OK ODL 32950HC-TAB Manual

OK LED TV ODL 32950HC-TAB

Læs gratis den danske manual til OK ODL 32950HC-TAB (259 sider) i kategorien LED TV. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 27 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.8 stjerner ud af 14 anmeldelser. Har du et spørgsmål om OK ODL 32950HC-TAB, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF
Side 1/259
www.ok-online.com
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
DE SCHNELLSTARTANLEITUNG 2 NL SNELSTARTGIDS 131
EN QUICK-START GUIDE 37 PL PRZEWOONIK SZYBKIEGO
STARTU 162
FR GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE 67 IT GUIDA RAPIDA 193
HU GYORS BEÜZEMELÉSI TMUTATÓ 100 ES GUIA DE INICIO RÁPIDO 226
ODL 32950HC-TAB
32" LED TV DVB-T2/C/S2
IM_ODL 32950HC-TAB_210803_V02
DE
2
SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE:
Bitte lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme sämtliche der in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Sicherheits- und Betriebsanweisungen vollständig durch und bewahren Sie diese
Dokumentation in Ihren Unterlagen auf.
Befolgen Sie stets die nachstehend aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche
Gefahrensituationen zu vermeiden und die optimale Leistung Ihres Produkts sicherzustellen.
Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt, für Sach- oder
Personenschäden, die durch unvorsichtigen oder unsachgemäßen Gebrauch des Produkts oder
durch Gebrauch des Produkts, der nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entspricht.
Warnhinweis
WARNUNG:
UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS MÖGLICHST GERING ZU HALTEN, DARF DIE ABDECKUNG
(BZW. DIE RÜCKBLENDE) NICHT ENTFERNT WERDEN. ES BEFINDEN SICH KEINE DURCH DEN
BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN. LASSEN SIE SÄMTLICHE WARTUNGSARBEITEN VON
QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL DURCHFÜHREN.
Das sich innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks bendliche Blitzsymbol mit
Pfeilspitze soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten
„gefährlichen Spannung“ im Gehäuse des Produkts aufmerksam machen, die so
groß sein kann, dass die Gefahr eines Stromschlags besteht.
Das Ausrufezeichen, das sich ebenfalls in einem gleichseitigen Dreieck bendet, soll
den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen (Instandhaltung)
aufmerksam machen, die in den dem Produkt beiliegenden Unterlagen aufgeführt sind.
BETRIEBSBESTIMMUNGEN
Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie, bzw. kann diese ausstrahlen,
und kann, sollte es nicht entsprechend der Anleitung eingerichtet oder verwendet werden,
Störungen im Funkverkehr verursachen. Dennoch kann nicht garantiert werden, dass bei einer
bestimmten Art der Einrichtung keinerlei Interferenzen auftreten. Sollte dieses Produkt den
Radio- oder Fernsehempfang empndlich stören, was sich leicht durch Aus- und Einschalten des
Geräts überprüfen lässt, wird dem Benutzer nahegelegt, die funktechnischen Störungen durch
eine oder mehrere der nachstehenden Maßnahmen zu beheben:
a. Wählen Sie einen anderen Standort für die Empfangsantenne.
b. Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
c. Schließen Sie das Produkt an eine Steckdose an, deren Stromkreis sich von dem des
Empfängers unterscheidet.
d. Lassen Sie sich diesbezüglich von Ihrem Händler oder einem geschulten Radio- und
Fernsehtechniker beraten.
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR 
NICHT ÖFFNEN!
DE
3
Warnhinweis
VORSICHT
※ Versuchen Sie nicht, ohne eine zuvor vom Anbieter eingeholte schriftliche
Genehmigung in irgendeiner Weise Änderungen an diesem Produkt vorzunehmen.
Nicht genehmigte Änderungsarbeiten können zum Erlöschen der Berechtigung des
Benutzers zum Betrieb des Produkts führen.
※ Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Abbildungen und Darstellungen
dienen lediglich zur Veranschaulichung und entsprechen möglicherweise nicht
dem tatsächlichen Erscheinungsbild des Produkts. Sowohl das Design als auch die
Spezikationen des Produkts können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
WICHTIGE WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE!
Elektrische Energiequellen können zwar viele nützliche Funktionen erfüllen, aber bei
unsachgemäßer Handhabung auch ernsthafte Personen- und Sachschäden verursachen. Bei der
Entwicklung und Fertigung des Produkts lag das Hauptaugenmerk deshalb auf der Sicherheit.
NICHTSDESTOTROTZ KANN EINE UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG UNTER UMSTÄNDEN
ZU EINEM STROMSCHLAG ODER ZUR GEFAHR EINES BRANDES FÜHREN. Beachten Sie beim
Installieren, Bedienen und Reinigen des Produkts deshalb stets die folgenden Anweisungen, um
möglichen Gefahren vorzubeugen.
2. Wasser---Setzen Sie das Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit aus, um die Gefahr eines
Brandes oder elektrischen Schlags möglichst gering zu halten. Achten Sie außerdem darauf,
dass das Fernsehgerät weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt ist, und stellen Sie keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen, Tassen usw. auf oder über das Fernsehgerät
(z. B. in einem über dem Gerät angebrachten Regal).
3. Feuer oder Explosion---Setzen Sie das Fernsehgerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus
und platzieren Sie keine oenen Flammen wie brennende Kerzen auf dem Produkt oder in
unmittelbarer Nähe des Produkts. Auch Wärmequellen wie elektrische Heizungen, Heizkörper
usw. sind nicht in der Nähe des Fernsehgeräts aufzustellen.
Warnung: Um die Entstehung und Ausbreitung von Bränden zu verhindern, sind Kerzen
oder andere oene Flammen stets von diesem Produkt fernzuhalten.
4. Belüftung---Lassen Sie rund um das Gerät einen Freiraum von mindestens 5 cm, um stets
eine ausreichende Luftzufuhr zu gewährleisten. Die Luftzufuhr darf nicht durch Abdecken
oder Blockieren der Lüftungsönungen mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecken,
Vorhängen usw. behindert werden. Wird die Luftzufuhr nicht in einem angemessenen
Maße aufrechterhalten, kann dies zu einem erheblichen Temperaturanstieg im Inneren des
Produkts führen, in dessen Folge es zu Betriebsstörungen oder gar zur Brandentwicklung
kommen kann.
5. Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Elektrogerät der Klasse II bzw. mit doppelter
Isolierung. Es wurde so konzipiert, dass es keinen Schutzleiter (elektrische Erdung) für
den Anschluss an das Stromnetz benötigt.
6. Stromversorgung---Für die ordnungsgemäße Stromversorgung des Produkts ist ein
Netzteil vorgesehen, dessen Spezikationen mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmen. Sollten Sie bezüglich der bei Ihnen zu Hause zur Verfügung stehenden
Netzstromversorgung unsicher sein, wenden Sie sich an Ihren Produkthändler oder Ihr
örtliches Energieversorgungsunternehmen.
1. Zubehörteile---Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller angegebenen Anbau-/
Zubehörteile. Die Verwendung von Teilen, die nicht explizit vom Hersteller empfohlen
wurden, ist nicht gestattet. Die Nichtbeachtung kann Unfälle zur Folge haben.
DE
4
7. Überlastung ---Achten Sie darauf, Steckdosen, Steckdosenleisten, Verlängerungskabel und
ähnliche Vorrichtungen nicht zu überlasten, da dies andernfalls einen Brand oder Stromschlag
nach sich ziehen könnte.
8. Spannung---Stellen Sie vor dem Anschließen dieses Fernsehgeräts sicher, dass Ihre
Ausgangsspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht.
9. Netzstecker --- Umgehen Sie unter keinen Umständen den Sicherheitsmechanismus des
gepolten Schutzkontaktsteckers. Bei den meisten Geräten empehlt es sich, sie an einen
eigenen Stromkreis anzuschließen. Dabei sollte es sich um einen Stromkreis mit nur einer
Steckdose handeln, der nur dieses Gerät mit Strom versorgt und keine weiteren Steckdosen
oder abzweigenden Leitungen aufweist.
10. Der NETZSTECKER des Geräts wird als Trennvorrichtung verwendet und muss zu jeder Zeit frei
zugänglich bleiben.
11. Wandmontage – Sorgen Sie bei der Wandmontage dafür, dass das Produkt ausschließlich
gemäß der vom Hersteller empfohlenen Methode angebracht wird. Der Wandmontagesatz ist
je nach Verkaufsumfang des Händlers separat erhältlich. Ist dieser nicht im Lieferumfang Ihres
Fernsehgeräts enthalten, können Sie ihn bei Bedarf von Ihrem Händler beziehen. Bringen Sie
das Fernsehgerät nicht an einer Decke oder geneigten Wand an. Verwenden Sie ausschließlich
die Wandbefestigungsschrauben und Zubehörteile, die in dieser Dokumentation aufgeführt
sind. Achten Sie darauf, die Wandbefestigungsschrauben fest anzuziehen, um ein
Herunterfallen des Fernsehgeräts zu verhindern. Von einem zu festen Anziehen der Schrauben
ist jedoch abzusehen.
12. Standfuß---Stellen Sie das Fernsehgerät nicht auf eine instabile oder schräge Oberäche.
Das Gerät könnte andernfalls umkippen und möglicherweise schwere oder gar tödliche
Verletzungen verursachen. Viele Verletzungen, insbesondere bei Kindern, können vermieden
werden, wenn vorab die folgenden einfachen Sicherheitsvorkehrungen getroen werden:
13. - Verwenden Sie nur die vom Gerätehersteller empfohlenen TV-Möbel oder Ständer.
- Verwenden Sie nur Möbel, die für das Gewicht des Fernsehgeräts ausgelegt sind.
- Sorgen Sie dafür, dass das Fernsehgerät nicht über die Kanten des Möbelstücks hinausragt.
- Stellen Sie den Fernseher nicht auf hohe Möbelstücke (z. B. Regale oder Bücherregale), ohne
die Möbel selbst und den Fernseher entsprechend zu sichern.
- Stellen Sie das Fernsehgerät nicht auf Stoe oder andere Materialien, die sich zwischen
Gerät und Möbelstück benden.
- Unterweisen Sie Ihre Kinder über die Gefahren, die das Klettern auf hohe Möbelstücke,
um zum Fernsehgerät oder zur Fernbedienung zu gelangen, birgt. Selbstverständlich
sind bei einem Wechsel des Aufstellungsortes Ihres Fernsehgeräts die selben
Sicherheitsvorkehrungen erneut zu treen.
14. Einführen von Fremdkörpern und Flüssigkeiten---Führen Sie unter keinen Umständen
Fremdkörper durch die Lüftungsschlitze oder -önungen in das Produkt ein. Die Kombination
aus der im Produkt ießenden Hochspannung und dem Einführen eines Fremdkörpers kann
in einem Stromschlag und/oder Kurzschluss an einer der internen Komponenten resultieren.
Aus demselben Grund sollten Sie stets darauf achten, weder Wasser noch andere Flüssigkeiten
auf dem Produkt zu verschütten.
15. Schäden, die Reparaturen erfordern---Dieses Gerät darf nur von einem autorisierten
und entsprechend geschulten Techniker gewartet werden. Das Önen der Abdeckung
und jeder andere Versuch des Benutzers, dieses Gerät zu warten, kann zu schweren oder
lebensgefährlichen Verletzungen durch Stromschlag und einer Erhöhung der Brandgefahr
führen.
Warnhinweis
DE
5
Warnhinweis
16. Kinder--- Lassen Sie Kleinkinder, nachdem Sie das Fernsehgerät aus der Verpackung entfernt
haben, nicht mit der beiliegenden Kunststotüte spielen. Bei Nichtbeachtung besteht akute
Gefahr durch Ersticken und das Risiko schwerer körperlicher Schäden.
17. Batterien---Die Batterien (Akkupack oder eingesetzte Batterien) dürfen keiner übermäßigen
Hitze wie Sonneneinstrahlung, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden.
Batterien/Akkus dürfen unter keinen Umständen im Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie
sie stattdessen zu einer Sammelstelle für gebrauchte Batterien/Akkus.
18. Antenne ---Positionieren Sie die Antenne nicht in der Nähe von Hochspannungsleitungen
und Fernmeldekabeln und vergewissern Sie sich, dass sie sich an einem sicheren Ort bendet.
Wenn die Antenne in Berührung mit einer Stromleitung kommt, kann dies zu einem Brand,
einem Stromschlag oder schweren Verletzungen führen.
19. Blendenschutz--- Die Frontblende des Produkts ist vollständig aus Glas gefertigt. Das
bedeutet, sie kann bei Herunterfallen des Produkts oder durch den Aufprall eines anderen
Objekts, brechen. Achten Sie im Falle eines Bruchs darauf, sich keine Verletzungen durch die
Glassplitter hinzuzuziehen.
20. : Zeigt einen Wechselstrom an.
: Zeigt einen Gleichstrom an.
Wenn Sie ein externes Gerät mit diesem Produkt verbinden möchten, muss ein hochwertiges
geschirmtes Kabel verwendet werden, das die elektromagnetische Verträglichkeit des Produkts
und des verwendeten Kabels insgesamt sicherstellt.
WARNUNG
Stellen Sie ein Fernsehgerät niemals an einem instabilen Ort auf. Ein Fernsehgerät kann
herunterfallen und dabei schwere Verletzungen oder den Tod verursachen. Viele Verletzungen,
insbesondere bei Kindern, können durch einfache Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden, wie
z. B.:
• Verwendung von Schränken oder Ständern, die vom Hersteller des Fernsehgeräts empfohlen
werden.
• Verwenden Sie nur Möbel, die das Fernsehgerät sicher tragen können.
• Stellen Sie sicher, dass das Fernsehgerät nicht über die Kante des tragenden Möbelstücks
hinausragt.
• Stellen Sie das Fernsehgerät nicht auf hohe Möbel (z. B. Schränke oder Bücherregale), ohne
das Sie sowohl das Möbelstück als auch das Fernsehgerät auf einer geeigneten Unterlage
verankern.
• Stellen Sie das Fernsehgerät nicht auf Stoe oder andere Materialien, die sich zwischen dem
Fernsehgerät und dem Möbelstück benden.
Wenn Sie Ihr vorhandenes Fernsehgerät umplatzieren, beachten Sie, dass die gleichen
Maßnahmen wie oben angewendet werden.
Halten Sie bitte unabhängig von den Umständen den Bildschirm des Fernsehers vertikal.
Falls Sie ihn neigen, darf der Kippwinkel zwischen dem Bildschirm und der vertikalen Ebene nicht
mehr als 15° betragen (diese Regel gilt für die Serienprodukte ohne Rahmen).
• Klären Sie Kinder über die Gefahren des Kletterns auf Möbel , um das Fernsehgerät oder
seine Bedienelemente zu erreichen.
auf
DE
6
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung.
2. Bewahren Sie die Anleitung auf.
3. Beachten Sie alle Warnungen.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der
Nähe von Wasser.
6. Verwenden Sie zur Reinigung
ausschließlich ein trockenes Tuch. Trennen
Sie das Gerät vor der Durchführung
etwaiger Reinigungsarbeiten stets von der
Netzsteckdose. Von der Verwendung von
Flüssig- oder Sprühreinigern ist dringend
abzusehen.
Warnhinweis
7. Blockieren Sie keine der
Lüftungsönungen. Die Luftzufuhr sollte
nicht durch Objekte wie Zeitungen,
Tischdecken, Vorhänge usw. beeinträchtigt
werden, die die Belüftungsönungen
verdecken.
8. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe
von Wärmequellen wie Heizkörpern,
Öfen oder anderen Geräten, die Wärme
erzeugen (einschließlich Verstärkern), auf.
9. Umgehen Sie unter keinen Umständen
den Sicherheitsmechanismus des gepolten
Steckers bzw. des Schutzkontaktsteckers.
Ein gepolter Stecker ist mit zwei
Kontaktstiften versehen, von denen
einer etwas breiter als der andere ist. Ein
Schutzkontaktstecker dagegen ist mit zwei
identischen Kontaktstiften und einem
zusätzlichen dritten Stift, dem Erdungsstift,
ausgestattet. Der breitere bzw. der dritte
Stift ist für Ihre Sicherheit vorgesehen.
Sollte der im Lieferumfang enthaltene
Netzstecker nicht in Ihre Steckdose passen,
wenden Sie sich an einen Elektriker
und lassen Sie die veraltete Steckdose
austauschen.
7.
DE
7
Warnhinweis
10. Sorgen Sie dafür, dass niemand auf das
Netzkabel treten kann und es keine
Schäden durch Einklemmen davonträgt.
Davon besonders betroene Stellen
nden sich an Steckern, Steckdosen
und dort, wo das Kabel aus dem Gerät
heraustritt.
11. Verwenden Sie ausschließlich die
vom Hersteller angegebenen Anbau-/
Zubehörteile.
12. Lassen Sie, sollten Sie einen Wagen
verwenden, beim Bewegen der
Kombination aus Wagen/Produkt
Vorsicht walten, um Verletzungen durch
Umkippen zu vermeiden. Plötzliches
Anhalten, übermäßige Kraftaufwendung
und unebene Bodenbeläge können dazu
führen, dass das Produkt vom Wagen fällt.
13. Um dieses Produkt zusätzlich zu schützen,
sollten Sie es während eines Gewitters
oder bei längerer Nichtverwendung stets
von der Stromversorgung trennen und
sämtliche Kabel abziehen.
14. Lassen sie sämtliche Wartungsarbeiten
von qualiziertem Wartungspersonal
durchführen. Wartungsarbeiten sind
immer dann erforderlich, wenn das
Produkt in irgendeiner Weise beschädigt
wurde, z. B. wenn das Stromkabel oder der
Netzstecker beschädigt ist, Flüssigkeiten
oder Fremdkörper in das Produkt gelangt
sind, das Produkt Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt war, es nicht mehr störungsfrei
funktioniert oder fallen gelassen wurde.
HINWEIS:
♦Die Entsorgung dieses Produkts muss gemäß den Vorschriften Ihres örtlichen-rechtlichen
Entsorgungsträgers erfolgen. Die Entsorgung des Produkts im allgemeinen Hausmüll ist
nicht gestattet.
♦Auf der Bildschirmoberäche können in geringer Anzahl kleinste Punktfehler in Form
von winzigen roten, grünen oder blauen Punkten sichtbar werden. Die Leistung des
Fernsehgeräts wird davon jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.
♦Das Berühren bzw. Auegen Ihrer/-s Finger/-s auf die Bildschirmoberäche über einen
längeren Zeitraum ist unbedingt zu vermeiden. Bei Nichtbefolgen kann das angezeigte Bild
vorübergehende Verzerrungen aufweisen.
♦Es wird nicht empfohlen, über einen längeren Zeitraum einzelne Standbilder oder extrem
helle Bilder auf dem Bildschirm anzeigen zu lassen. Bei der Anzeige von Standbildern
sollten Sie stets die „Helligkeit“ und den „Kontrast“ reduzieren.
DE
Bedienelemente des Hauptgeräts
Vorderseite
Sensor für die Fernbedienung
Betriebsanzeige
ON/OFF(AN/AUS)
Bedienelemente und Anschlüsse auf der Rückseite
8
ANT1 DIGITAL
AUDIO OUT
13/18V 400mA
ANT2
(SATELLITE)
USB2.0
(5V 500mA)
LAN COMMON
INTERFACE
AV
HDMI1(ARC)
HDMI2
DE
11
Austauschen der Batterien
Damit die Fernbedienung verwendet werden kann, müssen ausreichend geladene Batterien
eingesetzt sein.
Neigt sich die Kapazität der Batterie dem Ende zu, verringert sich die Reichweite, auf die sich
das Fernsehgerät mit der Fernbedienung bedienen lässt, erheblich und die Batterien müssen
ausgetauscht werden.
Die Verwendung eines inkorrekten Batterietyps kann zum Austreten von Chemikalien und/oder
Explosionen führen. Beachten Sie deshalb stets die im Folgenden aufgelisteten Anweisungen:
• Bitte beachten Sie die korrekte Polarität der Batterien, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
• Verschiedene Batterietypen haben unterschiedliche Eigenschaften. Von der gemeinsamen
Verwendung unterschiedlicher Batterietypen ist deshalb abzusehen.
• Die gemeinsame Verwendung von gebrauchten und neuen Batterien ist zu vermeiden. Bei
Nichtbeachtung kommt es zu einer deutlichen Verkürzung der Batterielebensdauer und/oder
unter Umständen zum Austreten von Chemikalien.
• Ersetzen Sie die Batterien, sobald sie nicht mehr funktionieren.
• Aus Batterien austretende Chemikalien können Hautreizungen verursachen. Sollte es einmal
zum Austreten eines chemischen Stoes kommen, wischen Sie diesen umgehend mit einem
trockenen Tuch auf.
• Die Batterien können auch aufgrund ungünstiger Lagerungsbedingungen eine verkürzte
Lebensdauer aufweisen. Nehmen Sie die Batterien deshalb stets aus der Fernbedienung, wenn
Sie vorhaben, diese über einen längeren Zeitraum nicht zu verwenden.
• Die Batterien (Akkupack oder eingesetzte Batterien) dürfen zu keinem Zeitpunkt übermäßiger
Hitze wie Sonneneinstrahlung, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden.
VORSICHT:
• Werden die Batterien durch Batterien des falschen Typs ersetzt oder mit inkorrekter Polung
eingesetzt, kann dies eine Explosion nach sich ziehen.
• Ersetzen Sie die Batterien ausschließlich mit solchen des gleichen oder ähnlichen Typs.
VORSICHT!
• Nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.
• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf. Wenn Batterien
verschluckt wurden, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
• Wenn die Batterien auslaufen, entfernen Sie sie mit einem Tuch und entsorgen Sie sie
entsprechend. Verhindern Sie, dass Batteriesäure mit Haut und Augen in Berührung kommt.
Sollten Sie dennoch Batteriesäure in die Augen bekommen, spülen Sie diese gründlich mit viel
Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf. Wenn Batteriesäure mit der Haut in Berührung
kommt, waschen Sie die betroene Stelle mit viel Wasser und Seife.
• Lagern Sie sie nicht wahllos an einem Ort, an dem sie sich gegenseitig kurzschließen oder durch
andere Metallgegenstände kurzgeschlossen werden können.
Hinweis zur Verwendung der Batterien:
DE
12
Im Folgenden nden Sie eine Übersicht zu sämtlichen Tasten der Original-Fernbedienung:
Seriennr. Taste Beschreibung
1Power (Strom) Fernsehgerät ein-/ausschalten
2Info (Information) Programminformationen
anzeigen
3Settings
(Einstellungen)
Systemeinstellungsmenü
anzeigen
4Menü Hauptmenü anzeigen
5NETFLIX Önet NETFLIX App
6Prime video Önet Prime Video App
7Volume+/-(Lautstärke
+)
Lautstärke einstellen
8Home
9USB Wechselt zur USB Quelle
10 Teletext (Videotext) Videotext ein- bzw. ausblenden
11 Stummschaltung Stummschalten oder Aufheben
der Stummschaltung
12 Nummerntasten Zahlentasten
13 EPG Elektronische Programmvorschau
starten
14 Source (Quelle) Signalquelle auswählen
15 Richtung/ OK Verwenden Sie die
Richtungstasten, um zwischen
den Menüpunkten und
Einstellungen zu navigieren.
OK-Taste: Drücken Sie OK um den
Menüpunkt auszuwählen oder
zu bestätigen; im TV-Modus kann
die Kanalliste mit der OK-Taste
geönet werden.
16 Zurückkehren/
Rücklauf
Drücken, um zum vorherigen
Menübildschirm oder Einstellung
zurückzukehren
17 You Tube Önet You Tube App
18 Google Play Önet Google Play
19
20 Programm /Drücken, um das nächste bzw.
vorherige Programm auszuwählen
21 Audio Wählt den Tonmodus für den
aktuellen Kanal
22 Subtitle (Untertitel) Untertitel auswählen
23 Media/Teletext
(Videotext)
Tasten für Play, Pause, Stopp,
Zurückspulen und Schneller
Vorlauf
24 Farbtasten Folgen Sie der Anleitung zu den
Farbtasten auf dem Bildschirm
Önet Android TV Hauptseite
Apps Alle installierten Anwendungen
anzeigen
DE
14
Anschließen eines PCs
1. Verwenden Sie ein HDMI-Kabel (nicht im
Lieferumfang enthalten), um den Ausgang der
Grakkarte eines PCs oder Laptops mit einem der
HDMI-Eingänge des Fernsehers zu verbinden.
Diese Verbindung dient der Übertragung von
Video und Audio vom PC zum Fernsehgerät.
2. Um das vom PC eingespeiste Audio- und
Videosignal am Fernsehgerät wiederzugeben, wählen Sie die entsprechende Signalquelle aus.
Ihr PC muss über eine HDMI-konforme Grakkarte verfügen, um an Ihr TV-Gerät
angeschlossen werden zu können. Der Anschluss eines PCs mit analogem (VGA-) Ausgang ist
nicht möglich.
Anschluss eines digitalen Audiosystems
Sie können Ihr TV-Gerät an eine digitale Audioanlage
(z. B. Verstärker, Heimkino) anschließen.
1. Verbinden Sie den Stecker am Ende eines Koaxial-
Audiokabels (nicht im Lieferumfang enthalten)
mit dem Anschluss Digital Audio Out (Digitaler
Audioausgang) an Ihrem TV-Gerät.
2. Schließen Sie das andere Ende des Koaxial-
Audiokabels an das externe Gerät an.
USB-Geräte anschließen
Ihr TV-Gerät verfügt über USB 2.0 (USB-2.0-Anschlüsse), an die Sie
entsprechende Massenspeichergeräte (z. B. USB-Sticks, USB-Festplatten,
Smartphones) anschließen können. Sie können dann Multimediadateien von
den USB-Massenspeichern abspielen (Fotos, Videos, etc.).
Wenn Sie eine USB-Tastatur anschließen, können Sie diese zur Eingabe und Cursorsteuerung
der Smart-TV-Funktionen nutzen.
CI-Kartensteckplatz
Wenn Sie bei einem Pay-TV-Anbieter ein Abonnement
für den Empfang von verschlüsselten Sendungen
abgeschlossen haben, können Sie das Modul mit
der CI-oder CI+-Karte in diesen Steckplatz stecken.
Für weitere Informationen lesen Sie bitte die
Dokumentation, die Ihrer CI Karte beiliegt.
Achtung! Schalten Sie Ihr TV-Gerät aus, bevor Sie das CI-Modul einstecken oder
herausnehmen. Sie könnten sonst das Modul oder das TV-Gerät beschädigen.
Einsetzen der CI-Karte
Stecken Sie das Modul mit der CI-oder CI+-Karte in den CI-Kartenschacht. Achten Sie darauf, dass sie
richtig herum eingeführt wird.
Entfernen der CI-Karte
Um die CI-Karte zu entfernen, ziehen Sie sie vorsichtig aus dem CI-Kartenschacht heraus.
Das CI/CI+-Modul wird nach dem Einschalten des TV-Gerätes initialisiert. Dies kann eine kleine Weile
dauern. Danach sollten Sie die verschlüsselten Programme sehen können. Sollte dies nicht der Fall
sein, wenden Sie sich an Ihren Pay-TV-Anbieter, um zu prüfen, ob das Signal für Sie freigeschaltet
wurde.
DE
15
Im Menü “CI Information (CI-Informationen“ können Sie das erkannte CI/CI+-Modul auswählen und
weitere Einstellungen vornehmen.
Anschluss eines externen Gerätes mit AV-Ausgang
Schließen Sie externe Geräte (z. B. Camcorder, Spielekonsole)
über die AV-Eingangsbuchse direkt an Ihr Fernsehgerät
an, indem Sie den Cinch-Standard (rot, weiß und gelb)
verwenden.
1. Schließen Sie das mitgelieferte Mini AV-Kabel an die
Buchse an.
2. Schließen Sie das externe Gerät an die gleichfarbigen
Buchsen des Mini AV-Kabels an, ggf. mit einem herkömmlichen AV-Kabel (nicht im Lieferumfang
enthalten).
3. Um das vom Gerät eingespeiste Audio- und Videosignal am Fernsehgerät wiederzugeben,
wählen Sie die entsprechende Signalquelle AV aus.
Erste Schritte
Ein- und Ausschalten des Fernsehgeräts
Einschalten des Fernsehgeräts
Schließen Sie zunächst einmal das Netzkabel an eine geeignete Netzsteckdose an und drücken Sie
anschließend auf die Taste POWER (EIN/AUS) ( ) , die sich unter der Frontblende des Fernsehgeräts
oder auf der Fernbedienung bendet (darauf achten, die Fernbedienung auf den IR-Sensor am
Fernsehgerät zu richten).
Fernsehgerät ausschalten
Halten Sie die-Taste auf der Fernbedienung gedrückt, um das Gerät in den Standby-Modus zu
versetzen. Möchten Sie das Fernsehgerät vollständig außer Betrieb nehmen, trennen Sie es durch
Herausziehen des Netzkabels aus der Steckdose von der Stromversorgung.
HINWEIS:
Wenn Sie die Power (Ein/Aus)-Taste oder die Standby-Taste auf der Fernbedienung kurz gedrückt
halten, wechselt das Fernsehgerät in den vollständigen Standby-Modus. Beim erneuten Einschalten
beginnt das Fernsehgerät mit dem ursprünglichen Einschaltvorgang.
Wenn kein Eingangssignal vorhanden ist (kein TV-Empfang oder keine Wiedergabe von externen
Geräten), erscheint die Meldung „Schwaches oder kein Signal”. Es ist auch möglich, dass der
Bildschirm dunkel bleibt oder Rauschen anzeigt.
Kopfhörer anschließen
An die mit einem Kopfhörersymbol gekennzeichnete
Buchse können Sie einen Kopfhörer oder ein analoges
Wiedergabegerät (z. B. einen analogen Audioverstärker)
anschließen. Verwenden Sie ein Audiokabel mit einem
3,5-mm-Klinkenstecker.
DE
19
Sendersuche im Kabelmodus
a) Wählen Sie den Betreiber, wie in der Abbildung unten gezeigt, Sie können die
Betreibersuchmethode in Ihrem Land wählen.
Bitte stellen Sie sicher, dass die richtigen Betreiberparameter eingestellt sind, bevor Sie die
Sender suchen. Nachdem Sie die Einstellung der Frequenz und abgeschlossen
starten.
b) Wenn Sie keinen Betreiber auswählen können, stellen Sie den Scan Mode auf Full (Vollständig)
ein, ändern Sie den Fokus auf Scan, und drücken Sie dann die OK-Taste, um die Suche zu
starten. Es wird ein vollständiger Scan der digitalen und analogen Kanäle durchgeführt. Wie
gezeigt:
(a-1) (a-2) (a-3)
Sendersuche im Antennenbetrieb
a) Bevorzugter Satellit
Channels (Kanäle).
Drücken Sie die > Pfeiltasten Channels Satellite Re-scan Next (Kanäle Satellitensuche
Weiter, es werden einige Betreiber angezeigt, wählen Sie einen Betreiber aus. Wie gezeigt:
Einige Standardsatelliten werden angezeigt. Wählen Sie Next (Weiter), um den Suchlauf zu
starten.
b) Allgemeiner Satellit
Wenn Sie Ihren bevorzugten Betreiber nicht nden können, wählen Sie General Satellite
(Allgemeiner Satellit), drücken Sie die > Pfeiltasten Channels Satellite Re-scan Next (Kanäle
Satellitensuche Weiter, um einen Blindscan durchzuführen.
(a-1)
(b-1)
(a-2) (a-3)
Netzwerk ID
haben, fokussieren Sie auf das Element Scan und drücken Sie die OK-Taste, um den Suchlauf zu
Wählen Sie im Untermenü Kanalinstallationsmodus , den bevorzugten Satellit und dann
DE
26
AV Signalquelle
Sie können ein Gerät mit AV-Ausgang (z. B. eine analoge Videokamera, einen Videorecorder) an Ihr
TV-Gerät anschließen.
Achtung: Schalten Sie Ihr TV-Gerät und das anzuschließende externe Gerät aus, bevor Sie die
Kabel anschließen, sonst können Sie die Geräte beschädigen.
1. Schließen Sie das mitgelieferte Mini AV-Kabel an die Buchse an.
2. Schließen Sie das externe Gerät an die gleichfarbigen Buchsen des Mini AV-Kabels an, ggf. mit
einem herkömmlichen AV-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten).
3. Önen Sie die Live TV (Live Fernseh)-App, drücken Sie die Taste Source(quelle), um das Menü zur
Auswahl der Signalquelle anzuzeigen. Drücken Sie die / und Pfeiltasten , wählen Sie den
AV item(AV-Punkt) und drücken Sie die OK-Taste.
4. Starten Sie die Wiedergabe auf dem angeschlossenen Gerät.
USB-Signalquelle (Wiedergabe von Multimedia-Dateien)
Sie können kompatible USB-Geräte an Ihr TV-Gerät anschließen,
um unterstützte Multimediadateien (z. B. Fotos, Musik), die auf
den USB-Geräten gespeichert sind, wiederzugeben. Drücken Sie
die USB -Verknüpfungstaste der Fernbedienung oder drücken Sie
die Home-Taste, um die Startseite aufzurufen und die Anwendung
Media Player auszuwählen. Darüber gibt es Optionen zum
Filtern nach Dateityp. Darunter sehen Sie den ausgewählten
Ordner auf dem USB-Massenspeichergerät (zunächst ist nur der
Stammordner des Geräts selbst zu sehen)
Sie müssen Ihr TV-Gerät nicht unbedingt ausschalten, um ein USB-Massenspeichergerät
anzuschließen oder abzutrennen.
Menus (Menüs)
TV-Optionen
Ihr TV-Gerät verfügt über verschiedene Menüs, mit denen Sie das TV-Gerät an Ihre individuellen
Bedürfnisse anpassen können. Sie können das Symbol der Taste auf dem Startbildschirm drücken,
um das Settings (Einstellungs)menü aufzurufen.
Bildeinstellung: Benutzer, Standard, Lebendig, Sport, Film, Spiel und Energiesparend
Anzeigemodus: Hier können Sie einen Anzeigemodus auswählen, der Ihren persönlichen Vorlieben
entspricht. Sie können zwischen Automatisch, Voll, Superzoom, unskaliert 4:3, Bild erweitern 14:9,
Bild erweitern 16:9 wählen
TV-Lautsprecher: Sie können zwischen Lautsprecher und externem Audio System wählen.
DE
28
Kanal
- Kanal-Installationsmodus: Wählen Sie den Kanalinstallationsmodus für Antenne oder Kabel
aus.
- Automatische Senderaktualisierung: Aktualisieren Sie die Kanäle automatisch.
- Kindersicherung: Mit der Einstellung Kindersicherung können Sie Inhalte blockieren, die für
Kinder nicht geeignet sind.
- Audiosprache: Sie können die Audiosprache in DTV-Modus auswählen.
- 2.Audiosprache: Sie können die 2.Audiosprache in DTV-Modus auswählen.
- Open-Source-Lizenzen: Klicken Sie hier, um die Details zu den Lizenzen zu lesen.
- Version: Die Version des Senders.
Konto und Anmeldung: Nutzen Sie Ihren Fernseher optimal. Wählen Sie den Kontotyp und melden
Sie sich an, um neue Apps, Filmempfehlungen und mehr zu erhalten.
Apps: Sie können Details zu einer App oder einem anderen aufgelisteten Element anzeigen. Die
verfügbaren Informationen und Steuerelemente variieren bei den verschiedenen App-Typen.
Fernbedienungen & Zubehör: Um Ihre Fernbedienung über Bluetooth zu verbinden, vergewissern
Sie sich vor dem Koppeln Ihrer Bluetooth-Geräte, dass sich diese im Kopplungsmodus benden.
Geräteeinstellungen: In anderen Kapiteln nden Sie weitere Informationen zu diesen
Einstellungen. Das Untermenü Geräteeinstellungen enthält die folgenden Optionen:
Über: Hier werden die grundlegenden Informationen des Fernsehers angezeigt, einschließlich
System-Update / Gerätename / Produktionsname / Neustart / Status / Rechtliche Informationen /
Modell / Version / Software-Version / Netix ESN / Android-Sicherheitspatch-Level / Kernel-Version/
Datum & Uhrzeit: Der Benutzer kann dieses Element auswählen, um zeitbezogene Elemente des
TV-Geräts einzustellen, einschließlich Automatisches Datum & Uhrzeit, Datum einstellen, Uhrzeit
einstellen, Zeitzone einstellen, 24-Stunden-Format verwenden. Wenn “Automatisches Datum &
Uhrzeit” auf Netzwerkzeit verwenden eingestellt ist, können Sie Datum und Uhrzeit einstellen.
Automatische (s) Datum & Uhrzeit: Vom Netzwerk bereitgestellte Zeit verwenden. Sie können die
aktuelle Zeit auch manuell einstellen, wenn “Aus” ausgewählt ist.
- Datum einstellen: Stellen Sie das Datum ein.
- Zeit einstellen: Stellen Sie die Zeit ein.
- Zeitzone festlegen: Wählen Sie Ihre Zeitzone .
- 24-Stunden-Format: Stellen Sie ein, ob die Zeit im 12- oder 24-Stunden- Format angezeigt
werden soll.
Timer
- Automatische Einschalttyp: Stellen Sie den Einschalttyp einmalig aus und wieder ein.
- Automatische Einschaltzeit: Stellen Sie die Uhrzeit ein, zu der sich das Fernsehgerät
automatisch einschalten soll.
- Automatische Ausschalttyp: Stellen Sie den Einschalttyp einmalig aus und wieder ein.
- Automatische Ausschaltzeit: Stellen Sie die Uhrzeit ein, zu der sich das Fernsehgerät
automatisch ausschalten soll.
Sprache: Stellen Sie die Standard-Spracheinstellungen für das Fernsehgerät ein.
Tastatur: Passen Sie die Standardeinstellungen für die Tastatur an.
Eingänge: Sie können den Status der Geräte sehen, die das Fernsehgerät angeschlossen hat:
Angeschlossene Eingänge, Standby-Eingänge und nicht angeschlossene Eingänge usw.
Build. Der Benutzer kann die linke< und die rechte>
Pfeiltasten drücken, um die Informationen zu
überprüfen.
DE
29
Consumer Electronic Control (CEC) (Unterhaltungselektronik-Steuerung
- Steuerung der HDMI: Erlaubt dem Fernseher, HDMI-Geräte zu steuern.
- Device auto power o (Automatisches Ausschalten von Geräten): Schalten Sie HDMI-Geräte
zusammen mit dem Fernseher aus.
- TV Auto Power On (Automatisches Einschalten): Schalten Sie das Fernsehgerät mit dem HDMI
-Gerät ein.
HINWEIS:
* Es müssen HDMI-Kabel verwendet werden, um HDMI, CEC-kompatible Geräte mit dem
Fernseher zu verbinden.
* Die HDMI CEC-Funktion des angeschlossenen Geräts muss eingeschaltet sein.
* Je nach angeschlossenen HDMI-Gerät funktioniert die Funktion HDMI CEC-Steuerung
möglicherweise nicht.
* CEC Device List (CEC-Geräteliste): Sie sehen die CEC-Geräteliste, wenn das Fernsehgerät auf
CEC-Geräte zugreift.
Power (Strom)
- Sleep Timer (Abschalttimer): Stellen Sie den Abschalt-Timer ein, um das Fernsehgerät
innerhalb einer bestimmten Zeit automatisch auszuschalten
- Picture o (Bild aus): Wenn Sie diese Option auswählen, wird auf dem Bildschirm kein Bild
angezeigt. Sie können nur den Ton hören. Drücken Sie eine beliebige Taste, ausser den
Volume (Lautstärke) [+/-] Tasten und Taste um den Betrieb wieder herzustellen.
- Switch-O Timer (Ausschalt-Timer): Stellen Sie den Auschalt-Timer ein, um das Fernsehgerät
innerhalb einer bestimmten Zeit automatisch auszuschalten
- NoSignal Auto Power-O (Kein-Signal-Autoabschaltung): Sie können einstellen, nach
welcher Zeit ohne Signal das Fernsehgerät automatisch ausgeschaltet werden soll.
Bild
- Bildeinstellung: Wenn Sie die Einstellungen für Ihr Bild kongurieren möchten, stehen sieben
Arten von Bildmodi zur Verfügung.
- Hintergrundbeleuchtung: Lokale Dimmung einstellen, Hintergrundbeleuchtung,
Automatischer Licht Sensor und Minimale Hintergrundbeleuchtung um die Gesamthelligkeit
des Bildschirms zu ändern.
- Helligkeit: Stellen Sie die Helligkeitsstufe ein, um hellere oder dunklere Bilder zu erzeugen.
- Kontrast: Passen Sie die Kontraststufe an, um zu erhöhen oder zu verringern, wie hell Bilder
erscheinen.
- Farbintensität: Passen Sie die Intensität der Farbeinstellungen an.
- Farbton: Passen Sie den Farbton der Farbeinstellungen an.
- Sharpness (Bildschirmschärfe): Stellen Sie ein, wie scharf oder weich die Kanten von Bildern
erscheinen.
- Gamma: Passen Sie den Gamma-Typ an.
- Color Temperature (Farbeinstellung): Wählen Sie eine voreingestellte Farbeinstellung. Stellen
Sie ein, wie warm (rot) oder kühl (blau) die weißen Bereiche eines Bildes erscheinen.
- Color Tuner (Farbabstimmung): Passen Sie die Einstellungen des Farbabstimmers an.
- 11 Point White Balance Correction (11-Punkt-Weißabgleichskorrektur): Passen Sie die
Intensität der roten, grünen und blauen Lichter an, um die wahren Farben aller Bilder im Bild
anzuzeigen.
- Reset to Default (auf Standard zurücksetzen): Wählen Sie diese Menüoption, um sämtliche
Bildeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen.
* Wenn Sie ein HDMI-Gerät anschließen, das nicht HDMI CEC-kompatibel ist, funktionieren alle
Funktionen der HDMI-CEC-Steuerung nicht.
DE
30
Sound (Ton)
- Balance (Stereo-Balance): Passen Sie die Stärke des linken und
rechten Lautsprechers an, um den Ton für einen bestimmten Ort
zu optimieren.
- Equalizer Detail (Equalizer Detail): Verstärken Sie die Lautstärke
bei verschiedenen Frequenzen.
- Speakers (TV-Lautsprecher): Externes Audiosystem.
- Digital Output (Digitaler Ausgang): Wählen Sie das digitale
Audio-Ausgangsformat, das am besten zum Typ des Audiogeräts
passt. Wählen Sie PCM, wenn Sie einen Verstärker haben, der die
Dolby Digital-Technologie nicht unterstützt.
- SPDIF Delay (SPDIF-Verzögerung): Stellen Sie die SPDIF Delay
(SPDIF-Verzögerung)ein.
- Downmix Mode (Downmix-Modus): Aktivieren Sie Downmix,
um Mehrkanal-Audio in Zweikanal-Audio umzuwandeln.
- Dolby Audio Processing (Dolby-Audio-Verarbeitung): Stellen
Sie den Dolby-Ton ein/aus.
- Reset to Default (auf Standard zurücksetzen): Wählen
Sie diese Menüoption, um sämtliche Audioeinstellungen auf die Werkseinstellungen
zurückzusetzen.
Storage (Speicherung): Dient zur Anzeige von TV-Speicherinformationen. Gerätespeicher zeigt die
aktuellen Daten im internen, gemeinsam genutzten Speicher des Systems an, entfernter Speicher:
Zeigt Informationen zum Wechselspeicher des Geräts an.
Home screen (Startbildschirm): Einstellungen für den Home screen (Startbildschirm), Benutzer
können einstellen, ob eine Vorschau von Video- und Audioinformationen, die Anzeige von Rekorder-
APPs oder die Anzeige von Open-Source-Lizenzen erlaubt werden soll.
Retail Mode (Verkaufsmodus): Retail Mode (Verkaufsmodus)dient zum Einstellen des Mall-Modus,
der Benutzer kann den Mall-Modus önen und einstellen, welche Inhalte in dem Modus vorgeführt
werden sollen, sowie den Ort der Präsentationsinhalte. Dazu gehören die eingebauten APP Informa-
tionen des Fernsehers oder eine voreingestellte Videodatei.
Google Assistant: Bietet einige allgemeine Einstellungen über Google, einschließlich Konten/
Anzeigeberechtigungen/Suchbare Apps/Sicherheitslter/Sperrung anstößiger Wörter/Open-Source-
Lizenzen
Chromecast built-in (Eingebauter Chromcast): Sie können Open-Source-Lizenzen und die
Versionsnummer anzeigen.
Location (Standort): Ihr Fernseher kann verschiedene Modi verwenden, um auf
Standortinformationen zuzugreifen. Jeder Modus verwendet unterschiedliche Quellen, um den
Standort des Fernsehers zu schätzen.
Usage & diagnostics (Nutzung & Diagnose): Helfen Sie, Ihr Android TV zu verbessern, indem Sie
automatisch Diagnose- und Nutzungsdaten an Google senden. Diese Informationen werden nicht
verwendet, um Sie zu identizieren und helfen Teams, die an Dingen wie der App-Leistung und
neuen Google-Funktionen arbeiten.
Screen saver (Bildschirmschoner): Bietet die Möglichkeit, den Bildschirmschoner und die
automatische Standby-Funktion einzustellen;
DE
31
Accessibility (Zugänglichkeit)
- Audio Description (Audiobeschreibung): Wählen Sie, ob Sie die Funktion Audiobeschreibung
ein- oder ausschalten möchten.
- Visually lmpaired (Sehbehinderung): Sie können die Funktion für Personen mit einer Visually
lmpaired(Sehbehinderung) ein- oder ausschalten. Die Funktion kann verwendet werden, um die
Bedürfnisse von sehbehinderten Personen zu erfüllen.
- Hearing Impaired (Hörbehinderung): Sie können die Funktion für Personen mit einer Hearing
Impaired(Hörbehinderung) ein- oder ausschalten. Die Funktion kann verwendet werden, um die
Bedürfnisse von hörbehinderten Personen zu erfüllen.
- Captions (Untertitel): Zeigt die geschlossenen Untertitel an und stellt sie ein.
- High contrast text (Text mit hohem Kontrast): Verbessert den Kontrast für sehbehinderte
Personen. Die Funktion kann verwendet werden, um die Bedürfnisse von sehbehinderten
Personen zu erfüllen.
- Zugänglichkeit : Benutzereinstellungen wie Audio Beschreibung, Sehbehinderung, Untertitel,
Text mit hohem Kontrast, usw.
Reset (Zurücksetzen): Wählen Sie die Reset (Zurücksetzen)-Menüoption, um sämtliche
Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen.
Spezikation
Betriebsspannung 100 – 240 V 50/60 Hz
Nennleistungsaufnahme
Abmessungen (B x H x T) ohne Standfuß
Eigengewicht ohne Standfuß
HF-Antenneneingang 75 (unsymmetrisch)
OSD-Sprache Mehrere Optionen
System DTV: DVB-T/T2/C/S/S2
ATV: PAL/SECAM BG/DK/I/NTSC-M
Frequenzbereich der Sender DTV: DVB-T: 177,5 MHz ~ 226,5 MHz
474 MHz ~ 858 MHz
DVB-C: 113 MHz~858 MHz
DVB-S/S2: 950 MHz ~ 2150 MHz
ATV: 46MHz ~ 862 MHz
Hinweis: Einige Spezikationen können je nach Region oder Modell unterschiedlich ausfallen. Bitte
richten Sie sich nach den Angaben, die für Ihre Region gelten.
733 X 435 X 80 mm
55 W
3.7 Kg
DE
33
PROBLEME MÖGLICHER LÖSUNGSANSATZ
Die Fernbedienung funktion-
iert nicht
- Stellen Sie sicher, dass sich kein Gegenstand zwischen dem Fern-
sehgerät und der Fernbedienung bendet, der den Signalemp-
fang beeinträchtigt.
- Wurden die Batterien unter Berücksichtigung der angegebenen
Polarität (+ auf +, - auf -) eingesetzt?
- Handelt es sich um die korrekte Fernbedienung? Möglicher-
weise: Fernsehgerät, Videorekorder usw.?
- Ersetzen Sie die Batterien durch neue.
Gerät schaltet sich plötzlich
aus
- Ist der Sleep-Timer aktiviert?
- Überprüfen Sie die Einstellungen für die Stromversorgung. Ist die
Stromversorgung möglicherweise unterbrochen.
- Die Abschaltautomatik bei nicht vorhandenem Signalempfang
ist aktiviert.
Bild baut sich nach dem Ein-
schalten nur langsam auf
- Dies ist normal. Der Bildaufbau wird während der Inbetrieb-
nahme des Produkts absichtlich begrenzt. Sollte das Bild jedoch
auch nach 5 Minuten noch nicht vollständig angezeigt werden,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Keine bzw. schlechte Bildfar-
be oder allgemein schlechte
Bildqualität
- Passen Sie die Farbeinstellungen im Bildmenü an.
- Achten Sie darauf, dass zwischen dem Produkt und dem Videore-
korder ein genügend großer Abstand eingehalten wird.
- Versuchen Sie es mit einem anderen Kanal. Möglicherweise liegt
das Problem der Übertragung zu Grunde.
- Sind die VIDEO kabel ordnungsgemäß angeschlossen?
- Aktivieren Sie sämtliche Funktionen und Auswahloptionen, um
die Helligkeit des Bildes wiederherzustellen.
Waagerechte/senkrechte
Balken oder verwackeltes
Bild
- Überprüfen Sie die Umgebung auf mögliche Störquellen, z. B.
Elektrogeräte oder Elektrowerkzeuge.
Fernsehgerät empfängt nicht
alle Kanäle
- Stellen Sie sicher, dass das Koaxialkabel fest an das Fernsehgerät
angeschlossen und nicht gelockert ist.
- Sollten Sie eine Antenne verwenden, stellen Sie sicher, dass diese
richtig positioniert ist und dass alle Anschlüsse ordnungsgemäß
verbunden sind.
Schlechter Empfang auf
einigen Kanälen
- Hier liegt entweder ein Problem mit dem Fernsehsender oder
dem Kabelanbieter vor. Schalten Sie einen anderen Sender ein.
- Das Signal des Fernsehsenders ist zu schwach. Richten Sie die
Antenne neu aus, um auch schwächere Sendersignale zu emp-
fangen.
- Überprüfen Sie die Umgebung auf mögliche Störquellen, die
Interferenzen verursachen könnten.
Keine Tonausgabe über die
Lautsprecher - Passen Sie die Tonbalance des Geräts im Tonmenü an.
Audiosignal des Fernse-
hgeräts wird nicht über
Empfänger ausgegeben
- Nehmen Sie ein optisches Kabel zur Hand und verbinden Sie das
Fernsehgerät und den Empfänger miteinander.
- Mit ARC (Audio-Rückkanal) können digitale Audiosignale über
den HDMI (ARC) -Anschluss ausgegeben werden. ARC steht
Ihnen jedoch nur zur Verfügung, wenn das Fernsehgerät an
einen Audioempfänger angeschlossen ist, der die ARC -Funktion
unterstützt.
DE
36
Dieses Programm wurde in der Honung veröentlicht, dass es für Sie von Nutzen ist, jedoch OHNE
JEGLICHE GARANTIE und insbesondere ohne die stillschweigende Garantie, MARKTREIFE ERLANGT
ZU HABEN oder einem BESTIMMTEN ZWECK ZU DIENEN. Ausführliche Informationen dazu nden
Sie in den Lizenzbestimmungen der GNU General Public License (GPL) und der GNU Lesser General
Public License (LGPL). Sie können die Software jederzeit über den Kundendienst der Imtron GmbH
beziehen (Anfrage per E-Mail an contact@imtron.eu oder an die Postanschrift Imtron GmbH,
Wankelstr. 5, 85046 Ingolstadt, Deutschland). Alternativ können Sie die Software der GNU General
Public License (GPL) und der GNU Lesser General Public License (LGPL) auch auf der Webseite www.
gnu.org/licenses/ herunterladen.
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in geschlossenen Räumen vorgesehen. Dieses
Gerät darf in allen EU-Ländern in Betrieb genommen und verwendet werden.
Hiermit erklärt die Imtron GmbH, dass die Funkausrüstung des Typs ODL 32950HC-TAB der
EU-Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Klicken Sie auf den folgenden Link, wenn Sie sich den
vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung durchlesen möchten:
http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html
Verwenden Sie den Link https://eprel.ec.europa.eu/, um auf die europäische Produktdatenbank
(EPREL) zuzugreifen, in der weitere Informationen über das Produkt gespeichert sind. Geben Sie
die EPREL - Registrierungsnummer 835005 ein, oder scannen Sie einfach den QR -Code auf dem
Energielabel, um die Modellinformationen aufzurufen.
EN
37
DEAR CUSTOMER:
Before operating, please read all these safety and operating instructions completely and then
retain this manual for future reference.
Always comply with the following precautions to avoid dangerous situations and ensure peak
performance of your product.
The Imtron GmbH assumes no liability for damage to the product, for property damage or for
personal injury due to careless or improper usage of the product, or usage of product which does
not meet the manufacturer’s specied purpose.
Warning
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning ash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is
intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage”
within the products enclosure that may be of sucient magnitude to constitute a
risk of electric shock.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to
the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.
REGULATORY INFORMATION
This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communication. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
a. Relocate the receiving antenna.
b. Increase the separation between the equipment and receiver.
c. Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is
connected.
d. Consult the dealer or experienced radio/TV technician for help.
CAUTION
※ Do not attempt to modify this product in any way without written authorization from
supplier. Unauthorized modication could void the user’s authority to operate this
product.
※ Figures and illustrations in this User Manual are provided for reference only and may
dier from actual product appearance. Product design and specications may be
changed without notice.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
EN
40
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth. Unplug this
product from the wall outlet before
cleaning. Do not use liquid cleaners or
aerosol cleaners.
Warning
7. Do not block any ventilation openings.
Ventilation should not be impeded by
covering the ventilation openings with
items such as newspapers, table-cloths,
curtains etc.
8. Do not install near any heat source such
as radiators, heat registers, stoves, or
other apparatus (including ampliers) that
produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the
polarized or grounding type plug. A
polarized plug has two blades with one
wider than other. A grounding type plug
has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong
is provided for your safety. When the
provided plug does not t into your outlet,
consult an electrician for replacement of
the obsolete outlet.
No matter in what circumstances, please keep the TV panel vertically placed, if any tilt, the tilt angle
between panel and vertical plane must not exceed 15° (the rule applies to frameless series product).
EN
Main Unit Controls
Front
Remote sensor
Power Indicator
ON/OFF
Back view controls and sockets
42
ANT1 DIGITAL
AUDIO OUT
13/18V 400mA
ANT2
(SATELLITE)
USB2.0
(5V 500mA)
LAN COMMON
INTERFACE
AV
HDMI1(ARC)
HDMI2
EN
44
Using the Remote Control
When using the remote control, aim it at remote sensor on the television. If there is an object
between the remote control and the remote sensor on the unit, the unit may not operate.
• Do not shake the remote control violently. Also, do not splash liquid on the remote control, also
do not put the remote control in high humidity place.
• Do not place remote control under direct sunlight which might cause deformation of the unit by
heat.
• When the remote sensor is under direct sunlight or strong lightning, the remote control might
not function properly. If so please change the lightning or TV’s position, or operate the remote
control closer to the remote sensor.
• The recommended eective distance for using the remote control is about 7 meters.
Installing Batteries in the Remote Control
1. Open the cover at the back of the remote control.
2. In Install two AAA size batteries. Make sure to match the “+” and “-” ends of the with batteries the
diagram inside the compartment.
3. Replace the cover.
EN
46
The buttons of the original remote control are as following:
Serial
No.
Button Description
1Power Turns on/o the TV
2Info Displays program information
3 Settings Displays System Settings menu
4 Menu Displays main menu
5 NETFLIX Opens NETFLIX app
6 prime video Opens prime video app
7 Volume+/- Adjusts volume
8 Home Opens Android TV homepage
9 USB Switches to the USB source
10 Teletext Shows or hides Teletext
11 Mute Mutes or unmutes sound
12 Number Number buttons
13 EPG Launches Electronic Program Guide
14 Source Selects signal source
15 Direction/OK Press the direction buttons to
select menu options or settings.
OK button: Press OK to select or
conrm the menu item; In the
TV mode the channel list can be
opened with the OK button.
16 Back Returns to the previous menu or
setting
17 YouTube Opens YouTube app
18 Google play Opens Google play app
19 Apps Display all installed applications
20 Program / Selects programs in ascending or
descending order
21 Audio Selects sound mode for current
channel
22 Subtitle Selects subtitle
23 Media/Teletext Media play control except for the
button / Teletext control except
for the Pause II button
24 Color Use as per the operating interface
instructions.
Using the remote control
1. Point the remote control at the remote control sensor on the front of the device. Make sure there
are no obstacles between the remote control and the sensor.
2. Press the desired button on the remote control.
The remote control works at a range of up to m. When using the remote control to control the
TV set, you should be at a maximum angle of 30° from the front of the TV set, if possible. You
should also make sure that there are no sources of bright light or even sunlight on the remote
control sensor.
If the device stops responding to the remote control, the button or function is not supported
by the current setting or the batteries in the remote control are empty. In this case, replace the
batteries with new ones of the same type.
7
EN
47
Connecting antennae, Internet and external devices
Connecting the TV antenna or cable TV
You can connect the cable from your indoor or
outdoor antenna or cable TV to the antenna socket
ANT1.
To switch to TV reception, press the Source button
repeatedly to select the signal source “TV.”
Connecting the satellite antenna
You can connect the cable of your satellite antenna to
the ANT 2 SATELLITE socket.
To switch to satellite reception, select signal source
“TV.”
Connecting the network cable (LAN connection)
You can also establish an internet connection via WiFi.
Connect one end of the network cable (Cat. 5 or better) to the
network port. Connect the other end of the network cable to a
hub or router on your home network. The network cable is not
supplied.
Connecting external equipment with HDMI interface
HDMI is the abbreviation for “High Denition Multimedia Interface” and allows the digital transmission
of both audio and video signals over the same cable. This connection oers the best playback quality
and is the right choice for fans of HD content.
You can connect up to 2 HDMI devices to your TV set. If
you wish to connect an ARC-compatible HDMI device
(e.g. a home cinema), you need to use socket HDMI 1.
To transmit the audio via ARC you also have to enable
the "ARC" option in "Setting", "System", "CEC".
1. Connect the output from a playback device, e.g. an
HDMI-compliant computer or Blu-ray player, to one
of the HDMI inputs on the TV. To do this, you will need an HDMI cable (not supplied).
2. In order to play the audio and video signal fed in from the external device on the TV, select the
signal source as appropriate.
Connecting a PC
1. Use an HDMI cable (not supplied) to connect the
output from the graphics card of a PC or laptop to
one of the HDMI inputs of the TV. This connection
is used to transfer the video and audio from the
PC to the TV set.
2. In order to play the audio and video signal fed in
from the PC on the TV, select the signal source as appropriate.
Your PC must have an HDMI-compliant graphics card in order to connect to your TV set. It is
not possible to connect a PC with an analogue (VGA) output.
Connecting a digital audio system
You can connect your TV set to a digital audio system
(e.g. amplier, home cinema).
1. Connect the plug at the end of a coaxial audio cable
(not supplied) to the Digital Audio Out connection
on your TV set.
EN
48
2. Connect the other end of the coaxial audio cable to the external device.
Connecting USB devices
Your TV set has USB 2.0 ports to which you can connect appropriate mass
storage devices (e.g. USB sticks, USB hard drives, smartphones). You can then
play back multimedia les from the USB mass storage devices (photos, videos,
etc.).
If you connect a USB keyboard, you can use it for input and cursor controls of the Smart TV
functions.
CI card slot
If you have purchased a subscription for watching
scrambled programmes with a Pay TV provider, you can
insert the module with the CI or CI+ card into this slot.
For more information, please read the documentation
supplied with your CI card.
Caution! Switch your TV set o before inserting or removing the CI module. Otherwise you
could damage the module or the TV set.
Inserting the CI card
Insert the module with the CI or CI+ card into the CI card slot. Make sure it is the right way around.
Removing the CI card
To remove the CI card, carefully pull it out of the CI card slot.
The CI/CI+ module is initialised after you switch the TV set on. This may take a little while. You should
then be able to view the scrambled channels. If this is not the case, consult your Pay TV provider to
check that the signal has been enabled for you.
The “CI Information” menu lets you select the CI/CI+ module detected and adjust further settings.
Connecting an external device with AV output
Connect external devices (e.g. camcorder, gaming console)
via the AV Input jack directly to your TV by using the cinch
standard (red, white and yellow).
1. Connect the Mini AV cable supplied to the socket..
2. Connect the external device to the sockets of the same
colour on the Mini AV cable, using a conventional AV cable
if required (not supplied).
3. In order to play the audio and video signal fed in from the external device on the TV, select the
signal source “AV”.
Connecting headphones
You can connect headphones or an analogue playback device
(e.g. analogue audio amplier) to the socket marked with a
headphones symbol. Use an audio cable with a 3.5 mm jack-
type plug.
EN
49
Usage
Help function
The Help function oers a lot of information about your
TV operation.
- Press the home button on the remote control.
Select ‘Al PONT’ or Apps icon from the options
- Select ‘Help’ from the options- Select the desired
Help topic. You can use the arrow and OK buttons to
make a selection.
Please refer to the help on the TV for details.
First install guide
When turning the TV on for the frst time, the Welcome
screen will appear. Use the and and OK buttons to
navigate the following options.
1. Language and Location
Select your menu language, and select your country/
region from the list.
2. Bluetooth
Your Android TV remote control has bluetooth capabilities.
Follow the onscreen prompts to pair the remote with
the TV, holding the - Volume and Back buttons
simultaneously. Your remote’s LED light will ash
while pairing, and the TV will display ‘Remote control
paired’ when successful.
3. Quickly set up with Android phone
If you have an Android smartphone, you can easily
Transfer your phone’s Wi-Fi network and Google account
to your TV. If not, select ‘Skip’. Pairing your bluetooth remote control
with your Android TV will enable your
remote’s Google Assistant voice control
function
Getting started
Turn on and o the TV
Turn on the TV
Plug the power cord into a suitable power point, then press the POWER ( ) button, under the TV
panel or on the remote control, (making sure to aim it at the sensor at the front of the TV).
Turn o the TV
Press the button on the remote control to enter standby mode. To power down the TV completely,
unplug the power cord from the mains socket.
Notes:
If you press and hold the Power button or standby button on the remote control for short period
of time, the TV will go into fully standby mode. When it is powering on again, the TV will start from
the original power on procedure.
If no input signal is available (no TV reception or no playback from external devices) the message
“Weak or no signal” appears. It is also possible that the screen stays dark or displays noise.
EN
51
Note: This pairing method only supports the original remote control and the TV, and does not
support the remote control made by other manufacturers.
Figures and illustrations are provided for reference only and may dier from actual product
appearance.
Chromecast built-in always available
Let this device be detected as a Google Cast device and allow Google Assistant and other services to
wake this device up to respond to Cast commands, even when on standby and the screen is o.
Launcher
Press button to open the main interface.
1. Google Assistant
2. Text search
3. System notications
4. Source
5. Internet connection
6. Settings
7. Clock
8. Apps
9. Favorites list
10. Play next
Channel scan
This section describes how to search and store channels
automatically. This may be done in any of the cases below:
- you have skipped the channel installation step in the initial
setup;
- you are prompted that there are no channels in TV mode;
- you want to update channels list.
Channel search in Antenna mode
• Press buttons to open the “TV options” menu.
• Press < and > arrow buttons on the remote control, select
the “Settings” option and press OK buttons to display the
“Settings” submenu.
• Press and arrow buttons on the remote control, select
the “Channel” option and press OK buttons to display the
“Channel” submenu.
• Press and arrow buttons on the remote control, select
the “Channel Installation Mode” option.
• In the “Channel Installation Mode” submenu,
Select Antenna type then press the back button
to return to previous page. When user click on
Channel Scan, the auto scan will be started. The
page is displayed as below. This kind of scan will
auto install digital channels (Progress 0 ~ 50 %)
and analog channels (Progress 51 ~ 100%
EN
52
Channel search in Cable mode
a) Choose operator as shown in the gure below, you can choose the operator search method in
your country, Such as UPC:
Please make sure that the correct operator parameters are set before searching the channel. You
can get them from the member of operator. After nishing setting Frequency and Network ID,
focus on Scan Item and press OK buttons to start scan.
b) If we don’t have operator to choose, Set Scan Mode to Full, change focus on Scan, and then press
OK buttons to start scan. It will do full scanning of digital and analog channels. As shown:
(a-1) (a-2) (a-3)
Channel search in Satellite mode
a) Preferred Satellite
In the “Channel Installation Mode” submenu, select Preferred Satellite type, and then select
Channels.
Choose operators, You can choose the operators search in your country, Press > arrow buttons
Channels Satellite Re-scan Next, there will be some operators, select one operator. As
shown:
Some default satellites will be showing. Select Next to start scan.
b) General Satellite
If you cannot nd your preferred operator, select General Satellite, Press > arrow buttons
Channels Satellite Re-scan Next to blind scan.
(a-1)
(b-1)
(a-2) (a-3)
EN
53
Note:
Steps to search for channels by Unicable: open the option menu, select Satellite Re-scan->More-
>Unicable I or Unicable II. Set correct Tuner and Frequency parameters, then select Next and
corresponding satellite, then start searching. For Tuner and Frequency, please consult the Unicable
equipment supplier.
Satellite Add
Satellite Add is used to add a satellite in the
database.
The Satellite Add option is not selectable
by default. The user needs to go to Satellite
Re-scan More to select the satellite
device type, then return to the Channels
page, select Satellite Add to add a satellite,
Press OK buttons to set detail info for
satellite.
Satellite Status: This item is not allowed to
modify when user select Preferred satellite,
but allowed in General satellite. This is used
to set the Status (on, o) of the selected satellite.
Satellite Selection: Cannot be set by user
Scan Mode: Press the < and > arrow buttons to select the scan mode. (Network/Full)
Scan Type: Scans for all active broadcast station channels and stores them in the TV. (All/Only
Encrypted Channels/ Only Free Channels.
Store Type: Press the < and > arrow buttons to select the Store type. (All/Only Digital Channels/ Only
Radio Channels)
LNB Congurations
- LNB Power: User can set LNB power state to on or o.
- LNB Frequency: One parameter of satellite, the some specic values (Universal, 5150 5750 etc.)
are provided for user to select by pressing “enter” key.
- Tone 22KHz: This item is used to Tone 22Khz parameter of satellite, it is allowed to edit only when
the LNB Frequency value select 5150 value and below items value.
EN
54
Motor Settings
- Transponder: This item includes 3 sub items named Frequency, Symbol Rate and Polarization.
User can modify these values by input manual (Frequency, Symbol Rate) or pressing. ”enter” key
(Polarization).
- Signal Quality: The value between 0 and 100 means current Signal Quality.
- Signal Level: The value between 0 and 100 means current Signal Level.
Satellite Manual Tuning
Satellite Manual Tuning is similar to Single RF Scan of Antenna. It is used to scan only one satellite
by setting the Transponder of selected satellite. In this condition of scanning, user is only allowed to
modify Transponder, other items are disabled.
Editing Channels
Swapping channels
This option is only available when LCN is
o.
To swap two channels, we can use channel
swap function.
1. Press buttons to open the “TV
options” menu.
2. Press < and > arrow buttons on the
remote control, select the “Settings”
option and press OK buttons to
display the “Settings” submenu.
3. Press and arrow buttons on the
remote control, select the “Channel”
option and press OK buttons to display the “Channel” submenu.
4. Press and arrow buttons on the remote control, select the “Channels” option and press OK
buttons to get in subpage.
5. Press and arrow buttons on the remote control, select the “Channel Swap” option and press
OK buttons to display the “Channel Swap” page.
6. Press and arrow buttons on the remote control and press OK buttons to select two channels
which you want to swap.
7. You want to quickly jump to the target station number, you can do it through Press the blue
buttons go to channel function.
Skipping channels
1. In the “Channels” submenu, press and arrow buttons on the remote control, select the
“Channel Skip” option and press OK buttons to display the “Channel Skip” page.
2. Press OK buttons on the remote control to mark it. An icon appears next to the channel name.
3. From now on, when switching channels, this channel will be skipped.
To make the channel available again for normal channel switching, repeat the above steps.
Channel list
These days, the range of TV channels is so massive that the Channel list normally contains several
hundred channels. It is often dicult or time-consuming to nd a specic channel. The search
function makes it easier for you to nd a specic channel:
EN
55
1. Open the channel list: press and arrow buttons to show channel list.
2. Press YELLOW. This shows more operation for channel list.
3. Select the “Find” using and arrow buttons and OK buttons. An input Dialog will display on
screen.
Enter channel number or channel name, highlight the conrmation icon, and then press OK
buttons. TV will nd out the channels.
4. Select the “Sort” using and arrow buttons and OK buttons.
Press and arrow buttons on the remote control, select the item and press OK buttons, this
page will return to channel list and the channel will list as the order you select.
5. Select the “Select Type” using and arrow buttons and OK buttons. Filter page will be shown.
Press and arrow buttons on the remote control, select the item and press OK buttons, this
page will return to channel list and the channel will list by the lter you select.
(2) (4) (5)
Dening favorite channels
This is how to add channels to the Favorites list or remove them:
1. Press buttons to open the “TV options” menu.
2. Press arrow buttons on the remote control to select the
“Channels” menu.
3. Press < and > arrow buttons on the remote control, select the
“Add to My Favorites” option and press OK buttons to add current
displaying channel to favorites list, or select the “My Favorites”
option and press OK buttons to remove current displaying
channel from the favorites list.(Default add to favorite list 1)
4. Press OK buttons to show channel list.
5. Press BLUE key to change channel list into favorites list.
6. Press BLUE key to delete focused channel.
7. Press YELLOW key to change current page to favorites list select
page.
Press and arrow buttons on the remote control to focus a
favorites list, and press OK buttons to change current favorites list.
Then follow Step 1-3 to add favorites to the selected favorites list.
(5)
EN
58
2. Open the Live TV App, Press the Source button to display the signal source selection menu. select
the signal source you require, HDMI1 or HDMI2, and conrm by pressing the OK button .
3. Start playback on the connected device.
Using the TV set as a PC monitor
Your PC must have an HDMI-compliant graphics card in order to connect to your TV set. It is
not possible to connect a PC with an analogue (VGA) output.
Caution: Power your TV set and the PC o before connecting the cables, otherwise you could
damage the devices.
Connect the output from the graphics card of your PC with one of the HDMI ports on the TV. To do
this, you will need an HDMI cable (not supplied).
AV signal source
You can connect a device with AV output (e.g. an analogue video camera, a video recorder) to your TV set.
Caution: Power your TV set and the external device you wish to connect o before
connecting the cables, otherwise you could damage the devices.
1. Connect the Mini AV cable supplied to the socket..
2. Connect the external device to the sockets of the same colour on the Mini AV cable, using a
conventional AV cable if required (not supplied).
3. Open the Live TV App, Press the Source button to display the signal source selection menu. Press
the / and arrow buttons , select AV item and press the OK button .
4. Start playback on the connected device.
USB signal source (playback of multimedia les)
You can connect compatible USB devices to your TV set in order
to play back supported multimedia les (e.g. photos, music)
stored on the USB devices. Press the remote control USB shortcut
key or press the home key to enter the home page and select
the Media Player application. Above, there are options to lter by
le type. Below, you can see the selected folder on the USB mass
storage device (initially, you can only see the root folder of the
device itself)
You do not necessarily need to power o your TV set to connect or disconnect a USB mass
storage device.
Menus
TV Options
Your TV has various menus which you can use to adapt the TV set to your individual requirements.
You can press the button icon on home screen to access the Settings Menu.
Picture Mode: User, Standard, Vivid, sport, Movie, Game and Energy Saving
Display Mode: You can select a Display Mode to suit your personal preferences. You can choose
between Automatic, Full, Super zoom, unscaled, 4:3, Movie expand 14:9, Movie expand 16:9
Speakers: You can select TV Speakers and External Audio System.
EN
61
Power
- Sleep Timer: Set the sleep timer to automatically turn the TV o within a specied time.
- Picture o: When you select this option, the screen will not display the picture. You can only
listen the audio. Press any button except the button, Volume [+/-] buttons and button to
restore operation.
- Switch-O Timer: Set the timer to automatically turn the TV o within a specied time.
- No Signal Auto Power O: You can set how long after no signal, the TV will automatically shut
down.
Picture
- Picture Mode: If you’d like to congure the settings for your picture, then there are seven types
of picture modes available.
- Backlight: Adjust Local Dimming, Backlight Level, Automatic Light Sensor and Minimum
Backlight to change the overall brightness of the screen.
- Brightness: Adjust the Brightness level to generate lighter or darker images.
- Contrast: Adjust the Contrast level to increase or decrease how bright images appear.
- Saturation: Adjust the saturation of color settings.
- HUE: Adjust the hue of color settings.
- Sharpness: Adjust how sharp or soft edges of images appear.
- Gamma: Adjust gamma type.
- Color Temperature: Select a preset color temperature. Adjust how warm(red) or cool(blue) the
white areas of an image appear.
- Color Tuner: Adjust the color tuner settings.
- 11 Point White Balance Correction: Adjust the intensity of red, green and blue lights to view
the true colors of all images in the picture.
- Reset to Default: Reset current picture settings to factory mode.
Sound
- Balance: Adjust the left and right speaker strength to optimize
audio for a specic location.
- Equalizer Detail: Boost the volume at dierent frequencies.
- Speakers: External Audio System.
- Digital Output: Select the digital audio output format that best
suits the audio device type. Choose PCM if you have an amplier
that does not support Dolby Digital technology.
- SPDIF Delay: Adjust SPDIF Delay.
- Downmix Mode: Enable downmix, Convert multi-channel audio
into two-channel audio.
- Dolby Audio Processing: Set Dolby sound On/O.
- Reset to Default: Reset current audio settings to factory mode.
Storage: Used to display TV storage information. Device storage
show current data info in system internal shared storage, removed
storage show removable device storage information.
Home screen: Home Screen settings, users can set whether to allow
preview video and audio information, view recorder APPs or view open-source licenses.
Retail Mode: Retail Mode is used to set the mall mode, the user can open the mall mode and set
which content is to be demonstrated in the mode, and the location of the presentation content. This
includes the built-in APP information of the TV or a preset video le.
Google Assistant: Provide some common settings about Google, include Accounts/View
permissions/Searchable apps/Safe Search lter / Block oensive words/Open source licenses
FR
71
Avertissement
10. Protégez le cordon d’alimentation
contre les risques de piétinement ou de
pincement, notamment au niveau des
ches, des prises de courant et de leur
point de sortie sur le produit.
11. N’utilisez que les pièces/accessoires
indiqués par le fabriquant.
12. Si vous utilisez un chariot, déplacez
l’ensemble chariot/appareil avec précaution
pour éviter toute blessure en cas de
renversement. Les arrêts brusques, une force
excessive ou des surfaces inégales peuvent
faire tomber le produit du chariot.
13. Pour protéger davantage l’appareil en
cas d’orage ou lorsqu’il demeure inutilisé
et sans surveillance pendant longtemps,
débranchez-le de la prise murale et
déconnectez le système de câblage.
14. Conez toutes les réparations au personnel
technique qualié. Des réparations sont
nécessaires si l’appareil a été endommagé
d’une façon quelconque, par exemple : che
ou cordon d’alimentation endommagé,
liquide renversé ou objet tombé à l’intérieur
de l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie
ou à l’humidité, fonctionnement anormal ou
chute de l’appareil.
REMARQUE :
♦L’élimination de ce produit doit être eectuée conformément aux réglementations de votre
administration locale. Ne jetez pas cet appareil avec les déchets ménagers ordinaires.
♦Des défauts sous forme de petits points rouges, verts ou bleus apparaissent sur l’écran.
Cependant, ils n’altéreront en aucun cas les performances du moniteur.
♦Évitez de toucher l’écran ou de maintenir un ou plusieurs doigts dessus pendant une longue
période. Vous risqueriez de provoquer des eets de distorsion temporaires sur l’écran.
♦Il n’est pas recommandé d’acher une image xe trop longtemps sur l’écran, ni d’acher des
images extrêmement lumineuses sur l’écran, ni de réduire la «luminosité» et le «contraste»
lorsque vous achez des images xes.
FR
Commandes du bloc principal
Avant
Capteur à distance
Voyant d’alimentation
ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)
Vue arrière pour les commandes et les prises
72
ANT1 DIGITAL
AUDIO OUT
13/18V 400mA
ANT2
(SATELLITE)
USB2.0
(5V 500mA)
LAN COMMON
INTERFACE
AV
HDMI1(ARC)
HDMI2
FR
76
Les touches de la télécommande d’origine sont les suivantes :
N° de
série
Touche Description
1Power
(Alimentation)
Allume/éteint la TV
2Détail Ache les informations du
programme
3Settings
(Paramètres)
Ache le menu Paramètres système
4Menu (Menu) Active le menu principal
5NETFLIX Ouvre l’application NETFLIX
6prime video (Prime
Video)
Ouvre l’application prime video
(Prime Video)
7Volume+/-
(Volume +/-)
Règle le volume
8Home (Accueil) Ouvre la page d’accueil Android TV
9USB Bascule sur la source USB
10 Teletext (Télétexte) Ache ou cache Télétexte
11 Mute (Sourdine) Coupe ou remet le son
12 Number (Numéro) Touches numérotées
13 EPG Lance le Guide électronique des
programmes
14 Source Sélectionne la source de signal
15 Direction/OK
(Direction/OK)
Appuyez sur les touches
directionnelles pour sélectionner les
paramètres ou les options du menu.
Touche OK : Appuyez sur OK pour
sélectionner ou conrmer l’élément
de menu. Dans le menu TV, la liste
de chaînes peut s’acher à l’aide de
la touche OK.
16 Back (Retour) Revient au paramètre ou au menu
précédent
17 YouTube
(YouTube)
Ouvre l’application YouTube
(YouTube)
18 Google play
(Google Play)
Ouvre l’application Google play
(Google Play)
19
20 Program /
(Programme / )
Sélectionne les programmes par
ordre croissant ou décroissant
21 Audio (Son) Sélectionne le mode Son de la
chaîne en cours
22 Subtitle (Sous-
titres)
Sélectionne les subtitle (Sous-titres)
23 Media/Teletext
(Média/Télétexte)
Contrôle de la lecture Media (Média),
sauf pour la touche / contrôle
Télétexte, sauf pour la touche Pause
II
24 Color (Couleur) À utiliser conformément aux
instructions d’utilisation de
l’interface.
Afficher toutes les applications
Apps
installées
FR
77
Utiliser la télécommande
1. Orientez la télécommande vers le capteur de la télécommande situé à l’avant de l’appareil.
Assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle entre la télécommande et le capteur.
2. Appuyez sur la touche de votre choix sur la télécommande.
La télécommande a une portée maximale de m. Si vous utilisez la télécommande pour régler
le téléviseur, vous devez vous placer devant le téléviseur à un angle maximal de 30°, si possible.
Vous devez également veiller à ce qu’aucune source de lumière, voire aucun rayon du soleil ne
se trouve sur le capteur de la télécommande.
Si l’appareil ne répond plus à la télécommande, la touche ou la fonction n’est pas prise en
charge par le paramètre en cours ou les piles de la télécommande sont épuisées. Dans ce cas,
remplacez les piles par des piles neuves de même type.
Raccorder l’antenne, Internet et les appareils externes
Raccorder l’antenne TV ou le câble TV
Vous pouvez raccorder le câble de votre antenne
extérieure ou intérieure ou câble TV à la prise
d’antenne ANT1.
Pour passer au mode de réception TV, appuyez
plusieurs fois sur la touche Source pour sélectionner
la source de signal «TV».
Raccorder l’antenne satellite
Vous pouvez raccorder le câble de votre antenne
satellite à la prise ANT 2 SATELLITE.
Pour passer au mode de réception satellite,
sélectionnez la source de signal «TV».
Raccorder le câble réseau (connexion LAN)
Vous pouvez également établir une connexion Internet
via Wi-Fi.
Connectez une extrémité du câble réseau (Cat. 5 ou mieux)
au port réseau. Reliez l’autre extrémité du câble réseau à un
concentrateur ou routeur du réseau de votre domicile. Le câble
réseau n’est pas fourni.
Raccorder l’équipement externe avec interface HDMI
HDMI est l’abréviation de «High Denition Multimedia Interface» et permet la transmission
numérique de signaux audio et vidéo sur le même câble. Cette connexion ore la meilleure qualité
de lecture et constitue le choix idéal pour les
amateurs de contenu HD.
Vous pouvez raccorder jusqu’à 2 appareils HDMI à
votre téléviseur. Pour connecter un appareil HDMI
compatible ARC (par exemple, un home cinéma),
vous devez utiliser la prise HDMI 1. Pour transmettre
le son via ARC, vous devez également activer
l’option «ARC» dans «Setting (Réglage)», «System
(Système)», «CEC».
1. Raccordez la sortie d’un appareil de lecture, par exemple un ordinateur compatible HDMI ou un
lecteur Blu-ray, à celle des entrées HDMI sur la TV. Pour cela, vous aurez besoin d’un câble HDMI
(non fourni).
2. Pour lire les signaux audio et vidéo transmis par l’appareil externe sur la TV, sélectionnez la source
de signal appropriée.
7
FR
83
Recherche de chaînes en mode Satellite
a) Satellite préféré
Dans le sous-menu «Channel Installation Mode (Mode d’installation des chaînes)», sélectionnez
le type Preferred Satellite (Satellite préféré), puis Channels (Chaînes).
Choisissez l’opérateur. Vous pouvez rechercher l’opérateur dans votre pays. Appuyez sur la
touche échée > Channels Satellite Re-scan Next (Chaînes Nouvelle recherche de satellites
Suivant), et des opérateurs s’acheront. Sélectionnez-en un comme indiqué ci-dessous :
Certains satellites par défaut sont achés. Sélectionnez Next (Suivant) pour lancer la recherche.
b) Satellite général
Si vous ne trouvez pas votre opérateur préféré, sélectionnez General Satellite (Satellite général).
Appuyez sur la touche échée > Channels Satellite Re-scan Next (Chaînes Nouvelle
recherche de satellites Suivant) pour lancer un balayage aveugle.
(a-1)
(b-1)
(a-2) (a-3)
Remarque:
Étapes à suivre pour rechercher des chaînes par Unicable : ouvrez le menu d’option et sélectionnez
Satellite Re-scan->More->Unicable I (Nouvelle recherche de satellites->Plus->Unicable I) ou
Unicable II (Unicable II). Congurez correctement les paramètres Tuner (Syntoniseur) et Frequency
(Fréquence), sélectionnez Next (Suivant) et le satellite correspondant, puis lancez la recherche.
Pour les paramètres Tuner (Syntoniseur) et Frequency (Fréquence), consultez le fournisseur de
l’équipement Unicable.
FR
89
HbbTV
HbbTV (Hybrid broadcast broadband TV) est un service proposé
par certains diuseurs et uniquement disponible sur certaines
chaînes de TV numériques. HbbTV propose une télévision interactive
sur Internet haut débit. Ces fonctions interactives complètent et
enrichissent les programmes numériques normaux, et comprennent
des services comme le télétexte numérique, le guide électronique
des programmes, les jeux, les votes, les informations spéciques
du programme actuel, la publicité interactive, les magazines
d’information, la TV en replay, etc. Pour utiliser le service HbbTV,
assurez-vous que votre TV est raccordée à Internet et que vous avez
activé HbbTV.
Il y a certains paramètres HBBTV que vous pouvez vérier via « Enter Menu
key > Select Advanced Options > HBBTV Settings (Touche Menu Entrer >
Sélectionnez Options avancées > Paramètres HBBTV)».
Détails :
> HBBTV Support (Soutien HBBTV) : Cette option permet de contrôler la fonction HBBTV.
> Do Not Track/Cookie Settings/Persistent Storage/Block Tracking Sites/Device lD/Reset Device ID
(Ne pas suivre/Paramètres des cookies/Stockage persistant/Bloquer les sites de suivi/lD de l’appareil/
Réinitialiser l’ID de l’appareil) : Ce sont tous des paramètres de navigateur HBBTV.
Votre téléviseur nécessite une connexion Internet pour utiliser les services HbbTV.
Source de signal HDMI1 ou HDMI2
Attention: Éteignez votre téléviseur et l’appareil externe que vous souhaitez connecter avant
de raccorder les câbles, sinon vous pouvez endommager les appareils.
Vous pouvez raccorder jusqu’à 2 appareils HDMI à votre téléviseur. HDMI est l’abréviation de «High
Denition Multimedia Interface» et permet la transmission numérique de signaux audio et vidéo sur
le même câble.
Le port HDMI1 prend également en charge la fonction ARC, qui propose l’option Settings--
>DevicePreferences-->Inputs-->HDMIcontrol (Paramètres-->Préférences relatives à l’appareil---
>Entrées-->Contrôle HDMI).
1. Raccordez l’appareil externe à la TV à l’aide d’un câble HDMI classique (non fourni).
Le câble doit être adapté à l’application souhaitée. Par exemple, utilisez un câble version
2. Ouvrez l’application Live TV, appuyez sur la touche Source pour acher le menu de sélection
de la source de signal. Sélectionnez la source de signal souhaitée, HDMI1 ou HDMI2, et
conrmez en appuyant sur la touche OK.
3. Commencez la lecture sur l’appareil connecté.
Utiliser le téléviseur en guise d’écran d’ordinateur
Votre PC doit disposer d’une carte graphique compatible HDMI pour vous connecter à votre
téléviseur. Vous ne pouvez pas connecter un PC avec une sortie (VGA) analogique.
Attention: Éteignez votre téléviseur et le PC avant de raccorder les câbles, sinon vous
pouvez endommager les appareils.
Raccordez la sortie de la carte graphique de votre PC à l’un des ports HDMI de la TV. Pour cela, vous
aurez besoin d’un câble HDMI (non fourni).
1.4 ARC CEC ou un câble version 2.0 Ultra HD.
/ 2.2
FR
91
Advanced Options (Options avancées)
- Setup (Conguration) : Utilisez cette commande pour lancer l’Assistant d’installation, qui vous
guide facilement tout au long de la conguration de l’appareil.
- Blue Mute (Écran Bleu) : Active/désactive Blue Mute (Écran bleu). En activant Blue Mute (Écran
bleu), l’écran devient bleu en cas d’absence de signal.
- Default Channel (Chaîne par défaut) : Dénit la chaîne de démarrage par défaut.
- HBBTV Settings (Paramètres HBBTV) : Vous pouvez activer ou désactiver les fonctions des
paramètres HBBTV.
- Subtitle (Sous-titres) : Vous pouvez activer ou désactiver l’achage des sous-titres. Les
programmes ne sont pas tous sous-titrés.
- Teletext (Télétexte) : Vous pouvez dénir la langue du télétexte.
- Auto Sleep (Veille automatique) : Sélectionnez l’heure de Auto Sleep (Veille automatique) de votre
choix. La TV passera automatiquement en mode veille en cas d’inactivité dans le délai imparti.
- System Information (Information système) : Achez les system information (informations sur
le système).
- Version info (Infos version) : Achez les informations sur la version.
Settings (Paramètres)
Network & Internet (Réseau et Internet)
- Wi-Fi : Activez le réseau Wi-Fi pour accéder à Internet grâce à la connexion au réseau sans
l. Sélectionnez un réseau disponible et appuyez sur la touche OK pour conrmer. Un écran
apparaîtra et vous invitera à saisir le mot de passe si nécessaire.
- See all (Tout acher) : Appuyez sur la touche OK pour acher tous les réseaux disponibles ou moins.
Autres options
- Add new network (Ajouter un nouveau réseau) : Vous pouvez
ajouter un réseau sans l.
- Scanning always available (Recherche toujours disponible) :
Cherchez des réseaux même si le Wi-Fi est désactivé.
- Wow : Sortie de veille par réseau sans l.
- Wol : Réveil par le réseau câblé.
Ethernet
- Not connected (Non connecté) : Indique si Ethernet est connecté
ou pas.
- Proxy settings (Paramètres de proxy) : Vous pouvez dénir le
serveur proxy.
- IP settings (Paramètres IP) : Congurez les paramètres IP de
votre connexion réseau.connection.
Channel (Chaînes)
- Channel Installation Mode (Mode d’installation des chaînes) : Sélectionnez le mode
d’installation des chaînes via Antenna (Antenne) ou Cable (Câble).
HU
101
Figyelmeztetés
FONTOS ELŐÍRÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK!
Az elektromos energia számos hasznos funkciót képes ellátni, de helytelen kezelés esetén
személyi sérüléseket és anyagi károkat is okozhat. Ezt a terméket a legmagasabb szintű biztonsági
szempontok alapján tervezték és gyártották. ENNEK ELLENÉRE HELYTELEN HASZNÁLATA
ÁRAMÜTÉST ÉS TŰZESETET OKOZHAT. A lehetséges veszélyek elkerülése érdekében, a termék
beállítása, üzemeltetése és tisztítása során vegye gyelembe az alábbi utasításokat.
1. Tartozékok---Csak a gyártó által készített tartozékokat/kiegészítőket használja. Ne használjon
olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó nem javasolt. A nem megfelelő tartozékok használata
balesetet okozhat.
2. Víz---Tűz vagy áramütés kockázatának csökkentése érdekében ne tegye ki a TV-készüléket
esőnek vagy nedvességnek. Ne veszélyeztesse a TV-készüléket csepegő vagy fröccsenő
folyadékkal, és ne tegyen a tetejére vagy a közelébe folyadékkal töltött tárgyakat, például
vázákat, csészéket stb. (pl. a készülék feletti polcokra.
3. Tűz vagy robbanás---Ne tegye ki a TV-készüléket közvetlen napfénynek, és ne tegyen nyílt
lángot, például gyertyát a készülék tetejére vagy közelébe. Ne tegyen hőforrásokat, például
elektromos fűtőberendezéseket, rádiókat stb. a TV-készülék közelébe.
Figyelem! Annak érdekében, hogy megakadályozza a lángok terjedését, gyertyák és más nyílt
lángok mindig legyenek távol ettől a készüléktől.
4. Szellőzés---Szellőzés céljából hagyjon legalább 5 cm szabad helyet a TV-készülék körül.
A szellőzést nem szabad akadályozni azzal, hogy különböző tárgyakkal, például újsággal,
terítővel, függönnyel, stb takarja el a szellőzőnyílásokat. Nem megfelelően biztosított
szellőzés esetén a készülék belső hőmérséklete megemelkedik, ami tűzhöz vagy a készülék
meghibásodásához vezethet.
5. Ez a berendezés II. osztályú, vagyis kettős szigeteléssel rendelkezik. Kialakítása folytán
nincs szükség biztonsági csatlakozásra az elektromos földeléshez.
6. Áramforrás---A termék számára a listában szereplő, a jelzőcímkén látható tápfeszültségű
áramot kell biztosítani. Ha bizonytalan abban, hogy otthonában mekkora a tápfeszültség,
keresse fel a termékkereskedőt vagy a helyi áramszolgáltatót.
7. Túlterhelés---Ne terhelje túl a fali aljzatokat, hosszabbítókat, elosztókat azzal, hogy több
készüléket kapcsol rájuk, mert ez tűzesethez vagy áramütéshez vezethet.
8. Feszültség---A TV-készülék beállítása előtt ellenőrizze, hogy a kimeneti feszültség
megegyezik-e a készülék adattábláján feltüntetett feszültséggel.
9. Hálózati csatlakozó---Ne iktassa ki a biztonsági célt szolgáló polarizált vagy földelt
csatlakozódugót. A legtöbb készülék esetében javasolt, hogy külön áramkörre kerüljenek;
vagyis egyetlen kimeneti áramkörre, amely csak az adott készüléket táplálja, és nincs további
kimenete vagy elágazó áramköre.
10. A készülék FŐ csatlakozódugóját kell az áramtalanításhoz használni, ez a dugó legyen
könnyen hozzáférhető.
11. Falra szerelés---Ha a terméket falra szereli, ügyeljen arra, hogy feltétlenül a gyártó által
ajánlott módszer szerint rögzítse a készüléket. A fali konzol opcionális. Ha nem tartozéka az
ön készülékének, a helyi forgalmazónál beszerezheti. Ne szerelje a TV-készüléket mennyezetre
vagy ferde falra. Ne telepítse a TV-készüléket mennyezetre vagy ferde falra. Húzza meg
szorosan a fali csavarokat, hogy a TV-készülék ne essen le. Ne húzza túl a csavarokat.
12. Állvány---Ne tegye a TV-készüléket instabil vagy lejtős felületre. Ilyen esetben a TV-készülék
felborulhat, és akár végzetes, komoly sérülést is okozhat. Számos sérülés, különösen azok,
amelyek gyerekekkel történhetnek, megelőzhetők a következő, egyszerű óvintézkedések
betartásával:

Produkt Specifikationer

Mærke: OK
Kategori: LED TV
Model: ODL 32950HC-TAB

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til OK ODL 32950HC-TAB stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


LED TV OK Manualer

OK

OK ODL 2032750FV-TIB Manual

23 August 2024
OK

OK ODL 32950FC-TAB Manual

22 August 2024
OK

OK ODL 32950HC-TAB Manual

22 August 2024
OK

OK ODL 32350-B SAT Manual

22 August 2024
OK

OK ODL 40555-B SAT Manual

21 August 2024
OK

OK ODL 32550 Manual

21 August 2024
OK

OK ODL 32650H-TB Manual

21 August 2024
OK

OK ODL 32150TI-B Manual

21 August 2024
OK

OK ODL 50541F-DIB Manual

5 Oktober 2022

LED TV Manualer

Nyeste LED TV Manualer

LG

LG 65SM8500PLA Manual

18 Januar 2025
Grundig

Grundig 55GUT7060 Manual

15 Januar 2025
LG

LG 43UM7100 Manual

15 Januar 2025
Toshiba

Toshiba 55UL3063DA Manual

15 Januar 2025
LG

LG 49UJ7509 Manual

15 Januar 2025
LG

LG 49UK7700 Manual

15 Januar 2025
LG

LG 32LB5610 Manual

15 Januar 2025
LG

LG 55UF7709 Manual

15 Januar 2025
LG

LG 65LA9650 Manual

15 Januar 2025
LG

LG 32LK469C Manual

15 Januar 2025