Podmiot odpowiedzialny/ responsible entity/ autoritatea competentă:
ORNO-LOGISTIC Sp. z o.o.
ul. Rolników 437, 44-141 Gliwice, POLAND
tel. (+48) 32 43 43 110, www.orno.pl
PL| Trójfazowy licznik energii elektrycznej
EN| Three-phase energy meter
RO| Contor de curent trifazat
PL| INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA: ostrzeżenia i uwagi dot. bezpiecznego stosowania produktu.
1. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, zapoznaj się z niniejszą instrukcją obsługi oraz zachowaj ją na przyszłość.
2. Dokonanie samodzielnych napraw i modyfikacji skutkuje utratą gwarancji.
3. Urządzenie może być używane wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Jakiekolwiek inne zastosowanie uznaje
się za niebezpieczne.
4. Producent nie odpowiada za uszkodzenia mogące wyniknąć z nieprawidłowego montażu czy eksploatacji urządzenia.
5. Montaż urządzenia powinien być wykonany przez osobę posiadającą uprawnienia do montażu sprzętu elektrycznego.
6. Wszelkie czynności wykonuj przy odłączonym zasilaniu.
7. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie i innych płynach.
8. Nie obsługuj urządzenia, gdy uszkodzona jest obudowa.
9. Nie dotykaj bezpośrednio ani pośrednio wewnętrznych elementów pracującego urządzenia - grozi porażeniem i/lub
oparzeniem.
10. Nie zakrywaj urządzenia. Zapewnij swobodny przepływ powietrza.
11. Licznik należy przechowywać w suchym pomieszczeniu.
12. Należy używać jedynie narzędzi izolowanych.
13. Przed podłączeniem napięcia zasilania upewnij się, że wszystkie przewody podłączone są prawidłowo.
14. Licznik jest przeznaczony do instalacji w środowisku mechanicznym "M1", w warunkach małych wstrząsów i drgań,
według dyrektywy MID 2014/32/EU. Licznik jest przeznaczony do instalacji w środowisku elektromagnetycznym
"E2", według 2014/32/EU.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE SPOSOBU UTYLIZACJI
Każde gospodarstwo jest użytkownikiem sprzętu
elektrycznego i elektronicznego, a co za tym idzie
potencjalnym wytwórcą niebezpiecznego dla ludzi
i środowiska odpadu, z tytułu obecności w sprzęcie
niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części
składowych. Z drugiej strony zużyty sprzęt to cenny
materiał, z którego możemy odzyskać surowce takie jak
miedź, cyna, szkło, żelazo i inne. Symbol przekreślonego kosza na
śmieci umieszczany na sprzęcie, opakowaniu lub dokumentach do
niego dołączonych oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać łącznie
z innymi odpadami. Oznakowanie oznacza jednocześnie, że sprzęt
został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r.
Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do
wyznaczonego punktu zbiórki w celu właściwego jego przetworzenia.
Informacje o dostępnym systemie zbierania zużytego sprzętu
elektrycznego można znaleźć w punkcie informacyjnym sklepu oraz
w urzędzie miasta/gminy. Odpowiednie postępowanie ze zużytym
sprzętem zapobiega negatywnym konsekwencjom dla środowiska
naturalnego i ludzkiego zdrowia!
EN| DIRECTIONS FOR SAFTY USE: warnings and precautions for the safe use of the product.
1. Before using the device, read this user manual carefully and keep it for future reference.
2. Self-repairs or modifications will void the warranty.
3. The device may only be used as intended. Any other use is considered unsafe.
4. The manufacturer is not liable for damages resulting from improper installation or use of the device.
5. Installation must be performed by a qualified professional authorized to install electrical equipment.
6. Perform all tasks with the power supply disconnected.
7. Do not immerse the device in water or other liquids.
8. Do not operate the device if the housing is damaged.
9. Do not touch internal components of the operating device directly or indirectly — risk of electric shock and/or burns.
10. Do not cover the device. Ensure free airflow.
11. The meter shall be stored in a dry room.
12. Use only insulated tools.
13. Before connection of the supply voltage, make sure that all conductors are connected properly.
14. The meter is designed for installation in mechanical environment "M1” where shocks and vibrations are insignificant
according to the directive 2014/32/EU. The meter is designed for installation in electromagnetic environment "E2”
according to the directive 2014/32/EU.
DISPOSAL INSTRUCTIONS
Every household is a user of electrical and electronic
equipment and therefore a potential producer of
hazardous waste to humans and the environment from
the presence of hazardous substances, mixtures and
components in the equipment. On the other hand,
waste equipment is a valuable material, from which we
can recover raw materials such as copper, tin, glass, iron
and others. The WEEE sign placed on the equipment, packaging or
documents attached thereto indicates the necessity of separate
collection of waste electrical and electronic equipment. Products
marked in this way, under penalty of a fine, may not be disposed of in
ordinary waste together with other waste. The marking also means that
the equipment was placed on the market after the 13th August 2005.
It is the user’s responsibility to hand over the waste equipment to
a designated collection point for proper treatment. Used equipment
may also be returned to the seller in case of purchase of a new product
in a quantity not greater than the new purchased equipment of the
same type. Information about the available waste electrical equipment
collection system can be found at the information point of the shop and
in the municipal office. Proper handling of waste equipment prevents
negative consequences for the environment and human health!
RO | INSTRUCȚIUNI PENTRU UTILIZAREA ÎN SIGURANȚĂ: Avertismente și măsuri de precauție pentru utilizarea
sigură a produsului
1. Înainte de punerea în funcțiune a dispozitivului, citiți cu atenție manualul de utilizare și păstrați-l pentru consultări
ulterioare.
2. Reparațiile sau modificările efectuate pe cont propriu duc la pierderea garanției.
3. Dispozitivul trebuie utilizat exclusiv conform destinației sale. Orice altă utilizare este considerată periculoasă.
4. Producătorul nu este răspunzător pentru daunele care pot apărea în urma montajului sau utilizării necorespunzătoare
a dispozitivului.
5. Montajul dispozitivului trebuie efectuat de o persoană autorizată pentru instalarea echipamentelor electrice.
6. Toate lucrările trebuie efectuate cu alimentarea electrică oprită.
7. Nu introduceți dispozitivul în apă sau alte lichide.
8. Nu utilizați dispozitivul dacă carcasa este deteriorată.
9. Nu atingeți componentele interne ale dispozitivului în timpul funcționării – nici direct, nici indirect – deoarece acest
lucru poate provoca electrocutare și/sau arsuri.
10. Nu acoperiți dispozitivul. Asigurați o circulație liberă a aerului.
11. Contorul trebuie păstrat într-un spațiu uscat.
12. Folosiți doar unelte izolate.
13. Înainte de conectarea la sursa de alimentare, asigurați-vă că toate cablurile sunt conectate corect.
14. Contorul este destinat instalării în condiții mecanice corespunzătoare clasei „M1”, cu vibrații și șocuri minore, conform
Directivei 2014/32/UE. De asemenea, este destinat instalării în condiții electromagnetice corespunzătoare clasei „E2”,
conform aceleiași directive.
Gestionarea echipamentelor electrice și electronice vechi
Fiecare gospodărie utilizează echipamente electrice și
electronice și, prin urmare, este un potențial producător
de deșeuri periculoase pentru oameni și mediu, deoarece
aceste dispozitive conțin substanțe, amestecuri și
componente periculoase. Pe de altă parte,
echipamentele uzate reprezintă un material valoros, din
care se pot recupera materii prime precum cupru, staniu, sticlă, fier și
altele.
Simbolul coșului de gunoi tăiat de pe echipamente, ambalaje sau
documentele anexate indică necesitatea colectării separate a
deșeurilor electrice și electronice.
Produsele marcate astfel nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile
menajere, sub sancțiunea unei amenzi. Această marcă indică, de
asemenea, că dispozitivul a fost pus pe piață după data de 13 august
2005.
Utilizatorul trebuie să predea echipamentele vechi unei centre de
colectare autorizate pentru eliminarea corespunzătoare. De
asemenea, echipamentele uzate pot fi returnate vânzătorului dacă
achiziționați un produs nou de aceeași categorie, în cantitate egală sau
mai mică decât echipamentul vechi predat.
Informații despre sistemul de colectare disponibil pot fi obținute la
punctele de informare din magazine sau la primăria orașului/comunei.
Manipularea corespunzătoare a echipamentelor uzate previne efectele
negative asupra mediului și sănătății umane!
ZASTOSOWANE OZNACZENIA/ APPLIED MARKINGS/ MARCAJE APLICATE
1. Klasa ochrony II.
2. Wyrób zgodny z CE.
3. Utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego.
4. Producent.
5. Symbol wskazuje, że do urządzenia dołączono instrukcję.
6. Symbol oznaczający licznik trójfazowy.
7. Klasa pomiaru energii czynnej.
1. Protection class II.
2. Product compliant with CE standard.
3. Disposal of used electrical equipment.
4. Manufacturer.
5. Symbol indicates that the device comes with manual.
6. Symbol indicating a three-phase meter.
7. Active energy measurement class.
1. Clasa de protecție II
2. Produs conform standardului CE
3. Eliminarea echipamentelor electrice și electronice uzate
4. Producător.
5. Simbolul indică faptul că dispozitivului îi este anexat un
manual de utilizare
6. Simbol pentru contor trifazic
