Orbis CLIMA MLW Manual

Orbis Termostat CLIMA MLW

Læs gratis den danske manual til Orbis CLIMA MLW (4 sider) i kategorien Termostat. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 46 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.3 stjerner ud af 23.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Orbis CLIMA MLW, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/4

CLIMA

ESPAÑOL

TERMOSTATO DE AMBIENTE A MEMBRANA DE GAS

Leer atentamente las instrucciones

MANUAL DE USO

Este termostato está particularmente indicado para la regulación automática de la calefacción

y aire acondicionado de los más variados ambientes (habitaciones, hoteles, escuelas, oficinas,

talleres, etc.). Puede ser utilizado para otras múltiples aplicaciones referentes al calentamiento

o acondicionamiento tanto civiles como industriales.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Durante la instalación y funcionamiento del aparato es necesario seguir las siguientes

indicaciones:

• El aparato debe ser instalado por una persona competente.

• Cortar la alimentación durante la instalación del aparato.

• No conectar ni conexionar el aparato si alguna parte del mismo resulta dañada.

• Conexionar el producto respetando el esquema descrito en el presente manual y sobre

el aparato.

Código Contacto Función Poder de ruptura

CLIMA ML NA + NC 16(2,5) A 250 V~

CLIMA MLI NA + NC ON/OFF + Indicador de encendido 10(1,5) A 250 V~

CLIMA MLW NA + NC Verano /Invierno 10(1,5) A 250 V~

CLIMA FANCOIL NA + NC 2 velocidades + Verano/Invierno + OFF 10(1,5) A 250 V~

CLIMA MLFI NA + NC ON/OFF + Indicador de encendido 10(1,5) A 250 V~

INSTALACIÓN

Es aconsejable escoger para el termostato una colocación en una zona donde se respete lo

más posible la condición de temperatura media de todo el ambiente. Evitar la proximidad de

puertas, ventanas, fuentes de calor y zonas poco o demasiado aireadas.

Se recomienda instalar el termostato ambiente aproximadamente a 1,5 metros del suelo.

Utilizar para la fijación una caja de mecanismo universal empotrada de 60 mm. de diámetro.

También se puede empotrar directamente sobre la pared (siempre con un taladro de 60 mm.).

• Extraer el botón de mando y destornillar el tornillo de fijación de la tapa para dejar libre la

base de fijación.

• Fijar el la base a la pared.

• Conectar la toma de tierra del aparato mediante el tornillo marcado con el símbolo

correspondiente.

• Siguiendo el esquema eléctrico marcado en la parte interior de la tapa, conectar el

aparato.

• Volver a poner la tapa, fijándola con el tornillo y el botón de mando.

UTILIZACIÓN

Seleccionar la temperatura deseada girando el botón de mando.

Para limitar el campo de regulación:

• Cortar la línea de alimentación

• Extraer el botón de mando

• Introducir el tornillo limitador en la posición deseada (17 ºC ÷ 23 ºC).

• Volver a colocar el botón de mando.

CARACTERISTICAS TÉCNICAS

• Termostato unipolar de montaje independiente no electrónico.

• Campo de regulación: +5 / +30 ºC

• Diferencial: Δt = 1,5 ºC ± 0,5 ºC

• Gradiente térmico: 1 ºC / 15 min.

• Elemento sensible: Membrana de expansión de vapor

• Dispositivo de clase I

• Grado de protección: IP 20

• Tipo de acción: 1B

• Contacto de plata 1000 / 1000

• Contacto de interrupción o conmutador

• Situación de contaminación del dispositivo: Grado 2

• Tensión nominal de impulso: 4 kV

NORMAS DE REFERENCIA

La conformidad con las directrices comunitarias:

73/23/CEE mod. de 93/68/CEE (Baja tensión)

89/336/CEE mod. de 92/31/CEE y 93/68/CEE (E.M.C.)

Es declarada respecto a la Norma siguiente:

CEI-EN 60730-2-9: Dispositivo eléctrico automático de mando para uso domestico y similar.

Parte 2: Norma particular para dispositivo de mando termosensible.

01/2011 A016.32.54229

ITALIANO

TERMOSTATO AMBIENTE A MEMBRANA A GAS

Leggere atentamente tutte le istruzioni

MANUALE D’USO

Questo termostato è particolarmente indicato per la regolazione automatica del riscaldamento

e del condizionamento dei più svariati ambienti (abitazioni, alberghi, scuole, uffici, officine

ecc.). Esso è adatto anche a molteplici altre applicazioni concernenti riscaldamento e

condizionamento sia civile che industriale.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Durante l’installazione ed il funzionamento del prodotto è necessario rispettare le seguenti

indicazioni:

• Il prodotto deve essere installato da persona competente.

• Togliere l’alimentazione durante l’installazione del prodotto.

• Non alimentare o collegare il prodotto se qualche parte di esso risulta danneggiata.

• Collegare il prodotto rispettando gli schemi descritti nel presente manuale e sullo

strumento.

Codice Contatto Funzioni Portata dei contatti

CLIMA ML NA + NC 16(2,5) A 250 V~

CLIMA MLI NA + NC ON/OFF + spia di accensione 10(1,5) A 250 V~

CLIMA MLW NA + NC Estate /Inverno 10(1,5) A 250 V~

CLIMA FANCOIL NA + NC 2 velocità + Estate/Inverno + OFF 10(1,5) A 250 V~

CLIMA MLFI NA + NC ON/OFF + spia di accensione 10(1,5) A 250 V~

INSTALLAZIONE

È consigliabile scegliere per il termostato una collocazione in una zona che rispecchi il più

possibile le condizioni di temperatura media di tutto l’ambiente. Va evitata l’immediata

vicinanza di porte, finestre, fonti di calore, posizioni con accesso o totale mancanza di

aerazione. Si consiglia inoltre di montare il termostato ambiente a circa 1,5 m dal pavimento.

Utilizzare per il fissaggio una scatola ad incasso dell’impianto elettrico con interasse fori 60

mm; in alternativa il termostato può essere applicato direttamente alla parete (sempre con

interasse fori 60 mm)

• Sfilare la manopola e svitare la vite di tenuta del coperchio come indicato nel disegno in

calce.

• Fissare lo zoccolo alla parete.

• Collegare la messa a terra del dispositivo tramite il morsetto contrassegnato con il

relativo simbolo.

• Seguendo lo schema elettrico riportato all’interno del coperchio, allacciare i cavi flessibili

non separabili agli appositi morsetti a vite..

• Riposizionare coperchio, vite e manopola.

UTILIZZO

Impostare la temperatura desiderata ruotando la manopola.

Per limitare il campo di impostazione:

• Sezionare la linea di alimentazione

• Estrarre la manopola

• Introdurre il cavaliere limitatore nella sede desiderata (17 ºC ÷ 23 ºC)

• Ricollocare la manopola nella sede.

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Termostato unipolare a montaggio indipendente non elettronico.

• Campo di regolazione: +5 / +30 ºC

• Differenziale: Δt = 1,5 ºC ± 0,5 ºC

• Gradiente termico: 1 ºC / 15 min.

• Elemento sensibile: polmone ad espansione di vapore

• Dispositivo di clase I

• Grado di protezione: IP 20

• Azioni di tipo: 1B

• Contatti in argento: 1000 / 1000

• Contatti di interruzione o commutazione

• Situazione di inquinamento del dispositivo: Grado 2

• Tensione impulsiva nominale: 4 kV

NORME DI RIFERIMENTO

La coniformità alle direttive comunitarie:

73/23/CEE mod. da 93/68/CEE (Bassa tensione)

89/336/CEE mod. da 92/31/CEE y 93/68/CEE (E.M.C.)

È dichiarata in riferimento alla Norma seguente:

CEI-EN 60730-2-9: Dispositivi elettrici automatici di comando per uso domestico e similare.

Parte 2: Norme particolari per dispositivi di comando termosensibili.

ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.

Lérida, 61. E-28020 MADRID

Teléf: +34 1 567 22 77 · +34 1 567 22 90

Fax : +34 1 571 40 06 · +34 1 570 20 00

e-mail: Info @ orbis.es / www.orbis.es

ORBIS ITALIA S.p.A.

Via L.Da Vinci, 9/B 20060 Cassina De Pecchi -MI-

Tel.- 02/95343454 Fax- 02/9520046

e-mail: info@ orbisitalia.it

http://www.orbisitalia.i

132

+°C

7 32

CLIMA ML CLIMA MLI

+°C

OFFON

CLIMA MLW

T +°C

CLIMA FANCOIL

T +°C

7 6

III

83.7

76.5

82.9

T+°C

OFFON

CLIMA MLFI

OFF

ENGLISH

AMBIENT GAS MEMBRANE THERMOST

Read all the instruction carefully

USER MANUAL

This thermostat is designed for automatic regulation of heating and conditioning systems in

houses, hotels, schools, offices, workshops and many other environments, both domestic and

industrial. It is also ideal for heating and air conditioning numerous industrial and civil

applications

SAFETY WARNINGS

When installing and operating the product it is absolutely necessary to observe the following

instructions:

• The appliance must be installed by a qualified person

• Disconnect power supply while installing the appliance.

• Do not power or connect the appliance if any part of it is damaged.

• Connect the appliance considering the diagrams described in the following manual and

those on the instrument

Code Contact Functions Capacity the contacts

CLIMA ML NA + NC 16(2,5) A 250 V~

CLIMA MLI NA + NC ON/OFF + Power on warning lamp 10(1,5) A 250 V~

CLIMA MLW NA + NC Summer /Winter 10(1,5) A 250 V~

CLIMA FANCOIL NA + NC 2 speed + Summer/Winter + OFF 10(1,5) A 250 V~

CLIMA MLFI NA + NC ON/OFF + Power on warning lamp 10(1,5) A 250 V~

INSTALLATION

You are advised to position the thermostat as far as possible in a place that reflects the

average temperature of the whole area. Avoid positioning it near doors, windows, sources of

heat and in places where there is too much or too little ventilation.

The thermostat should be fitted at approximately 1,5 m from the ground.

The thermostat can bi fitted to the flush-mounting box of the electric system (centre distance

60 mm) or directly to the wall (centre distance 60 mm).

• Remove the knob and unscrew the screw of the cover as shown in the drawing.

• Fix the base to the wall.

• Connect the thermostat earth by using the terminal marked with the earth symbol.

• Follow the wiring diagram inside the cover, fix the flexible inseparable wires to the

relative screw terminals.

• Replace the cover, screws and knob.

USER’S GUIDE

Set the temperature required by turning the knob.

To limit the setting field:

• Isolate the power supply line

• Remove the knob

• Insert the limit markers in the housing under the knob (17 ºC ÷ 23 ºC)

• Return the knob to its housing.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Free mounted non-electronic single-pole thermostat.

• Setting range: +5 / +30 ºC

• Differential: Δt = 1,5 ºC ± 0,5 ºC

• Thermal gradient: 1 ºC / 15 min.

• Sensitive element: Vapour expansion lung

• Protection against shock: I

• Degree of protection: IP 20

• Action type: 1B

• Silver contacts: 1000 / 1000

• Break or switching contacts

• Pollution level of the device: Degree of pollution 2

• Rated pulsating voltage: 4 kV

REFERENCE STANDARDS

Conformity with EU directives:

73/23/CEE modified by 93/68/CEE (low voltage)

89/336/CEE modified by 92/31/CEE y 93/68/CEE (E.M.C.)

Is declared with reference to the following standard:

CEI-EN 60730-2-9: Automatic electric command devices for household and similar use.

Part 2: Particular provisions for thermosensitive command devices.

FRANÇAIS

THERMOSTAT D’AMBIANCE A MEMBRANE A GAZ

Lire attentivement les instructions

MODE D’EMPLOI

Ce thermostat est particulièrement indiqué pour le réglage automatique du chauffage et de l’air

conditionné des ambiances les plus diverses (chambres, hôtels, écoles, bureaux, ateliers,

etc.). Il peut être utilisé pour de nombreuses autres applications relatives au chauffage ou au

conditionnement, tant civiles qu’industrielles.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

Durant l’installation et le fonctionnement de l’appareil, suivre les indications suivantes:

• L’appareil doit être installé par une personne compétente.

• Couper l’alimentation durant l’installation de l’appareil.

• Ne pas connecter l’appareil si l’une de ses parties est endommagée.

• Connecter le produit en respectant le schéma décrit dans le présent manuel et sur

l’appareil.

Code Contact Fonction Pouvoir de rupture

CLIMA ML NA + NC 16(2,5) A 250 V~

CLIMA MLI NA + NC ON/OFF + Indicateur de marche 10(1,5) A 250 V~

CLIMA MLW NA + NC Été / hiver 10(1,5) A 250 V~

CLIMA FANCOIL NA + NC 2 vitesses + Été/Hiver + OFF 10(1,5) A 250 V~

CLIMA MLFI NA + NC ON/OFF + Indicateur de marche 10(1,5) A 250 V~

INSTALLATION

Il est conseillé de choisir pour le thermostat un emplacement dans une zone où est respectée

autant que possible la condition de température moyenne de toute l’ambiance. Éviter la

proximité de portes, fenêtres, sources de chaleur et zones peu ou trop aérées.

Il est recommandé d’installer le thermostat ambiant à environ 1,5 mètre du sol.

Utiliser pour la fixation un boîtier de mécanisme universel encastré, de 60 mm de diamètre. On

peut aussi l’encastrer directement dans le mur (toujours avec une perforeuse de 60 mm.)

• Extraire le bouton de commande et dévisser la vis de fixation du couvercle pour libérer la

base de fixation.

• Fixer la base au mur.

• Connecter la prise de terre de l’appareil à l’aide de la vis marquée avec le symbole

correspondant.

• Suivant le schéma électrique marqué sur la porte intérieure du couvercle, connecter

l’appareil.

• Replacer le couvercle en le fixant à l’aide de la vis et du bouton de commande.

UTILISATION

Sélectionner la température choisie en tournant le bouton de commande.

Pour limiter le champ de réglage:

• Couper la ligne d’alimentation

• Extraire le bouton de commande

• Introduire la vis de limitation dans la position souhaitée (17 ºC ÷ 23 ºC)

• Replacer le bouton de commande.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Thermostat unipolaire à montage indépendant, non électronique.

• Champ de régulation: +5 / +30 ºC

• Différentiel: Δt = 1,5 ºC ± 0,5 ºC

• Gradient thermique: 1 ºC / 15 mn.

• Élément sensible: Membrane d’expansion de vapeur.

• Dispositif de classe I

• Degré de protection: IP 20

• Type d’action : 1B

• Contact en argent 1000 / 1000

• Contact d’interruption ou commutateur

• Situation de pollution du dispositif: Degré 2

• Tension nominale d’impulsion: 4 kV

NORMES DE RÉFÉRENCE

La conformité avec les directives communautaires:

73/23/CEE mod. de 93/68/CEE (Basse tension)

89/336/CEE mod. de 92/31/CEE et 93/68/CEE (E.M.C.),

est déclarée par rapport à la Norme suivante:

CEI-EN 60730-2-9: Dispositif électrique automatique de commande pour l’usage domestique

et similaire.

Partie 2: Norme particulière pour dispositif de commande thermosensible.

DEUSTCH

RAUMTEMPERATUR-THERMOSTAT MIT GASMEMBRAN

Diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig lesen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Dieses Thermostat ist speziell für die automatische Regulierung von Heizungen und

Klimaanlagen in jeder möglichen Umgebung konzipiert (Zimmer, Hotels, Schulen, Büros,

Werkstätten, usw.). Es kann auch für andere vielfältige Anwendungen, sowohl privater als

auch industrieller Art, im Heizungs- oder Klimatisierungsbereich eingesetzt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Folgende Hinweise sind während der Montage und des Betriebs des Gerätes zu beachten:

• Das Gerät muss von einer fachkundigen Person montiert werden.

• Die Stromzuführung während der Montage abschalten.

• Das Gerät nicht einschalten oder anschließen, solange ein Bauteil defekt ist.

• Das Gerät unter Berücksichtigung des in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Gerät

selbst beschriebenen Anschlussdiagramms anschließen.

Code Kontakt Funktion Schaltvermögen

CLIMA ML NO + NC 16(2,5) A 250 V~

CLIMA MLI NO + NC ON/OFF + Betriebsanzeige 10(1,5) A 250 V~

CLIMA MLW NO + NC Sommer/Winter 10(1,5) A 250 V~

CLIMA

FANCOIL

NO + NC

2 Geschwindigkeiten + Sommer/Winter + OFF

10(1,5) A 250 V~

CLIMA MLFI NO + NC ON/OFF + Betriebsanzeige 10(1,5) A 250 V~

MONTAGE

Für die Montage des Thermostats ist es ratsam einen Bereich zu wählen, in dem soweit wie

möglich die Durchschnittstemperatur der Umgebung beibehalten wird. Deshalb sollte man die

Nähe von Türen, Fenstern, Wärmequellen sowie wenig oder stark belüftete Bereiche

vermeiden.

Es wird empfohlen, das Thermostat ca. 1,5 m über dem Boden zu installieren.

Für den Einbau ist eine universelle UP-Gerätedose mit 60 mm Durchmesser zu verwenden.

Das Gerät kann aber ebenso direkt in die Wand eingelassen werden (Bohrung mit 60 mm

Durchmesser).

• Den Bedienungsknopf abziehen und die Befestigungsschraube der Abdeckung vom

Grundkörper abschrauben.

• Den Grundkörper an der Wand befestigen.

• Den Erdanschluss des Gerätes an die dafür gekennzeichnete Schraube anschließen.

• Die restlichen Anschlüsse gemäß dem im Innern der Abdeckung angebrachten

Anschlussdiagramm anschließen und das Gerät einschalten.

• Die Abdeckung wieder anschrauben und den Bedienungsknopf aufstecken.

BEDIENUNG

Die gewünschte Temperatur durch Drehen des Bedienungsknopfes einstellen.

Zum Begrenzen des Einstellbereiches folgendermaßen vorgehen:

• Die Stromzufuhr unterbrechen.

• Den Bedienungsknopf abziehen.

• Die Begrenzungsschraube auf die gewünschte Position drehen (17 ºC ÷ 23 ºC).

• Den Bedienungsknopf wieder aufstecken.

TECHNISCHE DATEN

• Nicht elektronisches einpoliges Thermostat mit unabhängiger Montage.

• Einstellbereich: +5 / +30 ºC

• Differential: Δt = 1,5 ºC ± 0,5 ºC

• Wärmegradient: 1 ºC / 15 Min.

• Sensor: Feuchtigkeitsempfindliche Ausdehnungsmembran

• Gerät der Schutzklasse I

• Schutzgrad: IP 20

• Schaltart: 1B

• Silberkontakt 1000 / 1000

• Unterbrechungs- oder Umschaltkontakt

• Verschmutzungsgrad des Gerätes: 2

• Prüfspannung: 4 kV

BEZUGSNORMEN

Die Übereinstimmung mit den folgenden CE-Richtlinien:

73/23/EWG geändert durch 93/68/EWG (Niederspannung)

89/336/EWG geändert durch 92/31/EWG und 93/68/EWG (E.M.C.)

wird gemäß der folgenden Norm erfüllt:

CEI-EN 60730-2-9: Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch

und ähnliche Anwendungen.

Teil 2: Besondere Anforderungen an temperaturabhängige Regel- und Steuergeräte.

ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.

Lérida, 61. E-28020 MADRID

Teléf: +34 1 567 22 77 · +34 1 567 22 90

Fax : +34 1 571 40 06 · +34 1 570 20 00

e-mail: Info @ orbis.es / www.orbis.es

ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.

Lérida, 61. E-28020 MADRID

Teléf: +34 1 567 22 77 · +34 1 567 22 90

Fax : +34 1 571 40 06 · +34 1 570 20 00

e-mail: Info @ orbis.es / www.orbis.es

ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.

Lérida, 61. E-28020 MADRID

Teléf: +34 1 567 22 77 · +34 1 567 22 90

Fax : +34 1 571 40 06 · +34 1 570 20 00

e-mail: Info @ orbis.es / www.orbis.es

Produkt Specifikationer

Mærke:	Orbis
Kategori:	Termostat
Model:	CLIMA MLW

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Orbis CLIMA MLW stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Termostat Orbis Manualer

Orbis NEO ML plus Manual

16 August 2024

Orbis Chronos Manual

12 August 2024

Orbis Via Manual

9 August 2024

Orbis Deco-Crono Manual

9 August 2024

Orbis MIRUS TOUCH Manual

8 August 2024

Orbis CLIMA MLW Manual

8 August 2024

Orbis ORUS GSM Manual

7 August 2024

Orbis Orus Manual

7 August 2024

Orbis ORUS RF Manual

6 August 2024

Orbis Clima ML Manual

6 August 2024

Termostat Manualer

Nyeste Termostat Manualer

Stiebel Eltron RTF-TC Manual

27 September 2025

Grässlin Chronostat RTC 7 Manual

26 September 2025

Grässlin Chronostat 800 Manual

26 September 2025

Grässlin Thermio Eco C7SB Manual

26 September 2025

GENERAL Life NORA 270S Manual

25 September 2025

GENERAL Life HT11S Manual

25 September 2025

Crestron HZ-THSTAT Manual

23 September 2025

Crestron PC-TS Manual

23 September 2025

Heimeier Raum Manual

14 September 2025

Emko ESM-4950 Manual

7 September 2025