CLICK TORQUE WRENCH
CLÉ À COUPLE À CLIQUET
LLAVE DE TORQUE CON CLIC
Cat. No. / No de Cat.
48-22-9200, 48-22-9201,
48-22-9202, 48-22-9203
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specica-
tions provided with this tool. Failure to follow all
instructions listed below may result in serious
injury. Save all warnings and instructions for
future reference.
• To reduce the risk of injury, always wear eye
protection. Not insulated. Do not pry or chisel,
tool may shatter or break.
• Over-torquing can cause damage. Do not ex-
ceed rated torque. Do not ex the head of the
tool for leverage. Do not use cheater extension
on the handle to apply torque. Excessive force
on the tool in any way will cause permanent
damage.
• Do not overload the tool. This will result in the tool
being un-calibrated and will need to be serviced at
a service center.
• Do not use tool to break fasteners loose.
• Use only sockets and other accessories spe-
cically designed for use on wrenches. Other
sockets and accessories might shatter or break
causing injury.
• Apply torque slowly using the handle. The tool
is not calibrated for applying pressure anywhere
but the handle.
• Always ensure the ratchet On/O toggle is fully
engaged. Misuse of this function will cause dam-
age to the tool.
• Always verify the calibration of the tool if its
capacity has been overloaded or the tool has
been dropped. Refer to the calibration section for
more information.
• Do not use this tool as a hammer. Impacts could
damage the tool and will make it inoperable.
• Check that the tool capacity matches or exceeds
the use of the application before proceeding.
Failure to do so may result in damage to the tool.
SPECIFICATIONS
Cat. No. ............................................. 48-22-9200
Torque Rating .................................. 40-200 in-lbs
Length.............................................................9.8"
Drive ...............................................................1/4"
Cat. No. ............................................. 48-22-9201
Torque Rating ..................................50-250 in-lbs
Length.............................................................9.8"
Drive ...............................................................3/8"
Cat. No. ............................................. 48-22-9202
Torque Rating .................................. 20-100 ft-lbs
Length.............................................................16"
Drive ...............................................................3/8"
Cat. No. ............................................. 48-22-9203
Torque Rating .................................. 50-250 ft-lbs
Length........................................................... 23.9"
Drive ...............................................................1/2"
FUNCTIONAL DESCRIPTION
5
3
1
4
2
1.On/Otoggle
2. Torque tree
3. Locking collar
4. Major graduations
5. Minor graduations
SYMBOLOGY
Wear Not
Eye Protection Insulated
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
Consulter tous les aver-
tissements de sécurité,
toutes les instructions, toutes les illustrations et
toutes les précisions fournies avec cet outil. Le
non-respect de toutes les instructions ci-des-
sous peut entraîner des blessures graves. Con-
server tous les avertissements et toutes les in-
structions pour les consulter ultérieurement.
• An de minimiser le risque de blessures, tou-
jours porter une protection oculaire. Ceci n’est
pas isolé. Ne pas utiliser cet outil pour dégager
ou buriner, car ceci risque de fragmenter ou de
briser l’outil.
• Un couple excessif pourra endommager l’outil.
Ne pas dépasser le couple nominal. Ne pas plier
la tête de l’outil pour gagner d’eet levier. Ne
pas utiliser une extension d’amplication sur
la poignée pour applique du couple. La force
excessive sur l’outil dans n’importe quelle
manière causera des dommages permanents.
• Ne pas surcharger l’outil. Ceci entraînera
l’étalonnage incorrect de l’outil et il faudra l’apporter
à un centre de service pour le faire entretenir.
• Ne pas utiliser l'outil pour desserrer les xations.
• Utilisez uniquement des douilles et autres
accessoires spécialement conçus pour être
utilisés avec des clés. D’autres douilles et acces-
soires pourront bien se casser ou fracasser, ce qui
causera des blessures.
• Appliquer lentement du couple à l’aide de la
poignée. L’outil n’est étalonné que pour appliquer
de la pression à l’aide de la poignée.
• Toujours constater que le commutateur à bascule
« Marche avant/Marche arrière » à cliquet est
totalement engagé. La mauvaise utilisation de
cette fonction causera des dommages sur l’outil.
• Toujours contrôler l’étalonnage de l’outil si sa
capacité a été surchargée ou si l’outil s’est fait
tomber. Pour de plus amples renseignements, se
reporter à la section « Étalonnage ».
• Ne pas utiliser cet outil comme marteau. Les chocs
pourront endommager l’outil et le rendre inutilisable.
• Avant de procéder, constater que la capacité
de l’outil convient ou dépasse l’utilisation de
l’application. Ne pas respecter cette directive peut
endommager l’outil.
SPECIFICATIONS
No de Cat. ......................................... 48-22-9200
Couple nominal............................ 54,2 - 271,2 N•m
(40 - 200 lb-po)
Longueur ......................................... 249 mm (9.8")
Prise ...................................................6 mm (1/4")
No de Cat. ......................................... 48-22-9201
Couple nominal.............................67,8 - 339 N•m
(50 - 250 lb-po)
Longueur ......................................... 249 mm (9.8")
Prise .................................................9,5 mm (3/8")
No de Cat. ......................................... 48-22-9202
Couple nominal............................ 27,1 - 135,6 N•m
(20 - 100 lb-pi)
Longueur ......................................... 408 mm (16")
Prise .................................................9,5 mm (3/8")
No de Cat. ......................................... 48-22-9203
Couple nominal.............................67,8 - 339 N•m
(50 - 250 lb-pi)
Longueur ......................................606 mm (23.9")
Prise ............................................. 12,5 mm (1/2")
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
5
3
1
4
2
1. Commutateur
marche/arrêt
2. Arbre de couple
3. Collier de
verrouillage
4. Graduations majeures
5. Graduations mineures
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
Lea todas las advertencias
de seguridad, las instruc-
ciones, las ilustraciones y las especicaciones
que se incluyen con esta herramienta. No seguir
todas las instrucciones que se enumeran a
continuación podría provocar lesiones graves.
Guarde todas las advertencias y las instruccio-
nes para su futura consulta.
• Para reducir el riesgo de lesiones, use protec-
ción ocular en todo momento. No está aislado.
No se use como palanca ni como cincel, p1-ya que
la herramienta podría fragmentarse o quebrarse.
• Un torque excesivo puede provocar daños. No
sobrepase el torque nominal. No exione el
cabezal de la herramienta para hacer palanca.
No use una extensión de amplicación en la
empuñadura para aplicar torque. La fuerza
excesiva de cualquier tipo sobre la herramienta
ocasionará daños permanentes.
• No sobrecargue la herramienta. Esto provocará
que la herramienta no esté calibrada y necesitará
mantenimiento en un centro de servicio.
• No utilice la herramienta para aojar las jaciones.
• Utilice únicamente llaves de vaso y otros ac-
cesorios diseñados especícamente para su
uso con llaves inglesas. Otros destornilladores y
accesorios pueden quebrarse o romperse, lo que
causará lesiones.
• Aplique lentamente el torque con la empuñadura.
La herramienta no está calibrada para que se aplique
presión de otra manera distinta a la empuñadura.
• Asegúrese siempre de que el interruptor de
palanca “Avance/Reversa” con trinquete esté
totalmente puesto. El uso incorrecto de esta fun-
ción ocasionará daños a la herramienta.
• Siempre verique la calibración de la herra-
mienta si hay una sobrecarga de su capacidad
o si ha sufrido alguna caída. Haga referencia a
la sección de calibración para más información.
• No use esta herramienta como martillo. Los
impactos podrían dañar la herramienta y ocasionar
que p1-ya no funcione.
• Revise que la capacidad de la herramienta
coincida o sobrepase el uso de la aplicación
antes de continuar. No hacerlo puede provocar
daños a la herramienta.
ESPECIFICACIONES
Cat. No. ............................................. 48-22-9200
Torque nominal ..........................54,2 - 271,2 N•m
(40 - 200 libras-pulgada)
Largo ...............................................249 mm (9.8")
Boca ................................................... 6 mm (1/4")
Cat. No. ............................................. 48-22-9201
Torque nominal .............................67,8 - 339 N•m
(50 - 250 libras-pulgada)
Largo ............................................. 249 mm (9.8")
Boca ............................................... 9,5 mm (3/8")
Cat. No. ............................................. 48-22-9202
Torque nominal .......................... 27,1 - 135,6 N•m
(20 - 100 lb-pie)
Largo .............................................. 408 mm (16")
Boca ............................................... 9,5 mm (3/8")
Cat. No. ............................................. 48-22-9203
Torque nominal ............................. 67,8 - 339 N•m
(50 - 250 lb-pie)
Largo ............................................606 mm (23.9")
Boca ............................................. 12,5 mm (1/2")
DESCRIPCION FUNCIONAL
5
3
1
4
2
1. Interruptor de
encendido/apagado
2. Árbol de torque
3. Collar de bloqueo
4. Graduaciones mayores
5. Graduaciones menores
