Remote Control
ML-L7
User’s Manual (with Warranty)
Model Name: N16F1
No Sv Fi Dk
AMA16679
Printed in Europe
YP8G01(4A)
6MAJ094A-01
No
Du kan utføre eksterne operasjoner som å ta opp filmer eller ta
bilder ved å koble til Fjernkontroll ML-L7 og et kamera via
Bluetooth® trådløs teknologi. Operasjonene som kan utføres med
Fjernkontroll ML-L7 varierer avhengig av kameraet. For detaljer, se
Komplett bruksanvisning (PDF-format) til kameraet.
Komplett bruksanvisning kan lastes ned fra nedlastningssenteret
vårt på URL-adressen under:
http://downloadcenter.nikonimglib.com
Kompatible kameraer
Se websiden eller brosjyrene våre for informasjon om kameraene
som er kompatible med Fjernkontroll ML-L7.
For din sikkerhet
For å forhindre skade på eiendom eller personskade, enten på deg
selv eller andre, må du lese "For din sikkerhet" i sin helhet før du
bruker dette produktet.
Oppbevar disse sikkerhetsinstruksene der alle som bruker dette
produktet kan lese dem.
FARE
Dersom du ikke
overholder forholdsregler
som er markert med dette
ikonet, er det stor fare for
død eller alvorlig
personskade.
ADVARSEL
Dersom du ikke
overholder forholdsregler
som er markert med dette
ikonet, kan det resultere i
død eller alvorlig
personskade.
FORSIKTIG
Dersom du ikke
overholder forholdsregler
som er markert med dette
ikonet, er det fare for
personskade eller skade
på eiendom.
ADVARSEL
• Må ikke brukes når du går eller betjener et kjøretøy. Hvis du
ikke følger denne forholdsregelen, kan det føre til ulykker eller
annen skade.
• Ikke demonter eller endre på dette produktet. Ikke berør
innvendige deler som blir eksponert etter et fall eller en
annen ulykke. Dersom du ikke overholder disse forholdsreglene,
er det fare for elektrisk støt eller andre personskader.
• Skulle du oppdage avvik, som røyk, varme eller uvanlig lukt
fra produktet, må du straks koble fra batteriene. Hvis du
fortsetter å bruke produktet, kan det oppstå brann, som kan
medføre brannskader eller andre personskader.
• Må holdes tørr. Ikke håndter produktet med våte hender.
Dersom du ikke overholder disse forholdsreglene, er det fare for
brann eller elektrisk støt.
• Ikke bruk dette produktet i nærheten av brannfarlig støv
eller gass, som propan, bensin eller aerosoler. Dersom du ikke
overholder denne forholdsregelen, er det fare for eksplosjon eller
brann.
• Oppbevar dette produktet utilgjengelig for barn. Dersom du
ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for
personskade eller funksjonsfeil i produktet. Vær også
oppmerksom på at små deler medfører kvelningsfare. Dersom et
barn svelger noe av dette produktet, må du øyeblikkelig kontakte
lege.
• Ikke vikle, sno eller tvinn stroppene rundt halsen. Dersom du
ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for ulykker.
• Ikke bruk batterier som ikke spesifikt er laget for bruk med
dette produktet. Dersom du ikke overholder denne
forholdsregelen, er det fare for brann eller elektrisk støt.
FORSIKTIG
• Slå av dette produktet i tilfeller der bruken av det ikke er
tillatt. Deaktiver trådløse funksjoner i tilfeller der bruken av
disse ikke er tillatt. Radiofrekvensbølgene som blir sendt ut av
dette produktet kan forstyrre utstyr i fly eller sykehus eller andre
medisinske fasiliteter.
• Ta ut batteriene dersom dette produktet ikke skal brukes i en
lengre periode. Dersom du ikke overholder denne
forholdsregelen, er det fare for brann eller funksjonsfeil i
produktet.
• Ikke la produktet ligge på et sted hvor det blir utsatt for
svært høye temperaturer i lengre perioder, som i en stengt bil
eller i direkte sollys. Dersom du ikke overholder denne
forholdsregelen, er det fare for brann eller funksjonsfeil i
produktet.
FARE for batterier
• Håndter batteriene med forsiktighet. Dersom du ikke
overholder de følgende forholdsreglene, er det fare for lekkasje,
overoppheting eller sprekker i batteriene, eller at de tar fyr:
–Ikke utsett batterier for ild eller sterk varme.
–Ikke demonter.
–Ikke kortslutt polene ved å berøre dem med halsbånd, hårnåler
eller andre metallgjenstander.
–Ikke utsett batterier eller produktene de brukes med for
kraftige fysiske støt.
• Hvis batterivæsken kommer i kontakt med øynene, må du
rense rikelig med rent vann og straks kontakte lege. Hvis du
venter kan det oppstå skader på øyet.
ADVARSEL for batterier
• Oppbevar batterier utilgjengelige for barn. Skulle et barn
komme til å svelge et batteri, må du straks kontakte lege.
• Ikke dypp batterier i vann eller utsett dem for regn. Dersom
du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for brann
eller funksjonsfeil i produktet. Blir produktet vått må du straks
tørke det med et håndkle eller lignende.
• Dersom du oppdager endringer i batterier, som misfarging
eller deformering, må du straks avslutte bruken av
produktet. Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er
det fare for lekkasje, overoppheting eller sprekker i batteriene,
eller at de tar fyr.
• Sett inn batteriene i riktig retning. Dersom du ikke overholder
denne forholdsregelen, er det fare for lekkasje, overoppheting
eller sprekker i batteriene, eller at de tar fyr.
• Isoler batteripolene med teip før du kasserer batteriet.
Dersom metallgjenstander kommer i kontakt med polene, kan
det oppstå sprekker, eller batteriet kan overopphetes eller ta fyr.
Resirkuler eller kasser batterier i samsvar med lokale forskrifter.
• Hvis batterivæsken kommer i kontakt med hud eller klær, må
du straks vaske det aktuelle området med rikelig mengde
vann. Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det
fare for irritasjon av huden.
Merknader
• Ingen del av denne bruksanvisningen kan reproduseres,
overføres, omgjøres til et annet format, lagres i et arkivsystem
eller oversettes til noe språk i noen som helst form uten skriftlig
forhåndstillatelse fra Nikon.
Fjernkontroll
Bruksanvisning (med garanti) Sv
Du kan utföra fjärråtgärder såsom att spela in filmer eller ta bilder
genom att ansluta fjärrkontrollen ML-L7 och en kamera via trådlös
Bluetooth®-teknologi. De åtgärder som kan utföras med
fjärrkontrollen ML-L7 varierar beroende på kameran. För mer
information, se Referenshandboken (PDF-format) för din kamera.
Referenshandboken kan laddas ner från vårt Download Center på
länken nedan:
http://downloadcenter.nikonimglib.com
Kompatibla kameror
Se vår webbplats eller broschyrer för information om kameror som
är kompatibla med fjärrkontrollen ML-L7.
För säkerhets skull
För att förhindra skador på dig själv eller andra, läs hela ”För
säkerhets skull” innan du använder denna produkt.
Förvara dessa säkerhetsinstruktioner där de som använder
produkten kan läsa dem.
FARA
Om de försiktighetsåtgärder
som markeras med denna
ikon inte följs finns stor risk
för dödsfall eller allvarliga
skador.
VARNING
Om de försiktighetsåtgärder
som markeras med denna
ikon inte följs kan det leda
till dödsfall eller allvarliga
skador.
FÖRSIKTIGHET
Om de försiktighetsåtgärder
som markeras med denna
ikon inte följs kan det leda
till personskador eller skada
på egendom.
VARNING
• Använd inte medan du går eller kör ett fordon. Om denna
försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till olyckor eller andra
skador.
• Demontera eller modifiera inte produkten. Rör inte vid
interna delar som exponeras på grund av ett fall eller annan
olycka. Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka
elstötar eller andra skador.
• Om du upptäcker något onormalt, såsom att produkten
avger, rök, värme eller ovanlig lukt, koppla omedelbart bort
batterierna. Fortsatt användning kan orsaka brand, brännskador
eller andra skador.
• Håll torr. Hantera inte med våta händer. Om dessa
försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka brand eller elstötar.
• Använd inte produkten i närheten av lättantändligt damm
eller gas såsom propan, bensin eller aerosoler. Om denna
försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka explosion eller brand.
• Förvara denna produkt utom räckhåll för barn. Om denna
försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka skador eller fel på
produkten. Notera dessutom att smådelar utgör en kvävningsrisk.
Om ett barn sväljer någon del av denna produkt, kontakta
omedelbart sjukvården.
• Trassla inte in, linda inte in och vrid inte remmarna runt
halsen. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka
olyckor.
• Använd inte batterier som inte är speciellt avsedda för
användning med denna produkt. Om denna
försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka brand eller elstötar.
FÖRSIKTIGHET
• Stäng av produkten på platser där det är förbjudet att
använda den. Inaktivera trådlösa funktioner på platser där
användning av trådlös utrustning är förbjuden.
Radiofrekvensutstrålningen som skapas av denna produkt kan
störa utrustning ombord på flygplan eller i sjukhus eller andra
medicinska anläggningar.
• Ta bort batterierna om produkten inte ska användas under
en längre tid. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det
orsaka brand eller fel på produkten.
• Lämna inte produkten på en plats där den utsätts för extremt
höga temperaturer under en längre tid, såsom i ett stängt
fordon eller i direkt solljus. Om denna försiktighetsåtgärd inte
följs kan det orsaka brand eller fel på produkten.
FARA för batterier
• Hantera batterierna korrekt. Om följande försiktighetsåtgärder
inte följs kan batterierna läcka, överhettas, spricka eller börja
brinna:
–Utsätt inte batterier för öppen eld eller stark värme.
–Demontera inte.
–Kortslut inte polerna genom att röra vid dem med halsband,
hårnålar eller andra metallföremål.
–Utsätt inte batterier eller produkter som de är isatta i för
kraftiga fysiska stötar.
• Om batterivätska kommer i kontakt med ögonen, skölj med
rikligt med rent vatten och uppsök sjukvården omedelbart.
Om du väntar med detta kan det leda till ögonskador.
VARNING för batterier
• Förvara batterierna utom räckhåll för barn. Om ett barn sväljer
ett batteri, uppsök sjukvården omedelbart.
• Sänk inte ner batterierna i vatten, och utsätt dem inte för
regn. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka
brand eller fel på produkten. Torka omedelbart av produkten
med en handduk eller liknande om den blir blöt.
• Sluta omedelbart använda produkten om du upptäcker
förändringar i batterierna, såsom missfärgning eller
deformering. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan
batterierna läcka, överhettas, spricka eller börja brinna.
• Sätt i batterierna åt rätt håll. Om denna försiktighetsåtgärd inte
följs kan batterierna läcka, överhettas, spricka eller börja brinna.
• Innan du kasserar dem, isolera batteripolerna med tejp.
Överhettning, sprickor eller brand kan orsakas om metallföremål
kommer i kontakt med polerna. Återvinn eller kassera batterierna
i enlighet med lokala bestämmelser.
• Om batterivätska kommer i kontakt med en persons hud eller
kläder, skölj omedelbart det påverkade området med rikligt
med rent vatten. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det
orsaka hudirritation.
Anmärkningar
• Inga delar av denna handbok får reproduceras, överföras, skrivas
av, översättas till ett annat språk eller lagras i ett förvaringssystem
i någon form eller med några medel, utan föregående skriftligt
medgivande från Nikon.
• Alla rimliga åtgärder har vidtagits för att säkerställa att
informationen i denna handbok är så exakt och fullständig som
möjligt. Skulle du mot förmodan upptäcka fel eller brister är vi
tacksamma om du påtalar sådana felaktigheter till närmaste
Nikon-återförsäljare (adress anges separat).
Försiktighetsåtgärder vid användning
• Tappa inte fjärrkontrollen, slå den inte mot hårda föremål, t.ex. en
sten, och utsätt den inte för vatten.
• Sätt inte i blöta batterier i fjärrkontrollen. Dra inte ut
batterihållaren om fjärrkontrollen eller dina händer är våta. Det
kan leda till att vatten tränger in i fjärrkontrollen och orsakar
felfunktion.
Fjärrkontroll
Användarhandbok (med garantidokument)
• Om fukt som t.ex. vattendroppar eller främmande ämnen fastnar
på utsidan av fjärrkontrollen eller batterihållaren, torka
omedelbart bort det med en mjuk, torr duk.
• Se till att batterihållaren är isatt ordentligt.
• Lämna inte fjärrkontrollen på kalla platser, eller på varma platser
med 40 °C eller mer under en längre tid.
• Ta inte plötsligt med fjärrkontrollen till en plats med hög
luftfuktighet om den utsatts för extrem kyla under en längre tid.
Kondensation kan bildas inne i fjärrkontrollen.
Om radiovågsstörningar
Om det förekommer radiovågsstörningar kan fjärrkontrollens
funktion bli långsam.
Ta hand om produkten
• Om fukt som t.ex. vattendroppar eller främmande ämnen fastnar
på fjärrkontrollen, torka bort det med en mjuk, torr duk.
• Använd inte alkohol, thinner eller andra flyktiga kemikalier.
Fjärrkontrollens delar och funktioner
(bild 1)
1 –/+ -knappen: utför åtgärder såsom zoomstyrning.
2 Filminspelningsknappen: startar/stoppar filminspelning.
3 Multiväljare: fungerar på samma sätt som multiväljaren på
kameran. Kan användas för justering av manuell fokusering eller
för att välja poster.
4 Strömknapp: tryck på knappen för att slå på fjärrkontrollen och
söka efter en kamera som redan har parkopplats. Håll ner
knappen (i minst 3 sekunder) för att söka efter en kamera som
inte är parkopplad med fjärrkontrollen. När fjärrkontrollen är
påslagen, tryck på knappen för att stänga av den.
5 Ögla för rem (remmar medföljer ej)
6 Statuslampa: indikerar fjärrkontrollens status eller
fotograferingens status, baserat på lampans färg och funktion.
Se ”Statuslampan på fjärrkontrollen” för mer information.
7 Avtryckare: fungerar på ett liknande sätt som avtryckaren på
kameran.
• Att trycka ner halvvägs och att hålla ner är inte tillgängligt.
• När du använder självutlösaren kan du trycka på knappen under
nedräkningen för att avbryta fotograferingen.
8 (aktivera alternativ)-knappen: fungerar på samma sätt som k
k-knappen på kameran.
9 1-knappen/ 2-knappen: funktioner som tilldelats till w w
w w1-knappen/ 2-knappen på fjärrkontrollen via kameran
kan användas. (Dessa knappar motsvarar inte -knapparna på w
kameran.)
0 Batteriisoleringsblad: ta bort detta när du använder
fjärrkontrollen första gången.
a Batterihållare
C Om fjärrkontrollen
Funktionerna som du kan utföra med fjärrkontrollen kan variera
beroende på kameran. Se handboken för din kamera för mer
information.
Användning
Parkoppla fjärrkontrollen och kameran
Innan du använder fjärrkontrollen för första gången måste den
parkopplas med kameran.
* I denna handbok avser ”parkoppling” processen för ömsesidig
autentisering som utförs mellan Bluetooth-enheter för att
upprätta en anslutning.
• Endast en kamera i taget kan parkopplas med fjärrkontrollen. När
en annan kamera parkopplas med fjärrkontrollen byts
parkopplingsinformationen i fjärrkontrollen ut mot den för den
nya parkopplade kameran.
1 Aktivera parkoppling på kameran.
• Nätverksmeny på kameran MVälj anslutning M
Fjärrkontroll -knappen Nätverksmeny på kameran M k M M
Anslutn. till fjärrkontroll -knappenM k
2 Håll in (i minst 3 sekunder) strömknappen på
fjärrkontrollen.
• Parkopplingen startar för fjärrkontrollen och kameran. Medan
processen utförs blinkar statuslampan på fjärrkontrollen snabbt
(ungefär en gång varje 0,5 sekunder).
• När parkopplingen är slutförd är fjärrkontrollen och kameran
anslutna. Ikonen visas på fotograferingsskärmen på kameran.Z
• Om ett meddelande om att parkopplingen misslyckades visas,
utför proceduren igen från steg 1.
• Slå av fjärrkontrollen genom att trycka på fjärrkontrollens
strömknapp.
Eftersom funktionerna kan variera beroende på kameran, se
handboken för din kamera för mer information.
Ansluta till en parkopplad kamera
Om kameran redan har parkopplats med fjärrkontrollen kan en
anslutning upprättas genom att bara trycka på strömknappen på
fjärrkontrollen. I detta fall, håll inte ner knappen.
• Innan anslutningen upprättas, slå på kameran och välj
Fjärrkontroll Välj anslutning i i nätverksmenyn.
• Om anslutningen inte upprättas korrekt, kontrollera
kamerainställningarna, stäng av fjärrkontrollen och slå på den
igen.
• En kamera som tidigare har parkopplats med fjärrkontrollen
måste parkopplas igen om en annan kamera parkopplas med
fjärrkontrollen eller om kamerainställningarna återställs.
Den automatiska avstängningsfunktionen på
fjärrkontrollen
Fjärrkontrollen stängs av i följande situationer:
–När ingen parkopplad enhet har detekterats i 1 minut
–När den trådlösa anslutningen avbryts och inte återställs inom
1 minut
–När en annan enhet väljs som parkopplad enhet på kameran
Håll in strömknappen och försök parkoppla igen eller kontrollera
parkopplingsinställningen på kameran.
Statuslampan på fjärrkontrollen*
Färg Status Beskrivning
Grön
Blinkar ungefär
en gång per
sekund
Fjärrkontrollen söker efter en
enhet som redan har parkopplats.
Grön
Blinkar snabbt
(ungefär varje
0,5sekunder)
Parkoppling pågår.
Grön
Blinkar ungefär
en gång varje
3sekunder
En anslutning är upprättad mellan
fjärrkontrollen och kameran.
Orange Blinkar en gång Stillbildsfotografering startar.
Orange Blinkar två
gånger Stillbildsfotografering avslutas.
Röd Blinkar en gång Filminspelning startar.
Röd Blinkar två
gånger Filminspelning avslutas.
* Informationen kan variera beroende på kameran.
Byta batteri
Såsom visas på bild 2, dra ut batterihållaren och byt ut batteriet,
och se till att batteriets positiva och negativa pol sitter åt rätt håll.
Specifikationer
Fjärrkontroll ML-L7
Kompatibelt batteri1: 3V CR2032 (DL2032/5004L) litiumbatteri
Batterikapacitet: ungefär 1 år (200 fotograferingar med
fjärrstyrning per dag)2
Bluetooth
Kommunikationsprotokoll: Bluetooth Specification Version 4.1
Kommunikationsavstånd (inom synhåll): cirka 10 m 3
Använd frekvens: 2402–2480 MHz
Maximal uteffekt: 4,17 dBm (EIRP)
Driftsmiljö
Temperatur: 0 °C–40 °C
Luftfuktighet: mindre än 85 % (ingen kondens)
Storlek (Bredd × Höjd × Djup): cirka 35,0 × 80,0 × 7,3 mm (exklusive
utskjutande delar)
Vikt: cirka 18 g (inklusive batteri)
1 Det medföljande batteriet är avsett för testanvändning.
2 Varierar beroende på miljön, användningsförhållandena och
förvaringsförhållandena.
3 Störningsfrihet antas; avståndet kan variera med signalstyrkan
och förekomsten eller frånvaron av hinder.
• Nikon kan inte hållas ansvarigt för eventuella felaktigheter i den
här handboken.
• Specifikationerna och produktens utseende kan komma att
ändras utan föregående meddelande.
Varumärkesinformation
Ordmärke och logotyper för ® är registrerade varumärken Bluetooth
som ägs av Bluetooth SIG, Inc. och all användning av sådana
märken av Nikon Corporation sker under licens.
Om funktioner för trådlös
kommunikation
Restriktioner gällande användning av trådlösa
enheter
Den trådlösa transceivern i denna produkt följer föreskrifterna för
trådlösa enheter i det land där den säljs och ska inte användas i
andra länder (produkter som köpts inom EU eller EFTA kan
användas överallt inom EU och EFTA). Nikon frånsäger sig allt
ansvar för användning i andra länder. Användare som är osäkra på
det ursprungliga försäljningslandet bör rådgöra med en lokal
Nikon-serviceverkstad eller en Nikon-auktoriserad
servicerepresentant. Denna restriktion gäller endast för trådlös
användning och inte för annan användning av produkten.
Försiktighetsåtgärder när du exporterar eller
tar med dig den här produkten utomlands
Denna produkt kontrolleras av United States Export Administration
Regulations (EAR). Tillstånd från USA:s regering krävs inte för
export till andra länder än följande, som när detta skrivs är föremål
för embargo eller särskilda kontroller: Kuba, Iran, Nordkorea, Sudan
och Syrien (listan kan komma att ändras).
Meddelande till kunder i Europa
FÖRSIKTIGHET: EXPLOSIONSRISK OM BATTERIET ERSÄTTS
MED ETT BATTERI AV FEL TYP.
Denna symbol indikerar att elektrisk och elektronisk
utrustning måste lämnas till separat insamling.
Följande gäller endast användare i europeiska länder:
• Den här produkten ska lämnas till separat insamling
vid en särskild insamlingsplats. Släng inte produkten
tillsammans med det vanliga hushållsavfallet.
• Separat insamling och återvinning hjälper till att spara på
naturresurserna och förhindrar den negativa påverkan på
människors hälsa och på miljön som kan inträffa vid felaktig
kassering.
• Mer information får du från återförsäljaren eller av de lokala
myndigheter som ansvarar för avfallshanteringen där du bor.
KASSERA ANVÄNDA BATTERIER I ENLIGHET MED
ANVISNINGARNA.
Denna symbol anger att batteriet inte får slängas bland
övrigt avfall.
Följande gäller endast användare i europeiska länder:
• Alla batterier, oavsett om de är märkta med denna
återvinningssymbol eller inte, måste sopsorteras och
lämnas in för återvinning. Det får inte slängas bland
hushållssoporna.
• Mer information får du från återförsäljaren eller av de lokala
myndigheter som ansvarar för avfallshanteringen där du bor.
Försäkran om överensstämmelse (Europa)
Härmed deklarerar Nikon Corporation att radioutrustningen av typ
fjärrkontroll ML-L7 uppfyller Direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten i EU-försäkran om överensstämmelse finns
tillgänglig på följande internetadress:
http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_ML-L7.pdf.
• Använd frekvens: 2402–2480 MHz
• Maximal uteffekt: 4,17 dBm (EIRP)
Garantivillkor - Nikons europeiska
servicegaranti
Bästa Nikon-kund,
Tack för att du har köpt en produkt från Nikon. Om produkten
skulle behöva garantiservice kontaktar du inköpsstället eller en
medlem i vårt auktoriserade servicenätverk i Nikon Europe B.V.:s
försäljningsregion (t.ex. Europa/Ryssland/övriga). Mer information
finns under:
http://www.europe-nikon.com/support
För att undvika onödigt besvär rekommenderar vi att du läser
användarhandböckerna innan du kontaktar inköpsstället eller det
auktoriserade servicenätverket.
Nikonprodukten omfattas av en garanti mot tillverkningsfel som
gäller i ett år från det ursprungliga inköpsdatumet. Om produkten
under garantitiden visar sig defekt på grund av materialfel eller
tillverkningsfel reparerar vårt auktoriserade servicenätverk i Europe
B.V.:s försäljningsregion produkten utan kostnad för delar och
arbete enligt villkoren nedan. Nikon förbehåller sig rätten att (efter
eget gottfinnande) antingen ersätta eller reparera produkten.
1. Denna garantiservice tillhandahålls endast vid uppvisande av ett
ifyllt garantikort och den ursprungliga fakturan eller
inköpskvittot där datum för inköpet, produkttyp och
återförsäljarens namn anges, tillsammans med produkten. Nikon
förbehåller sig rätten att neka kostnadsfri garantiservice om
ovanstående dokument inte kan uppvisas eller om
informationen i dessa är ofullständig eller oläslig.
2. Garantin omfattar inte:
• nödvändigt underhåll och reparationer eller byten av reservdelar
på grund av normalt slitage.
• ändringar för att uppgradera produkten från dess normala syfte
så som det beskrivs i användarmanualen, utan föregående
skriftligt tillstånd från Nikon.
• transportkostnader och alla risker som kan uppstå vid transport i
direkt eller indirekt samband med utnyttjandet av garantin för
produkten.
• eventuella skador som är resultatet av modifieringar eller
justeringar som har gjorts på produkten, utan föregående
skriftligt medgivande från Nikon, för att uppfylla lokala eller
nationella tekniska standarder som gäller i andra länder än dem
som produkten ursprungligen har utformats och/eller tillverkats
för.
3. Garantin gäller inte vid:
• skada som orsakats av felaktig användning inklusive men inte
begränsat till underlåtenhet att använda produkten för dess
normala syfte eller enligt användarinstruktionerna om rätt
användning och underhåll, och installation eller användning av
produkten som är oförenlig med de säkerhetsstandarder som
gäller i det land där produkten används.
• skada orsakad av olycka inklusive men inte begränsat till
blixtnedslag, vattenskada, brand, felaktig användning eller
försummelse.
• skadegörelse på eller ändring, förvanskning eller borttagning av
modelleller serienumret på produkten.
• skada som är resultatet av reparationer eller justeringar
genomförda av icke auktoriserade serviceorganisationer eller
personer.
• skada i system som produkten ingår i eller används tillsammans
med.
4. Denna servicegaranti påverkar inte kundens lagstadgade
rättigheter enligt gällande nationella lagar, inte heller kundens
rättighet gentemot återförsäljaren enligt upprättat försäljnings-/
inköpskontrakt.
Obs!: En översikt över alla auktoriserade Nikon Service Stations
finns online via följande länk
(http://www.europe-nikon.com/service/).
Spesifikasjoner
Fjernkontroll ML-L7
Kompatibelt batteri1: 3V CR2032 (DL2032/5004L) litium-batteri
Batteriets levetid: Omtrent 1 år (200 eksterne opptaksoperasjoner
per dag)2
Bluetooth
Kommunikasjonsprotokoller: Bluetooth-spesifikasjon versjon 4.1
Kommunikasjonsavstand (siktlinje): Ca. 10 m 3
Bruksfrekvens: 2402–2480 MHz
Maksimal utgangseffekt: 4,17 dBm (EIRP)
Bruksforhold
Temperatur: 0 °C – 40 °C
Luftfuktighet: 85 % eller mindre (ingen kondens)
Dimensjoner (B × H × D): Ca. 35,0 × 80,0 × 7,3 mm (utenom
fremspring)
Vekt: Ca. 18 g (inkludert batteri)
1 Det inkluderte batteriet er kun ment for testing.
2 Varierer avhengig av driftsmiljøet, driftsforhold og
oppbevaringsforhold.
3 Ingen interferens er antatt. Rekkevidde kan variere avhengig av
signalstyrke og eventuelle hindringer.
• Nikon kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle feil i denne
håndboken.
• Utseendet og spesifikasjonene til dette produktet kan endres
uten forvarsel.
Informasjon om varemerker
Bluetooth®-ordmerket og Bluetooth-logoer er registrerte
varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. og all bruk av slike
merker av Nikon Corporation er lisensiert.
Om trådløse kommunikasjonsfunksjoner
Restriksjoner for trådløse enheter
Den trådløse mottakeren inkludert i dette produktet overholder
forskrifter om trådløst utstyr i salgslandet og er ikke for bruk i andre
land (produkter kjøpt i EU eller EFTA kan brukes hvor som helst
innenfor EU og EFTA). Nikon godtar ikke ansvar for bruk i andre
land. Brukere som ikke er sikre på det opprinnelige salgslandet
burde ta kontakt med deres lokale Nikon-servicestasjon eller
Nikon-autorisert servicerepresentant. Denne restriksjonen gjelder
kun for trådløs operasjon og ikke for annen bruk av produktet.
Forholdsregler ved eksportering eller
transport av dette kameraet i utlandet
Dette produktet er regulert av United States Export Administration
Regulations (EAR; USAs administrasjonsforskrifter for eksport).
Tillatelse fra USAs myndigheter er ikke påkrevd for eksport til andre
land enn de følgende, som i skrivende stund er underlagt embargo
eller spesielle kontroller: Cuba, Iran, Nord-Korea, Sudan og Syria
(listen kan bli endret).
Melding til forbrukere i Europa
FORSIKTIG: FARE FOR EKSPLOSJON HVIS BATTERIET SKIFTES
UT MED FEIL TYPE.
Dette symbolet angir at elektrisk og
elektronisk utstyr skal kasseres separat.
Det følgende gjelder bare for kunder i europeiske land:
• Dette produktet skal behandles som spesialavfall og
kastes ved en miljøstasjon. Må ikke kasseres sammen
med husholdningsavfall.
• Separat kassering og resirkulering hjelper til med å konservere
naturlige ressurser og med å forhindre negative konsekvenser for
menneskelig helse og miljøet, hvilket ukorrekt avhending kan
resultere i.
• Hvis du vil p1-ha mer informasjon, kontakter du forhandleren eller
de lokale myndighetene som har ansvaret for avfallshåndtering.
KAST BRUKTE BATTERIER I HENHOLD TIL INSTRUKSJONENE.
Dette symbolet betyr at batteriet skal
kasseres separat.
Det følgende gjelder bare for kunder i europeiske land:
• Alle batterier er, uavhengig av om de er merket med
dette symbolet, beregnet for separat kassering ved et
passende innsamlingssted. Må ikke kasseres sammen med
husholdningsavfall.
• Hvis du vil p1-ha mer informasjon, kontakter du forhandleren eller
de lokale myndighetene som har ansvaret for avfallshåndtering.
Konformitetserklæring (Europa)
Nikon Corporation erklærer herved at radioutstyret av typen
Fjernkontroll ML-L7 er i overholdelse med direktiv 2014/53/EU.
Den komplette teksten til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig
på følgende nettadresse:
http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_ML-L7.pdf.
• Bruksfrekvens: 2402–2480 MHz
• Maksimal utgangseffekt: 4,17 dBm (EIRP)
Garantibetingelser - Nikons
europeiske servicegaranti
Kjære Nikonkunde!
Vi takker for at du kjøpte dette Nikon-produktet. Hvis Nikon-
produktet ditt skulle trenge vedlikehold som faller inn under
servicegarantien, kan du kontakte forhandleren eller et medlem av
vårt autoriserte servicenettverk innenfor salgsområdet til Nikon
Europe B.V. (Europa/ Russland/andre). Se detaljer under:
http://www.europe-nikon.com/support
Vi anbefaler at du leser bruksanvisningen nøye før du tar kontakt
med forhandleren eller vårt autoriserte servicenettverk for å unngå
unødige problemer.
Garantien for Nikon-utstyr gjelder enhver produksjonsfeil ett år fra
kjøpsdato. Hvis du i løpet av denne garantiperioden opplever at
produktet ikke fungerer som det skal på grunn av materialsvikt
eller feil under selve produksjonen, vil vårt autoriserte
servicenettverk innenfor salgsområdet til Nikon Europe B.V.
reparere produktet, uten material- eller arbeidskostnader, på de
vilkårene som er beskrevet under. Nikon forbeholder seg retten til,
etter skjønn, å erstatte eller reparere produktet.
1. Garantien gjelder bare ved fremleggelse av hele garantikortet
og den originale bestillingen, eller kvitteringen med kjøpsdato,
produktnavn og navn på forhandleren, sammen med produktet.
Nikon forbeholder seg retten til å avslå gratis garantiservice
dersom dokumentet ovenfor ikke kan fremlegges eller hvis
teksten er ufullstendig eller uleselig.
2. Garantien dekker ikke:
• nødvendig vedlikehold og reparasjon eller utskiftning av deler
som følge av vanlig bruk og slitasje.
• endringer som har til hensikt å oppgradere produktet fra sitt
vanlige bruksområde, som beskrevet i bruksanvisningene, uten
skriftlig forhåndstillatelse fra Nikon.
• transportkostnader og risikoer som følger av transport i direkte
eller indirekte forbindelse med garantien.
• enhver skade som følger av endringer eller tilpassinger som
gjøres ved produktet, uten forhåndstillatelse fra Nikon, for å
tilpasse produktet nasjonale tekniske standarder i andre land enn
de som produktet opprinnelig var utviklet og/eller produsert for.
3. Garantien gjelder ikke i tilfeller av:
• skade som følger av feil bruk inkludert, men ikke begrenset til,
bruk av produktet til andre enn normale formål og i følge
bruksanvisningen om riktig bruk og vedlikehold, og installasjon
eller bruk av produktet på en måte som ikke følger
sikkerhetsstandarder i landet der det brukes.
• skade som følge av ulykker inkludert, men ikke begrenset til,
vann, ild, feilbruk eller forsømmelse.
• endring av, skade på eller fjerning av modell- eller serienummeret
på produktet.
• skade som følge av reparasjoner eller tilpassinger som har blitt
utført av uautoriserte servicebedrifter eller -personer.
• mangler ved ethvert system som produktet er del av eller som
det brukes sammen med.
4. Denne servicegarantien påvirker ikke forbrukerens lovbestemte
rettigheter etter gjeldende, nasjonale lover eller forbrukerens
rettigheter som følger av kjøpskontrakten.
Merknad: Du kan finne en oversikt over alle autoriserte Nikon-
verksteder online ved å følge denne koblingen
(http://www.europe-nikon.com/service/).
• Selv om vi har gjort alt vi kan for å sørge for at informasjonen i
denne bruksanvisningen er nøyaktig og fullstendig, vil vi sette
pris på om du kan melde fra om eventuelle feil eller mangler til
Nikon-representanten i området ditt (adresse står oppgitt
separat).
Forholdsregler for bruk
• Ikke slipp fjernkontrollen, slå den mot en hard gjenstand som en
stein, eller utsett den for vann.
• Ikke sett inn et vått batteri i fjernkontrollen. Ikke dra ut
batteriholderen når fjernkontrollen eller hendene dine er våte.
Dette kan føre til at vann lekker inn i fjernkontrollen og fører til
feilfunksjon.
• Hvis fuktighet som vanndråper eller en fremmedgjenstand klebes
på utsiden av fjernkontrollen eller batteriholderen, tørk det straks
av med en myk, tørr klut.
• Sørg for at batteriholderen er godt satt inn.
• Ikke la fjernkontrollen ligge i kalde forhold eller i varme forhold
på 40 °C eller mer over lengre tid.
• Ikke ta fjernkontrollen plutselig inn til et miljø med høy
luftfuktighet hvis den har vært utsett for ekstrem kulde over
lengre tid. Kondens kan dannes inni fjernkontrollen.
Om radiobølgeinterferens
Hvis det er radiobølgeinterferens, kan respons fra fjernkontrollen
bli forsinket.
Ta vare på produktet
• Hvis fuktighet som vanndråper eller en fremmedgjenstand klebes
på fjernkontrollen, tørk det av med en myk, tørr klut.
• Bruk aldri alkohol, tynner eller andre flyktige kjemikalier.
Fjernkontrollens deler og funksjoner
(figur 1)
1 – -knapp/+ -knapp: Utfører operasjoner som zoomkontroll.
2 Filmopptaksknapp: Starter/stopper filmopptak.
3 Multivelger: Fungerer på lik måte som multivelgeren på
kameraet. Kan brukes for justering av manuell fokusering eller
valg av element.
4 Av/på-knapp: Trykk på knappen for å slå på fjernkontrollen og
søk etter kameraet som allerede har blitt paret. Fortsett å holde
nede knappen (i minst 3 sekunder) for å søke etter et kamera
som for øyeblikket ikke er paret med fjernkontrollen. Mens
fjernkontrollen er på, trykk på knappen for å slå den av.
5 Festeøye for stropp (stropper følger ikke med)
6 Statuslampe: Indikerer fjernkontrollens status eller
opptaksøktens status, basert på lampens farge og oppførsel. Se
"Statuslampe på fjernkontrollen" for mer informasjon.
7 Utløser: Funksjoner som ligner utløseren på kameraet.
• Halvt trykk og trykk-og-hold er ikke tilgjengelige.
• Når du bruker selvutløseren, kan du trykke på knappen under
nedtellingen for å avbryte opptaket.
8 (lagre valg)-knapp: Fungerer på lik måte som -knappen på k k
kameraet.
9
w w w1-knappen/ 2-knappen: Funksjoner tilordnet 1-knappen/
w2-knappen på fjernkontrollen via kameraet kan brukes. (Disse
knappene tilsvarer ikke -knappene på kameraet.)w
0 Batteriisoleringsark: Fjern dette når du bruker fjernkontrollen
for første gang.
a Batteriholder
C Om fjernkontrollen
Funksjonene som du kan utføre når du bruker fjernkontrollen kan
variere avhengig av kameraet. Se bruksanvisningen til kameraet for
flere detaljer.
Bruksanvisning
Pare fjernkontrollen og kameraet
Før du bruker fjernkontrollen for første gang, må den pares med
kameraet.
* I denne bruksanvisningen, henviser "paring" til prosessen med
felles verifisering som utføres mellom Bluetooth-enheter for å
etablere en tilkobling.
• Kun ett kamera kan pares med fjernkontrollen om gangen. Når et
annet kamera pares med fjernkontrollen, erstattes
paringsinformasjonen som er lagret på fjernkontrollen med den
til det nylig parede kameraet.
1 Aktiver paring på kameraet.
• Nettverksmeny på kameraet MVelg tilkobling M
Fjernkontroll -knappen Nettverksmeny på kameraet M k M
M Tilkobling til fjernkontroll -knappenM k
2 Trykk og hold (i minst 3 sekunder) av/på-knappen på
fjernkontrollen.
• Paring starter for fjernkontrollen og kameraet. Mens prosessen
utføres, blinker statuslampen på fjernkontrollen raskt (omtrent
hvert 0,5 sekund).
• Når paring er ferdig, er fjernkontrollen og kameraet tilkoblet.
Z-ikonet vises på opptaksskjermen til kameraet.
• Hvis en melding om feil med paring vises, utfør prosedyren igjen
fra trinn 1.
• Trykk på av/på-knappen på fjernkontrollen igjen for å slå av
fjernkontrollen.
Da operasjoner kan variere avhengig av kameraet, se
bruksanvisningen til kameraet for flere detaljer.
Koble til et paret kamera
Hvis kameraet allerede har blitt paret med fjernkontrollen, kan en
tilkobling etableres ved å bare trykke på av/på-knappen på
fjernkontrollen. I så fall må du ikke trykke og holde knappen.
• Før du etablerer tilkoblingen, slå på kameraet og velg
Fjernkontroll Velg tilkobling i i nettverksmenyen.
• Hvis tilkoblingen ikke er riktig etablert, kontroller
kamerainnstillingene og slå fjernkontrollen av og på igjen.
• Et kamera som tidligere ble paret med fjernkontrollen må pares
på nytt hvis et annet kamera er paret med fjernkontrollen eller
hvis kamerainnstillingene er tilbakestilt.
Automatisk avstengning-funksjonen til
fjernkontrollen
Fjernkontrollen slås automatisk av i følgende situasjoner:
–Når ingen paringsenhet har blitt registrert for 1 minutt
–Når den trådløse nettverkstilkoblingen er forstyrret og ikke
gjenopprettes innen 1 minutt
–Når en annen enhet er valgt som paringsenheten på kameraet
Trykk og hold av/på-knappen for å prøve å pare på nytt eller
kontroller paringsinnstillingene på kameraet.
Statuslampe på fjernkontrollen*
Farge Status Beskrivelse
Grønn Blinker omtrent
hvert sekund
Fjernkontrollen søker etter en
enhet som allerede har blitt paret.
Grønn
Blinker raskt
(omtrent hvert
0,5sekund)
Paring utføres.
Grønn Blinker omtrent
hvert 3 sekund
Tilkobling etablert mellom
fjernkontroll og kamera.
Oransje Blinker én gang Opptak av stillbilde starter.
Oransje Blinker to ganger Opptak av stillbilde avsluttes.
Rød Blinker én gang Filmopptak starter.
Rød Blinker to ganger Filmopptak avsluttes.
* Informasjonen kan variere avhengig av kameraet.
Skifte ut batteriet
Som vist i figur 2, dra ut batteriholderen og skift ut batteriet mens
du sørger for at batteriets positive og negative sider er i riktig
orientering.
1
