2
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI .................................................................................................................. 2
GB TRANSLATION MANUAL (USER) .................................................................................................. 4
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ) .................................................................... 5
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ..................................................................................... 7
RO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ...................................................................................................... 9
SK SKTRANSLAČNÁ PRÍRUČKA (POUŽÍVATEĽ) ................................................................................. 11
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PODNOŚNIKÓW HYDRAULICZNYCH (ORYGINALNA)
10-450,10-451,10-452,10-453,
10-454,10-455,10-456
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
NARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
Instrukcja stanowi zbiór niezbędnych informacji, ostrzeżeń, wskazówek,
opisów działania i zasad konserwacji i obsługi. Zaleca się przechowywać
instrukcję łącznie z gwarancją i fakturą lub rachunkiem uzyskanym przy
zakupie.
UWAGA!
Podnośnik służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
„Produkt może się nieznacznie różnić w odniesieniu do i zdjęć i opisów
zawartych w instrukcji”.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,
stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków
ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
• Czas życia podnośnika to 10 000 operacji. Nie należy używać
podnośnika po czasie życia określonym przez producenta.
• Podnośnik nie jest przeznaczony do podnoszenia osób, takie
działania są zabronione.
• W czasie korzystania z podnośnika użytkownik jest zobowiązany do
obserwowania urządzenia oraz ładunku w czasie podnoszenia.
• W czasie napełniania lub uzupełniania układu hydraulicznego,
należy bezwzględnie stosować płyn zalecany przez producenta
• W czasie eksploatacji urządzenia należy zwracać uwagę na
wszystkie oznaczenia znajdujące się na podnośniku. Należy
zadbać, aby zawsze były widoczne oraz czytelne.
• Do podnośników zalecamy używać oleju hydraulicznego HVI 13
Narzędzia nie należy używać w atmosferze wybuchowej.
• Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń w przypadku
trzymania rąk w pobliżu punktu podparcia podnośnika, szczególnie
przy podnoszeniu i opuszczaniu ciężaru. Nie zbliżać rąk podczas
pracy w pobliże podpory.
• Istnieje zagrożenie osób przez niekontrolowany opad podniesionej
masy w przypadku uszkodzenia podnośnika. Podnośnika można
używać jedynie na płaskiej i twardej powierzchni zorientowanej w
poziomie.
• Upewnić się, czy podnośnik jest pewnie ustawiony.
• Upewnić się, że masa podnoszona jest mniejsza od maksymalnego
udźwigu podnośnika
• Na miejscu pracy należy utrzymywać porządek i zapewnić dobre
oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczyniają się do
wypadków.
• Zwracać uwagę na warunki panujące w miejscu pracy. Nie wolno
wystawiać podnośnika na działanie wilgoci.
• Należy zabezpieczyć miejsce pracy przed osobami postronnymi a
szczególności dziećmi. Należy zwrócić uwagę i nie dopuszczać
dzieci ani osób postronnych do miejsca pracy.
• W czasie pracy podnośnikiem należy być skoncentrowanym,
rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad
podnośnikiem.
• Nieużywany podnośnik należy przechowywać poza zasięgiem
dzieci.
• Nie należy udostępniać podnośnika osobom niezaznajomionym z
nim lub, które nie przeczytały niniejszej instrukcji obsługi, podnośnik
może być niebezpieczny w rękach nieprzeszkolonych
użytkowników.
• Nie wolno stosować podnośnika do celów, dla których nie jest on
przeznaczony.
• Należy stosować środki ochrony osobistej, okulary ochronne i
rękawice ochronne. Używanie osobistych środków ochronnych
takich jak: obuwie antypoślizgowe, kask ochronny, środki ochrony
słuchu (w zależności od rodzaju zastosowanego narzędzia) –
zmniejsza ryzyko obrażeń.
• Należy cały czas utrzymywać pewną postawę, zachowując
równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę nad podnośnikiem w
nieprzewidzianych sytuacjach.
• Regularnie kontrolować stan oleju hydraulicznego i w razie potrzeby
uzupełnić brak a przepracowany olej wymienić. Dźwignię
podnośnika należy zawsze utrzymywać w czystości, sucha, bez
śladów oleju lub smaru gwarantuje pewny uchwyt. Podczas pracy
podnośnikiem należy być przewidującym i zachować ostrożność
podczas wykonywania każdej czynności.
• W przypadku zażywania leków wpływających na samopoczucie lub
refleks należy zaniechać pracy.
• Nie należy pracować podnośnikiem, gdy jest się zmęczonym lub
pod wpływem narkotyków lub alkoholu. Chwila nieuwagi podczas
pracy może spowodować poważne obrażenia ciała.
• Przed podjęciem pracy sprawdzić stan techniczny podnośnika,
zamocowanie elementów i czy nie ma widocznych pęknięć. Nie
wolno pracować podnośnikiem, w którym niewłaściwie działa pompa
hydrauliczna.
• Naprawę podnośnika należy zlecać wyłącznie osobie
wykwalifikowanej, wykorzystując wyłącznie oryginalne części
zamienne, dzięki temu będzie dalej bezpieczne w użytkowaniu.
Ostrzeżenie:
Podnośnik służy wyłącznie do podnoszenia. Powierzchnia na której
należy podnośnik umieścić powinna być płaska, twarda i zorientowana w
poziomie. Przed rozpoczęciem podnoszenia np. pojazdu należy
zablokować koła podstawiając kliny i użyć hamulec postojowy. Zabrania
się prac pod pojazdem lub innym przedmiotem spoczywającym na
podnośniku. Bezwzględnie podniesiony przedmiot (pojazd), zabezpieczyć
za pomocą dodatkowych podpór stałych na których bezpiecznie może
spocząć cały ciężar. Przed przystąpieniem do podnoszenia upewnij się,
że podnośnik jest w dobrym stanie technicznym. Nie wolno dokonywać
jakichkolwiek regulacji zaworu bezpieczeństwa.
ELEMENTY PODNOŚNIKA
1. Zawór upustowy
2. Zawór bezpieczeństwa
3. Pompa
4. Wskaźnik poziomu oleju
5. Tłoczysko podnośnika
6. Dźwignia podnośnika
7. Zbiornik oleju
8. Śruba głowicy
9. Zawór upustowy
10. Odpowietrzacz (zaślepka)
UWAGA! Nie wolno przystępować do pracy pod pojazdem
podpartym na podnośniku.
Nie wolno rozbierać podnośnika, może to doprowadzić do wadliwego
działania lub uszkodzenia podnośnika co może skutkować ryzykiem utraty
zdrowia lub życia.
PODNOSZENIE:
