Nokia n-gage Manual

Nokia Mobil n-gage

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Nokia n-gage (176 sider) i kategorien Mobil. Denne guide var nyttig for 21 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/176

.OLPDJ WHUl %HQXW]HUKDQGEXFK 

 ZZZHOHFWUROX[FRP

6XEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

 :DUQLQJ&DXWLRQ6DIHW\LQIRUPDWLRQ

 *HQHUDOLQIRUPDWLRQDQGWLSV

 (QYLURQPHQWDOLQIRUPDWLRQ

&86720(5&$5($1'6(59,&(

$OZD\VXVHRULJLQDOVSDUHSDUWV

:KHQFRQWDFWLQJRXU$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHHQVXUHWKDW\RXKDYHWKHIROORZLQJ

GDWDDYDLODEOH0RGHO31&6HULDO1XPEHU

7KHLQIRUPDWLRQFDQEHIRXQGRQWKHUDWLQJSODWH

5HJLVWHU\RXUSURGXFWIRUEHWWHUVHUYLFH

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

%X\$FFHVVRULHV&RQVXPDEOHVDQG2ULJLQDOVSDUHSDUWVIRU\RXUDSSOLDQFH

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

9LVLWRXUZHEVLWHWR

*HWXVDJHDGYLFHEURFKXUHVWURXEOHVKRRWHUVHUYLFHLQIRUPDWLRQ

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJDQ(OHFWUROX[DSSOLDQFH<RXಬYHFKRVHQDSURGXFWWKDWEULQJV

ZLWKLWGHFDGHVRISURIHVVLRQDOH[SHULHQFHDQGLQQRYDWLRQ,QJHQLRXVDQGVW\OLVKLW

KDVEHHQGHVLJQHGZLWK\RXLQPLQG6RZKHQHYHU\RXXVHLW\RXFDQEHVDIHLQWKH

NQRZOHGJHWKDW\RXಬOOJHWJUHDWUHVXOWVHYHU\WLPH:HOFRPHWR(OHFWUROX[

:(ಬ5(7+,1.,1*2)<28

 6$)(7<,1)250$7,21 

 6$)(7<,16758&7,21 

 81,7'(6&5,37,21 

 $&&(6625,(6,1&/8'(' 

 ,167$//$7,21,16758&7,216 

 $,5&21',7,21(5)($785(6 

 23(5$7,1*,16758&7,216 

 &$5(&/($1,1* 

 7528%/(6+227,1* 

(19,5210(17$/&21&(516 

&217(176

(1*/,6+

6$)(7<,1)250$7,21

:$51,1*

ವ7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP

\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHG

SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFN

RIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ

JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH

RIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQG

WKHKD]DUGVLQYROYHG

ವ&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

ವ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHG

E\WKHPDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\

TXDOLᚏHGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG

7KLVPDQXDOH[SODLQVWKHSURSHUXVHRI\RXUQHZDLU

FRQGLWLRQHU3OHDVHUHDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUH

XVLQJWKHSURGXFW7KLVPDQXDOVKRXOGEHNHSWLQDVDIH

SODFHIRUKDQG\UHIHUHQFH

6\PERO 1RWH ([SODQDWLRQ

:$51,1*

&$87,21

7KLVV\PEROVKRZVWKDWWKLVDSSOLDQFHXVHV

DIODPPDEOHUHIULJHUDQW,IWKHUHIULJHUDQWLVOHDNHG

DQGH[SRVHGWRDQH[WHUQDOLJQLWLRQVRXUFHWKHUH

LVDULVNRIILUH

7KLVV\PEROVKRZVWKDWWKHRSHUDWLRQPDQXDO

VKRXOGEHUHDGFDUHIXOO\

7KLVV\PEROVKRZVWKDWDVHUYLFHSHUVRQQHOVKRXOG

EHKDQGOLQJWKLVHTXLSPHQWZLWKUHIHUHQFHWRWKH

LQVWDOODWLRQPDQXDO

7KLVV\PEROVKRZVWKDWLQIRUPDWLRQLVDYDLODEOHVXFK

DVWKHRSHUDWLQJPDQXDORULQVWDOODWLRQPDQXDO

&$87,21

ವ&RQWDFWDXWKRULVHGVHUYLFHWHFKQLFLDQIRUUHSDLU

RUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW

ವ&RQWDFWWKHLQVWDOOHUIRULQVWDOODWLRQRIWKLVXQLW

 ZZZHOHFWUROX[FRP

3RLQWWR.HHSLQ0LQG:KHQ8VLQJ<RXU

$LU&RQGLWLRQHU

&$87,21

:DUQLQJVIRUXVH

ವ'RQRWPRGLI\DQ\SDUWRIWKLVSURGXFW

ವ'RQRWLQVHUWDQ\WKLQJLQWRDQ\SDUWRIWKHXQLW

ವ(QVXUHWKHSRZHUVXSSO\XVHGKDVDQDSSURSULDWH

YROWDJHUDWLQJ2QO\XVHD9+]$

PDLQVHOHFWULFLW\VXSSO\8VHRIDSRZHUVXSSO\

ZLWKDQLPSURSHUYROWDJHUDWLQJFDQUHVXOWLQ

GDPDJHWRWKHXQLWDQSRVVLEO\ᚏUH

,PSRUWDQWQRWHV

'RQRWRSHUDWHXQLWZLWKRXWWKHDLUᚏOWHU

'RQRWRSHUDWHXQLWQHDUDQ\KHDWVRXUFHRURSHQᚏUH

'RQRWH[SRVHWKHXQLWRXWVLGHWRGLUHFWVXQOLJKWDQGUDLQ

$OZD\VVWRUHRUPRYHWKHXQLWLQDQXSULJKWSRVLWLRQ

'RQRWFRYHUWKHDSSOLDQFHZKHQLQRSHUDWLRQ

RULPPHGLDWHO\DIWHUXVH

$OZD\VGUDLQFRQGHQVDWLRQEHIRUHVWRULQJXQLW

ವ7KHDLUFRQGLWLRQHULVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\\RXQJ

FKLOGUHQRILQᚏUPHGSHUVRQVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ

ವ<RXQJFKLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUH

WKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDLUFRQGLWLRQHU

ವ7KHUHDUHORFDOFRXQFLOUXOHVUHJDUGLQJPD[LPXP

DOORZDEOHQRLVHOHYHOVHPLWWHGE\DLUFRQGLWLRQHUV

ವ,IWKHSRZHUFRUGLVWREHUHSODFHGUHSODFHPHQWZRUN

VKDOOEHSHUIRUPHGE\DXWKRULVHGSHUVRQQHORQO\

ವ,QVWDOODWLRQZRUNPXVWEHSHUIRUPHGLQDFFRUGDQFH

ZLWKWKHQDWLRQDOZLULQJVWDQGDUGVE\DXWKRULVHG

SHUVRQQHORQO\LIDSSOLFDEOH,QFRUUHFWFRQQHFWLRQ

FDQFDXVHRYHUKHDWLQJDQGᚏUH

ವ7DNHFDUHQRWWRFDWFKᚏQJHUVRQIDQZKHQDGMXVWLQJ

KRUL]RQWDOORXYUHV

ವ7KHIXVHLV9$FHUDPLFW\SH

ವ&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGH

E\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ%HDZDUHWKDW

UHIULJHUDQWVPD\QRWFRQWDLQDQRGRXU

(1*/,6+

ವ7KLVSRZHUSOXJPXVWRQO\EHSOXJJHGLQWRDQ

DSSURSULDWHZDOOVRFNHW'RQRWXVHLQFRQMXQFWLRQ

ZLWKDQ\H[WHQVLRQFRUGV

ವ3XVKWKHSRZHUSOXJVHFXUHO\LQWRWKHVRFNHWDQG

PDNHVXUHLWLVQRWORRVH

ವ'RQRWSXOOGHIRUPRUPRGLI\WKHSRZHUVXSSO\

FRUGRULPPHUVHLWLQZDWHU3XOOLQJRUPLVXVHRI

WKHSRZHUVXSSO\FRUGFDQUHVXOWLQGDPDJHWRWKH

XQLWDQGFDXVHHOHFWULFDOVKRFN

ವ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHG

E\WKHPDQXIDFWXUHURULWVVHUYLFHDJHQWRU

DVLPLODUO\TXDOLᚏHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG

DKD]DUG8VHRQO\WKHPDQXIDFWXUHUVSHFLᚏHG

SRZHUFRUGIRUUHSODFHPHQW

ವ7KLVDSSOLDQFHPXVWEHHDUWKHG7KLVDSSOLDQFH

LVHTXLSSHGZLWKDFRUGKDYLQJDQHDUWKZLUH

7KHSOXJPXVWEHSOXJJHGLQWRDQRXWOHWWKDWLV

SURSHUO\LQVWDOOHGDQGHDUWKHG'RQRWXQGHUDQ\

FLUFXPVWDQFHVFXWRUUHPRYHWKHVTXDUHHDUWKHG

SLQRQO\IRU8.IURPWKLVSOXJ

&$87,21

:DUQLQJIRUSRZHUVXSSO\FRUG

ವ$OZD\VXVHDDQWLH[SORVLYHFLUFXLWEUHDNHURU

IXVHZLWKWKHSURSHUDPSUDWLQJ'RQRWXQGHU

DQ\FLUFXPVWDQFHVXVHZLUHSLQVRURWKHUREMHFWV

LQSODFHRIDSURSHUIXVH

ವ,QWKHHYHQWRIDQ\DEQRUPDOLW\ZLWKWKHDLUFRQGLWLRQHU

HJDEXUQLQJVPHOOGRQRWSXOORXWWKHSOXJGLUHFWO\

RSHQWKHZLQGRZIRUYHQWLODWLRQᚏUVWO\WKHQWXUQWKH

XQLWRᚎDQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\

Plug

Grounding tab

 ZZZHOHFWUROX[FRP

8VDJHFDXWLRQV

ವ%HVXUHWRWXUQWKHXQLWRᚎDQGGLVFRQQHFWWKHSRZHU

VXSSO\FRUGEHIRUHSHUIRUPLQJDQ\PDLQWHQDQFHRU

FOHDQLQJ

ವ'RQRWSXWXQLWQHDUDQ\KHDWVRXUFHRURSHQᚏUHZKHQ

\RXUHSODFLQJWKHᚏOWHUV

ವ'RQRWVSODVKRUSRXUZDWHUGLUHFWO\RQWRWKHXQLW:DWHU

FDQFDXVHHOHFWULFDOVKRFNRUHTXLSPHQWGDPDJH

ವ'UDLQDJHVKRXOGEHSHUIRUPHGZKHQHYHUPRYLQJWKH

DLUFRQGLWLRQHU,IDQ\ZDWHUUHPDLQVLQWKHWDQNLWPD\

VSLOORXWZKLOHEHLQJPRYHG

ವ7RHQVXUHSURSHUGUDLQDJHWKHGUDLQDJHKRVHPXVW

KDYHQRNLQNVDQGPXVWQRWEHHOHYDWHGGXULQJ

GHKXPLGLᚏFDWLRQPRGH,IQRWWKHGUDLQHGZDWHUPD\

VSLOORXWLQWRWKHURRP

ವ7KHWHPSHUDWXUHDURXQGWKHGUDLQDJHKRVHPXVWQRW

EHEHORZIUHH]LQJSRLQWZKHQXVHG'UDLQHGZDWHUPD\

IUHH]HLQVLGHWKHKRVHFDXVLQJZDWHULQVLGHWKHXQLWWR

RYHUᚐRZLQWRWKHURRP

ವ'RQRWEORFNWKHH[KDXVWDLURXWOHWZLWKREVWDFOHV&RROLQJ

SHUIRUPDQFHPD\EHUHGXFHGRUVWRSFRPSOHWHO\

ವ3URYLGHDDQWLH[SORVLYHUHVLGXDOFXUUHQWGHYLFH5&'

LQRUGHUWRSURWHFWDJDLQVWHOHFWULFVKRFNLQDFFRUGDQFH

ZLWK%ULWLVK6WDQGDUGDQG:LULQJ5XOHV

ವ([SRVXUHWRGLUHFWDLUᚐRZIRUDQH[WHQGHGSHULRGRI

WLPHFRXOGEHKD]DUGRXVWR\RXUKHDOWK'RQRWH[SRVH

RFFXSDQWVSHWVRUSODQWVWRGLUHFWDLUᚐRZIRUH[WHQGHG

SHULRGVRIWLPH

ವ'RQRWXVHWKLVDLUFRQGLWLRQHUIRUQRQVSHFLᚏHGVSHFLDO

SXUSRVHVHJSUHVHUYLQJSUHFLVLRQGHYLFHVIRRGSHWV

SODQWVDQGDUWREMHFWV8VDJHLQVXFKDPDQQHUFRXOG

KDUPVXFKSURSHUW\

ವ'RQRWXVHPHDQVWRDFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJSURFHVV

RUWRFOHDQRWKHUWKDQWKRVHUHFRPPHQGHGE\WKH

PDQXIDFWXUHU

RQO\IRU8.

Plug

Square earthed pin

(1*/,6+

ವ7KHDSSOLDQFHVKDOOEHVWRUHGLQDURRPZLWKRXW

FRQWLQXRXVO\RSHUDWLQJLJQLWLRQVRXUFHVIRUH[DPSOH

RSHQᚐDPHVDQRSHUDWLQJJDVDSSOLDQFHRUDQ

RSHUDWLQJHOHFWULFKHDWHU

ವ'RQRWSLHUFHRUEXUQ

ವ&RPSOLDQFHZLWKQDWLRQDOJDVUHJXODWLRQVVKDOO

EHREVHUYHG

ವ.HHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVFOHDURIREVWUXFWLRQ

ವ7KHDSSOLDQFHVKDOOEHVWRUHGLQDZHOOYHQWLODWHGDUHD

ZKHUHWKHURRPVL]HODUJHUWKDQP

:$51,1*

ವ7KRURXJKO\UHDGDOORIWKHZDUQLQJV

ವ:KHQGHIURVWLQJDQGFOHDQLQJWKHDSSOLDQFHGR

QRWXVHDQ\WRROVRWKHUWKDQWKRVHUHFRPPHQGHG

E\WKHPDQXIDFWXULQJFRPSDQ\

ವ7KHDSSOLDQFHPXVWEHSODFHGLQDQDUHDZLWKRXW

DQ\FRQWLQXRXVVRXUFHVRILJQLWLRQIRUH[DPSOH

RSHQᚐDPHVJDVRUHOHFWULFDODSSOLDQFHVLQ

RSHUDWLRQ

ವ'RQRWSXQFWXUHDQGGRQRWEXUQ

ವ5HIULJHUDQWJDVHVFDQEHRGRXUOHVV

ವ7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGXVHGDQGVWRUHG

LQDQDUHDWKDWLVJUHDWHUWKDQP

ವ7KLVDSSOLDQFHFRQWDLQVDFHUWDLQQXPEHURI

JUDPVVHHUDWLQJODEHOEDFNRIXQLWRI5

UHIULJHUDQWJDV

ವ5LVDUHIULJHUDQWJDVWKDWFRPSOLHVZLWKWKH

(XURSHDQGLUHFWLYHVRQWKHHQYLURQPHQW'RQRW

SXQFWXUHDQ\SDUWRIWKHUHIULJHUDQWFLUFXLW

ವ,IWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGRSHUDWHGRUVWRUHGLQ

DQRQYHQWLODWHGDUHDWKHURRPPXVWEHGHVLJQHG

WRSUHYHQWWKHDFFXPXODWLRQRIUHIULJHUDQWOHDNV

UHVXOWLQJLQDULVNRIᚏUHRUH[SORVLRQGXHWRLJQLWLRQ

3/($6(127(&+(&.7+(3/$7()257+(7<3(

2)5()5,*(5$17*$686(',1<285$33/,$1&(

6SHFLᚏFLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJDSSOLDQFHVZLWK5

UHIULJHUDQWJDV

 ZZZHOHFWUROX[FRP

RIWKHUHIULJHUDQWFDXVHGE\HOHFWULFKHDWHUV

VWRYHVRURWKHUVRXUFHVRILJQLWLRQ

ವ7KHDSSOLDQFHPXVWEHVWRUHGLQVXFKDZD\

DVWRSUHYHQWPHFKDQLFDOIDLOXUH

ವ,QGLYLGXDOVZKRRSHUDWHRUZRUNRQWKHUHIULJHUDQW

FLUFXLWPXVWKDYHWKHDSSURSULDWHFHUWLᚏFDWLRQ

LVVXHGE\DQDFFUHGLWHGRUJDQLVDWLRQWKDWHQVXUHV

FRPSHWHQFHLQKDQGOLQJUHIULJHUDQWVDFFRUGLQJ

WRDVSHFLᚏFHYDOXDWLRQUHFRJQL]HGE\DVVRFLDWLRQV

LQWKHLQGXVWU\

ವ5HSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGEDVHGRQWKH

UHFRPPHQGDWLRQVIURPWKHPDQXIDFWXULQJ

FRPSDQ\0DLQWHQDQFHDQGUHSDLUVWKDWUHTXLUH

WKHDVVLVWDQFHRIRWKHUTXDOLᚏHGSHUVRQQHO

PXVWEHSHUIRUPHGXQGHUWKHVXSHUYLVLRQRI

DQLQGLYLGXDOVSHFLᚏHGLQWKHXVHRIᚐDPPDEOH

UHIULJHUDQWV

7UDQVSRUWRIHTXLSPHQWFRQWDLQLQJᅨDPPDEOH

UHIULJHUDQWV

6HHWUDQVSRUWUHJXODWLRQV

0DUNLQJRIHTXLSPHQWXVLQJVLJQV

6HHORFDOUHJXODWLRQV

'LVSRVDORIHTXLSPHQWXVLQJᅨDPPDEOHUHIULJHUDQWV

6HHQDWLRQDOUHJXODWLRQV

6WRUDJHRIHTXLSPHQWDSSOLDQFHV

7KHVWRUDJHRIHTXLSPHQWVKRXOGEHLQDFFRUGDQFHZLWK

WKHPDQXIDFWXUHUಬVLQVWUXFWLRQV

6WRUDJHRISDFNHGXQVROGHTXLSPHQW

6WRUDJHSDFNDJHSURWHFWLRQVKRXOGEHFRQVWUXFWHGVXFK

WKDWPHFKDQLFDOGDPDJHWRWKHHTXLSPHQWLQVLGHWKH

SDFNDJHZLOOQRWFDXVHDOHDNRIWKHUHIULJHUDQWFKDUJH

7KHPD[LPXPQXPEHURISLHFHVRIHTXLSPHQWSHUPLWWHG

WREHVWRUHGWRJHWKHUZLOOEHGHWHUPLQHGE\ORFDO

UHJXODWLRQV

$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQ

(1*/,6+

:DUQLQJGXULQJXVDJH

7RSUHYHQWLQMXU\WRWKHXVHURURWKHU

SHRSOHDQGSURSHUW\GDPDJHWKH

IROORZLQJLQVWUXFWLRQVPXVWEHIROORZHG

,QFRUUHFWRSHUDWLRQGXHWRLJQRULQJ

LQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPRUGDPDJH

7KHVHULRXVQHVVLVFODVVLᚏHGE\WKH

IROORZLQJLQGLFDWLRQV

7KLVV\PEROLQGLFDWHVWKHSRVVLELOLW\

RIGHDWKRUVHULRXVLQMXU\

:DUQLQJGXULQJXVDJH

7KLVV\PEROLQGLFDWHVWKHSRVVLELOLW\

RILQMXU\RUGDPDJHWRSURSHUW\

:$51,1*

&$87,21

0HDQLQJVRIV\PEROVXVHGLQWKLVPDQXDO

DUHVKRZQEHORZ

7KLVV\PEROLQGLFDWHVQHYHU

WRGRWKLV

7KLVV\PEROLQGLFDWHVDOZD\V

GRWKLV

6$)(7<,16758&7,21

1RWHVRQ2SHUDWLRQ

ವ $OORZPLQXWHVIRUWKHFRPSUHVVRU

WRUHVWDUWFRROLQJ,I\RXWXUQWKHDLU

FRQGLWLRQHURᚎDQGLPPHGLDWHO\UHVWDUW

LWDOORZPLQXWHVIRUWKHFRPSUHVVRU

WRUHVWDUWFRROLQJ7KHUHLVDQHOHFWURQLF

GHYLFHLQWKHXQLWWKDWNHHSVWKH

FRPSUHVVRUWXUQHGRᚎIRUPLQXWHV

IRUVDIHW\

ವ ,QWKHHYHQWRIDSRZHUIDLOXUHGXULQJ

XVHDOORZPLQXWHVEHIRUHUHVWDUWLQJ

WKHXQLW$IWHUSRZHULVUHLQVWDWHGUHVWDUW

WKHDLUFRQGLWLRQHU,IWKHSRZHUZDVRᚎ

IRUOHVVWKDQIRXUPLQXWHVEHVXUHWRZDLW

DWOHDVWIRXUPLQXWHVEHIRUHUHVWDUWLQJ

WKHXQLWLI\RXUHVWDUWWKHDLUFRQGLWLRQHU

ZLWKLQIRXUPLQXWHVDSURWHFWLYHGHYLFH

LQWKHXQLWPD\FDXVHWKHFRPSUHVVRU

WRVKXWRᚎ7KLVSURWHFWLYHGHYLFHZLOO

SUHYHQWFRROLQJIRUDERXWPLQXWHV$Q\

SUHYLRXVVHWWLQJZLOOEHFDQFHOOHGDQG

WKHXQLWZLOOUHWXUQWRLWVLQLWLDOVHWWLQJ

ವ :KHQ\RXWXUQWKHXQLWRᚎLQFRROLQJ

PRGHWKHFRPSUHVVRUZLOOVKXWRᚎ

LPPHGLDWHO\DQGWKHXSSHUXQGHUIDQ

PRWRUZLOOVWRSUXQQLQJDIWHUVHFRQGV

LIRSHUDWHWKHXQLWWRIDQPRGHIURP

FRROLQJPRGHWKHFRPSUHVVRUZLOOVKXW

RᚎLPPHGLDWHO\DQGWKHXQGHUIDQPRWRU

ZLOOVWRSUXQQLQJDIWHUVHFRQGVDQGLI

RSHUDWHWKHXQLWWRKHDWLQJPRGHIURP

FRROLQJPRGHWKHFRPSUHVVRUZLOOVKXW

RᚎLPPHGLDWHO\DQGWKHXQGHUIDQPRWRU

ZLOOVWRSUXQQLQJDIWHUVHFRQGV

ವ /RZWHPSHUDWXUHRSHUDWLRQ,V\RXU

XQLWIUHH]LQJXS")UHH]LQJPD\RFFXU

ZKHQWKHXQLWLVVHWFORVHWRr&LQ

ORZDPELHQWWHPSHUDWXUHFRQGLWLRQV

HVSHFLDOO\DWQLJKW,QWKHVHFRQGLWLRQV

DIXUWKHUWHPSHUDWXUHGURSPD\FDXVHWKH

XQLWWRIUHH]H6HWWLQJWKHXQLWWRDKLJKHU

WHPSHUDWXUHZLOOSUHYHQWLWIURPIUHH]LQJ

ವ 'HKXPLGLᚏFDWLRQPRGHLQFUHDVHVURRP

WHPSHUDWXUH7KHXQLWJHQHUDWHVKHDW

GXULQJGHKXPLGLᚏFDWLRQPRGHDQGWKH

URRPWHPSHUDWXUHZLOOULVH:DUPDLU

ZLOOEHEORZQRXWIURPWKHH[KDXVWDLU

RXWOHWEXWWKLVLVQRUPDODQGGRHVQRW

LQGLFDWHDSUREOHPZLWKWKHXQLW

ವ 7KLVDLUFRQGLWLRQHUEORZVWKHZDUPDLU

JHQHUDWHGE\WKHXQLWRXWVLGHWKHURRP

YLDWKHH[KDXVWKRVHZKLOHLQFRROPRGH

,QWKHPHDQWLPHWKHVDPHDPRXQW

RIDLUZLOOHQWHUWKHURRPIURPRXWVLGH

WKURXJKDQ\RSHQLQJVRIWKHURRP

ವ $Q\SHUVRQZKRLVLQYROYHGZLWKZRUNLQJ

RQRUEUHDNLQJLQWRDUHIULJHUDQWFLUFXLW

VKRXOGKROGDFXUUHQWYDOLGFHUWLᚏFDWH

IURPDQLQGXVWU\DFFUHGLWHGDVVHVVPHQW

DXWKRULW\ZKLFKDXWKRULVHVWKHLU

FRPSHWHQFHWRKDQGOHUHIULJHUDQWV

VDIHO\LQDFFRUGDQFHZLWKDQLQGXVWU\

UHFRJQLVHGDVVHVVPHQWVSHFLᚏFDWLRQ

ವ 6HUYLFLQJVKDOORQO\EHSHUIRUPHG

DVUHFRPPHQGHGE\WKHHTXLSPHQW

PDQXIDFWXUHU0DLQWHQDQFHDQGUHSDLU

UHTXLULQJWKHDVVLVWDQFHRIRWKHUVNLOOHG

SHUVRQQHOVKDOOEHFDUULHGRXWXQGHUWKH

VXSHUYLVLRQRIWKHSHUVRQFRPSHWHQWLQ

WKHXVHRIᚐDPPDEOHUHIULJHUDQWV

ವ 7KHZRUNLQJWHPSHUDWXUHUDQJHRIWKH

DLUFRQGLWLRQHULVr&r)

XQGHUFRROLQJPRGHr&r)

XQGHUKHDWLQJPRGH

 ZZZHOHFWUROX[FRP

:DUQLQJ 0HDQLQJ

3OXJLQSRZHUSOXJSURSHUO\ 2WKHUZLVHLWPD\FDXVHHOHFWULFVKRFN

ᚏUHDQGH[SORVLRQGXHWRH[FHVVKHDW

JHQHUDWLRQ

'RQRWRSHUDWHRUVWRSWKHXQLWE\

LQVHUWLQJRUSXOOLQJRXW'LHSRZHUSOXJ ,WPD\FDXVHHOHFWULFVKRFNᚏUHDQG

H[SORVLRQGXHWRKHDWJHQHUDWLRQ

'RQRWGDPDJHRUXVHDQXQVSHFLᚏHG

SRZHUFRUG ,WPD\FDXVHHOHFWULFVKRFNᚏUHDQG

H[SORVLRQ,IWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHG

LWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHU

RUDQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUHRU

DVLPLODUO\TXDOLᚏHGSHUVRQLQRUGHU

WRDYRLGDKD]DUG

'RQRWPRGLI\SRZHUFRUGOHQJWKRU

VKDUHWKHRXWOHWZLWKRWKHUDSSOLDQFHV ,WPD\FDXVHHOHFWULFVKRFNᚏUHDQG

H[SORVLRQGXHWRKHDWJHQHUDWLRQ

'RQRWRSHUDWHZLWKZHWKDQGVRULQ

GDPSHQYLURQPHQW ,WPD\FDXVHHOHFWULFVKRFN

'RQRWGLUHFWDLUᚐRZDWURRPRFFXSDQWV 7KLVFRXOGKDUP\RXUKHDOWK

$OZD\VHQVXUHHᚎHFWLYHHDUWKLQJ ,QFRUUHFWHDUWKLQJPD\FDXVHHOHFWULF

VKRFN

'RQRWDOORZZDWHUWRUXQLQWRHOHFWULF

SDUWV ,WPD\FDXVHIDLOXUHRIXQLWRUHOHFWULF

VKRFN

$OZD\VLQVWDOOFLUFXLWEUHDNHUDQG

DGHGLFDWHGSRZHUFLUFXLW ,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQPD\FDXVHHOHFWULF

VKRFNᚏUHDQGH[SORVLRQ

8QSOXJWKHXQLWLIVWUDQJHVRXQGVVPHOO

RUVPRNHFRPHVIURPLW ,WPD\FDXVHHOHFWULFVKRFNᚏUHDQG

H[SORVLRQ

'RQRWXVHWKHVRFNHWLILWLVORRVH

RUGDPDJHG ,WPD\FDXVHHOHFWULFVKRFNᚏUHDQG

H[SORVLRQ

'RQRWRSHQWKHXQLWGXULQJRSHUDWLRQ ,WPD\FDXVHHOHFWULFVKRFNᚏUHDQG

H[SORVLRQ

.HHSᚏUHDUPVDZD\ ,WPD\FDXVHᚏUHDQGH[SORVLRQ

'RQRWXVHWKHSRZHUFRUGFORVH

WRKHDWLQJDSSOLDQFHV ,WPD\FDXVHHOHFWULFVKRFNᚏUHDQG

H[SORVLRQ

'RQRWXVHWKHSRZHUFRUGQHDU

ᚐDPPDEOHJDVRUFRPEXVWLEOHVVXFK

DVJDVROLQHEHQ]HQHWKLQQHUHWF

,WPD\FDXVHHOHFWULFVKRFNᚏUHDQG

H[SORVLRQ

9HQWLODWHURRPEHIRUHRSHUDWLQJDLU

FRQGLWLRQHULIWKHUHLVDJDVOHDNDJH

IURPDQRWKHUDSSOLDQFH

,WPD\FDXVHH[SORVLRQᚏUHH[SORVLRQ

DQGEXUQV

'RQRWGLVDVVHPEOHRUPRGLI\XQLW ,WPD\FDXVHIDLOXUHDQGHOHFWULFVKRFN

 ZZZHOHFWUROX[FRP













 









81,7'(6&5,37,21

ವ &KHFNDOOWKHDFFHVVRULHVDUHLQFOXGHGLQWKHSDFNDJHDQGSOHDVHUHIHUWRWKHLQVWDOODWLRQ

LQVWUXFWLRQVIRUWKHLUXVDJH



























5HPRWHFRQWURO

6LJQDOUHFHLYHU

&DUU\LQJKDQGOHERWKVLGHV

$LULQWDNH

5RRPDLURXWOHW

$LUH[KDXVW

3RZHUSOXJVRFNHW

&DVWRU

&RQWUROSDQHO

3RZHUFRUG

&RQWLQXRXVGUDLQRXWOHW

%RWWRPGUDLQRXWOHW

3XPSGUDLQRXWOHW

$&&(6625,(6,1&/8'('









3$576 3$5761$0( 48$17,7<

$GDSWRU$([KDXVWGXFW

$GDSWRU%ᚐDWPRXWK

'UDLQKRVH

5HPRWHFRQWURO

VHW

SF

VHW

%DWWHU\53ಯ$$$ರ9 SFV

(1*/,6+

,167$//$7,21,16758&7,216

([KDXVWLQJKRWDLU

,QWKH&RRO0RGHWKHDSSOLDQFHPXVWEH

SODFHGFORVHWRDZLQGRZRURSHQLQJVR

WKDWWKHZDUPH[KDXVWDLUFDQEHGXFWHG

RXWVLGH)LUVWSRVLWLRQXQLWRQDᚐDWᚐRRU

DQGPDNHVXUHWKHUHಬVDPLQLPXPRI

FPFOHDUDQFHDURXQGWKHXQLWDQGLV

ZLWKLQWKHYLFLQLW\RIDVLQJOHFLUFXLWRXWOHW

SRZHUVRXUFH

([WHQGHLWKHUVLGHRIWKHKRVH)LJ

DQGVFUHZWKHKRVHWRDGDSWRU$)LJ

,QVWDOOWKHDGDSWRU$LQWRWKHXQLW)LJ

)LJ

([WHQGWKHRWKHUVLGHRIWKHKRVHDQG

VFUHZLWWRDGDSWRU%)LJ

)LJ

)LJ

)LJ

/RFN



6OLGHRQWR



7KHKRVHFDQEHH[WHQGHGIURP

LWVRULJLQDOOHQJWKRIFPXSWR

FPEXWLWLVWKHEHVWWRNHHS

WKHOHQJWKWRPLQLPXPUHTXLUHG

$OVRPDNHVXUHWKDWWKHKRVHGRHV

QRWKDYHDQ\VKDUSEHQGVRUVDJV

)LJ

7KHDGDSWRU$DOUHDG\EHVFUHZHG

WRWKHKRVHIRUWKLVXQLW

)LJ

$ᚑ[WKHDGDSWRU%LQWRWKHZLQGRZ

)LJ

 ZZZHOHFWUROX[FRP

23(5$7,1*,16758&7,216

6RPHRIWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQV

FDQRQO\EHXVHGE\XVLQJWKH

&RQWURO3DQHO

,WLVQRWQHFHVVDU\WRXVHWKH

GUDLQDJHKRVHLQWKHಯFRROರPRGH

&RROLQJPRGH

+HDWLQJPRGHRQVRPHPRGHOV

,QWKLVPRGHWKHH[KDXVWDGDSWRUKRVH

0867EHXVHG

,QWKLVPRGHWKHH[KDXVWDGDSWRUKRVH

0867EHXVHG

8VDJHRIWKH&RQWURO3DQHO 3UHVVWKHಯPRGHರEXWWRQXQWLOWKH&RRO

PRGHLQGLFDWRULVOLW

3UHVVWKHಯIDQVSHHGರEXWWRQWR

FKRRVHWKHIDQVSHHGDFFRUGLQJ

WRWKHLOOXPLQDWLRQRIWKHIDQVSHHG

LQGLFDWRU<RXFDQFKRRVHWKH

IDQVSHHGDVIROORZLQJVHTXHQFH

ಯDXWRರൺಯKLರൺಯPHGರൺಯORZರൺಯDXWRರ

3UHVVWKHಯ ರRUಯ ರEXWWRQWRFKRRVH

WKHWHPSHUDWXUH\RXZDQW

3UHVVWKHಯPRGHರEXWWRQXQWLOWKHಯ+HDWರ

LQGLFDWRULVOLW

3UHVVWKHಯIDQVSHHGರEXWWRQWR

FKRRVHWKHIDQVSHHGDFFRUGLQJ

WRWKHLOOXPLQDWLRQRIWKHIDQVSHHG

LQGLFDWRU<RXFDQFKRRVHWKH

IDQVSHHGDVIROORZLQJVHTXHQFH

ಯDXWRರൺಯKLರൺಯPHGರൺಯORZರൺಯDXWRರ

3UHVVWKHಯ ರRUಯ ರEXWWRQWRFKRRVH

WKHWHPSHUDWXUH\RXZDQW

&RQQHFWHGGUDLQKRVH6HH

'UDLQDJHVHFWLRQ

$,5&21',7,21(5)($785(6

&21752/3$1(/



  

















'LVSOD\VWHPSHUDWXUHWLPH

3RZHU212)) 6OHHS

)LOWHU5HVHW

)DQ6SHHG

$GMXVW7HPSHUDWXUHRU7LPHU

0RGH6HOHFWLRQ

7LPHU

6ZLQJ

'U\PRGH

3UHVVWKHಯPRGHರEXWWRQXQWLOWKH'U\

PRGHLQGLFDWRULVOLW7KHVFUHHQGLVSOD\V

WKHURRPWHPSHUDWXUH

$WWKHVDPHWLPHWKHಯORZರIDQLQGLFDWRU

OLJKWV

1RWH,QWKLVPRGHIDQVSHHGFDQQRW

EHVHOHFWHG

(1*/,6+

)DQPRGH

,QWKLVPRGHWKHUHLVQRQHHGWRXVHWKH

H[KDXVWKRVHRUGUDLQDJHKRVH

3UHVVWKHಯPRGHರEXWWRQXQWLO

WKH)DQPRGHLQGLFDWRULVOLW

3UHVVWKHಯ)DQVSHHGರEXWWRQ

WRFKRRVHWKHGHVLUHGIDQVSHHG

7KHIDQZLOOUXQDWWKHVHOHFWHGVSHHG

DQGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHURRP

WHPSHUDWXUH

$XWRPRGH

7LPHUPRGH

+RZWRGHOD\VWDUWXS

$OZD\VKDYHWKHH[KDXVWKRVHDWWDFKHG

LQWKLVPRGH

:KHQ\RXVHWWKHDLUFRQGLWLRQHULQ$XWR

PRGHLWZLOODXWRPDWLFDOO\VHOHFWFRROLQJ

KHDWLQJLQDSSOLFDEOHIRUFRROLQJRQO\

PRGHOVRUIDQRQO\RSHUDWLRQGHSHQGLQJ

RQZKDWWHPSHUDWXUH\RXKDYHVHOHFWHGDQG

WKHURRPWHPSHUDWXUH7KHDLUFRQGLWLRQHU

ZLOOFRQWUROURRPWHPSHUDWXUHDXWRPDWLFDOO\

URXQGWKHWHPSHUDWXUHSRLQWVHWE\\RX

8QGHU$872PRGH\RXFDQQRWVHOHFW

WKHIDQVSHHG

3UHVVWKHಯPRGHರEXWWRQXQWLOWKH

ಯ$XWRPRGHರLQGLFDWRUOLJKWV

$IWHUWKHಯ$XWRPRGHರLVVHOHFWHGWKHXQLW

ZLOOUXQDXWRPDWLFDOO\DFFRUGLQJWRWKH

DFWXDOURRPDLUWHPSHUDWXUH

7KHWLPHUIDFLOLWDWHVWKHXVHUWRGHOD\WKH

XQLWVWDUWXSRUVKXWGRZQ

3OXJLQWKHXQLWVRWKHXQLWWXUQVWRVWDQGE\

3UHVVWKHಯWLPHUರEXWWRQWKHQWKH7LPHU

LQGLFDWRUZLOOVZLWFKRQDQGWKHQXPEHU

RIKRXUVRQWKHVFUHHQZLOOVKRZಯರ

7DSRUKROGWKH83DUURZಯ ರRUWKH'2:1

DUURZಯ ರWRFKDQJHGHOD\VWDUWWLPHUDW

KRXULQFUHPHQWVXSWRKRXUVWKHQ

DWKRXULQFUHPHQWVXSWRKRXUV3UHVV

WKHಯWLPHUರEXWWRQDJDLQZLWKLQVHFRQGV

\RXZLOOTXLWWKHWLPHUVHWWLQJGLUHFWO\

$IWHUVHFRQGVWKHWLPHUIXQFWLRQ

LVHQDEOHGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKH

WHPSHUDWXUHEDFN7KHFRQWUROZLOOFRXQW

GRZQWKHWLPHUHPDLQLQJXQWLOVWDUWXS

7KHXQLWZLOOVWDUWXSLQWKHPRGH

DVSUHYLRXVO\VHW

7RFDQFHOWKHVHWWLQJSUHVVWKHಯWLPHUರ

EXWWRQDJDLQZLOOVKRZWKHUHPDLQWLPHDQG

SUHVVWKHEXWWRQDJDLQWRTXLWWKHIXQFWLRQ

<RXFDQDOVRFDQFHOWKHVHWWLQJE\SUHVVLQJ

+RZWRGHOD\VKXWGRZQ

<RXFDQGHOD\VKXWGRZQZKHQWKHXQLW

LVRQ

3UHVVWKHಯWLPHUರEXWWRQWKHQWKH7LPHU

LQGLFDWRUZLOOVZLWFKRQDQGWKHQXPEHU

RIKRXUVRQWKHVFUHHQZLOOVKRZಯರ

7DSRUKROGWKH83DUURZಯ ರRUWKH

'2:1DUURZಯ ರWRFKDQJHGHOD\

VWRSWLPHUDWKRXULQFUHPHQWVXS

WRKRXUVWKHQDWKRXULQFUHPHQWV

XSWRKRXUV3UHVVWKHಯWLPHUರEXWWRQ

DJDLQZLWKLQVHFRQGV\RXZLOOTXLW

WKHWLPHUVHWWLQJGLUHFWO\

$IWHUVHFRQGVWKHWLPHUIXQFWLRQ

LVHQDEOHGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKH

WHPSHUDWXUHEDFN7KHFRQWUROZLOOFRXQW

GRZQWKHWLPHUHPDLQLQJXQWLOVKXWVGRZQ

7RFDQFHOWKHVHWWLQJSUHVVWKHಯWLPHUರ

EXWWRQDJDLQZLOOVKRZWKHUHPDLQJWLPHDQG

SUHVVWKHEXWWRQDJDLQWRTXLWWKHIXQFWLRQ

<RXFDQDOVRFDQFHOWKHVHWWLQJE\SUHVVLQJ

WKHಯRQRᚎರEXWWRQ$IWHUFDQFHOWKHVHWWLQJ

WKHWLPHULQGLFDWRUZLOOVZLWFKRᚎ

)LOWHUUHVHW

6OHHSPRGH

$FWLYHWKLVIHDWXUHZLOOJLYH\RXD

FRPIRUWDEOHWHPSHUDWXUHDQGKHOS

VDYHHQHUJ\

2QO\ZKHQWKHXQLWLVLQ&RRO+HDWRUDXWR

PRGH\RXFDQSUHVVWKHಯVOHHSರEXWWRQWR

PDNHWKHXQLWUXQLQ6OHHSPRGH

1RWH3OHDVHUHIHUWRSDJHIRUWKH

GHWDLOVDERXWಯ6OHHSರPRGH

7KLVIHDWXUHLVDUHPLQGHUWRFOHDQWKH$LU

)LOWHU6HH&DUHDQG&OHDQLQJIRUPRUH

HᚑFLHQWRSHUDWLRQ

7KHᚏOWHULQGLFDWRUZLOOLOOXPLQDWHDIWHU

KRXUVRIRSHUDWLRQ7RUHVHWDIWHU

FOHDQLQJWKHᚏOWHUSUHVVWKHಯᚏOWHUUHVHWರ

EXWWRQWKHQWKHಯᚏOWHUರLQGLFDWRUZLOOJRRᚎ

r)r&IXQFWLRQ

3UHVVWKHಯ ರDQGಯ ರEXWWRQWKHVDPH

WLPHIRUPRUHWKDQVHFRQGVWRVZLWFK

EHWZHHQGHJUHH)DKUHQKHLWDQGGHJUHHV

&HOVLXV8QGHU'U\)DQPRGH\RXFDQ

QRWVHOHFWr)r&

3UHVVWKHಯVZLQJರEXWWRQWRHQDEOHORXYHU

VZLQJIXQFWLRQWKHORXYHURQWKHWRS

SDQHOZLOOVZLQJXSDQGGRZQ

3UHVVWKLVEXWWRQDJDLQWRGLVDEOHWKH

ORXYHUVZLQJIXQFWLRQ

/RXYHU6ZLQJ)XQFWLRQ

1RWH,QWKLVPRGHDXWRVSHHGFDQQRW

EHVHOHFWHG

WKHಯRQRᚎರEXWWRQ$IWHUFDQFHOWKHVHWWLQJ

WKHWLPHULQGLFDWRUZLOOVZLWFKRᚎ

 ZZZHOHFWUROX[FRP

















8VHU

0D[P

5HPRWHFRQWURO

3RUWDEOH$&

7851,1*7+(81,721

5HPRYHWKHFRYHUDWWKHEDFNRIWKH

UHPRWHFRQWURO

,QVHUWWKHSURYLGHGEDWWHULHVFRUUHFWO\

VHHWKHLQVWUXFWLRQVLQVLGHWKHEDWWHU\

FRPSDUWPHQW

&ORVHXSWKHFRYHU

7RUHSODFHWKHROGEDWWHULHVZKLFKKDYH

EHHQXVHGXSZLWKWZRQHZ53ಯ$$$ರ

9EDWWHULHVUHSHDWWKHVWHSVDERYH

%DWWHU\,QVWDOODWLRQDQG,PSRUWDQW

,QVWUXFWLRQV

+RZWR8VHWKH5HPRWH&RQWURO

5HPRWH&RQWURO

















5HPRWH&RQWUROVFUHHQ

7HPS7LPHUVHWWLQJEXWWRQ

2Q2ᚎEXWWRQ

0RGHEXWWRQ

6OHHSEXWWRQ

7LPHUEXWWRQ

6ZLQJEXWWRQ

6SHHGEXWWRQ

,IWKHUHPRWHFRQWUROXQLWLVUHSODFHGRU

GLVFDUGHGWKHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHG

DQGGLVSRVHGRILQDFFRUGDQFHZLWK

ORFDOOHJLVODWLRQDVWKH\GRKDUPWRWKH

HQYLURQPHQW

'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV

'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ

]LQFRUUHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXP

EDWWHULHV

'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQᚏUH%DWWHULHV

PD\H[SORGHRUOHDN,IWKHUHPRWHFRQWURO

LVQRWXVHGIRUDORQJWLPHUHPRYHWKH

EDWWHULHVIURPWKHUHPRWHFRQWURO

7KHUHPRWHFRQWUROPXVWEHKDQGOHGZLWK

H[WUHPHFDUH'RQRWGURSLWRUH[SRVHLW

WRGLUHFWVXQOLJKWRUVRXUFHVRIKHDW

7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH

)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKH

IROORZLQJWZRFRQGLWLRQV

7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXO

LQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVW

DFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHG

LQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVH

XQGHVLUHGRSHUDWLRQ

3RLQWWKHUHPRWHFRQWURODWWKHORFDWLRQ

RIWKHVLJQDOUHFHLYHU7KHUHPRWHFRQWURO

PXVWEHQRPRUHWKDQIWPHWHUV

DZD\IURPWKHXQLWZLWKRXWREVWDFOHV

EHWZHHQWKHUHPRWHFRQWURODQGWKHXQLW

(1*/,6+

3OXJLQWKHXQLWWKHQSUHVVWKHಯRQRᚎರ

EXWWRQZKHQWXUQHGRQWKHXQLWZLOORSHUDWH

DVWKHODVWVHWWLQJEHIRUHVKXWGRZQ

7RVZLWFKWKHXQLWRᚎSUHVVಯRQRᚎರ

EXWWRQDJDLQWKHQUHPRYHWKHSOXJ

$OZD\VVZLWFKWKHXQLWRᚎE\SUHVVLQJWKH

ಯRQRᚎರEXWWRQDQGZDLWIRUIHZPLQXWHV

EHIRUHUHPRYLQJWKHSOXJ

3UHVVWKHಯPRGHರEXWWRQXQWLOWKHOHIWVLGH

RI/&'VFUHHQGLVSOD\VಯFRROರ

3UHVVWKHಯIDQVSHHGರEXWWRQWRFKRRVHWKH

IDQVSHHGಯDXWRರಯKLJKರಯPLGರDQGಯORZರ

3UHVVWKHಯ ರDQGಯ ರEXWWRQWRFKRRVH

WKHWHPSHUDWXUH\RXZDQW

3UHVVWKHಯPRGHರEXWWRQXQWLOWKHOHIWVLGH

RI/&'VFUHHQGLVSOD\VಯGU\ರ

$WWKHVDPHWLPHWKHಯORZರIDQV\PERO

DSSHDUVRQWKHVFUHHQ

1RWH,QWKLVPRGHIDQVSHHGFDQQRW

EHVHOHFWHG

3UHVVWKHಯPRGHರEXWWRQXQWLOWKHOHIWVLGH

RI/&'VFUHHQGLVSOD\VಯKHDWರ

3UHVVWKHಯIDQVSHHGರEXWWRQWRFKRRVHWKH

IDQVSHHGಯDXWRರಯKLJKರಯPLGರDQGಯORZರ

3UHVVWKHಯ ರDQGಯ ರEXWWRQWRFKRRVH

WKHWHPSHUDWXUH\RXZDQW

3UHVVWKHಯPRGHರEXWWRQXQWLOWKHXSSHU

VLGHRI/&'VFUHHQGLVSOD\VಯDXWRರ

8QGHU$872PRGH\RXFDQQRWVHOHFW

WKHIDQVSHHG

3UHVVWKHಯ ರDQGಯ ರEXWWRQWRFKRRVH

WKHWHPSHUDWXUH\RXZDQW

:KHQWKHXQLWLVLQ&RRO+HDWRUDXWR

PRGH\RXFDQSUHVVWKHಯVOHHSರEXWWRQ

WRPDNHWKHXQLWUXQLQ6OHHSPRGH,QWKLV

PRGHWKHIDQVSHHGZLOOEHVHWDVಯDXWRರ

DXWRPDWLFDOO\ZKLFKFDQQRWEHFKDQJHG

,Q&RRO+HDWPRGHWKHVHOHFWHG

WHPSHUDWXUHZLOOLQFUHDVHGHFUHDVH

E\r&PLQXWHVDIWHUWKHPRGHLV

VHOHFWHG7KHWHPSHUDWXUHZLOOWKHQ

LQFUHDVHGHFUHDVHE\DQRWKHUr&DIWHU

DQDGGLWLRQDOPLQXWHV7KLVQHZ

WHPSHUDWXUHZLOOEHPDLQWDLQHGIRUKRXUV

EHIRUHLWUHWXUQVWRWKHRULJLQDOO\VHOHFWHG

WHPSHUDWXUH7KLVHQGVWKHಯ6OHHSರPRGH

DQGWKHXQLWZLOOVKXWGRZQDXWRPDWLFDOO\

3UHVVWKHಯPRGHರEXWWRQXQWLOWKHOHIWVLGH

RI/&'VFUHHQGLVSOD\VಯIDQರ

,QWKLVPRGH\RXFDQVHOHFWIDQVSHHG

ಯKLJKರಯPLGರRUಯORZರE\SUHVVLQJWKH)DQ

VSHHGEXWWRQDQGUHIHUULQJWRWKHGLDJUDP

1RWH,QWKLVPRGHWKHDLUH[KDXVWKRVH

GRHVQRWQHHGWREHFRQQHFWHG

&RROPRGH

'U\PRGH

+HDWPRGH)RU+HDW&RROPRGHOVRQO\

$872PRGH

6OHHSPRGH

)DQPRGH

 ZZZHOHFWUROX[FRP

7KHಯ6OHHSರPRGHSURJUDPFDQEH

FDQFHOOHGDWDQ\WLPHGXULQJRSHUDWLRQE\

SUHVVLQJWKHಯ6OHHSರಯPRGHರRUಯIDQVSHHGರ

EXWWRQ

1RWH,Q)DQRU'U\PRGH6OHHSPRGH

FDQQRWEHVHW

3UHVVWKHಯVZLQJರEXWWRQWRHQDEOHORXYHU

VZLQJIXQFWLRQDQGWKHXSSHUVLGHRI

VFUHHQZLOOGLVSOD\ಯ ರ7KHORXYHU

RQWKHWRSSDQHOZLOOVZLQJXSDQGGRZQ

3UHVVWKLVEXWWRQDJDLQWRGLVDEOHWKH

ORXYHUVZLQJIXQFWLRQ

/RXYHU6ZLQJ)XQFWLRQ

r)r&IXQFWLRQ

7LPHUPRGH

3UHVVWKHಯ ರDQGಯ ರEXWWRQWKHVDPH

WLPHIRUPRUHWKDQVHFRQGVWRVZLWFK

EHWZHHQGHJUHH)DKUHQKHLWDQGGHJUHHV

&HOVLXV8QGHU'U\)DQPRGH\RXFDQ

QRWVHOHFWr)r&

+RZWRGHOD\VWDUWXS

3OXJLQWKHXQLWVRWKHXQLWWXUQVWR

VWDQGE\3UHVVWKHಯWLPHUರEXWWRQWKH

VFUHHQZLOOGLVSOD\ಯWLPHUರDQGಯKರDQG

WKHಯRQರZLOOᚐDVKLQJ

7DSRUKROGWKH83DUURZಯ ರRUWKH

'2:1DUURZಯ ರWRFKDQJHGHOD\VWDUW

WLPHUDWKRXULQFUHPHQWVXSWR

KRXUVWKHQDWKRXULQFUHPHQWVXSWR

KRXUV$IWHUVHFRQGVWKHVHWWLQJZLOO

EHPHPRUL]HG7KHFRQWUROZLOOFRXQWGRZQ

WKHWLPHUHPDLQLQJXQWLOVWDUWXS<RXFDQ

DOVRSUHVVWKHಯWLPHUರEXWWRQDJDLQGLUHFWO\

DQGWKHಯRQರZLOOVWRSᚐDVKLQJLPPHGLDWHO\

WKHQWKHXQLWZLOOVWDUWXSLQWKHPRGHDV

SUHYLRXVO\VHW

<RXFDQVHWXSWKHPRGHDQGWKHXQLWZLOO

VWDUWXSDV\RXSUHIHUUHGDIWHUಯRQರVWRS

ᚐDVKLQJ

7RFDQFHOWKHVHWWLQJSUHVVWKHಯWLPHUರ

EXWWRQDJDLQ

(1*/,6+

127(

ವ 8QVFUHZWKHGUDLQFDSRIFRQWLQXRXV

GUDLQRXWOHW)LJ

ವ &RQQHFWRQHHQGRIWKHJDUGHQKRVH

VROGVHSDUDWHO\RUGUDLQKRVHWRWKH

GUDLQRXWOHWWKHQOHDGWKHRWKHUHQGLQWR

DGUDLQWKDWLVORZHUWKDQWKHXQLW)LJ

ವ &RQGHQVDWHPD\ᚐRZRXWDIWHUUHPRYLQJ

WKHGUDLQFDSLIWKHXQLWLVUXQQLQJLQ

&RRORU$XWRPRGH:KHQ\RXZDQW

WRUHPRYHWKHJDUGHQKRVHSUHSDUH

DGULSWUD\QRWVXSSOLHGWRFROOHFWWKH

FRQGHQVDWHIURPWKHGUDLQRXWOHW

ವ 3OHDVHEHVXUHWKDWWKHKHLJKWRIWKH

GUDLQDQGVHFWLRQRIWKHGUDLQKRVH

VKRXOGQRWEHKLJKHUWKDQWKDWRIWKH

GUDLQRXWOHWRUWKHFRQWLQRXVGUDLQDJH

PD\QRWZRUNSURSHUO\

ವ 'XULQJ&RRORU$XWRPRGHLWLV

UHFRPPHQGHGWRGLVDEOHFRQWLQXRXV

GUDLQDJHE\UHSODFLQJWKHGUDLQFDSWR

WKHGUDLQRXWOHWWRUHDFKWKHPD[LPXP

SHUIRUPDQFH

+RZWRGHOD\VKXWGRZQ

<RXFDQGHOD\VKXWGRZQZKHQWKHXQLWLV

RQ3UHVVWKHಯWLPHUರEXWWRQWKHVFUHHQ

ZLOOGLVSOD\ಯWLPHUರDQGಯKರDQGWKHಯRᚎರ

ZLOOᚐDVKLQJ

7DSRUKROGWKH83DUURZಯ ರRUWKH'2:1

DUURZಯ ರWRFKDQJHGHOD\VWRSWLPHUDW

KRXULQFUHPHQWVXSWRKRXUVWKHQ

DWKRXULQFUHPHQWVXSWRKRXUV$IWHU

VHFRQGVWKHVHWWLQJZLOOEHPHPRUL]HG

DQGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHWLPH

UHPDLQLQJXQWLOWKHXQLWVKXWVGRZQ<RX

FDQDOVRSUHVVWKHಯWLPHUರEXWWRQDJDLQ

GLUHFWO\DQGWKHಯRᚎರZLOOVWRSᚐDVKLQJ

LPPHGLDWHO\

7RFDQFHOWKHVHWWLQJSUHVVWKHಯWLPHUರ

EXWWRQDJDLQ

,IWKHGLVSOD\UHDGVಯ$6ರಯ&6ರDQG

ಯ(6ರWKHWHPSHUDWXUHVHQVRUKDVIDLOHG

&RQWDFW\RXU$XWKRUL]HG(OHFWUROX[

6HUYLFH&HQWHU

,IWKHGLVSOD\UHDGVಯ/ರWKHFRQGHQVHU

'&IDQPRWRUKDVIDLOHG&RQWDFW\RXU

$XWKRUL]HG(OHFWUROX[6HUYLFH&HQWHU

,IWKHGLVSOD\UHDGVಯ(ರWKHFRPPXQLFDWLRQ

EHWZHHQGLVSOD\3&%DQGPDLQFRQWURO

3&%LVIDXOW\&RQWDFW\RXU$XWKRUL]HG

(OHFWUROX[6HUYLFH&HQWHU

,IWKHGLVSOD\UHDGVಯ3ರERWWRPWUD\LV

IXOO&DUHIXOO\PRYHWKHXQLWWRDGUDLQ

ORFDWLRQUHPRYHWKHERWWRPGUDLQSOXJ

DQGOHWWKHZDWHUGUDLQDZD\5HVWDUWWKH

PDFKLQHXQWLOWKHಯ3ರV\PEROGLVDSSHDUV

,IHUURUUHSHDWVFDOOIRUVHUYLFH

)DXOWFRGH

&RQWLQXRXV'UDLQDJH

'XULQJWKH'5<PRGHRUKHDWSXPS

PRGHO\RXZLOOQHHGDJDUGHQKRVH

VROGVHSDUDWHO\RUGUDLQKRVHWRGUDLQ

WKHFRQGHQVDWHIURPWKHXQLW

)ROORZWKHVWHSVEHORZ

'UDLQDJHLQVWUXFWLRQ

Fig. 20

Drain cap

for Dry mode

Drain cap

for Heat Pump mode

Garden hose

Drain hose

Fig. 21

 ZZZHOHFWUROX[FRP

127(7RHQVXUHDOOFRQGHQVDWHUHVLGXH

KDVEHHQUHPRYHGWLOWWKHXQLWE\OLIWLQJ

LWVOLJKWO\XSZDUGVIURPWKHIURQWXQWLOQR

PRUHFRQGHQVDWHFRPHVRXWIURPWKH

GUDLQRXWOHW

(PSW\LQJWKHFRQGHQVDWHUHVLGXHLQVLGH

WKHXQLWGXULQJZLQWHUVWRUDJH

3XWDGULSWUD\QRWVXSSOLHGXQGHU

ERWWRPGUDLQRXWOHWWKHQSXOORXWWKH

GUDLQFDSWRDOORZWKHFRQGHQVDWH

WRᚐRZLQWRWKHGULSWUD\

)LJ

)LJ

Bottom

Drain Outlet

Drip cap

Drip tray

5HSODFHWKHGUDLQFDSWRWKHFRQWLQXRXV

GUDLQRXWOHWZKHQQRFRQGHQVDWHᚐRZVRXW

3XWWKHGULSWUD\XQGHUWKHERWWRPGUDLQ

RXWOHWWKHQUHPRYHWKHUXEEHUVWRSSHUIURP

WKHGUDLQRXWOHWWRDOORZWKHFRQGHQVDWHWR

ᚐRZLQWRWKHGULSWUD\,I\RXUGULSWUD\FDQಬW

KROGDOOWKHFRQGHQVDWHDQXPEHURIᚏOOV

ZLOOEHQHHGHG

5HSODFHWKHGUDLQFDSWRWKHERWWRPGUDLQ

RXWOHWZKHQQRFRQGHQVDWHᚐRZVRXW

&$5(&/($1,1*

&OHDQ\RXUDLUFRQGLWLRQHURFFDVLRQDOO\

WRNHHSLWORRNLQJQHZ%HVXUHWRXQSOXJ

WKHXQLWEHIRUHFOHDQLQJWRSUHYHQWVKRFN

RUᚏUHKD]DUGV

7KHFDELQHWDQGIURQWPD\EHGXVWHGZLWK

DQRLOIUHHFORWKRUZDVKHGZLWKDFORWK

GDPSHQHGLQDVROXWLRQRIZDUPZDWHU

DQGPLOGOLTXLGGLVKZDVKLQJGHWHUJHQW

1HYHUXVHKDUVKFOHDQHUVZD[RUSROLVK

RQWKHFDELQHWIURQW

%HVXUHWRZULQJH[FHVVZDWHUIURPWKH

FORWKEHIRUHZLSLQJDURXQGWKHFRQWUROV

([FHVVZDWHULQRUDURXQGWKHFRQWUROV

PD\FDXVHGDPDJHWRWKHDLUFRQGLWLRQHU

&OHDQLQJWKHXQLW

5HPRYHGWKHDLUᚏOWHUDVVKRZQWKH

EHORZᚏJXUH

7RNHHS\RXUDLUFRQGLWLRQHUZRUNLQJ

HᚑFLHQWO\\RXVKRXOGFOHDQWKHᚏOWHUV

HYHU\WZRZHHNVRIRSHUDWLRQ

7DNHRXWWKHXSSHUDLUᚏOWHUDQGWKH

ORZHUDLUᚏOWHU

&OHDQLQJWKHᚏOWHUV

(1*/,6+

'UDLQWKHZDWHUFROOHFWLRQWDQN

FRPSOHWHO\DQGOHDYHWKHERWWRP

GUDLQFDSDQGUXEEHUSOXJORQJWLPH

HQRXJKWRDOORZDQ\UHVLGXDOZDWHUWR

GUDLQRXW2QFHWKHWDQNLVFRPSOHWHO\

GUDLQHGDQGQRPRUHZDWHUᚐRZVRXW

UHLQVWDOOWKHUXEEHUSOXJDQGFDS

0DNHVXUHWKHᚏOWHUDQGGUDLQFDSDUH

LQSODFH

&KHFNWKHFRUGWRPDNHVXUHLWLVLQ

JRRGFRQGLWLRQZLWKRXWFUDFNVRU

GDPDJH

3ODFHQHZEDWWHULHVLQWKHUHPRWH

FRQWURO

,QVWDOOWKHDLUFRQGLWLRQHUDVGHVFULEHG

LQWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

:DVKWKHᚏOWHUXVLQJOLTXLGGLVKZDVKLQJ

GHWHUJHQWDQGZDUPZDWHUXQGHU

r&5LQVHᚏOWHUWKRURXJKO\*HQWO\

VKDNHH[FHVVZDWHUIURPWKHᚏOWHU

%HVXUHᚏOWHULVWKRURXJKO\GU\EHIRUH

UHSODFLQJ2ULQVWHDGRIZDVKLQJ\RX

PD\YDFXXPWKHᚏOWHUFOHDQ

5HSODFHWKHᚏOWHUDIWHUWKHᚏOWHULVGU\

%HVXUHᚏOWHULVWKRURXJKO\GU\

EHIRUHUHSODFLQJ

,IWKHDLUFRQGLWLRQHUZLOOQRWEHXVHGIRU

DQH[WHQGHGSHULRGRIWLPH

%HIRUHXVLQJWKHDLUFRQGLWLRQHUDJDLQ

:LQWHU6WRUDJH

7528%/(6+227,1*

%HIRUHFDOOLQJIRUVHUYLFHUHYLHZWKLVOLVW

,WPD\VDYH\RXWLPHDQGH[SHQVH7KLV

OLVWLQFOXGHVFRPPRQRFFXUUHQFHVWKDWDUH

QRWWKHUHVXOWRIGHIHFWLYHZRUNPDQVKLSRU

PDWHULDOVLQWKLVDSSOLDQFH

$LUFRQGLWLRQHUZLOOQRWRSHUDWH

$LUIURPXQLWGRHVQRWIHHOFROG

HQRXJK

$LUFRQGLWLRQHUFRROLQJEXWURRPLV

WRRZDUP12LFHIRUPLQJRQFRROLQJ

FRLOEHKLQGGHFRUDWLYHIURQW

ವ :DOOSOXJGLVFRQQHFWHG3XVKSOXJ

ᚏUPO\LQWRZDOORXWOHW

ವ +RXVHIXVHEORZQRUFLUFXLWEUHDNHU

WULSSHG5HSODFHIXVHZLWKWLPHGHOD\

W\SHRUUHVHWFLUFXLWEUHDNHU

ವ &RQWUROLV2))7XUQ&RQWURO21DQG

VHWWRGHVLUHGVHWWLQJ

ವ )DXOWFRGH3DSSHDUVLQWKHGLVSOD\

ZLQGRZ'UDLQZDWHUDVGHVFULEHGLQ

'UDLQDJH6HFWLRQ

ವ 5RRP7HPSHUDWXUHORZHUWKDQWKHVHW

WHPSHUDWXUH&RRO0RGHRU5RRP

7HPSHUDWXUHKLJKHUWKDQWKHVHW

WHPSHUDWXUH+HDW0RGH5HVHWWKH

WHPSHUDWXUH

ವ 5RRPWHPSHUDWXUHEHORZr&

&RROLQJPD\QRWRFFXUXQWLOURRP

WHPSHUDWXUHULVHVDERYHr&

ವ 5HVHWWRDORZHUWHPSHUDWXUH

ವ &RPSUHVVRUVKXWRᚎE\FKDQJLQJ

PRGHV:DLWDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV

DQGOLVWHQIRUFRPSUHVVRUWRUHVWDUW

ZKHQVHWLQWKH&22/PRGH

ವ 2XWGRRUWHPSHUDWXUHEHORZr&

7RGHIURVWWKHFRLOVHW)DQPRGH

ವ $LUᚏOWHUPD\EHGLUW\&OHDQᚏOWHU

5HIHUWR&DUHDQG&OHDQLQJVHFWLRQ

7RGHIURVWVHWWR)DQPRGH

ವ 7HPSHUDWXUHLVVHWWRRORZIRUQLJKWWLPH

FRROLQJ7RGHIURVWWKHFRLOVHWWR

)DQPRGH7KHQVHWWHPSHUDWXUH

WRDKLJKHUVHWWLQJ

ವ ([KDXVWGXFWQRWFRQQHFWHGRUEORFNHG

6HH([KDXVWLQJKRWDLU6HFWLRQ

5HPRYHDQGFOHDQWKHᚏOWHUDOORZLWWR

GU\FRPSOHWHO\WKHQUHLQVWDOOLW

5HPRYHWKHEDWWHULHVIURPWKHUHPRWH

FRQWURO

6WRUHWKHDLUFRQGLWLRQHULQDFRROGU\

ORFDWLRQDZD\IURPGLUHFWVXQOLJKW

H[WUHPHWHPSHUDWXUHH[FHVVLYHGXVW

DQGZHOOYHQWLODWHG

 ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 'LUW\DLUᚏOWHUDLUUHVWULFWHG&OHDQDLU

ᚏOWHU

ವ 2XWVLGHWHPSHUDWXUHH[WUHPHO\KRW6HW

)$1VSHHGWRDIDVWHUVHWWLQJWREULQJDLU

WKURXJKFRROLQJFRLOVPRUHIUHTXHQWO\

5RRPWRRFROG

ವ 6HWWHPSHUDWXUHWRRORZ,QFUHDVHVHW

WHPSHUDWXUH

$LUFRQGLWLRQHUFRROLQJEXWURRPLV

WRRZDUPLFHIRUPLQJRQFRROLQJFRLO

EHKLQGGHFRUDWLYHIURQW

$LUFRQGLWLRQHUWXUQVRQDQGRᔯ

UDSLGO\

ವ 'LUW\DLUᚏOWHUDLUUHVWULFWHG&OHDQDLU

ᚏOWHU5HIHUWR&DUHDQG&OHDQLQJ

VHFWLRQ

ವ 7HPSHUDWXUHLVVHWWRRKLJK6HW

WHPSHUDWXUHWRDORZHUVHWWLQJ

ವ $LUGLUHFWLRQDOORXYHUVSRVLWLRQHG

LPSURSHUO\3RVLWLRQORXYHUVIRUEHWWHU

DLUGLVWULEXWLRQ

ವ )URQWRIXQLWLVEORFNHGE\GUDSHVEOLQGV

IXUQLWXUHHWFUHVWULFWVDLUGLVWULEXWLRQ

&OHDUEORFNDJHLQIURQWRIXQLW

ವ 'RRUVZLQGRZVUHJLVWHUVHWFRSHQ

FRRODLUHVFDSHV&ORVHGRRUVZLQGRZV

UHJLVWHUVHWF

(19,5210(17$/&21&(516

5HF\FOHWKHPDWHULDOVZLWKWKHV\PERO

3XWWKHSDFNDJLQJLQDSSOLFDEOH

FRQWDLQHUVWRUHF\FOHLW+HOSSURWHFWWKH

HQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWKDQGWR

UHF\FOHZDVWHRIHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF

DSSOLDQFHV'RQRWGLVSRVHDSSOLDQFHV

PDUNHGZLWKWKHV\PERO ZLWKWKH

KRXVHKROGZDVWH5HWXUQWKHSURGXFW

WR\RXUORFDOUHF\FOLQJIDFLOLW\RUFRQWDFW

\RXUPXQLFLSDORᚑFH

ವ 8QLWUHFHQWO\WXUQHGRQLQKRWURRP

$OORZDGGLWLRQDOWLPHWRUHPRYHಯVWRUHG

KHDWರIURPZDOOVFHLOLQJᚐRRUDQG

IXUQLWXUH

'$16.

9,71.(53',*

.81'(3/(-(2*6(59,&(

7DNIRUGLWNºEDIHW(OHFWUROX[DSSDUDW'XKDUYDOJWHWSURGXNWVRPJLYHUGLJ§UWLHUV

SURIHVVLRQHOHUIDULQJRJLQQRYDWLRQS§«QJDQJ*HQLDOWRJHOHJDQW'HWHUGHVLJQHW

PHGGLJLWDQNHUQH6§XDQVHWKYRUQ§UGXEUXJHUGHWNDQGXY¨UHVLNNHUS§DWGXI§U

IDQWDVWLVNHUHVXOWDWHUKYHUJDQJ9HONRPPHQWLO(OHFWUROX[

%UXJDOWLGRULJLQDOHUHVHUYHGHOH

6ºUJIRUDWKDYHIºOJHQGHGDWDWLOJ¨QJHOLJQ§UGXNRQWDNWHUYRUHVDXWRULVHUHGH

VHUYLFHFHQWHU0RGHO31&VHULHQXPPHU

'XᚏQGHURSO\VQLQJHUQHS§PDVNLQHQVW\SHVNLOW

5HWWLO¨QGULQJHUXGHQYDUVHOIRUEHKROGHV

)§U§GJLYQLQJEURFKXUHUIHMOᚏQGLQJVHUYLFHLQIRUPDWLRQ

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

%HVºJYRUHVZHEVWHGIRUDW

5HJLVWUHUGLWSURGXNWIRUEHGUHVHUYLFH

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

.ºEHWLOEHKºUIRUEUXJVYDUHURJRULJLQDOHUHVHUYHGHOHWLOGLWDSSDUDW

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

,1'+2/'

 $GYDUVHO)RUVLJWLJ6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU

 *HQHUHOOHRSO\VQLQJHURJJRGHU§G

 0LOMºRSO\VQLQJHU

 23/<61,1*(5206,..(5+(' 

 $19,61,1*(59('56,..(5+(' 

 (1+('6%(6.5,9(/6( 

 7,/%(+5,1./8'(5(7 

 ,167$//$7,216,16758.7,21(5 

 ./,0$$1/**(76)81.7,21(5 

 %(7-(1,1*69(-/('1,1* 

 9('/,*(+2/'(/6(2*5(1*5,1* 

 )(-/),1',1* 

0,/-+(16<1 

 ZZZHOHFWUROX[FRP

23/<61,1*(5206,..(5+('

$'9$56(/

ವ$SSDUDWHWNDQNXQEUXJHVDIEºUQIUD§URJ

RSHIWHUVDPWDISHUVRQHUPHGQHGVDWI\VLVN

VHQVRULVNHOOHUSV\NLVNIXQNWLRQVHYQHHOOHUVRP

PDQJOHUGHQQºGYHQGLJHHUIDULQJHOOHUYLGHQKYLV

GHHUXQGHURSV\QHOOHUHUEOHYHWLQVWUXHUHWLDW

EUXJHDSSDUDWHWS§HQVLNNHUP§GHVDPWIRUVW§U

GHPHGIºOJHQGHIDUHU

ವ%ºUQP§LNNHOHJHPHGDSSDUDWHW

ವ+YLVQHWOHGQLQJHQHUEHVNDGLJHWVNDOGHQ

DIVLNNHUKHGVJUXQGHXGVNLIWHVDISURGXFHQWHQ

GHQQHVVHUYLFHY¨UNVWHGHOOHUHQWHNQLNHUPHG

WLOVYDUHQGHNYDOLᚏNDWLRQHU

'HQQHYHMOHGQLQJLQGHKROGHURSO\VQLQJHURPNRUUHNW

EUXJDIGLWQ\HNOLPDDQO¨J/¨VYHMOHGQLQJHQJUXQGLJW

IºUGXEUXJHUSURGXNWHW9HMOHGQLQJHQEºURSEHYDUHVHW

VLNNHUWVWHGWLOVHQHUHUHIHUHQFH

6\PERO %HP¨UN )RUNODULQJ

$'9$56(/

%(05.

6\PEROHWYLVHUDWXGᚔ\UHWDQYHQGHUHWEUDQGEDUW

NºOHPLGGHO+YLVGHUO¨NNHUNºOHPLGGHORJGHW

HNVSRQHUHVIRUHQHNᚔHUQDQW¨QGHOVHVNLOGH

HUGHUULVLNRIRUEUDQG

6\PEROHWYLVHUDWEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ

VNDOO¨VHVQºMH

6\PEROHWYLVHUDWVHUYLFHSHUVRQDOHWVNDO

K§QGWHUHXGᚔ\UHWPHGKHQYLVQLQJWLO

LQᚔDOODWLRQVYHMOHGQLQJHQ

6\PEROHWYLVHUDWLQIRUPDWLRQHQHUWLOJ¨QJHOLJV§VRP

LEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQHOOHULQᚔDOODWLRQVYHMOHGQLQJHQ

3$63

ವ.RQWDNWHQDXWRULVHUHWVHUYLFHWHNQLNHUIRU

UHSDUDWLRQHOOHUYHGOLJHKROGHOVHDIHQKHGHQ

ವ.RQWDNWHQPRQWºUWLOPRQWHULQJDIGHQQHHQKHG

'$16.

7LQJDWKXVNHYHGEUXJDINOLPDDQO¨JJHW

3$63

$GYDUVOHUIRUEUXJ

9LJWLJHEHP¨UNQLQJHU

(QKHGHQP§LNNHEHQ\WWHVXGHQOXIWᚏOWHUHW

(QKHGHQP§LNNHEHQ\WWHVLQ¨UKHGHQDIYDUPHNLOGHU

HOOHU§EHQLOG

(QKHGHQP§LNNHXGV¨WWHVIRUGLUHNWHVROO\VHHOOHU

UHJQXGHQGºUV

(QKHGHQVNDODOWLGRSEHYDUHVHOOHUᚐ\WWHV

LRSUHWVW§HQGHSRVLWLRQ

7LOG¨NLNNHDSSDUDWHWQ§UGHWHULEUXJHOOHU

XPLGGHOEDUWHIWHUEUXJ

7ºPDOWLGHQKHGHQIRUNRQGHQVYDQGIºUGHQVWLOOHV

WLORSEHYDULQJ

ವ.OLPDDQO¨JJHWHULNNHEHUHJQHWWLODWEOLYHEHWMHQWDI

PLQGUHEºUQHOOHUIXQNWLRQVK¨PPHGHXGHQRSV\Q

ವ0LQGUHEºUQVNDOKROGHVXQGHURSV\QIRUDWVLNUH

DWGHLNNHOHJHUPHGNOLPDDQO¨JJHW

ವ'HUᚏQGHVORNDOHEHVWHPPHOVHUYHGUºUHQGH

PDNVLPDOWWLOODGWHVWºMQLYHDXHUIRUNOLPDDQO¨J

ವ+YLVQHWOHGQLQJHQVNDOXGVNLIWHVP§XGVNLIWQLQJHQ

NXQXGIºUHVDIDXWRULVHUHGHIDJIRON

ವ0RQWHULQJVDUEHMGHWVNDOXGIºUHVLKW

6W¨UNVWUºPVUHJOHPHQWHWVEHVWHPPHOVHURJP§NXQ

XGIºUHVDIDXWRULVHUHGHIDJIRONKYLVGHWWHHUUHOHYDQW

)RUNHUWWLOVOXWQLQJNDQIºUHWLORYHURSKHGQLQJRJEUDQG

ವ3DVS§DWᚏQJUHQHLNNHEOLYHUIDQJHWDIEO¨VHUHQ

Q§UGHYDQGUHWWHVSM¨OGMXVWHUHV

ವ6LNULQJHQHU9$NHUDPLVNW\SH

ವ5HQJºULQJRJYHGOLJHKROGHOVHP§LNNHIRUHWDJHV

DIEºUQXGHQWLOV\Q9¨URSP¨UNVRPS§DW

NºOHPLGOHUP§VNHLNNHLQGHKROGHUOXJW

ವ,QJHQGHOHDIGHWWHSURGXNWP§¨QGUHV

ವ6WLNDOGULJJHQVWDQGHLQGLQRJHQGHODIHQKHGHQ

ವ.RQWUROO«UDWGHQDQYHQGWHVWUºPIRUV\QLQJKDU

NRUUHNWVS¨QGLQJ$SSDUDWHWP§NXQWLOVOXWWHVHW

O\VQHWPHG9+]$%UXJDIHQ

 ZZZHOHFWUROX[FRP

3$63

$GYDUVHOYHGUºUHQGHQHWOHGQLQJHQ

ವ'HWWHQHWVWLNP§NXQLQGV¨WWHVLHQNRUUHNW

VWLNNRQWDNW'HWP§LNNHEUXJHVVDPPHQPHG

IRUO¨QJHUOHGQLQJHUDIQRJHQDUW

ವ,QGV¨WQHWVWLNNHWNRUUHNWLVWLNNRQWDNWHQ

RJNRQWUROO«UDWGHWLNNHVLGGHUOºVW

ವ'XP§LNNHWU¨NNHLHOOHU¨QGUHQHWOHGQLQJHQHOOHU

QHGV¨QNHGHQLYDQG7U¨NRJIRUNHUWEHKDQGOLQJ

DIQHWOHGQLQJHQNDQUHVXOWHUHLEHVNDGLJHOVHDI

HQKHGHQRJHOHNWULVNVWºG

ವ+YLVQHWOHGQLQJHQEHVNDGLJHVVNDOGHQXGVNLIWHV

DISURGXFHQWHQGHQQHVVHUYLFHOHYHUDQGºU

HOOHUHQPRQWºUPHGWLOVYDUHQGHNYDOLᚏNDWLRQHU

IRUDWIRUHE\JJHDWQRJHQXGV¨WWHVIRUIDUH

1HWOHGQLQJHQP§NXQXGVNLIWHVPHGGHQOHGQLQJ

VRPSURGXFHQWHQKDUDQJLYHW

ವ$SSDUDWHWVNDOWLOVOXWWHVMRUG$SSDUDWHWHU

XGVW\UHWPHGHQQHWOHGQLQJPHGMRUG6WLNNHW

VNDOLQGV¨WWHVLHQVWLNNRQWDNWGHUHUNRUUHNW

PRQWHUHWRJMRUGHW'HWᚏUNDQWHGHEHQP§XQGHU

LQJHQRPVW¨QGLJKHGHUVN¨UHVDIHOOHUIMHUQHVIUD

VWLNNHWNXQIRU6WRUEULWDQQLHQ

Stik

Jordforbindelse

VWUºPIRUV\QLQJPHGIRUNHUWVS¨QGLQJNDQPHGIºUH

EHVNDGLJHOVHDIHQKHGHQRJULVLNRIRUEUDQG

ವ%UXJDOWLGHWUHO¨HOOHUHQVLNULQJPHGNRUUHNW

VS¨QGLQJVDQJLYHOVH'XP§XQGHULQJHQ

RPVW¨QGLJKHGHUEUXJHOHGQLQJHUVWLIWHUHOOHU

DQGUHJHQVWDQGHLVWHGHWIRUHQNRUUHNWVLNULQJ

ವ,WLOI¨OGHDIXUHJHOP¨VVLJKHGHUPHG

NOLPDDQO¨JJHWIHNVHQEU¨QGWOXJWP§GX

LNNHWU¨NNHVWLNNHWGLUHNWHXGEQYLQGXHWIRU

YHQWLODWLRQIºUVWRJVOXNGHUHIWHUIRUDSSDUDWHW

RJDIEU\GVWUºPIRUV\QLQJHQ

'$16.

$GYDUVOHURPEUXJ

ವ6ºUJIRUDWVOXNNHIRUHQKHGHQRJWDJHVWLNNHWXGDI

VWLNNRQWDNWHQIºUGHUXGIºUHVYHGOLJHKROGHOVHHOOHU

UHQJºULQJ

ವ$QEULQJLNNHHQKHGHQQ¨UYDUPHNLOGHHOOHU§EHQLOG

Q§UGXXGVNLIWHUᚏOWUHQH

ವ6SUºMWHOOHUK¨OGLNNHYDQGGLUHNWHS§HQKHGHQ9DQG

NDQJLYHHOHNWULVNVWºGHOOHUVNDGHXGVW\UHW

ವ.OLPDDQO¨JJHWVNDOWºPPHVIRUYDQGIºUGHWᚐ\WWHV

+YLVGHUHUYDQGLWDQNHQNDQGHWOºEHXGQ§U

DQO¨JJHWᚐ\WWHV

ವ)RUDWVLNUHNRUUHNWWºPQLQJP§DᚐºEVVODQJHQLNNHY¨UH

EºMHWRJP§LNNHY¨UHK¨YHWXQGHUDᚎXJWQLQJVWLOVWDQG

(OOHUVNDQGHUOºEHYDQGXGLUXPPHW

ವ7HPSHUDWXUHQUXQGWRPDᚐºEVVODQJHQP§LNNHY¨UH

XQGHUIU\VHSXQNWHWXQGHUEUXJ$ᚐºEVYDQGHWNDQIU\VH

LVODQJHQKYLONHWPHGIºUHUDWYDQGHWLHQKHGHQOºEHU

XGLUXPPHW

ವ/XIWXGEO¨VQLQJHQP§LNNHEORNHUHV.ºOHIXQNWLRQHQ

NDQEOLYHUHGXFHUHWHOOHUDIEUXGWKHOW

ವ,QVWDOO«UHQIHMOVWUºPVDIEU\GHU5&'IRUDWEHVN\WWH

PRGHOHNWULVNVWºGLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGEULWLVN

VWDQGDUGRJUHJOHUIRUOHGQLQJVIºULQJ

ವ8GV¨WWHOVHIRUGLUHNWHOXIWVWUºPLO¨QJHUHWLGNDQY¨UH

VNDGHOLJWIRUKHOEUHGHW8QGJ§DWXGV¨WWHEHERHUHKXVG\U

HOOHUSODQWHUIRUGLUHNWHOXIWVWUºPLO¨QJHUHWLGDGJDQJHQ

ವ.OLPDDQO¨JJHWP§LNNHEUXJHVWLOLNNHVSHFLᚏFHUHGH

DQYHQGHOVHVIRUP§OIHNVWLOVLNULQJDISU¨FLVLRQVXGVW\U

PDGYDUHUKXVG\USODQWHURJNXQVWJHQVWDQGH'HWWH

NDQVNDGHGLVVHWLQJ

ವ%UXJLNNHUHGVNDEHUWLODWIUHPVN\QGHRSWºQLQJHQ

PHGPLQGUHGHHUDQEHIDOHWDISURGXFHQWHQ

ವ8GVW\UHWVNDORSEHYDUHVHWVWHGXGHQOºEHQGH

GULIWVUHODWHUHGHDQW¨QGHOVHVNLOGHUHNVHPSHOYLV

§EHQLOGDQYHQGWJDVXGVW\UHOOHUHOYDUPHU

NXQIRU

6WRUEULWDQQLHQ

Stik

Firkantet jordben

 ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ8QGJ§VWDQVQLQJHOOHUEU¨QGLQJ

ವ1DWLRQDOHJDVEHVWHPPHOVHUVNDORYHUKROGHV

ವ9HQWLODWLRQV§EQLQJHUQHP§LNNHEORNHUHV

ವ$SSDUDWHWVNDORSEHYDUHVLHWJRGWYHQWLOHUHWRPU§GH

KYRUUXPPHWVVWºUUHOVHHUVWºUUHHQGP

$'9$56(/

ವ/¨VJUXQGLJWDOOHDGYDUVOHUQH

ವ9HGDIULPQLQJRJUHQJºULQJDIDSSDUDWHWP§

GXLNNHEUXJHDQGUHY¨UNWºMHUHQGGHPGHU

DQEHIDOHVDIIDEULNDQWHQ

ವ$SSDUDWHWVNDOSODFHUHVLHWRPU§GHXGHQ

NRQWLQXHUOLJHDQW¨QGHOVHVNLOGHUIRUHNVHPSHO

§EHQLOGJDVHOOHUHOHNWULVNHDSSDUDWHULGULIW

ವ0§LNNHSXQNWHUHVRJEU¨QGHV

ವ.ºOHPLGGHOJDVVHUNDQY¨UHOXJWIULH

ವ$SSDUDWHWVNDOLQVWDOOHUHVEUXJHVRJRSEHYDUHV

LHWRPU§GHGHUHUVWºUUHHQGP

ವ'HWWHDSSDUDWLQGHKROGHUHWYLVWDQWDOJUDP

VHP¨UNDWHQS§EDJVLGHQDIHQKHGHQDI

5NºOHPLGGHOJDV

ವ5HUHQNºOHPLGGHOJDVGHURYHUKROGHU

GHHXURS¨LVNHPLOMºGLUHNWLYHU3DVS§LNNH

DWSXQNWHUHQRJHQGHODINºOHNUHGVOºEHW

ವ+YLVDSSDUDWHWLQVWDOOHUHVEHWMHQHVHOOHU

RSEHYDUHVLHWXYHQWLOHUHWRPU§GHVNDOORNDOHW

Y¨UHXGIRUPHWWLODWIRUKLQGUHDNNXPXOHULQJDI

NºOHY¨VNHO¨NDJHGHUPHGIºUHUULVLNRIRUEUDQG

HOOHUHNVSORVLRQS§JUXQGDIW¨QGLQJDINºOHPLGOHW

IRU§UVDJHWDIHOHNWULVNHRYQHNRPIXUHUHOOHUDQGUH

DQW¨QGHOVHVNLOGHU

ವ$SSDUDWHWVNDORSEHYDUHVS§HQV§GDQP§GH

DWPHNDQLVNIHMOXQGJ§V

ವ3HUVRQHUVRPEHWMHQHUHOOHUDUEHMGHUS§

NºOHNUHGVOºEHWVNDOKDYHGHQUHOHYDQWH

%(05.6(7<3(6.,/7(7)25'(17<3(

./(0,''(/*$6'(5$19(1'(6,',1$33$5$7

6SHFLᚏNNHRSO\VQLQJHURPDSSDUDWHUPHG5

NºOHPLGGHOJDV

'$16.

$19,61,1*(59('56,..(5+('

%HP¨UNQLQJHURPGULIW

ವ /DGNRPSUHVVRUHQVW§LPLQXWWHU

IºUGHQVWDUWHUNºOLQJHQLJHQ+YLV

GXVOXNNHUIRUNOLPDDQO¨JJHWRJ

W¨QGHUIRUGHWPHGGHWVDPPHLJHQ

J§UGHUPLQXWWHUIºUNRPSUHVVRUHQ

VWDUWHUNºOLQJHQ(QHOHNWURQLVNHQKHG

FHUWLᚏFHULQJXGVWHGWDIHQDNNUHGLWHUHWRUJDQLVDWLRQ

GHUVLNUHUNRPSHWHQFHWLOK§QGWHULQJDINºOHPLGOHU

LKHQKROGWLOHQVSHFLᚏNYXUGHULQJVRPDQHUNHQGHV

DIIRUHQLQJHULEUDQFKHQ

ವ5HSDUDWLRQHUVNDOXGIºUHVS§EDJJUXQGDI

DQEHIDOLQJHUIUDIUHPVWLOOLQJVYLUNVRPKHGHQ

9HGOLJHKROGHOVHRJUHSDUDWLRQHUGHUNU¨YHUKM¨OS

IUDDQGHWNYDOLᚏFHUHWSHUVRQDOHVNDOXGIºUHVXQGHU

WLOV\QDIHQSHUVRQVRPHUHQVSHFLDOLVWLEUXJHQ

DIEU¨QGEDUHNºOHPLGOHU

7UDQVSRUWDIXGVW\ULQGHKROGHQGHEUDQGIDUOLJH

NºOHPLGOHU

6HWUDQVSRUWUHJOHU

0¨UNQLQJDIXGVW\UYHGKM¨OSDIWHJQ

6HORNDOHUHJOHU

%RUWVNDᔯHOVHDIXGVW\UVRPEUXJHUEU¨QGEDUH

NºOHPLGOHU

6HQDWLRQDOHEHVWHPPHOVHU

2SEHYDULQJDIXGVW\UDSSDUDWHU

2SEHYDULQJDIXGVW\UVNDOY¨UHLRYHUHQVVWHPPHOVH

PHGSURGXFHQWHQVDQYLVQLQJHU

/DJULQJDIHPEDOOHUHWXVROJWXGVW\U

(PEDOOHULQJVEHVN\WWHOVHVNDOXGIºUHVV§PHNDQLVN

VNDGHS§XGVW\HWLQGHQLHPEDOODJHQLNNHIºUHUWLOO¨NDJH

DIS§I\OGWNºOHPLGGHO'HWPDNVLPDOHDQWDOVW\NNHUXGVW\U

GHUP§RSEHYDUHVVDPPHQIUHPJ§UDIGHORNDOHUHJOHU

<GHUOLJHUHRSO\VQLQJHU

LHQKHGHQVºUJHUIRUDWNRPSUHVVRUHQ

IRUEOLYHUVOXNNHWLPLQXWWHU

DIVLNNHUKHGVKHQV\Q

ವ /DGGHUJ§PLQXWWHUIºUGXJHQVWDUWHU

HQKHGHQLWLOI¨OGHDIVWUºPVYLJW

XQGHUEUXJ*HQVWDUWNOLPDDQO¨JJHW

Q§UVWUºPPHQYHQGHUWLOEDJH+YLV

VWUºPPHQYDUVOXNNHWLPLQGUHHQG

 ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ $ᚎXJWQLQJVWLOVWDQGHQºJHU

UXPWHPSHUDWXUHQ(QKHGHQJHQHUHUHU

YDUPHLDᚎXJWQLQJVWLOVWDQGRJ

UXPWHPSHUDWXUHQºJHV'HUEO¨VHV

YDUPOXIWXGDIOXIWXGEO¨VQLQJHQPHQ

GHWWHHUQRUPDOWRJHULNNHWHJQS§HW

SUREOHPPHGHQKHGHQ

ವ .OLPDDQO¨JJHWEO¨VHUGHQYDUPH

OXIWGHUJHQHUHUHVDIHQKHGHQXGDI

UXPPHWYLDHQXGEO¨VQLQJQ§UGHQ

HULDINºOLQJVWLOVWDQG,PHOOHPWLGHQ

NRPPHUGHQVDPPHP¨QJGHOXIW

LQGLUXPPHWXGHIUDJHQQHPHQKYHU

§EQLQJDIUXPPHW

ವ (QKYHUVRPDUEHMGHUPHGHOOHU§EQHU

NºOHPLGGHONUHGVOºEHWVNDOKDYHJ\OGLJW

FHUWLᚏNDWIUDHWEUDQFKHJRGNHQGWRUJDQ

PHGDXWRULVDWLRQWLOVLNNHUK§QGWHULQJDI

NºOHPLGGHOLIºOJHVSHFLᚏNDWLRQHUGHUHU

DQHUNHQGWHIRUEUDQFKHQ

ವ 6HUYLFHVNDONXQXGIºUHVLIºOJH

XGVW\UVSURGXFHQWHQVYHMOHGQLQJ

9HGOLJHKROGHOVHRJUHSDUDWLRQNU¨YHU

DVVLVWDQFHIUDIDJIRONXGGDQQHWL

EUXJHQDIEUDQGEDUWNºOHPLGGHO

ವ 'ULIWVWHPSHUDWXURPU§GHWIRU

NOLPDDQO¨JJHWHUr&r)

LDINºOLQJVWLOVWDQGr&r)

LYDUPHWLOVWDQG

$GYDUVHOXQGHUEUXJ

)ºOJHQGHDQYLVQLQJHUVNDOIºOJHVIRUDW

XQGJ§SHUVRQVNDGHS§EUXJHUHQHOOHU

DQGUHSHUVRQHUHOOHUPDWHULHOVNDGH

)RUNHUWEHWMHQLQJVRPVN\OGHVDW

DQYLVQLQJHUQHLNNHIºOJHVNDQPHGIºUH

SHUVRQVNDGHHOOHUPDWHULHOVNDGH

$OYRUOLJKHGHQHUNODVVLᚏFHUHWDI

IºOJHQGHLQGLNDWLRQHU

'HWWHV\PERODQJLYHUPXOLJKHGHQ

IRUGºGHOOHUDOYRUOLJVNDGH $GYDUVHOXQGHUEUXJ

'HWWHV\PERODQJLYHUULVLNRIRU

SHUVRQVNDGHHOOHUPDWHULHOVNDGH

$'9$56(/

3$63

%HW\GQLQJHQDIV\PEROHUGHUDQYHQGHV

LGHQQHYHMOHGQLQJHUYLVWQHGHQIRU

'HWWHV\PERODQJLYHUDOGULJDWJºUH

GHWWH

'HWWHV\PERODQJLYHUDWGHWWHDOWLG

VNDOJºUHV

ᚏUHPLQXWWHUVNDOGXVºUJHIRUDW

YHQWHPLQGVWᚏUHPLQXWWHULQGHQGX

JHQVWDUWHUHQKHGHQ+YLVGXJHQVWDUWHU

NOLPDDQO¨JJHWLQGHQIRUᚏUHPLQXWWHU

NDQHQEHVN\WWHOVHVDQRUGQLQJL

HQKHGHQI§NRPSUHVVRUHQWLODWVOXNNH

%HVN\WWHOVHVHQKHGHQIRUKLQGUHUDW

NOLPDDQO¨JJHWNºOHULFDPLQXWWHU

(YHQWXHOOHWLGOLJHUHLQGVWLOOLQJHU

DQQXOOHUHVRJHQKHGHQYHQGHUWLOEDJH

WLOGHRSULQGHOLJHLQGVWLOOLQJHU

ವ 1§UGXVOXNNHUIRUDSSDUDWHWL

DINºOLQJVWLOVWDQGVOXNNHUNRPSUHVVRUHQ

VWUDNVRJGHQºYHUVWHQHGHUVWH

EO¨VHUPRWRUVWRSSHUPHGDWNºUHHIWHU

VHNXQGHU+YLVHQKHGHQEHWMHQHVL

EO¨VHUWLOVWDQGIUDDINºOLQJVWLOVWDQGYLO

NRPSUHVVRUHQVOXNNHºMHEOLNNHOLJWRJ

QHGHUVWHEO¨VHUPRWRUYLOVWRSSHPHG

DWNºUHHIWHUVHNXQGHU+YLVHQKHGHQ

EHWMHQHVWLORSYDUPQLQJVWLOVWDQGIUD

DINºOLQJVWLOVWDQGVOXNNHUNRPSUHVVRUHQ

VWUDNVRJQHGHUVWHEO¨VHUPRWRU

VWRSSHUPHGDWNºUHHIWHUVHNXQGHU

ವ 'ULIWYHGODYWHPSHUDWXU)U\VHUHQKHGHQ

WLO"'HUNDQRSVW§IU\VQLQJKYLV

HQKHGHQDQYHQGHVW¨WS§r&XQGHU

IRUKROGYHGODYRPJLYHOVHVWHPSHUDWXU

LV¨URPQDWWHQ8QGHUGLVVHIRUKROGNDQ

HW\GHUOLJHUHWHPSHUDWXUIDOGPHGIºUH

DWHQKHGHQIU\VHU9HGDWLQGVWLOOH

HQKHGHQWLOHQKºMHUHWHPSHUDWXU

XQGJ§VGHWDWGHQIU\VHU

'$16.

$GYDUVHO %HW\GQLQJ

6¨WVWLNNHWNRUUHNWLVWLNNRQWDNWHQ

(OOHUVNDQGHWPHGIºUHHOHNWULVNVWºGEUDQG

RJHNVSORVLRQSJDIRUKºMYDUPHGDQQHOVH

(QKHGHQP§LNNHW¨QGHVHOOHUVOXNNHV

YHGDWV¨WWHVWLNNHWLHOOHUWDJHGHWXG 'HWNDQPHGIºUH

HOHNWULVNVWºGEUDQGRJ

HNVSORVLRQ

S§JUXQGDIYDUPHJHQHUHULQJ

%UXJLNNHHQEHVNDGLJHWHOOHULNNH

VSHFLᚏFHUHWQHWOHGQLQJ 'HWNDQPHGIºUH

HOHNWULVNVWºGEUDQG

RJHNVSORVLRQ

+YLVQHWOHGQLQJHQHU

EHVNDGLJHWVNDOGHQXGVNLIWHVDI

SURGXFHQWHQHWDXWRULVHUHWVHUYLFHFHQWHU

HOOHUHQPRQWºUPHGWLOVYDUHQGH

NYDOLᚏNDWLRQHUIRUDWIRUHE\JJH

DWQRJHQXGV¨WWHVIRUIDUH

'XP§LNNH¨QGUHO¨QJGHQ

DIQHWOHGQLQJHQHOOHUEUXJHGHQ

LVWLNNRQWDNWHQVDPWLGLJWPHGDQGUH

DSSDUDWHU

'HWNDQPHGIºUH

HOHNWULVNVWºGEUDQGRJ

HNVSORVLRQ

S§JUXQGDIYDUPHJHQHUHULQJ

%HWMHQLNNHDSSDUDWHWPHGY§GHK¨QGHU

HOOHULHWIXJWLJWPLOMº )DUHIRUHOHNWULVNVWºG

8QGJ§DWXGV¨WWHSHUVRQHULUXPPHWIRU

GLUHNWHOXIWVWUºP 'HWHUVXQGKHGVVNDGHOLJW

6ºUJDOWLGIRUNRUUHNWMRUGLQJ 8NRUUHNWMRUGIRUELQGHOVHNDQPHGIºUH

HOHNWULVNVWºG

8QGJ§DWGHUOºEHUYDQGLQGLGH

HOHNWULVNHGHOH 'HWNDQPHGIºUHIXQNWLRQVIHMOHOOHU

HOHNWULVNVWºG

6ºUJDOWLGIRUDWGHUHUPRQWHUHW

HQHOWDYOHRJHQV¨UVNLOWVWUºPNUHGV )RUNHUWLQVWDOODWLRQNDQIRU§UVDJH

HOHNWULVN

VWºGEUDQGRJHNVSORVLRQ

.REOHQKHGHQIUDKYLVGHUNRPPHU

XQGHUOLJHO\GHOXJWHHOOHUUºJIUDGHQ 'HWNDQPHGIºUH

HOHNWULVNVWºGEUDQG

RJHNVSORVLRQ

8QGJ§DWEUXJHVWLNNRQWDNWHQKYLVGHQ

HUOºVHOOHUEHVNDGLJHW 'HWNDQPHGIºUH

HOHNWULVNVWºGEUDQG

RJHNVSORVLRQ

(QKHGHQP§LNNH§EQHVXQGHUGULIW 'HWNDQPHGIºUH

HOHNWULVNVWºGEUDQG

RJHNVSORVLRQ

+ROGVN\GHY§EHQS§DIVWDQG 'HWNDQPHGIºUHEUDQGRJHNVSORVLRQ

1HWOHGQLQJHQP§LNNHEUXJHVLQ¨UKHGHQ

DIYDUPHDSSDUDWHU 'HWNDQPHGIºUH

HOHNWULVNVWºGEUDQG

RJHNVSORVLRQ

1HGOHGQLQJHQP§LNNHEUXJHV

LQ¨UKHGHQDIEU¨QGEDUJDVHOOHU

EU¨QGEDUHY¨VNHUIHNVEHQ]LQ

EHQ]HQIRUW\QGHURVY

'HWNDQPHGIºUH

HOHNWULVNVWºGEUDQG

RJHNVSORVLRQ

8GOXIWORNDOHWJRGWIºUGXEUXJHU

NOLPDDQO¨JJHWLWLOI¨OGHDIHQJDVO¨NDJH

IUDHWDQGHWDSSDUDW

'HWNDQPHGIºUHHNVSORVLRQEUDQG

RJIRUEU¨QGLQJHU

(QKHGHQP§LNNHVNLOOHVDGHOOHU¨QGUHV 'HWNDQPHGIºUHIHMOIXQNWLRQRJHOHNWULVN

VWºG

 ZZZHOHFWUROX[FRP

3$63

)RUVLJWLJ %HW\GQLQJ

5ºULNNHYHGHQKHGHQVPHWDOGHOHQ§U

OXIWᚏOWHUHWVNDOWDJHVXG 5LVLNRIRUSHUVRQVNDGH

5HQJºULNNHNOLPDDQO¨JJHWPHGYDQG 'HUNDQNRPPHYDQGLHQKHGHQGHU

QHGEU\GHULVROHULQJHQ'HWNDQIºUHWLO

HOHNWULVNVWºG

8GOXIWORNDOHWJRGWQ§UHQKHGHQEUXJHV

VDPPHQPHGEU¨QGHRYQRJOLJQHQGH 'HUNDQEOLYHLOWPDQJHOLORNDOHW

1§UHQKHGHQVNDOUHQVHV6OXNIRUGHQ

RJVOXNS§KXVHWVHOWDYOH 5HQVLNNHHQKHGHQQ§UGHQHUXQGHU

VS¨QGLQJ'HWNDQPHGIºUHEUDQG

HNVSORVLRQRJHOHNWULVNVWºGPHG

IDUHIRUSHUVRQVNDGH

3ODFHULNNHHWN¨OHG\UHOOHUHQSODQWH

KYRUGHWYLOEOLYHXGVDWIRUGLUHNWHOXIWVWUºP 'HWWHNDQVNDGHG\UHWHOOHUSODQWHQ

%UXJLNNHWLOV¨UOLJHIRUP§O .OLPDDQO¨JJHWP§LNNHEHQ\WWHVWLOEHYDUH

SU¨FLVLRQVHQKHGHUPDGN¨OHG\USODQWHU

RJNXQVWJHQVWDQGH'HWNDQPHGIºUH

IRUULQJHOVHDINYDOLWHWPY

6OXNIRUHQKHGHQRJOXNYLQGXHWLWLOI¨OGH

DINUDIWLJVWRUPHOOHUF\NORQ +YLVHQKHGHQEHQ\WWHVPHG§EHQW

YLQGXHNDQGHWJLYHYDQGVNDGHUL

ORNDOHWRJS§KXVKROGQLQJVPºEOHU

7DJIDWLVWLNNHWQ§UGXWDJHUGHWXGDI

VWLNNRQWDNWHQ )DUHIRUHOHNWULVNVWºGRJVNDGH

S§HQKHGHQ

6OXNS§DIEU\GHUHQWLOO\VQHWWHWQ§U

HQKHGHQLNNHVNDOEUXJHVLO¨QJHUHWLG 'HWNDQPHGIºUHIHMOLSURGXNWHOOHUEUDQG

RJHNVSORVLRQ

$QEULQJLNNHIRUKLQGULQJHURPNULQJ

OXIWLQGWDJHOOHUDIWU¨N 'HWNDQPHGIºUHIHMOLDSSDUDWHWHOOHU

XO\NNHU

6ºUJDOWLGIRUDWᚏOWUHQHVLGGHUIDVW

5HQJºUOXIWᚏOWUHHQJDQJKYHUDQGHQXJH %UXJXGHQᚏOWUHNDQIºUHWLODWHQKHGHQ

VYLJWHU

%UXJLNNHVNUDSSHUHQJºULQJVPLGOHUVRP

YRNVHOOHUIRUW\QGHUEUXJHQEOºGNOXG .DELQHWWHWVXGVHHQGHNDQEOLYHIRUULQJHW

S§JUXQGDIIDUYH¨QGULQJHOOHUVNUDPPHU

6WLOLNNHQRJHWWXQJWS§QHWNDEOHWRJ

VºUJIRUDWNDEOHWLNNHNRPPHULNOHPPH (OOHUVHUGHUIDUHIRUEUDQGHNVSORVLRQ

HOOHUHOHNWULVNVWºG

'ULNLNNHYDQGGU¨QHWIUDNOLPDDQO¨JJHW 'HWLQGHKROGHUIRUXUHQHQGHVWRᚎHURJ

HUVXQGKHGVVNDGHOLJW

9¨UIRUVLJWLJYHGXGSDNQLQJRJ

PRQWHULQJ 6NDUSHNDQWHUNDQPHGIºUHSHUVRQVNDGH

+YLVGHUNRPPHUYDQGLHQKHGHQ6OXN

IRUHQKHGHQS§VWLNNRQWDNWHQRJVOXNS§

HOWDYOHQ$IEU\GIRUV\QLQJHQYHGDWWDJH

VWLNNHWXGDINRQWDNWHQRJNRQWDNWHQ

DXWRULVHUHWVHUYLFHWHNQLNHU

)DUHIRUHOHNWULVNVWºGRJVNDGHS§

HQKHGHQ

'$16.













 









(1+('6%(6.5,9(/6(



























)MHUQEHWMHQLQJ

6LJQDOPRGWDJHU

%¨UHK§QGWDJEHJJHVLGHU

/XIWLQGWDJ

5XPOXIWXGJDQJ

/XIWXGVWºGQLQJ

1HWVWLNNRQWDNW

5XOOH

.RQWUROSDQHO

1HWOHGQLQJ

.RQWLQXHUOLJGU¨QXGOºE

1HGHUVWHGU¨QXGOºE

3XPSHGU¨QXGOºE

7,/%(+5,1./8'(5(7



'(/( 1$913'(/( 01*'(

$GDSWHU$8GVWºGQLQJVNDQDO

$GDSWHU%ᚐDGPXQG V¨W

ವ .RQWUROO«UDWDOWWLOEHKºUHULQNOXGHUHWLSDNNHQRJVHPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQIRUDW

I§RSO\VQLQJHURPDQYHQGHOVHQ







$ᚐºEVVODQJH

)MHUQEHWMHQLQJ

VWN

V¨W

%DWWHUL53$$$9 VWN

 ZZZHOHFWUROX[FRP

,167$//$7,216,16758.7,21(5

8GVWºGHQGHYDUPOXIW

,$INºOLQJVWLOVWDQGVNDODSSDUDWHW

DQEULQJHVW¨WS§HWYLQGXHHOOHUHQ

§EQLQJV§GHQYDUPHXGEO¨VQLQJVOXIW

NDQOHGHVXGHQIRU$QEULQJIºUVWHQKHGHQ

S§HWM¨YQWJXOYRJVºUJIRUDWGHUHU

PLQGVWFPIULSODGVUXQGWRPHQKHGHQ

RJDWGHQHULQGHQIRUU¨NNHYLGGHDIHQ

HQNHOWIDVHWVWLNNRQWDNW

)RUO¨QJKYHUVLGHDIVODQJHQᚏJ

RJVNUXVODQJHQWLODGDSWHU$ᚏJ

,QVWDOOHUDGDSWHU$LQGLHQKHGHQᚏJ

)LJ

7U¨NLGHQDQGHQVLGHDIVODQJHQ

RJVNUXGHQS§DGDSWHUHQ%ᚏJXU

)LJ

)RUO¨QJVODQJHQVVLGH

)LJ

)LJ



6NXELQGS§

/§V

6ODQJHQNDQIRUO¨QJHVIUDVLQ

RSULQGHOLJHO¨QJGHS§FPRJ

RSWLOFPPHQGHWHUEHGVWDW

KROGHO¨QJGHQV§NRUWVRPPXOLJ

6ºUJGHVXGHQIRUDWVODQJHQLNNH

EºMHVNUDIWLJWHOOHUK¨QJHULHQ

EXH)LJXU

$GDSWHUHQ$HUDOOHUHGHVNUXHWS§

VODQJHQWLOGHQQHHQKHG

)LJ

0RQWHUDGDSWHU%S§YLQGXHW)LJXU

'$16.

%(7-(1,1*69(-/('1,1*

1RJOHDIGHIºOJHQGHLQVWUXNWLRQHU

NDQNXQEUXJHVYHGDWEUXJH

EHWMHQLQJVSDQHOHW

'HWHULNNHQºGYHQGLJWDWEUXJH

DᚐºEVVODQJHQLFRROWLOVWDQG

$INºOLQJVWLOVWDQG

2SYDUPQLQJVWLOVWDQGS§QRJOHPRGHOOHU

,GHQQHWLOVWDQG6.$/

XGEO¨VQLQJVVODQJHQEUXJHV

,GHQQHWLOVWDQG6.$/

XGEO¨VQLQJVVODQJHQEUXJHV

%UXJDIEHWMHQLQJVSDQHOHW

7U\NS§PRGHNQDSSHQLQGWLO

LQGLNDWRUHQIRUDINºOLQJVWLOVWDQGW¨QGHV

7U\NS§NQDSSHQIDQVSHHG

IRUDWY¨OJHEO¨VHUKDVWLJKHGHQ

LKHQKROGWLOEHO\VQLQJHQDI

EO¨VHUKDVWLJKHGLQGLNDWRUHQ'X

NDQY¨OJHEO¨VHUKDVWLJKHGHQYKD

IºOJHQGHVHNYHQVDXWRൺKLൺ

PHGൺORZൺDXWR

7U\NS§NQDSSHQ HOOHU NQDSSHQ

IRUDWY¨OJHGHQºQVNHGHWHPSHUDWXU

7U\NS§PRGHNQDSSHQLQGWLO

LQGLNDWRUHQIRU+HDWW¨QGHV

7U\NS§NQDSSHQIDQVSHHG

IRUDWY¨OJHEO¨VHUKDVWLJKHGHQ

LKHQKROGWLOEHO\VQLQJHQDI

EO¨VHUKDVWLJKHGLQGLNDWRUHQ'X

NDQY¨OJHEO¨VHUKDVWLJKHGHQYKD

IºOJHQGHVHNYHQVDXWRൺKLൺ

PHGൺORZൺDXWR

7U\NS§NQDSSHQ HOOHU NQDSSHQ

IRUDWY¨OJHGHQºQVNHGHWHPSHUDWXU

7LOVOXWWHWDᚐºEVVODQJH6HDIVQLWWHW

$IWDSQLQJ

./,0$$1/**(76)81.7,21(5

%(7-(1,1*63$1(/

  

















9LVHUWHPSHUDWXUWLG

7¨QGVOXN 6OHHS'YDOH

)LOWHUQXOVWLOOLQJ

%O¨VHUKDVWLJKHG

-XVWHUWHPSHUDWXUHOOHUWLPHU

7LOVWDQGVYDOJ

7LPHU

6YLQJ

7ºUULQJ

7U\NS§PRGHNQDSSHQLQGWLO

LQGLNDWRUHQIRUWºUULQJVWLOVWDQGW¨QGHV

6N¨UPHQYLVHUUXPWHPSHUDWXUHQ

6DPWLGLJO\VHULQGLNDWRUHQIRUORZ

EO¨VHU

%HP¨UN,GHQQHWLOVWDQGNDQ

EO¨VHUKDVWLJKHGHQLNNHY¨OJHV

%O¨VHUWLOVWDQG

,GHQQHWLOVWDQGVNDOGHULNNHEUXJHV

XGEO¨VQLQJVVODQJHHOOHUDᚐºEVVODQJH

 ZZZHOHFWUROX[FRP

7U\NS§PRGHNQDSSHQLQGWLO

LQGLNDWRUHQIRUEO¨VHUWLOVWDQGW¨QGHV

7U\NS§NQDSSHQ)DQVSHHGIRUDW

Y¨OJHGHQºQVNHGHEO¨VHUKDVWLJKHG

 %O¨VHUHQNºUHUYHGGHQYDOJWHKDVWLJKHG

RJGLVSOD\HWYLVHUUXPWHPSHUDWXUHQ

)LOWHUQXOVWLOOLQJ

$XWRWLOVWDQG

7LPHUWLOVWDQG

6§GDQIRUVLQNHVRSVWDUW

6§GDQIRUVLQNHVQHGOXNQLQJ

'YDOHLQGVWLOOLQJ

6ºUJDOWLGIRUDWXGEO¨VQLQJVVODQJHQ

HUPRQWHUHWLGHQQHWLOVWDQG

1§UNOLPDDQO¨JJHWLQGVWLOOHVWLOWLOVWDQGHQ

$XWRY¨OJHVDXWRPDWLVNDINºOLQJ

RSYDUPQLQJLNNHWLOJ¨QJHOLJIRUPRGHOOHU

NXQPHGNºOLQJHOOHUEO¨VHUDOHQH

DIK¨QJLJWDIGHQYDOJWHWHPSHUDWXURJ

UXPWHPSHUDWXUHQ.OLPDDQO¨JJHWVW\UHU

DXWRPDWLVNUXPWHPSHUDWXUHQW¨WS§GHQ

WHPSHUDWXUGXKDULQGVWLOOHW

,WLOVWDQGHQ$872NDQGHULNNHY¨OJHV

EO¨VHUKDVWLJKHG

7U\NS§PRGHNQDSSHQLQGWLO

LQGLNDWRUHQIRU$XWRPRGHW¨QGHV

1§UWLOVWDQGHQ$XWRHUYDOJWYLOHQKHGHQ

NºUHDXWRPDWLVNLKHQKROGWLOGHQIDNWLVNH

UXPOXIWHPSHUDWXU

7LPHUHQJºUGHWPXOLJWIRUEUXJHUHQDW

IRUVLQNHHQKHGHQVRSVWDUWHOOHUQHGOXNQLQJ

7LOVOXWHQKHGHQV§HQKHGHQJ§ULVWDQGE\

7U\NS§NQDSSHQ7LPHUKYRUHIWHU

7LPHULQGLNDWRUHQW¨QGHURJDQWDOOHW

DIWLPHUS§VN¨UPHQYLOYLVH

7U\NHOOHUKROGS§SLO23 HOOHUSLO

1(' IRUDW¨QGUHWLPHUHQIRU

XGVNXGWVWDUWPHGWULQS§WLPHRSWLO

WLPHURJGHUHIWHUPHGWULQS§WLPHRS

WLOWLPHU7U\NS§NQDSSHQ7LPHULJHQ

LQGHQIRUVHNXQGHUKYLVGXYLODIVOXWWH

WLPHULQGVWLOOLQJHQGLUHNWH

(IWHUVHNXQGHUDNWLYHUHV

WLPHUIXQNWLRQHQRJGLVSOD\HWYLVHU

WHPSHUDWXUHQLJHQ.RQWUROOHQW¨OOHU

GHQUHVWHUHQGHWLGQHGWLORSVWDUW

(QKHGHQVWDUWHULWLOVWDQGHQVRPWLGOLJHUH

LQGVWLOOHW

)RUDWDQQXOOHUHLQGVWLOOLQJHQVNDOGX

WU\NNHS§NQDSSHQ7LPHULJHQIRUDWVH

UHVWHUHQGHWLGHOOHUWU\NS§NQDSSHQLJHQ

IRUDWDIVOXWWHIXQNWLRQHQ'XNDQRJV§

DQQXOOHUHLQGVWLOOLQJHQYHGDWWU\NNHS§

RQRᚎNQDSSHQ1§UGXKDUDQQXOOHUHW

LQGVWLOOLQJHQVOXNNHUWLPHULQGLNDWRUHQ

'XNDQIRUVLQNHQHGOXNQLQJQ§UHQKHGHQ

HUW¨QGW

7U\NS§NQDSSHQ7LPHUKYRUHIWHU

7LPHULQGLNDWRUHQW¨QGHURJDQWDOOHW

DIWLPHUS§VN¨UPHQYLOYLVH

7U\NHOOHUKROGS§SLO23 HOOHUSLO

1(' IRUDW¨QGUHWLPHUHQIRUVWRS

PHGWULQS§WLPHRSWLOWLPHU

RJGHUHIWHUPHGWULQS§WLPHRSWLO

WLPHU7U\NS§NQDSSHQ7LPHULJHQ

LQGHQIRUVHNXQGHUKYLVGXYLODIVOXWWH

WLPHULQGVWLOOLQJHQGLUHNWH

(IWHUVHNXQGHUDNWLYHUHV

WLPHUIXQNWLRQHQRJGLVSOD\HWYLVHU

WHPSHUDWXUHQLJHQ.RQWUROOHQW¨OOHU

GHQUHVWHUHQGHWLGQHGWLOQHGOXNQLQJ

)RUDWDQQXOOHUHLQGVWLOOLQJHQVNDOGX

WU\NNHS§NQDSSHQ7LPHULJHQIRUDWVH

UHVWHUHQGHWLGHOOHUWU\NS§NQDSSHQLJHQ

IRUDWDIVOXWWHIXQNWLRQHQ'XNDQRJV§

DQQXOOHUHLQGVWLOOLQJHQYHGDWWU\NNHS§

RQRᚎNQDSSHQ1§UGXKDUDQQXOOHUHW

LQGVWLOOLQJHQVOXNNHUWLPHULQGLNDWRUHQ

$NWLYHUGHQQHIXQNWLRQIRUDWI§HQ

EHKDJHOLJWHPSHUDWXURJVSDUHHQHUJL

.XQQ§UHQKHGHQHULDINºOLQJV

RSYDUPQLQJVHOOHUDXWRWLOVWDQGNDQ

GXWU\NNHS§NQDSSHQVOHHSIRUDWI§

HQKHGHQWLODWNºUHLGYDOHWLOVWDQG

%HP¨UN6HYHQOLJVWVLGHIRU

GHWDOMHURP6OHHSWLOVWDQG

'HQQHIXQNWLRQHUHQS§PLQGHOVHRPDW

UHQJºUHOXIWᚏOWHUHWVH3OHMHRJUHQJºULQJ

IRUPHUHHᚎHNWLYGULIW

,QGLNDWRUHQIRUᚏOWHUW¨QGHVHIWHU

GULIWVWLPHU)RUDWQXOVWLOOHHIWHU

UHQJºULQJDIᚏOWHUHWVNDOGXWU\NNHS§

ᚏOWHUQXOVWLOOLQJNQDSSHQV§ᚏOWHU

LQGLNDWRUHQVOXNNHU

r)r&IXQNWLRQ

7U\NS§NQDSSHQ RJ NQDSSHQL

PHUHHQGVHNXQGHUIRUDWVNLIWHPHOOHP

JUDGHUL)DKUHQKHLWRJ&HOVLXV,WºUULQJV

EO¨VHUWLOVWDQGNDQGXLNNHY¨OJHr)r&

7U\NS§VZLQJNQDSSHQIRUDWDNWLYHUH

VYLQJHIXQNWLRQODPLQDWHWS§WRSSDQHOHW

YLOVYLQJHRSRJQHG

7U\NS§GHQQHNQDSLJHQIRUDWGHDNWLYHUH

VYLQJIXQNWLRQHQ

6YLQJIXQNWLRQ

%HP¨UN,GHQQHWLOVWDQGNDQDXWR

KDVWLJKHGHQLNNHY¨OJHV

'$16.

















%UXJHU

0DNVP

)MHUQEHWMHQLQJ

%¨UEDU$&

71'()25(1+('(1

)MHUQG¨NVOHWEDJS§IMHUQEHWMHQLQJHQ

,QGV¨WGHPHGIºOJHQGHEDWWHULHUNRUUHNW

VHLQVWUXNWLRQHUQHLQGHLEDWWHULUXPPHW

/XNG¨NVOHW

+YLVGXYLOXGVNLIWHGHJDPOHEDWWHULHU

VRPHUEUXJWRSPHGWRQ\H53

$$$9EDWWHULHUVNDOGXJHQWDJH

WULQHQHRYHQIRU

%DWWHULLQVWDOODWLRQRJYLJWLJH

LQVWUXNWLRQHU

6§GDQEUXJHVIMHUQEHWMHQLQJHQ

)MHUQEHWMHQLQJ

















)MHUQEHWMHQLQJVVN¨UP

7HPS7LPHULQGVWLOOLQJVNQDS

7¨QGVOXNNQDS

)XQNWLRQVY¨OJHU

'YDOHNQDS

7LPHUNQDS

6YLQJNQDS

+DVWLJKHGVNQDS

+YLVIMHUQEHWMHQLQJHQXGVNLIWHVHOOHU

NDVVHUHVVNDOEDWWHULHUQHIMHUQHVRJ

ERUWVNDᚎHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHG

ORNDOORYJLYQLQJGDGHVNDGHUPLOMºHW

8QGJ§DWNRPELQHUH¨OGUHEDWWHULHU

PHGQ\H

8QGJ§DWEODQGHDONDOLQHVWDQGDUG

NXO]LQNHOOHUJHQRSODGHOLJHQLNNHO

FDGPLXPEDWWHULHU

%DWWHULHUP§LNNHVPLGHVLQGL§EHQLOG

%DWWHULHUNDQHNVSORGHUHHOOHUO¨NNH

+YLVIMHUQEHWMHQLQJHQLNNHEUXJHVL

ODQJWLGVNDOGXIMHUQHEDWWHULHUQH

IUDIMHUQEHWMHQLQJHQ

)MHUQEHWMHQLQJHQVNDOK§QGWHUHVPHG

VWRUIRUVLJWLJKHG'HQP§LNNHWDEHV

HOOHUXGV¨WWHVIRUGLUHNWHVROO\VHOOHU

YDUPHNLOGHU

'HQQHHQKHGRYHUKROGHUGHOL)&&

UHJOHUQH'ULIWHUXQGHUODJWIºOJHQGHWR

EHWLQJHOVHU

'HQQHHQKHGP§LNNHIRU§UVDJH

VNDGHOLJLQWHUIHUHQVRJGHQQH

HQKHGVNDODFFHSWHUHHQKYHUPRGWDJHW

LQWHUIHUHQVKHUXQGHULQWHUIHUHQVGHUNDQ

IRU§UVDJHXºQVNHWGULIW

3HJIMHUQEHWMHQLQJHQPRG

VLJQDOPRWWDJHUHQ)MHUQEHWMHQLQJHQ

P§LNNHY¨UHPHUHHQGPHWHUY¨N

IUDHQKHGHQXGHQEORNHULQJHUPHOOHP

IMHUQEHWMHQLQJHQRJHQKHGHQ

7LOVOXWHQKHGHQRJWU\NGHUHIWHUS§

W¨QGVOXNNQDSSHQQ§UGHQHUW¨QGW

YLODSSDUDWHWVWDUWHLGHQVLGVWHLQGVWLOOLQJ

IºUQHGOXNQLQJ

 ZZZHOHFWUROX[FRP

7U\NS§PRGHNQDSSHQLQGWLOYHQVWUH

VLGHDI/&'VN¨UPHQYLVHUFRRO

7U\NS§NQDSSHQIDQVSHHGIRUDWY¨OJH

EO¨VHUKDVWLJKHGHQDXWRKLJKPLG

RJORZ

7U\NS§NQDSSHQ RJ IRUDWY¨OJH

GHQºQVNHGHWHPSHUDWXU

7U\NS§PRGHNQDSSHQLQGWLOYHQVWUH

VLGHDI/&'VN¨UPHQYLVHUGU\

6DPWLGLJYLVHVEO¨VHUV\PEROHWORZ

S§VN¨UPHQ

%HP¨UN,GHQQHWLOVWDQGNDQ

EO¨VHUKDVWLJKHGHQLNNHY¨OJHV

7U\NS§PRGHNQDSSHQLQGWLOYHQVWUH

VLGHDI/&'VN¨UPHQYLVHUKHDW

7U\NS§NQDSSHQIDQVSHHGIRUDW

Y¨OJHEO¨VHUKDVWLJKHGHQDXWRKLJK

PLGRJORZ

7U\NS§NQDSSHQ RJ IRUDWY¨OJH

GHQºQVNHGHWHPSHUDWXU

7U\NS§PRGHNQDSSHQLQGWLOYHQVWUH

VLGHDI/&'VN¨UPHQYLVHUDXWR

,WLOVWDQGHQ$872NDQGXLNNHY¨OJH

EO¨VHUKDVWLJKHGHQ

7U\NS§NQDSSHQ RJ IRUDWY¨OJH

GHQºQVNHGHWHPSHUDWXU

1§UHQKHGHQHULDINºOLQJVRSYDUPQLQJV

HOOHUDXWRWLOVWDQGNDQGXWU\NNHS§

NQDSSHQVOHHSIRUDWI§HQKHGHQWLO

DWNºUHLGYDOHWLOVWDQG,GHQQHWLOVWDQG

LQGVWLOOHVEO¨VHUKDVWLJKHGHQDXWRPDWLVN

VRPDXWRVRPLNNHNDQ¨QGUHV

,DINºOLQJVRSYDUPQLQJVWLOVWDQGºJHVGHQ

YDOJWHWHPSHUDWXUPHGr&PLQXWWHU

HIWHUDWWLOVWDQGHQY¨OJHV7HPSHUDWXUHQ

ºJHVPLQGVNHVGHUHIWHUPHG\GHUOLJHUH

r&HIWHUHQGQXPLQXWWHU'HQQHQ\H

WHPSHUDWXURSUHWKROGHVLWLPHULQGHQ

GHQYHQGHUWLOEDJHWLOGHQWHPSHUDWXU

GHURSULQGHOLJWEOHYYDOJW'HWWHDIVOXWWHU

6OHHSWLOVWDQGHQRJHQKHGHQOXNNHU

DXWRPDWLVN

7U\NS§PRGHNQDSSHQLQGWLOYHQVWUH

VLGHDI/&'VN¨UPHQYLVHUIDQ

,GHQQHWLOVWDQGNDQGXY¨OJH

EO¨VHUKDVWLJKHGHQKLJKPLG

HOOHUORZYHGDWWU\NNHS§

EO¨VHUKDVWLJKHGVNQDSSHQRJKHQYLVH

WLOGLDJUDPPHW

%HP¨UN,GHQQHWLOVWDQGEHKºYHU

OXIWXGVWºGQLQJVVODQJHQLNNHDWEOLYH

WLOVOXWWHW

$INºOLQJVWLOVWDQG

7ºUULQJ

2SYDUPQLQJVWLOVWDQGNXQWLOPRGHOOHU

PHGRSYDUPQLQJVRJDINºOLQJVWLOVWDQG

$872WLOVWDQG

'YDOHLQGVWLOOLQJ

%O¨VHUWLOVWDQG

)RUDWVOXNNHIRUDSSDUDWHWVNDOGXWU\NNH

S§W¨QGVOXNNQDSSHQLJHQRJGHUHIWHU

WDJHVWLNNHWXG

6OXNDOWLGHQKHGHQYHGDWWU\NNHS§W¨QG

VOXNNQDSSHQRJYHQWQRJOHPLQXWWHUIºU

VWLNNHWWDJHVXG

'$16.

6OHHSWLOVWDQGVSURJUDPPHWNDQ

DQQXOOHUHVS§HWYLON§UOLJWWLGVSXQNW

YHGDWWU\NNHS§NQDSSHQ6OHHSLJHQ

%HP¨UN'YDOHWLOVWDQGNDQLNNHLQGVWLOOHV

LEO¨VHUHOOHUWºUULQJVWLOVWDQG

7U\NS§VZLQJNQDSSHQIRUDWDNWLYHUH

VYLQJIXQNWLRQHQRJºYHUVWHVLGHDI

VN¨UPHQYLOYLVH /DPLQDWHW

S§WRSSDQHOHWVYLQJHURSRJQHG

7U\NS§GHQQHNQDSLJHQIRUDWGHDNWLYHUH

VYLQJIXQNWLRQHQ

6YLQJIXQNWLRQ

r)r&IXQNWLRQ

7LPHUWLOVWDQG

7U\NVDPWLGLJS§NQDSSHQ RJ L

PHUHHQGVHNXQGHUIRUDWVNLIWHPHOOHP

JUDGHUL)DKUHQKHLWRJ&HOVLXV,WºUULQJV

EO¨VHUWLOVWDQGNDQGXLNNHY¨OJHr)r&

6§GDQIRUVLQNHVRSVWDUW

7LOVOXWHQKHGHQV§HQKHGHQJ§ULVWDQGE\

7U\NS§NQDSSHQWLPHULQGWLOVN¨UPHQ

YLVHUWLPHURJKRJRQEOLQNHU

6§GDQIRUVLQNHVQHGOXNQLQJ

'XNDQIRUVLQNHQHGOXNQLQJQ§UHQKHGHQ

HUW¨QGW7U\NS§NQDSSHQWLPHUರLQGWLO

VN¨UPHQYLVHUWLPHURJKRJRᚎ

EOLQNHU

7U\NHOOHUKROGS§SLO23 HOOHUSLO

1(' IRUDW¨QGUHWLPHUHQIRUVWRS

PHGWULQS§WLPHRSWLOWLPHURJ

GHUHIWHUPHGWULQS§WLPHRSWLOWLPHU

(IWHUVHNXQGHUJHPPHVLQGVWLOOLQJHQ

RJGLVSOD\HWYLVHUGHQUHVWHUHQGHWLG

LQGWLOHQKHGHQOXNNHUQHG'XNDQRJV§

WU\NNHS§NQDSSHQWLPHULJHQGLUHNWH

V§VWRSSHURᚎPHGGHWVDPPHPHG

DWEOLQNH

)RUDWDQQXOOHUHLQGVWLOOLQJHQVNDOGX

WU\NNHS§NQDSSHQWLPHULJHQ

7U\NHOOHUKROGS§SLO23 HOOHUSLO

1(' IRUDW¨QGUHWLPHUHQIRU

XGVNXGWVWDUWPHGWULQS§WLPHRS

WLOWLPHURJGHUHIWHUPHGWULQS§

WLPHRSWLOWLPHU(IWHUVHNXQGHU

JHPPHVLQGVWLOOLQJHQ.RQWUROOHQW¨OOHU

GHQUHVWHUHQGHWLGQHGWLORSVWDUW'X

NDQRJV§WU\NNHS§WLPHUNQDSSHQLJHQ

GLUHNWHRJRQYLOVWRSSHPHGDWEOLQNH

PHGGHWVDPPHV§VWDUWHUHQKHGHQL

GHQWLOVWDQGVRPEOHYLQGVWLOOHWWLGOLJHUH

'XNDQLQGVWLOOHWLOVWDQGHQRJHQKHGHQ

VWDUWHURSV§GDQVRPGXKDUYDOJWHIWHU

DWRQKROGHURSPHGDWEOLQNH

)RUDWDQQXOOHUHLQGVWLOOLQJHQVNDO

GXWU\NNHS§NQDSSHQWLPHULJHQ

 ZZZHOHFWUROX[FRP

%(05.

ವ 6NUXDᚐºEVK¨WWHQDIGHWOºEHQGH

DᚐºEVKXOᚏJ

ವ 7LOVOXWGHQHQHHQGHDIKDYHVODQJHQ

V¨OJHVV¨UVNLOWHOOHUDᚐºEVVODQJHQWLO

DᚐºEVKXOOHWRJIºUGHQDQGHQHQGHLQG

LDᚐºEHWVRPHUSODFHUHWODYHUHHQG

HQKHGHQᚏJ

ವ .RQGHQVDWNDQVWUºPPHXGHIWHU

IMHUQHOVHDIDᚐºEVK¨WWHQKYLVHQKHGHQ

NºUHULDINºOLQJVHOOHUDXWRWLOVWDQG

1§UGXYLOIMHUQHKDYHVODQJHQVNDO

GXWLOEHUHGHHQGU\SEDNNHPHGIºOJHU

LNNHIRUDWRSVDPOHNRQGHQVDWHWIUD

GU¨QXGOºEHW

ವ 6ºUJIRUDWKºMGHQDIDᚐºEVVODQJHQ

RJVHNWLRQHQLDᚐºEVVODQJHQLNNHHU

KºMHUHHQGGU¨QXGOºEHWHOOHUVYLOGHQ

NRQWLQXHUOLJHGU¨QLQJPXOLJYLVLNNH

IXQJHUHUNRUUHNW

ವ ,DINºOLQJVHOOHUDXWRWLOVWDQGDQEHIDOHV

GHWDWGHDNWLYHUHNRQWLQXHUOLJ

GU¨QLQJYHGDWXGVNLIWHDᚐºEVK¨WWHQ

WLOGU¨QXGOºEHWIRUDWRSQ§GHQ

PDNVLPDOH\GHOVH

+YLVGLVSOD\HWYLVHU$6&6RJ(6HU

GHUHQIHMOLWHPSHUDWXUIºOHUHQ.RQWDNWGLW

DXWRULVHUHGH(OHFWUROX[6HUYLFH&HQWHU

+YLV/YLVHVLGLVSOD\HWHUGHUIHMOL

NRQGHQVDWRUEO¨VHUIºOHUHQ.RQWDNWGLW

DXWRULVHUHGH(OHFWUROX[6HUYLFH&HQWHU

+YLVGLVSOD\HWYLVHU(HU

NRPPXQLNDWLRQHQPHOOHPGLVSOD\3&%

RJKRYHGNRQWURO3&%GHIHNW.RQWDNWGLW

DXWRULVHUHGH(OHFWUROX[6HUYLFH&HQWHU

+YLV3YLVHVLGLVSOD\HWHU

EXQGEDNNHQIXOG)O\WIRUVLJWLJWHQKHGHQ

WLOHWDIWDSQLQJVVWHGIMHUQDᚐºEVSURSSHQ

LEXQGHQRJODGYDQGHWOºEHXG*HQVWDUW

HQKHGHQLQGWLO3V\PEROHWIRUVYLQGHU

.RQWDNWVHUYLFHKYLVIHMOHQIRUWVDWYLVHV

)HMONRGH

.RQWLQXHUOLJWDᚐºE

,75IXQNWLRQHOOHUYDUPHSXPSHPRGHO

VNDOGXEUXJHHQKDYHVODQJHV¨OJHV

V¨UVNLOWHOOHUHQDᚐºEVVODQJHWLODW

WºPPHNRQGHQVDWIUDHQKHGHQ

)ºOJGLVVHWULQ

$ᚐºEVLQVWUXNWLRQHU

7ºPQLQJDINRQGHQVDWUHVWHULQGH

LHQKHGHQXQGHUYLQWHURSEHYDULQJ

)LJ

)LJ

Fig. 20

Afløbshætte

til tør funktion

Afløbshætte til

varmepumpe

Haveslange

Afløbsslange

Fig. 21

'$16.

%(05.)RUDWVLNUHDWDOOH

NRQGHQVDWUHVWHUHUIMHUQHWVNDOG\YLSSH

HQKHGHQYHGDWOºIWHGHQOLGWRSDGIUD

IRUVLGHQLQGWLOGHULNNHNRPPHUPHUH

NRQGHQVDWXGDIGU¨QXGOºEHW

Bund

Aﬂøbsudgang

Dryphætte

Drypbakke





6¨WDᚐºEVK¨WWHQWLOEDJHS§GHW

NRQWLQXHUOLJHGU¨QXGOºEQ§UGHU

LNNHVWUºPPHUNRQGHQVYDQGXG

6¨WGU\SEDNNHQXQGHUQHGHUVWH

GU¨QXGOºERJWDJJXPPLSURSSHQXG

DIGU¨QXGOºEHWIRUDWODGHNRQGHQVDWHW

VWUºPPHLQGLGU\SEDNNHQ+YLVGLQ

GU\SEDNNHLNNHNDQLQGHKROGHKHOH

NRQGHQVDWHWYLOGHUY¨UHEHKRYIRU

HQU¨NNHI\OGQLQJHU

6¨WDᚐºEVK¨WWHQWLOEDJHS§GHWQHGHUVWH

GU¨QXGOºEQ§UGHULNNHVWUºPPHU

NRQGHQVYDQGXG

9('/,*(+2/'(/6(2*5(1*5,1*

5HQJºUNOLPDDQO¨JJHWUHJHOP¨VVLJW

IRUDWKROGHGHWLJRGVWDQG6ºUJIRU

DWNREOHHQKHGHQIUDO\VQHWWHWIºU

UHQJºULQJHQIRUDWXQGJ§HOHNWULVN

VWºGHOOHUULVLNRIRUEUDQG

.DELQHWWHWRJIURQWHQNDQWºUUHVDIPHG

HQROLHIULNOXGHOOHUYDVNHVPHGHQNOXG

RSEOºGWLHQRSOºVQLQJDIYDUPWYDQGRJ

HWPLOGWRSYDVNHPLGGHO

%UXJDOGULJVNUDSSHUHQJºULQJVPLGOHU

YRNVHOOHUSXGVHPLGGHOS§NDELQHWWHWV

IRUVLGH

6ºUJIRUDWYULGHRYHUVN\GHQGHYDQG

DINOXGHQIºUGXWºUUHUNQDSSHUQHDI

2YHUVN\GHQGHYDQGS§HOOHUUXQGWRP

NQDSSHUQHNDQEHVNDGLJHNOLPDDQO¨JJHW

5HQJºULQJDIHQKHGHQ

)MHUQOXIWᚏOWHUHWVRPYLVW

LQHGHQVW§HQGHᚏJXU

)RUDWKROGHGLWNOLPDDQO¨JHᚎHNWLYW

EºUGXUHQJºUHᚏOWUHQHHIWHUKYHUDQGHQ

XJHVGULIW

7DJGHWºYUHRJQHGUHOXIWᚏOWHUXG

5HQJºULQJDIᚏOWUH

6¨WHQGU\SEDNNHPHGIºOJHULNNH

XQGHUQHGUHGU¨QXGOºERJWU¨NGHUHIWHU

DᚐºEVK¨WWHQXGIRUDWODGHNRQGHQVDWHW

VWUºPPHLQGLGU\SEDNNHQ

 ZZZHOHFWUROX[FRP

7ºPYDQGRSVDPOLQJVWDQNHQKHOW

RJIMHUQQHGHUVWHDᚐºEVK¨WWHRJ

JXPPLSURSO¨QJHQRNWLODWYDQGHW

NDQOºEHXG1§UWDQNHQHUKHOWWºPW

6ºUJIRUDWᚏOWHUHWRJDᚐºEVK¨WWHQ

HUS§SODGV

.RQWUROO«UOHGQLQJHQIRUDWVLNUHDW

GHQHULJRGVWDQGXGHQUHYQHUHOOHU

EHVNDGLJHOVHU

6¨WQ\HEDWWHULHULIMHUQEHWMHQLQJHQ

,QVWDOOHUNOLPDDQO¨JJHWVRPEHVNUHYHW

L,QVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJHQ

9DVNᚏOWHUHWYHGKM¨OSDIᚐ\GHQGH

RSYDVNHPLGGHORJYDUPWYDQGXQGHU

r&6N\OᚏOWHUHWJUXQGLJW5\VW

IRUVLJWLJWRYHUVN\GHQGHYDQGDIᚏOWHUHW

6ºUJIRUDWᚏOWHUHWHUKHOWWºUWIºUGHW

V¨WWHVS§SODGV)LOWHUHWNDQRJV§

VWºYVXJHVLVWHGHWIRUDWYDVNHGHW

6¨WᚏOWHUHWWLOEDJHS§SODGVQ§UGHW

HUWºUW

6ºUJIRUDWᚏOWHUHWHUKHOWWºUWIºU

GHWV¨WWHVS§SODGV

+YLVNOLPDDQO¨JJHWLNNHVNDOEUXJHV

LHQO¨QJHUHSHULRGH

)ºUGXEUXJHUNOLPDDQO¨JJHWLJHQ

9LQWHURSEHYDULQJ

)(-/),1',1*

*HQQHPJ§OLVWHQLQGHQGXWLONDOGHU

VHUYLFH'HWNDQVSDUHGLJWLGRJ

SHQJH/LVWHQRPIDWWHUDOPLQGHOLJW

IRUHNRPPHQGHK¨QGHOVHUVRP

LNNHVN\OGHVIHMOLIRUDUEHMGQLQJ

HOOHUPDWHULDOHUS§DSSDUDWHW

.OLPDDQO¨JJHWVWDUWHULNNH

/XIWHQIUDHQKHGHQIºOHVLNNH

WLOVWU¨NNHOLJNROG

.OLPDDQO¨JJHWNºOHUPHQUXPPHW

HUIRUYDUPWാGHUGDQQHV,..(LVS§

NºOHVSROHQEDJIURQWHQ

ವ 6WLNNHWHULNNHLQGVDWLVWLNNRQWDNWHQ

6¨WVWLNNHWKHOWLQGLVWLNNRQWDNWHQ

ವ 6LNULQJHQHUVSUXQJHWHOOHUUHO¨HWS§

HOWDYOHQHUVO§HWIUD8GVNLIWVLNULQJHQ

PHGHQDIIRUVLQNHOVHVW\SHQHOOHUVO§

UHO¨HWWLOLJHQ

ವ .OLPDDQO¨JJHWHUVO§HWIUD2))

7¨QGIRUNOLPDDQO¨JJHW21RJY¨OJ

GHQºQVNHGHLQGVWLOOLQJ

ವ )HMONRGH3YLVHVLGLVSOD\HW7ºP

YDQGDINOLPDDQO¨JJHWVRPEHVNUHYHW

LDIVQLW$IWDSQLQJ

ವ 5XPWHPSHUDWXUODYHUHHQG

GHQLQGVWLOOHGHWHPSHUDWXU

DINºOLQJVWLOVWDQGHOOHUUXPWHPSHUDWXU

KºMHUHHQGGHQLQGVWLOOHGHWHPSHUDWXU

RSYDUPQLQJVWLOVWDQG,QGVWLO

WHPSHUDWXUHQLJHQ

ವ 5XPWHPSHUDWXUXQGHUr&

.OLPDDQO¨JJHWNºOHUPXOLJYLVLNNHIºU

UXPWHPSHUDWXUHQVWLJHUWLORYHUr&

ವ ,QGVWLOHQODYHUHWHPSHUDWXU

ವ .RPSUHVVRUHQHUVO§HWIUDSJD

¨QGULQJDIWLOVWDQG9HQWFDPLQXWWHU

RJO\WHIWHUDWNRPSUHVVRUHQVWDUWHU

LJHQQ§UNOLPDDQO¨JJHWHULQGVWLOOHW

WLODINºOLQJVWLOVWDQG

ವ 8GHWHPSHUDWXUXQGHUr&)RUDW

DIULPPHVSROHQVNDOGXLQGVWLOOHWLO

EO¨VHUWLOVWDQG

ವ /XIWᚏOWHUHWHUPXOLJYLVVQDYVHW5HQV

ᚏOWHUHW6HDIVQLW9HGOLJHKROGHOVH

RJUHQJºULQJ9¨OJEO¨VHUWLOVWDQGIRU

DWDIULPH

ವ 7HPSHUDWXUHQHULQGVWLOOHWIRUODYWWLO

NºOLQJRPQDWWHQ9¨OJEO¨VHUWLOVWDQG

IRUDWDIULPHVSROHQ,QGVWLOGHUHIWHUHQ

KºMHUHWHPSHUDWXU

ವ 8GEO¨VQLQJVNDQDOHQHULNNHWLOVOXWWHW

HOOHUHUEORNHUHW6HDIVQLW

8GOHGQLQJDIYDUPOXIW

RJGHULNNHOºEHUPHUHYDQGXGVNDO

JXPPLSURSSHQRJK¨WWHQPRQWHUHV

LJHQ

)MHUQRJUHQJºUᚏOWHUHWODGGHWWºUUH

KHOWRJV¨WGHWWLOEDJHS§SODGV

)MHUQEDWWHULHUQHLIMHUQEHWMHQLQJHQ

2SEHYDUNOLPDDQO¨JJHWS§HWNºOLJW

WºUWVWHGY¨NIUDGLUHNWHVROO\V

HNVWUHPHWHPSHUDWXUHURYHUGUHYHQ

VWºYRJJRGWYHQWLOHUHW

'$16.

ವ /XIWᚏOWHUHWHUVQDYVHWದOXIWVWUºPPHQ

EHJU¨QVHV5HQVOXIWᚏOWHUHW

ವ 'HQXGYHQGLJHWHPSHUDWXUHUPHJHW

YDUP,QGVWLOEO¨VHUKDVWLJKHGHQWLO

HQKºMHUHLQGVWLOOLQJIRUDWOHGHOXIW

LJHQQHPNºOHVSROHUQHKXUWLJHUH

5XPPHWHUIRUNROGW

ವ 'HQLQGVWLOOHGHWHPSHUDWXUHUIRUODY

,QGVWLOHQKºMHUHWHPSHUDWXU

.OLPDDQO¨JJHWNºOHUPHQUXPPHW

HUIRUYDUPWGHUGDQQHVLVS§

NºOHVSROHQEDJIURQWHQ

.OLPDDQO¨JJHWW¨QGHVRJVOXNNHVRIWH

ವ /XIWᚏOWHUHWHUVQDYVHWದOXIWVWUºPPHQ

EHJU¨QVHV5HQVOXIWᚏOWHUHW6H

DIVQLW9HGOLJHKROGHOVHRJUHQJºULQJ

ವ 7HPSHUDWXUHQHULQGVWLOOHWIRUKºMW

,QGVWLOHQODYHUHWHPSHUDWXU

ವ /XIWVSM¨OGHWHULQGVWLOOHWIRUNHUW-XVW«U

OXIWVSM¨OGHWIRUDWRSQ§HQEHGUH

OXIWIRUGHOLQJ

ವ )RUVLGHQDIHQKHGHQHUEORNHUHWDI

W¨SSHUSHUVLHQQHUPºEOHURVY

KYLONHWUHGXFHUHUOXIWIRUGHOLQJHQ)MHUQ

EORNHUHQGHJHQVWDQGHIRUDQHQKHGHQ

ವ 'ºUHYLQGXHUVSM¨OGRVYHU§EQHದ

GHUVOLSSHUNROGOXIWXG/XNGºUH

YLQGXHUVSM¨OGRVY

0,/-+(16<1

*HQEUXJPDWHULDOHUPHGV\PEROHW

$QEULQJHPEDOODJHPDWHULDOHWL

SDVVHQGHEHKROGHUHWLOJHQEUXJ+M¨OS

PHGDWEHVN\WWHPLOMºHWRJPHQQHVNHOLJ

VXQGKHGVDPWDWJHQEUXJHDᚎDOGDI

HOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHDSSDUDWHU

%RUWVNDILNNHDSSDUDWHUGHUHU

P¨UNHWPHGV\PEROHW VDPPHQPHG

KXVKROGQLQJVDᚎDOGHW/HYHUSURGXNWHW

WLOEDJHWLOGLQORNDOHJHQEUXJVSODGVHOOHU

NRQWDNWGLQNRPPXQH

ವ 'HUEOHYW¨QGWIRUQ\OLJW¨QGWIRU

HQKHGHQLHWYDUPWORNDOH/DGGHUJ§

PHUHWLGIºUGHQRSKREHGHYDUPHIUD

Y¨JJHORIWJXOYRJPºEOHUIRUVYLQGHU

 ZZZHOHFWUROX[FRP

 7859$//,68862+-((7 

 7859$//,68862+-( 

 /$,77((1.89$86 

 /$,77((108.$1$72,0,7(7879$5867((7 

 $6(11862+-((7 

 ,/0$672,17,/$,77((120,1$,688'(7 

 .<772+-((7 

 +2,72-$38+',6786 

 9,$105,7<6 

<035,671682-(/8 

6,6/7

2LNHXVPXXWRNVLLQSLG¦WHW¦¦QLOPDQHULOOLVW¦LOPRLWXVWD

 9DURLWXNVHWKXRPDXWXNVHWMDWXUYDOOLVXXVRKMHHW

 <OHLVRKMHHWMDYLQNLW

 <PS¦ULVW¸QVXRMHOXRKMHLWD

$6,$.$63$/9(/8-$+82/72

6XRVLWWHOHPPHDONXSHU¦LVWHQYDUDRVLHQN¦\WW¸¦

3LG¦VHXUDDYDWWLHGRWVDDWDYLOODRWWDHVVDVL\KWH\WW¦YDOWXXWHWWXXQKXROWROLLNNHHVHHPPH

0DOOLWXRWHQXPHURVDUMDQXPHUR

.\VHLVHWWLHGRWO¸\W\Y¦WODLWWHHQDUYRNLOYHVW¦

7XRWWHHQUHNLVWHU¸LQWLSDUHPSDDKXROWRDYDUWHQ

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

2VWDDNVHVLODLWWHHVLOLV¦YDUXVWHLWDNXOXWXVRVLDMDDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

9LHUDLOHYHUNNRVLYXOODPPH

6DDGDNVHVLN¦\WW¸¸QOLLWW\YL¦QHXYRMDHVLWWHLW¦YLDQP¦¦ULW\VRKMHLWDMDKXROWRRKMHLWD

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

.LLW¦PPHWHLW¦(OHFWUROX[ODLWWHHQKDQNLQQDVWD2OHWWHYDOLQQHHWWXRWWHHQMRNDSHUXVWXX

YXRVLN\PPHQLHQDLNDQDVDDWXXQNRNHPXNVHHQMDLQQRYDDWLRRQ.HNVHOL¦VMDW\\OLN¦V

ODLWHMRNDRQVXXQQLWHOWXWHLW¦DMDWHOOHQ/DLWHWWDN¦\WW¦HVV¦QQHYRLWWHROODDLQDYDUPD

HULQRPDLVLVWDWXORNVLVWD7HUYHWXORD(OHFWUROX[LLQ

6,1813$5+$$.6(6,

6820,

7859$//,68862+-((7

9$52,786

ವ/DSVHW\OLYXRWLDDWMDKHQNLO¸WMRLOODRQI\\VLVL¦

DLVWLOOLVLDWDLKHQNLVL¦SXXWWHLWDWDLSXXWWHHOOLQHQ

NRNHPXVMDWXQWHPXVYRLYDWN¦\WW¦¦W¦W¦ODLWHWWD

MRVKHLW¦RQYDOYRWWXWDLRKMDWWXODLWWHHQWXUYDOOLVHVVD

N¦\W¸VV¦MDKH\PP¦UW¦Y¦WODLWWHHQN¦\WW¸¸QOLLWW\Y¦W

YDDUDW

ವ/DSVHWHLY¦WVDDOHLNNL¦ODLWWHHOOD

ವ-RVYLUWDMRKWRYDXULRLWXXVHQVDDYDDUDWLODQWHLGHQ

Y¦OWW¦PLVHNVLYDLKWDDYDLQYDOPLVWDMDKXROWROLLNHWDL

YDVWDDYDDPPDWWLWDLWRLQHQKHQNLO¸

7¦P¦RKMHNLUMDVLV¦OW¦¦XXGHQLOPDVWRLQWLODLWWHHQQH

RLNHDRSSLVHQN¦\W¸Q/XHQ¦P¦RKMHHWNRNRQDDQHQQHQ

NXLQDORLWDWODLWWHHQN¦\W¸Q7¦P¦RKMHNLUMDWXOHHV¦LO\WW¦¦

YDUPDVVDSDLNDVVDWXOHYLDN¦\WW¸NHUWRMDYDUWHQ

6\PEROL +XRPDXWXV 6HOLW\V

9$52,786

+820,2

7¦P¦V\PEROLRVRLWWDDHWW¦W¦P¦ODLWHN¦\WW¦¦

KHOSRVWLV\WW\Y¦¦N\OP¦DLQHWWD2QROHPDVVDWXOLSDORQ

YDDUDMRVN\OP¦DLQHWWDRQYXRWDQXWMDVHDOWLVWXX

XONRLVHOOHV\W\W\VO¦KWHHOOH

7¦P¦V\PEROLRVRLWWDDHWW¦KXROWRKHQNLO¸VW¸QSLW¦LVL

N¦VLWHOO¦W¦W¦ODLWWHLWDYLLWDWHQDVHQQXVRKMHLVLLQ

7¦P¦V\PEROLRVRLWWDDHWW¦N¦\WW¸RKMH

RQOXHWWDYDKXROHOOLVHVWL

7¦P¦V\PEROLRVRLWWDDHWW¦RQVDDWDYLOODWLHWRD

NXWHQN¦\WW¸RKMHWDLDVHQQXVRKMH

+820$8786

ವ-RVODLWHWDUYLWVHHNRUMDXVWDWDLKXROWRDRWD\KWH\V

YDOWXXWHWWXXQKXROWROLLNNHHVHHQ

ವ2WD\KWH\WW¦DVHQWDMDDQW¦P¦QODLWWHHQ

DVHQWDPLVHNVL

ವ/DSVHWWDLKHLNRWKHQNLO¸WHLY¦WVDDN¦\WW¦¦

LOPDVWRLQWLODLWHWWDLOPDQYDOYRQWDD

 ZZZHOHFWUROX[FRP

,OPDVWRLQWLODLWWHHQN¦\W¸QDLNDQDKXRPLRLWDYLD

VHLNNRMD

+820$8786

.¦\WW¸¦NRVNHYLDYDURLWXNVLD

ವO¦PXXWDPLW¦¦QW¦P¦QWXRWWHHQRVDD

ವO¦DVHWDPLW¦¦QHVLQHLW¦ODLWWHHVHHQ

ವ9DUPLVWDHWW¦N¦\WHW\QV¦KN¸YHUNRQM¦QQLWHDUYR

RQRLNHD.¦\W¦YDLQದ9+]$

YLUWDO¦KGHWW¦0LN¦OLYLUWDO¦KWHHQM¦QQLWHDUYRRQ

YLUKHHOOLQHQODLWHYRLYDXULRLWXDMDVHXUDXNVHQD

YRLROODWXOLSDOR

7¦UNHLW¦KXRPDXWXNVLD

O¦N¦\W¦ODLWHWWDLOPDQLOPDQVXRGDWLQWD

O¦N¦\W¦ODLWHWWDO¦PS¸O¦KWHHQWDLDYRWXOHQO¦KHOO¦

O¦DOWLVWDODLWHWWDXONRQDVXRUDOOHDXULQJRQYDOROOH

MDVDWHHOOH

6¦LO\W¦MDVLLUU¦ODLWHWWDDLQDS\VW\DVHQQRVVD

O¦SHLW¦ODLWHWWDVHQROOHVVDWRLPLQQDVVDWDL

Y¦OLWW¸P¦VWLN¦\W¸QM¦ONHHQ

3RLVWDDLQDODXKGHYHVLHQQHQODLWWHHQYDUDVWRLPLVWD

ವ3LHQL¦ODSVLDWXOHHYDOYRDHWWHLY¦WKHOHLNNLVL

LOPDVWRLQWLODLWWHHOOD

ವ2QROHPDVVDSDLNDOOLVWHQYLUDQRPDLVWHQDVHWWDPLD

LOPDVWRLQWLODLWWHLGHQVXXULPSLDVDOOLWWXMD¦¦QLWDVRMD

ವ-RVYLUWDMRKWRRQYDLKGHWWDYDYDLKGRQVDD

VXRULWWDDYDLQDPPDWWLWDLWRLQHQKHQNLO¸VW¸

ವ$VHQQXNVHQVDDVXRULWWDDYDLQDPPDWWLWDLWRLQHQ

KHQNLO¸VW¸QRXGDWWDHQPDDNRKWDLVLD

N\WNHQW¦VWDQGDUGHMDMRVROHPDVVD9LUKHHOOLQHQ

N\WNHQW¦YRLDLKHXWWDD\OLNXXPHQHPLVWDMDWXOLSDORQ

YDDUDQ

ವ9DURHWWHLY¦WVRUPHVLM¦¦SXKDOWLPHQY¦OLLQ

V¦¦W¦HVV¦VLYDDNDVXXQWDLVLDV¦OHLNN¸M¦

ವ9$VXODNHRQYDOPLVWHWWXNHUDDPLVHVWD

PDWHULDDOLVWD

ವ/DSVHWHLY¦WVDDSXKGLVWDDMD\OO¦SLW¦¦ODLWHWWDLOPDQ

YDOYRQWDD+XRPDDHWW¦N\OP¦DLQHHLY¦OWW¦P¦WW¦

WXRNVX

6820,

ವ.¦\W¦DLQDU¦M¦KG\VVXRMDWWXDNDWNDLVLQWDWDLRLNHDQ

VXXUXLVWDVXODNHWWDO¦PLVV¦¦QWDSDXNVHVVDN¦\W¦

MRKWRDSLVWLNNHLW¦WDLPXLWDHVLQHLW¦VXODNNHHQVLMDDQ

ವ0LN¦OLLOPDVWRLQWLODLWWHHVVDHVLLQW\\SRLNNHDYXXNVLD

HVLPSDODQHHQKDMXD¦O¦YHG¦SLVWRNHWWD

VXRUDDQDYDDHQVLQLNNXQDWXXOHWXVWDYDUWHQ

VDPPXWDODLWHMDN\WNHVHLUWLYHUNNRYLUUDVWD

+820$8786

9LUWDMRKWRDNRVNHYDWYDURLWXNVHW

ವ7¦P¦SLVWRNHWXOHHOLLWW¦¦DLQRDVWDDQ

DVLDQPXNDLVHHQSLVWRUDVLDDQO¦N¦\W¦MDWNRMRKWRMD

ವ3DLQDSLVWRNHK\YLQSLVWRUDVLDDQMDYDUPLVWDHWWHL

VHROHO¸\V¦OO¦

ವO¦YHG¦YLUWDMRKGRVWDPXXWDVHQPXRWRDPXXWD

WDLXSRWDVLW¦YHWHHQ9LUWDMRKGRVWDYHW¦PLQHQWDL

VHQYHQ\WW¦PLQHQVDDWWDDDLKHXWWDDODLWHYDXULRLWD

MDV¦KN¸LVNXQ

ವ9LDOOLQHQYLUWDMRKWRRQDQQHWWDYDYDOPLVWDMDQWDL

VHQKXROWRSLVWHHQWDLYDVWDDYDQS¦WHY¦QKHQNLO¸Q

YDLKGHWWDYDNVLYDDURMHQY¦OWW¦PLVHNVL.¦\W¦

NRUYDDYDQDDLQRDVWDDQYDOPLVWDMDQP¦¦ULWWHOHP¦¦

YLUWDMRKWRD

ವ/DLWHRQN\WNHWW¦Y¦PDDGRLWHWWXXQSLVWRUDVLDDQ

7¦VV¦ODLWWHHVVDRQPDDGRLWXVMRKWLPHQRPDDYDMRKWR

3LVWRNHRQOLLWHWW¦Y¦SLVWRUDVLDDQMRNDRQDVHQQHWWX

MDPDDGRLWHWWXRLNHLQO¦PLVV¦¦QWDSDXNVHVVD

OHLNNDDWDLSRLVWDSLVWRNNHHQQHOL¸QPXRWRLVWD

PDDGRLWXVQDVWDDNRVNHHYDLQ,VR%ULWDQQLDD

3LVWRNH

0DDGRLWXVQDVWD

 ZZZHOHFWUROX[FRP

.¦\WW¸¸QOLLWW\Y¦WYDURWRLPHW

ವ9DUPLVWDHWW¦ODLWHN\WNHW¦¦QSRLVS¦¦OW¦MDYLUWDMRKWR

LUURWHWDDQHQQHQKXROWRWDLSXKGLVWXVWRLPHQSLWHLW¦

ವO¦DVHWDODLWHWWDO¦KHOOHO¦PP¸QO¦KGHWW¦WDLDYRWXOWD

NXQYDLKGDWVXRGDWWLPLD

ವO¦URLVNXWDWDLNDDGDYHWW¦VXRUDDQODLWWHHOOH9HVLYRL

DLKHXWWDDV¦KN¸LVNXQWDLYDXULRLWWDDODLWHWWD

ವ7\KMHQQ\VWXOHHVXRULWWDDDLQDNXQLOPDVWRLQWLODLWHWWD

VLLUUHW¦¦Q-RVV¦LOL¸¸QM¦¦YHWW¦VHYRLURLVNXD

VLLUW¦PLVHQDLNDQD

ವ2LNHDRSSLVHQW\KMHQQ\NVHQWDNDDPLVHNVL

W\KMHQQ\VOHWNXVVDHLVDDROODY¦¦QW\PL¦HLN¦VLW¦VDD

QRVWDDNRVWHXGHQSRLVWRQDLNDQD0XXWRLQW\KMHQQHWW\

YHVLYRLURLVNXDKXRQHHVHHQ

ವ7\KMHQQ\VOHWNXQ\PS¦ULOO¦ROHYDO¦PS¸WLODHLVDDROOD

M¦¦W\PLVSLVWHWW¦DOKDLVHPSLN¦\W¸QDLNDQD7\KMHQQHWW\

YHVLYRLM¦¦W\¦OHWNXQVLV¦OO¦MROORLQODLWWHHVVDROHYD

YHVLYXRWDDKXRQHHVHHQ

ವO¦WXNLLOPDQSRLVWRDXNNRMD0XXWRLQM¦¦KG\W\VWHKRYRL

KHLNHQW\¦WDLODLWHODNDWDWRLPLPDVWD

ವ$VHQQDU¦M¦KG\VVXRMDWWXYLNDYLUWDVXRMDN\WNLQ5&'

V¦KN¸LVNXYDDUDQY¦OWW¦PLVHNVL,VRQ%ULWDQQLDQ

VWDQGDUGLHQMDMRKGRWXVV¦¦QW¸MHQPXNDLVHVWL

ವ6XRUDMDSLWN¦DLNDLQHQDOWLVWXPLQHQLOPDYLUWDXNVHOOH

YRLROODYDDUDOOLVWDWHUYH\GHOOHO¦DOWLVWDKHQNLO¸LW¦

NRWLHO¦LPL¦WDLNDVYHMDVXRUDOOHLOPDYLUWDXNVHOOHSLWN¦¦Q

ವO¦N¦\W¦W¦W¦LOPDVWRLQWLODLWHWWDP¦¦ULWW¦P¦WW¸PLLQ

HULW\LVWDUNRLWXNVLLQHVLPWDUNNXXVODLWWHLGHQWDL

HOLQWDUYLNNHLGHQV¦LO\WW¦PLVHHQNRWLHO¦LPLLQNDVYHLKLQ

MDWDLGHWHRNVLLQ0XXWRLQN\VHLVHWNRKWHHWYRLYDW

YDKLQJRLWWXD

ವO¦N¦\W¦PXLWDNXLQYDOPLVWDMDQVXRVLWWHOHPLD

VXODWXNVHQWDLSXKGLVWDPLVHQQRSHXWWDPLVNHLQRMD

ವ/DLWHWWDRQV¦LO\WHWW¦Y¦KXRQHHVVDMRVVDHLROH

MDWNXYDWRLPLVLDV\WW\PLVO¦KWHLW¦HVLPHUNLNVLDYRWXOL

N¦\W¸VV¦ROHYDNDDVXODLWHWDLV¦KN¸O¦PPLWLQ

NRVNHHYDLQ

,VR%ULWDQQLDD

3LVWRNH

1HOL¸QPXRWRLQHQ

PDDGRLWXVQDVWD

6820,

ವ(LVDDSXKNDLVWDWDLSROWWDD

ವ.DQVDOOLVLDNDDVXP¦¦U¦\NVL¦RQQRXGDWHWWDYD

ವO¦WXNLODLWWHHQLOPDQYDLKWRDXNNRMD

ವ/DLWHWWDRQV¦LO\WHWW¦Y¦K\YLQLOPDVWRLGXVVDWLODVVD

MRQNDSLQWDDODRQY¦KLQW¦¦QP

9$52,786

ವ/XHNDLNNLYDURLWXNVHWKXROHOOLVHVWL

ವO¦N¦\W¦PXLWDNXLQYDOPLVWDMDQVXRVLWWHOHPLD

W\¸NDOXMDNXQVXODWDWMDSXKGLVWDWODLWHWWD

ವ/DLWHRQVLMRLWHWWDYDDOXHHOOHMRVVDHLROHMDWNXYLD

V\W\W\VO¦KWHLW¦HVLPDYRWXOLNDDVXWDLN¦\W¸VV¦

ROHYDWV¦KN¸ODLWWHHW

ವO¦SXKNDLVH¦O¦N¦SROWD

ವ-¦¦KG\W\VNDDVXWYRLYDWROODKDMXWWRPLD

ವ/DLWHRQDVHQQHWWDYDN¦\WHWW¦Y¦MDV¦LO\WHWW¦Y¦

DOXHHOODMRQNDSLQWDDODRQ\OLP

ವ7¦P¦ODLWHVLV¦OW¦¦WLHW\QJUDPPDP¦¦U¦Q

NDWVRODLWWHHQWDNDQDROHYDOXRNLWXVWDUUD5

N\OP¦DLQHNDDVXD

ವ5RQHXURRSSDODLVWHQ\PS¦ULVW¸GLUHNWLLYLHQ

PXNDLQHQN\OP¦DLQHNDDVXO¦SXKNDLVHPLW¦¦Q

N\OP¦DLQHSLLULQRVDD

ವ-RVODLWHWWDDVHQQHWDDQN¦\WHW¦¦QWDL

YDUDVWRLGDDQWXXOHWWDPDWWRPDVVDWLODVVDKXRQH

RQVXXQQLWHOWDYDHVW¦P¦¦QM¦¦KG\W\VDLQHYXRWRMHQ

NHUW\PLQHQPLN¦YRLDLKHXWWDDWXOLSDORQWDL

U¦M¦KG\NVHQMRNDMRKWXXV¦KN¸O¦PPLWWLPLHQ

XXQLHQWDLPXLGHQV\W\W\VO¦KWHLGHQV\W\WW¦P¦VW¦

N\OP¦DLQHHVWD

ವ/DLWHRQYDUDVWRLWDYDVLWHQHWW¦PHNDDQLQHQ

YLRLWWXPLQHQHVW\\

ವ.\OP¦DLQHSLLULVV¦WRLPLYLOODWDLW\¸VNHQWHOHYLOO¦

KHQNLO¸LOO¦RQROWDYDDNNUHGLWRLGXQRUJDQLVDDWLRQ

DVLDQPXNDLQHQVHUWLᚏNDDWWLMRNDYDUPLVWDD

+820$$7$5.,67$/$,77((66$.<7(7791

.</0$,1(.$$6817<<33,.,/9(67

(ULW\LVHWWLHGRWOLLWW\HQODLWWHLVLLQMRLVVD

RQ5N\OP¦DLQHNDDVXD

 ZZZHOHFWUROX[FRP

7859$//,68862+-(

.¦\WW¸¸QOLLWW\YL¦

KXRPDXWXNVLD

ವ 2GRWDPLQXXWWLDMRWWDNRPSUHVVRUL

N¦\QQLVW¦¦M¦¦KG\W\NVHQXXGHOOHHQ

-RVLOPDVWRLQWLODLWHN\WNHW¦¦QSRLV

S¦¦OW¦MDN¦\QQLVWHW¦¦QKHWLXXGHOOHHQ

RGRWDQHOM¦PLQXXWWLDMRWWDNRPSUHVVRUL

N¦\QQLVW¦¦M¦¦KG\W\NVHQXXGHOOHHQ

/DLWWHHVVDRQHOHNWURQLQHQODLWHMRND

SLW¦¦NRPSUHVVRULQSRLVS¦¦OW¦QHOM¦Q

PLQXXWLQDMDQWXUYDOOLVXXVV\LVW¦

DPPDWWLPDLVHQM¦¦KG\W\VDLQHLGHQN¦VLWWHO\QDODQ

M¦UMHVW¸MHQWXQQLVWDPDQDUYLRLQQLQPXNDLVHVWL

ವ.RUMDXNVHWRQVXRULWHWWDYDYDOPLVWDMDQVXRVLWXVWHQ

SHUXVWHHOOD0XXQDPPDWWLKHQNLO¸VW¸QDSXD

YDDWLYDKXROWRMDNRUMDXVRQVXRULWHWWDYDKHQNLO¸Q

MROODRQP¦¦ULWHWW\S¦WHY\\VN¦VLWHOO¦V\WW\YL¦

N\OP¦DLQHLWDYDOYRQQDVVD

6\WW\YL¦N\OP¦DLQHLWDVLV¦OW¦YLHQODLWWHLGHQ

NXOMHWWDPLQHQ

.DWVRNXOMHWXVP¦¦U¦\NVHW

/DLWWHHQPHUNLQW¦PHUNHLOO¦

.DWVRSDLNDOOLVHWP¦¦U¦\NVHW

6\WW\YL¦N\OP¦DLQHLWDVLV¦OW¦YLHQODLWWHLGHQ

K¦YLWW¦PLQHQ

.DWVRNDQVDOOLVHWP¦¦U¦\NVHW

/DLWWHLGHQODLWWHLVWRMHQYDUDVWRLQWL

/DLWWHHWWXOHHYDUDVWRLGDYDOPLVWDMDQRKMHLGHQPXNDLVHVWL

3DNDWWXMHQP\\P¦WW¸P¦WODLWWHLGHQYDUDVWRLQWL

3DNNDXNVHQYDUDVWRLQWLVXRMDXVRQVXXQQLWHOWDYD

QLLQHWW¦SDNNDXNVHQVLV¦OO¦ROHYDWODLWWHHWHLY¦W

YDXULRLGXPHNDDQLVHVWLMDDLKHXWDN\OP¦DLQHHQYXRWRD

9DUDVWRLWDYLHQODLWWHLGHQHQLPP¦LVP¦¦U¦P¦¦U¦\W\\

SDLNDOOLVWHQP¦¦U¦\VWHQPXNDDQ

/LV¦WLHGRW

ವ -RVN¦\W¸QDLNDQDWDSDKWXX

V¦KN¸NDWNRVRGRWDQHOM¦PLQXXWWLD

HQQHQODLWWHHQXXGHOOHHQN¦\QQLVW¦PLVW¦

.¦\QQLVW¦LOPDVWRLQWLODLWHXXGHOOHHQ

YLUUDQXXGHOOHHQN\WNH\W\PLVHQM¦ONHHQ

-RVYLUWDROLSRLVDOOHQHOM¦PLQXXWWLD

RGRWDY¦KLQW¦¦QQHOM¦PLQXXWWLDHQQHQ

ODLWWHHQXXGHOOHHQN¦\QQLVW¦PLVW¦-RV

N¦\QQLVW¦WLOPDVWRLQWLODLWWHHQQHOM¦Q

PLQXXWLQNXOXHVVDODLWWHHQVXRMDODLWHYRL

DLKHXWWDDNRPSUHVVRULQVDPPXPLVHQ

7¦P¦VXRMDODLWHHVW¦¦M¦¦KG\W\NVHQ

6820,

SRLVWXXSRLVWRLOPDQDXNRVWDW¦P¦

RQQRUPDDOLDHLN¦VHPHUNLWVH

ODLWWHHQWRLPLQWDK¦LUL¸W¦

ವ 7¦P¦LOPDVWRLQWLODLWHSXKDOWDD

M¦¦KG\W\VWLODVVDODLWWHHQWXRWWDPDD

O¦PPLQW¦LOPDDKXRQHHVWDXORV

SRLVWROHWNXQNDXWWD6LOO¦Y¦OLQVDPD

P¦¦U¦XONRLOPDDWXOHHKXRQHHVHHQ

XONRSXROHOWDKXRQHHVVDROHYLHQ

DXNNRMHQNDXWWD

ವ -¦¦KG\W\VDLQHSLLULQSDULVVD

W\¸VNHQWHOHYLOO¦KHQNLO¸LOO¦SLW¦¦ROOD

DODQDUYLRLQWLYLUDQRPDLVHQYRLPDVVD

ROHYDWRGLVWXVMROODWRGLVWHWDDQ

S¦WHY\\VN¦VLWHOO¦N\OP¦DLQHLWD

WXUYDOOLVHVWLDODQWXQQXVWHWWXMHQ

DUYLRLQWLP¦¦ULWWHO\MHQPXNDLVHVWL

ವ +XROORQVDDVXRULWWDDDLQRDVWDDQ

YDOPLVWDMDQVXRVLWXVWHQPXNDLVHVWL

0XXQDPPDWWLKHQNLO¸VW¸QDSXDYDDWLYD

KXROWRMDNRUMDXVRQVXRULWHWWDYD

KHQNLO¸QMROODRQS¦WHY\\VN¦VLWHOO¦

V\WW\YL¦N\OP¦DLQHLWDYDOYRQQDVVD

ವ ,OPDVWRLQWLODLWWHHQN¦\WW¸O¦PS¸WLOD

DOXHRQದr&r)

DODM¦¦KG\W\VWLODr&r)

DODM¦¦KG\W\VWLOD

9DURLWXVN¦\W¸QDLNDQD

1RXGDWDVHXUDDYDVVDHVLWHWW\M¦RKMHLWD

Y¦OWW¦¦NVHVLDLKHXWWDPDVWDYDKLQNRMD

N¦\WW¦M¦OOHPXLOOHKHQNLO¸LOOHWDL

RPDLVXXGHOOH

9DKLQNRMDMDYDXULRLWDYRLVDWWXDPLN¦OL

Q¦LW¦RKMHLWDHLQRXGDWHWDMDODLWHWWD

N¦\WHW¦¦QYLUKHHOOLVHVWL

9DNDYXXVRQOXRNLWHOWXVHXUDDYLOOD

PHUNHLOO¦

7¦P¦V\PEROLLOPRLWWDD

NXROHPDQYDDUDVWDWDLYDNDYLHQ

KHQNLO¸YDKLQNRMHQYDDUDVWD

9DURLWXVN¦\W¸QDLNDQD

7¦P¦V\PEROLLOPRLWWDDKHQNLO¸WDL

RPDLVXXVYDKLQNRYDDUDVWD

9$52,786 9$52,786

+820$8786

7¦P¦QRKMHNLUMDQV\PEROLWRQNXYDWWXDOOD

7RLPHQSLWHHQVXRULWWDPLQHQ

RQDLQDNLHOOHWW\¦

7RLPHQSLWHHQVXRULWWDPLQHQ

RQDLQDSDNROOLVWD

QRLQPLQXXWLQDMDQ0DKGROOLVHW

DLNDLVHPPDWDVHWXNVHWSHUXXWHWDDQ

MDODLWWHHQO¦KW¸DVHWXNVHWSDODXWXYDW

ವ .XQVDPPXWDWODLWWHHQM¦¦KG\W\VWLODVVD

NRPSUHVVRULVDPPXXY¦OLWW¸P¦VWLMD

\O¦DODSXROHOODROHYDSXKDOOLQPRRWWRUL

S\V¦KW\\VHNXQQLQNXOXWWXDMRVODLWHWWD

N¦\WHW¦¦QSXKDOOLQWLODDQM¦¦KG\W\VWLODVWD

NRPSUHVVRULVDPPXXY¦OLWW¸P¦VWLMD

SXKDOOLQPRRWWRULS\V¦KW\\VHNXQQLQ

NXOXWWXDMDMRVODLWHWWDN¦\WHW¦¦Q

O¦PPLW\VWLODDQM¦¦KG\W\VWLODVWD

NRPSUHVVRULVDPPXXY¦OLWW¸P¦VWL

MDDODSXROHOODROHYDSXKDOOLQPRRWWRUL

S\V¦KW\\VHNXQQLQNXOXWWXD

ವ $OKDLVHQO¦PS¸WLODQN¦\WW¦PLQHQ

-¦¦W\\N¸ODLWH"/DLWHYRLM¦¦W\¦MRVODLWH

RQDVHWHWWXOLNLP¦¦ULQO¦PS¸WLODDQr&

\PS¦ULVW¸O¦PS¸WLODQROOHVVDDOKDLQHQ

HULW\LVHVWL\¸OO¦1¦LVV¦RORVXKWHLVVD

O¦PS¸WLODQODVNHPLQHQHGHOOHHQYRL

DLKHXWWDDODLWWHHQM¦¦W\PLVHQ/DLWWHHQ

M¦¦W\PLQHQYRLGDDQHVW¦¦DVHWWDPDOOD

ODLWWHHVHHQNRUNHDPSLO¦PS¸WLOD

ವ .RVWHXGHQSRLVWRWLODQRVWDDKXRQHHQ

O¦PS¸WLODD/DLWHWXRWWDDO¦PS¸¦

NRVWHXGHQSRLVWRQDLNDQDMDKXRQHHQ

O¦PS¸WLODQQRXVHH/¦PPLQW¦LOPDD

 ZZZHOHFWUROX[FRP

9DURLWXV 0HUNLW\V

/LLW¦SLVWRNHSLVWRUDVLDDQRLNHLQ 0XXWRLQYDDUDQDRQV¦KN¸LVNXWXOLSDORWDL

U¦M¦KG\VOLLDOOLVHQO¦PP¸QWXRWRQYXRNVL

O¦N¦\W¦WDLS\V¦\W¦ODLWHWWDDVHWWDPDOOD

WDLYHW¦P¦OO¦SLVWRNHWWD 0XXWRLQVHXUDXNVHQDYRLROODWXRWWHHQ

V¦KN¸LVNXWXOLSDORMDU¦M¦KG\VMRKWXHQ

O¦PP¸QWXRWDQQRVWD

O¦YDKLQJRLWDWDLN¦\W¦P¦¦ULW\NVLVW¦

SRLNNHDYDDYLUWDMRKWRD 0XXWRLQVHXUDXNVHQDYRLROODWXRWWHHQ

V¦KN¸LVNXWXOLSDORMDU¦M¦KG\V9LDOOLQHQ

YLUWDMRKWRRQDQQHWWDYDYDOPLVWDMDQWDL

VHQKXROWRSLVWHHQWDLYDVWDDYDQS¦WHY¦Q

KHQNLO¸QYDLKGHWWDYDNVLYDDURMHQ

Y¦OWW¦PLVHNVL

O¦PXXWDYLUWDMRKGRQSLWXXWWDWDLMDD

SLVWRUDVLDDPXLGHQODLWWHLGHQNDQVVD 0XXWRLQVHXUDXNVHQDYRLROODWXRWWHHQ

V¦KN¸LVNXWXOLSDORMDU¦M¦KG\VMRKWXHQ

O¦PP¸QWXRWDQQRVWD

O¦N¦\W¦ODLWHWWDP¦ULOO¦N¦VLOO¦

WDLNRVWHDVVD\PS¦ULVW¸VV¦ 6¦KN¸LVNXQYDDUD

O¦VXXQWDDLOPDYLUWDXVWDKHQNLO¸LKLQ 2OHPDVVDRQWHUYH\VYDDUD

9DUPLVWDDLQDWHKRNDVPDDGRLWXV 9LUKHHOOLQHQPDDGRLWXVYRLDLKHXWWDD

V¦KN¸LVNXQ

O¦S¦¦VW¦YHWW¦V¦KN¸RVLLQ 6HXUDXNVHQDYRLROODWRLPLQWDK¦LUL¸

MDV¦KN¸LVNX

$VHQQDDLQDNDWNDLVLQMDHULOOLQHQ

YLUUDQV\¸WW¸SLLUL 9¦¦U¦DVHQQXVYRLDLKHXWWDDV¦KN¸LVNXQ

WXOLSDORQMDU¦M¦KG\NVHQ

,UURWDODLWHV¦KN¸YHUNRVWDMRVKDYDLWVHW

SRLNNHDYLD¦¦QL¦KDMXDWDLVDYXD 0XXWRLQVHXUDXNVHQDYRLROODWXRWWHHQ

V¦KN¸LVNXQWXOLSDORQMDU¦M¦KG\NVHQ

O¦N¦\W¦SLVWRNHWWDMRVVHRQO¸\V¦OO¦

WDLYDXULRLWXQXW 0XXWRLQVHXUDXNVHQDYRLROODWXRWWHHQ

V¦KN¸LVNXQWXOLSDORQMDU¦M¦KG\NVHQ

O¦DYDDODLWHWWDN¦\W¸QDLNDQD 0XXWRLQVHXUDXNVHQDYRLROODWXRWWHHQ

V¦KN¸LVNXQWXOLSDORQMDU¦M¦KG\NVHQ

3LG¦DPSXPDDVHHWNDXNDQD 6HXUDXNVHQDYRLROODWXOLSDORMDU¦M¦KG\V

O¦N¦\W¦YLUWDMRKWRDO¦PPLW\VODLWWHLGHQ

O¦KHOO¦ 0XXWRLQVHXUDXNVHQDYRLROODWXRWWHHQ

V¦KN¸LVNXQWXOLSDORQMDU¦M¦KG\NVHQ

O¦N¦\W¦YLUWDMRKWRDV\WW\YLHQNDDVXMHQ

WDLSROWWRDLQHLGHQNXWHQEHQVLLQLQ

EHQWVHHQLQRKHQQXVDLQHHQMQHO¦KHOOH

0XXWRLQVHXUDXNVHQDYRLROODWXRWWHHQ

V¦KN¸LVNXQWXOLSDORQMDU¦M¦KG\NVHQ

7XXOHWDKXRQHHQQHQLOPDVWRLQWLODLWWHHQ

N¦\WW¸¦MRVWRLVHVVDODLWWHHVVDRQ

NDDVXYXRWR

6HYRLDLKHXWWDDU¦M¦KG\NVHQWXOLSDORQ

MDSDORYDPPRMD

O¦SXUDWDLPXXWDODLWHWWD 6HXUDXNVHQDYRLROODWRLPLQWDK¦LUL¸

MDV¦KN¸LVNX

6820,

+820$8786

+XRPLR 0HUNLW\V

O¦NRVNHODLWWHHQPHWDOOLRVLLQ

LUURWWDHVVDVLLOPDQVXRGDWLQWD 6HXUDXNVHQDYRLROODYDKLQNRMD

O¦SXKGLVWDLOPDVWRLQWLODLWHWWDYHGHOO¦ 9HVLYRLS¦¦VW¦ODLWWHHQVLV¦OOHMD

YDKLQJRLWWDDHULVW\VW¦6HXUDXNVHQD

YRLROODV¦KN¸LVNX

7XXOHWDKXRQHK\YLQN¦\WW¦HVV¦VL

ODLWHWWDVDPDQDLNDLVHVWLXXQLQWDLPXXQ

YDVWDDYDQODLWWHHQNDQVVD

6HXUDXNVHQDYRLROODKDSSLYDMDXV

.\WNHODLWHSRLVWRLPLQQDVWDMDNDWNDLVH

YLUWDS¦¦YLUWDN\WNLPHVW¦HQQHQNXLQ

DORLWDWODLWWHHQSXKGLVWXNVHQ

O¦SXKGLVWDODLWHWWDYLUUDQROOHVVD

N\WNHWW\Q¦6HXUDXNVHQDYRLROODWXOLSDOR

MDV¦KN¸LVNXVHN¦KHQNLO¸YDKLQNRMD

O¦ODLWDOHPPLNNHM¦WDLNDVYHMDSDLNNDDQ

MRVVDQHDOWLVWXYDWVXRUDOOHLOPDYLUUDOOH 0XXWRLQVLLW¦YRLDLKHXWXDYDKLQNRMD

NRWLHO¦LPHOOHWDLNDVYLOOH

O¦N¦\W¦HULW\LVWDUNRLWXNVLLQ O¦N¦\W¦W¦W¦LOPDVWRLQWLODLWHWWD

WDUNNXXVODLWWHLGHQHOLQWDUYLNNHLGHQ

NRWLHO¦LPLHQNDVYLHQMDWDLGHWHRNVLHQ

V¦LO\WW¦PLVHHQ0XXWRLQVHXUDXNVHQDYRL

ROODWXRWWHHQODDGXQKHLNNHQHPLQHQMQH

/RSHWDODLWWHHQN¦\WW¸MDVXOMHLNNXQD

P\UVN\QDLNDQD /DLWWHHQN¦\WW¸LNNXQDWDXNLYRLDLKHXWWDD

VLV¦WLODQNRVWHXGHQOLV¦¦QW\PLVHQMD

NDOXVWHLGHQOLNRDPLVHQ

3LG¦SLVWRNHWWDVHQS¦¦VW¦NXQSRLVWDW

VHQ 6HXUDXNVHQDYRLROODV¦KN¸LVNX

MDODLWWHHQYDXULRLWXPLQHQ

-RVODLWHWWDHLN¦\WHW¦SLWN¦¦QDLNDDQ

N\WNHYLUWDSRLVS¦¦YLUWDN\WNLPHVW¦ 6HXUDXNVHQDYRLROODODLWWHHQ

WRLPLQWDK¦LUL¸WDLWXOLSDORMDU¦M¦KG\V

O¦DVHWDHVWHLW¦LOPDQRWWRWDL

LOPDQSRLVWRDXNNRLKLQ 6HXUDXNVHQDYRLROODODLWWHHQYLRLWWXPLQHQ

WDLRQQHWWRPXXV

.LLQQLW¦VXRGDWWLPHWDLQDNXQQROOD

SDLNDOOHHQ3XKGLVWDVXRGDWLQNDKGHQ

YLLNRQY¦OHLQ

/DLWWHHQN¦\WW¦PLQHQLOPDQVXRGDWWLPLD

YRLDLKHXWWDDVHQYDXULRLWXPLVHQ

O¦N¦\W¦YRLPDNNDLWDSXKGLVWXVDLQHLWD

NXWHQYDKDDWDLRKHQQXVDLQHLWDN¦\W¦

SHKPH¦¦OLLQDD

/DLWWHHQXONRSLQWRLKLQYRLWXOODQDDUPXMD

WDLY¦ULPXXWRNVLD

O¦ODLWDSDLQDYLDHVLQHLW¦YLUWDMRKGRQ

S¦¦OOHMDWDUNLVWDHWWHLMRKWRROH

SXULVWXNVLVVD

7XOLSDORQU¦M¦KG\NVHQWDLV¦KN¸LVNXQ

YDDUD

O¦MXRLOPDVWRLQWLODLWWHHVWDYDOXQXWWDYHWW¦ 6HRQNRQWDPLQRLWXDMDVHYRLDLKHXWWDD

VDLUDXNVLD

3XUDMDDVHQQDODLWHQRXGDWWDHQ

YDURYDLVXXWWD 7HU¦Y¦WUHXQDWYRLYDWDLKHXWWDDYDPPRMD

-RVODLWWHHQVLV¦¦QS¦¦VHHYHWW¦N\WNH

ODLWHSRLVWRLPLQQDVWDMDNDWNDLVHYLUWD

S¦¦YLUWDN\WNLPHVW¦(ULVW¦YLUUDQV\¸WW¸

RWWDPDOODSLVWRNHXORVMDRWD\KWH\V

DPPDWWLWDLWRLVHHQKXROWRWHNQLNNRRQ

6HXUDXNVHQDYRLROODV¦KN¸LVNX

MDODLWWHHQYDXULRLWXPLQHQ

 ZZZHOHFWUROX[FRP













 









/$,77((1.89$86



























.DXNRV¦¦GLQ

6LJQDDOLQYDVWDDQRWLQ

.XOMHWXVNDKYDPROHPPLOODSXROLOOD

,OPDQRWWRDXNNR

+XRQHLOPDQDXNNR

,OPDQSRLVWR

9LUWDSLVWRNH

5XOOD

.¦\WW¸SDQHHOL

9LUWDMRKWR

-DWNXYDQW\KMHQQ\NVHQDXNNR

$ODW\KMHQQ\VDXNNR

3XPSXQW\KMHQQ\VDXNNR

ವ 7DUNLVWDHWW¦SDNNDXVVLV¦OW¦¦NDLNNLOLV¦YDUXVWHHW.DWVRRVLHQN¦\WW¸RKMHHW

DVHQQXVRKMHLVWD

/$,77((108.$1$72,0,7(7879$5867((7









26$7 26$11,0, 05

6RYLWLQ$LOPDQSRLVWRSXWNL

6RYLWLQ%OLWWH¦VXXODNH

7\KMHQQ\VOHWNX

.DXNRV¦¦GLQ

NSO

3DULVWR53ರ$$$ರ9 NSO

päälle-pois

päältä

ajastin lepotila kääntö

-toiminto

6820,

$6(11862+-((7

.XXPDQLOPDQSRLVWR

-+'<7<6WLODVVDODLWHWXOHHVLMRLWWDD

LNNXQDQWDLDXNRQO¦KHOOHQLLQHWW¦O¦PPLQ

SRLVWRLOPDYRLGDDQMRKWDDXORV$VHWDODLWH

HQVLQWDVDLVHOOHODWWLDOOHMDYDUPLVWDHWW¦

ODLWWHHQ\PS¦ULOO¦RQY¦KLQW¦¦QFPWLODD

MDHWW¦VHRQ\NVLSLLULVHQSLVWRUDVLDQO¦KHOO¦

3LGHQQ¦MRPSDDNXPSDDOHWNXQ

SXROWDNXYDMDNLHUU¦OHWNXNLLQQL

VRYLWWLPHHQ$NXYD

$VHQQDVRYLWLQ$ODLWWHHVHHQNXYD

.XYD

3LGHQQ¦MRPSDDNXPSDDOHWNXQSXROWDMD

NLHUU¦OHWNXNLLQQLVRYLWWLPHHQ%NXYD

.XYD

9HQ\W¦OHWNXDVHQVLYXOWD

.XYD

.XYD

/XNLWXV



/LXXWD



/HWNXDYRLGDDQSLGHQW¦¦

DONXSHU¦LVHVW¦FPQSLWXXGHVWD

MRSDFPLLQPXWWDSLWXXV

NDQQDWWDDSLW¦¦PDKGROOLVLPPDQ

O\K\HQ¦9DUPLVWDP\¸VHWWHL

OHWNXVVDROHM\UNNL¦WDLWWXPLDWDL

SDLQXPLD.XYD

6RYLWLQ$UXXYDWDDQMRW¦P¦Q

ODLWWHHQOHWNXXQ

.XYD

.LLQQLW¦DGDSWHUL%LNNXQDDQ.XYD

.XYD

 ZZZHOHFWUROX[FRP

.<772+-((7

2VDDVHXUDDYLVWDRKMHLVWD

YRLGDDQN¦\WW¦¦YDLQN¦\WW¦P¦OO¦

N¦\WW¸SDQHHOLD

7\KMHQQ\VOHWNXDHLYRLN¦\WW¦¦

M¦¦KG\W\VWLODVVDರFRROರ

-¦¦KG\W\VWLOD

/¦PPLW\VWLODMRLVVDNLQPDOOHLVVD

7¦VV¦WLODVVD78/((N¦\WW¦¦SRLVWRDXNRQ

VRYLWWLPHQOHWNXD

7¦VV¦WLODVVD78/((N¦\WW¦¦SRLVWRDXNRQ

VRYLWWLPHQOHWNXD

.¦\WW¸SDQHHOLQN¦\WW¦PLQHQ 3DLQDSDLQLNHWWDರ0RGHರWLODNXQQHV

M¦¦KG\W\VWLODQPHUNNLYDORV\WW\\

3DLQDರIDQVSHHGರSXKDOWLPHQQRSHXV

SDLQLNHWWDYDOLWDNVHVLSXKDOWLPHQ

QRSHXGHQSXKDOOLQQRSHXGHQ

LOPDLVLPHQYDODLVWXNVHQPXNDDQ

9RLWYDOLWDSXKDOWLPHQQRSHXGHQ

VHXUDDYDQM¦UMHVW\NVHQPXNDLVHVWL

ರDXWRರൺರKLರൺರPHGರൺರORZರൺರDXWRರ

3DLQDರ ರWDLರ ರSDLQLNHWWDYDOLWDNVHVL

KDOXDPDVLO¦PS¸WLODQ

3DLQDSDLQLNHWWDರ0RGHರWLODNXQQHV

O¦PPLW\NVHQPHUNNLYDORರ+HDWರV\WW\\

3DLQDರIDQVSHHGರSXKDOWLPHQQRSHXV

SDLQLNHWWDYDOLWDNVHVLSXKDOWLPHQ

QRSHXGHQSXKDOOLQQRSHXGHQ

LOPDLVLPHQYDODLVWXNVHQPXNDDQ

9RLWYDOLWDSXKDOWLPHQQRSHXGHQ

VHXUDDYDQM¦UMHVW\NVHQPXNDLVHVWL

ರDXWRರൺರKLರൺರPHGರൺರORZರൺರDXWRರ

3DLQDರ ರWDLರ ರSDLQLNHWWDYDOLWDNVHVL

KDOXDPDVLO¦PS¸WLODQ

/LLWHWW\W\KMHQQ\VOHWNX.DWVR

7\KMHQQ\VRVLR

,/0$672,17,/$,77((120,1$,688'(7

.<773$1((/,

235689 7 4

M¦¦KG\W\V

DXWR DXWR

DXWR

SXKDOWLPHQ

QRSHXV

VXRGDWWLPHQ

QROODXV

S¦¦OOHSRLV

S¦¦OW¦

N¦¦QW¸ DMDᚔLQ OHSRWLOD WRLPLQWR

NXULYDXV SXKDOOLQ O¦PPLW\V

















1¦\WW¦¦O¦PS¸WLODQDMDQ

9LUWDS¦¦OOHSRLVS¦¦OW¦ /HSRWLOD

6XRGDWWLPHQQROODXV

3XKDOWLPHQQRSHXV

6¦¦G¦O¦PS¸WLODDWDLDMDVWLQWD

7LODQYDOLQWD

$MDVWLQ

.¦¦QW¸

.XLYDXV

3DLQDSDLQLNHWWDರ0RGHರWLODNXQQHV

NXLYDXVWLODQPHUNNLYDORV\WW\\1¦\WW¸

Q¦\WW¦¦KXRQHHQO¦PS¸WLODQ

6DPDOODSXKDOWLPHQPHUNNLYDORರORZರ

PDWDODV\WW\\

+XRPDD3XKDOWLPHQQRSHXWWDHLYRL

YDOLWDW¦VV¦WLODVVD

6820,

3XKDOOLQWLOD

7¦VV¦WLODVVDHLWDUYLWVHN¦\WW¦¦

LOPDQSRLVWROHWNXDWDLW\KMHQQ\VOHWNXD

3DLQDSDLQLNHWWDರ0RGHರWLODNXQQHV

SXKDOOLQWLODQPHUNNLYDORV\WW\\

$VHWDSXKDOWLPHQQRSHXVರ)DQVSHHGರ

SDLQLNHWWDSDLQDPDOOD

3XKDOOLQWRLPLLYDOLWXOODQRSHXGHOODMD

Q¦\W¸VV¦Q¦N\\KXRQHHQO¦PS¸WLOD

$XWRPDDWWLWLOD

7¦VV¦WLODVVDLOPDQSRLVWROHWNXRQROWDYD

DLQDOLLWHWW\

.XQDVHWDWLOPDVWRLQWLODLWWHHQ

$XWRPDDWWLWLODDQVHYDOLWVHH

DXWRPDDWWLVHVWLM¦¦KG\W\NVHQO¦PPLW\NVHQ

NRVNHHYDLQM¦¦KG\WW¦YL¦PDOOHMD

WDLSXKDOWLPHQWRLPLQWDWLODQYDOLWXQ

O¦PS¸WLODQMDKXRQHHQO¦PS¸WLODQPXNDDQ

,OPDVWRLQWLODLWHV¦¦W¦¦KXRQHHQO¦PS¸WLODD

DXWRPDDWWLVHVWLDVHWWDPDVLO¦PS¸WLOD

DVHWXNVHQPXNDDQ

$872WLODVVDHLYRLGDYDOLWDSXKDOWLPHQ

QRSHXWWD

3DLQDSDLQLNHWWDರPRGHರWLODNXQQHV

DXWRPDDWWLWLODQರ$XWRPRGHರPHUNNLYDOR

V\WW\\

.XQರ$XWRPRGHರRQYDOLWWXODLWH

N¦\QQLVW\\DXWRPDDWWLVHVWLWRGHOOLVHQ

KXRQHHQO¦PS¸WLODQPXNDDQ

$MDVWLQWLOD

.¦\QQLVW¦PLVHQYLLY¦VW\WW¦PLQHQ

$MDVWLPHQDYXOODN¦\WW¦M¦QYRLYLLY\WW¦¦

ODLWWHHQN¦\QQLVW¦PLVW¦WDLVDPPXWWDPLVWD

.\WNHODLWWHHVHHQYLUWDMRWWDODLWHVLLUW\\

YDOPLXVWLODDQ

3DLQDರWLPHUರDMDVWLQSDLQLNHWWDMROORLQ

DMDVWLPHQPHUNNLYDORV\WW\\MDQ¦\W¸VV¦

Q¦N\\ರರ

1DSDXWD</182/7$ರ ರWDL

$/$182/7$WDLSLG¦VLW¦SDLQHWWXQDರ

ರS\V¦KG\NVHQDMDVWLPHQPXXWWDPLVHNVL

WXQQLQSRUWDLQNRUNHLQWDDQWXQWLLQ

VHQM¦ONHHQWXQQLQSRUWDLQNRUNHLQWDDQ

WXQWLLQ3DLQDರWLPHUರDMDVWLQSDLQLNHWWD

XXGHOOHHQVHNXQQLQNXOXHVVDMROORLQ

SRLVWXWDMDVWLPHQDVHWXNVHVWDVXRUDDQ

$MDVWLQWRLPLQWRRWHWDDQN¦\WW¸¸QVHNXQQLQ

NXOXWWXDMDQ¦\W¸VV¦Q¦N\\WDDVO¦PS¸WLOD

2KMDLQODVNHHN¦\QQLVW\NVHHQM¦OMHOO¦

ROHYDQDMDQ

/DLWHN¦\QQLVW\\DLNDLVHPPLQDVHWHWXVVD

WLODVVD

6DPPXWXNVHQYLLY¦VW\WW¦PLQHQ

/HSRWLOD

9RLWYLLY¦VW\WW¦¦VDPPXWWDPLVWDODLWWHHQ

ROOHVVDS¦¦OO¦

3DLQDರWLPHUರDMDVWLQSDLQLNHWWDMROORLQ

DMDVWLPHQPHUNNLYDORV\WW\\MDQ¦\W¸VV¦

Q¦N\\ರರ

1DSDXWD</182/7$ರ ರWDL

$/$182/7$WDLSLG¦VLW¦SDLQHWWXQDರ

ರS\V¦KG\NVHQDMDVWLPHQPXXWWDPLVHNVL

WXQQLQSRUWDLQNRUNHLQWDDQWXQWLLQ

VHQM¦ONHHQSRUWDLQNRUNHLQWDDQ

WXQWLLQ3DLQDರWLPHUರDMDVWLQ

SDLQLNHWWDXXGHOOHHQVHNXQQLQ

NXOXHVVDMROORLQSRLVWXWDMDVWLPHQ

DVHWXNVHVWDVXRUDDQ

$MDVWLQWRLPLQWRRWHWDDQN¦\WW¸¸Q

VHNXQQLQNXOXWWXDMDQ¦\W¸VV¦

Q¦N\\WDDVO¦PS¸WLOD2KMDLQODVNHH

VDPPXWWDPLVHHQM¦OMHOO¦ROHYDQDMDQ

-RVKDOXDWSHUXXWWDDDVHWXNVHQSDLQD

ರWLPHUರDMDVWLQSDLQLNHWWDXXGHOOHHQ

1¦\W¸VV¦Q¦N\\M¦OMHOO¦ROHYDDLND

9RLWSRLVWXDWRLPLQQRVWDSDLQDPDOOD

SDLQLNHWWDXXGHOOHHQ9RLWP\¸VSHUXXWWDD

DVHWXNVHQSDLQDPDOODರRQRᚎರSDLQLNHWWD

$MDVWLPHQPHUNNLYDORVDPPXXNXQROHW

SHUXXWWDQXWDVHWXNVHQ

$NWLLYLVHQDW¦P¦RPLQDLVXXVDQWDD

PXNDYDQO¦PS¸WLODQMDV¦¦VW¦¦HQHUJLDD

9DLQNXQODLWHRQ&RRO+HDWWDL$XWR

WLODVVDYRLWSDLQDDರVOHHSರSDLQLNHWWD

MRWWDODLWHYRLWRLPLDOHSRWLODVVD

+XRPDD/LV¦WLHWRMDOHSRWLODVWD

RQVLYXOOD

r)r&WRLPLQWR

3DLQDರ ರMDರ ರSDLQLNHWWDVDPDQDLNDLVHVWL

\OLVHNXQQLQDMDQVLLUW\¦NVHVL)DKUHQKHLW

MD&HOVLXVDVWHLGHQY¦OLOO¦.XLYDXV

SXKDOOLQWLODVVDHLYRLGDYDOLWDr)r&

3DLQDರVZLQJರN¦¦QW¸SDLQLNHWWDNXQ

KDOXDWDNWLYRLGDV¦OHLN¸QN¦¦QW¸WRLPLQQRQ

\O¦SDQHHOLQV¦OHLNN¸N¦¦QW\\\O¸VMDDODV

9RLWN\WNH¦V¦OHLN¸QN¦¦QW¸WRLPLQQRQ

SRLVSDLQDPDOODW¦W¦SDLQLNHWWDXXGHOOHHQ

6¦OHLN¸QN¦¦QW¸WRLPLQWR

+XRPDD$XWRPDDWWLVWDQRSHXWWDHLYRL

YDOLWDW¦VV¦WLODVVD

-RVKDOXDWSHUXXWWDDDVHWXNVHQSDLQD

ರWLPHUರDMDVWLQSDLQLNHWWDXXGHOOHHQ

1¦\W¸VV¦Q¦N\\M¦OMHOO¦ROHYDDLND9RLW

SRLVWXDWRLPLQQRVWDSDLQDPDOODSDLQLNHWWD

XXGHOOHHQ9RLWP\¸VSHUXXWWDDDVHWXNVHQ

SDLQDPDOODರRQRᚎರSDLQLNHWWD$MDVWLPHQ

PHUNNLYDORVDPPXXNXQROHWSHUXXWWDQXW

DVHWXNVHQ

 ZZZHOHFWUROX[FRP

.¦\WW¦M¦

(QLQW¦¦QP

.DXNRV¦¦GLQ

.DQQHWWDYD

LOPDVWRLQWLODLWH

/$,77((1.<7.(0,1(13//(

,UURWDNDXNRV¦¦WLPHQWDNDQDROHYDNDQVL

$VHWDPXNDQDWRLPLWHWXWSDULVWRWRLNHLQ

NDWVRSDULVWRORNHURQVLV¦OO¦ROHYDWRKMHHW

6XOMHNDQVL

9DLKGDYDQKDWSDULVWRWMRWNDRQN¦\WHWW\

ORSSXXQNDKWHHQXXWHHQ53ರ$$$ರ

9SDULVWRRQWRLVWDPDOODHGHOO¦PDLQLWXW

YDLKHHW

3DULVWRQDVHQQXVMDW¦UNH¦WRKMHHW

.DXNRV¦¦WLPHQN¦\WW¸

















.DXNRV¦¦GLQ

















.DXNRV¦¦WLPHQQ¦\WW¸

/¦PS¸WLODQDMDVWLPHQDVHWXVSDLQLNH

9LUWDSDLQLNH

7RLPLQWDWLODQSDLQLNH

/HSRWLODSDLQLNH

+¦O\W\VDMDVWLQ

.¦¦QW¸SDLQLNH

1RSHXVSDLQLNH

-RVNDXNRV¦¦GLQYDLKGHWDDQWDLK\O¦W¦¦Q

SDULVWRWRQSRLVWHWWDYDMDK¦YLWHWW¦Y¦

SDLNDOOLVHQODLQV¦¦G¦QQ¸QPXNDLVHVWL

NRVNDQHYDKLQJRLWWDYDW\PS¦ULVW¸¦

O¦VHNRLWDYDQKRMDMDXXVLDSDULVWRMD

O¦VHNRLWDDONDOLSDULVWRMDWDYDOOLVLD

KLLOLVLQNNLSDULVWRMDWDLODGDWWDYLD

QLNNHOLNDGPLXPSDULVWRMD

O¦K¦YLW¦SDULVWRMDSROWWDPDOOD

3DULVWRWYRLYDWU¦M¦KW¦¦WDLYXRWDD-RV

NDXNRV¦¦GLQW¦HLN¦\WHW¦SLWN¦¦QDLNDDQ

SRLVWDSDULVWRWNDXNRV¦¦WLPHVW¦

.DXNRV¦¦GLQW¦RQN¦VLWHOW¦Y¦¦¦ULPP¦LVHQ

YDURYDVWLO¦SXGRWDVLW¦WDLDOWLVWDVLW¦

VXRUDOOHDXULQJRQYDOROOHWDLO¦PP¸QO¦KWHLOOH

7¦P¦ODLWHRQ)&&V¦¦QW¸MHQRVDQ

PXNDLQHQ.¦\WW¸RQVDOOLWWXVHXUDDYLOOD

NDKGHOODHKGROOD

7¦P¦ODLWHHLVDDDLKHXWWDDKDLWDOOLVLD

K¦LUL¸LW¦MDODLWWHHQWXOHHVLHW¦¦

K¦LUL¸LW¦PXNDDQOXNLHQK¦LUL¸WMRWND

YRLYDWDLKHXWWDDHLWRLYRWWXDWRLPLQWDD

2VRLWDNDXNRV¦¦GLQVLJQDDOLQ

YDVWDDQRWWLPHQVLMDLQWLLQ.DXNRV¦¦GLQ

RQROWDYDHQLQW¦¦QPHW¦LV\\GHOO¦

ODLWWHHVWDLOPDQHVWHLW¦NDXNRV¦¦WLPHQ

MDODLWWHHQY¦OLOO¦

6XRGDWWLPHQQROODXV

7¦P¦RPLQDLVXXVRQPXLVWXWXVSXKGLVWDD

LOPDQVXRGDWLQNDWVR+RLWRMDSXKGLVWXV

ODLWWHHQWHKRNDVWDWRLPLQWDDYDUWHQ

6XRGDWWLPHQPHUNNLYDORV\WW\\

N¦\WW¸WXQQLQM¦ONHHQ-RVKDOXDW

QROODWDVXRGDWWLPHQSXKGLVWXNVHQ

M¦ONHHQSDLQDರᚏOWHUUHVHWರVXRGDWWLPHQ

QROODXVSDLQLNHWWDMROORLQVXRGDWWLPHQ

PHUNNLYDORರᚏOWHUರVDPPXX

6820,

.\WNHODLWHV¦KN¸YHUNNRRQMDSDLQDVLWWHQ

ರRQRᚎರSDLQLNHWWDNXQYLUWDN\WNHW¦¦Q

S¦¦OOHODLWHWRLPLLVDPPXWWDPLVWD

HGHOW¦Y¦VV¦DVHWXNVHVVD

.\WNHODLWHSRLVS¦¦OW¦SDLQDPDOOD

XXGHOOHHQರRQRᚎರSDLQLNHWWDMDLUURWD

VLWWHQSLVWRNHSLVWRUDVLDVWD

.\WNHODLWHDLQDSRLVS¦¦OW¦SDLQDPDOOD

ರRQRᚎರSDLQLNHWWDMDRGRWDPXXWDPD

PLQXXWWLHQQHQSLVWRNNHHQLUURWWDPLVWD

3DLQDರPRGHರWLODSDLQLNHWWDNXQQHV

/&'Q¦\W¸QYDVHPPDOODSXROHOODQ¦N\\

ರFRROರM¦¦KG\W\V

9DOLWVHರIDQVSHHGರSXKDOWLPHQQRSHXV

SDLQLNHWWDYDOLWDNVHVLSXKDOWLPHQ

QRSHXGHNVLರDXWRರರKLJKರರPLGರWDLರORZರ

3DLQDರ ರMDರ ರSDLQLNHWWDYDOLWDNVHVL

KDOXDPDVLO¦PS¸WLODQ

3DLQDರPRGHರWLODSDLQLNHWWDNXQQHV

/&'Q¦\W¸QYDVHPPDOODSXROHOODQ¦N\\

ರGU\ರNXLYDXV

6DPDQDLNDLVHVWLರORZರPDWDODSXKDOWLPHQ

V\PEROLLOPHVW\\Q¦\W¸OOH

+XRPDD3XKDOWLPHQQRSHXWWDHLYRLYDOLWD

W¦VV¦WLODVVD

3DLQDರPRGHರWLODSDLQLNHWWDNXQQHV

/&'Q¦\W¸QYDVHPPDOODSXROHOODQ¦N\\

ರKHDWರO¦PPLW\V

9DOLWVHರIDQVSHHGರSXKDOWLPHQQRSHXV

SDLQLNHWWDYDOLWDNVHVLSXKDOWLPHQ

QRSHXGHNVLರDXWRರರKLJKರರPLGರWDLರORZರ

3DLQDರ ರMDರ ರSDLQLNHWWDYDOLWDNVHVL

KDOXDPDVLO¦PS¸WLODQ

3DLQDರPRGHರWLODSDLQLNHWWDNXQQHV

/&'Q¦\W¸Q\O¦SXROHOODQ¦N\\ರDXWRರ

DXWRPDDWWLQHQ

$872WLODVVDHLYRLGDYDOLWDSXKDOWLPHQ

QRSHXWWD

3DLQDರ ರMDರ ರSDLQLNHWWDYDOLWDNVHVL

KDOXDPDVLO¦PS¸WLODQ

.XQODLWHRQ&RRO+HDWWDL$XWRWLODVVD

YRLWSDLQDDರVOHHSರSDLQLNHWWDMRWWDODLWHYRL

WRLPLDOHSRWLODVVD7¦VV¦WLODVVDSXKDOWLPHQ

QRSHXVDVHWHWDDQDXWRPDDWWLVHVWLWLODDQ

ರDXWRರMRWDHLYRLPXXWWDD

-¦¦KG\W\VO¦PPLW\VWLODVVDYDOLWWX

O¦PS¸WLODQRXVHHr&YHUUDQPLQXXWLQ

S¦¦VW¦WLODQYDOLWVHPLVHVWD/¦PS¸WLOD

QRXVHHODVNHHWRLVHQr&YHUUDQNXQ

WRLVHWPLQXXWWLDRQNXOXQXW7¦P¦

XXVLO¦PS¸WLODV¦LO\WHW¦¦QWXQQLQDMDQ

3DLQDರPRGHರWLODSDLQLNHWWDNXQQHV

/&'Q¦\W¸QYDVHPPDOODSXROHOODQ¦N\\

ರIDQರSXKDOOLQ

7¦VV¦WLODVVDYRLWYDOLWDSXKDOWLPHQ

QRSHXGHNVLರKLJKರVXXULರPLGರNHVNLWDL

-¦¦KG\W\VWLOD

.XLYDXV

/¦PPLW\VWLODYDLQ+HDW&RROPDOOHLVVD

$872WLOD

/HSRWLOD

3XKDOOLQWLOD

ರORZರDOKDLQHQSDLQDPDOODSXKDOWLPHQ

QRSHXVSDLQLNHWWDMDNDWVRPDOODNDDYLRWD

+XRPDD,OPDQSRLVWROHWNXDHLWDUYLWVH

N\WNH¦W¦VV¦WLODVVD

 ZZZHOHFWUROX[FRP

HQQHQNXLQVHSDODDDOXQSHULQYDOLWWXXQ

O¦PS¸WLODDQ7¦OO¸LQರ6OHHSರOHSRWLOD

S¦¦WW\\MDODLWHVDPPXXDXWRPDDWWLVHVWL

ರ8QLWLODರRKMHOPDYRLGDDQSHUXXWWDD

PLOORLQWDKDQVDN¦\W¸QDLNDQDSDLQDPDOOD

ರ6OHHSರXQLರPRGHರWLODWDLರIDQVSHHGರ

SXKDOWLPHQQRSHXVSDLQLNHWWD

+XRPDD/HSRWLODDHLYRLDVHWWDD

SXKDOOLQWDLNXLYDXVWLODVVD

3DLQDರVZLQJರN¦¦QW¸SDLQLNHWWD

RWWDDNVHVLN¦\WW¸¸QV¦OHLN¸Q

N¦¦QW\PLVWRLPLQQRQMROORLQQ¦\W¸Q

\O¦RVDVVDQ¦N\\ರ ರ<O¦SDQHHOLQ

V¦OHLNN¸N¦¦QW\\\O¸VMDDODV

9RLWN\WNH¦V¦OHLN¸QN¦¦QW¸WRLPLQQRQ

SRLVSDLQDPDOODW¦W¦SDLQLNHWWDXXGHOOHHQ

6¦OHLN¸QN¦¦QW¸WRLPLQWR

r)r&WRLPLQWR

$MDVWLQWLOD

3DLQDರ ರMDರ ರSDLQLNHWWD

VDPDQDLNDLVHVWL\OLVHNXQQLQDMDQ

VLLUW\¦NVHVL)DKUHQKHLWMD&HOVLXV

DVWHLGHQY¦OLOO¦.XLYDXVSXKDOOLQWLODVVD

HLYRLGDYDOLWDr)r&

.¦\QQLVW¦PLVHQYLLY¦VW\WW¦PLQHQ

.\WNHODLWWHHVHHQYLUWDMRWWDODLWHVLLUW\\

YDOPLXVWLODDQ3DLQDರWLPHUರDMDVWLQ

SDLQLNHWWDQ¦\W¸VV¦Q¦N\\ರWLPHUರMDರKರ

MDರRQರYLONNXX

1DSDXWD</182/7$ರ ರWDL

$/$182/7$WDLSLG¦VLW¦SDLQHWWXQDರ

ರS\V¦KG\NVHQDMDVWLPHQPXXWWDPLVHNVL

WXQQLQSRUWDLQNRUNHLQWDDQWXQWLLQ

VHQM¦ONHHQWXQQLQSRUWDLQNRUNHLQWDDQ

WXQWLLQ$VHWXVDVHWHWDDQPXLVWLLQ

VHNXQQLQNXOXWWXD2KMDLQODVNHH

N¦\QQLVW\NVHHQM¦OMHOO¦ROHYDQDMDQ

9RLWP\¸VSDLQDDರDMDVWLQರSDLQLNHWWD

XXGHOOHHQMDರRQರODNNDDY¦OLWW¸P¦VWL

YLONNXPDVWDMROORLQODLWHN¦\QQLVW\\

DLNDLVHPPLQDVHWHWXVVDWLODVVD

9RLWDVHWWDDWLODQMDODLWHN¦\QQLVW\\

KDOXDPLOODVLDVHWXNVLOODNXQರRQರRQ

ODNDQQXWYLONNXPDVWD

9RLWSHUXXWWDDDVHWXNVHQSDLQDPDOOD

XXGHOOHHQರWLPHUರDMDVWLQSDLQLNHWWD

6820,

+820,2

ವ 5XXYDDDXNLMDWNXYDQW\KMHQQ\NVHQ

DXNRQW\KMHQQ\VWXOSSDNXYD

ವ .\WNHSXXWDUKDOHWNXQP\\G¦¦Q

HULNVHHQWRLQHQS¦¦W\KMHQQ\VDXNNRRQ

MDYLHWRLQHQS¦¦YLHP¦ULLQMRND

RQDOHPSDQDNXLQODLWHNXYD

ವ /DXKGHYRLYLUUDWDW\KMHQQ\VWXOSDQ

SRLVWDPLVHQM¦ONHHQMRVODLWHWWD

N¦\WHW¦¦Q&RROWDL$XWRWLODVVD.XQ

KDOXDWSRLVWDDSXXWDUKDOHWNXQDVHWD

YDOXWXVDVWLDOLV¦YDUXVWHODXKWHHQ

NHU¦¦PLVHNVLW\KMHQQ\VDXNRVWD

ವ 9LHP¦ULQMDW\KMHQQ\VOHWNXQRVDQ

NRUNHXVHLVDDROODW\KMHQQ\VDXNNRD

NRUNHDPSLWDLMDWNXYDYHGHQSRLVWR

HLY¦OWW¦P¦WW¦WRLPLNXQQROOD

ವ -¦¦KG\W\VWDLDXWRPDDWWLWLODVVD

&RROWDL$XWRRQVXRVLWHOWDYDDSRLVWDD

MDWNXYDW\KMHQQ\VN¦\W¸VW¦DVHWWDPDOOD

W\KMHQQ\VWXOSSDW\KMHQQ\VDXNNRRQ

MRWWDVDDYXWHWDDQPDNVLPDDOLQHQ

VXRULWXVN\N\

6DPPXWXNVHQYLLY¦VW\WW¦PLQHQ

9RLWYLLY¦VW\WW¦¦VDPPXWWDPLVWDODLWWHHQ

ROOHVVDS¦¦OO¦3DLQDರWLPHUರDMDVWLQ

SDLQLNHWWDQ¦\W¸VV¦Q¦N\\ರWLPHUರMDರKರ

MDರRᚎರYLONNXX

1DSDXWD</182/7$ರ ರWDL

$/$182/7$WDLSLG¦VLW¦SDLQHWWXQDರ

ರS\V¦KG\NVHQDMDVWLPHQPXXWWDPLVHNVL

WXQQLQSRUWDLQNRUNHLQWDDQWXQWLLQ

VHQM¦ONHHQSRUWDLQNRUNHLQWDDQWXQWLLQ

$VHWXVWDOOHQQHWDDQVHNXQQLQM¦ONHHQMD

Q¦\W¸VV¦Q¦N\\M¦OMHOO¦ROHYDDLNDNXQQHV

ODLWHVDPPXX9RLWP\¸VSDLQDDರWLPHUರ

DMDVWLQSDLQLNHWWDXXGHOOHHQMDರRᚎರ

ODNNDDYLONNXPDVWDY¦OLWW¸P¦VWL

9RLWSHUXXWWDDDVHWXNVHQSDLQDPDOOD

XXGHOOHHQರWLPHUರDMDVWLQSDLQLNHWWD

-RVQ¦\W¸VV¦Q¦N\ರ$6ರರ&6ರMDರ(6ರ

KXRQHHQO¦PS¸WLODDQWXULVVDRQYLUKH

2WD\KWH\WW¦YDOWXXWHWWXXQ(OHFWUROX[

KXROWROLLNNHHVHHQ

-RVQ¦\W¸VV¦Q¦N\ರ/ರODXKGXWWLPHQ

'&SXKDOOLQPRRWWRULVVDRQYLUKH

2WD\KWH\WW¦YDOWXXWHWWXXQ(OHFWUROX[

KXROWROLLNNHHVHHQ

-RVQ¦\W¸VV¦OXNHHರ(ರQ¦\W¸QSLLULOHY\Q

MDS¦¦RKMDXVSLLULOHY\QY¦OLQHQ\KWH\V

RQYLDOOLQHQ2WD\KWH\WW¦YDOWXXWHWWXXQ

(OHFWUROX[KXROWROLLNNHHVHHQ

-RVQ¦\W¸VV¦Q¦N\\ರ3ರDODRVDVVD

ROHYDDOXVWDRQW¦\VL6LLUU¦ODLWHYDURHQ

W\KMHQQ\VSDLNNDDQSRLVWDDODRVDQ

W\KMHQQ\VWXOSSDMDDQQDYHGHQYDOXD

SRLV.¦\QQLVW¦NRQHXXGHOOHHQNXQQHV

V\PEROLರ3ರK¦YL¦¦-RVYLUKHWRLVWXX

RWD\KWH\WW¦KXROWRRQ

9LUKHNRRGL

-DWNXYDW\KMHQQ\V

.8,9$86WDLO¦PS¸SXPSSXWLODQDLNDQD

WDUYLWVHWSXXWDUKDOHWNXQP\\G¦¦Q

HULNVHHQWDLPXXQOHWNXQODXKGHYHGHQ

SRLVWDPLVHNVLODLWWHHVWD

7RLPLVHXUDDYDVWL

7\KMHQQ\VRKMHHW

Kuva 20

Tyhjennystulppa

kuivausta varten

Tyhjennystulppa

lämpöpumpputilaa

varten

Puutarhaletku

Tyhjennysletku

Kuva 21

 ZZZHOHFWUROX[FRP

+820,2-RWWDNDLNNLODXKGHM¦¦P¦WROLVL

SRLVWHWWXNDOOLVWDODLWHWWDQRVWDPDOODVLW¦

KLHPDQ\O¸VS¦LQHGHVW¦NXQQHVODXKGH

HLHQ¦¦S¦¦VHXORVW\KMHQQ\VDXNRVWD

/DLWWHHQVLV¦OO¦ROHYLHQODXKGHM¦¦PLHQ

W\KMHQW¦PLQHQWDOYLV¦LO\W\NVHQDLNDQD

$VHWDYDOXWXVDVWLDOLV¦YDUXVWH

DODW\KMHQQ\VDXNRQDOOHMDYHG¦VLWWHQ

W\KMHQQ\VWXOSSDDMRWWDODXKGHYRLYLUUDWD

YDOXWXVDVWLDDQ

.XYD

.XYD

$ODW\KMHQQ\VDXNNR

7LSSDNRUNNL

9DOXWXVDᚔLD

9DLKGDW\KMHQQ\VWXOSSDMDWNXYDDQ

W\KMHQQ\VDXNNRRQNXQODXKGHYHWW¦

HLYLUWDDXORV

$VHWDYDOXWXVDVWLDW\KMHQQ\VDXNRQDOOH

MDLUURWDNXPLWXOSSDW\KMHQQ\VDXNRVWD

MRWWDODXKGHNXONHXWXXYDOXWXVDVWLDDQ

-RVYDOXWXVDVWLDHLS\VW\SLW¦P¦¦Q

NRNRODXKGHWWDWDUYLWDDQXVHLWDW¦\WW¸M¦

9DLKGDDODW\KMHQQ\VDXNRQW\KMHQQ\VWXOSSD

NXQODXKGHYHWW¦HLYLUWDDXORV

+2,72-$38+',6786

3XKGLVWDLOPDVWRLQWLODLWHV¦¦QQ¸OOLVHVWL

VHQK\Y¦QNXQQRQV¦LO\WW¦PLVHNVL,UURWD

ODLWWHHQSLVWRNHV¦KN¸YHUNRVWDHQQHQ

SXKGLVWXVWDV¦KN¸LVNXMHQWDLWXOLSDORQ

Y¦OWW¦PLVHNVL

.RWHORMDHWXRVDYRLGDDQS\\KNL¦S¸O\VW¦

¸OM\WW¸P¦OO¦OLLQDOODWDLSHVW¦OLLQDOODMRND

RQNRVWXWHWWXO¦PSLP¦QYHGHQMDPLHGRQ

DVWLDQSHVXDLQHHQOLXRNVHHQ

O¦NRVNDDQN¦\W¦YRLPDNNDLWD

SXKGLVWXVDLQHLWDYDKDDWDLNLLOORWXVDLQHWWD

NRWHORQHWXRVDDQ

3RLVWDOLLNDYHVLOLLQDVWDHQQHQRKMDLPLHQ

\PS¦ULOO¦ROHYDQDOXHHQS\\KNLPLVW¦

2KMDLPLLQWDLQLLGHQ\PS¦ULOOHS¦¦VV\W

OLLNDYHVLYRLYDKLQJRLWWDDLOPDVWRLQWLODLWHWWD

/DLWWHHQSXKGLVWDPLQHQ

,UURWDLOPDQVXRGDWLQDOODROHYDQNXYDQ

PXNDLVHVWL

-RWWDLOPDVWRLQWLODLWHWRLPLVLWHKRNNDDVWL

SXKGLVWDVXRGDWWLPHWNDKGHQN¦\WW¸YLLNRQ

Y¦OHLQ

,UURWD\O¦MDDODLOPDQVXRGDWLQ

6XRGDWWLPLHQSXKGLVWDPLQHQ

6820,

7\KMHQQ¦YHGHQNHUXXV¦LOL¸NRNRQDDQMD

DQQDDODW\KMHQQ\VWXOSDQMDNXPLWXOSDQ

NXLYXDWDUSHHNVLNDXDQMRWWDM¦OMHOO¦

ROHYDYHVLS¦¦VHHW\KMHQHP¦¦Q.XQ

V¦LOL¸RQW¦\VLQW\KMHQQHWW\HLN¦YHWW¦

HQ¦¦S¦¦VHXORVDVHQQDNXPLWXOSSD

MDNRUNNLWDNDLVLQSDLNRLOOHHQ

9DUPLVWDHWW¦VXRGDWWLPHQMD

W\KMHQQ\VVXRMXVRQSDLNDOODDQ

7DUNLVWDHWW¦MRKWRRQNXQQRVVD

LOPDQKDONHDPLDMDHKM¦

$VHWDXXGHWSDULVWRWNDXNRV¦¦WLPHHQ

$VHQQDLOPDVWRLQWLODLWH

DVHQQXVRKMHLGHQPXNDLVHVWL

3HVHVXRGDWLQDVWLDQSHVXDLQHHOODMD

O¦PSLP¦OO¦YHGHOO¦MRQNDO¦PS¸WLOD

RQDOOHr&+XXKWHOHVXRGDWLQ

KXROHOOLVHVWL5DYLVWDNHY\HVWL

\OLP¦¦U¦LVHQYHGHQSRLVWDPLVHNVL

VXRGDWWLPHVWD9DUPLVWDHWW¦VXRGDWLQ

RQW¦\VLQNXLYDHQQHQVHQDVHWWDPLVWD

WDNDLVLQ3HVHPLVHQVLMDDQYRLW

LPXURLGDVXRGDWWLPHQSXKWDDNVL

$VHWDVXRGDWLQWDNDLVLQNXQVHRQNXLYD

9DUPLVWDHWW¦VXRGDWLQRQW¦\VLQ

NXLYDHQQHQVHQDVHWWDPLVWD

WDNDLVLQ

-RVLOPDVWRLQWLODLWHWWDHLN¦\WHW¦SLWN¦¦Q

DLNDDQ

(QQHQNXLQN¦\W¦WLOPDVWRLQWLODLWHWWD

XXGHOOHHQ

6¦LO\W\VWDOYLNDXGHOOD

9,$105,7<6

7DUNLVWDW¦P¦OXHWWHORHQQHQNXLQRWDW

\KWH\WW¦KXROWROLLNNHHVHHQ6HYRLV¦¦VW¦¦

DLNDDMDUDKDD/XHWWHORVVDNXYDWDDQ

\OHLVL¦K¦LUL¸LW¦MRWNDHLY¦WMRKGXODLWWHHQ

YDOPLVWXVWDLPDWHULDDOLYLRLVWD

,OPDVWRLQWLODLWHHLWRLPL

/DLWWHHVWDWXOHYDLOPDHLROHULLWW¦Y¦Q

N\OP¦¦

,OPDVWRLQWLODLWHWRLPLLM¦¦KG\W\VWLODVVD

PXWWDKXRQHRQOLLDQO¦PPLQM¦¦W¦

(,PXRGRVWXM¦¦KG\W\VNLHUXNNDDQ

HWXRVDQWDDNVH

ವ 3LVWRNHHLROHSLVWRUDVLDVVD3DLQD

SLVWRNHK\YLQSLVWRUDVLDDQ

ವ 6XODNHRQSDODQXWWDLSLLULNDWNDLVLQ

ODXHQQXW9DLKGDVXODNH

VDPDQW\\SSLVHHQWDLQROODDSLLULNDWNDLVLQ

ವ 2KMDXVRQ32,6S¦¦OW¦.\WNHRKMDXV

3//(MDDVHWDKDOXDPDVLDVHWXV

ವ 9LNDNRRGL3WXOHHQ¦N\YLLQQ¦\WW¸¸Q

9HGHQW\KMHQQ\VRQNXYDWWXRVLRVVD

7\KMHQQ\V

ವ +XRQHHQO¦PS¸WLODRQDOHPSLNXLQ

DVHWHWWXO¦PS¸WLOD&RRO0RGHWDL

KXRQHHQO¦PS¸WLODRQNRUNHDPSL

NXLQDVHWHWWXO¦PS¸WLOD+HDW0RGH

1ROODDO¦PS¸WLOD

ವ +XRQHHQO¦PS¸WLODRQDOOHr&

-¦¦KG\W\VHLY¦OWW¦P¦WW¦WRLPLHQQHQ

NXLQKXRQHHQO¦PS¸WLODRQ\OLr&

ವ $VHWDDOKDLVHPSLO¦PS¸WLOD

ವ .RPSUHVVRULVDPPXXWLODDPXXWWDHVVD

2GRWDQRLQPLQXXWWLDMDNXXQWHOH

NRPSUHVVRULQN¦\QQLVW\PLVW¦NXQODLWH

RQDVHWHWWX-+'<7<6WLODDQ

ವ 8ONRO¦PS¸WLODRQDOOHr&6XODWD

N¦¦PLDVHWWDPDOOD3XKDOOLQWLOD

ವ ,OPDQVXRGDWLQYRLROODOLNDLQHQ

3XKGLVWDVXRGDWLQ.DWVRNRKWD

+RLWRMDSXKGLVWXV6XODWDDVHWWDPDOOD

3XKDOOLQWLOD

ವ /¦PS¸WLODRQDVHWHWWXOLLDQDOKDLVHNVL\¸Q

DMDNVL6XODWDN¦¦PLDVHWWDPDOOD3XKDOOLQ

WLOD$VHWDVLWWHQNRUNHDPSLO¦PS¸WLOD

,UURWDMDSXKGLVWDVXRGDWLQDQQD

VHQNXLYXDNRNRQDDQMDDVHQQD

VHXXGHOOHHQ

3RLVWDSDULVWRWNDXNRV¦¦WLPHVW¦

6¦LO\W¦LOPDVWRLQWLODLWHYLLOH¦VV¦MD

NXLYDVVDSDLNDVVDSRLVS¦LQVXRUDVWD

DXULQJRQYDORVWD¦¦ULPP¦LVHVW¦

O¦PS¸WLODVWDOLLDOOLVHVWDS¸O\VW¦

MDK\YLQLOPDVWRLGXVVDWLODVVD

 ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ /LNDLQHQLOPDQVXRGDWLQLOPDYLUWDXV

UDMRLWHWWX3XKGLVWDLOPDQVXRGDWLQ

ವ 8ONRO¦PS¸WLODRQHULWW¦LQNRUNHD$VHWD

38+$/7,0(1QRSHXVNRUNHDPPDNVL

MRWWDLOPDDWXOHHQRSHDPSDD

M¦¦KG\W\VNLHUXNRLVWD

+XRQHRQOLLDQN\OP¦

ವ /LLDQDOKDLQHQO¦PS¸WLODDVHWXV$VHWD

NRUNHDPSLO¦PS¸WLODDVHWXV

ವ 3RLVWRSXWNHDHLROHOLLWHWW\WDLVHRQ

WXNNLXWXQXW.DWVR.XXPDQLOPDQ

SRLVWR

,OPDVWRLQWLODLWHWRLPLLM¦¦KG\W\VWLODVVD

PXWWDKXRQHRQOLLDQO¦PPLQM¦¦W¦

PXRGRVWXXM¦¦KG\W\VNLHUXNNDDQ

HWXRVDQWDDNVH

,OPDVWRLQWLODLWHN\WNH\W\\S¦¦OOHMDSRLV

S¦¦OW¦QRSHDVWL

ವ /LNDLQHQLOPDQVXRGDWLQLOPDYLUWDXV

UDMRLWHWWX3XKGLVWDLOPDQVXRGDWLQ

.DWVRNRKWD+RLWRMDSXKGLVWXV

ವ /¦PS¸WLODRQDVHWHWWXOLLDQNRUNHDNVL

$VHWDDOKDLVHPSLO¦PS¸WLOD

ವ ,OPDDVXXQWDDYDWV¦OHLN¸WRQDVHWHWWX

YLUKHHOOLVHVWL$VHWDV¦OHLN¸WSDUHPSDD

LOPDQMDNDXWXPLVWDYDUWHQ

ವ /DLWWHHQHWXRVDRQWXNLWWXQDXKRLOOD

YHUKRLOODNDOXVWHLOODMQHLOPDQ

MDNDXWXPLQHQRQUDMRLWHWWXD3RLVWD

ODLWWHHQHGHVV¦ROHYDWHVWHHW

<035,671682-(/8

.LHUU¦W¦PDWHULDDOLWMRWNDRQPHUNLWW\

PHUNLOO¦

.LHUU¦W¦SDNNDXVDVHWWDPDOODVH

DVLDQPXNDLVHHQNLHUU¦W\VDVWLDDQ

6XRMHOH\PS¦ULVW¸¦MDLKPLVWHQ

WHUYH\WW¦NLHUU¦WW¦P¦OO¦V¦KN¸

MDHOHNWURQLLNNDURPXWO¦K¦YLW¦

PHUNLOO¦PHUNLWW\M¦NRGLQNRQHLWD 

NRWLWDORXVM¦WWHHQPXNDQD3DODXWDWXRWH

SDLNDOOLVHHQNLHUU¦W\VNHVNXNVHHQWDLRWD

\KWH\WW¦SDLNDOOLVHHQYLUDQRPDLVHHQ

ವ 2YHWLNNXQDWV¦¦WLPHWMQHDXNL

YLLOH¦LOPDNDUNDD6XOMHRYHW

LNNXQDWV¦¦WLPHWMQH

ವ /DLWHRQN\WNHWW\YDVWDS¦¦OOH

NXXPDVVDKXRQHHVVD$QQDODLWWHHQ

WRLPLDSLWHPS¦¦QSRLVWDDNVHVL

ರWDOOHQWXQHHQO¦PP¸QರVHLQLOW¦

NDWRVWDODWWLDOWDMDNDOXVWHLVWD

1256.

9,7(1.(53'(*

.81'(6(59,&(

7DNNIRUDWGXKDUNMºSWHWDSSDUDWIUD(OHFWUROX['XKDUYHOJWHWSURGXNWVRPKDUPHG

VHJWL§UPHGSURIHVMRQHOOHUIDULQJRJLQQRYDVMRQ*HQLDORJVWLOLJSURGXNWHWHUGHVLJQHW

PHGGHJLWDQNHQH6§XDQVHWWQ§UGXEUXNHUSURGXNWHWNDQGXIºOHGHJWU\JJS§DWGX

NRPPHUWLOI§ᚐRWWHUHVXOWDWHUKYHUJDQJ9HONRPPHQWLO(OHFWUROX[

%UXNDOOWLGRULJLQDOHUHVHUYHGHOHU

1§UGXWDUNRQWDNWPHGGHWDXWRULVHUWHVHUYLFHVHQWHUHWVºUJIRUDWGXKDUIºOJHQGH

GDWDWLOJMHQJHOLJ0RGHOO31&VHULHQXPPHU

'XᚏQQHULQIRUPDVMRQHQS§NYDOLᚏNDVMRQVPHUNHW

0HGIRUEHKROGRPHQGULQJHUXWHQYDUVHO

)§U§GRPEUXNEURVM\UHUIHLOVºNLQJRJVHUYLFHLQIRUPDVMRQ

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

*§LQQS§QHWWVWHGHWY§UWIRU§

5HJLVWUHUSURGXNWHWIRU§I§EHGUHVHUYLFH

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

.MºSWLOEHKºUIRUEXNVYDUHURJRULJLQDOHUHVHUYHGHOHUWLODSSDUDWHW

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

,11+2/'

 6,..(5+(76,1)250$6-21 

 6,..(5+(76,16758.6-21(5 

 (1+(76%(6.5,9(/6( 

 7,/%(+5,1./8'(57 

 ,167$//(5,1*6$19,61,1*(5 

 /8)7.-/(5)81.6-21(5 

 %58.6$19,61,1*(1 

 3/(,(2*5(1*-5,1* 

 )(,/6.,1* 

0,/-+(16<1 

 $GYDUVOHU)RUVLNWLJKHWRJVLNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ

 *HQHUHOOLQIRUPDVMRQRJWLSV

 0LOMºLQIRUPDVMRQ

 ZZZHOHFWUROX[FRP

6,..(5+(76,1)250$6-21

$'9$56(/

ವ'HWWHDSSDUDWHWNDQEUXNHVDYEDUQLDOGHUHQ

§URJHOGUHRJSHUVRQHUPHGQHGVDWWI\VLVN

VHQVRULVNHOOHUPHQWDOHYQHHOOHUPDQJHOS§

HUIDULQJRJNXQQVNDSKYLVGHKDUI§WWYHLOHGQLQJ

HOOHULQVWUXNVMRQRPEUXNHQDYDSSDUDWHWS§HQ

WU\JJP§WHRJIRUVW§IDUHQHLQYROYHUW

ವ%DUQP§LNNHOHNHPHGDSSDUDWHW

ವ+YLVVWUºPOHGQLQJHQHUVNDGHWP§GHQE\WWHV

XWDYSURGXVHQWHQHOOHUVHUYLFHDJHQWHQHOOHUHQ

WLOVYDUHQGHNYDOLᚏVHUWSHUVRQIRU§XQQJ§IDUH

'HQQHEUXNVDQYLVLQJHQHIRUNODUHUULNWLJEUXNDYGLQQ\H

OXIWNMºOHU/HVGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQQº\HIºUGXWDU

SURGXNWHWLEUXN/HJJGHQQHEUXNVDQVYLVQLQJHQS§HW

WU\JWVWHGIRUKHQGLJUHIHUDQVH

6\PERO 0HUN )RUNODULQJ

$'9$56(/

)256,.7,*+(7

'HWWHV\PEROHWYLVHUDWGHWWHDSSDUDWHWEUXNHUHW

EUHQQEDUWNMºOHPLGGHO+YLVNMº,HPLGGHOHWVNXOOHOHNNH

RJEOLUXWVDWWIRUHQHNᚔHUQDQWHQQLQJVNLOGHHUGHW

IDUHIRUEUDQQ

'HWWHV\PEROHWYLVHUDWGXP§OHVHEUXNVDQYLVQLQJHQ

Qº\H

'HWWHV\PEROHWYLVHUDWVHUYLFHSHUVRQHOO

P§K§QGWHUHGHWWHXWᚔ\UHULKHQKROGWLO

LQᚔDOODVMRQVK§QGERNHQ

'HWWHV\PEROHWYLVHUDWLQIRUPDVMRQHUWLOJMHQJHOLJVOLN

VRPEUXNVDQYLVQLQJHQRJLQᚔDOODVMRQVK§QGERNHQ

)256,.7,*+(7

ವ.RQWDNWDXWRULVHUWVHUYLFHWHNQLNHUIRUUHSDUDVMRQ

HOOHUYHGOLNHKROGDYGHQQHHQKHWHQ

ವ.RQWDNWLQVWDOODWºUHQIRULQVWDOODVMRQDYGHQQH

HQKHWHQ

ವ/XIWNMºOHUHQHULNNHEHUHJQHWIRUEUXNDYVP§EDUQ

HOOHUVYHNNHGHSHUVRQHUXWHQWLOV\Q

1256.

3RHQJGXP§WHQNHS§Q§UGXEUXNHUOXIWNMºOHUHQ

)256,.7,*+(7

$GYDUVOHUIRUEUXN

ವ'XVNDOLNNHPRGLᚏVHUHQRHQGHOHUDYGHWWH

SURGXNWHW

ವ'LP§LNNHLQQIºUHQRHVRPKHOVWLHQKHWHQ

ವ6ºUJIRUDWVWUºPIRUV\QLQJHQKDUULNWLJVSHQQLQJ

%UXNNXQ9+]$VWUºPIRUV\QLQJ

%UXNDYVWUºPIRUV\QLQJPHGIHLOVSHQQLQJNDQ

IºUHWLOVNDGHS§HQKHWHQRJLYHUVWHIDOOEUDQQ

ವ%UXNDOOWLGDQWLHNVSORVLYNUHWVEU\WHUHOOHUVLNULQJ

PHGULNWLJDPSHUH%UXNDOGULXQGHUQRHQ

9LNWLJHPHUNQDGHU

'XP§LNNHEUXNHHQKHWHQXWHQOXIWᚏOWHUHW

0§LNNHEUXNHVLQ¨UKHWHQDYYDUPHNLOGHHOOHU§SHQ

ᚐDPPH

0§LNNHHNVSRQHUHVXWHIRUGLUHNWHVROO\VHOOHUUHJQ

(QKHWHQP§DOOWLGODJUHVHOOHUᚐ\WWHVRSSUHLVW

'HNNLNNHDSSDUDWHWXQGHUEUXNHOOHUOLNHHWWHUEUXN

7ºPDOOWLGNRQGHQVDWIºUGXODJUHUHQKHWHQ

ವ6P§EDUQP§Y¨UHXQGHURSSV\QIRU§VºUJHIRU

DWGHLNNHOHNHUPHGOXIWNMºOHUHQ

ವ'HWᚏQQHVORNDOHUHJOHURPPDNVLPDOWWLOODWWH

VWº\QLY§HUVRPOXIWNRQGLVMRQHULQJVDQOHJJNDQDYJL

ವ+YLVVWUºPOHGQLQJHQVNDOVNLIWHVXWP§

XWVNLIWLQJVDUEHLGXWIºUHVDYDXWRULVHUWSHUVRQHOO

ವ,QVWDOODVMRQVDUEHLGP§NXQXWIºUHVLVDPVYDUPHG

QDVMRQDOHOHGQLQJVVWDQGDUGHUNXQDYDXWRULVHUW

SHUVRQHOOKYLVDNWXHOW)HLOWLONREOLQJNDQIºUHWLO

RYHURSSYDUPLQJRJEUDQQ

ವ3DVVS§DWGXLNNHWDUᚏQJUHQHS§YLIWHQQ§UGX

MXVWHUHUKRULVRQWDOHODPHOOHU

ವ6LNULQJHQHU9$NHUDPLVNW\SH

ವ5HQJMºULQJRJYHGOLNHKROGVNDOLNNHJMºUHVDYEDUQ

XWHQWLOV\Q9¨URSSPHUNVRPS§DWNMºOHPLGOHUNDQ

Y¨UHOXNWIULH

 ZZZHOHFWUROX[FRP

)256,.7,*+(7

$GYDUVHOIRUVWUºPOHGQLQJ

ವ'HWWHVWºSVOHWP§NXQVHWWHVLQQLHQHJQHW

VWLNNRQWDNW'XP§LNNHEUXNHVNMºWHOHGQLQJHU

ವ'\WWVWºSVOHWLQQLVWLNNRQWDNWHQRJS§VHDWGHQ

VLWWHUJRGWRJLNNHHUOºV

ವ'UDGHIRUPHUHOOHUPRGLᚏVHULNNHVWUºPOHGQLQJHQ

HOOHUQHGVHQNGHQLNNHLYDQQWUHNNHHOOHU

PLVEUXNHVWUºPOHGQLQJHQNDQIºUHWLOVNDGH

S§HQKHWHQRJIRU§UVDNHHOHNWULVNVWºW

ವ+YLVVWUºPOHGQLQJHQHUVNDGHWP§GHQE\WWHV

XWDYSURGXVHQWHQHOOHUVHUYLFHDJHQWHQHOOHUHQ

WLOVYDUHQGHNYDOLᚏVHUWSHUVRQIRU§XQQJ§IDUH

%UXNNXQSURGXVHQWHQVVSHVLᚏVHUWHVWUºPOHGQLQJ

IRUXWVNLIWLQJ

ವ'HWWHDSSDUDWHWP§MRUGHV'HWWHDSSDUDWHWHU

XWVW\UWPHGHQMRUGHWVWUºPOHGQLQJ6WºSVOHWP§

NREOHVWLOHQVWLNNRQWDNWVRPHUULNWLJLQVWDOOHUWRJ

MRUGHW,NNHXQGHUQRHQRPVWHQGLJKHWHUNXWWHOOHU

IMHUQGHQᚏUNDQWHGHMRUGHGHSLQQHQJMHOGHUNXQ

6WRUEULWWDQLDIUDGHWWHVWºSVOHW

RPVWHQGLJKHWZLUHSLQVHOOHUDQGUHJMHQVWDQGHU

LVWHGHWIRUHQULNWLJVLNULQJ

ವ,WLOIHOOHGHUOXIWNMºOHUHQLNNHIXQJHUHUVRPGHQVNDO

IHNVVYLGGOXNWWUHNNLNNHXWVWºSVOHWGLUHNWH

§SQHIºUVWYLQGXHWIRUYHQWLODVMRQGHUHWWHUVO§

HQKHWHQDYRJIUDNREOHVWUºPIRUV\QLQJHQ

6WºSVHO

-RUGLQJ

JMHOGHUNXQ

6WRUEULWWDQLD

6WºSVHO

)LUNDQWHWMRUGLQJVNRQWDNW

1256.

%UXNVDGYDUVOHU

ವ3§VHDWGXVO§UDYHQKHWHQRJNREOHUIUDVWUºPOHGQLQJHQ

IºUGXXWIºUHUYHGOLNHKROGHOOHUUHQJMºULQJ

ವ6HWWLNNHHQKHWHQQ¨UHQYDUPHNLOGHHOOHU§SHQLOGQ§U

GXE\WWHUᚏOWUH

ವ6SUXWHOOHUKHOOLNNHYDQQGLUHNWHLQQLHQKHWHQ9DQQ

NDQIRU§UVDNHHOHNWULVNVWºWHOOHUVNDGHS§XWVW\UHW

ವ'XP§WºPPHOXIWNMºOHUHQQ§UGHQᚐ\WWHV+YLVGXLNNH

WºPPHUWDQNHQNDQYDQQUHQQHXWXQGHUᚐ\WWLQJ

ವ)RU§VLNUHULNWLJWºPPLQJP§GXXQQJ§NQHNNHUS§

GUHQHULQJVVODQJHQRJGHQP§LNNHIRUKº\HVXQGHU

DYIXNWLJKHWVPRGXVHQ+YLVLNNHNDQGHWKHQGHDW

YDQQUHQQHUXWRJLQQLURPPHW

ವ7HPSHUDWXUHQUXQGWGUHQHULQJVVODQJHQP§LNNHY¨UH

XQGHUIU\VHSXQNWHWYHGEUXN'UHQHUWYDQQNDQIU\VH

LQQLVODQJHQQRHVRPIºUHUWLODWYDQQLHQKHWHQ

VWUºPPHURYHURJLQQLURPPHW

ವ%ORNN«ULNNHOXIWXWWDNHWPHGKLQGULQJHU

.MºOHHJHQVNDSHUNDQUHGXVHUHVHOOHUVWRSSHKHOW

ವ,QVWDOOHUHQHNVSORVLYJMHQY¨UHQGH

VWUºPIRUV\QLQJVHQKHW5&'IRU§EHVN\WWHPRWHOHNWULVN

VWºWLKHQKROGWLO%ULWLVK6WDQGDUGDQG:LULQJ5XOHV

ವ(NVSRQHULQJIRUGLUHNWHOXIWVWUºPRYHUOHQJUHWLGNDQ

Y¨UHKHOVHIDUOLJ8WVHWWLNNHEHERHUHNM¨OHG\UHOOHU

SODQWHUIRUGLUHNWHOXIWVWUºPRYHUOHQJUHWLG

ವ%UXNLNNHGHQQHOXIWNMºOHUHQIRULNNHVSHVLᚏVHUWHIRUP§O

IHNVEHYDULQJDYSUHVLVMRQVXWVW\UPDWNM¨OHG\U

SODQWHURJNXQVWJMHQVWDQGHU6OLNEUXNNDQVNDGH

VOLNHHLHQGHOHU

ವ%UXNLNNHDQGHUHPLGOHUIRU§DNVHOHUHUH

DYIURVWLQJVSURVHVVHQHOOHU§UHQJMºUHXQQWDWW

GHVRPDQEHIDOHVDYSURGXVHQWHQ

ವ$SSDUDWHWVNDORSSEHYDUHVLHWURPXWHQNRQWLQXHUOLJ

EUXNDYDQWHQQLQJVNLOGHUIRUHNVHPSHO§SQHᚐDPPHU

JDVVDSSDUDWHUHOOHUHOHNWULVNHYDUPHDSSDUDWHU

ವ'XP§LNNHVWLNNHKXOOLHOOHUEUHQQHHQKHWHQ

ವ'XP§RYHUKROGHQDVMRQDOHJDVVIRUVNULIWHU

ವ+ROGYHQWLODVMRQV§SQLQJHQHIULIRUKLQGULQJHU

 ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ$SSDUDWHWVNDORSSEHYDUHVLHWJRGWYHQWLOHUWRPU§GH

KYRUURPVWºUUHOVHQHURYHUNYP

$'9$56(/

ವ/HVDOOHDGYDUVOHUQº\H

ವ8QGHUDYULPLQJRJUHQJMºULQJDYDSSDUDWHWP§

GXLNNHEUXNHDQGUHYHUNWº\HQQGHVRPDQEHIDOHV

DYSURGXVHQWHQ

ವ$SSDUDWHWP§SODVVHUHVLHWRPU§GHXWHQ

NRQWLQXHUOLJHDQWHQQLQJVNLOGHUIRUHNVHPSHO§SQH

ᚐDPPHUJDVVHOOHUHOHNWULVNHDSSDUDWHULEUXN

ವ0§LNNHSXQWHUHVHOOHUEUHQQHV

ವ.MºOHJDVVHUNDQY¨UHOXNWIULH

ವ$SSDUDWHWP§LQVWDOOHUHVEUXNHVRJ

ODJUHVLHWRPU§GHVRPHUVWºUUHHQQNYP

ವ'HWWHDSSDUDWHWLQQHKROGHUHWYLVVWDQWDOOJUDP

VHHWLNHWWHQS§EDNVLGHQDYHQKHWHQ5

NMºOHPLGGHOJDVV

ವ5HUHQNMºOHPLGGHOJDVVVRPRYHUKROGHUGH

HXURSHLVNHPLOMºGLUHNWLYHQH'XVNDOLNNHSXQNWHUH

QRHQGHOHUDYGHWWHSURGXNWHW

ವ+YLVDSSDUDWHWHULQVWDOOHUWLEUXNHOOHUODJUHWLHW

XYHQWLOHUWRPU§GHP§URPPHWY¨UHXWIRUPHWIRU§

IRUKLQGUHDNNXPXOHULQJDYNMºOHPLGGHOOHNNDVMHUVRP

NDQPHGIºUHIDUHIRUEUDQQHOOHUHNVSORVMRQS§JUXQQ

DYDQWHQQHOVHDYNMºOHPLGOHUIRU§UVDNHWDYHOHNWULVNH

RYQHUNRPI\UHUHOOHUDQGUHDQWHQQLQJVNLOGHU

ವ'HWWHDSSDUDWHWP§ODJUHVVOLNDWPHNDQLVNVYLNW

KLQGUHV

ವ3HUVRQHUVRPEUXNHUHOOHUDUEHLGHUPHG

NMºOHPLGGHOP§KDULNWLJVHUWLᚏVHULQJXWVWHGWDYHQ

DNNUHGLWHUWRUJDQLVDVMRQVRPVLNUHUNRPSHWDQVHL

K§QGWHULQJDYNMºOHPLGOHULKHQKROGWLOHQEHVWHPW

YXUGHULQJDQHUNMHQWDYEUDQVMHIRUHQLQJHU

0(5.6-(..0(5.(3/$7(1)25

.-/(0,''(/*$66(1620(5,%58.

,$33$5$7(7',77

6SHVLᚏNNHRSSO\VQLQJHURPDSSDUDWHUPHG5

NMºOHPLGGHOJDVV

1256.

6,..(5+(76,16758.6-21(5

'ULIWVPHUNQDGHU

ವ 9HQWPLQXWWHUVOLNDWNRPSUHVVRUHQ

NDQVWDUWHNMºOLQJHQS§Q\WW+YLVGX

VO§UDYOXIWNMºOHUHQRJXPLGGHOEDUW

VWDUWHUGHQLJMHQYHQWPLQXWWHU

VOLNDWNRPSUHVVRUHQNDQVWDUWH

NMºOLQJHQS§Q\WW'HWHUHQHOHNWURQLVN

EHVN\WWHOVHVNUHWVLHQKHWHQVRPKROGHU

NRPSUHVVRUHQVO§WWDYLPLQXWWHUDY

VLNNHUKHWVKHQV\Q

ವ5HSDUDVMRQHUP§XWIºUHVEDVHUWS§DQEHIDOLQJHU

IUDSURGXVHQWHQ9HGOLNHKROGRJUHSDUDVMRQVRP

NUHYHUKMHOSIUDDQQHWIDJOLJSHUVRQHOOVNDOXWIºUHV

XQGHUWLOV\QDYHQVRPHUNRPSHWHQWLEUXNDY

EUHQQEDUHNMºOHPLGOHU

7UDQVSRUWDYXWVW\UVRPLQQHKROGHUEUHQQEDUH

NMºOHPLGOHU

6HWUDQVSRUWUHJOHU

0HUNLQJDYXWVW\UPHGWHJQ

6HORNDOHWUDQVSRUWUHJOHU

$YKHQGLQJDYXWVW\UVRPLQQHKROGHUEUHQQEDUH

NMºOHPLGOHU

6HQDVMRQDOHIRUVNULIWHU

/DJULQJDYXWVW\UDSSDUDWHU

/DJULQJDYXWVW\UHWP§Y¨UHLKHQKROGWLOSURGXVHQWHQV

LQVWUXNVMRQHU

/DJULQJDYSDNNHWXVROJWXWVW\U

2SSEHYDULQJVSDNNHEHVN\WWHOVHVNDONRQVWUXHUHVVOLNDW

PHNDQLVNVNDGHS§XWVW\UHWLQQHLSDNNHQLNNHIRU§UVDNHU

OHNNDVMHDYNMºOHPLGGHOHW0DNVLPDOWDQWDOOGHOHUVRP

NDQODJUHVVDPPHQEHVWHPPHVDYORNDOHIRUVNULIWHU

$QGUHRSSO\VQLQJHU

ವ ,WLOIHOOHVWUºPEUXGGXQGHUEUXNYHQW

PLQXWWHUIºUGXVWDUWHUHQKHWHQS§

Q\WW1§UVWUºPPHQNRPPHUWLOEDNH

NDQGXVWDUWHOXIWNMºOHUHQS§Q\WW

+YLVVWUºPEUXGGHWYDUHUPLQGUHHQQ

ᚏUHPLQXWWHUP§GXYHQWHPLQVWᚏUH

PLQXWWHUIºUGXVWDUWHUHQKHWHQS§Q\WW

+YLVGXVWDUWHUOXIWNMºOHUHQS§Q\WWLQQHQ

ᚏUHPLQXWWHUNDQHQEHVN\WWHOVHVNUHWV

LHQKHWHQIºUHWLODWNRPSUHVVRUHQVO§V

DY'HQQHEHVN\WWHOVHVNUHWVHQKLQGUHU

 ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 'HQQHOXIWNMºOHUHQEO§VHUGHQYDUPH

OXIWHQVRPJHQHUHUHVDYHQKHWHQXW

DYURPPHWYLDDYWUHNNVODQJHQPHQV

GHQHULNMºOHPRGXV,PHOORPWLGHQ

VWUºPPHUOLNHP\HOXIWLQQLURPPHW

IUDXWVLGHQJMHQQRPHQKYHUOXIW§SQLQJ

LURPPHW

ವ (QKYHUSHUVRQVRPHULQYROYHUW

L§MREEHPHGHOOHUEU\WHHQ

NMºOHNUHWVP§KDHWJ\OGLJ

VHUWLᚏNDWIUDHQEUDQVMHDNNUHGLWHUW

YXUGHULQJVP\QGLJKHWVRPJLU

YHNRPPHQGHWLOODWHOVHWLOK§QGWHUH

NMºOHPLGOHUS§HQWU\JJP§WH

LVDPVYDUPHGHQDQHUNMHQW

YXUGHULQJVVSHVLᚏNDVMRQLEUDQVMHQ

ವ 6HUYLFHVNDONXQXWIºUHVLKHQKROGWLO

DQEHIDOLQJHQHWLOXWVW\UVSURGXVHQWHQ

9HGOLNHKROGRJUHSDUDVMRQVRP

NUHYHUKMHOSIUDDQQHWIDJOLJSHUVRQHOO

VNDOXWIºUHVXQGHUWLOV\QDYHQVRP

HUNRPSHWHQWLEUXNDYEUHQQEDUH

NMºOHPLGOHU

ವ $UEHLGVWHPSHUDWXURPU§GHWIRU

OXIWNMºOHUHQHUr&LNMºOHPRGXV

r&LYDUPHPRGXV

$GYDUVHOXQGHUEUXN

)RU§XQQJ§VNDGHS§EUXNHUHQHOOHU

DQGUHSHUVRQHURJVNDGHS§HLHQGRP

P§IºOJHQGHLQVWUXNVMRQHUIºOJHV

8ULNWLJEUXNIRU§UVDNHWDYDWGXLNNHIºOJHU

LQVWUXNVMRQHQHNDQIºUHWLOSHUVRQVNDGH

HOOHUDQQHQVNDGH

$OYRUOLJKHWVJUDGHQHUNODVVLᚏVHUWPHG

IºOJHQGHV\PEROHU

'HWWHV\PEROHWDQJLUPXOLJKHWHQ

IRUGºGHOOHUDOYRUOLJVNDGH $GYDUVHOXQGHUEUXN

'HWWHV\PEROHWDQJLUPXOLJKHWHQ

IRUVNDGHHOOHUVNDGHS§HLHQGRP

$'9$56(/

)256,.7,*+(7

%HW\GQLQJHQDYV\PEROHUVRPEUXNHV

LGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQYLVHVQHGHQIRU

'HWWHV\PEROHWLQGLNHUHUDWGXDOGUL

P§JMºUHGHWWH

'HWWHV\PEROHWLQGLNHUHUDWGXDOOWLG

P§JMºUHGHWWH

NMºOLQJLRPWUHQWPLQXWWHU(QKYHU

WLGOLJHUHLQQVWLOOLQJEOLUNDQVHOOHUWRJ

HQKHWHQJ§UWLOEDNHWLOVWDUWLQQVWLOOLQJHQ

ವ 1§UGXVO§UDYHQKHWHQLNMºOHPRGXV

VO§UNRPSUHVVRUHQVHJDYXPLGGHOEDUW

RJGHQºYUHQHGUHPRWRUHQVWRSSHU

§NMºUHHWWHUVHNXQGHU+YLVHQKHWHQ

VNLIWHVIUDNMºOHPRGXVWLOYLIWHPRGXV

VO§VNRPSUHVVRUHQDYXPLGGHOEDUW

RJXQGHUYLIWHQVWRSSHU§NMºUHHWWHU

VHNXQGHURJKYLVGXVNLIWHUHQKHWHQ

IUDNMºOHPRGXVWLOYDUPHPRGXV

VO§VNRPSUHVVRUHQDYXPLGGHOEDUW

RJXQGHUYLIWHQVWRSSHU§NMºUHHWWHU

VHNXQGHU

ವ /DYWHPSHUDWXUGULIW*§UHQKHWHQGLQ

LVW§IU\VHU")U\VLQJNDQIRUHNRPPH

Q§UHQKHWHQHULQQVWLOWS§RPWUHQW

r&LODYHRPJLYHOVHVWHPSHUDWXUHU

V¨UOLJRPQDWWHQ8QGHUVOLNHIRUKROG

RJ\WWHUOLJHUHIDOOLWHPSHUDWXUHQNDQ

PHGIºUHDWHQKHWHQIU\VHUNHUGX

WHPSHUDWXULQQVWLOOLQJHQS§HQKHWHQ

KLQGUHUGXDWGHQIU\VHU

ವ $YIXNWLQJVPRGXVºNHU

URPWHPSHUDWXUHQ(QKHWHQJHQHUHUHU

YDUPHXQGHUDYIXNWLQJVPRGXVRJ

URPWHPSHUDWXUHQVWLJHU9DUPOXIW

EO§VHVXWIUDDYWUHNNVOXIWXWWDNHW'HWWH

HUQRUPDOWRJHULNNHHQLQGLNDVMRQS§

DWGXKDUHWSUREOHPPHGHQKHWHQ

1256.

$GYDUVHO %HW\GQLQJ

3§VHDWGXVHWWHULQQVWºSVOHWULNWLJ

(OOHUVNDQGHWIºUHWLOHOHNWULVNVWºWEUDQQ

RJHNVSORVMRQS§JUXQQDYRYHUVN\WHQGH

YDUPHSURGXNVMRQ

%UXNLNNHHOOHUVWRSSLNNHHQKHWHQYHG

§VHWWHLQQHOOHUWUHNNHXWVWºSVOHW .DQIRU§UVDNH

HOHNWULVNVWºWEUDQQRJ

HNVSORVMRQ

S§JUXQQDYYDUPHXWYLNOLQJ

6NDGLNNHRJEUXNDOGULHQXVSHVLᚏVHUW

VWUºPOHGQLQJ .DQIRU§UVDNH

HOHNWULVNVWºWEUDQQRJ

HNVSORVMRQ

+YLVVWUºPOHGQLQJHQHU

VNDGHWP§GHQE\WWHVXWDYSURGXVHQWHQ

HOOHUVHUYLFHDJHQWHQHOOHUHQWLOVYDUHQGH

NYDOLᚏVHUWSHUVRQIRU§XQQJ§IDUH

'XP§LNNHHQGUHOHQJGHQS§

VWUºPOHGQLQJHQHOOHUGHOHVWLNNRQWDNWHQ

PHGDQGUHDSSDUDWHU

.DQIRU§UVDNH

HOHNWULVNVWºWEUDQQRJ

HNVSORVMRQ

S§JUXQQDYYDUPHXWYLNOLQJ

'XP§LNNHEHWMHQHHQKHWHQPHGY§WH

KHQGHUHOOHULIXNWLJHRPJLYHOVHU 'HWNDQIRU§UVDNHHOHNWULVNVWºW

/XIWVWUºPPHQVNDOLNNHUHWWHVGLUHNWH

PRWGHVRPHULURPPHW 'HWWHNDQS§IºUHGHJVNDGH

6ºUJDOOWLGIRUULNWLJMRUGLQJ )HLOMRUGLQJNDQIRU§UVDNHHOHNWULVNVWºW

,NNHODYDQQVWUºPPHLQQLHOHNWULVNH

GHOHU 'HQNDQIRU§UVDNHDWHQKHWHQVYLNWHU

HOOHUDWGXEOLXWVDWWIRUHOHNWULVNVWºW

'XP§DOOWLGLQVWDOOHUHHQNUHWVEU\WHU

RJEUXNHHQGHGLNHUWVWUºPNUHWV )HLOLQVWDOODVMRQNDQIRU§UVDNH

HOHNWULVN

VWºWEUDQQRJHNVSORVMRQ

7UHNNXWVWºSVOHWKYLVGXKºUHUXYDQOLJH

O\GHUOXNWHOOHUUº\NIUDHQKHWHQ .DQIRU§UVDNH

HOHNWULVNVWºWEUDQQ

RJHNVSORVMRQ

%UXNLNNHVWLNNRQWDNWHQKYLVGHQ

HUOºVHOOHUVNDGHW .DQIRU§UVDNH

HOHNWULVNVWºWEUDQQ

RJHNVSORVMRQ

(QKHWHQP§LNNH§SQHVQ§UGHQ

HULJDQJ .DQIRU§UVDNH

HOHNWULVNVWºWEUDQQ

RJHNVSORVMRQ

+ROGVN\WHY§SHQXQQD 'HWIRU§UVDNHEUDQQRJHNVSORVMRQ

'XP§LNNHEUXNHVWUºPOHGQLQJHQ

LQ¨UKHWHQDYYDUPHDSSDUDWHU .DQIRU§UVDNH

HOHNWULVNVWºWEUDQQ

RJHNVSORVMRQ

%UXNLNNHVWUºPOHGQLQJHQLQ¨UKHWHQDY

EUDQQIDUOLJJDVVHOOHUEUHQQEDUHVWRᚎHU

IRUHNVHPSHOEHQVLQEHQ]HQW\QQHURVY

.DQIRU§UVDNH

HOHNWULVNVWºWEUDQQ

RJHNVSORVMRQ

/XIWURPPHWIºUGXEUXNHUOXIWNMºOHUHQ

LWLOIHOOHGHWHUJDVVOHNNDVMHIUDHWDQQHW

DSSDUDW

'HWNDQIRU§UVDNHHNVSORVMRQEUDQQ

RJEUDQQVNDGHU

'XP§LNNHGHPRQWHUHHOOHUHQGUH

HQKHWHQ 'HWNDQIRU§UVDNHVYLNWRJHOHNWULVNVWºW

 ZZZHOHFWUROX[FRP

)256,.7,*+(7

)RUVLNWLJKHW %HW\GQLQJ

1§UIMHUQHUOXIWᚏOWHUHWP§GXLNNHEHUºUH

HQKHWHQVPHWDOOGHOHU 'HWWHNDQS§IºUHGHJVNDGH

'XP§LNNHUHJMºUHOXIWNMºOHUHQ

PHGYDQQ 9DQQNDQNRPPHLQQLHQKHWHQRJ

VYHNNHLVROHULQJHQ'HWNDQIRU§UVDNH

HOHNWULVNVWºW

'XP§OXIWHWURPPHWJRGWQ§UGXEUXNHU

HQKHWHQPHGHQNRPI\URVY 'XNDQRSSOHYHPDQJHRNV\JHQ

1§UGXVNDOUHQJMºUHHQKHWHQVO§GHQ

DYRJVO§DYNUHWVEU\WHUHQ ,NNHUHQJMºUHQKHWHQQ§UVWUºPPHQHU

S§GDGHWNDQIºUHWLOEUDQQHNVSORVMRQ

RJHOHNWULVNVWºW'HWWHNDQIRU§UVDNH

VNDGH

,NNHSODVVHUNM¨OHG\UHOOHULQQHSODQWHU

GHUGHEOLUXWVDWWIRUGLUHNWHOXIWVWUºP 'HWWHNDQVNDGHNM¨OHG\UHOOHUSODQWHU

0§LNNHEUXNHVIRUVSHVLHOOHIRUP§O %UXNLNNHOXIWNMºOHUHQWLOEHYDULQJD

SUHVLVMRQVXWVW\UPDWNM¨OHG\USODQWHU

RJNXQVWJMHQVWDQGHU.DQIRU§UVDNH

NYDOLWHWVIRUULQJHOVHRVY

6WRSSEUXNRJOXNNYLQGXHWLVWRUPHOOHU

V\NORQ %UXNPHG§SQHYLQGXHUNDQ

IºUHYDQQLQQWUHQJLQJRJY§WH

KXVKROGQLQJVPºEOHU

+ROGVHOYHVWUºPVWºSVOHWQ§UGXWDUGHQXW 'HWNDQPHGIºUHHOHNWULVNVWºWRJVNDGH

6O§DYKRYHGVWUºPEU\WHUHQQ§UGXLNNH

VNDOEUXNHHQKHWHQRYHUOHQJUHWLG 'HWNDQIRU§UVDNHSURGXNWVYLNWEUDQQ

HOOHUHNVSORVMRQ

3ODVVHULNNHKLQGULQJHUUXQGWOXIWLQQWDN

HOOHULQQHLOXIWXWWDN 'HWNDQIRU§UVDNHSURGXNWVYLNWHOOHU

HQXO\NNH

3ODVVHUDOOWLGDOOWLGᚏOWUHQHVLNNHUW

5HQJMºUᚏOWUHQHDQQHQKYHUXNH %UXNXWHQᚏOWHUHNDQIºUHWLODWHQKHWHQ

VYLNWHU

%UXNLNNHVWHUNHYDVNHPLGOHUVOLNVRP

YRNVHOOHUW\QQHUHEUXNHQP\NNOXW 8WVHHQGHWNDQIRUULQJHVS§JUXQQDY

HQGULQJDYSURGXNWIDUJHHOOHUULSHUS§

RYHUᚐDWHQ

3ODVVHULNNHWXQJHJMHQVWDQGHU

S§VWUºPOHGQLQJHQRJVºUJIRU

DWOHGQLQJHQLNNHHUXQGHUSUHVV

'HWNDQIºUHWLOIDUHIRUEUDQQHNVSORVMRQ

HOOHUHOHNWULVNVWºW

'ULNNLNNHYDQQIUDOXIWNMºOHUHQ 9DQQHWLQQHKROGHUNRQWDPLQDVMRQHU

RJNDQIºUHWLODWGXEOLUV\N

9¨UIRUVLNWLJXQGHUXWSDNNLQJ

RJLQVWDOODVMRQ 6NDUSHNDQWHUNDQVNDGHGHJ

+YLVYDQQSHQHWUHUHUHQKHWHQ

P§GXIUDNREOHVWUºPPHQRJVO§DY

NUHWVEU\WHUHQ,VROHUVWUºPIRUV\QLQJHQ

YHG§WUHNNHXWVWºSVOHWRJNRQWDNWHQ

NYDOLᚏVHUWVHUYLFHWHNQLNNHU

'HWWHNDQPHGIºUHHOHNWULVNVWºW

RJVNDGH

1256.

4 5

1011

(1+(76%(6.5,9(/6(

ವ .RQWUROOHUDOWWLOEHKºUHULQNOXGHUWLSDNNHQRJOHVLQVWDOOHULQJVDQYLVQLQJHQHIRUULNWLJ

EUXN



























)MHUQNRQWUROO

6LJQDOPRWWDNHU

%¨UHK§QGWDNEHJJHVLGHU

/XᚑQQWDN

5RPOXIWVXWWDN

/XIWXWWDN

6WLNNRQWDNW

7ULQVHU

.RQWUROOSDQHO

6WUºPOHGQLQJ

.RQWLQXHUOLJDYOºS

%XQQGUHQHULQJVXWWDN

3XPSHGUHQHULQJVDYOºS

7,/%(+5,1./8'(57









'(/(5 '(/(1$91 .9$1780

$GDSWHU$/XIWXWWDNNDQDO

$GDSWHU%ᚐDWWXWWDN

'UHQHULQJVVODQJH

)MHUQNRQWUROO

VHWW

GHO

VHWW

%DWWHUL53$$$9 GHOHU

 ZZZHOHFWUROX[FRP

,167$//(5,1*6$19,61,1*(5

9DUPOXIWXWWDN

,NMºOHPRGXVP§DSSDUDWHWSODVVHUHV

LQ¨UKHWHQDYHWYLQGXHOOHUHQ§SQLQJ

VOLNDWYDUPOXIWNDQVOLSSHXW3ODVVHUIºUVW

HQKHWHQS§KRULVRQWDOWJXOYRJS§VHDW

GHWHUPLQVWFPNODULQJUXQGWHQKHWHQ

RJDWGHQHULQ¨UKHWHQDYHQHQNHOWNUHWV

VWUºPIRUV\QLQJ

)RUOHQJKYHUVLGHDYVODQJHQᚏJXU

RJVNUXVODQJHQS§DGDSWHU$ᚏJXU

,QVWDOOHUDGDSWHU$LHQKHWHQᚏJXU

)LJXU

)RUOHQJGHQDQGUHVLGHQDYVODQJHQ

RJVNUXGHQS§DGDSWHU%ᚏJXU

)RUOHQJVODQJHQGHQ Figur. 1

Figur. 3

Figur. 2





/§V

6P\JS§

6ODQJHQNDQIRUOHQJHVIUDGHQ

RSSULQQHOLJHOHQJGHQS§FP

RSSWLOFPPHQGHWHU

EHJUHQVHOHQJGHQV§P\HVRP

PXOLJ3DVVRJV§S§DWVODQJHQ

LNNHKDUVNDUSHEº\QLQJHUHOOHU

DWGHQVLJHUᚏJXU

$GDSWHU$HUDOOHUHGHIHVWHWWLO

VODQJHQS§GHQQHHQKHWHQ

Figur. 6

)HVWDGDSWHU%LYLQGXHW)LJXU

Figur. 5

1256.

%58.6$19,61,1*(1

1RHQDYIºOJHQGHLQVWUXNVMRQHU

NDQNXQEUXNHVS§NRQWUROOSDQHOHW

'XWUHQJHULNNH§EUXNH

GUHQHULQJVVODQJHQLFRROPRGXV

.MºOHPRGXV

2SSYDUPLQJVPRGXVS§QRHQPRGHOOHU

,GHQQHPRGXVHQP§OXIWXWWDNDGDSWHUHQ

$//7,'EUXNHV

,GHQQHPRGXVHQP§OXIWXWWDNDGDSWHUHQ

$//7,'EUXNHV

%UXNDYNRQWUROOSDQHOHW 7U\NNPRGHNQDSSHQLQQWLO&RRO

PRGXVODPSHQWHQQHV

7U\NNIDQVSHHGNQDSSHQIRU§YHOJH

YLIWHKDVWLJKHWLKHQKROGEHO\VQLQJHQ

S§YLIWHKDVWLJKHWVLQGLNDWRUHQ

'XNDQYHOJHYLIWHKDVWLJKHWL

KHQKROGWLOIºOJHQGHVHNYHQV

DXWRൺKLൺPHGൺORZൺDXWR

7U\NN RU NQDSSHQIRU§YHOJH

ºQVNHWWHPSHUDWXU

7U\NNPRGHNQDSSHQLQQWLO+HDW

LQGLNDWRUODPSHQWHQQHV

7U\NNIDQVSHHGNQDSSHQIRU§YHOJH

YLIWHKDVWLJKHWLKHQKROGEHO\VQLQJHQ

S§YLIWHKDVWLJKHWVLQGLNDWRUHQ

'XNDQYHOJHYLIWHKDVWLJKHWL

KHQKROGWLOIºOJHQGHVHNYHQV

DXWRൺKLൺPHGൺORZൺDXWR

7U\NN RU NQDSSHQIRU§YHOJH

ºQVNHWWHPSHUDWXU

7LONREOHWGUHQHULQJVVODQJH6HGHO

7ºPPLQJ

/8)7.-/(5)81.6-21(5

.21752//3$1(/

235689 7 4

















9LVHUWHPSHUDWXUWLG

6WUºP3$9 6ºYQIXQNVMRQ

)LOWHUWLOEDNHVWLOOLQJ

9LIWHKDVWLJKHW

-XVWHUWHPSHUDWXUHOOHU7LPHU

0RGXVYDOJ

7LPHU

6YLQJ

7ºUNHPRGXV

7U\NNPRGHNQDSSHQLQQWLO'U\

PRGHODPSHQWHQQHV6NMHUPHQ

YLVHUURPWHPSHUDWXUHQ

6DPWLGLJWHQQHVYLIWHODPSHQWLOORZ

0HUN,GHQQHPRGXVHQNDQGXLNNH

YHOJHYLIWHKDVWLJKHW

 ZZZHOHFWUROX[FRP

9LIWHPRGXV

,GHQQHPRGXVHQWUHQJHUGXLNNH§EUXNH

DYWUHNNHOOHUGUHQHULQJVVODQJH

7U\NNPRGHNQDSSHQLQQWLO

YLIWHPRGXVODPSHQWHQQHV

7U\NN)DQVSHHGNQDSSHQIRU

§YHOJHºQVNHWYLIWHKDVWLJKHW

9LIWHQNMºUHUPHGGHQYDOJWH

WHPSHUDWXUHQRJVNMHUPHQ

YLVHUURPWHPSHUDWXU

)LOWHUWLOEDNHVWLOOLQJ

$XWRPRGXV

7LPHUPRGXV

6OLNIRUVLQNHUGXRSSVWDUW

6OLNIRUVLQNHUGXDYVWHQJLQJ

6ºYQPRGXV

/XIWXWWDNVVODQJHQP§DOOWLGY¨UHWLONREOHW

LGHQQHPRGXVHQ

1§UGXVWLOOHUOXIWNMºOHUHQLDXWRPRGXV

YHOJHUGHQDXWRPDWLVNNMºOLQJ

RSSYDUPLQJJMHOGHULNNHPRGHOOHUVRP

WLOE\UNXQNMºOLQJHOOHUNXQYLIWHIXQNVMRQ

DYKHQJLJDYKYLONHQWHPSHUDWXUGXKDU

YDOJWRJURPWHPSHUDWXUHQ/XIWNMºOHUHQ

NRQWUROOHUHUURPWHPSHUDWXUHQDXWRPDWLVN

UXQGWWHPSHUDWXUSXQNWHWGXKDULQQVWLOW

,$872PRGXVNDQGXLNNHYHOJH

YLIWHKDVWLJKHW

7U\NNPRGHNQDSSHQLQQWLO

$XWRPRGHODPSHQWHQQHV

(WWHUDWGXKDUYDOJW$XWRPRGH

IXQNVMRQHUHUHQKHWHQDXWRPDWLVN

LKHQKROGWLOIDNWLVNURPWHPSHUDWXU

7LPHUHQJLUGHJPXOLJKHWHQHWLO§IRUVLQNH

RSSVWDUWHOOHUDYVWHQJLQJDYHQKHWHQ

.REOHHQKHWHQWLOVWUºPVOLNDWHQKHWHQ

HULVWDQGE\PRGXV

7U\NNWLPHUNQDSSHQGHUHWWHUWHQQHV

7LPHULQGLNDWRUHQRJDQWDOOWLPHUS§

VNMHUPHQYLVHU

%HUºUHOOHUKROG233SLOHQ HOOHU

1('SLOHQ IRU§HQGUHIRUVLQNHWVWDUW

WLPHUPHGWLPHUVWULQQRSSWLOWLPHU

GHUHWWHUWLPHUVWULQQRSSWLOWLPHU7U\NN

WLPHUNQDSSHQS§Q\WWLQQHQVHNXQGHU

V§J§UGXGLUHNWHXWDYWLPHULQQVWLOOLQJHQH

(WWHUVHNXQGHUDNWLYHUHVWLPHU

IXQNVMRQHQRJVNMHUPHQYLVHU

WHPSHUDWXUHQS§Q\WW.RQWUROOHQWHOOHU

QHGWLGHQVRPJMHQVW§UWLORSSVWDUW

(QKHWHQVWDUWHULGHQWLGOLJHUHLQQVWLOWH

PRGXVHQ

)RU§DYEU\WHLQQVWLOOLQJHQWU\NNS§

WLPHUNQDSSHQS§Q\WWRJJMHQVW§HQGH

WLGYLVHVRJWU\NNNQDSSHQHQGDHQJDQJ

'XNDQIRUVLQNHDYVWHQJLQJQ§UHQKHWHQ

HUS§

7U\NNWLPHUNQDSSHQGHUHWWHUWHQQHV

7LPHULQGLNDWRUHQRJDQWDOOWLPHUS§

VNMHUPHQYLVHU

%HUºUHOOHUKROG233SLOHQ HOOHU1('

SLOHQ IRU§HQGUHIRUVLQNHWDYVWHQJLQJ

WLPHUPHGWLPHUVWULQQRSSWLOWLPHU

GHUHWWHUWLPHUVWULQQRSSWLOWLPHU7U\NN

WLPHUNQDSSHQS§Q\WWLQQHQVHNXQGHU

V§J§UGXGLUHNWHXWDYWLPHULQQVWLOOLQJHQH

(WWHUVHNXQGHUDNWLYHUHVWLPHU

IXQNVMRQHQRJVNMHUPHQYLVHU

WHPSHUDWXUHQS§Q\WW.RQWUROOHQWHOOHUQHG

WLGHQVRPJMHQVW§UWLOHQKHWHQVO§UVHJDY

)RU§DYEU\WHLQQVWLOOLQJHQWU\NNS§

WLPHUNQDSSHQS§Q\WWRJJMHQVW§HQGH

WLGYLVHVRJWU\NNNQDSSHQHQGDHQJDQJ

IRU§DYVOXWWHIXQNVMRQHQ'XNDQRJV§

DYVOXWWHLQQVWLOOLQJHQHYHG§WU\NNHS§

DYS§NQDSSHQ(WWHUDWGXKDUDYVOXWWHW

LQQVWLOOLQJHQHVO§VWLPHULQGLNDWRUHQDY

$NWLYHUHUGXGHQQHIXQNVMRQHQI§UGX

HQEHKDJHOLJWHPSHUDWXURJGXELGUDU

WLOHQHUJLVSDULQJ

.XQQ§UHQKHWHQHULPRGXVHQH&RRO+HDW

HOOHUDXWRNDQGXWU\NNHVOHHSNQDSSHQ

IRU§VHWWHHQKHWHQLVºYQIXQNVMRQPRGXV

0HUN6HVLGHIRUGHWDOMHURP6OHHS

PRGXV

'HQQHIXQNVMRQHQHUHQS§PLQQHOVHRP

§UHQJMºUHOXIWᚏOWHUHWVHYHGOLNHKROGRJ

UHQJMºULQJIRUPHUHᚎHNWLYGULIW

)LOWHULQGLNDWRUHQWHQQHVHWWHU

GULIWVWLPHU)RU§WLOEDNHVWLOOHHWWHU

§KDUHQJMRUWᚏOWHUHWWU\NNS§ᚏOWHUUHVHW

NQDSSHQV§YLOᚏOWHULQGLNDWRUHQVORNNHV

r)r&IXQNVMRQ

7U\NN RJ NQDSSHQVDPWLGLJ

LPLQVWVHNXQGHUIRU§YHNVOHPHOORP

)DKUHQKHLWRI&HOVLXVJUDGHU,WºUN

YLIWHPRGXVNDQGXLNNHYHOJHr)r&

7U\NNVZLQJNQDSSHQIRU§DNWLYHUH

ODPHOOVYLQJIXQNVMRQGHQºYHUVWH

ODPHOOHQVYLQJHURSSRJGHQ

7U\NNS§NQDSSHQS§Q\WWIRU§GHDNWLYHUH

ODPHOOVYLQJIXQNVMRQHQ

/DPHOOVYLQJIXQNVMRQ

0HUN,GHQQHPRGXVHQNDQGXLNNH

YHOJHDXWRPDWLVNKDVWLJKHW

IRU§DYVOXWWHIXQNVMRQHQ'XNDQRJV§

DYVOXWWHLQQVWLOOLQJHQHYHG§WU\NNHS§

DYS§NQDSSHQ(WWHUDWGXKDUDYVOXWWHW

LQQVWLOOLQJHQHVO§VWLPHULQGLNDWRUHQDY

1256.

















%UXNHU

0DNVP

)MHUQNRQWUROO

%¨UEDU$&

6/(1+(7(13

)MHUQEDNGHNVOHWS§IMHUQNRQWUROOHQ

6HWWLQQPHGIºOJHQGHEDWWHULHULULNWLJ

UHWQLQJVHLQVWUXNVMRQHQHS§LQQVLGHQ

DYEDWWHULURPPHW

/XNNGHNVHOHW

)RU§HUVWDWWHEUXNWHEDWWHULHUWRPPH

IRUVWUºPPHGQ\H53$$$9

EDWWHULHUJMHQWDWULQQHQHRYHQIRU

%DWWHULLQVWDOODVMRQRJYLNWLJH

LQVWUXNVMRQHU

6OLNEUXNHUGXIMHUQNRQWUROOHQ

)MHUQNRQWUROO

















)MHUQNRQWUROOVNMHUP

7HPS7LPHULQQVWLOOLQJVEU\WHU

$YS§NQDSS

0RGXVNQDSS

6ºYQIXQNVMRQNQDSS

7LPHUNQDSS

6YLQJNQDSS

+DVWLJKHWNQDSS

+YLVIMHUQNRQWUROOHQVNDOHUVWDWWHWHOOHU

NDVWHVP§EDWWHULHQHIMHUQHVRJNDVWHV

LKHQKROGWLOORNDOORYJLYQLQJGDGHHU

VNDGHOLJHIRUPLOMºHW

%ODQGLNNHEUXNWHRJQ\HEDWWHULHU

%ODQGLNNHDONDOLVNHVWDQGDUGNDUERQ

VLQNHOOHURSSODGEDUHEDWWHULHUQLNNHO

NDGPLXP

.DVWLNNHEDWWHULHULEUDQQ%DWWHULHU

NDQHNVSORGHUHHOOHUOHNNH+YLV

IMHUQNRQWUROOHQEOLUOLJJHQGHOHQJHXWHQ

EUXNIMHUQEDWWHULHQHIUDIMHUQNRQWUROOHQ

)MHUQNRQWUROOHQP§K§QGWHUHV\WWHUVW

IRUVLNWLJ'XP§LNNHPLVWHGHQLEDNNHQ

HOOHUHNVSRQHUHGHQIRUVROHOOHUYDUPH

'HQQHHQKHWHQVDPVYDUHUPHGGHO

L)&&UHJOHQH%UXNIRUXWVHWWHU

IºOJHQGHWREHWLQJHOVHU

'HQQHHQKHWHQNDQLNNHIRU§UVDNH

VNDGHOLJLQWHUIHUHQVRJGHQQH

HQKHWHQP§JRGWDPRWWDWWLQWHUIHUHQV

LQNOXGHUWIRUVW\UUHOVHUVRPNDQIRU§UVDNH

XºQVNHWEUXN

3HNIMHUQNRQWUROOHUHQS§

VLJQDOPRWWDNHUHQ)MHUQNRQWUROOHQP§

LNNHY¨UHPHUHQQPHWHUIUDHQKHWHQ

XWHQKLQGULQJHUPHOORPIMHUQNRQWUROOHQ

RJHQKHWHQ

.REOHHQKHWHQWLOVWUºPGHUHWWHUWU\NN

S§DYNQDSSHQQ§UGXVO§US§HQKHWHQ

HULQQVWLOOLQJHQHGHVLVWHVRPEOHVDWWIºU

GHQEOHVO§WWDY

)RU§VO§HQKHWHQDYWU\NNS§DY

NQDSSHQS§Q\WWRJWDXWVWºSVOHW

6O§DOOWLGDYHQKHWHQPHGS§DYNQDSSHQ

RJYHQWQRHQPLQXWWHUIºUGXWDUXWVWºSVOHW

 ZZZHOHFWUROX[FRP

7U\NNPRGHNQDSSHQLQQWLOGHQYHQVWUH

VLGHQDY/&'VNMHUPHQYLVHUFRRO

7U\NNIDQVSHHGNQDSSHQIRU§YHOJH

YLIWHKDVWLJKHWHQDXWRKLJKPLG

RJORZ

7U\NN RJ NQDSSHQIRU§YHOJH

ºQVNHWWHPSHUDWXU

7U\NNPRGHNQDSSHQLQQWLOGHQYHQVWUH

VLGHQDY/&'VNMHUPHQYLVHUWºUN

6DPWLGLJYLVHVYLIWHV\PEROHWORZ

S§VNMHUPHQ

0HUN,GHQQHPRGXVHQNDQGXLNNH

YHOJHYLIWHKDVWLJKHW

7U\NNPRGHNQDSSHQLQQWLOGHQYHQVWUH

VLGHQDY/&'VNMHUPHQYLVHUYDUPH

7U\NNIDQVSHHGNQDSSHQIRU§YHOJH

YLIWHKDVWLJKHWHQDXWRKLJKPLG

RJORZ

7U\NN RJ NQDSSHQIRU§YHOJH

ºQVNHWWHPSHUDWXU

7U\NNPRGHNQDSSHQLQQWLOGHQYHQVWUH

VLGHQDY/&'VNMHUPHQYLVHUDXWR

,$872PRGXVNDQGXLNNHYHOJH

YLIWHKDVWLJKHW

7U\NN RJ NQDSSHQIRU§YHOJH

WHPSHUDWXUHQGXºQVNHU

1§UHQKHWHQHULPRGXVHQH&RRO+HDW

HOOHUDXWRNDQGXWU\NNHVOHHSNQDSSHQ

IRU§VHWWHHQKHWHQLVºYQIXQNVMRQPRGXV

,GHQQHPRGXVHQHUYLIWHKDVWLJKHWHQ

DXWRPDWLVNLQQVWLOWS§DXWRRJNDQLNNH

HQGUHV

,&RRO+HDWPRGXVºNHUVHQNHU

GHQYDOJWHWHPSHUDWXUHQPHGr&

PLQXWWHUHWWHUDWPRGXVHQHUYDOJW

7HPSHUDWXUHQºNHVVHQNHVPHG

\WWHUOLJHUHr&HWWHUQ\HPLQXWWHU

'HQQ\HWHPSHUDWXUHQRSSUHWWKROGHV

LWLPHUIºUGHQWLOEDNHVWLOOHVWLOGHQ

RSSULQQHOLJHYDOJWHWHPSHUDWXUHQ'HWWH

DYVOXWWHU6OHHSPRGXVHQRJHQKHWHQ

VO§UVHJDYDXWRPDWLVN

6OHHSPRGXVSURJUDPPHWNDQDYVOXWWHV

Q§UVRPKHOVWYHG§WU\NNHNQDSSHQH

6OHHSPRGHHOOHUIDQVSHHG

0HUN,YLIWHHOOHUWºUNPRGXVNDQGXLNNH

EUXNHVºYQPRGXV

7U\NNPRGHNQDSSHQLQQWLOGHQYHQVWUH

VLGHQDY/&'VNMHUPHQYLVHUYLIWH

,GHQQHPRGXVHQNDQGXYHOJH

YLIWHKDVWLJKHWKLJKPLGHOOHUORZYHG

§WU\NNHNQDSSHQIRUYLIWHKDVWLJKHWRJ

UHIHUHWLOGLDJUDPPHW

0HUN,GHQQHPRGXVHQWUHQJHUGXLNNH

§WLONREOHOXIWXWWDNVODQJHQ

.MºOHPRGXV

7ºUNHPRGXV

2SSYDUPLQJVPRGXVJMHOGHUNXQ+HDW

&RROPRGHOOHU

$872PRGXV

6ºYQPRGXV

9LIWHPRGXV

1256.

7U\NNVZLQJNQDSSHQIRU§DNWLYHUH

ODPHOOVYLQJIXQNVMRQHQ'HWWHYLVHV

ºYHUVWS§VNMHUPHQ /DPHOOHQ

S§WRSSDQHOHWVYLQJHURSSRJQHG

7U\NNS§NQDSSHQS§Q\WWIRU§GHDNWLYHUH

ODPHOOVYLQJIXQNVMRQHQ

/DPHOOVYLQJIXQNVMRQ

r)r&IXQNVMRQ

7LPHUPRGXV

7U\NN RJ NQDSSHQVDPWLGLJ

LPLQVWVHNXQGHUIRU§YHNVOHPHOORP

)DKUHQKHLWRI&HOVLXVJUDGHU,WºUN

YLIWHPRGXVNDQGXLNNHYHOJHr)r&

6OLNIRUVLQNHUGXRSSVWDUW

.REOHHQKHWHQWLOVWUºPVOLNDWHQKHWHQHU

LVWDQGE\PRGXV7U\NNWLPHUNQDSSHQ

VNMHUPHQYLVHUWLPHURJKRJRQ

EOLQNHU

%HUºUHOOHUKROG233SLOHQ HOOHU

1('SLOHQ IRU§HQGUHIRUVLQNHWVWDUW

WLPHUPHGWLPHUVWULQQRSSWLOWLPHU

GHUHWWHUWLPHUVWULQQRSSWLOWLPHU

6OLNIRUVLQNHUGXDYVWHQJLQJ

'XNDQIRUVLQNHDYVWHQJLQJQ§UHQKHWHQ

HUS§7U\NNWLPHUNQDSSHQVNMHUPHQ

YLVHUWLPHURJKRJRᚎEOLQNHU

%HUºUHOOHUKROG233SLOHQ HOOHU

1('SLOHQ IRU§HQGUHIRUVLQNHW

DYVWHQJLQJWLPHUPHGWLPHUVWULQQ

RSSWLOWLPHUGHUHWWHUWLPHUVWULQQ

RSSWLOWLPHU(WWHUVHNXQGHUEOLU

LQQVWLOOLQJHQKXVNHWRJVNMHUPHQYLVHU

JMHQVW§HQGHWLGLQQWLOHQKHWHQVO§UVHJDY

'XNDQRJV§WU\NNHWLPHUNQDSSHQS§

Q\WWRJRᚎVWRSSHU§EOLQNHXPLGGHOEDUW

)RU§DYVOXWWHLQQVWLOOLQJHQWU\NNWLPHU

NQDSSHQS§Q\WW

+YLVVNMHUPHQYLVH$6&6RJ(6

KDUWHPSHUDWXUP§OHUHQVYLNWHW7DNRQWDNW

PHGGHWORNDOHDXWRULVHUWH(OHFWUROX[

6HUYLFH&HQWHU

)HLONRGH

(WWHUVHNXQGHUEOLULQQVWLOOLQJHQVDWW

LPLQQH.RQWUROOHQWHOOHUQHGWLGHQVRP

JMHQVW§UWLORSSVWDUW'XNDQRJV§WU\NNH

WLPHUNQDSSHQS§Q\WWRJRQVWRSSHU

§EOLQNHXPLGGHOEDUWGHUHWWHUVWDUWHU

HQKHWHQLGHQWLGOLJHUHLQQVWLOWHPRGXVHQ

'XNDQVWLOOHLQQPRGXVHQRJHQKHWHQ

VWDUWHURSSVRPGXIRUHWUHNNHUHWWHUDW

RQVOXWWHU§EOLQNH

)RU§DYVOXWWHLQQVWLOOLQJHQWU\NNWLPHU

NQDSSHQS§Q\WW

 ZZZHOHFWUROX[FRP

0(5.

ವ 6NUXDYGUHQHULQJVKHWWHQS§

NRQWLQXHUOLJGUHQHULQJVDYOºSᚏJXU

ವ .REOHGHQHQHHQGHQDYKDJHVODQJHQ

VHOJHVVHSDUDWWLOGUHQHULQJDYOºSHW

RJOHGGHQDQGUHHQGHQWLOHWDYOºS

VRPHUODYHUHHQQHQKHWHQᚏJXU

ವ .RQGHQVDWNDQUHQQHXWHWWHUDWGX

IMHUQHGUHQHULQJVKHWWHQKYLVHQKHWHQ

NMºUHUL&RROHOOHU$XWRPRGXV1§U

GXºQVNHU§IMHUQHKDJHVODQJHQOHJJ

WLOUHWWHIRUHQGU\SSVN§OPHGIºOJHU

LNNHIRU§VDPOHNRQGHVDWIUD

GUHQHULQJVDYOºSHW

ವ 6ºUJIRUDWKº\GHQS§DYOºSRJ

DYOºSVVODQJHQLNNHHUKº\HUHHQQ

DYOºSVUºUHWHOOHUVYLOGHQNRQWLQXHUOLJH

GUHQHULQJHQVDQQV\QOLJYLVLNNHIXQJHUH

VRPGHQVNDO

ವ ,&RROHOOHU$XWRPRGXVDQEHIDOHV

GHW§GHDNWLYHUHNRQWLQXHUOLJWºPPLQJ

YHG§VHWWHGUHQHULQJVKHWWHQWLOEDNHS§

DYOºSHWIRU§RSSQ§PDNVLPDO\WHOVH

+YLVVNMHUPHQYLVHU/KDUNRQGHQVDWRU

'&YLIWHPRWRUHQVYLNWHW7DNRQWDNWPHG

GHWORNDOHDXWRULVHUWH(OHFWUROX[6HUYLFH

&HQWHU

+YLVVNMHUPHQYLVHU(KDU

NRPPXQLNDVMRQHQPHOORP3&%

VNMHUPHQRJ3&%NRQWUROOSDQHOHWVYLNWHW

7DNRQWDNWPHGGHWORNDOHDXWRULVHUWH

(OHFWUROX[6HUYLFH&HQWHU

+YLVVNMHUPHQYLVHU3HUEXQQVN§OHQ

IXOO)O\WWHQKHWHQIRUVLNWLJWLOHWHJQHW

VWHGIRUWºPPLQJIMHUQGUHQHULQJVKHWWHQ

RJODYDQQHWUHQQHXW6WDUWPDVNLQHQS§

Q\WWLQQWLO3V\PEROHWIRUVYLQQHU+YLV

IHLOHQJMHQWDVULQJIRUVHUYLFH

.RQWLQXHUOLJWºPPLQJ

8QGHU75.PRGXVP§GXKDHQ

KDJHVODQJHVHOJHVVHSDUDWIRU

§WºPPHNRQGHVDWHWIUDHQKHWHQ

)ºOJWULQQHQHQHGHQIRU

,QVWUXNVMRQHUIRUWºPPLQJ

7ºPPLQJDYNRQGHQVDWUHVWHULQQH

LHQKHWHQXQGHUYLQWHUODJULQJ

/HJJHQGU\SSVN§OPHGIºOJHULNNH

XQGHUEXQQDYOºSHWRJGUDGHUHWWHUXW

GUHQHULQJVKHWWHQIRU§ODNRQGHVDWHW

UHQQHXWLGU\SSVN§OHQ

(UVWDWWGUHQHULQJVKHWWHQIRUNRQWLQXHUOLJ

GUHQHULQJDYOºSQ§UNRQGHQVDWLNNH

UHQQHUXW

Figur. 22

Figur. 23

Hageslange

Figur. 21

Dreneringsslange

Dreneringshette

for Tørrmodus

Dreneringshette for

Varmepumpemodus

Figur. 20

1256.

0(5.)RU§VLNUHDWDOWNRQGHQVDWUHVWHU

HUIMHUQHWNDQGXYLSSHHQKHWHQYHG

§OºIWHGHWOLWWRSSRYHUIUDIURQWHQWLO

GHWLNNHNRPPHUPHUNRQGHQVDWXW

DYGUHQHULQJVDYOºSHW

%XQQ

GUHQHULQJVXWWDN

'U\SSKHWWH

'U\SSVN§O

/HJJHQGU\SSVN§OXQGHUEXQQDYOºSHW

RJGUDGHUHWWHUDYJXPPLSOXJJHQIRU§OD

NRQGHVDWHWUHQQHXWLGU\SSVN§OHQ+YLV

GU\SSVN§OHQLNNHKDUQRNNDSDVLWHWP§

GXI\OOHGHQᚐHUHJDQJHU

(UVWDWWGUHQHULQJVKHWWHQS§EXQQDYOºSHW

Q§UNRQGHQVDWLNNHUHQQHUXW

3/(,(2*5(1*-5,1*

5HQJMºUOXIWNMºOHUHQPHGMHYQHPHOORPURP

VOLNDWGHQIRUWVHWWHU§VHXWVRPQ\3§VH

DWGXWDUXWVWºSVOHWIºUUHQJMºULQJIRU§

KLQGUHVWºWHOOHUEUDQQIDUH

6NDSHWRJIURQWHQNDQVWºYHVPHGHQ

ROMHIULNOXWHOOHUYDVNHVPHGHQNOXWIXNWHW

LHQRSSOºVQLQJDYYDUPWYDQQRJ

VN§QVRPᚐ\WHQGHRSSYDVNPLGGHO

%UXNDOGULKDUGHUHQJMºULQJVPLGOHU

YRNVHOOHUSROLVKS§IURQWNDELQHWWHW

3DVVS§§YULRYHUᚐºGLJYDQQIUD

NOXWHQIºUGXWºUNHUUXQGWNRQWUROOHQH

)RUP\HYDQQLHOOHUUXQGWNRQWUROOHQH

NDQIRU§UVDNHVNDGHS§OXIWNMºOHUHQ

5HQJMºULQJDYHQKHWHQ

)MHUQOXIWᚏOWHUHWVRPYLVWS§ᚏJXUHQ

QHGHQIRU

)RU§VºUJHIRUDWOXIWNMºOHUHQGLQDUEHLGHU

HᚎHNWLYWP§GXUHQJMºUHᚏOWUHQHDQQHQ

KYHUXNHXQGHUEUXN

7DXWGHWºYUHRJQHGUHOXIWᚏOWHUHW

5HQJMºULQJDYᚏOWUHQH

9DVNᚏOWHUHWPHGᚐ\WHQGH

RSSYDVNPLGGHOLYDUPWYDQQXQGHU

r&6N\OOᚐLWHUHWJUXQGLJ5LVW

VN§QVRPWRYHUVN\WHQGHYDQQIUDᚏOWHUHW

3§VHDWᚏOWHUHWHUKHOWWºUWIºUGXVHWWHU

GHWWLOEDNH(OOHUGXNDQVWºYVXJH

ᚏOWHUHWLVWHGHWIRU§YDVNHGHW

6HWWᚏOWHUHWWLOEDNHQ§UGHWHUWºUW

3§VHDWᚏOWHUHWHUKHOWWºUWIºU

GXVHWWHUGHWWLOEDNH

 ZZZHOHFWUROX[FRP

3§VHDWᚏOWHUHWRJGUHQHULQJVKHWWHQ

HUS§SODVV

6MHNNOHGQLQJHQIRU§S§VHDW

OHGQLQJHQIRUHULEUDVWDQGXWHQ

VSUHNNHUHOOHUVNDGH

6HWWQ\HEDWWHULHULIMHUQNRQWUROOHQ

,QVWDOOHUOXIWNMºOHUHQVRPEHVNUHYHW

LLQVWDOOHULQJVDQYLVQLQJHQH

+YLVGXLNNHVNDOEUXNHOXIWNMºOHUHQRYHU

OHQJUHWLG

)ºUGXWDUOXIWNMºOHUHQLEUXNS§Q\WW

9LQWHUODJULQJ

)(,/6.,1*

*§JMHQQRPGHQQHOLVWHQIºUGXULQJHU

HWWHUVHUYLFH'HWNDQVSDUHGHJIRUWLGRJ

XWJLIWHU'HQQHOLVWHQLQQHKROGHUYDQOLJH

KHQGHOVHUVRPLNNHHUHWUHVXOWDWDY

GHIHNWXWIºUHOVHHOOHUPDWHULDOHULGHWWH

DSSDUDWHW

/XIWNMºOHUHQYLUNHULNNH

/XIWHQIUDHQKHWHQIºOHVLNNHNMºOLJ

QRN

/XIWNMºOHUHQNMºOHUPHQURPPHWHUIRU

YDUPWLVGDQQHV,..(S§NMºOHULEEHQ

EDNGHQGHNRUDWLYHIURQWHQ

ವ 9HJJNRQWDNWHQHULNNHWLONREOHW'\WW

VWºSVOHWRUGHQWOLJLQQLVWLNNRQWDNWHQ

ವ 6LNULQJHQHOOHUNUHWVEU\WHUHQHUEUXWW

%\WWVLNULQJPHGWLGVIRUVLQNHOVHVW\SH

HOOHUWLOEDNHVWLOONUHWVEU\WHUHQ

ವ .RQWUROOHU$96O§NRQWUROO3RJYHOJ

ºQVNHWLQQVWLOOLQJ

ವ )HLONRGH3YLVHVS§VNMHUPHQ

$YOºSVYDQQEHVNULYHVL7ºPPLQJ

ವ 5RPWHPSHUDWXUODYHUHHQQLQQVWLOW

WHPSHUDWXUNMºOHPRGXVHOOHU

URPWHPSHUDWXUKº\HUHHQQHLQQVWLOW

WHPSHUDWXURSSYDUPLQJVPRGXV

7LOEDNHVWLOOWHPSHUDWXUHQ

ವ 5RPWHPSHUDWXUHQXQGHUr&

.MºOLQJNRPPHULNNHLJDQJIºU

URPWHPSHUDWXUHQRYHUVWLJHUr&

ವ 7LOEDNHVWLOOHQKHWHQPHGODYHUH

WHPSHUDWXULQQVWLOOLQJ

ವ .RPSUHVVRUVO§UVHJDYQ§UGXHQGUHU

PRGXVHU9HQWRPWUHQWPLQXWWHURJ

KºUHWWHURPNRPSUHVVRUHQVWDUWHUS§

Q\WWL&22/PRGXV

ವ 8WHQGºUVWHPSHUDWXUHQHUODYHUHHQQ

r&)RUDYULPLQJDYNMºOHULEEHQVHWW

LYLIWHPRGXV

ವ /XIWᚏOWHUHWNDQY¨UHVNLWWHQW5HQJMºU

ᚏOWHUHW+HQYLVWLOGHO3OHLHRJ

UHQJMºULQJ)RUDYULPLQJVHWWHQKHWHQ

LYLIWHPRGXV

ವ 7HPSHUDWXUHQHUVDWWIRUODYWIRUNMºOLQJ

RPQDWWHQ)RUDYULPLQJDYNMºOHULEEHQ

VHWWLYLIWHPRGXV'HUHWWHULQQVWLOO

WHPSHUDWXUHQKº\HUH

ವ /XIWXWWDNNDQDOLNNHWLONREOHWHOOHU

EORNNHUW6HGHO9DUPOXIWXWWDN

7ºPYDQQWDQNHQIXOOVWHQGLJ

RJODEXQQGUHQHULQJVKHWWHQRJ

JXPPLSOXJJHQOLJJHOHQJHQRNVOLN

DWHQKHWHQWºPPHVIRUDOWUHVWYDQQ

1§UWDQNHQHUKHOWGUHQHUWRJGHWLNNH

OHQJHUUHQQHUXWYDQQP§GXVHWWH

JXPPLSOXJJRJKHWWHWLOEDNHS§SODVV

)MHUQRJUHQJMºUᚏOWHUHWRJODGHQWºUNH

IXOOVWHQGLJRJVHWWGHQGHUHWWHUWLOEDNH

7DEDWWHULHQHXWDYIMHUQNRQWUROOHQ

/XIWNMºOHUHQNMºOHUPHQURPPHWHUIRU

YDUPWLVGDQQHVS§NMºOHULEEHQEDN

GHQGHNRUDWLYHIURQWHQ

ವ 6NLWWHQWOXIWᚏOWHUOXIWEHJUHQVHW

5HQJMºUOXIWᚏOWHU+HQYLVWLOGHO

3OHLHRJUHQJMºULQJ

ವ )RUKº\WHPSHUDWXULQQVWLOOLQJ

7LOEDNHVWLOOHQKHWHQPHGODYHUH

WHPSHUDWXULQQVWLOOLQJ

ವ 5HWQLQJVEHVWHPWHOXIWODPHOOHUHU

IHLOSODVVHUWH3RVLVMRQHUODPHOOHU

IRUEHGUHOXIWIRUGHOLQJ

ವ )RUVLGHQDYHQKHWHQHUEORNNHUWDY

JDUGLQHUSHUVLHQQHUPºEOHURVY

EHJUHQVHUOXIWIRUGHOLQJHQ)MHUQ

EORNNHULQJHUIRUDQHQKHWHQ

'XP§ODJUHOXIWNMºOHUHQS§HWNMºOLJ

WºUWVWHGXWHQGLUHNWHVROO\VHNVWUHPH

WHPSHUDWXUHUHOOHUP\HVWºY6WHGHW

P§Y¨UHJRGWYHQWLOHUW

1256.

0,/-+(16<1

*MHQYLQQPDWHULDOHUPHGV\PEROHW

/HJJHPEDOODVMHQLHJQHGH

EHKROGHUHIRUUHVLUNXOHULQJ%HVN\WW

PLOMºHWRJKHOVHQRJJMHQYLQQHOHNWULVN

RJHOHNWURQLVNDYIDOO'XP§LNNHNDVWH

DSSDUDWHUPHUNHWPHGV\PEROHW VRP

KXVKROGLQJVDYIDOO5HWXUQHUSURGXNWHWWLO

GLWWORNDOHUHVLUNXOHULQJVDQOHJJHOOHUWD

NRQWDNWPHGNRPPXQHQ

ವ 6NLWWHQWOXIWᚏOWHUOXIWEHJUHQVHW

5HQJMºUOXIWᚏOWHU

5RPPHWHUIRUNDOGW

ವ )RUODYWHPSHUDWXULQQVWLOOLQJNLQQVWLOW

WHPSHUDWXU

/XIWNMºOHUHQVO§UVHJUDVNWDYRJS§

ವ 'ºUHUYLQGXHUYHQWLOHURVYHU§SQH

NMºOLJOXIWXQQVOLSSHU6WHQJGºUHU

YLQGXHUYHQWLOHURVY

ವ (QKHWHQEOHQ\OLJVO§WWS§LHWYDUPW

URP'XP§IRUYHQWHHNVWUDWLGIRU§

IMHUQHODJUHWYDUPHIUDYHJJHUWDN

JXOYRJPºEOHU

ವ (NVWUHPKº\WHPSHUDWXUXWH6HWW

9,)7(KDVWLJKHWKº\HUHIRU§VSHHGH

RSSOXIWJMHQQRPNMºOHULEEHQHUDVNHUH

69(16.$

6.(5+(76,1)250$7,21

9$51,1*

ವ'HQQDSURGXNWNDQDQY¦QGDVDYEDUQIU§Q§UV

§OGHURFKXSS§WRFKDYSHUVRQHUPHGQHGVDWWI\VLVN

VHQVRULVNHOOHUPHQWDOI¸UP§JDVDPWSHUVRQHUPHG

EULVWDQGHHUIDUHQKHWRFKNXQVNDSRPGH¸YHUYDNDV

HOOHULQVWUXHUDVEHWU¦ᚎDQGHKXUSURGXNWHQDQY¦QGV

S§HWWV¦NHUWV¦WWRFKI¸UVW§UGHULVNHUVRP¦U

I¸UNQLSSDGHPHGDQY¦QGQLQJHQ

ವ%DUQVNDLQWHOHNDPHGSURGXNWHQ

ವ2PQ¦WVODGGHQ¦UVNDGDGP§VWHGHQE\WDV

DYWLOOYHUNDUHQWLOOYHUNDUHQVVHUYLFHUHSUHVHQWDQW

HOOHUSHUVRQHUPHGPRWVYDUDQGHXWELOGQLQJ

I¸UDWWXQGYLNDIDUD

,GHQK¦UKDQGERNHQEHVNULYVKXUGLQQ\DOXIWNRQGLWLRQHULQJ

DQY¦QGVS§U¦WWV¦WW/¦VQRJDLJHQRPKHODGHQQDKDQGERN

LQQDQSURGXNWHQDQY¦QGV'HQQDKDQGERNVNDI¸UYDUDVS§

HQV¦NHUSODWVV§DWWGHQNDQDQY¦QGDVVRPHQSUDNWLVN

UHIHUHQV

6\PERO )¸UNODULQJ

2EVHUYHUD

9$51,1*

)56,.7,*+(7

'HQK¦UV\PEROHQYLVDUDWWDSSDUDWHQDQY¦QGHUHWW

EUDQGIDUOLJWN\OPHGHO2PN\OPHGOHWO¦FNHUXWRFK

XWV¦WWVI¸UHQH[WHUQDQW¦QGQLQJVN¦OODᚏQQVGHWULVN

I¸UEUDQG

'HQK¦UV\PEROHQYLVDUDWWHQEUXNVDQYLVQLQJ

VNDO¦VDVQRJJUDQW

'HQK¦UV\PEROHQYLVDUDWWVHUYLFHSHUVRQDOVND

KDQWHUDGHQK¦UXWUXᚔQLQJHQPHGK¦QYLVQLQJWLOO

LQᚔDOODWLRQVPDQXDOHQ

'HQK¦UV\PEROHQYLVDUDWWLQIRUPDWLRQVRP

EUXNVDQYLVQLQJHOOHULQᚔDOODWLRQVPDQXDOᚏQQV

WLOOJ¦QJOLJ

9$51,1*

ವ.RQWDNWDHQDXNWRULVHUDGVHUYLFHWHNQLNHUI¸U

UHSDUDWLRQRFKXQGHUK§OODYGHQQDHQKHW

ವ.RQWDNWDLQVWDOODW¸UHQI¸ULQVWDOODWLRQDYHQKHWHQ

 ZZZHOHFWUROX[FRP

3XQNWHUDWWW¦QNDS§YLGDQY¦QGQLQJDY

OXIWNRQGLWLRQHULQJHQ

9$51,1*

9DUQLQJDUXQGHUDQY¦QGQLQJ

ವ0RGLᚏHUDLQWHQ§JRQGHODYGHQK¦USURGXNWHQ

ವ6WRSSDDOGULJLQQ§JRWLQ§JRQGHODYHQKHWHQ

ವ.RQWUROOHUDDWWHOXWWDJHWVRPDQY¦QGVKDUO¦PSOLJ

P¦UNVS¦QQLQJ$QY¦QGHQGDVWHWW99

+]$HOQ¦W)HODNWLJQ¦WVS¦QQLQJNDQVNDGD

HQKHWHQRFKRUVDNDEUDQG

9LNWLJDDQP¦UNQLQJDU

$QY¦QGLQWHHQKHWHQXWDQOXIWᚏOWHU

$QY¦QGLQWHHQKHWHQQ¦UHQY¦UPHN¦OODHOOHU¸SSHQHOG

8WV¦WWLQWHHQKHWHQI¸UGLUHNWVROOMXVRFKUHJQXWRPKXV

)¸UYDUDHOOHUᚐ\WWDDOOWLGHQKHWHQLXSSU¦WWO¦JH

7¦FNLQWH¸YHUHQKHWHQQ¦UGHQ¦ULJ§QJHOOHU

RPHGHOEDUWHIWHUDQY¦QGQLQJ

7¸PDOOWLGXWNRQGHQVYDWWQHWLQQDQHQKHWHQVW¦OOVXQGDQ

ವ/XIWNRQGLWLRQHULQJHQI§ULQWHDQY¦QGDVDYEDUQ

HOOHUSV\NLVNWIXQNWLRQVKLQGUDGHXWDQWLOOV\Q

ವ6P§EDUQVNDOO¸YHUYDNDVV§DWWGHLQWHOHNHU

PHGOXIWNRQGLWLRQHULQJHQ

ವ'HWᚏQQVORNDODP\QGLJKHWVUHJOHUI¸UK¸JVWDWLOO§WQD

OMXGQLY§VRPVO¦SSVXWDYOXIWNRQGLWLRQHULQJVDSSDUDWHU

ವ2PQ¦WVODGGHQVNDE\WDVXWI§UGHQHQGDVWE\WDV

XWDYDXNWRULVHUDGSHUVRQDO

ವ,QVWDOODWLRQVDUEHWHWI§UHQGDVWXWI¸UDVDYDXNWRULVHUDG

SHUVRQDORFKHQOLJWQDWLRQHOODVWDQGDUGHUI¸U

NDEHOGUDJQLQJLI¸UHNRPPDQGHIDOO)HODNWLJ

DQVOXWQLQJNDQRUVDND¸YHUKHWWQLQJRFKEUDQG

ವ6HQRJDWLOODWWLQWHNRPPDLNRQWDNWPHGᚐ¦NWHQ

Q¦UGHKRULVRQWHOODOXIWJDOOUHQMXVWHUDV

ವ6¦NULQJHQ¦U9$NHUDPLVNW\S

ವ5HQJ¸ULQJRFKXQGHUK§OOVNDLQWHJ¸UDVDYEDUQXWDQ

WLOOV\Q%HDNWDDWWN\OPHGHOLQWHI§ULQQHK§OODOXNW

69(16.$

9$51,1*

9DUQLQJI¸UQ¦WVODGGHQ

ವ'HQQDVWLFNNRQWDNWI§UHQGDVWNRSSODVLQLHWW

O¦PSOLJWY¦JJXWWDJ$QY¦QGLQWHWLOOVDPPDQV

PHGI¸UO¦QJQLQJVVODGGDU

ವ7U\FNLQVWLFNNRQWDNWHQRUGHQWOLJWLXWWDJHWRFK

NRQWUROOHUDDWWGHQLQWHVLWWHUO¸VW

ವ7U\FNGHIRUPHUDHOOHU¦QGUDLQWHQ¦WVODGGHQRFK

V¦QNLQWHQHUGHQLYDWWHQ2YDUVDPKDQWHULQJDY

Q¦WVODGGHQNDQOHGDWLOODWWHQKHWHQVNDGDVRFK

RUVDNDHOHNWULVNDVW¸WDU

ವ2PQ¦WVODGGHQ¦UVNDGDGP§VWHGHQE\WDVXWDY

WLOOYHUNDUHQHOOHUGHQQHVVHUYLFHDJHQWHOOHUHQ

PRWVYDUDQGHNRPSHWHQWSHUVRQI¸UDWWXQGYLND

V¦NHUKHWVULVNHU$QY¦QGHQGDVWHQXWE\WHVVODGG

VRPI¸OMHUWLOOYHUNDUHQVVSHFLᚏNDWLRQHU

ವ'HQQDSURGXNWP§VWHYDUDDQVOXWHQWLOOHWWMRUGDW

HOXWWDJ'HQQDSURGXNW¦UXWUXVWDGPHGHQMRUGDG

VODGG6WLFNNRQWDNWHQP§VWHDQVOXWDVWLOOHWWXWWDJ

VRP¦URUGHQWOLJWLQVWDOOHUDWRFKMRUGDW6N¦U

XQGHULQJDRPVW¦QGLJKHWHUERUWHOOHUDYO¦JVQDGHW

I\UNDQWLJDMRUGDGHVWLIWHWHQGDVWI¸U6WRUEULWDQQLHQ

IU§QVWLFNNRQWDNWHQ

ವ$QY¦QGDOOWLGHQDQWLH[SORVLYVWU¸PEU\WDUHHOOHU

V¦NULQJPHGU¦WWDPSHUHP¦UNQLQJ$QY¦QG

LQWHXQGHUQ§JUDRPVW¦QGLJKHWHUWU§GVWLIWHOOHU

DQGUDI¸UHP§OLVW¦OOHWI¸UHQULNWLJV¦NULQJ

ವ,K¦QGHOVHDYQ§JRWRQRUPDOWPHG

OXIWNRQGLWLRQHULQJHQWH[HQEULQQDQGHOXNW

GUDLQWHXWNRQWDNWHQGLUHNWXWDQ¸SSQDI¸QVWUHW

I¸UDWWI§LQOXIWI¸UVWRFKVW¦QJVHGDQDYHQKHWHQ

RFKNRSSODERUWVWU¸PI¸UV¸UMQLQJHQ

.RQWDNW

-RUGQLQJ

 ZZZHOHFWUROX[FRP

6¦NHUKHWVI¸UHVNULIWHUYLGDQY¦QGQLQJ

ವ'XP§VWHVW¦QJDDYHQKHWHQRFKNRSSODIU§Q

Q¦WVODGGHQLQQDQXQGHUK§OOHOOHUUHQJ¸ULQJXWI¸UV

ವ3ODFHUDLQWHHQKHWHQQ¦UDQ§JRQY¦UPHN¦OODHOOHU

¸SSHQHOGQ¦UGXE\WHUᚏOWHU

ವ6W¦QNLQWHRFKK¦OOLQWHYDWWHQGLUHNWS§HQKHWHQ9DWWHQ

NDQRUVDNDHOHNWULVNDVW¸WDUHOOHUVNDGRUS§XWUXVWQLQJHQ

ವ/XIWNRQGLWLRQHULQJHQVNDDOOWLGW¸PPDVQ¦UGHQVND

ᚐ\WWDV2PGHWᚏQQVYDWWHQNYDULWDQNHQNDQGHWULQQD

XWPHGDQGHQᚐ\WWDV

ವ)¸UDWWYDUDV¦NHUS§DWWDOOWYDWWHQW¸PVXWI§U

LQWHW¸PQLQJVVODQJHQYDUDE¸MGHOOHUO\IWDVXSS

LDYIXNWQLQJVO¦JHW2PGHWWDLQWHJ¸UVNDQGHW

W¸PGDYDWWQHWULQQDXWLUXPPHW

ವ7HPSHUDWXUHQUXQWW¸PQLQJVVODQJHQI§ULQWHYDUDXQGHU

IU\VSXQNWHQYLGDQY¦QGQLQJ8WW¸PWYDWWHQNDQIU\VDL

VODQJHQRFKRUVDNDDWWYDWWHQLHQKHWHQVY¦PPDU¸YHU

RFKULQQHUXWLUXPPHW

ವ%ORFNHUDLQWHOXIWLQORSSHWHOOHUOXIWXWORSSHWPHGI¸UHP§O

.\OQLQJVI¸UP§JDQNDQPLQVNDVHOOHUXSSK¸UDKHOW

ವ6HWLOODWWGHWᚏQQVHQDQWLH[SORVLYMRUGIHOVEU\WDUHVRP

VN\GGPRWHOHNWULVNDVW¸WDULHQOLJKHWPHGEULWWLVN

VWDQGDUGRFKNDEHOGUDJQLQJVUHJOHU

ವ([SRQHULQJI¸UGLUHNWOXIWᚐ¸GHXQGHUHQO¦QJUHSHULRG

NDQYDUDIDUOLJWI¸UK¦OVDQ([SRQHUDLQWHERHQGH

KXVGMXUHOOHUY¦[WHUI¸UGLUHNWOXIWᚐ¸GHXQGHUO¦QJUH

WLGVSHULRGHU

ವ$QY¦QGLQWHGHQK¦UOXIWNRQGLWLRQHULQJHQI¸U¦QGDP§O

VRPLQWHDQJLYLWVWH[EHYDUDQGHDYSUHFLVLRQVHQKHWHU

PDWKXVGMXUY¦[WHURFKNRQVWI¸UHP§O$QY¦QGQLQJS§

HWWV§GDQWV¦WWNDQVNDGDV§GDQHJHQGRP

ವ$QY¦QGLQWHPHGHOI¸UDWWS§VN\QGD

DYIURVWQLQJVSURFHVVHQHOOHUI¸UDWWUHQJ¸UDDQGUD

¦QGHVRPUHNRPPHQGHUDVDYWLOOYHUNDUHQ

HQGDVWI¸U

6WRUEULWDQQLHQ

.RQWDNW

)\UNDQWLJWMRUGDWᚔLIW

69(16.$

ವ3URGXNWHQVNDI¸UYDUDVLHWWUXPXWDQNRQWLQXHUOLJW

IXQJHUDQGHDQW¦QGQLQJVN¦OORUWLOOH[HPSHO¸SSHQHOG

HQJDVSURGXNWHOOHUHQHOHNWULVNY¦UPDUH

ವ*¸ULQJDK§OLGHQHOOHUEU¦QQGHQ

ವYHUHQVVW¦PPHOVHPHGQDWLRQHOODJDVEHVW¦PPHOVHU

P§VWHI¸OMDV

ವ6HWLOODWWYHQWLODWLRQV¸SSQLQJDUQDLQWHEORFNHUDVHOOHU

W¦SSVLJHQ

ವ3URGXNWHQVNDI¸UYDUDVLHWWY¦OYHQWLOHUDWRPU§GHG¦U

UXPVWRUOHNHQ¦UVW¸UUH¦QP

9$51,1*

ವ/¦VDOODYDUQLQJDUQRJJUDQW

ವ9LGDYIURVWQLQJRFKUHQJ¸ULQJDYHQKHWHQDQY¦QG

LQWHDQGUDYHUNW\J¦QGHVRPUHNRPPHQGHUDVDY

WLOOYHUNDUHQ

ವ3URGXNWHQI§ULQWHSODFHUDVQ¦UDDQW¦QGQLQJVN¦OORU

WLOOH[HPSHO¸SSHQHOGJDVHOOHUHOHNWULVND

DSSDUDWHULGULIW

ವ3XQNWHUDLQWHRFKEU¦QQLQWH

ವ.\OPHGHOVJDVHUNDQYDUDOXNWIULD

ವ3URGXNWHQP§VWHLQVWDOOHUDVDQY¦QGDVRFK

I¸UYDUDVLHWWRPU§GHVRP¦UVW¸UUH¦QP

ವ'HQQDSURGXNWLQQHK§OOHUHWWYLVVWDQWDOJUDP

VHP¦UNSO§WHQS§SURGXNWHQVEDNVLGDDY5

N\OPHGHOVJDV

ವ5¦UHQN\OPHGHOVJDVVRPXSSI\OOHU

GHHXURSHLVNDPLOM¸GLUHNWLYHQ3XQNWHUDLQWHQ§JRQ

GHODYN\OPHGHOVJDVHQVNUHWV

ವ2PSURGXNWHQLQVWDOOHUDVDQY¦QGVHOOHUI¸UYDUDV

LHWWLFNHYHQWLOHUDWRPU§GHP§VWHUXPPHWXWIRUPDV

I¸UDWWI¸UKLQGUDDFNXPXOHULQJDYN\OPHGHOVO¦FNRU

VRPNDQUHVXOWHUDLULVNI¸UEUDQGHOOHUH[SORVLRQS§

JUXQGDYW¦QGQLQJDYN\OPHGLHWVRPRUVDNDWVDY

HOHNWULVNDHOHPHQWVSLVDUHOOHUDQGUDV§GDQDN¦OORU

2%6.21752//(5$05.3/7(1)57<3

$9.</0('(/6*$66206.$$191'$6

6SHFLᚏNLQIRUPDWLRQJ¦OODQGHSURGXNWHUPHG5

N\OPHGHOVJDV

Produkt Specifikationer

Mærke:	Nokia
Kategori:	Mobil
Model:	n-gage

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Nokia n-gage stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Mobil Nokia Manualer

Nokia C1-02 Manual

6 Juli 2024

Nokia 2710 Manual

6 Juli 2024

Nokia 5730 xpressmusic Manual

6 Juli 2024

6 Juli 2024

6 Juli 2024

5 Juli 2024

5 Juli 2024

5 Juli 2024

Nokia 215 Dual SIM Manual

5 Juli 2024

Nokia n97 Manual

5 Juli 2024

Mobil Manualer

Nyeste Mobil Manualer

Swissvoice mp01 Manual

12 Januar 2025

Geemarc CL8360 Manual

11 Januar 2025

HTC P3300 Manual

11 Januar 2025

Alcatel IP Touch 600 Manual

21 December 2024

Sanyo Katana II - Sprint Manual

17 December 2024

Swisstone SD 530 Manual

5 Oktober 2024

Emporia EUPHORIA 3G Manual

5 Oktober 2024

Emporia Telme C135 Manual

5 Oktober 2024

Ulefone Armor 3 Manual

5 Oktober 2024

Sunstech Arrow Manual

4 Oktober 2024