ESGB
MODE: Modo de Funcionamiento
Permite seleccionar el modo de funcionamiento deseado:
· Modo 1: Detección de movimiento con envío del objeto Switch (CC_Switch_OnOff)
Cada vez que se detecte un movimiento, se envía el objeto “Switch=1”.
Este objeto es enviado cada minuto, con intervalo de muestreo de los últimos 30seg. Por lo
tanto, la temporización fijada en el receptor debe ser siempre mayor de 1 minuto.
El objeto “Switch=0” no es enviado en ningún caso.
· Modo 2: Detección de movimiento con envío del objeto TimedStartStop (CC_Timed)
Cada vez que se detecte un movimiento, se envía el objeto “TimedStartStop=1”.
Este objeto es enviado cada minuto, con intervalo de muestreo de los últimos 30seg. Por lo
tanto, la temporización fijada en el receptor debe ser siempre mayor de 1 minuto.
El objeto “TimedStartStop=0” no es enviado en ningún caso.
· Modo 3: Detección de presencia con envío del objeto Presencia
(CC_PresenceStatus)
Se enviará el objeto “Presencia=1” cuando exista presencia, y el objeto “Presencia=0”
cuando no exista presencia. El telegrama de “No Presencia” será enviado trás haber
transcurrido 15 minutos sin detectar ningún movimiento:
· Presencia: con cada detección de movimiento, el sensor envía el objeto “Presencia=1” al
actuador asociado y se rearma el tiempo. Este objeto es enviado cada 15min desde el
último envío.
· No Presencia: cuando no detecta ningún movimiento durante 15 minutos, el sensor envía
el objeto “Presencia=0” al actuador asociado. Si sigue sin haber presencia al cabo de
esos 15 minutos, repite el envío del telegrama de “No Presencia”. Si durante estos
15min, el sensor detecta algún movimiento, envía el objeto “Presencia=1”, activando el
receptor asociado.
· Modo 4: No usar este modo (Test).
Además, en los modos de funcionamiento 1, 2 y 3, el sensor envía la temperatura medida
por el mismo. Este valor es enviado si cambia más de ±0,5ºC o cada 15 minutos. Emula el
funcionamiento del canal CH_Room_Temperature_Sensor (0025h).
PROG: Botón de Programación
Permite realizar el proceso de enlace entre el detector y el receptor deseado.
CODIFICACIÓN ENTRE DETECTOR Y RECEPTOR
A. Enlace del 674 110 rf con un receptor inalámbrico
Este detector puede asociarse a diferentes tipos de receptores. La codificación tiene dos
partes: una asociada al propio detector y otra asociada al receptor, explicada en las
instrucciones el mismo.
Para enlazar el receptor con el 674 110 rf, es necesario seguir los siguientes pasos:
1.- Activar el modo de programación en el receptor RF (según las instrucciones).
2.- Pulsar, breve o prolongadamente, el botón de programación “Prog” del 674 110 rf.
3.- Si el proceso se ha realizado correctamente, el receptor lo indicará de alguna forma.
B. Borrado de un enlace del 674 110 rf con un receptor inalámbrico
Para borrar un enlace entre un 674 110 rf y un receptor RF anteriormente enlazado, es
necesario seguir los siguientes pasos:
1.- Activar el modo de borrado de enlaces en el receptor RF (según instrucciones).
2.- Pulsar, breve o prolongadamente, el botón de programación “Prog” del 674 110 rf.
3.- Si el proceso se ha realizado correctamente, el receptor lo indicará de alguna forma.
BATERÍA
El detector indica el bajo nivel de su batería mediante un parpadeo constante de su LED
rojo. El cambio de pila se puede realizar de forma sencilla.
EJEMPLOS DE FUNCIONAMIENTO Y PUESTA EN MARCHA
Ejemplo 1: Temporización de iluminación mediante detector de movimiento
· Elementos necesarios: 674 110 rf e 672 730 rf (ó 673 730 rf).
· Funcionamiento: cada vez que el 674 110 rf detecta un movimiento, envía la orden al
672 730 rf y éste enciende, de forma temporizada, la iluminación. Cada vez que se
detecta un nuevo movimiento, el tiempo se resetea.
· Proceso de codificación:
1.- Poner el selector de modos del 672 730 rf en modo programación “P”.
2.- Con la ayuda de un clip, presionar el pulsador de configuración del 672 730 rf.
3.- Poner el selector de modos del 674 110 rf en modo 2.
4.- Separar >2m el 674 110 rf del 672 730 rf.
5.- Pulsar, breve o prolongadamente, el botón de programación “Prog” del 674 110 rf.
6.- Si el enlace tiene éxito, el LED verde del 672 730 rf se encenderá durante 5seg.
Ejemplo 2: Control del clima mediante detector de presencia
· Elementos necesarios: 674 110 rf y 672 731 rf.
· Funcionamiento: la climatización se mantendrá encendida siempre que exista presencia
(movimiento) dentro del área de cobertura. Éste no se apagará hasta que no transcurran
15min sin detectar ningún movimiento.
· Proceso de codificación:
1.- Poner el selector de modos del 672 731 rf en modo programación “P”.
2.- Con la ayuda de un clip, presionar el pulsador de configuración del 672 731 rf.
3.- Poner el selector de modos del 674 110 rf en modo 3.
4.- Separar >2m el 674 110 rf del 672 731 rf.
5.- Presionar el pulsador de Programación “Prog” del 674 110 rf.
6.- Si el enlace tiene éxito, el LED verder del 672 731 rf se encenderá durante 5seg.
MODE: Working Mode
Selects the desired operation mode:
· Mode 1: Motion detection with Switch object sending (CC_Switch_OnOff)
Each time a movement is detected, the object "Switch=1" is sent.
This object is sent every minute, with sampling interval of the last 30sec. Therefore, the
timing set at the receiver must always be greater than 1 minute.
The object “Switch=0” is never sent.
· Mode 2: Motion detection with TimedStartStop object sending (CC_Timed)
Each time a movement is detected, the object “TimedStartStop=1” is sent.
This object is sent every minute, with sampling interval of the last 30sec. Therefore, the
timing set at the receiver must always be greater than 1 minute.
The object “TimedStartStop=0” is never sent.
· Mode 3: Presence detection with Presence object sending
(CC_PresenceStatus)
The object "Presence=1" will be sent when there is presence, and the object "Presence=0"
when there is no presence. The telegram of "No Presence" will be sent after 15 minutes
without detecting any movement:
· Presence: with each motion detection, the sensor sends the object "Presence=1" to the
associated actuator and the time is reset. This object is sent every 15 minutes from the
last transmission.
· No Presence: when no movement is detected for 15 minutes, the sensor sends the object
"Presence=0" to the associated actuator. If there is still no presence after 15 minutes, it
repeats the transmission of the message "No Presence". If during these 15min the sensor
detects some movement, it sends the object "Presence=1", activating the associated
receiver.
· Mode 4: Do not use (Test).
In addition, in the operating modes 1, 2 and 3, the sensor sends the temperature value. This
value is sent if it changes more than ±0.5°C or every 15 minutes. Emulates the
CH_Room_Temperature_Sensor channel (0025h).
PROG: Programming key
It allows performing the linking process between the detector and the desired receiver.
LINK PROCEDURE BETWEEN THE DETECTOR AND THE RECEIVER
A. Linking process between 674 110 rf and a wireless receiver
This detector can be associated to different types of receivers. The coding has two parts:
one associated with the detector and another associated with the receiver, explained in its
instructions.
To link the receiver with the 674 110 rf, it is necessary to follow the following steps:
1.- Activate the programming mode on the RF receiver (according to its instructions).
2.- Press and hold or press briefly the programming button "Prog" of the 674 110 rf.
3.- If the link is successful, the receiver will indicate it in some way with its LED.
B. Deleting process between 674 110 rf and a wireless receiver
To delete a link between a 674 110 rf and a previously linked RF receiver, it is necessary to
follow the next steps:
1.- Activate the deletion mode on the RF receiver (according to its instructions).
2.- Press and hold or press briefly the programming button "Prog" of the 674 110 rf.
3.- If the unlink is successful, the receiver will indicate it in some way with its LED.
BATTERY
The detector indicates the low level of its battery with a constant flashing of its red LED.
Changing the battery can be done easily.
WORKING EXAMPLES AND COMMISSIONING
Example 1: Lighting timing by motion detector
· Necessary devices: 674 110 rf and 672 730 rf (or 673 730 rf).
· Operation: each time the 674 110 rf detects a movement, it sends the telegram to the
672 730 rf and it switches the ligting on for a time. Each time a new movement is
detected, the timing is reset.
· Linking process:
1.- Set the mode selector of the 672 730 rf in programming mode "P".
2.- With the help of a clip, press the configuration button of the 672 730 rf.
3.- Set the mode selector knob of the 674 110 rf in 2.
4.- Keep away >2m the 674 110 rf from the 672 730 rf.
5.- Press and hold or press briefly the programming button "Prog" of the 674 110 rf.
6.- If the link is successful, the green LED of the 672 730 rf will be on for 5sec.
Example 2: HVAC control by presence detector
· Necessary devices: 674 110 rf and 672 731 rf.
· Operation: The air conditioning will remain on whenever there is presence (movement)
within the coverage area. It will not be switched off until 15 minutes have passed without
detecting any movement.
· Linking process:
1.- Set the mode selector of the 672 731 rf in programming mode "P".
2.- With the help of a clip, press the configuration button of the 672 731 rf.
3.- Set the mode selector knob of the 674 110 rf in 3.
4.- Keep away >2m the 674 110 rf from the 672 731 rf.
5.- Press and hold or press briefly the programming button "Prog" of the 674 110 rf.
6.- If the link is successful, the green LED of the 672 731 rf will be on for 5sec.
DE
MODE: Betriebsarten
Folgende Betriebsarten stehen zur Verfügung:
• Mode 1: Bewegungserkennung und senden des Objektes “Switch“
(CC_Switch_OnOff)
Jedes Mal wenn der Bewegungs-/Präsenzmelder eine Bewegung detektiert wird das Objekt
“Switch=1“ in einem Intervall von einer Minute gesendet (die Abtastrate liegt dabei bei 30
Sekunden). Beachten Sie, dass die eingestellte Zeitverzögerung / Timerzeit des
verbundenen Empfängers länger als eine Minute betragen muss. Das Objekt „Switch=0“
wird nicht gesendet.
• Mode 2: Bewegungserkennung und senden des Objektes „TimedStartStop“
(CC_Timed)
Jedes Mal wenn der Bewegungs-/Präsenzmelder eine Bewegung detektiert wird das Objekt
“TimedStartStop=1“ in einem Intervall von einer Minute gesendet (die Abtastrate liegt dabei
bei 30 Sekunden). Beachten Sie, dass die eingestellte Zeitverzögerung / Timerzeit des
verbundenen Empfängers länger als eine Minute betragen muss. Das Objekt
„TimedStartStop=0“ wird nicht gesendet.
• Mode 3: Präsenzerkennung und senden des Präsenz-Objektes (CC_PresenceStatus)
Bei Erkennung der Präsenz wird das Objekt "Presence=1" gesendet. Gibt es keine
Präsenzerkennung wird das Objekt "Presence=0" gesendet (Sende-/ Erkennungsintervall
liegt bei 15 Minuten):
• Presence: Bei jeder Präsenzerkennung (Bewegung) wird das Objekt "Presence=1" in
einem Intervall von 15 Minuten an den verlinkten Aktor gesendet.
• No Presence: Wird für 15 Minuten keine Präsenz (Bewegung) erkannt, wird das Objekt
"Presence=0" in einem Intervall von 15 Minuten an den verlinkten Aktor gesendet.
• Mode 4: Testmodus (Nicht verwenden)
Zusätzlich sendet der Sensor in den Betriebsarten Mode 1, 2 oder 3 den Temperaturwert.
Dieser Wert wird gesendet wenn sich die Temperatur entweder um mehr als ±0,5°C, bzw.
sich innerhalb von 15 Minuten ändert. Das Telegramm emuliert das Objekt CH_Room_Tem-
perature_Sensor Kanal (0025h).
PROG: Einlerntaste
Verlinkung zwischen Bewegungs-/Präsenzmelder und gewünschtem Empfänger.
VERBINDUNG/VERLINUNG ZWISCHEN BEWEGUNGS-/PRÄSENZMELDER UND EMPFÄNGER
A. Verlinken mit einem Funkempfänger (Aktor)
Der Bewegungs-/Präsenzmelder kann mit verschieden Empfängern verbunden werden. Um
den gewünschten Empfänger mit dem Bewegungs-/Präsenzmelder zu verlinken sind
folgende Schritte notwendig:
1.- Aktivierung Verlinkungsmodus / Einlernmodus des gewünschten
RF-(KNX)-Empfängergerätes (gemäß den Vorgaben des Herstellers).
2.- Einlerntaste (PROG) des Bewegungs-/Präsenzmelder drücken und gedrückt halten.
3.- Ob die Verlinkung erfolgreich durchgeführt wurde kann am Empfängergerät festgestellt
werden.
B. Verlinkung löschen
Um eine Verlinkung des Bewegungs-/Präsenzmelder mit einem verbundenen Empfänger zu
löschen sind folgende Schritte notwendig:
1.- Aktivierung “Löschmodus” des gewünschten RF-(KNX)-Empfängergerätes (gemäß den
Vorgaben des Herstellers).
2.- Einlerntaste (PROG) des Bewegungs-/Präsenzmelder drücken und gedrückt halten.
3.- Ob die Löschung/Aufhebung der Verlinkung erfolgreich durchgeführt wurde kann am
Empfängergerät festgestellt werden.
BATTERIE
Ein niedriger Batteriestand wird durch konstantes Blinken der roten LED angezeigt. In
diesem Fall sollte die Batterie getauscht werden.
INBETRIEBNAHME UND ANWENDUNGSBEISPIELE
Beispiel 1: Lichtsteuerung mittels Bewegungsmelder
• Verwendete Geräte: paladin 674 110 rf und paladin 672 730 rf (oder 673 730 rf).
• Arbeitsweise: Sobald eine Bewegung festgestellt wird, wird vom
Bewegungs-/Präsenzmelder ein Telegramm an den Aktor gesendet und das Licht wird
entsprechend der eingestellten Zeit eingeschaltet. Bei jeder neu detektierten Bewegung
wird der Einschaltzeit des Aktors neu an getriggert.
• Verlinkung der Geräte:
1.- Stellen Sie den Betriebsartwahlschalter des paladin 672 730 rf in den
Programmiermo dus „P“.
2.- Drücken Sie die Einlerntaste des paladin 672 730 rf.
3.- Stellen die den Betriebswahlschalter (MODE) des Bewegungs-/Präsenzmelders
paladin 674 110 rf in Position 2.
4.- Beachten Sie das der Abstand zwischen beiden Geräten größer als 2 Meter ist.
5.- Drücken und halten sie die Einlerntaste (PROG) am Bewegungs-/Präsenzmelder.
6.- Bei erfolgreicher Verlinkung leuchtet die LED am Aktor für 5 Sek. grün.
Beispiel 2: HLK-Steuerung mittels Präsenzmelder
• Verwendete Geräte: paladin 674 110 rf undpaladin 672 731 rf.
• Arbeitsweise: Die Klimaanlage bleibt eingeschaltet solange eine Präsenz im
Erfassungsbereich des Bewegungs-/Präsenzmelders detektiert wird. Wird keine Präsenz
mehr festgestellt wird die Klimaanlage nach 15 Minuten ausgeschaltet.
• Verlinkung der Geräte:
1.- Stellen Sie den Betriebsartwahlschalter des paladin 672 731 rf in den Programmier
modus „P“.
2.- Drücken Sie die Einlerntaste des paladin 672 731 rf.
3.- Stellen die den Betriebswahlschalter (MODE) des Bewegungs-/Präsenzmelders paladin
674 110 rf in Position 3.
4.- Beachten Sie das der Abstand zwischen beiden Geräten größer als 2 Meter ist.
5.- Drücken und halten sie die Einlerntaste (PROG) am Bewegungs-/Präsenzmelder.
6.- Bei erfolgreicher Verlinkungleuchtet die LED am Aktor für 5 Sek. grün.
674 110 rf
Fig. 1
Ø3m
Ø7m
2,5m
65mm
Fig. 2
TIME
LUX
Fig. 3 Fig. 4
