5. Funktionsbeschreibung
• Schließen Sie das koaxiale Ausgangskabel des
Tastkopfs am Eingang des Oszilloskops der Klasse 1,
das an eine Schutzerde angeschlossen ist, an.
• Schließen Sie die Leitung mit dem roten
Bananenstecker an den positive Eingang und die
Leitung mit dem schwarzen Bananenstecker an den
negativen Eingang des Tastkopfs an.
• Nehmen Sie die Schutzkappen der Tastspitzen an
den Leitungen ab und legen Sie die Tastspitzen an
das zu messende Signal.
• Schalten Sie den Tastkopf ein, indem Sie den Schalter
auf ON stellen. Überprüfen Sie, ob die entsprechende
LED aufleuchtet.
• Wählen Sie mithilfe des Schalters am Tastkopf den
geeigneten Dämpfungskoeffizienten für das zu
messende Signal (1:20 oder 1:200).
• Das Signal wird jetzt auf dem Bildschirm des
Oszilloskops angezeigt.
• Klemmen Sie nach der Durchführung der Messungen
die Leitungen wieder ab. Schalten Sie den Tastkopf
aus - Schalter auf OFF stellen - und lösen Sie den
Tastkopf vom Oszilloskop.
6. Spezifikationen
Stromversorgung 1 9V-Batterie (6LF22-6LR61)
Betriebsdauer 18 Stunden
Die LED ON/OFF geht aus, Low Bat Batterie wechseln.
Einstellbare
Dämpfungskoeffizienten
1:20
1:200
Differential-Eingangs-
Bereich 1:20
1:200
± 0,1 V bis ± 60 V
± 1 V bis ± 600 V
Max. Gleichtaktspannung
1:20
1:200
± 100 V
± 600 V
Bandbreite 30 MHz
Anstiegszeit 11 ns
Impedanz
2 MΩ // 6 pF
Gleichtaktunterdrückung 80 dB bei 50 Hz
50 dB bei 1 MHz
Genauigkeit der
Dämpfungskoeffizienten
± 3 %
Koaxialausgang
- Max. Pegel
- Ausgangsimpedanz
- Störpegel
- Rest-Offset
± 3 V an 1 MΩ
50 Ω
10 mVss
< 10 mV
Betriebstemperatur 0°C bis 50°C
Relative Feuchte < 80 % bis 31°C
Höhe < 2000 m
Verschmutzungsgrad 2
Schutzart IP 40
Abmessungen 163 x 62 x 40 mm
Gewicht 195 g (ohne Batterie)
Sicherheit EN 61010-031: 2002
EMV EN 61326-1+A1 +A2
Max. Spannung an den Klemmen
der Differentialeingänge 600 V - KAT IV
7. Mitgeliefertes Zubehör
- 2 Krokodilklemmen
- 1 Satz Messleitungen
Italiano
1. Introduzione
La presente sonda differenziale è un complemento
importante per tutti gli oscilloscopi di uso generale.
Essa permette di attenuare e di convertire la tensione
differenziale di entrata in una bassa tensione
disponibile sull’uscita BNC. L’entrata differenziale è
particolarmente utile per le misure su dei circuiti di
potenza a semiconduttori, dato che non è necessaria
nessuna terra di referenza.
Essa è utilizzabile per delle misure su dei circuiti di
600V CAT IV in rapporto alla terra. La categoria di
misura IV corrisponde a delle misurazioni realizzate
nell’installazione bassa tensione.
2. Precauzione
La protezione garantita da questa sonda può essere
compromessa se utilizzata in modo non specificato.
Prima della sostituzione della pila, scollega la sonda dal
segnale da misurare.
3. Simbolo utilizzato sulla sonda
Attenzione: Rischio di pericolo. Fare riferimento al
libretto di funzionamento.
4. Manutenzione
Con la sonda fuori servizio, procedere alla pulizia con
un panno umido e del sapone. Non usare prodotti
abrasivi, né solventi. Fare asciugare prima di una nuova
utilizzazione.
5. Descrizione funzionale
• Collega il cavo coassiale dell’uscita della sonda
all’entrata dell’oscilloscopio di classe 1, collegato alla
terra di protezione.
• Collega il cavo banana rosso sull’entrata positiva
della sonda ed il cordone banana nero sull’entrata
negativa della sonda.
• Togli i cappucci di protezione del puntale di contatto
dei cavi e digita il segnale da misurare.
• Metti in servizio la sonda, posizionando il
commutatore su ON. Verifica che il LED
corrispondente si accende.
• Seleziona il coefficiente di attenuazione appropriato
al segnale da misurare (1/20 o 1/200) per mezzo del
commutatore della sonda.
• Il segnale si visualizza allora sullo schermo
dell’oscilloscopio.
• In fine di misura, scollega i cavi, posizionando il
commutatore della sonda su OFF, poi scollega la
sonda dall’oscilloscopio.
6. Specifiche
Alimentazione 1 pila 9 V (6LF22, 6LR61)
Autonomia 18 ore
Il Led ON/OFF si spegne, Low Bat Sostituisci la pila.
Coeff. d’attenuazione
commutabili
1/20
1/200
Banda passante 30 MHz
Tempi di salita 11 ns
Fascia d’amplitudine
d’entrata differenziale 1/20
1/200
± 0,1 V a ± 60 V
± 1 V a ± 600 V
Tensione max. modo
comune 1/20
1/200
± 100 V
± 600 V
Impedenza
2 MΩ // 6 pF
Rifiuto di
modo comune
80 dB a 50 Hz
50 dB a 1 MHz
Precisione dei coefficienti
d’attenuazione
± 3 %
Uscita coassiale
- Livello massimo
- Impedenza di uscita
- Livello di rumore
- Offset residuo
± 3 V carica da 1 MΩ
50 Ω
10 mVcc
< 10 mV
Temperatura di utilizzo 0°C a 50°C
Umidità relativa < 80 % fino a 31°C
Altitudine < 2000 m
Livello inquinamento 2
Tenuta IP 40
Dimensioni 163 x 62 x 40 mm
Peso (con pila) 195 g
Sicurezza EN 61010-031: 2002
CEM EN 61326-1+A1+A2
Tensione massima sulle boccole delle entrate
differenziali 600 V - CAT IV
7. Accessori forniti
- 2 pinze coccodrillo
- 1 serie di cavi di misura
Español
1. Introducción
Esta sonda diferencial es un complemento importante
para cualquier osciloscopio de uso general. Permite
atenuar y convertir la tensión diferencial de entrada en
baja tensión disponible en la salida BNC. La entrada
diferencial tiene un uso particular para efectuar
medidas en los cortocircuitos de potencia de
semiconductores, ya que no se requiere ninguna tierra
de referencia.
Se puede utilizar para efectuar medidas en corto-
circuitos de 600V CAT IV respecto a la tierra. La
categoría de medida IV corresponde a las medidas
realizadas en la instalación baja tensión.
2. Precaución
Se puede comprometer la protección asegurada por
esta sonda si se utiliza de una forma no especificada
en este manual. Antes de cambiar la pila, desconecte la
sonda de la señal que se debe medir.
3. Símbolo utilizado en la sonda
Cuidado: Riesgo de peligro. Remitirse al manual
de instrucciones de funcionamiento.
4. Limpieza
Cuando la sonda se encuentra fuera de servicio,
límpiela con un paño húmedo y jabón. No utilice nunca
productos abrasivos ni solventes. Deje secar antes de
una nueva utilización.
5. Descripción funcional
• Conecte el cable coaxial de salida de la sonda a la
entrada del osciloscopio de clase 1, conectado a la
tierra de protección.
• Conecte el cable banana rojo en la entrada positiva
de la sonda y el cable banana negro en la entrada
negativa de la sonda.
• Retire las caperuzas de protección de la punta de
tecla de los cables e introduzca la señal que se
debe medir.
• Ponga en servicio la sonda colocando el interruptor
en ON. Verifique que se enciende el LED corres-
pondiente.
• Seleccione el coeficiente de atenuación apropiado a
la señal que se debe medir (1/20 o 1/200) con el
interruptor de la sonda.
• En la pantalla del osciloscopio se visualiza la señal.
• Al final de la medida, desconecte los cables. Pongar
fuera servicio la sonda colocando el interruptor en
OFF y desconectar la sonda del osciloscopio.
6. Especificaciones
Alimentación 1 pila 9 V (6LF22, 6LR61)
Autonomía 18 horas
Se apaga el Led ON/OFF, Low Bat Cambia la pila.
Coeficientes de
atenuación conmutables
1/20
1/200
Rango de amplitud de
entrada diferencial 1/20
1/200
de ± 0,1 V a ± 60 V
de ± 1 V a ± 600 V
Tensión máx. modo
común 1/20
1/200
± 100 V
± 600 V
Banda pasante 30 MHz
Tiempo de ascenso 11 ns
Impedancia
2 MΩ // 6 pF
Rechazo de
modo común
de 80 dB a 50 Hz
de 50 dB a 1 MHz
Precision de los coefi-
cientes de atenuación
± 3 %
Salida coaxial
- Nivel máximo
- Impedancia de salida
- Nivel de ruido
- Offset residual
± 3 V cargada por 1 MΩ
50 Ω
10 mVcc
< 10 mV
Temperatura de
utilización
de 0°C a 50°C
Humedad relativa < 80 % hasta 31°C
Altitud < 2000 m
Grado de contaminación 2
Hermeticidad IP 40
Dimensiones 163 x 62 x 40 mm
Peso (con pila) 195 g
Seguridad EN 61010-031:2002
CEM EN 61326-1+A1+A2
Tensión máx. en los terminales de las entradas
diferenciales 600 V - CAT IV
7. Accesorios suministrados
- 2 pinzas cocodrilo
- 1 juego de cables de medida
