FR - RÉVEIL DE VOYAGE BAMBOO AVEC FONCTION RADIO FM
• Réveil par alarme (sonnerie) ou radio FM
• Radio FM (avec fonction de programmation et de désactivation automatique
de la radio et plage de fréquence 87.0 - 108.0 MHz).
• Affichage de la date et de l’heure
• Affichage de la température intérieure (0°C-50°C, cycle de détection de 60
MISE SOUS TENSION ET RÉINITIALISATION
• À l’insertion des piles, l’affichage de l’écran LCD s’affiche intégralement pen-
dant 3 secondes puis un signal sonore retentit et l’appareil passe en phase de
• L’horloge indique par défaut et la date « » soit le (0:00 1D|1M 1er janvier D
signifiant Day/Jour M Month/Mois et -> ).
• L’alarme est réglée par défaut sur l’heure et désactivée.0:00
• La radio est éteinte par défaut.
• La température s’affiche par défaut en degrés celsius (°C).
EN MODE HORAIRE (AFFICHAGE NORMAL)
• Appuyez sur le bouton pour changer de mode entre : horaire (affichage MD
normal) / alarme ( s’affiche à l’écran) / heure de déclenchement de la ALM
radio ( s’affiche à l’écran) / minuterie pour l’arrêt de la radio (RDO SLP pour
Sleep s’affiche à l’écran).
• Toujours en mode horaire, appuyez sur le bouton
pour varier entre °Celsius
• Toujours en mode horaire, appuyez pendant 3 secondes sur le bouton FM
pour activer/désactiver la fonction radio.
: permet d’augmenter le volume (jusqu’au volume 15 - volume maximum).
: permet de réduire le volume (jusqu’au volume 0, niveau «mute/sans
RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE
En mode horaire (affichage normal), appuyez sur le bouton pendant 3 seMD -
condes pour accéder au réglage de l’heure et de la date.
L’ordre de réglage de chaque donnée est le suivant : année > mois (placé près
de la lettre M) > jour (placé près de la lettre D) > heure > minutes.
• Réglez chaque donnée en appuyant sur les boutons
EN - BAMBOO TRAVEL ALARM CLOCK WITH FM RADIO
• Room temperature, test range 0°C-50°C, detection cycle: 60 seconds.
• Radio timing on/off function
• Radio search frequency range: 87.0-108.0 MHz
• When powering on or reset, the LCD is displayed for 3 seconds, a beep is
heard and the clock enters the normal state.
• The perpetual calendar defaults to 0:00 on January 1, 2016.
• Alarm defaults to 0:00 and is turned off.
• The radio is turned on at 0:00 and turned off
• The temperature is set to °C by default
• Press MD to switch the mode, time - > alarm - > radio boot time - > radio off
button: to switch between Celsius and Fahrenheit.
• key: long press for 2 seconds to turn on/off radio function FM
: increases the volume (until volume 15).
: reduces the volume (until volume 0 - mute level).
In time mode, press the key for 2 seconds to enter the time setting and MD
the setting order is: year>month (next to the letter M) > day (next to the letter
• Press MD to determine the setting result and go to the next setting item.
once to set the item one step forward. Hold for more than 2 seconds
to scroll the numbers quickly.
once to take a step back from the setting item. Press and hold for
more than 2 seconds to scroll the numbers quickly.
• When there is no valid operation time for more than 30 seconds, the setting
state will be automatically exited.
FR Radio Volume + Volume -
EN Radio Volume + Volume -
IT Radio Volume + Volume -
ES Radio Volumen + Volumen -
PT Rádio Volume + Volume -
NL Radio Volume + Volume -
Lautstärke + Lautstärke -
vement pour avancer progressivement ou appuyez longuement pour faire
défiler les chiffres rapidement) puis validez en appuyant sur le bouton MD.
Cela vous amènera automatiquement au réglage de la donnée suivante.
Si aucune opération n’est effectuée pendant 30 secondes, l’appareil quitte au-
tomatiquement le mode de réglage.
Le jour s’affiche en bas à gauche de l’écran : pour MONDAY (lundi), MON
TUE pour TUESDAY (mardi), pour WEDNESDAY (mercredi), pour WED THU
THURSDAY (jeudi), pour FRIDAY (vendredi), pour SATURDAY (samedi) FRI SAT
et pour SUNDAY (dimanche).SUN
ÉCOUTER LA RADIO ET ENREGISTRER SA STATION FAVORITE
En mode horaire (affichage normal), appuyez pendant 3 secondes sur la touche
FM pour passer en mode radio.
• Appuyez brièvement sur le bouton
ou pour faire varier la fréquence
radio progressivement ou appuyez longuement sur le bouton
lancer un scan des stations radio ( s’affiche en bas à gauche de l’écran). SCN
pour augmenter le volume jusqu’au niveau 15.
pour baisser le volume (le niveau le plus bas est le
Une fois positionné sur votre station préférée, appuyez sur la touche MD pen-
dant 3 secondes : la fréquence actuelle clignotera 3 fois et sera alors enregis-
trée comme fréquence de démarrage pour la prochaine fois où le mode radio
• Appuyez longuement sur le bouton pour éteindre la radio et revenir à FM
l’affichage normal de l’heure.
• En mode horaire (affichage normal), appuyez brièvement sur le bouton MD
pour accéder au réglage de l’alarme ( s’affiche à l’écran).ALM
• Appuyez sur pendant 3 secondes pour accéder aux réglages de l’heure MD
de l’alarme. Le chiffre de l’heure clignote.
• Réglez dans l’ordre : heures puis minutes.
• Réglez chaque donnée en appuyant sur les boutons
vement pour avancer progressivement ou appuyez longuement pour faire
défiler les chiffres rapidement) puis validez en appuyant sur le bouton MD.
Cela vous amènera automatiquement au réglage de la donnée suivante.
pour activer (une cloche s’affiche) ou désactiver
In alarm mode, press the key to turn on/off the alarm:
• Press MD in alarm mode for 2 seconds to enter the Alarm settings.
• Set the order: hours → minutes → exit.
once to set the item one step forward; Hold for more than 2 seconds
to scroll the numbers quickly.
to set the item back a step; Press and hold for more than 2 seconds
to scroll the numbers quickly.
• Press MD to confirm each value and go to the next setting item.
• When there is no valid operation time for more than 30 seconds, the setting
state will be automatically exited.
• When the alarm time is up, the alarm will sound for 1 minute, press any key to
“SLEEP” MODE SETTING - RADIO ACTIVATION WITH TIMER
If you wish to fall asleep with the radio on and have it switch off automa-
tically OR wake up with the radio on, briefly press the MD button twice to
access the radio switch-off time setting: then appears on the display.RDO
Still in mode, press and hold the MD button to access the radio start-up RDO
• Set the hour, then the minutes, by pressing the
to advance gradually, or press and hold to scroll quickly), then confirm each
step by pressing the button. MD
• Then press the UP button to activate/deactivate the radio start-up function:
- On: the last recorded radio frequency is displayed in the bottom right-
hand corner of the screen.
- When deactivated: is displayed instead. - - -
• Click the MD button again, this time to access the radio’s timer activation:
SLP appears at bottom le of screen. Press the
button to activate/deacti-
vate the 30-minute radio timer.
When activated, appears in small print in the top right-hand corner of SLEEP
the screen (next to the number «30»): the radio will operate for 30 minutes aer
activation, then switch off automatically aer 30 minutes. However, if you wish
to stop the radio function before the 30 minutes have elapsed, simply press and
hold the button - this will exit SLEEP mode.FM
• Appuyez brièvement sur le bouton jusqu’à revenir au mode horaire (afMD -
fichage normal de l’heure et de la date). Si aucune opération n’est effectuée
pendant 30 secondes, l’appareil quitte automatiquement le mode réglages.
Lorsque l’heure de l’alarme survient, la sonnerie retentit pendant 1 minute. Ap-
puyez sur n’importe quelle touche si vous souhaitez qu’elle s’arrête avant.
Déclenchement de la radio avec minuterie
Si vous souhaitez vous endormir avec la radio et qu’elle s’éteigne automatique-
ment OU vous réveiller avec la radio, cliquez brièvement et à deux reprises sur
le bouton pour accéder au réglage de l’heure de déclenchement de la MD
radio : s’affiche alors à l’écran.RDO
Toujours dans ce mode , appuyez longuement sur la touche RDO MD pour
accéder au réglage de l’heure de démarrage de la radio.
• Réglez alors dans l’ordre l’heure puis les minutes en appuyant sur les boutons
ou (appuyez brièvement pour avancer progressivement ou appuyez
longuement pour faire défiler les chiffres rapidement) puis validez à chaque
étape en appuyant sur le bouton . MD
• Appuyez ensuite sur la touche
pour activer/désactiver la fonction de dé-
- En activation : la dernière fréquence radio enregistrée s’affiche en bas à
- En désactivation : s’affiche à la place. - - -
• Appuyez à nouveau sur le bouton pour accéder cette fois à l’activation MD
de la minuterie de la radio : s’affiche alors en bas à gauche de l’écran.SLP
pour activer/désactiver la minuterie de 30 minutes
En activation, s’affiche en petit en haut à droite de l’écran (près du SLEEP
nombre 30) : la radio fonctionnera pendant 30 minutes après son déclenche-
ment puis s’éteindra automatiquement au bout de 30 minutes. Si toutefois vous
souhaitiez arrêter la fonction radio avant ces 30 minutes, cliquez longuement
sur le bouton - cela quittera le mode .FM SLEEP
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
• Réveil : avec alarme classique ou radio FM programmable
• Affichage : heure, date et température intérieure / écran LCD non éblouissant
• Fonction Sleep : arrêt programmé de la radio
• Fréquences radio FM : 87.0-108.0 MHz
• Alimentation sur piles : 2 piles AAA 1,5 V (non fournies)
• Dimensions : L125 x H85 x P46 mm
LISTEN TO THE RADIO AND RECORD A FREQUENCY
In time mode, long press the button for 2 seconds, will switch to the time FM
key, automatically search the platform upwards > press the
button, automatically search the platform down.
button, or button for 2 seconds, will be displayed, SCN
/ key, manual console adjustment will be realized at a fre-
once to set the item one step forward; Hold for more than 2 seconds
to scroll the numbers quickly.
once to take a step back from the setting item; Press and hold for
more than 2 seconds to scroll the numbers quickly.
, volume plus, level 0-15
key, volume down, level 0-15
• Long press the key for 2 seconds, the current frequency will flash 3 times, MD
and record this frequency as the boot frequency the next time the radio mode
In radio mode, long press the button for 2 seconds: you will exit radio mode FM
• Alarm clock: with classic alarm or programmable FM radio
• Display: time, date and indoor temperature / glare-free LED screen
• Sleep function: programmed radio switch off
• FM radio frequencies: 87.0-108.0 MHz
• Battery power: 2x 1.5 V AAA batteries (not provided)
• Dimensions : L125 x H85 x P46 mm
+
+
2 piles AAA 1,5 V (non fournies) - Respectez la polarité
2x 1.5 V AAA batteries (not provided) - Respect the polarity
2 pile AAA 1,5 V (non in dotazione) - Rispetta la polarità
2 pilas AAA de 1,5 V (no suministradas) - Asegúrese de la polaridad correcta
2 pilhas AAA de 1,5 V (não fornecidas) - Assegurar a polaridade correcta
2 AAA 1,5 V batterijen (niet meegeleverd) - Let op de juiste polari
2 x 1,5 V AAA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) - Achten Sie auf die
ES - DESPERTADOR DE VIAJE BAMBOO CON RADIO FM
• Despertador con alarma (melodía) o radio FM
• Radio FM (con función de programación y desactivación automática de la
radio y rango de frecuencias 87.0 - 108.0 MHz).
• Visualización de fecha y hora
• Visualización de la temperatura interior (0°C-50°C, ciclo de detención de 60
• Al insertar las pilas, la pantalla LCD se enciende durante 3 segundos luego
suena una señal audible y el dispositivo cambia a la fase de funcionamiento
• El reloj indica por defecto y la fecha « » es decir, (0:00 1D|1M 1 de enero D
significa Day/Día M Month/Mes y -> ).
• La alarma está configurada por defecto a las y desactivada.0:00
• La radio está apagada por defecto.
• La temperatura se muestra por defecto en grados centígrados (°C).
EN MODO HORARIO (VISUALIZACIÓN NORMAL)
• Pulsar el botón para cambiar el modo entre : hora (pantalla normal) / MD
alarma ( se muestra en la pantalla) / radio en hora ( aparece en ALM RDO
pantalla) / temporizador para detener la radio ( para se muestra en SLP Sleep
• Todavía en el modo de tiempo, presione el botón
para variar entre °Celsius
• Todavía en modo hora, presione el botón FM durante 3 segundos para acti-
var/desactivar la función de radio.
: permite aumentar el volumen (hasta el volumen 15 - volumen máximo).
: le permite reducir el volumen (hasta volumen 0, nivel «silencio/sin soni-
En el modo de hora (pantalla normal), presione el botón durante 3 segunMD -
dos para ingresar la configuración de hora y fecha.
A ordem de configuração de cada dado é a seguinte: ano > mes (situado junto
a la letra M) > día (situado junto a la letra D) > hora > minutos.
• Ajuste cada elemento presionando los botones
mente para avanzar gradualmente o mantenga presionado para desplazarse
rápidamente por los dígitos) luego valide presionando el botón . Esto lo MD
llevará automáticamente a la siguiente configuración de datos.
Si no se realiza ninguna operación durante 30 segundos, la unidad sale au-
tomáticamente del modo de configuración.
El día se muestra en la parte inferior izquierda de la pantalla : para MONMON -
DAY (lunes), para TUESDAY (martes), para WEDNESDAY (miéTUE WED -
rcoles), THU para THURSDAY (jueves), para FRIDAY (viernes), para FRI SAT
SATURDAY (sábado) y para SUNDAY (domingo).SUN
ESCUCHAR LA RADIO Y MEMORIZAR EMISORAS FAVORITAS
En el modo de hora (pantalla normal), presione el botón para cambiar al FM
• Presione brevemente el botón
o para variar la frecuencia de radio gra-
dualmente o mantenga presionado el botón
o para iniciar un escaneo
de las estaciones de radio ( se muestra en la parte inferior izquierda de la SCN
para aumentar el volumen al nivel 15.
para bajar el volumen (el nivel más bajo es el nivel 0).
Una vez posicionado en su estación favorita, presione el botón durante 3 MD
segundos: la frecuencia actual parpadeará 3 veces y luego se guardará como
la frecuencia de inicio para la próxima vez que se active el modo de radio nue-
• Mantenga presionado el botón para apagar la radio y volver a la pantalla FM
• Presione brevemente el botón para ingresar la configuración de la alarMD -
ma ( se muestra en la pantalla).ALM
• Pulsar MD durante 3 segundos para acceder a los ajustes de la hora de la
alarma. La cifra de la hora parpadea.
• Ajustar en este orden: primero, horas. Después, minutos.
• Ajuste cada elemento presionando los botones
mente para avanzar gradualmente o mantenga presionado para desplazarse
rápidamente por los dígitos) luego valide presionando el botón . Esto lo MD
llevará automáticamente a la siguiente configuración de datos.
para activar (se muestra una campana) o desactivar la alarma.
• Pulse brevemente el botón MD hasta que vuelva al modo de hora (visualiza-
ción normal de hora y fecha). Si no se realiza ninguna operación durante 30
segundos, el dispositivo sale automáticamente del modo de configuración.
Cuando llegue la hora de la alarma, el zumbador sonará durante 1 minuto. Pulsa
cualquier tecla si quieres que pare antes.
Activación de la radio con temporizador
Si desea quedarse dormido con la radio encendida y hacer que se apague au-
tomáticamente O despertarse con la radio encendida, haga clic dos veces en
el botón para ingresar la configuración de hora de encendido de la radio : MD
RDO luego se muestra en la pantalla.
Todavía en este modo , mantenga presionado el botón para acceder RDO MD
a la configuración de la hora de inicio de la radio.
• Luego configure la hora y luego los minutos en orden presionando los bo-
o (presione brevemente para avanzar gradualmente o mantenga
presionado para desplazarse rápidamente por los números) luego confirme
en cada paso presionando el botón . MD
• Luego presione la tecla
para habilitar/deshabilitar la función de inicio de
- En activación : la última frecuencia de radio memorizada se muestra en la
parte inferior derecha de la pantalla.
- En desactivación : aparece . - - -
• Presione nuevamente el botón para acceder esta vez a la activación del MD
temporizador de radio : se muestra en la parte inferior izquierda de la SLP
para habilitar/deshabilitar el temporizador de radio de 30 minutos.
En activación, se muestra en pequeño en la parte superior derecha de la SLEEP
pantalla (cerca del número ): la radio funcionará durante 30 minutos después 30
de que se active y luego se apagará automáticamente después de 30 minutos.
Sin embargo, si desea detener la función de radio antes de estos 30 minutos,
haga un clic prolongado en el botón ; se saldrá del modo .FM SLEEP
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS :
• Despertador : con alarma clásica o radio FM programable
• Visualización : hora, fecha y temperatura interior / pantalla LCD antideslum-
• Función Sleep : autoapagado programable de la radio
• Frecuencias radio FM : 87.0-108.0 MHz
• Alimentación : 2 pilas AAA 1,5 V (no incluidas)
• Dimensiones : ancho 125 x alto 85 x profundo 46 mm
IT - SVEGLIA DA VIAGGIO BAMBOO
• Sveglia con suoneria o radio FM
• Funzione Sleep: spegnimento programmato della radio
• Frequenze radio FM: 87,0-108,0 Mhz
• Visualizzazione di data e ora
• Visualizzazione della temperatura interna (0°C-50°C) rilevamento ogni 60sec.
MESSA IN FUNZIONE E RESET
• Inserendo le pile nella sveglia, viene visualizzato il display completo per 3
secondi, quindi la sveglia emette un segnale acustico.
• L’orologio di default mostra e la data « » ( indica il giorno e 0:00 1D|1M D M
• La sveglia di default è impostata su e disattivata. 0:00
• La radio di default è spenta.
• La temperatura di default viene visualizzata in gradi Celsius (°C).
MODALITÀ ORA (VISUALIZZAZIONE NORMALE)
Premi il tasto per cambiare la modalità tra: ora (visualizzazione normale)MD
sveglia ( appare sul display) / ora di accensione della radio ( appare ALM RDO
sul display) / timer per lo spegnimento automatico della radio ( appare SLP
• In modalità ora, premi il tasto
per cambiare tra gradi Celsius o Fahrenheit.
• In modalità ora, premi il tasto per 3 secondi per attivare/disattivare la FM
: permette di aumentare il volume (15 volume massimo).
• : permette di ridurre il volume (0 livello minimo, livello “muto/nessun suono”).
REGOLAZIONE DI ORA E DATA
In modalità ora, premi il tasto per 3 secondi per accedere all’impostazione MD
L’ordine di impostazione è il seguente: anno > mese (posto vicino alla lettera M)
> giorno (posto vicino alla lettera D) > ore > minuti.
• Regola ogni voce premendo il tasto
o (pressione breve per avanzare
gradualmente o prolungata per scorrere rapidamente le cifre), quindi convalida
premendo il tasto . Convalidata la data si accederà automaticamente all’imMD -
postazione dei dati successivi.
N.B.: se non viene eseguita alcuna operazione per 30 secondi, si esce automa-
ticamente dalla modalità di impostazione.
Il giorno viene visualizzato in basso a sinistra del display: (lunedì), MON TUE
(martedì), WED (mercoledì), (giovedì), (venerdì), (sabato) e THU FRI SAT SUN
ASCOLTARE LA RADIO E MEMORIZZARE LE STAZIONI PREFERITE
In modalità ora, premi il tasto per 3 secondi per passare alla modalità radio.FM
• Premi brevemente il tasto
o per variare gradualmente la frequenza ra-
dio o a lungo per avviare la scansione delle stazioni radio ( viene visualizSCN -
zato in basso a sinistra del display).
• Trovata la stazione desiderata, premi il tasto per 3 secondi: la frequenza MD
corrente lampeggerà 3 volte e poi verrà memorizzata come frequenza di par-
tenza alla riattivazione della modalità radio.
• Regola il volume della radio con i tasti
• Premi a lungo il tasto per spegnere la radio e tornare alla visualizzazione FM
IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA
• Premi brevemente il tasto per accedere all’impostazione della sveglia (sul MD
display viene visualizzato ).ALM
• Premi il tasto per 3 secondi per accedere alle impostazioni dell’ora della MD
sveglia: la cifra dell’ora lampeggia.
• Imposta in ordine: ore poi minuti.
• Regola ogni voce premendo il tasto
o (pressione breve per avanzare
gradualmente o prolungata per scorrere rapidamente le cifre), quindi conva-
lida premendo il tasto . Convalidata l’ora si accederà automaticamente MD
all’impostazione dei dati successivi.
per attivare o disattivare la sveglia.
• Premere brevemente il tasto fino a tornare alla modalità ora. MD
N.B.: se non viene eseguita alcuna operazione per 30 secondi, si esce auto-
maticamente dalla modalità di impostazione.
All’ora impostata la sveglia suonerà per 1 minuto, premi un tasto qualsiasi per
IMPOSTAZIONE DELLA MODALITÀ SLEEP
Attivazione della radio con timer
Se vuoi addormentarti con la radio accesa e spegnerla automaticamente
OPPURE svegliarti con la radio, premi due volte sul tasto MD per accedere
all’impostazione dell’ora di accensione della radio: viene visualizzato sul RDO
In questa modalità premi a lungo il tasto per impostare l’ora di inizio della radio.MD
• Quindi imposta l’ora e i minuti in ordine premendo il tasto o (pressione
breve per avanzare gradualmente o prolungata per scorrere rapidamente le ci-
fre) e conferma ad ogni passaggio premendo il tasto .MD
per attivare/disattivare la funzione di accensione automatica
- Attivata: in basso a destra del display viene visualizzata l’ultima frequenza ra-
- Disattivata: viene visualizzato .- - -
• Premi nuovamente il tasto per accedere questa volta all’attivazione del MD
timer radio: viene quindi visualizzato in basso a sinistra del display.SLP
per attivare/disattivare il timer radio di 30 minuti.
Attivato, SLEEP viene visualizzato in piccolo in alto a destra del display (vicino
al numero ): la radio si accenderà all’ora impostata e si spegnerà automatica30 -
mente dopo 30 minuti. Se desideri spegnere la radio prima di 30 minuti, premi
a lungo sul tasto per uscire dalla modalità . FM SLEEP
CARATTERISTICHE TECNICHE :
• Sveglia: con allarme o radio FM programmabile
• Display: ora, data e temperatura interna / schermo LCD antiriflesso
• Funzione Sleep: spegnimento programmato della radio
• Frequenze radio FM: 87,0-108,0 MHz
• Alimentazione a pile: 2 pile AAA da 1,5 V (non incluse)
• Dimensioni: L 125 x H 85 x P 46 mm
