Monacor ESP-230/WS Manual

Monacor Højttaler ESP-230/WS

Læs gratis den danske manual til Monacor ESP-230/WS (3 sider) i kategorien Højttaler. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 26 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.4 stjerner ud af 13.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Monacor ESP-230/WS, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/3

ELA-Lautsprecherbox

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation

gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres

Nachlesen auf.

1 Verwendungsmöglichkeiten

Dieser Lautsprecher ist speziell für den Einsatz in

ELA-Anlagen konzipiert. Er ist mit einem Übertra-

ger für den Betrieb an 100-V-Anlagen ausgestattet,

kann aber auch direkt an niederohmige Verstärker-

ausgänge angeschlossen werden. Die Anpassung

der Anschlussleistung erfolgt über einen Dreh-

schalter. Als 2-Wege-System ist der Lautsprecher

für Sprach- und Musikwiedergabe geeignet. Durch

sein wetterfestes Gehäuse (IP 65) ist er auch für

Außeninstallationen verwendbar.

2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch

Die Lautsprecherbox entspricht allen relevanten

Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekenn-

zeichnet.

GSchützen Sie den Lautsprecher vor großer Hitze

und Kälte (zulässiger Einsatztemperaturbereich

20 °C bis +50 °C).

GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke-

nes oder leicht angefeuchtetes, weiches Tuch,

auf keinen Fall Chemikalien oder aggressive

Reinigungsmittel.

GWird die Lautsprecherbox zweckentfremdet,

nicht fachgerecht montiert, falsch angeschlos-

sen oder überlastet, kann keine Haftung für

daraus resultierende Sach- oder Personenschä-

den und keine Garantie für die Lautsprecherbox

übernommen werden.

3 Montage

Den Lautsprecher mit dem Montagebügel an

geeigneter Stelle der Wand bzw. Decke fest-

schrauben. Zum Ausrichten die Feststellschrauben

des Bügels lösen, den Lautsprecher entsprechend

schwenken und die Schrauben wieder festziehen.

4 Installation

WARNUNG Im Betrieb liegt berührungsgefährli-

che Spannung bis 100 V an den

Anschlussklemmen an. Die Installa-

tion darf nur durch Fachpersonal

erfolgen.

Soll die Lautsprecherbox endgültig aus

dem Betrieb genommen werden, überge-

ben Sie sie zur umweltgerechten Entsor-

gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

1) Vor der Installation der Lautsprecherbox die

ELA-Anlage komplett ausschalten, damit die

100-V-Audioleitung des ELA-Verstärkers span-

nungsfrei ist!

2) Mit einem Schraubendreher am Drehschalter

die gewünschte Nennleistung für den 100-V-

Betrieb einstellen bzw. die Position „8 Ω“ wäh-

len, wenn der Lautsprecher direkt an einem

niederohmigen Verstärkerausgang betrieben

werden soll. (Den Schalter auf Linksanschlag

drehen und dann gemäß der Beschriftung die

entsprechende Anzahl Rastungen auf die ge -

wünschte Position zurückdrehen.)

3) Die Schutzkappe der Anschlussklemmen ab -

nehmen und das Kabel durch das Loch in der

Schutzkappe führen. Das Kabel an die Klem-

men anschließen und die Schutzkappe wieder

aufsetzen. Beim Anschluss von mehreren Laut-

sprechern darauf achten, dass die Lautsprecher

alle gleich gepolt werden und dass der ELA-Ver-

stärker nicht überlastet wird.

Änderungen vorbehalten.

Achten Sie auf die Belastung des ELA-Verstärkers

durch die Lautsprecher. Eine Überlastung kann

den Verstärker beschädigen! Die Summe der

Leistungen aller angeschlossenen Lautsprecher

darf die Verstärkerleistung nicht überschreiten.

PA Speaker System

Please read these operating instructions carefully

prior to installation and keep them for later refer-

ence.

1 Applications

This speaker is especially designed for application

in PA sys tems. It is equipped with a transformer for

operation at 100 V systems but it can also be

directly connected to low-impedance amplifier out-

puts. The connected load is matched via a rotary

switch. As a 2-way system, the speaker is suitable

for speech and music reproduction. Due to its

weatherproof cabinet (IP 65), it can also be used

for outdoor installation.

2 Important Notes

The speaker system corresponds to all relevant di-

rectives of the EU and is therefore marked with .

GProtect the speaker against extremely high and

low temper atures (admissible ambient tempera-

ture range

20 °C to +50 °C).

GFor cleaning only use a soft cloth, dry or slightly

damp; nev er use chemicals or aggressive deter-

gents.

GNo guarantee claims for the speaker system and

no liability for any resulting personal damage or

material damage will be accepted if the speaker

system is used for other purposes than originally

intended, if it is not correctly installed or con-

nected, or if it is overloaded.

3 Mounting

Screw the speaker to a suitable place on the wall

or ceiling by means of the mounting bracket. For

adjusting, release the locking screws of the

bracket, turn the speaker accordingly, then re -

tighten the screws.

4 Installation

WARNING During operation, there is a hazard of

contact with a voltage up to 100 V at

the terminals. The installation must

always be carried out by skilled per-

sonnel.

If the speaker system is to be put out of

operation definitively, take it to a local

recycling plant for a disposal which will not

be harmful to the environment.

1) Prior to installing the speaker system, com-

pletely switch off the PA system so that the

100 V audio cable of the PA amplifier will not

carry any voltage!

2) Use a screwdriver to adjust the desired rated

power for 100 V operation at the rotary switch or

select the position “8 Ω” for directly operating

the speaker at a low-impedance amplifier out-

put. (Set the switch to the left stop, then turn it

back for the corresponding number of lock-in

positions according to the marking.)

3) Remove the protecting cap from the terminals

and lead the cable through the hole in the

protecting cap. Connect the cable to the termi-

nals and replace the protecting cap. When con-

necting several speakers, make sure that all

speakers have the same polarity and that the

PA amplifier will not be overloaded.

Subject to technical modification.

Observe the load of the speakers on the amplifier.

An overload may damage the amplifier! The total

power of all speakers connected must not exceed

the amplifier power.

ESP-215/

Bestell-Nr. 19.9990

ESP-230/

Bestell-Nr. 19.0010

ESP-250/

Bestell-Nr. 16.2780

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

D A CH

Technische Daten Specifications ESP-215 / WS ESP-230 / WS ESP-250 / WS

Nennbelastbarkeit (100 V)

Nennbelastbarkeit an 8 Ω

Power rating (100 V)

Power rating at 8 Ω

15 / 10 / 5 / 2,5 / 1,5 WRMS

30 WRMS/ 60 WMAX

30 / 20 / 10 / 5 / 2,5 WRMS

50 WRMS/ 100 WMAX

50/ 40 / 30 / 20 / 10 WRMS

50 WRMS/ 100 WMAX

Frequenzbereich Frequency range 100 – 20 000 Hz 80 – 20 000 Hz 80 – 20 000 Hz

Mittlerer Schalldruck

(1 W/1 m) SPL (1 W/1 m) 87 dB 92 dB 92 dB

Abmessungen Dimensions 98 × 195 × 105 mm 157 × 260 × 170 mm 157 × 260 × 170 mm

Gewicht Weight 0,85 kg 1,8 kg 2,5 kg

Enceinte Public Adress

Veuillez lire la présente notice avec attention avant

lʼinstallation et conservez-la pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement.

1 Possibilités dʼutilisation

Cette enceinte est spécialement conçue pour une

utilisation dans des installations de Public Adress.

Elle est équipée dʼun transformateur pour un fonc-

tionnement dans des systèmes 100 V, elle peut

également être reliée directement à des sorties

amplificateur basse impédance. Lʼadaptation de la

puissance de branchement sʼeffectue via un sélec-

teur rotatif. En tant que système 2 voies, lʼenceinte

est adaptée pour une restitution de discours et

musique. Grâce à son boîtier étanche (IP 65), elle

est également utilisable pour des installations en

extérieur.

2 Conseils importants dʼutilisation

Lʼenceinte répond à toutes les directives importantes

de lʼUnion européenne et porte donc le symbole .

GProtégez lʼenceinte dʼune chaleur et dʼun froid

élevés (plage de température de fonctionne-

ment autorisée

20 °C à +50 °C).

GPour le nettoyage, utilisez un chiffon doux, sec

ou légèrement humide, en aucun cas de pro-

duits chimiques ou détergents agressifs.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultants si

lʼenceinte est utilisée dans un but autre que celui

pour lequel elle a été conçue, si elle nʼest pas cor-

rectement installée, branchée ou sʼil y a surcharge ;

en outre, la garantie deviendrait caduque.

3 Montage

Vissez lʼenceinte avec lʼétrier de montage à lʼen-

droit voulu sur le mur ou au plafond. Pour lʼorienter,

desserrez les vis de verrouillage de lʼétrier, orientez

en conséquence lʼenceinte puis revissez les vis.

4 Installation

AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement, une

tension de contact dangereuse

jusquʼà 100 V est présente aux

bornes de branchement. Seul un

personnel qualifié peut effectuer

lʼinstallation.

Lorsque lʼenceinte est définitivement reti-

rée du service, vous devez la déposer

dans une usine de recyclage adaptée pour

contribuer à son élimination non polluante.

1) Avant lʼinstallation de lʼenceinte, éteignez com-

plètement lʼinstallation Public Adress pour que

le câble audio 100 V de lʼamplificateur Public

Adress ne soit pas porteur de tension !

2) Avec un tournevis, réglez sur le sélecteur rotatif

la puissance nominale voulue pour un fonction-

nement 100 V, ou choisissez la position “8 Ω” si

lʼenceinte doit fonctionner directement à une

sortie amplificateur basse impédance. (Tournez

le sélecteur sur la butée de gauche ; ensuite, en

fonction du repérage, tournez dans lʼautre sens

sur le nombre correspondant de positions dʼen-

clenchement).

3) Retirez le cache de protection des bornes de

branchement et faites passer le câble via le trou

dans le cache de protection. Reliez le câble aux

bornes et replacez le cache. Si plusieurs enceintes

sont branchées, veillez à ce que toutes les en -

ceintes aient la même polarité et à ce que lʼampli-

ficateur Public Adress ne soit pas en surcharge.

Tout droit de modification réservé.

Faites attention à la charge de lʼamplificateur PA

par les haut-parleurs. Une surcharge peut en-

dommager lʼamplificateur. La somme des puis-

sances de lʼensemble des haut-parleurs reliés ne

doit pas dépasser la puissance de lʼamplificateur.

Cassa acustica PA

Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti

istruzioni prima dellʼinstallazione e di conservarle

per un uso futuro.

1 Possibilità dʼimpiego

Questo altoparlante è stato realizzato in modo par-

ticolare per lʼimpiego in impianti PA. È equipag-

giato con un trasformatore per impianti con uscita

audio a 100 V, ma può essere collegato anche

direttamente alle uscite a bassa impedenza di un

amplificatore. Lʼadattamento al tipo di collega-

mento avviene con un selettore. Come sistema a 2

vie, lʼaltoparlante è adatto per la riproduzione sia di

musica che di lingua parlata. Grazie al contenitore

resistente alle intemperie (IP 65) è utilizzabile

anche per installazioni allʼaperto.

2 Avvertenze importanti per lʼuso

La cassa acustica è conforme a tutte le direttive

rilevanti dellʼUE e pertanto porta la sigla .

GProteggere lʼaltoparlante da grande caldo e

freddo (temperatura dʼimpiego ammessa fra

20 °C a +50 °C).

GPer la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto o leggermente inumidito; non impiegare

in nessun caso prodotti chimici o detergenti

aggressivi.

GNel caso dʼuso improprio, di montaggio non a

regola dʼarte, di collegamento sbagliato o di so-

vraccarico della cassa acustica, non si assume

nessuna responsabilità per eventuali danni con-

sequenziali a persone o a cose e non si assume

nessuna garanzia per la cassa acustica.

3 Montaggio

Avvitare la cassa i un punto adatto della parete o

del soffitto servendosi della staffa di montaggio.

Per orientare lʼaltoparlante allentare le viti di bloc-

caggio della staffe, girare lʼaltoparlante secondo

necessità e stringere di nuovo le viti.

4 Installazione

AVVERTIMENTO Durante il funzionamento, ai mor-

setti è presente una tensione peri-

colosa al contatto fino a 100 V.

Lʼinstallazione deve essere ese-

guita solo da personale specializ-

zato.

Se si desidera eliminare la cassa acustica

definitivamente, consegnarla per lo smal-

timento ad unʼistituzione locale per il rici-

claggio.

1) Prima dellʼinstallazione della cassa acustica,

spegnere completamente lʼimpianto PA in modo

che le linee audio di 100 V siano senza ten-

sione!

2) Con lʼaiuto di un cacciavite, impostare sul selet-

tore la potenza nominale desiderata per il fun-

zionamento a 100 V; altrimenti scegliere la posi-

zione “8 Ω” se lʼaltoparlante deve funzionare

direttamente con lʼuscita a bassa impedenza di

un amplificatore. (Girare il selettore a sinistra

fino allʼarresto e quindi riportarlo di vari scatti

nella posizione desiderata come risulta dalla

scritta.)

3) Togliere la copertura dei morsetti e fare passare

il cavo attraverso il passacavo della copertura.

Collegare il cavo con i morsetti e rimettere la

copertura. Nel caso di collegamento di più alto-

parlanti fare attenzione allʼidentica polarità degli

altoparlanti e di non sovraccaricare lʼamplifica-

tore PA.

Con riserva di modifiche tecniche.

Tener presente anche il carico dellʼamplificatore

PA da parte degli altoparlanti. Un sovraccarico

può danneggiare lʼamplificatore! La somma delle

potenze di tutti gli altoparlanti collegati non deve

superare la potenza dellʼamplificatore.

ESP-215/

Bestell-Nr. 19.9990

ESP-230/

Bestell-Nr. 19.0010

ESP-250/

Bestell-Nr. 16.2780

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

B CH

Caractéristiques techniques

Dati tecnici ESP-215 / WS ESP-230 / WS ESP-250 / WS

Puissance nominale (100 V)

Puissance nom. sous 8 Ω

Potenza nominale (100 V)

Potenza nominale a 8 Ω

15 / 10 / 5 / 2,5 / 1,5 WRMS

30 WRMS/ 60 WMAX

30 / 20 / 10 / 5 / 2,5 WRMS

50 WRMS/ 100 WMAX

50/ 40 / 30 / 20 / 10 WRMS

50 WRMS/ 100 WMAX

Bande passante Banda di frequenza 100 – 20 000 Hz 80 – 20 000 Hz80 – 20 000 Hz

Pression sonore moyenne

(1 W/1 m)

Pressione sonora media

(1 W/1 m) 87 dB 92 dB 92 dB

Dimensions Dimensioni 98 × 195 × 105 mm 157 × 260 × 170 mm 157 × 260 × 170 mm

Poids Peso 0,85 kg 1,8 kg 2,5 kg

Produkt Specifikationer

Mærke:	Monacor
Kategori:	Højttaler
Model:	ESP-230/WS
Bredde:	170 mm
Dybde:	157 mm
Højde:	260 mm
Vægt:	1800 g
Produktfarve:	Hvid
Udgangseffekt (RMS):	50 W
Equalizer:	Ingen
Driftstemperatur (T-T):	-20 - 50 °C
Anbefalet brug:	Universel
Frekvensområde:	80 - 20000 Hz
Impedens:	8 ohm (Ω)
Forbindelsesteknologi:	Ledningsført
Højttaler, type:	2-vejs
Lyd-output kanaler:	1.0 kanaler
Højttaler, placering:	Kan monteres på væggen
Antal drivere:	4
Diskanthøjttaler:	Ja
Peak Music-Udgangseffekt (PMPO):	100 W
Sensitivitet:	92 dB
Bashøjttaler:	Ja
Egnet til udendørs brug:	Ja