2
TABLE OF CONTENTS
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 15
INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG 16
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 16
BEGRIFFS- UND SYMBOLERKLÄRUNGEN 16
SICHERHEITSHINWEISE 17
HINWEISE FÜR ORTSVERÄNDERLICHE INDOOR-GERÄTE 19
LIEFERUMFANG 20
EINFÜHRUNG 20
ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 21
HINWEISE 22
VERKABELUNGSBEISPIELE 23
TECHNISCHE DATEN 24
SIGNALFLUSSDIAGRAMM 25
HERSTELLERERKLÄRUNGEN 26
EN USER MANUAL 3
INFORMATION ON THIS USER MANUAL 4
INTENDED USE 4
EXPLANATIONS OF TERMS AND SYMBOLS 4
SAFETY INSTRUCTIONS 5
NOTES FOR PORTABLE INDOOR DEVICES 7
PACKAGING CONTENT 8
INTRODUCTION 8
CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS 9
NOTES 10
CONNECTION EXAMPLES 11
TECHNICAL SPECIFICATIONS 12
SIGNAL FLOW DIAGRAM 13
MANUFACTURER’S DECLARATIONS 14
FR MANUEL D’UTILISATION 27
INFORMATIONS SUR CE MANUEL D’UTILISATION 28
UTILISATION PRÉVUE 28
EXPLICATIONS DES TERMES ET DES PICTOGRAMMES 28
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 29
NOTES SUR LES APPAREILS PORTABLES POUR INTÉRIEUR 31
CONTENU DU CARTON 32
INTRODUCTION 32
CONNECTEURS, COMMANDES ET INDICATEURS – FACE AVANT 33
REMARQUES 34
EXEMPLES DE CÂBLAGE 35
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 36
DIAGRAMME DE FLUX DE SIGNAUX 37
DÉCLARATIONS DU FABRICANT 38
ES MANUAL DE USUARIO 39
INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DE USUARIO 40
USO PREVISTO 40
DEFINICIONES Y EXPLICACIONES DE LOS SÍMBOLOS 40
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 41
INDICACIONES PARA EQUIPOS PORTÁTILES DE INTERIOR 43
ELEMENTOS SUMINISTRADOS 44
INTRODUCCIÓN 44
CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES 45
NOTAS 46
EJEMPLOS DE CONEXIONADO 47
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 48
DIAGRAMA DEL FLUJO DE SEÑALES 49
DECLARACIÓN DEL FABRICANTE 50
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 51
INFORMACJE NA TEMAT NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI 52
ZAMIERZONE ZASTOSOWANIE 52
DEFINICJE I OBJAŚNIENIA SYMBOLI 52
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 53
UWAGI DOTYCZĄCE PRZENOŚNYCH URZĄDZEŃ DO
ZASTOSOWAŃ WEWNĘTRZNYCH
55
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA 56
WPROWADZENIE 56
ZŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WYŚWIETLACZA 57
UWAGI 58
PRZYKŁADY OKABLOWANIA 59
SPECYFIKACJE TECHNICZNE 60
SCHEMAT PRZEPŁYWU SYGNAŁU 61
DEKLARACJE PRODUCENTA 62
IT MANUALE D’ISTRUZIONI 63
INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONI 64
USO CONFORME 64
SPIEGAZIONE DI TERMINI E SIMBOLI 64
INDICAZIONI SULLA SICUREZZA 65
AVVERTENZE PER DISPOSITIVI PORTATILI PER INTERNI 67
DOTAZIONE 68
INTRODUZIONE 68
CONNESSIONI, ELEMENTI DI COMANDO E INDICATORI 69
NOTE 70
ESEMPI DI CABLAGGIO 71
DATI TECNICI 72
DIAGRAMMA DI FLUSSO DEL SEGNALE 73
DICHIARAZIONI DEL FABBRICANTE 74
