100, rue Gilles de Gennes 37310 TAUXIGNY FRANCE - Made outside EU
HOTLINE MOOOV - UNE MARQUE DU GROUPE METRONIC
FRANCE 02 47346392 - hotline@metronic.com
ITALIA 02 94 94 36 91 - tecnico@metronic.com
ESPAÑA/PORTUGAL 93 713 26 25 - soporte@metronic.com
BELGIQUE 02 391 41 20 - customerservice@bigben-interactive.be
NEDERLAND customerservice@bigben-interactive.nl
DEUTSCHLAND 02271-9047997 - support@bigben-interactive.de
Importatoda METRONIC ITALIA SRL - Via Marconi 31-20071 Vermezzo
Distribuido por Lineas Omenex Metronic S.L. - Pol. Ind. Can Salvatella Avda.
Arraona 54-56 - 08210 Barberà del Vallès (BCN) España / Vertrieben von
Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH - Walter Gropius Str. 28, 50126
Bergheim, Deutschland / Distribué par Bigben Interactive Belgium s.a./n.v.
- Waterloo Office Park / Bâtiment H Drève Richelle 161 bte 15 1410 Water-
loo, Belgium / Gedistribueerd door Bigben Interactive NEDERLAND b.v. -
’s-Gravelandseweg 80, 1217 EW Hilversum, Nederland MADE OUTSIDE EU
Cette notice est également disponible en ligne dans une
version que nous nous autorisons à compléter si c’est utile ou
nécessaire; Au besoin, vous pouvez télécharger la version en
ligne depuis notre site www.metronic.com, section besoin
This manual is also online, we allow us to update this one
if necessary. If you wish you can download the online ver-
sion on our website www.metronic.com, section «besoin
d’aide / documentations.»
Le soussigné, METRONIC, déclare que l’équipement éléc-
trique du type réveil Bamboo avec affichage LED (477316)
est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte com-
plet de la déclaration UE de conformité est disponible à
l’adresse internet ci-dessous :
The undersigned, METRONIC, declares that the Alarm clock Bamboo
with LED display (477316) equipment complies with Directive 2014/53/
EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the
Con la presente, METRONIC dichiara che il dispositivo Sveglia Bam-
boo con display LED (477316) è conforme ai requisiti essenziali e alle
altre disposizioni pertinenti della direttiva 2014/53 / UE. Il testo inte-
grale della dichiarazione UE di conformità è disponibile sul seguente
El abajo firmante, METRONIC, declara que el equipo de Despertador
Bamboo con pantalla LED (477316) cumple con la directiva 2014/53 /
UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está
disponible en la siguiente dirección de Internet:
O abaixo assinado, METRONIC, declara que o equipamento de Des-
pertador Bamboo com display LED (477316) está em conformidade
com a Diretiva 2014/53 / UE. O texto completo da declaração de
conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de Internet:
Ondergetekende, METRONIC, verklaart dat de elektrische apparatuur
van het Wekker bamboo met LED-display (477316) in overeenstemmi-
ng is met richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-confor-
miteitsverklaring is beschikbaar op het volgende webadres:
Der Unterzeichnete, METRONIC, erklärt, dass die elektrischen Geräte
vom Typ Wecker Bamboo mit LED-Anzeige(477316) die Bestimmu-
ngen der Richtlinie 2014/53/EU erfüllen. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
http://medias.metronic.com/doc/477316-wrjh2a-doc.pdf
CONFORMITÉ - SERVICES / CONFORMITA’ - SERVIZI
CONFORMIDAD - SERVICIOS / CONFORMIDADE - SERVIÇOS
ES / PT : GARANTIA 3 AÑOS / ANOS
www.metronic.com/a/garantie.php
L’appareil répond aux exigences de toutes les
Directives européennes dont l’application im-
Het apparaat voldoet aan de eisen van alle Eu-
ropese richtlijnen, waarvoor de toepassing een
Il dispositivo soddisfa i requisiti di tutte le di-
rettive europee la cui applicazione richiede la
El aparato cumple los requisitos de todas las
directivas europeas, cuya aplicación requiere
El aparato cumple los requisitos de todas las
directivas europeas, cuya aplicación requiere
El aparato cumple los requisitos de todas las
directivas europeas, cuya aplicación requiere
Das Gerät erfüllt die Anforderungen aller Eu-
ropäischen Richtlinien, deren Umsetzung die
CE-Kennzeichnung vorschreibt.
www.metronic.com/pdf/notice_DEEE.pdf
FR - Réveil Bamboo avec affichage LED
EN - Alarm clock Bamboo with LED display
IT - Sveglia Bamboo con display LED
ES - Despertador Bamboo con pantalla LED
PT - Despertador Bamboo com display LED
NL - Wekker bamboo met LED-display
DE - Bamboo Wecker mit LED-Anzeige
Na exibição normal (exibição de hora), pressione e segure
o botão ALARM para acessar as configurações de alarme.
A hora padrão do alarme é , a hora pisca: pressione 6:00
a hora progressivamente ou pressione e segure para exibir
as horas mais rapidamente. Pressione brevemente o botão
ALARM para validar esta hora e acessar a configuração dos
minutos. Repita a operação para ajustar os minutos.
Em seguida, acesse a duração entre 2 repetições do alarme ( mi5-
nutos por defeito). Reduza ou aumente com os botões
DOWN e valide pressionando novamente brevemente
Em seguida, acesse a escolha dos dias para ligar:
1 - 5 : despertador só durante a semana
1 - 6 : despertador de segunda a sexta e sábados
1 -7 : acordar todos os dias, incluindo fins de semana
Varie esses dados com os botões
valide pressionando brevemente novamente para ALARM
Pressione brevemente o botão para atiALARME 2 vezes -
var o alarme: a luz indicadora acende, indicando que o AL
alarme está ativado. Pressione brevemente o botão ALARM
novamente para desativá-lo: a luz avisadora acende . AL
Atenção: não tocará nos dias seguintes se você desativá-lo.
Se você quiser apenas parar o toque quando o alarme tocar,
Quando o alarme soar, basta pressionar o botão
para repetir o alarme após alguns minutos (duração definida
no passo anterior). Em seguida, o indicador pisca no inAL -
tervalo entre a soneca. Pressione MODE,
DOWN para parar o alarme.
Observe que não está desativado: soará novamente no dia
seguinte à mesma hora se o alarme tiver sido definido para
esse dia (consulte Configurar o alarme) enquanto o indicador
O modo noturno significa que os LEDs entram automatica-
mente na tela escura no intervalo de tempo definido.
Pressione brevemente o botão até entrar no modo MODE
O modo NOITE é desativado por padrão (desligado ) e o off
intervalo de tempo standard é entre 18h e 6h do dia seguinte.
Pressione brevemente os botões
para ativar ( ) ou desativar ( ) esta função.on off
Quando aparecer, pressione e segure o botão para MODE
inserir as configurações de intervalo de tempo. A sequência
de configuração é hora inicial: e minuto inicial hora final:
hora de início, depois pressione para passar para os MODE
minutos e repita a operação para a hora e os minutos finais.
Pressione MODE brevemente para validar.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS :
• Alarme : possibilidade de ajustar os dias da semana
• Visualisação LED : 2 níveis de brilho e iluminação semiau-
• Exibição da taxa de umidade e temperatura interna
• Função Snooze : repetição do alarme
50 Hz / cabo USB incluido -
adaptador não incluido) ou pilhas (3 pilhas AAA - não in-
• Memorização da hora em caso de falha de energia: com
3 pilhas AAA (não incluídas)
NL - BAMBOO-WEKKER MET LEDWEERGAVE
• 4-cijferige led Display:
• Klokfunctie: weergave van uren en minuten in 24-uren-
• weergave van jaar, dag en maand.Datumfunctie:
• Temperatuur: toont de kamertemperatuur in graden Cel-
sius (10 °C–50 °C) of Fahrenheit (14 °F–122 °F).
• Vochtigheid: gee het vochtgehalte van de kamer weer.
Op netvoeding of batterijen (3 AAA-batterijen, niet
Opslaan van de tijd: plaats 3 AAA-batterijen (niet meegele-
verd) in het batterijvak achteraan om de tijd te behouden bij
ENERGIEBESPARENDE FUNCTIE
Indien de wekker alleen op batterijen werkt en de toetsen
niet ingedrukt worden, wordt de ledweergave automatisch
uitgeschakeld na 1 minuut inactiviteit en wordt deze weer
ingeschakeld zodra u een knop aanraakt. Indien de wekker
op netstroom is aangesloten, blij het scherm aan.
Druk, ongeacht de huidige modus, kortstondig op
om te kiezen tussen de twee helderheidsniveaus.
Indien de nachtstand is ingeschakeld, neemt de helderheid
van de leds automatisch af over het vastgestelde tijdsbereik
(standaard tijdsbereik: tussen 18 u en 6 u).
Dit bereik kan worden aangepast en de functie kan wor-
den in- of uitgeschakeld (zie de paragraaf ‘Instelling van de
1. Plaats de batterijen en/of sluit de wekker op het stroom-
net aan: sluit de meegeleverde USB-kabel aan op een voe-
dingseenheid (niet meegeleverd) of rechtstreeks op een
USB-A-poort in de wand. De leds worden volledig geac-
tiveerd, waarna een pieptoon weerklinkt en de wekker de
tijd weergee in het oorspronkelijke formaat . 0:00
2. Druk op de -knop om in deze volgorde door de MODE
weergaven te gaan: tijd – datum – temperatuur – vochtge-
halte – nachtmodus (aan/uit).
Druk langdurig op de -knop totdat het getal voor de MODE
uren begint te knipperen: druk vervolgens kortstondig op de
of DOWN -knop om het uur stapsgewijze af te
stellen, of langdurig om het uur sneller weer te geven.
Druk kortstondig op de -knop om de ingevoerde MODE
tijd te bevestigen. Vervolgens knippert het getal voor de mi-
nuten: druk kortstondig op de
om de minuten af te stellen, of langdurig om de minuten
Druk kortstondig op de -knop ter bevestiging: jaar, MODE
maand (knipperend rechts) en dan dag (knipperend links).
Druk kortstondig op de -knop totdat u de modus MODE
DATE opent (standaard verschijnt dat wil zegg 1 01 1 januari).
Om dit in stellen herhaalt u dezelfde handelingen als bij het
instellen van de tijd, in de volgorde: jaar, maand en dag.
KEUZE VAN DE TEMPERATUURWEERGAVE
Druk op de -knop totdat de temperatuur op het MODE
scherm wordt weergegeven (bijvoorbeeld ). Druk 20°C
DOWN -knop om van Celsius naar
Fahrenheit te gaan (en omgekeerd).
Druk bij normale weergave (tijdweergave) langdurig op de
ALARM -knop om toegang te krijgen tot de alarminstel-
ling. Het standaard tijdstip voor het alarm is , het uur 6:00
knippert: druk kortstondig op de
-knop om het uur stapsgewijze af te stellen, of druk langdu-
rig om het uur sneller weer te geven. Druk kortstondig op
de ALARM -knop om deze tijd te bevestigen en toegang te
krijgen tot de instelling van de minuten. Herhaal de voorge-
noemde procedure om de minuten af te stellen.
Vervolgens krijgt u toegang tot de tijd tussen 2 herhalingen
van het alarm (standaard minuten). Verkort of verleng de 5
en -knop en bevestig DOWN
deze door kortstondig opnieuw in te drukken.ALARM
Vervolgens komt u bij de selectie van de dagen waarop
1–5: wekker alleen op weekdagen
1–6: wekker op weekdagen en ’s zaterdags
1–7: wekker alle dagen, met inbegrip van het weekeinde
Wissel tussen deze opties met de
-knop en bevestig vervolgens door kortstondig ALARM
Druk 2 keer kortstondig op de -knop om het alarm ALARM
te activeren: het -signaal brandt en gee aan dat het AL
alarm geactiveerd is. Druk kortstondig op de -knop ALARM
om het te deactiveren: het signaal doo uit. AL
Opmerking: het zal de volgende dagen niet afgaan indien u het uitscha-
kelt. Indien u slechts het geluid wilt uitzetten wanneer het alarm afgaat,
Wanneer het alarm afgaat, volstaat het op de knop
te drukken opdat het alarm na enkele minuten herhaald
wordt (tijdsduur die in de vorige stap is gedefinieerd). Het
AL signaal knippert dan in de tijdsspanne tot aan de herha-
ling van het alarmgeluid. Druk op MODE,
DOWN om het alarm te stoppen.
Merk op dat het echter niet gedeactiveerd wordt: het zal ’s
anderendaags opnieuw op hetzelfde tijdstip luiden indien het
alarm op die dag is vastgelegd (zie Het alarm instellen), zolang
Nachtmodus betekent dat leds binnen het vastgelegde tijds-
bereik automatisch donker weergegeven worden.
Druk kortstondig op de knop totdat u de MODE NACHT
-modus opent (er verschijnt ).off
De modus NACHT is standaard uitgeschakeld ( ) en het off
standaardtijdsinterval is tussen 18.00 u en 6.00 u ’s anderen-
daags. Druk kortstondig op de
om deze functie in ( ) of uit ( ) te schakelen.on off
Zodra on weergegeven wordt, drukt u langdurig op de
MODE -knop om naar de instelling van het tijdsinterval te
gaan. De regelvolgorde is en verbeginuur : beginminuut -
volgens einduur : eindminuut.
of DOWN -knop om het beginuur
aan te passen en druk vervolgens op om naar de miMODE -
nuten te gaan en herhaal deze procedure voor het einduur
en de eindminuten. Druk kortstondig op om te beMODE -
• Alarm: mogelijkheid tot afstemming op de dagen van de
• Leddisplay: 2 helderheidsniveaus en automatisch
• Temperatuur- en vochtigheidsweergave binnenshuis
• Sluimerfunctie: herhaling van het alarm
• Voeding: op netvoeding (230 V
meegeleverd – netvoedingsunit (niet meegeleverd) of
batterijen (3 AAA-batterijen – niet meegeleverd).
• Opslaan van de tijd in geval van stroomonderbreking: met
3 AAA-batterijen (niet meegeleverd)
• Afmetingen: 140 x 55 x 34 mm (b x h x d)
DE - BAMBUS-WECKER MIT LED-ANZEIGE
• LED – 4 Ziffern.Anzeige:
• Uhr-Funktion: Anzeige der Stunden und Minuten im
• Datums-Funktion: Anzeige von Jahr, Tag und Monat.
• Temperatur: Anzeige der Raumtemperatur in Grad Cel-
sius (10 °C-50 °C) oder Fahrenheit (14 °F-122 °F).
• Lufeuchtigkeit: Anzeige der Raumlufeuchtigkeit.
Per Netzstecker oder Batterien (3 AAA-Batterien, nicht im
Speichern der Uhrzeit: 3 AAA-Batterien (nicht mitgeliefert)
in das Batteriefach auf der Rückseite einsetzen, damit die
Uhrzeit bei einem Stromausfall gespeichert wird.
Wenn der Wecker nur mit Batterien betrieben wird und keine
Tastenbedienung erfolgt, schaltet sich die LED-Anzeige nach
1 Minute Inaktivität automatisch aus und wieder ein, sobald
eine Taste berührt wird. Wenn der Wecker an das Stromnetz
angeschlossen ist, bleibt das Display an.
Unabhängig vom aktuellen Modus können Sie mit einem
-Taste zwischen den beiden
Helligkeitsstufen wählen.
Wenn der Nachtmodus aktiviert ist, wird die Helligkeit der
LEDs im eingestellten Zeitbereich (Standardzeitbereich:
zwischen 18:00 und 6:00 Uhr) automatisch verringert.
Dieser Bereich kann eingestellt und die Funktion aktiviert
oder deaktiviert werden (siehe Abschnitt „NACHT-Modus
1. Setzen Sie die Batterien ein und/oder betreiben Sie den
Wecker über das Stromnetz: Schließen Sie das mitgelie-
ferte USB-Kabel an ein Netzteil (nicht im Lieferumfang en-
thalten) oder direkt an eine USB-A-Wandsteckdose an. Die
LEDs schalten sich vollständig ein, dann ertönt ein Piep-
ton und der Wecker zeigt die Uhrzeit im Ausgangsformat
2. Drücken Sie die -Taste, damit nacheinander die MODE
folgenden Angaben angezeigt werden: Uhrzeit – Datum –
Temperatur – Lufeuchtigkeit – Nachtmodus (ein/aus).
Drücken Sie lange auf die -Taste, bis die Stundenzahl MODE
blinkt: Drücken Sie dann kurz die
-Taste, um die Stunde schrittweise zu verstellen, oder drücken
Sie sie lange, um die Stunden schneller zu durchlaufen.
Drücken Sie zur Bestätigung der Stundeneinstellung kurz
die -Taste. Nun blinkt die Minutenzahl: Drücken Sie MODE
oder -Taste, um die Minuten DOWN
schrittweise einzustellen, oder lange, um die Minuten sch-
Drücken Sie zur Bestätigung kurz auf die -Taste: das MODE
Jahr, den Monat (rechts blinkend) und dann den Tag (links
Drücken Sie kurz die -Taste, bis Sie in den Modus MODE
DATE (gelangen (standardmäßig wird angezeigt, d. h. 1 01
Wiederholen Sie die gleichen Schritte wie bei der Einstellung
der Uhrzeit, um nacheinander das Jahr, den Monat und dann
WAHL DER TEMPERATURANZEIGE
Drücken Sie die -Taste, bis auf dem Wecker die MODE
Temperatur angezeigt wird (Beispiel ). Mit einer kurzen 20°C
DOWN -Taste kann zwischen Celsius und
Fahrenheit umgeschaltet werden.
Drücken Sie in der Normalanzeige (Zeitanzeige) lange die
ALARM Taste, um die Weckeinstellung aufzurufen. Die
voreingestellte Weckzeit ist , die Stunde blinkt: 6:00 Uhr
Stunde schrittweise zu verstellen, oder drücken Sie sie lange,
um die Stunden schneller zu durchlaufen. Drücken Sie kurz
die ALARM -Taste, um diese Stunde zu bestätigen und zur
Minuteneinstellung zu gelangen.
Wiederholen Sie zur Einstellung der Minuten den vorherigen
Sie gelangen dann zu dem Zeitintervall, das zwischen zwei
Wiederholungen des Wecktons liegen soll (standardmäßig 5
Minuten). Sie können diese Zeit mit den
DOWN -Tasten verkürzen oder verlängern und Ihre Einstel-
lung anschließend durch eine erneute kurze Betätigung der
Anschließend gelangen Sie zur Auswahl der Tage mit Weck-
1 - 5 : Weckfunktion nur an Wochentagen
1 - 6 : Weckfunktion an Wochentagen und am Samstag
1 -7 : Weckfunktion an allen Tagen (auch am Wochenende)
zwischen diesen Einstellungen umschalten und Ihre Einstel-
lung anschließend durch eine erneute kurze Betätigung der
Drücken Sie zweimal kurz auf die -Taste, um den ALARM
Weckton zu aktivieren: Das AL-Kontrolllicht leuchtet auf, was
bedeutet, dass der Weckton aktiviert ist. Drücken Sie erneut
kurz die -Taste, um den Weckton zu deaktivieren: ALARM
Das -Kontrolllicht geht aus. AL
Bitte beachten: Wenn Sie den Weckton deaktivieren, klingelt
der Wecker an den folgenden Tagen nicht. Wenn der Wecker
klingelt, lässt sich der Weckton durch Drücken von MODE,
oder einfach ausschalten.DOWN
SNOOZE-FUNKTION AKTIVIEREN
Wenn der Weckton ertönt, drücken Sie einfach die
-Taste; der Weckton wird dann nach einigen Minuten wie-
derholt (das Intervall wurde im vorherigen Schritt festge-
legt). Das -Kontrolllicht blinkt dann, bis der WiederhoAL -
lungsweckton ertönt. Drücken Sie zum Ausschalten des
Beachten Sie, dass der Weckton dadurch nicht deaktiviert
wird: Er wird am nächsten Tag zur selben Zeit wieder ertönen,
wenn die Weckfunktion für diesen Tag eingestellt ist (siehe
Wecker einstellen) , solange das -Kontrolllicht leuchtet.AL
Nachtmodus bedeutet, dass die LEDs im eingestellten Zeit-
fenster automatisch dunkler werden.
Drücken Sie mehrmals kurz die -Taste, bis Sie in den MODE
NACHT-Modus gelangen (es wird angezeigt).off
Der NACHT-Modus ist standardmäßig deaktiviert ( ), und off
das Standardzeitfenster liegt zwischen 18:00 Uhr und 6:00
Uhr am nächsten Tag. Drücken Sie kurz die
DOWN -Taste, um diese Funktion zu aktivieren ( ) oder on
Wenn on angezeigt wird, drücken Sie lange die MODE-
Taste, um zur Einstellung des Zeitfensters zu gelangen. Die
Reihenfolge der Einstellungen ist Start-Stunde:Start-Mi-
nute End-Stunde:End-Minuteund dann .
Die Start-Stunde wird durch Betätigung der
DOWN -Taste eingestellt. Drücken Sie dann , MODE
um zu den Minuten zu gelangen, und wiederholen Sie diesen
Vorgang für die End-Stunde und die End-Minuten. Drücken
Sie zur Bestätigung kurz auf .MODE
• Wecker: Möglichkeit der Einstellung je nach Wochentag
• LED-Anzeige: 2 Helligkeitsstufen und automatische Ab-
• Anzeige der Temperatur und Lufeuchtigkeit im Raum
• Snooze-Funktion: Wecktonwiederholung
• Stromversorgung: Netzstrom (230 V
bel im Lieferumfang enthalten – Netzteil nicht enthalten)
oder Batterien (3 AAA-Batterien, nicht mitgeliefert).
• Die Uhrzeit geht bei einer Stromunterbrechung nicht ver-
loren: mit 3 AAA-Batterien (nicht enthalten)
• Max. Ausgangspannung/-stromstärke: 5 V
• Maße: B 140 x H 55 x T 34 mm
