekker uit het stopcontact halen. De

machine moet uitgeschakeld zijn en de spindel

stilstaan.

Voor het werken met doorslijpschijven uit

veiligheidsoverwegingen de beschermkap

van de doorslijpschijf (zie hoofdstuk 11.

Accessoires) gebruiken.

7.1 Spindel vastzetten

De spindelvastzetknop (3) alleen bij

stilstaande spindel indrukken!

- De spindelvastzetknop (3) indrukken en de

spindel

(2) met de hand draaien tot de

spindelvastzetknop merkbaar inklikt.

7.2 De schuurschijf erop plaatsen

Zie pagina 2, afbeelding B.

- De steunflens (1) op de spindel plaatsen. Deze is

op de juiste wijze aangebracht als hij op de

spindel niet gedraaid kan worden.

- De schuurschijf, zoals in afbeelding B

aangegeven, op de steunflens (1) plaatsen.

De schuurschijf dient gelijkmatig op de steunflens

te liggen. De plaatflens van de doorslijpschijven

dient op de steunflens te liggen.

7.3 Spanmoer bevestigen/losmaken

Spanmoer (8) bevestigen:

De 2 kanten van de spanmoer zijn verschillend. De

spanmoer als volgt op de spindel schroeven:

Zie pagina 2, afbeelding C.

- A) Bij dunne schuurschijven:

De band van de spanmoer (8) wijst naar boven,

zodat de dunne schuurschijf veilig kan worden

gespannen.

B) Bij dikke schuurschijven:

De band van de spanmoer (8) wijst naar

beneden, zodat de spanmoer veilig op de spindel

kan worden aangebracht.

- De spindel vergrendelen. De spanmoer (8) met de

tweegaatssleutel (9) met de wijzers van de klok

mee vastzetten.

Spanmoer losmaken:

- Spindel vastzetten (zie hoofdstuk 7.1). De

spanmoer (8) met de tweegaatssleutel (9) tegen

de wijzers van de klok in afschroeven.

8.1 In-/uitschakelen

De machine altijd met beide handen geleiden!

Eerst inschakelen, dan het

inzetgereedschap

naar het werkstuk brengen.

Het opzuigen van extra stof en spanen door

de machine dient te worden voorkomen. Bij

het in- en uitschakelen moet erop worden gelet dat

zich geen neergeslagen stof in de buurt van de

machine bevindt. De machine na het uitschakelen

pas wegzetten wanneer de motor tot stilstand is

gekomen.

Voorkom onverhoeds aanlopen: De machine

altijd uitschakelen wanneer de stekker uit het

stopcontact wordt gehaald of wanneer zich een

stroomonderbreking heeft voorgedaan.

Bij de continu-inschakeling loopt de machine

verder wanneer hij uit de hand wordt

getrokken. Daarom de machine altijd met beide

handen aan de hiervoor bestemde handgrepen

vasthouden, ervoor zorgen dat u stevig staat en

geconcentreerd werken.

Zie pagina 2, afbeelding A.

Momentinschakeling:

Inschakelen: De blokkering (4) in de richting van de

pijl schuiven en vervolgens de

drukschakelaar (5) indrukken.

Uitschakelen: De drukschakelaar (5) loslaten.

7. Schuurschijf aanbrengen

8. Gebruik

NEDERLANDS nl

Continu-inschakeling (afhankelijk van de

uitvoering):

Inschakelen: De blokkering (4) in de richting van de

pijl schuiven en vervolgens de

drukschakelaar (5) indrukken en ingedrukt

houden. De machine is nu ingeschakeld. Nu

de blokkering (4) nogmaals in de richting van

de pijl schuiven om de drukschakelaar (5) te

vergrendelen (continu-inschakeling).

Uitschakelen: De drukschakelaar (5) indrukken en

loslaten.

8.2 Werkinstructies

Schuren:

De machine matig aandrukken en over het

oppervlak heen- en weer bewegen, zodat het werk-

stukoppervlak niet te heet wordt.

Grofslijpen: Voor een goed arbeidsresultaat dient u

te werken met een invalshoek van 30° - 40°.

Doorslijpen:

Dij het doorslijpen altijd in

tegengestelde richting (zie afbeelding)

werken. Anders bestaat het gevaar dat

de machine ongecontroleerd uit de

snede springt. Werk met een matige,

aan het materiaal aangepaste voorwaartse

beweging. Niet schuin wegdraaien, niet drukken,

niet trillen.

Schuren met zandpapier:

De machine matig aandrukken en over het

oppervlak heen- en weer bewegen, zodat het werk-

stukoppervlak niet te heet wordt.

Werken met draadborstels:

De machine matig aandrukken.

8.3 Overbrengingsbehuizing draaien

Zie pagina 2, afbeelding E.

- Trek de stekker uit het stopcontact.

- De vier bouten van de overbrengingsbehuizing (a)

losschroeven. Let op! De

overbrengingsbehuizing niet verwijderen!

- De overbrengingsbehuizing in de gewenste stand

draaien zonder deze te verwijderen.

- De vier bouten van de overbrengingsbehuizing (a)

in de aanwezige gaten met schroefdraad

schroeven. Aanhaalmoment = 3,4 Nm +/- 0,7 Nm.

Tijdens de bewerking kunnen stofdeeltjes in het

binnenste van de elektrische machine terecht

komen. Dit heeft invloed op de koeling van het

elektrisch gereedschap. Geleidende afzettingen

kunnen invloed hebben op de veiligheidsisolatie

van het elektrisch gereedschap en elektrische

gevaren veroorzaken.

Elektrisch gereedschap regelmatig, vaak en

grondig door alle voorste en achterste luchtspleten

uitzuigen of met droge lucht uitblazen. Trek eerst de

stekker van het elektrisch gereedschap uit het

stopcontact en draag tijdens het schoonmaken

veiligheidsbril en stofmasker.

Machines met „WE...“ in de typeaanduiding:

-Herstartbeveiliging: De machine loopt niet.

De herstartbeveiliging is geactiveerd. Wordt de

netstekker in het stopcontact gestoken wanneer

de machine ingeschakeld is of wordt de

stroomtoevoer na een onderbreking weer

hersteld, dan start de machine niet. De machine

uit- en weer inschakelen.

-De machine versnelt bij het inschakelen zeer

snel tot het maximale toerental, d.w.z. de

automatische aanloopstroombegrenzing (zachte

aanloop) functioneert niet. Er is sprake van een

elektronische fout, andere elektronische

veiligheidsfuncties staan niet meer ter

beschikking. Laat de machine direct repareren

(zie hoofdstuk 12.).

W 2000..., W 2200..., WP 2000..., WP 2200...:

- Inschakelingen genereren kortstondige

spanningsdips. Bij ongunstige

netomstandigheden kunnen andere apparaten

worden beïnvloed. Bij netimpedanties kleiner dan

0,2 Ohm worden geen storingen verwacht.

Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren.

Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in

deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en

kenmerken.

Toebehoren stevig aanbrengen. Wordt de machine

in een houder gebruikt: De machine goed beves-

tigen. Verlies van controle kan tot letsel leiden.

Zie bladzijde 4.

A Grofslijpschijf (alleen gebruiken wanneer de

beschermkap is aangebracht)

B Lamellensteunschijf (alleen gebruiken wanneer

de beschermkap is aangebracht)

C Beschermkap voor doorslijpschijf.

D Doorslijpschijf (alleen gebruiken wanneer de

beschermkap voor de doorslijpschijf is

aangebracht)

E Diamant-doorslijpschijven (alleen met

gemonteerde (doorslijp)beschermkap

gebruiken)

F Beschermkap voor doorslijpschijf met

geleidegroeven (op de machine plaatsen en

bevestigen met schroef.) (Met aansluitstuk voor

het afzuigen van het steenstof dat bij het

doorslijpen van steenplaten met een geschikt

afzuigapparaat ontstaat.)

G Handbescherming (aan te brengen onder de

extra greep opzij)

H Verlengstuk (voor het werken met

steunschijven. Vergroot de afstand tussen

spindel en steunschijf met ca. 35 mm)

I Steunschijf voor fiberslijpschijven (alleen

aanbrengen met de meegeleverde steunschijf-

spanmoer). Alleen gebruiken wanneer de

handbescherming is aangebracht)

J Fiberslijpschijven (alleen gebruiken wanneer

de handbescherming is aangebracht).

9. Reiniging

10. Storingen verhelpen

11. Accessoires

NEDERLANDSnl

Staaldraadborstel

(alleen gebruiken wanneer de

handbescherming is aangebracht).

L Metalen slijpstandaard

M Spanmoer (8)

N Quick-spanmoer

Compleet accessoireprogramma zie

www.metabo.com of hoofdcatalogus.

Reparaties aan elektrisch gereedschap

mogen uitsluitend door een erkende vakman

worden uitgevoerd!

Wanneer de elektrische leiding van dit apparaat

wordt beschadigd, dient hij ter voorkoming van

risico's door de producent, diens klantenservice of

een soortgelijke gekwalificeerde persoon te worden

vervangen.

ENeem voor elektrisch gereedschap van Metabo

dat gerepareerd dient te worden contact op met uw

Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen

www.metabo.com.

Onderdeellijsten kunt u downloaden via

www.metabo.com.

Het ontstane slijpstof kan schadelijke stoffen

bevatten: Niet met het huisvuil meegeven maar op

de juiste manier naar een depot voor gevaarlijke

afvalstoffen afvoeren.

Neem de nationale voorschriften in acht voor een

milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van

afgedankte machines, verpakkingen en toebe-

horen.

Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrisch

gereedschap nooit met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU

inzake gebruikte elektrische en elektronische

apparaten en de vertaling hiervan in de nationale

wetgeving dienen oude elektrische apparaten

gescheiden te worden ingezameld en op milieu-

vriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Toelichting bij de gegevens op pagina 3.

Wijzigingen in verband met technische

ontwikkelingen voorbehouden.

Ø = max. diameter van het inzetgereedschap

tmax,1 = max. toelaatbare dikte van het inzet-

gereedschap in het spanbereik bij gebruik

van de spanmoer (8)

tmax,2 = max. toelaatbare dikte van het inzet-

gereedschap in het spanbereik bij gebruik

van de quick-spanmoer

tmax,3 = Grofslijpschijf /Doorslijpschijf:

max. toelaatbare dikte van het

inzetgereedschap

M = spindelschroefdraad

l =lengte van de schuurspindel

n = onbelast toerental (hoogste toerental)

P1= nominaal vermogen

P2= afgegeven vermogen

m = gewicht zonder netsnoer

Meetgegevens volgens de norm EN 60745.

Machine van beveiligingsklasse II

~Wisselstroom

De vermelde technische gegevens zijn

tolerantiewaarden (overeenkomstig de

toepasselijke norm).

Emissiewaarden

Deze waarden maken een beoordeling moge-

lijk van de emissie van het elektrisch gereedschap

en een vergelijking van de verschillende elektrische

gereedschappen. Afhankelijk van het gebruik, de

toestand van het elektrisch gereedschap of het

inzetgereedschap kan de daadwerkelijke belasting

hoger of lager uitvallen. Neem voor de beoordeling

pauzes en fases met een lagere belasting in

aanmerking. Bepaal op grond van de overeenkom-

stig aangepaste taxatiewaarden maatregelen ter

bescherming van de gebruiker, bijv. organisatori-

sche maatregelen.

Totale trillingswaarde (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745:

ah, SG = trillingsemissiewaarde (oppervlakken

schuren)

ah, DS = trillingsemissiewaarde (schuren met

steunschijf)

Kh,SG/DS = onzekerheid (trilling)

Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau:

LpA = geluidsdrukniveau

LWA = geluidsvermogensniveau

KpA, KWA = onzekerheid

Draag gehoorbescherming!

12. Reparatie

13. Milieubescherming

14. Technische gegevens

ITALIANO it

Istruzioni originali

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabi-

lità: Le presenti smerigliatrici angolari, identificate

dal modello e dal numero di serie *1), sono conformi

a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e

delle norme *3). Documentazione tecnica presso

*4) - vedi pag. 3.

Gli utensili, equipaggiati con gli accessori originali

Metabo, sono adatti per eseguire operazioni di

levigatura, levigatura con carta vetrata ed

operazioni con spazzole metalliche, nonché per la

troncatura di metallo, calcestruzzo, pietra e

materiali simili senza l'impiego di acqua.

Eventuali danni derivanti da un uso improprio

dell'utensile elettrico sono di esclusiva

responsabilità dell'operatore.

È obbligatorio rispettare le disposizioni

antinfortunistiche generalmente riconosciute

nonché le avvertenze di sicurezza allegate.

Per proteggere la propria persona e per

una migliore cura dell'apparecchio

elettrico stesso, attenersi alle parti di

testo contrassegnate con questo

simbolo!

ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di

lesioni, leggere le istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE - Leggere tutte le avvertenze

sulla sicurezza e le relative istruzioni.

Eventuali omissioni nell’adempimento delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per un uso futuro.

L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente

insieme al presente documento.

4.1 Avvertenze di sicurezza relative a

levigatura, levigatura con carta vetrata,

lavori con spazzole metalliche e

troncatura (alla mola):

Applicazione

a) Il presente utensile elettrico dev'essere

utilizzato come levigatrice, levigatrice con

carta vetrata, spazzole metalliche e come

troncatrice alla mola. Rispettare tutte le

avvertenze

di sicurezza

, le indicazioni, le

rappresentazioni e i dati che vengono forniti

con l'utensile. Qualora le seguenti istruzioni non

venissero rispettate ne potrebbero derivare

conseguenze come scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

b) Questo utensile elettrico non è adatto per la

lucidatura. Un eventuale utilizzo dell'utensile

elettrico che differisca da quello previsto potrebbe

essere fonte di pericolo e di lesioni.

c) Non utilizzare alcun accessorio che non sia

stato specificamente previsto per questo

utensile elettrico e non sia raccomandato dalla

casa costruttrice. Il semplice fatto che gli

accessori possano essere fissati all'utensile

elettrico non garantisce un utilizzo sicuro

dell'utensile stesso.

d) La velocità ammessa dell'utensile utilizzato

deve essere almeno pari al numero di giri

massimo indicato sull'utensile elettrico. Gli

accessori che girano a una velocità superiore a

quella ammessa possono spezzarsi e volare via.

e) Il diametro esterno e lo spessore

dell'utensile devono corrispondere ai dati

tecnici dell'utensile elettrico. Non è possibile

garantire una protezione sufficiente per l'utilizzatore

né un controllo adeguato, se gli utensili sono di

dimensioni errate.

f) Gli utensili con inserto filettato devono

adattarsi con precisione al mandrino

dell’elettroutensile. In caso di utensili con

fissaggio tramite flange, il foro di attacco deve

adattarsi con precisione alla forma della

flangia. Gli utensili che non si adattano

perfettamente all’attacco dell’elettroutensile

ruotano in modo irregolare, producono forti

vibrazioni e possono causare la perdita di controllo

dell’elettroutensile.

g) Non utilizzare utensili danneggiati. Prima di

ogni utilizzo, controllare gli utensili: verificare

che i dischi di smerigliatura non presentino

scheggiature e cricche, verificare che i

platorelli non presentino fenditure, tracce di

usura o un forte logoramento, verificare che le

spazzole metalliche non abbiano fili staccati o

rotti. Se l'utensile elettrico o l'utensile utilizzato

cade a terra, verificare che non si sia

danneggiato oppure fare ricorso ad un utensile

che non presenti danneggiamenti. Una volta

che l'utensile è stato controllato e montato, non

soffermarsi - né lasciar soffermare eventuali

persone presenti nelle vicinanze - in prossimità

del livello di funzionamento dell'utensile

rotante e tenere l'utensile in funzione al

massimo dei giri per un minuto. Di solito gli

utensili eventualmente danneggiati si rompono

durante questo test.

h) Indossare l'equipaggiamento di protezione

personale. In base all'applicazione, indossare

una protezione integrale per il viso, una

protezione per gli occhi o occhiali protettivi. Se

necessario, indossare una mascherina

antipolvere, protezioni acustiche, guanti da

lavoro o un grembiule protettivo che impedisca

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di

sicurezza

4. Avvertenze specifiche di

sicurezza

ITALIANOit

alle piccole particelle di abrasivo e di materiale

di raggiungere il corpo dell'utilizzatore. Gli

occhi devono essere protetti dagli eventuali corpi

estranei vaganti, prodotti dalle diverse applicazioni.

La mascherina antipolvere o la protezione per le vie

respiratorie devono filtrare la polvere che si produce

durante l'impiego dell'utensile. Un forte rumore

prolungato può causare una perdita di udito.

i) Assicurarsi che le altre persone mantengano

una distanza di sicurezza dalla propria area di

lavoro. Tutte le persone che si trovano

all'interno dell'area di lavoro devono indossare

l'equipaggiamento di protezione personale.

Eventuali frammenti del pezzo in lavorazione o

utensili rotti potrebbero saltare via e causare lesioni

anche al di fuori dell'area di lavoro.

j) Tenere l'utensile soltanto sulle superfici di

presa isolate, quando si eseguono lavori

durante i quali è possibile che l'utensile entri in

contatto con cavi elettrici nascosti o con il

proprio cavo di alimentazione. Il contatto con un

cavo sotto tensione può mettere sotto tensione

anche i componenti metallici dell'utensile e

provocare così una scossa elettrica.

k) Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli

utensili rotanti. Se si perde il controllo

dell'utensile, il cavo di alimentazione può essere

tagliato o danneggiato e la mano o il braccio

dell'utilizzatore possono venire in contatto con

l'utensile rotante.

l) Non posare mai l'utensile elettrico prima che

l'utensile non si sia arrestato completamente.

L'utensile in rotazione può entrare in contatto con la

superficie su cui è posato, facendo perdere

all'utilizzatore il controllo dell'utensile elettrico.

m) Non metter mai in funzione l'utensile

elettrico durante il trasporto. I vestiti

dell'utilizzatore potrebbero entrare accidentalmente

in contatto con l'utensile in rotazione e ciò potrebbe

causare lesioni all'utilizzatore.

n) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione

dell'utensile elettrico. La ventola del motore attira

la polvere nella carcassa e un forte accumulo di

polvere di metallo può causare pericoli di natura

elettrica.

o) Non utilizzare l'utensile elettrico in

prossimità di materiali infiammabili. Le scintille

potrebbero incendiare questi materiali.

p) Non utilizzare alcun utensile che richieda

l'uso di refrigerante liquido. L'impiego di acqua o

di altri refrigeranti liquidi può provocare una scossa

elettrica.

4.2 Contraccolpo e relative avvertenze di

sicurezza

Il contraccolpo è la reazione improvvisa che si

verifica quando l'utensile in rotazione, come un

disco di smerigliatura, un platorello o una spazzola

metallica, si inceppa o si blocca. Quando l'utensile

rimane agganciato o bloccato nel materiale in

lavorazione, ciò causa un brusco arresto della

rotazione. In questo modo un utensile elettrico privo

di controllo subisce un'accelerazione contraria al

senso di rotazione dell'utensile utilizzato, verso il

punto in cui si è verificato il bloccaggio.

Se ad esempio un disco di smerigliatura resta

bloccato o agganciato nel pezzo in lavorazione, è

possibile che il bordo del disco stesso - che affonda

nel materiale - resti impigliato e quindi il disco si

rompa o provochi un contraccolpo. Il disco di

smerigliatura si sposta quindi improvvisamente

verso dell'operatore o in direzione opposta, a

seconda del senso di rotazione del disco al

momento dell'inceppamento. In questo contesto è

anche possibile che i dischi di smerigliatura si

rompano.

I contraccolpi sono la conseguenza di un utilizzo

sbagliato oppure erroneo dell'utensile elettrico.

Questo inconveniente può essere evitato con le

adeguate misure precauzionali descritte di seguito.

a) Afferrare sempre saldamente l'utensile

elettrico ed assumere una postura del corpo e

delle braccia che permetta di attutire le

eventuali forze di contraccolpo. Utilizzare

sempre l'impugnatura supplementare, se

disponibile, per avere il massimo controllo

possibile sulle forze di contraccolpo o sulle

forze di reazione alla velocità massima.

L'utilizzatore può controllare le forze di

contraccolpo e di reazione adottando misure di

sicurezza idonee.

b) Non avvicinare mai le mani agli utensili in

rotazione. In caso di contraccolpo, l'utensile può

entrare a contatto con la mano dell'utilizzatore.

c) Tenere il corpo lontano dall'area in cui si può

eventualmente spostare l'utensile elettrico in

caso di contraccolpo. Il contraccolpo spinge

l'utensile elettrico nella direzione opposta al senso

di rotazione del disco di smerigliatura nel punto in

cui si è bloccato.

d) Lavorare con particolare attenzione vicino

ad angoli, spigoli vivi, ecc. Evitare che

l'utensile venga sbalzato via dal pezzo in

lavorazione e che si blocchi. L'utensile rotante si

inclina quando entra in contatto con angoli, spigoli

vivi, o quando viene sbalzato via in seguito a un

blocco. Questo provoca una perdita del controllo o

un contraccolpo.

e) Non utilizzare lame per seghe a catena o

lame dentate. Gli utensili di questo tipo causano

spesso un contraccolpo o la perdita di controllo

dell'utensile elettrico.

4.3 Avvertenze di sicurezza particolari per la

levigatura e la troncatura (alla mola):

a) Utilizzare esclusivamente gli abrasivi

omologati per il proprio utensile elettrico ed il

carter di protezione previsto per questo tipo di

abrasivo. Gli abrasivi non previsti per l'utensile

elettrico non possono essere schermati in modo

sufficiente e non sono pertanto sicuri.

b) I dischi di smerigliatura a centro depresso

devono essere montati in modo che la super-

ficie levigante si trovi al di sotto del bordo del

carter di protezione. Un disco di smerigliatura

montato in modo non corretto, che sporge oltre il

ITALIANO it

bordo del carter di protezione, non può essere

schermato in modo sufficiente.

c) Il carter di protezione deve essere applicato

sull'elettroutensile in modo sicuro e va rego-

lato in modo da garantire la massima sicu-

rezza, ossia in modo tale che solo la minima

parte possibile dell'abrasivo sia esposta

all'utilizzatore. Il carter di protezione contribuisce

a proteggere l'utilizzatore da eventuali frammenti,

contatti accidentali con l'abrasivo o scintille che

potrebbero innescare incendi sugli indumenti.

d) Gli abrasivi devono essere utilizzati

esclusivamente per le applicazioni

raccomandate.

Ad esempio: non levigare mai con la superficie

laterale di un disco da taglio. I dischi da taglio

sono ideati per l'asportazione di materiale per

mezzo del bordo del disco. Le forze che agiscono

lateralmente su questi tipi di abrasivo possono

provocare la rottura del disco stesso.

e) Utilizzare sempre flange di serraggio non

danneggiate, di forme e dimensioni giuste per

il disco di smerigliatura scelto. Le flange adatte

sorreggono il disco di smerigliatura e riducono così

al minimo il rischio di una rottura del disco stesso.

Le flange per dischi da taglio possono differenziarsi

dalle flange per altri dischi di smerigliatura.

f) Non utilizzare dischi di smerigliatura usurati

ideati per utensili elettrici più grandi. I dischi di

smerigliatura per gli utensili elettrici di dimensioni

maggiori non sono adatti al numero di giri più

elevato degli utensili più piccoli e possono

rompersi.

4.4 Ulteriori particolari avvertenze di

sicurezza in merito alla troncatura (alla

mola):

a) Evitare che il disco da taglio si blocchi,

evitare inoltre di esercitare una pressione di

appoggio eccessiva. Non eseguire tagli di

profondità eccessiva. Un sovraccarico del disco

da taglio aumenta la sollecitazione del disco stesso

e incrementa la probabilità che il disco si inclini o si

blocchi e di conseguenza aumenta la possibilità di

un contraccolpo o di una rottura del disco.

b) Evitare l'area antistante e retrostante il disco

da taglio in rotazione. Se l'utilizzatore avvicina il

disco da taglio al pezzo in lavorazione

allontanandolo da sé, in caso di un contraccolpo

l'utensile elettrico con il disco rotante verrà

indirizzato direttamente verso l'utilizzatore.

c) Se il disco da taglio si blocca o se

l'utilizzatore interrompe il lavoro, disattivare

l'attrezzo e tenerlo fermo finché il disco non si

è arrestato completamente. Non tentare mai di

estrarre il disco dal taglio che si sta eseguendo

quando il disco stesso è ancora in movimento.

Ciò può causare un contraccolpo. Rilevare ed

eliminare la causa del blocco.

d) Non riattivare l'utensile elettrico finché si

trova all'interno del pezzo in lavorazione. Prima

di proseguire con cautela l'incisione, aspettare

che il disco da taglio raggiunga il massimo

numero di giri. In caso contrario il disco potrebbe

incastrarsi, saltare via dal pezzo in lavorazione o

causare un contraccolpo.

e) I pannelli o i pezzi in lavorazione di grandi

dimensioni devono essere supportati in modo

da evitare il rischio di un contraccolpo in caso

di blocco del disco da taglio. I pezzi in

lavorazione di grandi dimensioni possono flettere

sotto il loro stesso peso. Il pezzo in lavorazione

deve essere sorretto da entrambi i lati del disco, sia

in prossimità del taglio, sia sui bordi.

f) Prestare particolare attenzione in caso di

"tagli a tasca" in pareti esistenti o in altre zone

di cui non si conosce la struttura interna. Il

disco da taglio immerso nel materiale può causare

un contraccolpo in caso di taglio di tubazioni del gas

o dell'acqua, di cavi elettrici o di altri oggetti.

4.5 Avvertenze di sicurezza particolari per la

levigatura con carta vetrata:

a) Non utilizzare fogli di carta abrasiva

sovradimensionati, bensì attenersi alle

indicazioni del produttore per quanto riguarda

la dimensione dei fogli. Fogli di carta abrasiva

che risultano sporgenti dal platorello possono

causare lesioni nonché provocare il bloccaggio, lo

strappo del foglio stesso o un eventuale

contraccolpo.

4.6 Avvertenze di sicurezza particolari per le

lavorazioni con spazzole metalliche:

a) Tenere in considerazione che la spazzola

metallica perde pezzi di filo metallico anche

durante il normale utilizzo. Non sovraccaricare

i fili metallici esercitando una pressione di

appoggio eccessiva. I pezzi di filo metallico che si

staccano possono penetrare molto facilmente

attraverso i vestiti sottili e/o nella pelle.

b) Se è raccomandato l'uso di un carter di

protezione, evitare che il suddetto carter e la

spazzola metallica vengano in contatto. Il

diametro delle spazzole circolari e delle spazzole a

tazza può aumentare a causa della pressione di

appoggio e delle forze centrifughe.

4.7 Ulteriori avvertenze per la sicurezza:

AVVERTENZA – Indossare sempre gli

occhiali protettivi.

Non attivare l'utensile se mancano dei componenti

o i dispositivi di protezione, o se questi sono guasti.

Utensili dotati di avvio morbido (riconoscibili dal

contrassegno "WE..." presente nella

denominazione del tipo): se dopo l'accensione

l'utensile accelera e raggiunge rapidamente il

massimo numero di giri, significa che è presente un

guasto nella parte elettronica. Ulteriori funzioni

elettroniche rilevanti per la sicurezza non sono più

disponibili. Fare riparare immediatamente l'utensile

(vedere capitolo 12.).

Utilizzare spessori elastici se vengono forniti con

l'abrasivo e qualora si rivelasse necessario.

Rispettare le indicazioni del produttore dell'utensile

e degli accessori! Proteggere i dischi dal grasso e

dagli urti!

ITALIANOit

I dischi di smerigliatura devono essere conservati e

manipolati con cura secondo le istruzioni del

produttore.

Non utilizzare mai dischi da taglio per operazioni di

sgrosso! I dischi da taglio non possono essere

esposti ad alcuna pressione laterale.

Il pezzo in lavorazione dev'essere saldamente

appoggiato ed essere fissato in modo da non

scivolare, ad es. utilizzando appositi dispositivi di

fissaggio. Pezzi in lavorazione di grandi dimensioni

devono essere sufficientemente sostenuti.

Qualora vengano utilizzati utensili con inserto

filettato, l'estremità del mandrino non deve venire in

contatto con il fondo del foro dell'utensile da

levigatura. Accertarsi che la filettatura dell'utensile

sia sufficientemente lunga da poter alloggiare

completamente il mandrino. La filettatura

dell'utensile deve adattarsi al filetto del mandrino.

Per quanto riguarda la lunghezza del mandrino e la

filettatura del mandrino vedere pagina 3 ed il

capitolo 14. Dati Tecnici.

Si raccomanda di utilizzare un impianto di

aspirazione stazionario. Applicare sempre a monte

un interruttore di sicurezza FI (RCD) con corrente di

scatto max. di 30 mA. In caso di spegnimento della

smerigliatrice angolare per mezzo dell'interruttore

di sicurezza FI, controllare e pulire la macchina.

Vedere il capitolo 9. Pulizia.

Utensili danneggiati, ovalizzati e/o vibranti non

devono essere utilizzati.

Evitare di arrecare danno a tubazioni del gas o

dell'acqua, linee elettriche e muri portanti (statica).

Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire

qualsivoglia intervento di regolazione, modifica o

manutenzione della macchina.

Un'impugnatura supplementare eventualmente

danneggiata o logora dev'essere sostituita. Non

mettere in funzione l'utensile qualora l'impugnatura

sia difettosa.

Un carter di protezione danneggiato o logoro

dev'essere sostituito. Non mettere in funzione la

macchina qualora il carter di protezione sia

difettoso.

Fissare i pezzi in lavorazione piccoli. Ad esempio,

bloccarli in una morsa a vite.

Ridurre la formazione di polvere:

Le particelle che si formano durante l'utilizzo di

questa macchina possono contenere

sostanze che potrebbero provocare tumori, reazioni

allergiche, malattie alle vie respiratorie, difetti alla

nascita o altri danni alla riproduzione. Ecco alcuni

esempi di queste sostanze: piombo (in vernici

contenenti piombo), polvere minerale (mattoni,

calcestruzzo e sim.), additivi per il trattamento del

legno (cromato, conservanti per legno), alcuni tipi di

legno (polvere di quercia o faggio), metalli, amianto.

Il rischio dipende dalla durata di esposizione da

parte dell'utente o delle persone che si trovano nelle

vicinanze.

Impedire alle particelle di raggiungere il corpo.

Per ridurre l'esposizione a queste sostanze:

Garantire una ventilazione sufficiente nel luogo di

lavoro e indossare un equipaggiamento di

protezione adeguato, come ad es. mascherine in

grado di filtrare le particelle microscopiche.

Osservare le direttive inerenti al materiale utilizzato,

al personale, al tipo e luogo di impiego (ad es.

disposizioni sulla sicurezza del lavoro,

smaltimento).

Raccogliere le particelle formatesi, evitare che si

depositino nell'ambiente.

Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati

(vedi capitolo 11.). In questo modo, nell'ambiente si

diffonde in maniera incontrollata una minore

quantità di particelle.

Utilizzare un sistema di aspirazione adatto.

Ridurre la formazione di polvere procedendo come

segue:

- non indirizzare le particelle in uscita e la corrente

di scarico aria della macchina su di sé o sulle

persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla

polvere depositata,

- utilizzare un impianto di aspirazione e/o un

depuratore aria,

- ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito

tramite aspirazione. Passando la scopa o

soffiando si provoca un movimento vorticoso della

polvere.

Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non

soffiare, colpire o spazzolare.

Vedere pagina 2.

1 Flangia di supporto

2 Mandrino

3 Pulsante per l'arresto del mandrino

4 Blocco (per evitare l'avviamento accidentale,

all'occorrenza per un funzionamento continuo)

5 Pulsante interruttore (

accensione/spegnimento)

6 Impugnatura supplementare

7 Cuffia di protezione

8 Dado di serraggio

9 Chiave a due fori

10 Vite (per registrazione e fissaggio del carter di

protezione)

* in base alla dotazione/non compreso nella

fornitura

Prima della messa in funzione verificare che la

tensione e la frequenza di alimentazione

elettrica disponibili corrispondano ai dati elettrici

riportati sulla targhetta di identificazione.

Applicare sempre a monte un interruttore di

sicurezza FI (RCD) con corrente di scatto

max. di 30 mA.

Utilizzare soltanto cavi di prolunga con sezione

minima di 1,5 mm2. I cavi di prolunga devono

essere adeguati alla potenza assorbita dell'utensile

(v. dati tecnici). In caso di utilizzo di un avvolgicavo,

svolgere il cavo sempre completamente.

5. Panoramica generale

6. Messa in funzione

ITALIANO it

6.1 Montaggio dell'impugnatura

supplementare

Lavorare solamente con l'impugnatura

supplementare montata (6)! Avvitare a fondo,

manualmente, l'impugnatura supplementare nel

foro filettato di sinistra, centrale o di destra (a

seconda della necessità).

6.2 Montaggio del carter di protezione

(per lavori con dischi di smerigliatura)

Prima della messa in funzione:

applicare la calotta di

protezione.

Per eseguire lavori di sgrossatura con dischi

sgrossatori, per ragioni di sicurezza

dev'essere utilizzato il carter di protezione (7).

Per lavori con i dischi da taglio per ragioni di

sicurezza dev'essere utilizzato lo speciale

carter di protezione per operazioni di troncatura

(vedere capitolo 11. Accessori).

Vedere pagina 3, illustrazioni D.

- Allentare la vite (10). Portare il carte di protezione

(7)nella posizione indicata.

- Ruotare il carter di protezione finché la zona

chiusa non risulti rivolta verso l'utilizzatore.

- Serrare la vite (10); in tale fase, la protezione

antirotazione dovrà innestare negli incavi.

- Verificare il corretto inserimento in sede: il carter

di protezione non dovrà poter ruotare.

Utilizzare esclusivamente

utensili sopra i quali il carter

di protezione sporga di

almeno 3,4 mm.

6.3 Connessione all'alimentazione

Le prese di rete devono essere protette per mezzo

di appositi fusibili ad azione ritardata o di interruttori

automatici.

Utensili con il contrassegno "WE..." nella

denominazione del tipo:

(con limitazione automatica integrata della corrente

di avviamento (avvio morbido).) Le prese di rete

possono essere protette anche per mezzo di

appositi fusibili rapidi o di interruttori automatici.

Prima di effettuare qualsiasi intervento di

modifica: estrarre la spina dalla presa.

L'utensile dev'essere spento e il mandrino

dev'essere fermo.

Per eseguire lavori con i dischi da taglio, per

motivi di sicurezza dev'essere utilizzato il

carter di protezione per operazioni di troncatura

(vedere capitolo 11. Accessori).

7.1 Arresto del mandrino

Premere il pulsante per l'arresto del mandrino

(3) solo quando il mandrino è fermo.

- Premere il pulsante di arresto del mandrino (3) e

ruotare il mandrino

(2) manualmente finché il pulsante di arresto non

scatta in posizione producendo un suono udibile.

7.2 Montaggio dei dischi di smerigliatura

Vedere pagina 2, illustrazione B.

- Montare la flangia di supporto (1) sul mandrino. La

posizione sarà corretta se, una volta inserita sul

mandrino, la flangia non può essere ruotata.

- Collocare il disco di smerigliatura, come

rappresentato nell'illustrazione B, sulla flangia di

supporto (1).

Il disco di smerigliatura deve poggiare sulla flangia

di supporto in modo uniforme. La flangia di

lamiera delle mole per troncare deve poggiare

sulla flangia di supporto.

7.3 Stringere/allentare il dado di serraggio

Stringere il dado di serraggio (8):

I 2 lati del dado di serraggio sono diversi. Avvitare il

dado di serraggio sul mandrino come spiegato di

seguito:

Vedere pagina 2, illustrazione C.

- A) In caso di dischi di smerigliatura sottili:

Il collarino del dado di serraggio (8) è rivolto verso

l'alto, affinché il disco abrasivo sottile possa

essere fissato in modo sicuro.

B) In caso di dischi di smerigliatura spessi:

Il collarino del dado di serraggio (8) è rivolto verso

il basso, affinché il dado di serraggio possa

essere inserito in modo sicuro sul mandrino.

- Bloccare il mandrino. Stringere il dado di

serraggio (8) ruotandolo in senso orario con

l'apposita chiave a due fori (9).

Allentare il dado di serraggio:

- Bloccaggio del mandrino (vedere capitolo 7.1).

Svitare il dado di serraggio (8) ruotandolo in senso

antiorario (9) con l'apposita chiave a due fori.

8.1 Attivazione/disattivazione

Tenere l'utensile sempre con entrambe le

mani.

Mettere dapprima in funzione l'utensile, quindi

avvicinarlo al pezzo in lavorazione.

Evitare che l'utensile aspiri ulteriori polveri e

trucioli. Accendendo e spegnendo l'utensile,

tenerlo lontano dalla polvere residua. Dopo lo

spegnimento, riporre l'utensile soltanto dopo che il

motore si è completamente arrestato.

Evitare l'avviamento accidentale: disinserire

sempre l'utensile quando la spina viene

staccata dalla presa oppure se si è verificata

un'interruzione di corrente.

Con il funzionamento continuo, l'utensile

continua a funzionare anche se la mano lascia

la presa. Pertanto, tenere sempre saldamente

l'utensile con entrambe le mani afferrandolo per le

7. Montaggio del disco di

smerigliatura

8. Utilizzo

ITALIANOit

impugnature previste, assumere una posizione

sicura e concentrarsi durante il lavoro.

Vedere pagina 2, illustrazione A.

Accensione temporanea:

Accensione: spingere il blocco dell'accensione (4)

in direzione della freccia e quindi premere il

pulsante interruttore (5).

Spegnimento: rilasciare il pulsante interruttore (5).

Funzionamento continuo (in funzione della

dotazione):

Accensione: spingere il blocco dell'accensione (4)

in direzione della freccia, quindi premere e

mantenere premuto il pulsante interruttore

(5). L'utensile è ora acceso. A questo punto

spingere il blocco (4) ancora una volta nel

senso della freccia, in modo da bloccare il

pulsante interruttore (5) (Funzionamento

continuo).

Spegnimento: premere e rilasciare il pulsante

interruttore (5).

8.2 Avvertenze per il lavoro

Levigatura:

Esercitare con l'utensile una pressione uniforme e

spostarsi avanti e indietro sulla superficie in modo

che l'utensile montato non si surriscaldi

eccessivamente.

Sgrossatura: per ottenere un buon risultato lavorare

con un angolo di incidenza di 30° - 40°.

Troncatura:Durante i lavori di troncatura lavorare

sempre a rotazione invertita (vedere

figura). In caso contrario sussiste il

pericolo che l'utensile possa

fuoriuscire in modo incontrollato dal

taglio che si sta eseguendo. Procedere con un

avanzamento regolare, adeguato al materiale in

lavorazione. Non angolare il disco, non esercitare

pressione, non oscillare.

Levigatura con carta vetrata:

Esercitare con l'utensile una pressione uniforme e

spostarsi avanti e indietro sulla superficie in modo

che l'utensile montato non si surriscaldi

eccessivamente.

Lavorare con le spazzole metalliche:

Esercitare con l'utensile una pressione uniforme.

8.3 Ruotare la testata ingranaggi

Vedere pagina 2, illustrazione E.

- Estrarre la spina di alimentazione.

- Svitare le 4 viti della testata ingranaggi (a).

ATTENZIONE! Non staccare la testata

ingranaggi!

- Ruotare la testata ingranaggi verso la posizione

desiderata senza staccarla.

- Avvitare le 4 viti della testata ingranaggi (a) nelle

apposite filettature! Coppia di serraggio = 3,4 Nm

+/- 0,7 Nm.

Durante la lavorazione possono depositarsi

particelle all'interno dell'utensile elettrico. Questo

compromette il raffreddamento dell'utensile. I

depositi conduttori possono compromettere

l'isolamento dell'utensile e provocare pericoli

elettrici.

Aspirare aria dall'utensile elettrico regolarmente,

spesso e a fondo, tramite le feritoie anteriori e

posteriori, o soffiare con aria asciutta. Staccare

prima l'utensile dall'alimentazione elettrica

indossando occhiali protettivi e mascherina

antipolvere.

Utensili con il contrassegno "WE..." nella

denominazione del tipo:

-Protezione contro il riavviamento: l'utensile

non entra in funzione.La protezione contro il

riavviamento dell'utensile è scattata. Se la spina

viene inserita con l'utensile acceso o viene

ripristinata la corrente dopo un'interruzione,

l'utensile non si riavvia. Spegnere e riaccendere

l'utensile.

-L'utensile accelera molto rapidamente

all'accensione fino a raggiungere il massimo

numero di giri, cioè la limitazione automatica

della corrente di avviamento (avviamento

morbido) non funziona. È presente un guasto

della parte elettronica, ulteriori funzioni

elettroniche rilevanti per la sicurezza non sono più

disponibili. Fare riparare immediatamente

l'utensile (vedere capitolo 12.).

W 2000..., W 2200..., WP 2000..., WP 2200...:

- Los procesos de conexión provocan bajadas de

tensión temporales. En condiciones de red poco

favorables pueden resultar dañadas otras

herramientas. Si la impedancia de red es inferior a

0,2 ohmios, no se producirán averías.

Utilizzare esclusivamente accessori originali

Metabo.

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai

requisiti e ai parametri riportati nelle presenti Istru-

zioni per l'uso.

Applicare gli accessori in modo sicuro. Se l'utensile

viene azionato all'interno di un supporto: fissare

saldamente l'utensile. La perdita di controllo

dell'utensile può provocare lesioni.

Vedere pagina 4.

A Disco sgrossature (da utilizzare solo con il

carter di protezione montato)

B Platorello lamellare (da utilizzare solo con il

carter di protezione montato)

C Carter di protezione per dischi da taglio.

D Disco da taglio (da utilizzare solo con il carter di

protezione per dischi da taglio montato)

9. Pulizia

10. Eliminazione dei guasti

11. Accessori

ITALIANO it

E Dischi diamantati (da utilizzare solo con il carter

di protezione o con il carter di protezione per

dischi da taglio montato)

F Carter di protezione per dischi da taglio con

slitta di guida (applicare all'utensile e fissare

con la vite.) (Con bocchettone per l'aspirazione

della polvere prodotta durante il taglio di lastre

di pietra con un aspiratore adeguato.)

G Protezione per le mani (da applicare sotto

l'impugnatura supplementare laterale.)

H Prolunga (per lavorare con le piastre di

supporto. Aumenta la distanza tra il mandrino e

le piastre di supporto di ca. 35 mm)

I Piastre di supporto per dischi abrasivi in fibra

(da montare solo con il dado di serraggio per

piastre di supporto fornito in dotazione.) (da

utilizzare solamente con la protezione mani

installata)

J Dischi di smerigliatura in fibra (da utilizzare

solamente con la protezione mani installata)

Spazzola metallica (con fili d'acciaio)

(da utilizzare

solamente con la protezione mani installata)

L Supporto di separazione metallico

M Dado di serraggio (8)

N Dado di serraggio Quick

Il programma completo degli accessori è

disponibile all'indirizzo www.metabo.com oppure

nel catalogo principale.

Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici

devono essere eseguite esclusivamente da

tecnici / elettricisti specializzati!

Per evitare eventuali pericoli, quando la linea di

collegamento di rete del presente apparecchio è

danneggiata, farla riparare dal produttore, dal

servizio clienti o da altra persona qualificata.

Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di

riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante

Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito

www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere

scaricati dal sito www.metabo.com.

La polvere prodotta durante le lavorazioni può

contenere sostanze nocive: non gettare tali

sostanze nei rifiuti generici, bensì procedere ad uno

smaltimento conforme ricorrendo ad un punto di

raccolta per rifiuti speciali.

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smalti-

mento eco-compatibile e al riciclaggio di utensili

fuori servizio, confezioni ed accessori.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili

elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la

Direttiva europea 2012/19/EU sugli utensili

elettrici ed elettronici usati e l'applicazione della

Direttiva stessa nel diritto nazionale, gli utensili

elettrici usati devono essere smaltiti separatamente

e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compa-

tibile.

Spiegazioni dei dati riportati a pag. 3. Ci riserviamo

il diritto di effettuare modifiche per conformarci allo

stato della tecnica.

Ø = diametro max. dell'utensile

tmax,1 = max. spessore consentito dell'utensile

nella zona di serraggio in caso di utilizzo

del dado di serraggio (8)

tmax,2 = max. spessore consentito dell'utensile

nella zona di serraggio in caso di utilizzo

del dado di serraggio Quick

tmax,3 = Disco sgrossature/Disco da taglio: max.

spessore consentito dell'utensile

M = Filettatura del mandrino

l =Lunghezza del mandrino

n = Numero di giri a vuoto (numero massimo

di giri)

P1=Assorbimento di potenza nominale

P2=Potenza erogata

m = Peso senza cavo di alimentazione

Valori rilevati secondo EN 60745.

Utensile in classe di protezione II

~Corrente alternata

I dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze (in

funzione dei rispettivi standard validi).

Valori di emissione

Tali valori consentono di stimare le emissioni

dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettrou-

tensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato

dell'elettroutensile o degli accessori, il carico effet-

tivo potrà risultare superiore o inferiore. Ai fini di una

corretta stima, considerare le pause di lavoro e le

fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e

opportunamente adattati, stabilire misure di sicu-

rezza per l'utilizzatore, ad es. di carattere organiz-

zativo.

Valore totale di vibrazione (somma vettoriale delle

tre direzioni), rilevato secondo la norma EN 60745:

ah, SG = Valore delle emissioni vibrazioni

(levigatura superficiale)

ah, DS = Valore delle emissioni vibrazioni

(levigatura con platorello)

Kh,SG/DS = Incertezza (vibrazioni)

Livello sonoro classe A tipico:

LpA =livello di pressione acustica

LWA = livello di potenza sonora

KpA, KWA = grado d'incertezza

Indossare protezioni acustiche!

12. Riparazione

13. Tutela dell'ambiente

14. Dati tecnici

ESPAÑOLes

Manual original

Declaramos con responsabilidad propia: Estas

amoladoras angulares, identificadas por tipo y

número de serie *1), corresponden a las disposi-

ciones correspondientes de las directivas *2) y de

las normas *3). Documentación técnica con *4) -

ver página 3.

Las herramientas, con los accesorios originales

Metabo, son aptas para el lijado, esmerilado con

papel de lija, trabajo con cepillo de alambre y

tronzado de metal, hormigón, piedra y materiales

similares sin necesidad de utilizar agua.

Los posibles daños derivados de un uso

inadecuado son responsabilidad exclusiva del

usuario.

Deben observarse las normas para prevención de

accidentes aplicables con carácter general y la

información sobre seguridad incluida.

Por favor, por su propia protección y la de

su herramienta eléctrica, preste especial

atención a las partes marcadas con este

símbolo.

ADVERTENCIA: Lea el manual de

instrucciones para reducir el riesgo de

accidentes.

ADVERTENCIA: Lea íntegramente las

indicaciones de seguridad e

instrucciones de manejo. Si no se siguen las

advertencias de seguridad e instrucciones, pueden

producirse descargas eléctricas, incendios y/o

lesiones graves.

Guarde estas instrucciones de seguridad en

un lugar seguro.

Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona,

es imprescindible entregar también el presente

documento.

4.1 Indicaciones comunes de seguridad

para el lijado, esmerilado con papel de

lija, trabajo con cepillo de alambre y

tronzado:

Aplicación

a) Esta herramienta eléctrica puede utilizarse

como lija, papel de lija, cepillo de alambre o

tronzadora. Observe todas las indicaciones de

seguridad

, indicaciones, representaciones y

datos suministrados con la herramienta. Si no

observa las indicaciones siguientes, pueden

producirse descargas eléctricas, fuego y lesiones

graves.

b) Esta herramienta eléctrica no es apropiada

para pulir. Las aplicaciones para las que no está

prevista la herramienta pueden provocar riesgos y

lesiones.

c) No utilice ningún accesorio que no haya sido

previsto y recomendado especialmente para

esta herramienta eléctrica por el fabricante. El

hecho de poder montar el accesorio en la

herramienta no garantiza una utilización segura.

d) El número de revoluciones autorizado de la

herramienta de inserción debe ser al menos

tan alto como el número de revoluciones

máximo indicado en la herramienta eléctrica. Si

los accesorios giran a una velocidad mayor que la

permitida pueden romperse y salir despedidos.

e) El diámetro exterior y el grosor de la

herramienta de inserción deben

corresponderse con las medidas de su

herramienta eléctrica. Las herramientas de

inserción con medidas incorrectas no pueden

apantallarse o controlarse de forma apropiada.

f) Las herramientas de inserción con rosca

deben coincidir exactamente en el husillo

portamuelas de la herramienta eléctrica. En el

caso de las herramientas de inserción

ajustadas con bridas, el agujero del soporte

debe coincidir exactamente con la forma de la

brida. Las herramientas de inserción que no se

adaptan con precisión al husillo de su herramienta

eléctrica, giran de forma irregular, vibran con

mucha fuerza y pueden provocar la pérdida del

control de la máquina.

g) No utilice herramientas de inserción

dañadas. Antes de cada utilización, controle si

las herramientas de inserción como los discos

de amolar están astillados o agrietados, los

discos abrasivos están agrietados o muy

desgastados, o si los cepillos de alambre

tienen alambres sueltos o rotos. En el caso de

que la herramienta eléctrica o la de inserción

caigan al suelo, compruebe si se ha dañado, o

bien utilice una herramienta de inserción sin

dañar. Una vez haya comprobado el estado de

la herramienta y la haya colocado, tanto usted

como las personas que se encuentran en las

proximidades deben colocarse fuera del nivel

de la herramienta en movimiento; póngala en

funcionamiento durante un minuto con el

número de revoluciones máximo. En la mayoría

de los casos, las herramientas de inserción

dañadas se rompen con esta prueba.

h) Utilice el equipamiento personal de

protección. En función de la aplicación, utilice

mascarilla protectora, protector ocular o gafas

protectoras. Si procede, utilice mascarilla

antipolvo, cascos protectores para los oídos,

guantes protectores o un delantal especial que

mantiene alejadas las pequeñas partículas de

lijado y de material. Los ojos deben quedar

1. Declaración de conformidad

2. Aplicación de acuerdo a la

finalidad

3. Instrucciones generales de

seguridad

4. Instrucciones especiales de

seguridad

ESPAÑOL es

protegidos de los cuerpos extraños que revolotean

en el aire producidos por las diferentes

aplicaciones. Las mascarillas respiratorias y

antipolvo deben filtrar el polvo que se genera con la

aplicación correspondiente. Si está expuesto a un

fuerte nivel de ruido durante un período

prolongado, su capacidad auditiva puede verse

afectada.

i) Compruebe que las terceras personas se

mantienen a una distancia de seguridad de su

zona de trabajo. Toda persona que entre en la

zona de trabajo debe utilizar equipo de

protección personal. Fragmentos de la pieza de

trabajo o herramienta de inserción rotas pueden

salir disparadas y ocasionar lesiones incluso fuera

de la zona directa de trabajo.

j) Sujete la herramienta sólo por las superficies

de la empuñadura aisladas eléctricamente

cuando realice trabajos en los que la

herramienta de inserción pudiera encontrar

conducciones eléctricas ocultas o el propio

cable del aparato. El contacto con un cable

eléctrico puede conducir la tensión a través de las

partes metálicas de la herramienta, y causar una

descarga eléctrica.

k) Mantenga el cable de alimentación lejos de

las herramientas de inserción en movimiento.

Si pierde el control sobre la herramienta, el cable de

alimentación puede cortarse o engancharse y su

mano o su brazo pueden terminar en la herramienta

de inserción en movimiento.

I) Nunca deposite la herramienta eléctrica

antes de que la herramienta de inserción se

haya detenido por completo. La herramienta de

inserción en movimiento puede entrar en contacto

con la superficie sobre la que se ha depositado, lo

que puede provocar una pérdida de control sobre la

herramienta eléctrica.

m) No deje la herramienta eléctrica en marcha

mientras la transporta. Las prendas podrían

engancharse involuntariamente en la herramienta

de inserción en movimiento y la herramienta podría

perforar su cuerpo.

n) Limpie regularmente la ranura de ventilación

de su herramienta eléctrica. El ventilador del

motor introduce polvo en la carcasa y una fuerte

acumulación de polvo de metal puede provocar

peligros eléctricos.

o) No utilice la herramienta eléctrica cerca de

materiales inflamables. Las chispas pueden

inflamar dichos materiales.

p) No utilice ninguna herramienta de inserción

que precise refrigeración líquida. La utilización

de agua u otros refrigerantes líquidos puede

provocar una descarga eléctrica.

4.2 Contragolpe y las indicaciones de

seguridad correspondientes

Un contragolpe es la reacción repentina que tiene

lugar cuando una herramienta de inserción en

movimiento (como un disco de amolar, un disco

abrasivo, un cepillo de alambre etc.) se atasca o

bloquea. Este bloqueo provoca una brusca parada

de la herramienta de inserción. Esto provoca la

aceleración de la herramienta eléctrica sin control

en sentido contrario al de giro de la herramienta en

el punto de bloqueo.

Si, p. ej,. se engancha o bloquea un disco de amolar

en la pieza de trabajo, el borde del disco que se

introduce en la pieza de trabajo puede enredarse y

como consecuencia romperse el disco o provocar

un contragolpe. El disco de amolar se mueve hacia

el usuario o en sentido opuesto, en función del

sentido de giro del disco en el punto de bloqueo.

Debido a esto también pueden romperse los discos

de amolar.

Un contragolpe es la consecuencia de un uso

inadecuado o indebido de la herramienta eléctrica.

Se puede evitar tomando las medidas apropiadas

como las que se describen a continuación.

a) Sujete bien la herramienta eléctrica y

mantenga el cuerpo y los brazos en una

posición en la que pueda absorber la fuerza del

contragolpe. Utilice siempre la empuñadura

adicional, si dispone de ella, para tener el

máximo control posible sobre la fuerza de

contragolpe o el momento de reacción al

accionar la herramienta hasta plena marcha. El

usuario puede dominar la fuerza de contragolpe y

de reacción con las medidas de precaución

apropiadas.

b) Nunca coloque la mano cerca de la

herramienta de inserción en movimiento. En

caso de contragolpe, la herramienta de inserción

puede colocarse sobre su mano.

c) Evite colocar su cuerpo en la zona en la que

se colocaría la herramienta eléctrica en caso

de contragolpe. El contragolpe propulsa la

herramienta eléctrica en la dirección contraria a la

del movimiento del disco de amolar en el punto de

bloqueo.

d) Trabaje con especial cuidado en el área de

esquinas, bordes afilados, etc. Evite que las

herramientas de inserción reboten en la pieza

de trabajo y se atasquen. La herramienta de

inserción en movimiento tiende a atascarse en las

esquinas, los bordes afilados o cuando rebota. Esto

provoca una pérdida de control o un contragolpe.

e) No utilice hojas de cadena u hojas de sierra

dentadas. Dichas herramientas de inserción

provocan con frecuencia contragolpes o la pérdida

de control sobre la herramienta eléctrica.

4.3 Indicaciones de seguridad especiales

para el lijado y el tronzado:

a) Utilice siempre las muelas abrasivas

autorizadas para su herramienta eléctrica y la

cubierta protectora prevista para ellas. Las

muelas abrasivas que no están previstas para la

herramienta eléctrica no pueden apantallarse de

forma correcta y son inseguras.

b) Discos amoladores estampados deben ser

montados de tal manera que la superficie de

amolado se encuentre debajo del borde de la

cubierta protectora. Un disco amolador mal

montado que sobresalga más allá del borde de la

cubierta protectora no puede ser lo suficientemente

protegido.

ESPAÑOLes

c) La cubierta protectora debe sujetarse firme-

mente a la herramienta eléctrica y ajustarse

con la mayor seguridad posible, es decir, la

mínima parte posible de la muela abrasiva

debe permanecer abierta hacia el usuario. La

cubierta protectora ayuda a proteger al operador

contra fragmentos, contacto ocasional con la muela

abrasiva así contra chispas que pueden incendiar la

ropa.

d) Las muelas abrasivas solo deben utilizarse

para las aplicaciones recomendadas.

P. ej., nunca lije con la superficie lateral de un

disco de tronzar. Los discos de tronzar son

apropiados para el recorte de material con el borde

del disco. La aplicación de fuerza lateral sobre

estas mulas abrasivas puede romperlas.

e) Utilice siempre bridas de sujeción sin dañar

del tamaño y la forma correctos para el disco

de amolar seleccionado. Las bridas apropiadas

soportan el disco de amolar y reducen así el riesgo

de la rotura del disco. Las bridas para los discos de

tronzar se diferencian de las bridas para otros

discos de amolar.

f) No utilice discos de amolar desgastados por

herramientas eléctricas más grandes. Los

discos de amolar para herramientas eléctricas más

grandes no están diseñados para el alto número de

revoluciones de las herramientas más pequeñas y

pueden romperse.

4.4 Otras indicaciones de seguridad

especiales para el tronzado:

a) Evite el bloqueo del disco de tronzar o una

presión excesiva. No realice cortes demasiado

profundos. La sobrecarga del disco de tronzar

aumenta su solicitación y la posibilidad de atascos

o bloqueos y de este modo, la posibilidad de un

contragolpe o la rotura de una muela abrasiva.

b) Evite el área situada delante y detrás del

disco de tronzar en movimiento. Cuando mueve

el disco de tronzar en la pieza de trabajo en

dirección opuesta a usted, si se produce un

contragolpe, la herramienta eléctrica puede salir

disparada hacia usted con el disco en movimiento.

c) En el caso de que el disco de tronzar se

atasque o que decida interrumpir el trabajo,

desconecte la herramienta y sujétela hasta que

el disco se haya detenido. Nunca intente

extraer el disco de tronzar aún en movimiento

del corte p42-ya que puede producirse un

contragolpe. Determine la causa del atasco y

soluciónela.

d) No vuelva a conectar la herramienta

eléctrica mientras se encuentre en la pieza de

trabajo. Deje que el disco de tronzar alcance el

número total de revoluciones antes de

continuar el corte con cuidado. De otro modo

puede atascarse el disco, saltar de la pieza de

trabajo o provocar un contragolpe.

d) Apoye los tableros o las piezas de trabajo

grandes para evitar el riesgo de un contragolpe

al atascarse el disco de tronzar. Las piezas de

trabajo grandes pueden doblarse por su propio

peso. La pieza de trabajo debe estar apoyada por

ambos lados del disco y cerca del corte y al mismo

tiempo en el borde.

f) Preste especial atención a los "cortes sobre

conductos" en las paredes existentes u otras

zonas que no pueden verse. El disco de tronzar

que se introduce puede provocar un contragolpe al

realizar cortes en los conductos de agua o gas,

cables eléctricos u otros objetos.

4.5 Indicaciones de seguridad especiales

para el esmerilado con papel de lija:

a) No utilice hojas lijadoras excesivamente

grandes, siga las indicaciones del fabricante

sobre el tamaño de las hojas. Si las hojas

lijadoras sobrepasan el disco abrasivo pueden

producirse lesiones, así como el bloqueo o rasgado

de las hojas o un contragolpe.

4.6 Indicaciones de seguridad especiales

para los trabajos con cepillo de alambre:

a) Tenga presente que los cepillos de alambre

pierden fragmentos de alambre incluso

durante la utilización normal. No sobrecargue

los alambres con una presión demasiado

elevada. Los fragmentos de alambre que salen

despedidos pueden atravesar con facilidad ropas

finas y la piel.

b) Se recomienda la utilización de una cubierta

protectora, evite que ésta y el cepillo de

alambre entren en contacto. Los cepillos de plato

y de vaso pueden aumentar su diámetro debido a la

presión y a las fuerzas centrífugas.

4.7 Otras indicaciones de seguridad:

ADVERTENCIA – Utilice siempre gafas

protectoras.

No conecte la herramienta si alguna pieza o

dispositivo de protección faltan o están

defectuosos.

Máquinas con arranque suave (se las puede

reconocer por la "WE..." en la designación del tipo):

Si después de arrancar la máquina acelera muy

rápido a la máxima revolución debe haber un

problema electrónico. Otras funciones electrónicas

y relevantes en cuanto a la seguridad no están a la

disposición. Reparar la máquina inmediatamente

(véase capítulo 12.).

Utilice capas de refuerzo elásticas, si se incluyen

con el material abrasivo y se requiere su utilización.

Respete las indicaciones del fabricante de la

herramienta o del accesorio. Proteja los discos de

grasa y golpes.

Los discos lijadores deben almacenarse y

manipularse cuidadosamente siguiendo las

instrucciones del fabricante.

No utilice nunca discos de tronzar para desbastar.

Los discos de tronzar no deben someterse a

presión lateral.

La pieza de trabajo debe apoyarse firmemente y

estar asegurada para evitar que se deslice,

utilizando por ejemplo dispositivos de sujeción. Las

ESPAÑOL es

piezas de trabajo grandes deben estar

debidamente sujetas.

Si se utilizan herramientas con inserción roscada, el

extremo del husillo no debe tocar el fondo del

orificio de la herramienta de lijado. Compruebe que

la rosca de las herramientas de inserción sea lo

suficientemente larga para alojar el husillo en toda

su longitud. La rosca de la herramienta de inserción

debe encajar en la del husillo. Para consultar la

longitud y la rosca del husillo, véase la página 3 y el

capítulo 14. Especificaciones técnicas.

Se recomienda utilizar un sistema de aspiración

fijo. Preconecte siempre un dispositivo de corriente

residual FI (RCD) con una corriente de

desconexión máxima de 30 mA. Al desconectar la

amoladora angular mediante el interruptor de

protección FI, ésta debe ser revisada y limpiada.

Véase el capítulo 9. Limpieza.

No deben utilizarse herramientas dañadas,

descentradas o que vibren.

Evite dañar los conductos de gas y de agua, los

cables eléctricos y las paredes portantes (estática).

Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de

realizar cualquier trabajo de ajuste, reequipamiento

o mantenimiento.

Las empuñaduras adicionales dañadas o

agrietadas deben cambiarse. No utilice

herramientas cuya empuñadura adicional esté

defectuosa.

Las cubiertas protectoras dañadas o agrietadas

deben cambiarse. No utilice herramientas cuya

cubierta protectora esté defectuosa.

Las piezas de trabajo pequeñas deberán fijarse

adecuadamente. Por ejemplo, sujetas en un tornillo

de banco.

Reducir la exposición al polvo:

Las partículas que se generan al trabajar con

está máquina pueden contener sustancias

susceptibles de provocar cáncer, reacciones

alérgicas, enfermedades respiratorias,

malformaciones fetales u otros daños

reproductivos. Algunos ejemplos de este tipo de

sustancias son: el plomo (en pinturas que

contengan plomo), el polvo mineral (de ladrillos,

bloques de hormigón, etc), los aditivos para el

tratamiento de la madera (cromatos, conservantes

de la madera), algunos tipos de madera (como el

polvo de roble y de haya), los metales o el amianto.

El riesgo depende del tiempo de exposición del

usuario o de las personas próximas a él.

Evite que estas partículas entren en su cuerpo.

Para reducir la exposición a estas sustancias:

asegúrese de que el puesto de trabajo esté bien

ventilado y protéjase con el equipamiento de

protección adecuado, como por ejemplo,

mascarillas de protección respiratoria adecuadas

para filtrar este tipo de partículas microscópicas.

Respete las directivas (p.ej. normas de protección

laboral, de eliminación de residuos) vigentes

respecto a su material, personal, aplicación y lugar

de utilización.

Recoja las partículas resultantes en el mismo lugar

de emisión, evite que éstas se sedimenten en el

entorno.

Para realizar trabajos especiales, utilice los

accesorios apropiados (véase el capítulo 11.). Esto

le permitirá reducir la cantidad de partículas

emitidas incontroladamente al medio ambiente.

Utilice un sistema de aspiración de polvo

adecuado.

Reduzca la exposición al polvo:

- evitando dirigir las partículas liberadas y la

corriente de la máquina hacia usted, hacia las

personas próximas a usted o hacia el polvo

acumulado,

- incorporando un sistema de aspiración y/o un

depurador de aire,

- ventilando bien el puesto de trabajo o

manteniéndolo limpio mediante sistemas de

aspiración. Barrer o soplar sólo hace que el polvo

se levante y arremoline.

- Lave la ropa de protección o límpiela mediante

aspiración. No utilice sistemas de soplado, ni la

golpee ni la cepille.

Véase la página 2.

1 Brida de apoyo

2 Husillo

3 Botón de bloqueo del husillo

4 Bloqueo (contra un arranque involuntario, en caso

dado para el funcionamiento continuado)*

5 Interruptor (para

conexión y desconexión)

6 Empuñadura adicional

7 Cubierta protectora

8 Tuerca tensora

9 Llave de dos agujeros

10 Tornillo (para el ajuste y la fijación de la cubierta

protectora)

* según la versión/no incluido en el volumen de

suministro

Antes de enchufar la herramienta, compruebe

que la tensión y la frecuencia de red que se

indican en la placa de identificación se

corresponden con las características de la red

eléctrica.

Preconecte siempre un dispositivo de

corriente residual FI (RCD) con una corriente

de desconexión máxima de 30 mA.

Utilice sólo cables de prolongación con un diámetro

mínimo de 1,5 mm2. Los cables de prolongación

tienen que ser adecuados para el consumo de

potencia de la herramienta (consulte las

especificaciones técnicas). En caso de utilizarse un

enrollador de cable, desenrolle siempre el cable por

completo.

6.1 Montaje de la empuñadura adicional

Utilice siempre una empuñadura adicional (6)

para trabajar. Fijar manualmente la

5. Descripción general

6. Puesta en marcha

ESPAÑOLes

empuñadura adicional en la perforación izquierda,

central o derecha (dependiendo de la necesidad).

6.2 Montaje de la cubierta protectora

(para trabajos con discos de amolar)

Previo a la puesta en marcha:

Situar la cubierta de protección.

Por motivos de seguridad, para

los trabajos con discos de desbastar debe

utilizarse la cubierta protectora (7).

Por motivos de seguridad para los trabajos

con discos de tronzar, debe utilizarse la

cubierta protectora para tronzado (véase el capítulo

11. Accesorios).

Véase página 2, figura D.

- Soltar (10) tuerca. Coloque la cubierta protectora

(7) en la posición indicada.

- Gire la cubierta protectora de modo que la zona

cerrada quede orientada hacia el usuario.

- Fijar tuerca (10), para ello el seguro de torsión

debe encajar en las ranuras.

- Compruebe el asiento correcto: la cubierta

protectora no debe poder girar.

Usar únicamente

herramientas que excedan la

cubierta protectora por lo

menos por 3,4 mm.

6.3 Conexión eléctrica

Los enchufes de red deben estar asegurados con

cortacircuitos fusible de acción lenta o interruptores

de línea.

Máquinas con una "WE..." en la designación de

tipo:

(con limitación automática de corriente de arranque

(arranque suave). Los enchufes de red también

pueden estar asegurados con cortacircuitos fusible

de acción rápida o interruptores de línea.

Extraiga el enchufe de la toma de corriente

antes de realizar cualquier tarea de

reequipamiento. La herramienta debe estar

desconectada y el husillo en reposo.

Por motivos de seguridad, para los trabajos

con discos de tronzar utilice la cubierta

protectora para tronzado (véase el capítulo 11.

Accesorios).

7.1 Bloqueo del husillo

Pulsar el botón de bloqueo del husillo (3) sólo

con el husillo parado.

- Pulse el botón de bloqueo del husillo (3) y gire el

husillo

(2) con la mano, hasta que el botón encaje de

forma apreciable.

7.2 Colocación del disco de amolar

Véase página 2, figura B.

- Monte brida de soporte (1) en el husillo. La

colocación es correcta cuando no es posible girar

la brida sobre el husillo.

- Monte el disco de amolar en la brida de soporte

(1), como lo indica la imagen B .

El disco de amolar debe reposar de forma

uniforme sobre la brida de apoyo. La brida de

chapa de los discos de tronzado debe reposar

sobre la brida de apoyo.

7.3 Sujetar/soltar la tuerca tensora

Sujeción de la tuerca tensora (8):

Los 2 lados de la tuerca tensora son diferentes.

Enrosque la tuerca tensora sobre el husillo como se

indica a continuación:

Véase página 2, figura C.

- A) Con discos de amolar delgados:

El reborde de la tuerca tensora (8) está orientado

hacia arriba de modo que el disco de amolar fino

pueda tensarse de forma segura.

A) Con discos de amolar gruesos:

El reborde de la tuerca tensora (8) está orientado

hacia abajo de modo que la tuerca tensora pueda

colocase sobre el husillo de forma segura.

- Bloquear el husillo. Apriete la tuerca tensora (8)

con la llave de dos agujeros (9) en el sentido de

las agujas del reloj.

Aflojamiento de la tuerca tensora:

- Bloquee el husillo (véase el capítulo 7.1).

Desenrosque la tuerca tensora (8) con la llave de

dos agujeros (9) en sentido contrario a las agujas

del reloj.

8.1 Conexión y desconexión

Sostenga siempre la herramienta con ambas

manos.

Conecte en primer lugar la herramienta de

inserción y, a continuación

acérquela a la pieza

de trabajo.

Evite que la herramienta aspire polvo y virutas

en exceso. Antes de conectar y desconectar

la herramienta, retirar el polvo que se ha depositado

en ella. Una vez se ha desconectado la

herramienta, espere a depositarla hasta que el

motor esté parado.

Evite que la herramienta se ponga en

funcionamiento de forma involuntaria:

desconéctela siempre cuando saque el enchufe de

la toma de corriente o cuando se haya producido un

corte de corriente.

En la posición de funcionamiento continuado,

la máquina seguirá funcionando en caso de

pérdida del control de la herramienta debido a un

tirón. Por este motivo se deben sujetar las

empuñaduras previstas siempre con ambas

manos, adoptar una buena postura y trabajar

concentrado.

7. Montaje del disco de amolar

8. Manejo

ESPAÑOLes

H Prolongación (para trabajar con placas de

apoyo; incrementa la distancia entre el husillo y

la placa de apoyo aprox. 35 mm)

I Placa de apoyo para discos de lijado de fibra

(colóquese siempre con la tuerca tensora para

placa de apoyo suministrada) (utilícese

siempre con la protección para las manos

montada).

J Disco de lijado de fibra (utilícese siempre con la

protección para las manos montada).

Cepillo de alambre de acero

(utilícese siempre

con la protección para las manos montada)

L Soporte de separación de metal

M Tuerca tensora (8)

N Tuerca tensora Quick

Programa completo de accesorios disponible en

www.metabo.com o en el catálogo principal.

Las reparaciones de herramientas eléctricas

SÓLO deben efectuarlas técnicos

electricistas especializados.

En caso de que el cable de alimentación de red de

esta herramienta está dañado, sólo el fabricante, su

servicio de atención al cliente o una persona debi-

damente cualificada deberá sustituirlo con el propó-

sito de evitar situaciones que entrañen peligro para

el usuario.

En caso de tener herramientas eléctricas que

necesiten ser reparadas, diríjase, por favor,

a su representante de Metabo. En la página

www.metabo.com encontrará las direcciones

necesarias.

En la página web www.metabo.com puede

descargar listas de repuestos.

El polvo procedente de los trabajos de lijado puede

ser tóxico: No lo elimine con la basura doméstica,

sino de la forma apropiada en un punto de recogida

de residuos especiales.

Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales

relativas a la gestión ecológica de los residuos y al

reciclaje de herramientas, embalaje y accesorios

usados.

Sólo para países de la UE: No tire las herra-

mientas eléctricas a la basura. Según la

directiva europea 2012/19/EU sobre resi-

duos de aparatos eléctricos y electrónicos y apli-

cable por ley en cada país, las herramientas eléc-

tricas usadas se deben recoger por separado y

posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde

con el medio ambiente.

Notas explicativas sobre la información de la

página 3. Nos reservamos el derecho a efectuar

modificaciones conforme al avance técnico.

Ø =Diámetro máximo de la herramienta

tmáx,1 =Grosor máximo autorizado de la

herramienta de inserción en la zona de

tensión si se utiliza una tuerca tensora (8)

tmáx,2 =Grosor máximo autorizado de la

herramienta de inserción en la zona de

tensión si se utiliza una tuerca tensora

Quick

tmáx,3 =Disco de desbastado/Disco de tronzar:

Grosor máximo autorizado de la

herramienta de inserción

M =Rosca del husillo

l =Longitud del husillo de lijado

n =Número de revoluciones en marcha en

vacío (máximo)

P1=Potencia de entrada nominal

P2=Potencia suministrada

m = Peso sin cable de red

Valores de medición establecidos de acuerdo con

EN 60745.

Herramienta con clase de protección II

~Corriente alterna

Las especificaciones técnicas aquí indicadas se

entienden dentro de determinadas tolerancias

(conformes a las normas que rigen actualmente).

Valores de emisión

Estos valores permiten evaluar las emisiones

de la herramienta eléctrica y compararla con otras

herramientas eléctricas. Dependiendo de la condi-

ción de uso, estado de la herramienta eléctrica o de

las herramientas de uso, la carga real puede ser

mayor o menor. Considere para la valoración las

pausas de trabajo y las fases de trabajo reducido.

Determine a partir de los valores estimados las

medidas de seguridad para el operador, p. ej.

medidas de organización.

Valor total de vibraciones (suma de vectores de tres

direcciones) determinadas según la norma

EN 60745:

ah, SG =Valor de emisión de vibraciones (lijado de

superficies)

ah, DS =Valor de emisión de vibraciones (lijado

con disco abrasivo)

Kh,SG/DS = Inseguridad (vibraciones)

Niveles acústicos típicos compensados A:

LpA =Nivel de intensidad acústica

LWA =Nivel de potencia acústica

KpA, KWA = Inseguridad

¡Lleve auriculares protectores!

12. Reparación

13. Protección ecológica

14. Especificaciones técnicas

PORTUGUÊS pt

Manual original

Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estas

rebarbadoras angulares, identificadas pelo tipo e

número de série *1), estão em conformidade com

todas as disposições aplicáveis das Directivas *2) e

Normas *3). Documentações técnicas junto ao *4) -

vide página 3.

As ferramentas, com acessórios originais Metabo,

são adequadas para lixar, lixar com folhas de lixa,

operações com escovas de arame de aço e cortar

metais, betão, pedras e materiais semelhantes sem

a utilização de água.

O utilizador é inteiramente responsável por

qualquer dano que seja fruto de um uso indevido.

Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação

aplicável à prevenção de acidentes, assim como as

indicações sobre segurança que aqui se incluem.

Para sua própria protecção e para

protecção da sua ferramenta eléctrica,

dê especialmente atenção às partes do

texto assinaladas com este símbolo!

AVISO – Ler o manual de instruções para

reduzir o risco de ferimentos.

AVISO Leia todas as indicações de

segurança e instruções. Em caso de não

cumprimento das indicações de segurança e das

instruções podem ocorrer choques eléctricos,

incêndios e/ou ferimentos graves.

Guardar todas as indicações de segurança e

instruções para futuras consultas.

Quando entregar esta ferramenta eléctrica a

outros, faça-o sempre acompanhado destes

documentos.

4.1 Notas de segurança em comum para

lixar, lixar com folhas de lixa, operações

com escovas de arame de aço e cortar:

Aplicação

a) Esta ferramenta eléctrica pode ser utilizada

como lixadeira, lixadeira com folha de lixa,

escova de arame de aço e ferramenta com

disco abrasivo de corte. Dar sempre atenção a

todas as

indicações

de segurança, instruções,

representações e dados, que recebe junto com

a ferramenta. Se não seguir as instruções a seguir,

podem haver choque eléctrico, fogo e/ou

ferimentos graves.

b) Esta ferramenta eléctrica não é adequada

para operações de polimento. As utilizações,

para as quais a ferramenta eléctrica não é

destinada, podem causar riscos e ferimentos.

c) Jamais utilize acessórios não previstos e

não recomendados pelo fabricante em

particular para esta ferramenta eléctrica. A

possibilidade de montar os acessórios na sua

ferramenta eléctrica, não garante uma utilização

segura.

d) As rotações admissíveis do acessório

acoplável devem corresponder ao mínimo às

rotações máximas indicadas sobre a

ferramenta eléctrica. Acessórios, com maior

rotação do que admissível, podem quebrar e ser

lançados ao redor.

e) O diâmetro exterior e a espessura do

acessório acoplável devem corresponder com

as indicações de medição da sua ferramenta

eléctrica. Os acessórios acopláveis com

dimensões erradas não podem ser suficientemente

protegidos ou controlados.

f) Discos abrasivos, flanges, pratos de lixar ou

demais acessórios devem precisamente

encaixar sobre o veio rectificador da sua

ferramenta eléctrica. Acessórios acopláveis, que

não encaixam com precisão sobre o veio

rectificador da ferramenta eléctrica, rodam de

forma irregular, vibram fortemente e podem levar à

perda de controle.

g) Não utilize acessórios acopláveis

danificados. Antes de cada utilização, controle

os acessórios acopláveis e os discos

abrasivos quanto a fragmentações e

rachaduras; os pratos de lixar quanto a

rachaduras, deteriorações ou fortes

desgastes; e as escovas de arame de aço

quanto a arames soltos ou quebrados.

Aquando a ferramenta eléctrica ou o acessório

acoplável cair, verifique se está danificado ou

utilize um acessório não danificado. Depois de

ter controlado e montado o acessório

acoplável, mantenha-se, assim como todas as

pessoas próximas, fora da área dos acessórios

em rotação e deixe a ferramenta ligada por um

minuto com rotações máximas. Durante este

período de teste, os acessórios acopláveis

danificados geralmente quebram.

h) Use equipamentos de protecção pessoal.

Conforme aplicação, use máscara integral de

protecção, protecção para os olhos ou óculos

de protecção. Aquando conveniente, use

máscara anti-pó, protecção auditiva, luvas de

protecção ou avental especial, para manter

afastadas pequenas partículas de lixação e de

material. Proteger os olhos diante de objectos

estranhos a voar, resultantes de diversas

aplicações. A máscara anti-pó ou respiratória deve

filtrar o pó a se formar durante a aplicação.

Aquando permanecer por maior tempo exposto a

ruídos fortes, pode perder capacidade auditiva.

1. Declaração de conformidade

2. Utilização autorizada

3. Indicações gerais de

segurança

4. Indicações de segurança

especiais

PORTUGUÊSpt

i) Dê atenção a que outras pessoas mantenham

uma distância segura à sua área de operação.

Todos, que entram na área de operação,

devem usar equipamento de protecção

pessoal. Peças da ferramenta ou acessórios

acoplados quebrados podem ser lançados e

causar ferimentos ou lesões também fora da

própria área de operação.

e) Aquando executar trabalhos nos quais o

acessório acoplável possa atingir condutores

de corrente ocultados ou o próprio cabo de

rede, segure a ferramenta apenas nas

superfícies isoladas do punho. O contacto com

um cabo sob tensão também pode colocar peças

de metal da ferramenta sob tensão e levar a um

choque eléctrico.

k) Mantenha o cabo de rede longe de

acessórios acopláveis em rotação. Aquando

perder o controlo sobre a ferramenta, o cabo de

rede pode ser cortado ou agarrado, e a sua mão ou

seu braço pode atingir os acessórios acopláveis em

rotação.

I) Jamais deposite de lado a ferramenta

eléctrica, antes da completa paralisação dos

acessórios acoplados. O acessório acoplado em

rotação, pode entrar em contacto com a superfície

de depósito; ocasião, na qual poderá perder o

controlo sobre a ferramenta eléctrica.

m) Jamais deixe ligada a ferramenta eléctrica

enquanto a carrega. Devido a um contacto

acidental com o acessório em rotação, a sua roupa

pode ser agarrada e a ferramenta pode furar o seu

corpo.

n) Limpe as aberturas de ventilação da

ferramenta eléctrica em tempos regulares. A

ventoinha do motor assopra o pó para dentro da

carcaça, e uma forte acumulação de pó de metal

pode causar perigos eléctricos.

o) Não utilize a ferramenta eléctrica próximo a

materiais inflamáveis. Faíscas podem acender

estes materiais.

p) Não utilize acessórios acopláveis, que

necessitam de agentes de refrigeração

líquidos. A utilização de água ou outros agentes de

refrigeração líquidos pode causar um choque

eléctrico.

4.2 Contragolpe e indicações de segurança

correspondentes

Contragolpe é a reacção repentina em razão a um

acessório acoplado em rotação a prender ou

bloquear, tal como disco abrasivo, prato de lixar,

escova de arame de aço etc. Prender ou bloquear

leva a uma paragem inesperada do acessório

acoplável em rotação. Nisso, no local de bloqueio,

a ferramenta eléctrica descontrolada é acelerada

no sentido anti-rotação do acessório acoplável.

Se p.ex. um disco abrasivo prender ou bloquear na

peça a trabalhar, o canto do disco abrasivo, que

mergulha na peça, pode ficar preso e com isso,

quebrar o disco abrasivo ou causar um

contragolpe. O disco abrasivo então, desloca-se

em direcção à pessoa da operação ou para longe

da mesma, consoante o sentido de rotação do

disco no local de bloqueio. Nesta ocasião, os

discos abrasivos também podem quebrar.

O contragolpe é a consequência de uma utilização

errada ou inadequada da ferramenta eléctrica.

Poderá evitar o contragolpe através de medidas de

segurança adequadas, descritas a seguir.

a) Segure bem a ferramenta eléctrica,

posicione-se e coloque os braços numa

posição, na qual pode amortecer as forças de

contragolpe. Utilize sempre o punho

suplementar, caso disponível, para obter maior

controle sobre forças de contragolpe ou

momentos de reacção na aceleração. Através

de medidas de precaução adequadas, a pessoa de

operação pode dominar as forças de contragolpe e

de reacção.

b) Jamais coloque a sua mão próxima a

acessórios acopláveis em rotação. Durante um

contragolpe, o acessório acoplável pode deslocar-

se por cima de sua mão.

c) Evite o acesso do seu corpo à área na qual a

ferramenta eléctrica é deslocada durante um

contragolpe. No local de bloqueio, o contragolpe

impulsa a ferramenta eléctrica na direcção

contrária ao

movimento do disco abrasivo.

d) Trabalhe com atenção dobrada na zona de

cantos, arestas vivas etc. Evite com que os

acessórios acopláveis rebatem da peça a ser

trabalhada e encravam. O acessório acoplável

em rotação tende a encravar no caso de cantos,

arestas vivas ou aquando rebate. O mesmo

provoca a perda de controle ou um contragolpe.

e) Jamais utilize lâminas de corrente ou

lâminas de serra denteadas. Estes tipos de

acessórios acopláveis muitas vezes causam um

contragolpe ou a perda de controlo sobre a

ferramenta eléctrica.

4.3 Notas de segurança especiais para lixar

e cortar:

a) Utilize apenas corpos abrasivos admitidos

para a sua ferramenta eléctrica e um resguardo

previsto para estes corpos abrasivos. Os corpo

abrasivo não previstos para a ferramenta eléctrica,

não podem ser suficientemente protegidos, sendo

inseguros.

b) Discos abrasivos curvos têm de ser

montados de modo que a superfície de lixa-

mento se encontre por baixo da borda do

resguardo. Um disco abrasivo montado incorrec-

tamente e que ressalta da borda do resguardo, não

poderá ser devidamente protegido.

c) O resguardo deve ser montado de forma

segura na ferramenta eléctrica, e para se obter

uma medida de segurança máxima, ajustado

de modo que a parte menor possível do corpo

abrasivo indique de forma aberta à pessoa de

operação. O resguardo ajuda e deve proteger o

operador contra fragmentos, contacto esporádico

com o corpo abrasivo, e contra faíscas que pode-

riam acender a roupa.

d) Os corpos abrasivos só devem ser utilizados

para as possibilidades de aplicação

PORTUGUÊS pt

recomendadas.

P.ex.: jamais lixe com a superfície lateral de um

disco de corte. Discos de corte são determinados

para a remoção de material através da aresta do

disco. Efeitos de força lateral sobre estes corpos

abrasivos podem quebrá-los.

e) Utilize apenas flanges tensores sem

defeitos, com devido tamanho e forma para

seu disco abrasivo seleccionado. Flanges

adequados apoiam o disco abrasivo e diminuem

assim, o perigo de quebra do disco. Os flanges

para discos de corte podem diferenciar-se dos

flanges para outros discos abrasivos.

f) Não utilize discos abrasivos desgastados de

ferramentas eléctricas maiores. Os discos

abrasivos de ferramentas eléctricas maiores não

foram concebidos para as elevadas rotações das

ferramentas eléctricas menores, podendo quebrar.

4.4 Mais notas de segurança especiais para

cortar:

a) Evite o bloquear do disco de corte ou

demasiado alta pressão. Não efectue um corte

demasiado profundo. A sobrecarga do disco de

corte aumenta o seu desgaste e a tendência para

enviesar ou bloquear, e com isso a possibilidade de

um contragolpe ou quebra do corpo abrasivo.

b) Evite a zona logo diante e após o disco de

corte em rotação. Na ocasião em que desloca o

disco de corte inserido na peça para longe de si, em

caso de um contragolpe, a ferramenta eléctrica

com o disco em rotação pode ser lançada

directamente para cima de si.

c) No caso em que o disco de corte encravar ou

quando interromper a operação, desligue

sempre a ferramenta e mantenha-a segura, até

a paralisação total do disco. Jamais tente

retirar um disco de corte accionado do corte,

de contrário poderia suceder-se um

contragolpe. Verifique e elimine a causa do

encravamento.

d) Não ligue a ferramenta eléctrica enquanto se

encontra dentro da peça a trabalhar. Deixe o

disco de corte atingir a sua plena rotação antes

de continuar o corte com maior cuidado. De

contrário, o disco pode prender, saltar para fora da

peça ou causar um contragolpe.

e) Apóie placas e peças grandes para

minimizar o risco de um contragolpe devido a

um disco de corte encravado. Peças grandes

podem curvar-se sob seu próprio peso. A peça tem

de ser apoiada de ambos os lados do disco, isto é,

tanto próximo ao corte como também, à aresta.

f) Proceda com maior cuidado no caso de

"cortes de bolsa" em paredes montadas ou

outras áreas não apercebidas. O disco de corte

a penetrar, pode ocasionar um contragolpe ao

cortar tubagens de gás ou água, conduções

eléctricas ou outros objectos.

4.5 Indicações de segurança especiais para

lixar com folha de lixa:

a) Não utilize folhas de lixa demasiado

grandes; siga sempre as determinações do

fabricante em relação ao tamanho da folha de

lixa. Folhas de lixa a sobressair do prato de lixar,

podem causar ferimentos e ocasionar bloqueios,

rompimentos das folhas de lixa ou um contragolpe.

4.6 Notas de segurança especiais em

relação à operação com escovas de

arame de aço:

a) Repare que a escova de arame de aço perde

pedaços de arame também na utilização

comum. Não sobrecarregue os arames através

de demasiado alta pressão. Pedaços de arame a

voar podem penetrar facilmente vestuário fino e/ou

penetrar na pele.

b) Caso seja recomendado um resguardo, evita

o contacto do resguardo e a escova de arame

de aço. As escovas tipo prato e tipo tacho, podem

aumentar o seu diâmetro devido a pressão e forças

de centrífuga.

4.7 Demais indicações de segurança:

AVISO – Utilize sempre um óculos de

protecção.

Não ligar a ferramenta na ausência de partes da

ferramenta ou dos equipamentos de protecção ou

quando estes com defeito.

Ferramentas com arranque suave (com a marca

"WE..." na designação de tipo): Se ao ligar a

ferramenta, ela acelerar rapidamente à rotação

máxima, há um erro no sistema electrónico. Não

estarão mais disponíveis outras funções relevantes

de segurança do sistema electrónico. Deve mandar

consertar imediatamente a ferramenta (consultar

capítulo 12.).

Usar bases de amortecimento elásticas, sempre

que sejam disponibilizadas juntamente com o

abrasivo e sempre que necessário.

Observar as indicações do fabricante da

ferramenta ou do acessório! Proteger os discos de

graxa e impactos!

Os discos abrasivos devem ser guardados e

manuseados cuidadosamente conforme instruções

do fabricante.

Nunca usar discos de corte para rebarbar! Os

discos de corte não devem ser submetidos a uma

pressão lateral.

A peça de trabalho deve ficar bem apoiada e ser

protegida contra deslizes, por ex. através de

dispositivos de fixação. Peças de trabalho maiores

tem de ser apoiadas suficientemente.

Na utilização de ferramentas acopláveis com

adaptador roscado, a extremidade do fuso não

deve tocar no fundo do furo da lixadeira. Certificar-

se sempre, de que a rosca da ferramenta acoplável

apresenta o comprimento necessário para acolher

o comprimento do fuso. A rosca da ferramenta

acoplável deve ser adequada para a rosca sobre o

fuso. Comprimento e rosca do fuso, ver página 3 e

capítulo 14. Dados técnicos.

Recomenda-se a utilização de um dispositivo de

aspiração estacionário. Ligar sempre previamente

um disjuntor de protecção FI (RCD) com uma

PORTUGUÊS pt

Só deve utilizar acessórios

acopláveis que ainda

possam ser protegidos pelo

resguardo, por pelo menos

3,4 mm além da sua própria

medida.

6.3 Ligação à rede

As tomadas de ficha de rede têm de estar

protegidas com fusíveis lentos ou disjuntores de

circuito.

Ferramentas com "WE..." na designação de tipo:

(Com instalação do limitador da corrente de

arranque automático (arranque suave).) As

tomadas de ficha de rede também podem estar

protegidas com fusíveis rápidos ou disjuntores de

circuito.

Antes de quaisquer operações de mudança:

puxar sempre a ficha da tomada eléctrica. A

ferramenta deve estar desligada e o veio parado.

Por motivos de segurança durante as

operações com os discos de corte, sempre

deve utilizar o resguardo para o disco de corte (veja

capítulo 11. Acessórios).

7.1 Bloquear o veio

Premer o botão de bloqueio do veio (3)

apenas quando o veio paralisado!

- Premer o botão de bloqueio do veio (3) e rodar o

veio

(2) manualmente até o engate notável do botão

de bloqueio do veio.

7.2 Montagem do disco abrasivo

Consultar página 2, figura B.

- Montar o flange de apoio (1) sobre o veio. O

flange está montado correctamente quando já

não mais pode ser rodado sobre o veio.

- Assentar o disco abrasivo tal como mostra a

figura B, sobre o flange de apoio (1).

O disco abrasivo deve encostar uniformemente

sobre o flange de apoio. O flange de chapa dos

discos abrasivos de corte deve encostar sobre o

flange de apoio.

7.3 Fixar/soltar a porca de aperto

Fixar a porca de aperto (8):

Os dois lados da porca de aperto são diferentes.

Aparafusar a porca de aperto sobre o veio

conforme segue:

Consultar página 2, figura C.

- A) Para discos abrasivos finos:

o colar da porca de aperto (8) indica para cima,

para poder apertar bem o disco abrasivo fino.

B) Para discos abrasivos grossos:

o colar da porca de aperto (8) indica para baixo,

para poder fixar bem a porca de aperto sobre o

veio.

- Bloquear o veio. Fixar bem a porca de aperto (8),

servindo-se da chave de dois furos (9) e rodando

no sentido horário.

Soltar a porca de aperto:

- Bloquear o veio (veja capítulo 7.1). Desaparafusar

a porca de aperto (8), servindo-se da chave de

dois furos (9) e rodando no sentido anti-horário.

8.1 Ligar/desligar

Guiar a ferramenta sempre com ambas as

mãos.

Primeiro ligar, de seguida encostar o

acessório

acoplável à peça.

Deve evitar-se com que a ferramenta aspire

ainda mais pó e aparas. Ao ligar e desligar a

ferramenta, deve afastá-la da poeira que se tenha

depositado. Pousar a ferramenta depois de

desligada apenas quando o motor tiver parado.

Evite o arranque involuntário: sempre

desligue a ferramenta aquando a ficha for

retirada da tomada ou no caso de falta de energia

eléctrica.

Na ligação contínua, a ferramenta continua a

funcionar mesmo quando é arrancada da

mão. Portanto, segurar a ferramenta sempre com

ambas as mãos nos punhos previstos, posicionar-

se de forma segura e concentrar-se no trabalho.

Consultar página 2, figura A.

Ligação momentânea:

Ligar: Avançar o bloqueio (4) no sentido da seta, de

seguida premer o gatilho (5).

Desligar: Soltar o gatilho (5).

Ligação contínua (conforme equipamento):

Ligar: Avançar o bloqueio (4) no sentido da seta, de

seguida premer o gatilho (5) e mantê-lo

premido. A ferramenta está ligada. Agora,

avançar o bloqueio (4) mais uma vez no

sentido da seta para reter o gatilho (5)

(ligação contínua).

Desligar: Premer o gatilho (5) e soltá-lo.

8.2 Indicações sobre a operação

Lixar:

Exercer força moderada sobre a ferramenta e

movimentá-la sobre toda a superfície, para não

sobreaquecer a superfície da peça a ser

trabalhada.

Lixamento de desbaste: para se obter um bom

resultado, trabalhar a um ângulo de encosto de 30°

- 40°.

7. Montagem do disco abrasivo

8. Utilização

PORTUGUÊSpt

Cortar: No caso de cortes, trabalhar sempre

na contra-rotação (veja figura). De

contrário, há perigo da ferramenta

soltar de forma incontrolada para fora

do corte. Trabalhar com avanço

moderado, adaptado ao material a trabalhar. Não

prender, não exercer pressão, não oscilar.

Lixar com papel de lixa:

Exercer força moderada sobre a ferramenta e

movimentá-la sobre toda a superfície, para não

sobreaquecer a superfície da peça a ser

trabalhada.

Operações com escovas de arame de aço:

Exercer força moderada sobre a ferramenta.

8.3 Rodar a caixa de velocidades

Ver página 2, figura E.

- Puxar a ficha da rede.

- Desaparafusar os 4 parafusos da caixa de

velocidades (a). Atenção! Não remover a caixa

de velocidades!

- Rodar a caixa de velocidades para a posição

pretendida sem a remover.

- Aparafusar os 4 parafusos da caixa de

velocidades (a) nos furos roscados existentes!

Binário de aperto = 3,4 Nm +/- 0,7 Nm.

Durante o trabalho podem acumular-se partículas

no interior da ferramenta eléctrica. Isto influencia o

arrefecimento da ferramenta eléctrica. Deposições

de substâncias condutoras podem danificar o

isolamento de protecção da ferramenta eléctrica e

provocar riscos a nível eléctrico.

Aspirar bem a ferramenta eléctrica regularmente e

frequentemente em todas as ranhuras de ar

dianteiras e traseiras ou soprar com ar seco. Antes

disso, desligue a ferramenta eléctrica da

alimentação de corrente usando óculos de

protecção e máscara anti-poeiras.

Ferramentas com "WE..." na designação de tipo:

-Protecção contra rearranque: A ferramenta

não funciona. A protecção contra rearranque

inadvertido reagiu. A ferramenta não funciona

quando a ficha de rede é inserida com a

ferramenta ligada ou quando a fonte de

alimentação é restabelecida após uma

interrupção. Desligar e voltar a ligar a ferramenta.

-Ao ligar a ferramenta, ela acelera

rapidamente à rotação máxima, isto é, o

limitador da corrente de arranque automático

(arranque suave) não funciona. Há um erro no

sistema electrónico, não estarão mais disponíveis

outras funções relevantes de segurança do

sistema electrónico. Deve mandar consertar

imediatamente a ferramenta (consultar capítulo

12.).

W 2000..., W 2200..., WP 2000..., WP 2200...:

- Os processos de ligação geram breves reduções

de tensão. Em condições de rede desfavoráveis

podem haver efeitos negativos em outros

aparelhos. No caso de impedâncias de rede

abaixo de 0,2 Ohm, pode contar-se com avarias.

Utilize apenas acessórios Metabo genuínos.

Só deve utilizar acessórios que cumprem as requi-

sições e os dados de identificação, indicados

nestas Instruções de Serviço.

Montar os acessórios de forma segura. Para utilizar

a ferramenta eléctrica num suporte: Fixar devida-

mente a ferramenta. A perda de controlo pode levar

a ferimentos.

Consultar página 4.

A Disco de rebarbar (utilizar apenas com

resguardo montado)

B Disco abrasivo lamelar (utilizar apenas com

resguardo montado)

C Resguardo para corte.

D Disco de corte (utilizar apenas com resguardo

para corte montado)

E Disco de corte diamantado (utilizar apenas

quando montada a cobertura de protecção ou o

resguardo para corte)

F Resguardo do disco de corte com guia de corte

(montar sobre a ferramenta e fixar com o

parafuso) (com bocal para aspiração do pó de

pedras resultante do corte de placas de pedra,

com dispositivo de aspiração adequado)

G Resguardo de mão (para a montagem por

baixo do punho suplementar lateral)

H Peça adaptadora (para a operação com bases

de apoio) Aumenta a distância entre veio e

base de apoio por cerca de 35 mm)

I Base de apoio para discos de lixa em fibra

(montar apenas com as porcas de aperto para

base de apoio fornecidas) (utilizar apenas com

resguardo de mão montado)

J Discos de lixa em fibra (utilizar apenas com

resguardo de mão montado.

Escova de aço

(utilizar apenas com resguardo

de mão montado)

L Coluna cortadora de metal

M Porca de aperto (8)

N Porca de aperto Quick

Programa completo de acessórios, consultar

www.metabo.com ou o catálogo principal.

As reparações do equipamento deste tipo

APENAS podem ser efectuadas por pessoal

qualificado!

Se o cabo de conexão à rede da ferramenta for

danificado, deverá ser substituído pelo fabricante

ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por

uma pessoal com qualificação semelhante, para

evitar-se perigos.

9. Limpeza

10. Detecção de avarias

11. Acessórios

12. Reparações

PORTUGUÊS pt

Se sua ferramenta eléctrica Metabo necessitar de

reparação, dirija-se ao seu Representante Metabo.

Os endereços poderá encontrar sob

www.metabo.com.

Poderá descarregar as Listas de peças sobressa-

lentes no site www.metabo.com.

O pó de lixa formado pode conter substâncias

nocivas: não deitá-lo no lixo doméstico mas sim,

entregá-lo a uma estação de colecta de lixo

especial.

Siga as determinações nacionais em relação à

remoção e destruição ecológica de resíduos assim

como, em relação à reciclagem de ferramentas

usadas, embalagens e acessórios.

Só para países da UE: Não deitar as ferra-

mentas eléctricas no lixo doméstico! De

acordo com a directriz europeia 2012/19/EU

sobre equipamentos eléctricos e electrónicos

usados e na conversão ao direito nacional, as ferra-

mentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em

separado e entregues a uma reciclagem ecologica-

mente correcta.

Esclarecimento sobre as indicações na página 3.

Reserve-se o direito de proceder a alterações ao

progresso tecnológico.

Ø =Diâmetro máx. do acessório acoplável

tmax,1 =Espessura máx. admissível do acessório

acoplável no âmbito de aperto com

utilização da porca de aperto (8)

tmax,2 =Espessura máx. admissível do acessório

acoplável no âmbito de aperto com

utilização da porca de aperto Quick

tmax,3 =Disco de rebarbar/Disco de corte:

Espessura máxima admissível do

acessório acoplável

M =Rosca do veio

l =Comprimento do veio rectificador

n =Rotações em vazio (rotações máximas)

P1=Potência nominal consumida

P2=Potência útil

m =Peso sem cabo de alimentação

Valores medidos de acordo com a norma

EN 60745.

Máquina da classe de protecção II

~Corrente alternada

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de

acordo com os padrões válidos individuais).

Valor da emissão

Estes valores possibilitam uma avaliação de

emissões da ferramenta eléctrica, e de compará-

los com diversas outras ferramentas eléctricas.

Consoante as condições de aplicação, situação da

ferramenta eléctrica ou dos acessórios acopláveis,

o carregamento efectivo poderá ser superior ou

inferior. Para a avaliação, deve ainda considerar os

intervalos de trabalho e as fases com menores

carregamentos. Em razão dos correspondentes

valores avaliados deverá determinar a aplicação de

medidas de protecção, p.ex. medidas a nível de

organização.

Valor total de vibrações (soma vectorial de três

direcções) averiguado conforme norma EN 60745:

ah, SG =Valor da emissão de vibrações (lixar

superfícies)

ah, DS =Valor da emissão de vibrações (lixar com

prato de lixar)

Kh,SG/DS = Insegurança (vibrações)

Valores típicos e ponderados pela escala A para o

ruído:

LpA =Nível de pressão sonora

LWA =Nível de energia sonora

KpA, KWA = Insegurança

Utilizar protecções auriculares.

13. Protecção do meio ambiente

14. Dados técnicos

SVENSKA sv

m) Elverktyget får aldrig vara på när du bär det.

Kommer roterande delar emot kläderna kan de

haka fast och borra in sig i kroppen.

n) Rengör ventilationsöppningarna på

elverktyget regelbundet. Motorfläkten suger in

damm i huset, för mycket avlagringar av

metalldamm kan ge elstötar.

o) Använd inte elverktyg i närheten av

brännbara material. Gnistor kan antända

materialet.

p) Använd aldrig verktyg som kräver

skärvätska. Vatten och andra flytande kylmedel

kan ge elstötar.

4.2 Kast och motsvarande

säkerhetsanvisningar

Kast är en plötslig reaktion på grund av att

roterande delar hakar fast eller nyper, som t.ex. en

slipskiva, sliprondell, stålborste. Ihakningen eller

nypet ger den roterande delen ett abrupt stopp. Det

slungar elverktyget okontrollerat mot verktygets

rotationsriktning vid blockeringen.

Om t.ex. en slipskiva hakar fast eller nyper i

arbetsstycket, kan slipskivskanten som sitter fast

spräcka slipskivan eller ge ett kast. Slipskivan rör

sig då mot eller från användaren, allt beroende på

skivans rotationsriktning vid blockeringen. Det kan

även leda till skivsprängning.

Ett kast beror helt och hållet på felaktig användning

av elverktyget. Du förhindrar det med följande

försiktighetsåtgärder.

a) Håll fast elverktyget ordentligt och ha en

kroppsställning som gör att du kan parera

kastrekylen med armarna. Använd alltid

stödhandtaget när det är på, så att du får så

stor kontroll som möjligt över kast och

reaktioner vid drift. Med rätt åtgärder kan du som

användare behärska kastrekyler och motriktade

krafter.

b) Håll aldrig handen nära roterande delar.

Verktyget kan röra sig över handen om du får ett

kast.

c) Stå inte med kroppen i den riktning som

elverktyget rör sig om det får ett kast. Kastet

slungar elverktyget i motsatt riktning mot

slipskivans rotationsriktning vid blockeringen.

d) Var extra försiktig i närheten av hörn, skarpa

kanter osv. Se till så att verktyget inte studsar

mot arbetsstycket och nyper. Roterande delar

har lätt att nypa om de studsar vid hörn och skarpa

kanter. Det kan få dig att tappa kontrollen eller ge

kast.

e) Använd aldrig sågkedjor eller tandade

sågklingor. Sådana verktyg ger ofta kast eller får

dig att förlora kontrollen över elverktyget.

4.3 Särskilda säkerhetsanvisningar för

slipning och kapning:

a) Använd bara sprängskydd och slipskivor

som är godkända för elverktyget. Slipskivor som

inte är avsedda för elverktyget går inte att skärma av

tillräckligt och ger osäkert skydd.

b) Försänkta slipskivor ska vara monterade så

att slipytan ligger under kanten på sprängs-

kyddet. Felmonterad slipskiva som sticker ut över

sprängskyddskanten går inte att skärma av ordent-

ligt.

c) Sprängskyddet ska sitta ordentligt på elverk-

tyget och vara inställt så att du får maximal

säkerhet och exponeras för så liten del som

möjligt av slipskivan. Sprängskyddet hjälper till

att skydda dig mot lösa fragment, mot kontakt med

slipskivan och mot gnistor som kan antända dina

kläder.

d) Slipskivorna får bara användas för avsedd

nvändning.

t.ex.: Slipa aldrig sidoytor med en kapskiva.

Kapskivor är avsedda för materialavverkning med

skivkanten. Sidokrafter på en sån slipskiva kan ge

skivbrott.

e) Använd alltid oskadade flänsar med rätt

dimension och form för den skiva som du ska

använda. Rätt fläns skyddar slipskivan och

minskar risken för skivbrott. Flänsar till kapskivor

skiljer sig från flänsar till andra slipskivor.

f) Använd aldrig nötta slipskivor från större

elverktyg. Större elverktygs slipskivor är inte

gjorda för lika höga varvtal som mindre elverktygs

och kan spricka.

4.4 Andra särskilda säkerhetsanvisningar

för kapning:

a) Se till så att kapskivan inte nyper eller får för

stor tryckkraft. Gör inte för djupa kap.

Överbelastar du kapskivan ökar belastningen och

risken för att skivan blir stukad eller nyper, vilket kan

ge kast eller skivbrott.

b) Undvik området framför och bakom

kapskivan. När du för kapskivan ifrån dig i

arbetsstycket kan ett kast slunga elverktyget och

den roterande skivan rakt emot dig.

c) Om skivan nyper eller om du avbryter

arbetet, slå av maskinen och håll den stilla tills

skivan stannat helt. Försök aldrig dra loss

kapskivan ur skåran när skivan roterar, det kan

ge ett kast. Hitta och åtgärda orsaken till att skivan

nöp.

d) Slå inte på elverktyget när det sitter i

arbetsstycket. Låt kapskivan varva upp till

maxvarvtal innan du försiktigt fortsätter

kapningen. Annars kan skivan haka i, hoppa ur

arbetsstycket eller ge ett kast.

e) Palla upp plattor eller stora arbetsstycken,

så minskar risken för kast på grund av att

kapskivan nyper. Stora arbetsstycken kan böja

sig av sin egen vikt. Palla upp arbetsstycket på båda

sidor, både vid kapstället och kanten.

f) Var extra försiktig när du "instickskapar" i

befintliga väggar eller andra ställen utan insyn.

Kapskivan kan vid insticket gå i gas-, vatten- eller

elledningar eller andra föremål som kan ge kast.

SVENSKAsv

4.5 Särskilda säkerhetsanvisningar för

sandpappersslipning:

a) Använd inte överdimensionerade

slippapper, utan följ tillverkarens anvisningar

om slippappersmått. Slippapper som sticker

utanför sliprondellen kan ge personskador, få

rondellen att nypa, riva sönder slippappret eller ge

kast.

4.6 Särskilda säkerhetsanvisningar för

arbete med stålborste:

a) Tänk på att stålborsten tappar borst även vid

normal användning. Överbelasta inte borsten

med för stor tryckkraft. Ivägslungade borst kan

lätt tränga igenom tunna kläder och/eller in i huden.

b) Finns det en rekommendation att använda

sprängskydd, så är det för att förhindra att du

kommer i kontakt med stålborsten. Skiv- och

koppborstar får större diameter av tryck- och

centrifugalkrafterna.

4.7 Övriga säkerhetsanvisningar:

VARNING! – Använd alltid skyddsglasögon.

Slå aldrig på maskinen om maskindelar eller

skyddsanordningar saknas eller är trasiga.

Maskiner med mjukstart (WE...-märkta i

typbeteckningen): accelererar maskinen

jättesnabbt till maxvarvtal när du slår på, så är det

fel på elektroniken. Det finns ingen ytterligare

skyddselektronik. Lämna in maskinen på reparation

direkt (se kapitel 12.).

Använd elastiska mellanlägg om de följer med som

en nödvändig del av slipmediet.

Följ verktygs- och tillbehörstillverkarens

anvisningar! Skydda slipskivorna mot fett och slag!

Slipskivor skall förvaras och hanteras försiktigt

enligt tillverkarens anvisningar.

Använd aldrig kapskivor till grovbearbetning!

Kapslipskivor tål inte tryck i sidled.

Säkra arbetsstycket så att det ligger stadigt och inte

glider, t.ex. med spänntving. Palla upp stora

arbetsstycken ordentligt.

Använder du verktyg med gängfäste får

spindeländen inte gå i botten på slipverktyget. Se till

så att gängningen i verktyget är tillräckligt lång, så

att hela spindeln får plats. Verktygsgängningen

måste passa spindelgängan. Spindellängd och -

gänga, se sid. 3 och kap. 14. Tekniska data.

Vi rekommenderar att du använder stationärt utsug.

Förkoppla alltid en jordfelsbrytare (RCD) med en

max. aktiveringsström på 30 mA. Slår

jordfelsbrytaren av vinkelslipen, måste du

kontrollera och rengöra den. Se kapitlet 9.

Rengöring.

Skadade, ej runda eller vibrerande verktyg får ej

användas.

Försök att inte skada gas-, vatten- och elledningar

samt bärande väggar.

Dra alltid ur kontakten före inställning, omriggning

eller underhåll.

Byt ut skadade eller spruckna stödhandtag. Använd

aldrig maskinen med trasigt stödhandtag.

Byt ut skadat eller sprucket sprängskydd. Använd

aldrig maskinen med trasigt sprängskydd.

Fäst små arbetsstycken. Spänn t.ex. fast dem i

skruvstäd.

Minska belastning genom damm:

Partiklar som uppstår vid arbeten med denna

maskin, kan innehålla cancerframkallande

ämnen eller ämnen som orsakar allergiska

reaktioner, andningsbesvär, missbildningar och

andra fortplantningsstörningar. Exempel på sådana

ämnen: Bly (i blyhaltig färg), mineraliskt damm (i

mursten, betong eller liknande.), tillsatser för

träbehandling (kromat, trädskyddsmedel), vissa

trätyper (som ek- eller bokdamm), metall, mursten.

Risken beror på hur längre användaren eller

personer som befinner sig i närheten exponeras för

dessa ämnen.

Dessa partiklar får inte hamna i din kropp.

Beakta följande anvisningar för att minska risken:

Se till att arbetsplatsen har god ventilation och bär

lämplig skyddsutrustning, t.ex. andningsmask som

filtrerar mikroskopiska partiklar.

Följ gällande bestämmelser för respektive material,

personal, arbete och användningsplats (t.ex. regler

för olycksförebyggande, avfallshantering).

Samla upp partiklarna vid den plats där de uppstår,

undvik att de avlagras i den omgivande miljön.

Använd lämpliga tillbehör för specialarbeten (se

kapitel 11.) så hamnar en mindre mängd partiklar

okontrollerat i omgivningen.

Anslut lämpligt dammutsug.

Minska dammbelastningen genom att vidta följande

åtgärder:

- Rikta inte partiklarna från maskinen eller

maskinens frånluftsflöde mot dig själv, mot

personer i närheten eller mot avlagrat damm.

- Använd en utsugsanordning och/eller en

luftrenare.

- Sörj för god ventilation på arbetsplatsen och

dammsug för att hålla rent. Sopning eller

luftblåsning kan göra så att damm virvlas upp.

- Dammsug eller tvätta skyddskläder. Kläder ska

inte blåsas, slås eller borstas rena.

Se sid. 2.

1 Stödfläns

2 Spindel

3 Spindellåsningsknapp

4 Spärr (mot oavsiktlig start resp. för kontinuerlig

användning)*

5 Strömbrytare (

PÅ/AV)

6 Stödhandtag

7 Sprängskydd

8 Spännmutter

9 Spännyckel

10 Skruv (till sprängskyddsinställning och -fäste)

* beroende på utförande/ingår inte

5. Översikt

SVENSKA sv

Kontrollera att den spänning och frekvens som

anges på märkskylten överensstämmer med

den aktuella nätspänningen, innan du startar

maskinen.

Förkoppla alltid en jordfelsbrytare (RCD) med

en max. aktiveringsström på 30 mA.

Använd bara förlängningssladdar med

ledningsarea om minst 1,5 mm2.

Förlängningssladden måste klara maskinens effekt

(jmf tekniska data). Använder du sladdosa, dra alltid

ut hela sladden.

6.1 Sätta på stödhandtaget

Arbeta bara med påsatt stödhandtag (6)! Dra

åt stödhandtaget ordentligt för hand i vänster-

, mitt- eller högergängan (om det behövs).

6.2 Sätta på sprängskyddet

(vid arbeten med slipskivor)

Före användning: Sätt på

sprängskyddet.

Vid arbete med navrondell måste du av

säkerhetsskäl använda sprängskydd (7).

Vid arbete med kapskivor måste du av

säkerhetsskäl använda ett speciellt

kapsprängskydd, se kap. 11. Tillbehör.

Se sid. 2, bild D.

- Lossa skruven (10). Sätt på sprängskyddet (7) i

markerat läge.

- Vrid sprängskyddet så att den skyddade delen är

mot användaren.

- Dra åt skruven (10), se till så att vridsäkringen

greppar i urtagen.

- Kontrollera att det sitter säkert: sprängskyddet ska

inte gå att vrida. Använd endast verktyg som

sticker ut utanför sprängs-

kyddet minst 3,4 mm.

6.3 Elanslutning

Uttagen ska vara avsäkrade med tröga

smältsäkringar eller jordfelsbrytare.

Maskiner som är WE...-märkta i typbeteckningen:

(med inbyggd automatisk startströmsbegränsning

(mjukstart).) Uttagen kan även vara avsäkrade med

snabba smältsäkringar eller jordfelsbrytare.

Före omriggning: dra ut kontakten ur uttaget.

Maskinen ska vara av och spindeln ska ha

stannat.

Vid arbete med kapskivor måste du av

säkerhetsskäl använda kapsprängskydd, se

kap. 11. Tillbehör.

7.1 Låsa spindeln

Tryck bara in spindellåsningsknappen (3) när

spindeln står still!

- Tryck på spindellåsningsknappen (3) och vrid

spindeln (2) för hand tills du känner att

spindellåsningen tar.

7.2 Sätta på slipskivan

Se sid. 2, bild B.

- Sätt på stödflänsen (1) på spindeln. Den sitter rätt

när den inte går att vrida på spindeln.

- Sätt slipskivan på stödflänsen (1) som bild B visar.

Slipskivan ska ligga an jämnt mot stödflänsen.

Plåtflänsen på kapslipskivorna ska ligga an mot

stödflänsen.

7.3 Dra åt/loss spännmuttern

Dra åt spännmuttern (8):

Spännmuttern har 2 olika sidor. Skruva på

spännmuttern på spindeln så här:

Se sid. 2, bild C.

- A) På tunna slipskivor:

Förhöjningen på spännmuttern (8) är uppåt, så att

den tunna slipskivan låser fast säkert.

A) På tjocka slipskivor:

Förhöjningen på spännmuttern (8) är nedåt, så att

spännmuttern sitter säkert på spindeln.

- Lås spindeln. Dra åt spännmuttern (8) medurs

med spännyckeln (9).

Lossa spännmuttern:

- Spindellåsning, se kapitel 7.1. Skruva av

spännmuttern (8) moturs med spännyckeln (9).

8.1 Start/stopp

Hantera alltid maskinen med två händer!

Slå på maskinen först, lägg sedan an

verktyget

mot arbetsstycket.

Försök undvika att maskinen suger upp

damm och spån. Håll maskinen borta från

avlagrat damm när du slår på och av den. När du

slår av maskinen, lägg inte ifrån dig den förrän

motorn stannat.

Undvik oavsiktliga starter: slå alltid av

strömbrytaren när du drar ut kontakten ur

uttaget eller om strömmen bryts.

Vid kontinuerlig användning fortsätter

maskinen att gå om du tappar den. Håll alltid

maskinen med båda händerna i handtagen, stå

stadigt och koncentrera dig på arbetet.

Se sid. 2, bild A.

Starta maskinen:

Slå PÅ: skjut spärren (4) i pilens riktning och tryck

sedan på strömbrytaren (5).

Slå AV: släpp strömbrytaren (5) .

6. Användning

7. Sätta på slipskivan

8. Användning

SUOMIfi

Alkuperäiset ohjeet

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä

kulmahiomakoneet, merkitty tyyppitunnuksella ja

sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja

normien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä.

Teknisten asiakirjojen säilytyspaikka *4) - katso

sivu 3.

Koneet sopivat alkuperäisillä Metabo-

lisätarvikkeilla metallin, betonin ja muiden

vastaavien aineiden laikkahiontaan,

hiekkapaperihiontaan, teräsharjaukseen ja

katkaisuun ilman veden käyttöä.

Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastaisesta

käytöstä johtuvista vaurioista.

Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana

toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava.

Huomioi tällä symbolilla merkityt

tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja

sähkötyökaluasi!

VAROITUS – lue käyttöohjeet

loukkaantumisvaaran pienentämiseksi.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja

neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen

noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot

huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Anna sähkötyökalu vain yhdessä näiden

asiakirjojen kanssa eteenpäin.

4.1 Yhteiset turvallisuusohjeet

laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan,

teräsharjaukseen ja katkaisuun:

Käyttösovellus

a) Tätä sähkötyökalua saa käyttää

laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan,

teräsharjaukseen ja katkaisuun. Noudata

kaikkia

turvallisuus

ohjeita, käyttöohjeita,

kuvauksia ja tietoja, jotka saat tämän laitteen

mukana. Seuraavien ohjeiden noudattamatta

jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon

ja/tai vakavia vammoja.

b) Tämä sähkötyökalu ei sovellu

kiillotuskäyttöön. Käyttösovellukset, joihin tämä

sähkötyökalu ei ole tarkoitettu, voivat aiheuttaa

vaaraa ja vammoja.

c) Älä käytä sellaisia lisätarvikkeita, joita

valmistaja ei ole nimenomaan tarkoittanut ja

suositellut tälle sähkötyökalulle. Vain se että

pystyt kiinnittämään lisätarvikkeen sähkötyökaluun

ei ole tae siitä, että sitä olisi turvallista käyttää.

d) Käyttötarvikkeen sallitun kierrosluvun täytyy

olla vähintään niin suuri kuin sähkötyökalussa

ilmoitettu huippukierrosluku. Lisätarvikkeet,

jotka pyörivät sallittua nopeammin, voivat rikkoutua

ja sinkoutua ympäriinsä.

e) Käyttötarvikkeen ulkohalkaisijan ja

vahvuuden täytyy vastata sähkötyökalun

mittatietoja. Väärän kokoisia käyttötarvikkeita ei

voida suojata tai hallita riittävän hyvin.

f) Kierreosalla varustettujen käyttötarvikkeiden

täytyy sopia tarkalleen sähkötyökalun

hiomakaraan. Laippakiinnitteisissä

käyttötarvikkeissa kiinnitysreiän täytyy sopia

tarkalleen laipan muotoon. Käyttötarvikkeet,

jotka eivät sovi tarkalleen sähkötyökalussa olevaan

kiinnittimeen, pyörivät epätasaisesti, tärisevät

erittäin voimakkaasti ja voivat aiheuttaa koneen

hallinnan menetyksen.

g) Älä käytä vaurioituneita käyttötarvikkeita.

Tarkasta käyttötarvikkeet ennen jokaista

käyttökertaa, esim. hiomalaikat säröjen ja

halkeamien varalta, hiomalautanen halkeamien

ja kuluneisuuden varalta, teräsharjat

irtonaisten tai murtuneiden teräslankojen

varalta. Jos sähkötyökalu tai käyttötarvike

pääsee putoamaan lattialle, tarkasta se

vaurioiden varalta tai vaihda tilalle

vaurioitumaton käyttötarvike. Kun olet

tarkastanut käyttötarvikkeen ja asentanut sen

paikalleen, mene yhdessä muiden paikalla

olevien ihmisten kanssa riittävän kauas

pyörivästä käyttötarvikkeesta ja anna laitteen

pyöriä yhden minuutin ajan

maksimikierrosluvulla. Vaurioituneet

käyttötarvikkeet hajoavat tavallisesti tämän

testausajan kuluessa.

h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Käytä sovelluksen mukaan kasvonsuojainta,

silmiensuojainta tai suojalaseja. Käytä

käyttökohteen mukaan hengityssuojainta,

kuulonsuojaimia, suojakäsineitä tai

erikoissuojaessua, joka suojaa hienojakoiselta

hiontapölyltä ja materiaalihiukkasilta. Silmät

tulee suojata ympäriinsä sinkoutuvilta

epäpuhtauksilta, joita syntyy eri

käyttösovelluksissa. Pöly- tai

hengityssuojainmaskien täytyy suodattaa käytön

yhteydessä syntyvä pöly. Voit saada

kuulovammoja, jos olet pitkään voimakkaan melun

alaisena.

i) Huolehdi siitä, että sivulliset pysyvät

turvallisella etäisyydellä työpisteestä.

Jokaisen työpisteeseen tulevan täytyy käyttää

henkilökohtaisia suojavarusteita.

Työkappaleesta tai rikkoutuneesta

käyttötarvikkeesta murtuneet palat voivat sinkoutua

ympäriinsä ja aiheuttaa vammoja myös varsinaisen

työpisteen ulkopuolella.

1. Vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

2. Määräystenmukainen käyttö

3. Yleiset turvallisuusohjeet

4. Erityiset turvallisuusohjeet

SUOMI fi

j) Pidä laitteesta kiinni vain sen eristetyistä

kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa

käyttötarvike voi koskettaa piilossa olevia

sähköjohtoja tai koneen omaa verkkokaapelia.

Koskettaminen jännitettä johtavaan johtoon voi

saada aikaan sen, että myös laitteen metalliosat

tulevat jännitteen alaisiksi, mistä voi seurata

sähköisku.

k) Pidä verkkokaapeli etäällä pyörivistä

käyttötarvikkeista. Jos menetät laitteen hallinnan,

verkkokaapeli voi katketa tai tarttua

käyttötarvikkeeseen, jolloin kätesi tai käsivartesi

ovat vaarassa joutua kosketuksiin pyörivän

käyttötarvikkeen kanssa.

I) Älä missään tapauksessa laita sähkötyökalua

syrjään ennen kuin käyttötarvike on

pysähtynyt täydellisesti. Pyörivä käyttötarvike voi

koskettaa säilytysalustaan, jolloin olet vaarassa

menettää sähkötyökalun hallinnan.

m) Älä pidä sähkötyökalua käynnissä, kun

kannat sitä. Vaatteesi voivat tahattoman

kosketuksen yhteydessä takertua pyörivään

käyttötarvikkeeseen, jolloin käyttötarvike voi

vahingoittaa kehoasi.

n) Puhdista sähkötyökalun tuuletusraot

säännöllisesti. Moottorin tuuletin imee pölyä

rungon sisään, ja suurien metallipölymäärien

kertyminen voi aiheuttaa sähköön liittyviä vaaroja.

o) Älä käytä sähkötyökalua palonarkojen

materiaalien läheisyydessä. Kipinät voivat

sytyttää tällaiset materiaalit palamaan.

p) Älä käytä sellaisia käyttötarvikkeita, jotka

vaativat nestemäisen jäähdytysaineen käyttöä.

Veden tai muiden nestemäisten jäähdytysaineiden

käyttö voi aiheuttaa sähköiskun.

4.2 Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet

Takaisku on odottamaton reaktio, joka syntyy

pyörivän käyttötarvikkeen, esimerkiksi hiomalaikan,

hiomalautasen, teräsharjan tms. tarttuessa kiinni tai

jumiutuessa. Kiinnitarttuminen tai jumiutuminen saa

pyörivän käyttötarvikkeen pysähtymään äkisti.

Tämä saa sähkötyökalun tempaisemaan

jumiutumiskohdassa hallitsemattomasti

käyttötarvikkeen pyörintäsuuntaa vastaan.

Jos esim. hiomalaikka jumiutuu työkappaleeseen,

silloin hiomalaikan reuna voi kaivautua

työkappaleeseen, jäädä siihen kiinni ja aiheuttaa

siten hiomalaikan hallinnan menetyksen tai

takaiskun. Hiomalaikan liike on tällöin käyttäjän

suuntaan tai hänestä poispäin, riippuen laikan

pyörintäsuunnasta jumiutumiskohdassa. Tässä

yhteydessä hiomalaikat voivat myös murtua.

Takaisku on seuraus sähkötyökalun

epäasianmukaisesta tai virheellisestä käytöstä. Se

voidaan estää asianmukaisilla varotoimenpiteillä,

kuten seuraavana on kuvattu.

a) Pidä sähkötyökalusta tukevasti kiinni ja pidä

kehosi ja käsivartesi sellaisessa asennossa,

jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyviä

voimia. Käytä aina lisäkahvaa, mikäli sellainen

kuuluu varustukseen, jotta pystyt hallitsemaan

mahdollisimman hyvin takaiskuvoimia tai

nopeuden kiihtyessä syntyviä

reaktiomomentteja. Käyttäjä voi hallita takaisku-

ja reaktiovoimia, kun hän noudattaa asianmukaisia

varotoimenpiteitä.

b) Älä missään tapauksessa vie kättäsi

pyörivien käyttötarvikkeiden lähelle.

Käyttötarvike voi muuten takaiskun tapahtuessa

koskettaa kättäsi.

c) Vältä pitämästä kehoa sillä alueella, johon

sähkötyökalu tempautuu takaiskun

tapahtuessa. Takaisku pakottaa sähkötyökalun

tempautumaan jumiutumiskohdassa hiomalaikan

pyörintäsuuntaa vastaan.

d) Työskentele erityisen varovaisesti kulmien,

terävien reunojen yms. alueella. Estä

käyttötarvikkeen hallitsematon

kimmahtaminen ja jumiutuminen. Pyörivä

käyttötarvike jumiutuu herkästi kulmissa, terävissä

reunoissa tai kun se kimmahtaa hallitsemattomasti.

Tämä aiheuttaa hallinnan menettämisen tai

takaiskun.

e) Älä käytä ketju- tai hammastettua

sahanterää. Tällaiset käyttötarvikkeet aiheuttavat

herkästi takaiskun tai sähkötyökalun hallinnan

menettämisen.

4.3 Erityiset turvallisuusohjeet hiontaan ja

katkaisuun:

a) Käytä yksinomaan kyseiselle

sähkötyökalulle hyväksyttyä hiomatarviketta ja

tälle hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta.

Hiomatarvikkeita, joita ei ole hyväksytty kyseiselle

sähkötyökalulle, ei voida suojata riittävän hyvin ja

siksi ne ovat epäturvallisia.

b) Taivutetut hiomalaikat täytyy kiinnittää niin,

että hiomapinta on suojuksen reunan alla.

Väärin kiinnitettyä suojuksen reunasta ulkonevaa

hiomalaikkaa ei voida suojata asiaankuuluvasti.

c) Suojuksen täytyy olla kunnolla kiinni sähkö-

työkalussa ja asetettu turvallisuuden maksi-

moimiseksi niin, että mahdollisimman pieni

osa hiomatarvikkeesta osoittaa avonaisena

käyttäjän suuntaan. Suojus suojaa käyttäjää irti

murtuneilta paloilta, hiomatarvikkeen tahattomalta

koskettamiselta ja kipinöiltä, jotka voisivat sytyttää

vaatteet palamaan.

d) Hiomatarvikkeita saa käyttää vain

suositeltuihin tarkoituksiin.

Älä esimerkiksi missään tapauksessa hio

katkaisulaikan sivupinnan kanssa.

Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin hiontaan

laikan reunan kanssa. Sivulta kohdistuva voima

tällaiselle hiomatarvikkeelle voi rikkoa sen.

e) Käytä aina kunnossa olevaa oikean kokoista

ja muotoista kiristyslaippaa valitun

hiomalaikan kanssa. Soveltuvat laipat tukevat

hiomalaikkaa ja vähentävät siten hiomalaikan

rikkoutumisvaaraa. Katkaisulaikkojen laipat voivat

erota muiden hiomatarvikkeiden laipoista.

f) Älä käytä suuremmista sähkötyökaluista

peräisin olevia kuluneita hiomalaikkoja.

Suurempien sähkötyökalujen hiomalaikkoja ei ole

suunniteltu kestämään pienemmissä

sähkötyökaluissa käytettäviä suurempia

kierroslukuja ja ne voivat sen vuoksi rikkoutua.

SUOMIfi

4.4 Erityiset lisäturvallisuusohjeet

katkaisuhiontaan:

a) Vältä katkaisulaikan jumiutumista ja liian

kovaa painamista. Älä leikkaa liian syvältä.

Katkaisulaikan ylikuormittaminen saa sen

kallistumaan tai jumiutumaan herkemmin ja siten

lisää takaiskun tai hiomatarvikkeen rikkoutumisen

vaaraa.

b) Vältä olemasta pyörivän katkaisulaikan

edessä tai takana olevalla alueella. Jos liikutat

katkaisulaikkaa työkappaleella itsestäsi poispäin,

tällöin sähkötyökalu voi takaiskutapauksessa

iskeytyä pyörivän laikan kanssa suoraan sinua

kohti.

c) Jos katkaisulaikka jumiutuu tai keskeytät

työn, kytke laite pois päältä ja pidä sitä

rauhallisesti paikallaan, kunnes laikka

pysähtyy täydellisesti. Älä missään

tapauksessa yritä vetää pyörivää

katkaisulaikkaa leikkuu-urasta, koska siitä voi

aiheutua takaisku. Selvitä jumiutumisen syy ja

hoida se pois päiväjärjestyksestä.

d) Älä kytke sähkötyökalua uudelleen päälle,

jos se on vielä työkappaleessa. Anna

katkaisulaikan saavuttaa ensin

maksimikierroslukunsa, ennen kuin ryhdyt

taas jatkamaan varovasti leikkuuta. Muuten

laikka voi tarttua kiinni, kimmahtaa työkappaleelta

tai aiheuttaa takaiskun.

e) Tue levyt ja suuret työkappaleet, jotta saat

pienennettyä katkaisulaikan mahdollisen

jumiutumisen aiheuttamaa takaiskun vaaraa.

Suuret työkappaleet voivat taipua oman painonsa

vaikutuksesta. Työkappale täytyy tukea laikan

molemmilta puolilta ja niin, että tuenta on tehty sekä

katkaisu-uran läheltä että myös reunasta.

f) Ole erityisen varovainen leikatessasi

"onkaloita" valmiina oleviin seiniin tai muihin

sellaisiin kohtiin, joihin ei voi nähdä. Seinään

uppoava katkaisulaikka voi aiheuttaa takaiskun

osuessaan leikkuun yhteydessä kaasu- tai

vesijohtoihin, sähköjohtoihin tai muihin esineisiin.

4.5 Erityiset turvallisuusohjeet

hiekkapaperihiontaan:

a) Älä käytä liian isoja hiomapapereita, vaan

noudata valmistajan antamia hiekkapaperin

kokoa koskevia ohjeita. Hiekkapaperit, jotka

ulottuvat hiomalautasen yli, voivat aiheuttaa

vammoja sekä johtaa takaiskuun tai

hiomapapereiden jumiutumiseen tai

repeytymiseen.

4.6 Erityiset turvallisuusohjeet teräsharjoilla

työskentelyyn:

a) Huomaa, että teräsharjoista irtoaa

langanpaloja myös normaalin käytön

yhteydessä. Älä ylikuormita lankoja liiallisella

painamisella. Ympäriinsä sinkoutuvat langanpalat

voivat tunkeutua herkästi ohuiden vaatteiden ja/tai

ihon läpi.

b) Jos käytettäväksi suositellaan suojusta,

huolehdi siitä, että suojus ja teräsharja eivät

pääse koskettamaan toisiaan. Kartiomaisten ja

kuppimaisten harjojen halkaisija voi suurentua

painamisen ja keskipakovoiman vaikutuksesta.

4.7 Lisäturvallisuusohjeet:

VAROITUS – Käytä aina suojalaseja.

Älä kytke konetta päälle, jos koneen osia tai

suojalaitteita puuttuu tai ne ovat viallisia.

Pehmeän käynnistyksen ominaisuudella varustetut

koneet (tunnistaa tyyppimerkinnässä olevasta

tunnuksesta "WE..."): Jos kone kiihtyy

käynnistyksen yhteydessä erittäin nopeasti

maksiminopeuteen, siinä tapauksessa koneessa

on elektroniikkavika. Tällöin muutkaan

turvallisuuteen liittyvät elektroniikkatoiminnot eivät

ole enää käytettävissä. Korjauta kone välittömästi

(katso luku 12.).

Käytä elastisia välikkeitä, jos ne ovat

hiomatarvikkeen mukana ja niitä vaaditaan

käytettäväksi.

Noudata työkalun ja lisävarusteiden valmistajan

antamia ohjeita! Suojaa laikat rasvalta ja iskuilta!

Hiomalaikkoja täytyy säilyttää ja käsitellä

huolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Älä missään tapauksessa käytä katkaisulaikkoja

rouhintahiontaan! Katkaisulaikkoihin ei saa

kohdistaa sivuttaista painorasitusta.

Työkappaleen tulee olla tukevasti paikallaan ja olla

varmistettu poisluiskahtamisen estämiseksi, esim.

puristimilla. Isot työkappaleet täytyy tukea riittävän

hyvin.

Jos käytät kierrekiinnityksellä varustettuja

käyttötarvikkeita, karan pää ei saa koskettaa

hiomatarvikkeen reiän pohjaa. Huolehdi siitä, että

käyttötarvikkeen kierrereikä on riittävän syvä, niin

että kara menee siihen koko pituudeltaan.

Käyttötarvikkeen kierteen täytyy sopia karan

kierteeseen. Karan pituus ja karan kierre ks. sivu 3

ja luku 14. Tekniset tiedot.

Suosittelemme käyttämään kiinteää imuria. Kytke

aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD), jonka maks.

laukeamisvirta on 30 mA. Jos FI-suojakytkin

katkaisee kulmahiomakoneen toiminnan, tarkasta

kone ja puhdista tarvittaessa. Katso luku 9.

Puhdistus.

Vältä tilanteita, joissa kone saattaisi imeä sisäänsä

pölyä ja lastuja.

Vältä aiheuttamista vaurioita kaasu- tai vesiputkiin,

sähköjohtoihin ja kantaviin seiniin (statiikka).

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen,

muutostöiden tai huoltotöiden suorittamista.

Vaurioitunut tai halkeillut lisäkahva on vaihdettava

uuteen. Älä käytä konetta, jonka lisäkahva on rikki.

Vaurioitunut tai halkeillut suojus on vaihdettava

uuteen. Älä käytä konetta, jonka suojus on rikki.

Kiinnitä pienet työkappaleet kiinni. Kiristä ne esim.

ruuvipenkkiin.

Pölyrasituksen vähentäminen:

Tämän koneen kanssa työskentelyn aikana

muodostuvat hiukkaset voivat sisältää aineita,

SUOMIfi

7.2 Hiomalaikan asennus

Katso sivu 2, kuva B.

- Aseta tukilaippa (1) karalle. Se on oikein

paikallaan, kun sitä ei voi enää pyörittää karan

päällä.

- Laita hiomalaikka, kuten kuvassa B on näytetty,

tukilaipalle (1).

Hiomalaikan täytyy olla tasaisesti tukilaipalla.

Katkaisulaikan peltilaipan täytyy olla tukilaipalla.

7.3 Kiristysmutterin kiinnitys/avaus

Kiristysmutterin (8) kiinnitys:

Kiristysmutterin puolet ovat keskenään erilaisia.

Ruuvaa kiristysmutteri karalle seuraavalla tavalla:

Katso sivu 2, kuva C.

- A) Ohuiden hiomalaikkojen yhteydessä:

Kiristysmutterin (8) olake osoittaa ylöspäin, jotta

ohut hiomalaikka voidaan kiristää pitävästi

paikalleen.

B) Paksujen hiomalaikkojen yhteydessä:

Kiristysmutterin (8) olake osoittaa alaspäin, jotta

kiristysmutteri voidaan kiinnittää pitävästi karalle.

- Lukitse kara. Kiristä kiristysmutteri (8)

tappiavaimella (9) myötäpäivään.

Kiristysmutterin avaus:

- Lukitse kara (ks. luku 7.1). Ruuvaa kiristysmutteri

(8) irti tappiavaimella (9) vastapäivään.

8.1 Päälle-/poiskytkeminen

Ohjaa konetta aina molemmin käsin.

Kytke kone ensin päälle ja vie vasta sitten

käyttötarvike työkappaleelle.

Vältä tilanteita, joissa kone saattaisi imeä

sisäänsä pölyä ja lastuja. Kun kytket koneen

päälle tai pois, pidä se poissa kertyneen pölyn

ulottuvilta. Kun kytket koneen pois päältä, laske

kone kädestäsi vasta sitten, kun koneen moottori on

täysin pysähtynyt.

Estä tahaton käynnistyminen: Kytke kone aina

pois päältä, jos vedät pistokkeen irti

pistorasiasta tai jos sähköt ovat katkenneet.

Jatkuvassa kytkennässä kone käy edelleen,

vaikka se pääsisi riistäytymään käsistä. Pidä

sen vuoksi koneesta aina tukevasti kahvoista kiinni,

seiso tukevassa asennossa ja työskentele

keskittyneesti.

Katso sivu 2, kuva A.

Hetkellinen päällekytkentä:

Päällekytkentä: Työnnä salpa (4) nuolen suuntaan

ja paina sitten painokytkintä (5).

Poiskytkentä: Vapauta painokytkin (5).

Jatkuva kytkentä (riippuu varustuksesta):

Päällekytkentä: Työnnä salpa (4) nuolen suuntaan

ja paina sitten painokytkintä (5) ja pidä sitä

painettuna. Sitten kone on kytketty

toimintaan. Työnnä sitten salpa (4) toisen

kerran nuolen suuntaan, jolloin painokytkin

(5) lukittuu (jatkuva kytkentä).

Poiskytkentä: Paina painokytkintä (5) ja vapauta se.

8.2 Työohjeita

Hionta:

Paina konetta kevyesti ja liikuta sitä pinnalla

edestakaisin, jotta työkappaleen pinta ei kuumene

liikaa.

Rouhintahionta: Hyvän työtuloksen

saavuttamiseksi työskentele 30° - 40°

asetuskulmalla.

Katkaisuhionta:

Työskentele katkaisuhionnassa aina

vastasuuntaan (ks. kuva). Muuten

kone voi kimmahtaa

hallitsemattomasti pois leikkuu-urasta.

Työskentele rauhallisella,

työstettävälle materiaalille sopivalla

etenemisvauhdilla. Älä kallista, paina tai heiluta

konetta.

Hiekkapaperihionta:

Paina konetta kevyesti ja liikuta sitä pinnalla

edestakaisin, jotta työkappaleen pinta ei kuumene

liikaa.

Teräsharjoilla työskentely:

Paina konetta kevyesti.

8.3 Vaihteistokotelon kääntäminen

Katso sivu 2, kuva E.

- Irrota verkkopistoke virtalähteestä.

- Ruuvaa vaihteistokotelon neljä ruuvia (a) irti.

HUOMIO! Älä irrota vaihteistokoteloa!

- Käännä vaihteistokotelo haluttuun asentoon

irrottamatta sitä.

- Ruuvaa vaihteistokotelon neljä ruuvia (a) valmiina

oleviin kierteisiin!.

Vääntömomentti = 3,4 Nm +/- 0,7 Nm.

Hiukkasia voi kiinnittyä työskennellessä

sähkölaitteen sisälle. Tämä rajoittaa sähkölaitteen

jäähdytystä. Johdattavat kerrostumat voivat

rajoittaa sähkölaitteen suojaeristystä ja aiheuttaa

sähkövaaroja.

Imuroi sähkölaitteiden etu- ja takakanavat

säännöllisesti, usein ja huolellisesti tai puhalla

puhtaaksi kuivalla ilmalla. Irrota sähkölaite ensin

energiansaannista ja käytä suojalaseja ja

hengityksensuojainta.

Koneet joiden tyyppimerkinnässä tunnus "WE...":

-Uudelleenkäynnistysesto: Kone ei toimi.

Uudelleenkäynnistysesto on lauennut toimintaan.

Kun päällekytketyn koneen verkkopistoke

8. Käyttö

9. Puhdistus

10. Häiriöiden poisto

SUOMI fi

kytketään virtalähteeseen tai sähköt palaavat

sähkökatkoksen jälkeen, kone ei käynnisty. Kytke

kone pois päältä ja sen jälkeen jälleen päälle.

-Kone kiihtyy päällekytkettäessä erittäin

nopeasti maksiminopeuteen, ts. automaattinen

käynnistysvirran rajoitus (pehmeä käynnistys) ei

toimi. Koneen elektroniikassa on vika, muutkaan

turvallisuuteen liittyvät elektroniikkatoiminnot

eivät ole enää käytettävissä. Korjauta kone

välittömästi (katso luku 12.).

W 2000..., W 2200..., WP 2000..., WP 2200...:

- Käynnistysten yhteydessä jännite voi laskea

tilapäisesti. Epäedullisissa verkko-olosuhteissa

verkon muissa laitteissa saattaa esiintyä häiriöitä.

Häiriöitä ei esiinny, mikäli impedanssi on alle

0,2 ohmia.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabo-lisätarvik-

keita.

Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät

tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja

ominaistiedot.

Kiinnitä lisätarvikkeet pitävästi paikoilleen. Kun

konetta käytetään pitimen kanssa: Kiinnitä kone

pitävästi paikalleen. Koneen hallinnan menetys voi

johtaa loukkaantumisiin.

Katso sivu 4.

A Rouhintalaikka (käytä vain silloin, kun suojus on

paikallaan)

B Lamellihiomalautanen (käytä vain silloin, kun

suojus on paikallaan)

C Katkaisulaikkasuojus.

D Katkaisulaikka (käytä vain silloin, kun

katkaisulaikkasuojus on paikallaan)

E Timanttikatkaisulaikat (käytä vain silloin, kun

suojus tai katkaisulaikkasuojus on paikallaan)

F Katkaisulaikkasuojus ohjauskelkalla (aseta

koneeseen ja kiinnitä ruuvilla) (varustettu

istukalla, johon voidaan liittää sopiva imuri

poistamaan kivilevyjen katkaisussa syntyvää

kivipölyä)

G Käsisuojus (kiinnitetään sivulla olevan

lisäkahvan alle)

H Jatkokappale (tukilautasten kanssa

työskentelyä varten. Suurentaa karan ja

tukilautasen välistä etäisyyttä noin 35 mm

verran)

I Tukilautanen kuituhiomalaikoille (kiinnitä vain

oheisella tukilautasen kiristysmutterilla) (käytä

vain silloin, kun käsisuojus on kiinnitetty

paikalleen)

J Kuituhiomalaikka (käytä vain silloin, kun

käsisuojus on kiinnitetty paikalleen)

Teräsharja

(käytä vain silloin, kun käsisuojus on

kiinnitetty paikalleen)

L Metallikatkaisujalusta

M Kiristysmutteri (8)

N Quick-kiristysmutteri

Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima katso

www.metabo.com tai pääluettelo.

Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa

ainoastaan sähköalan ammattilaiset!

Jos tämän laitteen verkkoliitäntäjohto vaurioituu, se

täytyy turvallisuussyistä korvata uudella. Vaihdon

saa suorittaa vain valmistaja, valmistajan huoltopal-

velu tai vastaava valtuutettu ammattihenkilö.

Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsevat korjausta,

ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso

www.metabo.com.

Varaosalistat voit imuroida osoitteesta

www.metabo.com.

Syntyvä hiomapöly voi sisältää haitallisia aineita:

Älä hävitä talousjätteen mukana, vaan toimita

asianmukaisesti ongelmajätteiden keräyspistee-

seen.

Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakka-

usten ja lisätarvikkeiden hävittämistä ja kierrätystä

koskevia kansallisia määräyksiä.

Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja

kotitalousjätteen mukana! Loppuun käytetyt

sähkötyökalut on kerättävä erikseen talteen

ja ohjattava ympäristöä säästävään kierrätykseen

käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2012/19/EU ja paikallisten lakimää-

räysten mukaisesti.

Selitykset sivun 3 tietoihin. Pidätämme oikeuden

suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia.

Ø = käyttötarvikkeen suurin sallittu halkaisija

tmax,1 = käyttötarvikkeen suurin sallittu vahvuus

kiinnityskohdassa, kun käytetään

kiristysmutteria (8)

tmax,2 = käyttötarvikkeen suurin sallittu vahvuus

kiinnityskohdassa, kun käytetään Quick-

kiristysmutteria

tmax,3 = Rouhintalaikka/Katkaisulaikka:

käyttötarvikkeen suurin sallittu vahvuus

M = karakierre

l = hiomakaran pituus

n = kierrosluku kuormittamatta

(huippukierrosluku)

P1= nimellisottoteho

P2= antoteho

m = paino ilman verkkojohtoa

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

Suojausluokan II kone

~Vaihtovirta

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia

(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

Päästöarvot

Nämä arvot mahdollistavat sähkötyökalun

päästöjen arvioimisen ja erilaisten sähkötyökalujen

keskinäisen vertailun. Kulloisistakin käyttäolosuh-

teista, sähkötyökalun kunnosta tai käyttötarvik-

keesta riippuen todellinen kuormitus voi olla

kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi

11. Lisätarvikkeet

12. Korjaus

13. Ympäristönsuojelu

14. Tekniset tiedot

SUOMIfi

arvioinnissa työtauot ja vähäisemmän kuormi-

tuksen jaksot. Määritä nämä tekijät huomioiden

arvioitujen arvojen perusteella käyttäjän suojaami-

seen vaadittavat toimenpiteet.

Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan

vektorisumma), määritetty EN 60745 mukaan:

ah, SG = värähtelyarvo (pintahionta)

ah, DS = värähtelyarvo (hionta hiomalautasella)

Kh,SG/DS = epävarmuus (värähtely)

Tyypillinen A-painotettu äänitaso:

LpA = äänenpainetaso

LWA = äänentehotaso

KpA , KWA= epävarmuus

Käytä kuulonsuojaimia!

Produkt Specifikationer

Mærke:	Metabo
Kategori:	Slibemaskine
Model:	WE 2000-230

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Metabo WE 2000-230 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Slibemaskine Metabo Manualer

Metabo WP820-115 Manual

8 Oktober 2024

Metabo W 24-180 MVT Manual

9 September 2024

Metabo DSD 250 Manual

6 September 2024

Metabo G 13SC2 Manual

30 August 2024

Metabo G13BYEQ2 Manual

27 August 2024

Metabo GVB 18 LTX BL 11-28 Compact Manual

27 August 2024

Metabo GVB 18 LTX BL 11-28 Manual

27 August 2024

Metabo DS 125 Manual

25 August 2024

Metabo DSD 200 Manual

25 August 2024

Metabo GP3V Manual

25 August 2024

Slibemaskine Manualer

Nyeste Slibemaskine Manualer

Bosch GWS 30-180 PB Professional Manual

5 Februar 2025

Parkside PEXS 270 A1 Manual

13 Januar 2025

Makita 9562CVR Manual

12 Januar 2025

Chicago Pneumatic CP7255 Manual

11 Januar 2025

Bosch GWS 18V-8 Professional Manual

5 Januar 2025

DeWalt DWE4115 Manual

30 December 2025

Black Decker 4292 Manual

30 December 2025

Powerplus POWX06250 Manual

30 December 2025

Hazet 9032M-36 Manual

30 December 2025

Alpha Tools WS 230-3 Manual

28 December 2024