Panasonic ES-2058 Manual

Panasonic Epilatorer ES-2058

Læs gratis den danske manual til Panasonic ES-2058 (168 sider) i kategorien Epilatorer. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 29 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.8 stjerner ud af 15 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Panasonic ES-2058, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/168

Operating Instructions

Epilator

Model No. ES2056/ES2058

Before operating this unit, please read these instructions completely and

save them for future use.

Contents

English 2

Deutsch 10

Français 18

Italiano 26

Español 34

Nederlands 42

Português 50

Norsk 58

Svenska 66

Dansk 74

Suomi 82

Polski 90

Česky 98

Slovenčina 106

Română 114

Magyar 122

Türkçe 130

Русский 138

Українська 146

ES2058_EU.indb 1 2007/11/16 19:12:0

English

Before use Important

Before use

Before use

Make sure skin is clean before and after use. Failure to do so might cause

infection and inﬂ ammation.

Do not use the appliance if you have eczema, rashes, sensitive skin,

proneness to infections, varicose veins, diabetes, hemophilia or poor blood

clotting or other skin conditions.

Using just before swimming and sports activities or sharing with other

persons might result in bacteria entering the skin and causing damage and

inﬂ ammation.

Turning on the appliance without an epilation or shaver head ( ES2058 )

attached might cause ﬁ nger injury, hair entanglement in the spinning gears

or mechanical malfunction.

The followings might cause sensitive skin damage, injury, inﬂ ammation,

pain, bleeding, and severe pain.

Using the appliance if the epilation discs, the skin protector or the outer

foil have been damaged.

Using on or near your face, genitals, warts, pimples, bruises, rashes,

wounds or loose skin.

Applying strong pressure to the skin, repeatedly moving over the same

area or using a jabbing motion.

Using before or during menstruation, pregnancy, about one month after

giving birth, when ill and when your skin is sunburned etc.

The appliance can be used for wet or dry epilation. The following is the

symbol for a wet epilator. It means that the appliance can be used in a bath

or shower.

Safety precautions

Never use the charger in the bathroom.

Always ensure the appliance is used on an electric power source matched

to its rated voltage.

Do not bend, twist, pull or modify the cord.

Do not wrap the cord tightly around the appliance.

Never use the appliance if the cord or the charger is damaged or overly

hot or if the plug ﬁ ts loosely in a household outlet.

Regularly clean the cord connector to prevent dust.

Do not drop or hit the appliance as the skin protector or the epilation discs

can be damaged.

•

ES2058_EU.indb 2 2007/11/16 19:12:0

English

The movement of the discs makes some noise but this is perfectly normal.

Keep the appliance out of the reach of children or invalids.

Do not leave the appliance near sinks, bathrooms or other high-humidity

areas where it could be exposed to water and moisture after use.

The followings might cause mechanical malfunction.

Using nail polish remover, benzine, alcohol, etc. to clean the appliance.

Leaving the appliance where it will be exposed to high temperatures or

direct sunlight.

Contact an authorized service center if the epilator or the cord get

damaged

Before use Changing the head

Before use

1. Remove the head while holding the head release button.

2. Push the head until it clicks.

Before use Charging the appliance

Charging





1. Plug the charger into the epilator

( ) and a household outlet ( ). 

2. Charge the appliance for

approximately 12 hours. (The

charging light stays on even after

12 hours.)

The epilator can be used for

approximately 30 minutes after

12 hours charge.

When the appliance is being charged for the ﬁ rst time or when it has not

been used for over 6 months, charge for approximately 20 hours.

The charge light may not come on after a few minutes in some cases.

However, it will come on eventually if you continue charging.

The appliance can be left plugged in after it is fully charged without

deteriorating the battery life.

If the appliance is repeatedly charged before the batteries are completely

discharged, battery life may deteriorate. (Memory effect)

Charge and use the appliance in a temperature between 5 - 40 °C.

The charger can be positioned in a vertical or horizontal position.

•

ES2058_EU.indb 3 2007/11/16 19:12:0

English

Before use Wet/foam epilation

Using

Do not use the epilation head for legs/arms to epilate your underarms

and bikini-line.

Trim your hair before epilating for the ﬁ rst time or if you have not epilated

for a long time.

If you use the appliance in temperature of 15 °C or less, the operating

time might be reduced.

•

1. Wet your skin.

2. Remove the cap and attach the head you wish to use.

3. Wet the discs and place a small quantity of liquid body

soap on the discs.

4. Turn the switch on to the 1 or 2 position and then

epilate. (1=low speed epilation/2=high speed epilation)

Foam makes the epilator slide better, so you can move it fast. Always

wash the discs well after use to remove any residual soap.

Dry epilation

You can also epilate without wetting your skin or the discs.

Before use For best epilation results

Using

90˚

Apply the epilator at a right angle to your skin

and press gently while moving it slowly

against the hair growth.

When using the appliance, pull your skin taut

where the area is prone to sagging (on the inside

of the knees and elbows).

Rub your skin to lift short hair.

Move the epilator with the side that has the foam keeper facing the front.

Do not remove the frame of the epilation head.

Do not use if your hair is longer than 5 mm.

Reddening might appear for your ﬁ rst use. Cool towel will help if you feel

pain or there is a rash.

We recommend regular use of massage sponges or exfoliation to prevent

ingrown hair.

•

ES2058_EU.indb 4 2007/11/16 19:12:0

English

 

 

Moving the appliance correctly

Legs: Upwards from the bottom of the

leg.

Arms: Inwards from the outside of the

arm.

Upper arms: Upwards from the bottom

of the upper arms.

Underarms: Move in several directions

as underarm hair grows in different

directions.

Before use Wet/foam shaving ES2058

Shaving

1. Attach the shaver head.

2. Wet your skin.

Shaving with soap lather makes the skin slippery for a closer shave.

Do not use shaving cream, skin cream or skin lotion as it will clog the

blades.

3. Turn the switch on to the 1 or 2 position.

(1=low speed shaving/2=high speed shaving)

Hair removal is easier and less painful when the hair is short.

Slide the pop-up trimmer switch up to cut long hair.

Press gently so that the whole of the blade is in close contact with the

skin and the surface of the blade does not move up and down.

Shaving the bikini line with the bikini comb

Place the bikini comb onto the shaver head and slide trimmer up.

When the bikini comb is in place, make sure the comb is in close contact

with the skin.

Dry shaving

You can also shave without wetting your skin or the discs.

•

ES2058_EU.indb 5 2007/11/16 19:12:0

English

Before use Cleaning the epilator

Cleaning

Switch off and unplug the appliance before cleaning.

Always unplug the charger from a household outlet and from the epilator

before cleaning the appliance.

Wipe the main body only with a dry cloth. The use of alcohol etc. might

cause discoloration or deformation of the main body.

Always attach the caps when storing the epilator.

Washing your epilator

Always clean the frames and discs after use to keep them in a hygienic

state.

Take care not to damage the skin protector during cleaning.

1



2-4

1. Remove the frame by pushing the frame release button.

2. Apply liquid hand soap to the discs and blade.

Turn the switch on and then wet the discs to create foam.

4. Wash the head with water to clean hair.

Do not use hot water.

If soap is not completely washed away, then a white deposit can

accumulate and prevent the blades from moving smoothly.

5. Turn the switch off, wipe the appliance with a dry cloth and dry it well.

Cleaning your epilator with the supplied brush

You can also clean and the epilation head the shaver head ( ES2058 )

with the cleaning brush.

•

ES2058_EU.indb 6 2007/11/16 19:12:0

English

Before use

Replacing the outer foil

ES2058

Replacing

Replace the shaving foil and the inner blade when you notice reduced

shaving performance. Never remove the outer foil of the shaver head for any

other reason than to change it.

Removing the outer foil

While pushing the outer foil gently with the ﬁ ngers, use a ﬁ ngernail to

release the plastic panel on the blade from the catches on the inside  

of the frame.





Fitting the new outer foil

Hold the outer foil so that the surface with the plastic panel (i.e. the 

surface that will come into contact with the inner blade) faces upward and

then insert it into the frame so that the catches on the frame ﬁ t into the 

holes on the foil.

We recommend replacing the outer foil every year and the inner blade

every two years.

For environmental protection and recycling of materials

This epilator contains Ni-MH batteries.

Please make sure that the battery is disposed of at an ofﬁ cially assigned

location, if there is one in your country.

•

ES2058_EU.indb 7 2007/11/16 19:12:1

English

Removing the built-in rechargeable batteries















The batteries in this epilator are

not intended to be replaced by

consumers. However, they can

be replaced at an authorized

service center.

The procedure below shows

how to remove the batteries so

that they can be disposed of.

Unplug the charger from the

epilator before disassembling

it.

Turn the switch on to the 1 or 2 position until the batteries are completely

discharged.

Using a screwdriver, disassemble the unit in the following order.

Please take care not to short-circuit the batteries.

Perform steps to to disassemble the epilator. 

Speciﬁ cations

Power supply AC 220 - 240 V, 50-60 Hz

Charging time 12 hours

Batteries Ni-MH

Power consumption Approx. 1 W (When charging.)

Weight Epilator

(Approx. 185 with the epilation head)g

(Approx. 170 with the shaver head) gES2058

Airborne Acoustical Noise

Epilation head for legs/arms: 69 (dB(A) re 1pW)

Epilation head for underarms/bikini-line: 67 (dB(A) re 1pW)

Shaver head: 63 (dB(A) re 1pW) ES2058

Subject to change without notice.

This product is intended for house-hold use only.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

•

ES2058_EU.indb 8 2007/11/16 19:12:1

English

Before use Parts identiﬁ cation





















 

 















 



 Protection cap

 Epilation head for legs/arms

 Epilation discs (inside)

 Skin protector (metal part on

the outside)

 Legs/arms frame

 Foam keeper

 Frame release button

 Foam wiper

 Main body

 Head release button

 On/off switch

 Charging light

 Epilation head for underarms/

bikini-line

 Epilation discs (inside)

 Skin protector (metal part on

the outside)

 Frame release button

 Foam keeper (on both sides)

 Underarms frame

 Bikini comb ES2058

 Shaver head ES2058

 Outer foil

 Trimmer

 Frame

 Pop-up trimmer switch

 Frame release button

Accessories:

Charger (RE7-44), cleaning brush

and pouch

(Please do not use accessories any

other than the accessories provided.)

ES2058_EU.indb 9 2007/11/16 19:12:1

Deutsch

Wichtig

Vor der

Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme

Achten Sie darauf, dass die Haut vor und nach der Anwendung sauber ist.

Anderenfalls kann es zu einer Infektion oder Entzündung kommen.

Benutzen Sie den Apparat nicht, wenn Sie Ekzeme oder andere Hautprobleme,

Ausschläge, empﬁ ndliche Haut, Anfälligkeit für Infektionen, Krampfadern, Diabetes,

Hämophilie oder schlechte Blutgerinnung haben.

Der Gebrauch unmittelbar vor dem Schwimmen und anderen Sportaktivitäten oder

die gemeinsame Benutzung mit anderen Personen kann dazu führen, dass

Bakterien in die Haut eindringen und Schäden und Entzündungen verursachen.

Wenn der Apparat ohne Epilier- oder Rasiereraufsatz (

ES2058

) eingeschaltet

wird, kann es zu Verletzungen an den Fingern, Haarverwicklungen im

Drehmechanismus oder zu einer mechanischen Fehlfunktion kommen.

Die folgenden Anwendungen können Schäden an empﬁ ndlicher Haut,

Verletzungen, Entzündungen, Blutungen und leichte bis starke Schmerzen

verursachen.

Verwendung des Apparates, wenn die Epilationsscheiben, der Hautschutz oder

die Scherfolie beschädigt wurden.

Anwendung auf oder in der Nähe von Gesicht, von Genitalien, Warzen, Pickeln,

Blutergüssen, Hautausschlägen, Wunden oder loser Haut.

Anwendung von zu viel Druck auf die Haut, wiederholte Anwendung über dem

gleichen Bereich oder Anwendung mit Stoßbewegungen.

Verwendung vor oder während der Menstruation, während der Schwangerschaft,

etwa einen Monat nach der Geburt, im Krankheitsfall oder bei einem

Sonnenbrand usw.

Der Apparat kann für nasse oder trockene Epilation verwendet werden. Das Symbol

für ein Nassepiliergerät sieht folgendermaßen aus. Das bedeutet, dass der Apparat

in einer Badewanne oder unter der Dusche benutzt werden kann.

Sicherheitsmaßnahmen

Verwenden Sie das Ladegerät niemals im Badezimmer.

Stellen Sie stets sicher, dass der Apparat an eine Stromversorgung angeschlossen

wird, die mit dessen Nennspannung übereinstimmt.

Biegen, verdrehen, ziehen oder modiﬁ zieren Sie das Kabel nicht.

Wickeln Sie das Kabel nicht fest um den Apparat.

Benutzen Sie den Apparat auf keinen Fall, wenn Kabel oder Ladegerät beschädigt

oder zu heiß sind, oder falls der Stecker lose in einer Steckdose sitzt.

Reinigen Sie den Kabelanschluss regelmäßig, um Staubablagerung zu verhindern.

Vermeiden Sie, den Apparat fallenzulassen oder gegen etwas zu stoßen, da der

Hautschutz oder die Epilierscheiben beschädigt werden können.

•

ES2058_EU.indb 10 2007/11/16 19:12:1

Deutsch

Nasse/Schaum Epilation

Verwendung

Verwenden Sie zum Epilieren der Achseln und Bikinizone nicht den

Epilieraufsatz für Beine/Arme.

Kürzen Sie Ihre Haare vor der erstmaligen Enthaarung, oder wenn Sie längere

Zeit keine Enthaarung durchgeführt haben.

Wenn Sie den Apparat bei einer Temperatur von 15 °C oder darunter benutzen,

kann sich die Betriebszeit verkürzen.

•

1. Befeuchten Sie Ihre Haut.

2. Entfernen Sie die Kappe und befestigen Sie den Aufsatz, den

Sie benutzen möchten.

3. Befeuchten Sie die Epilierscheiben und tragen Sie eine kleine

Menge Duschgel auf die Epilierscheiben auf.

4. Stellen Sie den Schalter auf die Position 1 oder 2, und

beginnen Sie mit der Epilation. (1=Epilation mit niedriger

Geschwindigkeit/2=Epilation mit hoher Geschwindigkeit)

Schaum lässt das Epiliergerät besser gleiten, so dass es schneller bewegt

werden kann. Waschen Sie die Scheiben nach jedem Gebrauch gut ab, um

Seifenreste zu entfernen.

Trockene Epilation

Sie können auch epilieren, ohne Ihre Haut oder die Epilierscheiben zu befeuchten.

So erhalten Sie die besten Epilationsergebnisse

Verwendung

90˚

Verwenden Sie das Epiliergerät im rechten Winkel zu

Ihrer Haut und üben Sie leichten Druck aus, während

es langsam gegen den Haarwuchs bewegt wird.

Wenn der Apparat in schlaffen Hautbereichen benutzt

wird (auf er Innenseite der Knie und Ellbogen),

straffen Sie die Haut indem Sie sie glatt ziehen.

Reiben Sie ihre Haut, damit sich kurze Haare aufstellen.

Bewegen Sie das Epiliergerät so, dass die Seite mit dem Aufschäumer nach vorne

weist.

Nicht den Rahmen des Epilieraufsatzes entfernen.

Benutzen Sie den Apparat nicht für Haare von mehr als 5 mm Länge.

Beim ersten Gebrauch kann eine Rötung auftreten. Das Auﬂ egen eines kalten

Waschlappens hilft bei Schmerzen oder Ausschlag.

Wir empfehlen, regelmäßig ein Peeling zu machen, um ein Einwachsen der Haare

zu verhindern.

•

ES2058_EU.indb 12 2007/11/16 19:12:1

Deutsch

 

 

So bewegen Sie den Apparat richtig



Beine: Von unten nach oben.



Arme:

Von der Außenseite des Arms nach innen.



Oberarme: Von unten nach oben.



Achseln: In verschiedene Richtungen

bewegen, da die Achselhaare in verschiedene

Richtungen wachsen.

Nass-/Schaumrasur

ES2058

Rasur

1. Befestigen Sie den Rasiereraufsatz.

2. Befeuchten Sie Ihre Haut.

Seifenschaum macht die Haut weich und glatt für ein gutes Rasierergebnis.

Verwenden Sie keine Rasiercreme, Hautcreme oder Hautlotion, weil dadurch

die Klingen zugesetzt werden.

3. Stellen Sie den Schalter auf die Position 1 oder 2.

(1=Rasur mit niedriger Geschwindigkeit/2=Rasur mit hoher Geschwindigkeit)

Die Haarentfernung ist einfacher und weniger schmerzhaft, wenn das Haar

kurz ist.

Klappen Sie den Trimmer aus, um lange Haare zu schneiden.

Üben Sie sanften Druck aus, so dass die gesamte Klinge Hautkontakt hat und

die Oberﬂ äche der Klinge sich nicht nach oben oder unten bewegt.

Rasur der Bikini-Zone mit dem Bikini-Kamm

Setzen Sie den Bikini-Kamm auf den Rasiereraufsatz und klappen Sie den Trimmer aus.

Wenn der Bikini-Kamm aufgesetzt worden ist, stellen Sie sicher, dass der Kamm

engen Hautkontakt hat.

Trockenrasur

Sie können sich auch rasieren, ohne Ihre Haut oder den Rasieraufsatz zu

befeuchten.

•

ES2058_EU.indb 13 2007/11/16 19:12:1

Deutsch

Reinigung des Epiliergeräts

Reinigung

Schalten Sie den Apparat vor der Reinigung aus und trennen Sie ihn vom Netz.

Trennen Sie stets das Ladegerät von der Steckdose und vom Epiliergerät, bevor

der Apparat gereinigt wird.

Wischen Sie den Gehäuse nur mit einem trockenen Tuch ab. Die Verwendung von

Alkohol, usw., kann eine Verfärbung oder Verformung des Gehäuses verursachen.

Befestigen Sie stets die Kappen, wenn das Epiliergerät nicht benutzt wird.

Abwaschen des Epiliergeräts

Reinigen Sie nach der Anwendung stets die Rahmen und die Epilierscheiben, damit

sie in einem hygienisch einwandfreien Zustand bleiben.

Beschädigen Sie bei der Reinigung nicht den Hautschutz.





2-4

1. Entfernen Sie den Rahmen durch Drücken des Rahmen-Freigabeknopfes.

2. Tragen Sie handelsübliche Flüssigseife auf die Epilierscheiben und das

Schermesser auf.

3. Schalten Sie den Schalter ein, und befeuchten Sie dann die Epilierscheiben, um

Schaum zu erzeugen.

4. Waschen Sie am Aufsatz haftende Haare mit Wasser ab.

Verwenden Sie kein heißes Wasser.

Falls die Seife nicht vollständig abgespült wird, kann sich eine weiße

Ablagerung ansammeln, die verhindert, dass sich die Klingen glatt bewegen.

5. Schalten Sie den Schalter aus, wischen Sie den Apparat mit einem trockenen

Tuch ab, und lassen Sie ihn gut trocknen.

Reinigung Ihres Epiliergerätes mit der mitgelieferten Bürste

Sie können den Epilieraufsatz Rasieraufsatz und den ( ES2058 ) auch mit der

Reinigungsbürste reinigen.

•

ES2058_EU.indb 14 2007/11/16 19:12:1

Deutsch

Austausch der Scherfolie

ES2058

Austausch

Tauschen Sie die Scherfolie und Schermesser aus, wenn Sie eine reduzierte

Rasierleistung bemerken. Entfernen Sie die Scherfolie des Rasiereraufsatzes

ausschließlich zum Austausch.

Entfernen der Scherfolie

Schieben Sie die Scherfolie vorsichtig mit den Fingern und entfernen Sie die

Plastikabdeckung



auf der Klinge mit einem Fingernagel von den Rasten



auf

der Innenseite des Rahmens.





Befestigen der neuen Scherfolie

Halten Sie die Scherfolie so fest, dass die Oberﬂ äche mit der Plastikabdeckung



(d. h. der Oberﬂ äche, die Kontakt zur inneren Klinge hat) nach oben weist, und

setzen Sie sie dann in den Rahmen ein, so dass die Rasten



auf dem Rahmen in

die Öffnungen auf der Folie passen.

Wir empfehlen, dass die Scherfolie jährlich ausgetauscht wird, und das

Schermesser alle zwei Jahre ausgetauscht wird.

Umweltschutz und Recycling

Dieses Epiliergerät enthält Ni-MH-Akkus.

Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem ofﬁ ziell dafür vorgesehenen Ort

entsorgen, wenn ein solcher in Ihrer Region vorhanden ist.

•

ES2058_EU.indb 15 2007/11/16 19:12:1

Deutsch

Bauteile-Bezeichnungen





















 

 















 





Schutzkappe



Epilieraufsatz für Beine/Arme



Epilierscheiben (Innenseite)



Hautschutz (Metallteil auf der

Außenseite)



Bein/Arm-Rahmen



Aufschäumer



Rahmen-Freigabeknopf



Schaumabstreifer



Hauptgehäuse



Aufsatz-Freigabeknopf



Ein-/Ausschalter



Ladekontrollleuchte



Epilieraufsatz für Achseln/Bikinizone



Epilierscheiben (Innenseite)



Hautschutz (Metallteil auf der

Außenseite)



Rahmen-Freigabeknopf



Aufschäumer (auf beiden Seiten)



Rahmen



Bikini-Kamm

ES2058



Rasiereraufsatz

ES2058



Scherfolie



Trimmer



Rahmen



Schalter zum Ausklappen des

Trimmers



Rahmen-Freigabeknopf

Zubehör:

Ladegerät (RE7-44), Reinigungsbürste

und Tasche

(Verwenden Sie keine anderen

Zubehörteile als die mitgelieferten Teile.)

ES2058_EU.indb 17 2007/11/16 19:12:1

Français

Important

Avant utilisation

Avant utilisation

Assurez-vous que votre peau est propre avant et après utilisation. Vous vous

exposez sinon à un risque d’infection ou d’inﬂ ammation.

Ne pas utiliser l’appareil si vous avez de l’eczéma ou d'autres problèmes de peau,

des éruptions cutanées, une peau sensible, une prédisposition aux infections, des

varices, du diabète, une mauvaise coagulation sanguine ou si vous êtes

hémophile.

Le fait d’utiliser l’appareil juste avant de faire de la natation ou des activités

sportives, ou de le partager avec une autre personne risque de laisser pénétrer

des bactéries qui peuvent abîmer la peau ou causer des inﬂ ammations.

Vous risquez de vous blesser, d’engager vos cheveux dans le mécanisme de

rotation ou d’endommager le mécanisme si vous mettez l’appareil en marche sans

tête d’épilation ou de rasage (

ES2058

Les utilisations suivantes sur une peau sensible peuvent abîmer la peau, causer

des blessures, des inﬂ ammations, des douleurs, des saignements ou des douleurs

sévères.

Utilisation de l’appareil alors que les disques d’épilation, la grille de protection ou

la grille extérieure sont endommagés.

Utilisation sur ou à proximité du visage, des parties génitales, d’une verrue, de

contusions, d’éruptions cutanées, de blessures ou si la peau est lâchée.

Application d’une forte pression sur la peau, déplacement répété sur la même

partie ou application de coups secs.

Utilisation avant ou pendant les règles, pendant la grossesse, durant le mois

suivant un accouchement, quand vous êtes malade, sur un coup de soleil, etc.

L’appareil peut être utilisé en épilation sèche ou mouillée. Le symbole suivant

représente un épilateur mouillé. Il signiﬁ e que l’appareil peut être utilisé dans un

bain ou sous la douche.

Précautions d’utilisation

Ne jamais utiliser le chargeur dans la salle de bains.

Assurez-vous toujours que l’appareil est utilisé à partir d’une source d’alimentation

de tension nominale correspondante.

Ne pas plier, tordre, tirer ou modiﬁ er le cordon.

Ne pas enrouler le cordon étroitement autour de l’appareil.

Ne jamais utiliser l’appareil si le cordon ou le chargeur est endommagé ou

surchauffé, ou si la ﬁ che est mal enfoncée dans une prise secteur.

Nettoyez régulièrement la ﬁ che du cordon pour enlever la poussière.

•

ES2058_EU.indb 18 2007/11/16 19:12:1

Français

Ne pas laisser tomber ou cogner l’appareil car la grille de protection ou les disques

d’épilation pourraient être endommagés.

Le mouvement des disques génère un bruit mais ceci est tout à fait normal.

L’appareil doit être tenu hors de portée des enfants ou des invalides.

Ne pas laisser l’appareil près d’un lavabo, dans une salle de bains ou toute autre

zone très humide où il pourrait être mouillé ou exposé à l’humidité après usage.

Ce qui suit peut provoquer un fonctionnement défectueux.

Utilisation de solvant de vernis à ongles, benzine, alcool, etc. pour nettoyer

l’appareil.

Laisser l’appareil dans un endroit où il est exposé à des températures élevées ou

à la lumière directe du soleil.

Contactez un centre de service autorisé si l’épilateur ou le cordon est endommagé.

Changement de la tête

Avant utilisation

1. Ôtez la tête tout en tenant le bouton de libération de la tête enfoncé.

2. Appuyez sur la tête jusqu’à ce qu’un déclic se produise.

Charge de l’appareil

Charge





1. Branchez le chargeur à l’épilateur (



)

et à une prise murale (



2. Chargez l’appareil pendant environ

12 heures. (Le voyant de charge reste

allumé même après 12 heures.)

L’épilateur peut fonctionner pendant

approximativement 30 minutes

après 12 heures de recharge.

Lorsque l’appareil est chargé pour la première fois ou lorsqu’il n’a pas été utilisé

pendant plus de 6 mois, chargez-le pendant environ 20 heures.

Le voyant de charge peut dans certains cas ne pas s’allumer avant quelques

minutes. Il s’allumera cependant si vous continuez à charger l’appareil.

Vous pouvez laisser l’appareil branché lorsqu’il est entièrement chargé sans

détériorer les piles.

La durée de vie des piles risque d’être réduite si l’appareil est mis plusieurs fois en

charge alors que les piles ne sont pas entièrement déchargées. (Effet de mémoire)

L’appareil doit être chargé et utilisé à une température comprise entre 5 et 40 °C.

Le chargeur peut être placé en position verticale ou horizontale.

•

ES2058_EU.indb 19 2007/11/16 19:12:1

Français

 

 

Déplacement correct de l’appareil



Jambes: Vers le haut en partant du bas de la

jambe.



Avant- bras: De l’intérieur vers l’extérieur du

bras.



Bras: Vers le haut en partant du bas du bras.



Aisselles: Déplacez l’appareil dans tous les

sens car les poils des aisselles poussent dans

différentes directions.

Rasage mouillé/mousse

ES2058

Rasage

1. Fixez la tête de rasage.

2. Mouillez votre peau.

La mousse de savon rend la peau glissante et permet de raser plus près.

Ne pas utiliser de crème à raser, de crème ou de lotion pour la peau, car les

lames pourraient s’encrasser.

3. Positionnez l’interrupteur sur 1 ou 2.

(1 = rasage lent/2 = rasage rapide)

Le rasage des poils est plus aisé et moins douloureux lorsque les poils sont

courts.

Faites glisser le commutateur de tondeuse rétractable vers le haut pour

couper les poils longs.

Appuyez délicatement aﬁ n que toute la lame soit en contact étroit avec la peau

et que la surface de la lame ne bouge pas vers le haut ou vers le bas.

Rasage de la ligne du maillot à l’aide du peigne bikini

Placez le peigne bikini sur la tête de rasage et levez la tondeuse.

Lorsque le peigne bikini est en place, assurez-vous qu’il soit en contact étroit avec

la peau.

Rasage à sec

Vous pouvez également raser sans mouiller votre peau ou les disques.

•

ES2058_EU.indb 21 2007/11/16 19:12:1

Français

Nettoyage de l’épilateur

Nettoyage

Eteignez et débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

Débranchez toujours le chargeur de la prise murale et de l’épilateur avant de

nettoyer l’appareil.

Essuyez le corps principal à l’aide d’un chiffon sec uniquement. L’alcool, etc.

risque de causer une décoloration ou une déformation de l’appareil.

Replacez toujours le capuchon lorsque vous rangez l’épilateur.

Rinçage de l’épilateur

Nettoyez toujours les montures et les disques après usage pour des raisons

d’hygiène.

Faites attention à ne pas endommager la grille de protection pendant le nettoyage.

1



2-4

1. Ôtez la monture en appuyant sur le bouton de libération de la monture.

2. Appliquez du savon liquide pour les mains sur les disques et la lame.

3. Mettez l’appareil sous tension et mouillez les disques pour former de la mousse.

4. Lavez la tête à l’eau pour enlever les poils.

Ne pas utiliser de l’eau chaude.

Si le savon n’est pas complètement rincé, un dépôt blanc risque de s’accumuler

et d’empêcher les lames de se déplacer correctement.

5. Actionnez l’interrupteur pour mettre l’appareil hors tension, essuyez l’appareil

avec un chiffon sec et séchez-le bien.

Nettoyage de l’épilateur à l’aide de la brosse fournie

Vous pouvez également nettoyer la tête d’épilation la tête de rasage et

(

ES2058

) à l’aide de la brosse de nettoyage.

•

ES2058_EU.indb 22 2007/11/16 19:12:1

Français

Remplacement de la grille extérieure

ES2058

Remplacement

Remplacez la grille de rasage et la lame interne lorsque vous remarquez une baisse

de performance. Ne jamais ôter la grille extérieure de la tête de rasage pour un

autre motif que son remplacement.

Extraction de la grille extérieure

Tout en appuyant délicatement sur la grille extérieure avec les doigts, utilisez un

ongle pour libérer le panneau en plastique



situé sur la lame des crochets



situés à l’intérieur de la monture.





Mise en place de la nouvelle grille extérieure

Tenez la grille extérieure de manière à ce que la surface dotée du panneau en

plastique



(c.à.d. la surface qui entre en contact avec la lame interne) soit orientée

vers le haut et insérez-la dans la monture de manière à ce que les crochets



situés sur la monture s’adaptent dans les oriﬁ ces de la grille.

Il est recommandé de remplacer la grille extérieure tous les ans et la lame interne

tous les deux ans.

A propos de la protection de l’environnement et du recyclage des matériaux

Cet épilateur contient des piles Ni-MH.

Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans un endroit prévu à cet

effet, comme une déchèterie.

•

ES2058_EU.indb 23 2007/11/16 19:12:1

Français

Extraction des piles rechargeables intégrées















Vous ne devez pas remplacer les

piles de cet épilateur vous-même.

Elles peuvent cependant être

remplacées par un service après-

vente agréé.

La procédure ci-dessous décrit la

façon d’ôter les piles aﬁ n de les

mettre au rebut.

Débranchez le chargeur de

l’épilateur avant de le démonter.

Positionnez l’interrupteur sur 1 ou 2 jusqu’à ce que les piles soit entièrement

déchargées.

A l’aide d’un tournevis, démontez l’appareil dans l’ordre suivant.

Faites attention à ne pas court-circuiter les piles.

Effectuez les étapes





pour démonter l’épilateur.

Spéciﬁ cations

Alimentation électrique CA 220-240 V, 50-60 Hz

Temps de charge 12 heures

Piles Ni-MH

Consommation électrique Environ 1 W (en charge.)

Poids Epilateur

(Environ 185 avec la tête d’épilation)g

(Environ 170 avec la tête de rasage) g

ES2058

Niveau sonore

Tête d’épilation jambes/bras: 69 (dB(A) re 1pW)

Tête d’épilation aisselles/ligne du maillot: 67 (dB(A) re 1pW)

Tête de rasage: 63 (dB(A) re 1pW)

ES2058

Susceptible de modiﬁ cations sans préavis.

Ce produit est conçu pour un usage domestique uniquement.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

•

ES2058_EU.indb 24 2007/11/16 19:12:1

Italiano

Importante

Prima dell’uso

Prima dell’uso

Assicurarsi che la pelle sia pulita prima e dopo l’uso. In caso contrario, possono

generarsi infezioni e inﬁ ammazioni.

Non utilizzare l’apparecchio in caso di eczema o altre patologie della pelle, eruzioni

cutanee, pelle sensibile, predisposizione a infezioni, vene varicose, diabete,

emoﬁ lia o problemi di coagulazione.

Se il prodotto viene utilizzato prima del nuoto o di attività sportive, o se viene

condiviso con altre persone, potrebbe veriﬁ carsi una contaminazione batterica a

livello epidermico con eventuali lesioni e inﬁ ammazioni.

Se l’apparecchio viene acceso senza una testina epilatrice o rasatura (

ES2058

)

ﬁ ssata, possono veriﬁ carsi infortuni alle dita, l’impigliarsi di capelli negli ingranaggi

rotatori o guasti meccanici.

Le seguenti operazioni possono causare sensibilizzazione cutanea, lesioni,

inﬁ ammazioni, dolori, emorragie e dolori acuti.

Utilizzo dell’apparecchio con i dischi epilatori, il dispositivo di protezione della

pelle o la lamina esterna danneggiati.

Utilizzo vicino o su viso, genitali, escrescenze, foruncoli, lividi, irritazioni cutanee,

ferite o vesciche.

Applicazione di forte pressione sulla pelle, eseguendo movimenti ripetuti sulla

stessa zona o applicando colpi secchi.

Utilizzo prima o durante il ciclo mestruale, in gravidanza, circa un mese dopo il

parto, in periodo di malattia, in caso di eritemi solari, ecc.

L’apparecchio può essere utilizzato per l’epilazione a umido o a secco. Di seguito è

riportato il simbolo dell’epilazione a umido. Signiﬁ ca che l’apparecchio può essere

utilizzato in una vasca da bagno o sotto la doccia.

Precauzioni per la sicurezza

Non utilizzare il caricabatteria nella stanza da bagno.

Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia collegato a una fonte di alimentazione

corrispondente alla sua tensione nominale.

Non piegare, attorcigliare, tirare o modiﬁ care il cavo.

Non avvolgere il cavo strettamente intorno all’apparecchio.

Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o il caricabatteria sono danneggiati o

eccessivamente caldi, oppure se la spina si muove liberamente all’interno della

presa elettrica.

Pulire regolarmente il connettore del cavo per evitare la polvere.

Non fare cadere o sbattere l’apparecchio. In caso contrario, il dispositivo di

•

ES2058_EU.indb 26 2007/11/16 19:12:1

Italiano

protezione della pelle o i dischi epilatori potrebbero danneggiarsi.

Il movimento dei dischi produce rumore, ma ciò è perfettamente normale.

Tenere l’apparecchio lontano dalla portata di bambini o invalidi.

Non lasciare l’apparecchio nei pressi di lavandini, bagni o altre zone molto umide

per non esporlo all’acqua e all’umidità dopo l’uso.

Le seguenti operazioni possono causare malfunzionamenti meccanici.

Utilizzo di acetone per smalto, benzina, alcol e sostanze simili per pulire

l’apparecchio.

Lasciare l’apparecchio esposto alla luce diretta del sole o in ambienti con

temperature troppo alte.

Se l’epilatore o il cavo sono danneggiati, contattare un centro assistenza

autorizzato.

Sostituzione della testina

Prima dell’uso

1. Rimuovere la testina tenendo premuto il tasto di rilascio della testina.

2. Premere la testina ﬁ no a udire uno scatto.

Ricarica dell’apparecchio

Ricarica





1. Collegare il caricabatteria all’epilatore

(



) e a una presa a parete (



2. Caricare l’apparecchio per circa 12

ore. (La spia di ricarica rimane accesa

anche dopo 12 ore.)

Dopo una ricarica di 12 ore, è

possibile utilizzare l’epilatore per

circa 30 minuti.

Quando l’apparecchio viene caricato per la prima volta oppure se non è stato

utilizzato per oltre 6 mesi, caricarlo per circa 20 ore.

In alcuni casi, la spia di ricarica può non accendersi subito. Tuttavia, si accenderà

sicuramente durante la ricarica.

L’apparecchio può essere lasciato collegato dopo essere stato caricato

completamente senza il rischio di ridurre la durata della batteria.

Se l’apparecchio viene caricato ripetutamente prima che le batterie siano

completamente scariche, la durata delle batterie può ridursi. (effetto memoria)

Caricare e utilizzare l’apparecchio in una temperatura compresa tra 5 e 40 °C.

Il caricabatteria può essere collocato in posizione verticale oppure orizzontale.

•

ES2058_EU.indb 27 2007/11/16 19:12:1

Italiano

Epilazione a umido/con schiuma

Uso

Non utilizzare la testina epilatrice per gambe/braccia per depilare le ascelle e

la zona bikini.

Tagliare i peli prima di depilarsi per la prima volta o se l’epilazione non viene

eseguita da molto.

Se si utilizza l’apparecchio a temperature inferiori o uguali a 15°C, la durata di

utilizzo potrebbe diminuire.

•

1. Bagnare la pelle.

2. Rimuovere il coperchio e ﬁ ssare la testina desiderata.

3. Inumidire i dischi e versarvi una modica quantità di sapone

liquido.

4. Spostare l’interruttore nella posizione 1 o 2, quindi eseguire

l’epilazione. (1 = epilazione a bassa velocità/2 = epilazione ad elevata

velocità)

La schiuma facilita lo scorrimento dell’epilatore, che può essere spostato più

velocemente. Lavare sempre i dischi dopo l’uso per rimuovere eventuale

sapone residuo.

Epilazione a secco

È inoltre possibile eseguire l’epilazione senza bagnare la pelle o i dischi.

Per risultati di epilazione ottimali

Uso

90˚

Posizionare l’epilatore formando il giusto angolo

con la pelle e premere delicatamente mentre lo si

sposta lentamente contropelo.

Durante l’uso dell’apparecchio, tendere la pelle nei

punti dove è più corrugata (interno del ginocchio e

gomiti).

Sfregare la pelle in modo da sollevare i peli più corti.

Spostare l’epilatore con il lato del contenitore schiuma rivolto in avanti.

Non rimuovere la struttura della testina epilatrice.

Non utilizzare l’apparecchio per peli più lunghi di 5 mm.

Dopo il primo utilizzo potrebbe veriﬁ carsi un arrossamento. In caso di dolori o

eruzioni, appoggiare un asciugamano bagnato sulla pelle.

Si consiglia di utilizzare abitualmente spugne per massaggi o esfoliazione per

prevenire la crescita di peli incarniti.

•

ES2058_EU.indb 28 2007/11/16 19:12:1

Italiano

 

 

Movimento corretto dell’apparecchio



Gambe: procedere dal basso verso l’alto.



Avambracci: procedere dall’esterno verso

l’interno.



Braccia: procedere dal basso verso l’alto.



Ascelle: muovere in direzioni diverse, poiché

i peli sotto le ascelle crescono in più direzioni.

Rasatura a umido/con schiuma

ES2058

Rasatura

1. Fissare la testina di rasatura.

2. Bagnare la pelle.

La schiuma di sapone rende la pelle scorrevole e facilita la rasatura.

Non utilizzare crema da barba, creme o lozioni per la pelle per non intasare le

lame.

3. Spostare l’interruttore nella posizione 1 o 2.

(1 = rasatura a bassa velocità/2 = rasatura ad elevata velocità)

La rimozione dei peli è più facile e meno dolorosa quando i peli sono corti.

Per tagliare i peli più lunghi, far scorrere la levetta di espulsione del trimmer

verso l’alto.

Premere delicatamente in modo che l’intera lama sia a contatto con la pelle e

la sua superﬁ cie non si sposti verso l’alto e verso il basso.

Rasatura della zona bikini con l’apposito pettine

Posizionare il pettine per la zona bikini sopra la testina di rasatura e far scorrere il

trimmer verso l’alto.

Quando il pettine per la zona bikini è in posizione, assicurarsi che sia a stretto

contatto con la pelle.

Rasatura a secco

È anche possibile eseguire la rasatura senza inumidire la pelle o i dischi.

•

ES2058_EU.indb 29 2007/11/16 19:12:1

Italiano

Pulizia dell’epilatore

Pulizia

Spegnere e scollegare l’apparecchio prima di procedere con la pulizia.

Scollegare sempre il caricabatteria dalla presa a parete e dall’epilatore prima di

pulire l’apparecchio.

Pulire il corpo principale esclusivamente con un panno asciutto. L’utilizzo di alcol e

sostanze simili può causare la scoloritura o la deformazione del corpo principale.

Fissare sempre i coperchi quando si ripone l’epilatore.

Lavaggio dell’epilatore

Pulire le strutture e i dischi dopo l’uso per mantenere sempre il massimo livello di

igiene.

Prestare attenzione a non danneggiare il dispositivo di protezione della pelle

durante la pulizia.

1



2-4

1. Rimuovere la struttura premendo il tasto di rilascio struttura.

2. Applicare sapone liquido per le mani sui dischi e sulla lama.

3. Azionare l’interruttore e inumidire i dischi per formare schiuma.

4. Sciacquare la testina con acqua per rimuovere i peli.

Non usare acqua calda.

Se il sapone non viene rimosso completamente, può accumularsi un deposito

bianco che impedisce il movimento uniforme delle lame.

5. Disattivare l’interruttore, pulire l’apparecchio con un panno asciutto e asciugare

accuratamente.

Pulizia dell’epilatore con la spazzola in dotazione

È anche possibile pulire e (la testina epilatrice la testina di rasatura

ES2058

)

con l’apposita spazzola.

•

ES2058_EU.indb 30 2007/11/16 19:12:1

Italiano

Sostituzione della lamina esterna

ES2058

Sostituzione

Quando si nota che le prestazioni di rasatura sono ridotte, sostituire la lamina di

rasatura e la lama interna. Non rimuovere la lamina esterna della testina di rasatura

per motivi diversi dalla sostituzione.

Rimozione della lamina esterna

Premendo delicatamente la lamina esterna con le dita, utilizzare un’unghia per

rilasciare il pannello di plastica



sulla lama dai fermi



all’interno della struttura.





Inserimento di una nuova lamina esterna

Tenere la lamina esterna in modo che la superﬁ cie con il pannello di plastica



(ovvero la superﬁ cie che entrerà in contatto con la lama interna) sia rivolta verso

l’alto, quindi inserirla nella struttura in modo che i fermi



entrino nei fori della

lamina.

Si consiglia di sostituire la lamina esterna una volta l’anno e la lama interna ogni

due anni.

Protezione dell’ambiente e riciclo dei materiali

L’epilatore contiene batterie Ni-MH.

Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato, se presente

nel proprio Paese di residenza.

•

ES2058_EU.indb 31 2007/11/16 19:12:1

Español

 

 

Utilización del aparato de forma correcta



Piernas: Hacia arriba desde la parte inferior

de la pierna.



Brazos: Hacia dentro desde la parte exterior

del brazo.



Parte superior de los brazos: Hacia arriba

desde la parte inferior de la parte superior de

los brazos.



Axilas: Utilícelo en diversas direcciones, ya

que el vello de las axilas crece en diferentes

direcciones.

Afeitado húmedo/con espuma

ES2058

Afeitado

1. Conecte el cabezal de afeitado.

2. Humedezca la piel.

El afeitado con espuma de jabón hace que la piel quede resbaladiza y se

pueda afeitar mejor.

No utilice espuma de afeitar, cremas o lociones para la piel porque las

cuchillas se atascarán.

Ponga el interruptor en la posición 1 o 2.

(1 = afeitado a baja velocidad/2 = afeitado a alta velocidad)

La extracción del vello resulta más sencilla y menos dolorosa si el vello es

corto.

Deslice el interruptor de recortavello emergente para cortar el vello largo.

Presione con cuidado, de forma que la hoja se encuentre en contacto con la

piel y la superﬁ cie de la hoja no se desplace hacia arriba o hacia abajo.

Afeitado de las ingles con el peine para ingles

Coloque el peine para las ingles en el cabezal de afeitado y desplace hacia arriba el

recortavello.

Cuando el peine para las ingles se encuentra en su lugar, asegúrese de que el

peine se encuentra en contacto con la piel.

Afeitado seco

También se puede afeitar sin necesidad de mojar su piel ni los discos.

•

ES2058_EU.indb 37 2007/11/16 19:12:1

Español

Limpieza de la depiladora

Limpieza

Apague y desconecte el aparato, antes de proceder con la limpieza.

Desconecte siempre el cargador de la salida de suministro eléctrico y de la

depiladora antes de limpiar el aparato.

Limpie el cuerpo principal con un paño seco solamente. La utilización de alcohol,

etc, puede provocar la decoloración o deformación del cuerpo principal.

Al guardar la depiladora, coloque todas sus cubiertas.

Limpieza de la depiladora

Limpie siempre las estructuras y discos tras utilizar el aparato para conservarlos en

un estado higiénico.

Tenga cuidado de no dañar el protector de la piel durante la limpieza.

1



2-4

1. Retire el bastidor presionando el botón de liberación del bastidor.

2. Ponga jabón líquido para las manos en los discos y en la cuchilla.

3. Active el interruptor y luego humedezca los discos para hacer espuma.

4. Lave el cabezal con agua para eliminar el vello.

No utilice agua caliente.

Si no desaparece el jabón completamente, es posible que se acumule un

depósito blanco que evite que las hojas funcionen con normalidad.

5. Desactive el interruptor, limpie el aparato pasando un paño seco y luego séquelo

bien.

Limpieza de la depiladora con el cepillo que se proporciona

También puede limpiar el cabezal de depilación el cabezal de afeitado y

(

ES2058

) con el cepillo de limpieza.

•

ES2058_EU.indb 38 2007/11/16 19:12:2

Español

Sustitución de la lámina metálica externa

ES2058

Sustitución

Reemplace la lámina metálica de afeitado y la hoja interna, si observa que se

produce un rendimiento inferior en el afeitado. No quite nunca la lámina metálica

exterior del cabezal de afeitado para ningún otro ﬁ n que no sea cambiarlo.

Extracción de la lámina metálica externa

Mientras presiona con cuidado la lámina metálica exterior con los dedos, utilice las

uñas para extraer el panel de plástico



de la hoja de los ganchos



del interior

de la estructura.





Colocación de la nueva lámina metálica externa

Sujete la lámina metálica externa de forma que la superﬁ cie con el panel de plástico



(por ejemplo, la superﬁ cie que entrará en contacto con la hoja interna) se

encuentre hacia arriba y, a continuación, introdúzcala en la estructura, de forma que

los ganchos



de la estructura encajen en los oriﬁ cios de la lámina.

Le recomendamos sustituir la lámina metálica externa cada año y la hoja interna

cada dos años.

Para la protección ambiental y reciclaje de materiales

Esta depiladora incluye baterías Ni-MH.

Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar oﬁ cialmente

designado, si es que existe alguno en su país.

•

ES2058_EU.indb 39 2007/11/16 19:12:2

Español

Eliminación de las baterías recargables integradas















Las baterías de esta depiladora no

están diseñadas para que los

clientes las sustituyan. Sin

embargo, pueden reemplazarse en

un centro de servicio técnico

autorizado.

El procedimiento que se indica a

continuación muestra el modo de

reemplazar las baterías, de forma

que puedan eliminarse.

Desconecte el cargador de la depiladora, antes de proceder con el desmontaje.

Ponga el interruptor en la posición 1 o 2 hasta que las baterías se descarguen por

completo.

Desmonte la unidad utilizando un destornillador, siguiendo el orden que se indica a

continuación.

Tenga cuidado de no cortocircuitar las baterías.

Realice desde los pasos





para desmontar la depiladora.

Especiﬁ caciones

Fuente de alimentación CA 220–240 V, 50–60 Hz

Tiempo de carga 12 horas

Baterías Ni-MH

Consumo de energía aproximado 1 W (al cargar.)

Peso de la depiladora aproximadamente 185 con el cabezal de depilacióng

aproximadamente 170 con el cabezal de afeitado g

ES2058

Ruido transmitido a través del aire

Cabezal de depilación para piernas y brazos: 69 (dB(A) re 1pW)

Cabezal de depilación para axilas y ingles: 67 (dB(A) re 1pW)

Cabezal de afeitado: 63 (dB(A) re 1pW)

ES2058

Sujeto a cambios sin previo aviso.

Este producto está destinado solamente para su uso doméstico.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA UTILIZACIÓN

•

ES2058_EU.indb 40 2007/11/16 19:12:2

Español

Identiﬁ cación de las piezas





















 

 















 





Cubierta de protección



Cabezal de depilación para piernas y

brazos



Discos de depilación (interior)



Protector de la piel (pieza metálica

del exterior)



Estructura para piernas y brazos



Recipiente para la espuma



Botón de la estructura



Limpiador de espuma



Cuerpo principal



Botón del cabezal



Interruptor Encendido/Apagado



Indicador luminoso de carga



Cabezal de depilación para axilas

e ingles



Discos de depilación (interior)



Protector de la piel (pieza metálica

del exterior)



Botón de la estructura



Recipiente para la espuma

(en ambos lados)



Estructura para las axilas



Peine para las ingles

ES2058



Cabezal de afeitado

ES2058



Lámina metálica externa



Recortavello



Estructura



Interruptor del recortavello

emergente



Botón de la estructura

Accesorios:

Cargador (RE7-44), bolsa y cepillo de

limpieza

(No utilice otros accesorios que no sean

los que se proporcionan.)

ES2058_EU.indb 41 2007/11/16 19:12:2

Nederlands

Belangrijk

Voor gebruik

Voor gebruik

Zorg ervoor dat uw huid schoon is voor en na gebruik. Als u dit niet doet, is er

gevaar voor infectie en ontsteking.

Gebruik het apparaat niet indien u eczeem heeft of andere huidaandoeningen,

jeuk, gevoelige huid, infecties, diabetes, hemoﬁ lie of bloedproppen.

Gebruik vlak voor zwemmen en sportactiviteiten of gedeeld gebruik met andere

personen kan als gevolg hebben dat bacterieën de huid binnendringen en schade

en branderigheid veroorzaken.

Als u het apparaat inschakelt zonder een epileer- of scheerkop (

ES2058

) te

plaatsen, kan dit verwondingen aan de vingers, het verstrikt raken van het haar in

het draaiende mechanisme of mechanische storing tot gevolg hebben.

Het volgende kan gevoelige huid, beschadigde huid, verwonding, branderigheid,

pijn, bloeden en ernstige pijn tot gevolg hebben.

Gebruik van het apparaat als de epileerschijven, de huidbeschermer of de

buitenfolie beschadigd zijn.

Gebruik op of nabij uw gezicht, geslachtsdelen, wratten, puisten, kwetsuren,

uitslag, wonden of losse huid.

Uitoefenen van sterke druk op de huid, herhaalde beweging over dezelfde plaats

of gebruik met stotende bewegingen.

Gebruik voor of tijdens menstruatie, tijdens zwangerschap, ongeveer een maand

na bevalling, of wanneer u ziek bent of uw huid verbrand is enz.

Het apparaat is geschikt voor nat of droog epileren. Het volgende symbool staat

voor nat epileren. Dit betekent dat het apparaat in een bad of onder de douche kan

worden gebruikt.

Veiligheidsvoorschriften

Gebruik de lader nooit in de badkamer.

Gebruik het apparaat altijd op een elektrische voedingsbron die overeenkomt met

de nominale spanning.

Buig, draai, trek of modiﬁ ceer het snoer niet.

Wikkel het snoer niet strak om het apparaat.

Gebruik het apparaat nooit als het snoer of de oplader beschadigd is of extreem

warm of als de stekker los zit in een stopcontact.

Maak het snoer regelmatig schoon om stofvorming te voorkomen.

Laat het apparaat niet vallen of sla er mee aangezien de huidbeschermer of de

epileerschijven beschadigd kunnen raken.

De beweging van de schijven maakt enig geluid, maar dit is volkomen normaal.

•

ES2058_EU.indb 42 2007/11/16 19:12:2

Nederlands

Houdt het apparaat buiten bereik van kinderen of invaliden.

Laat het apparaat niet liggen bij wasbakken, badkamers of andere ruimtes met

hoge vochtigheid, waar het blootgesteld zou kunnen worden aan water en vocht.

Het volgnede can mechanische problemen veroorzaken.

Gebruik van nagellakremover, benzine, alcohol enz. om het apparaat te reinigen.

Blootstelling van het apparaat aan hoge temperaturen of direct zonlicht.

Neem contact op met een geautoriseerd service centrum indien het

epileerapparaat of het snoer besschadigd raakt.

De kop vervangen

Voor gebruik

1. Verwijder de scheerkop terwijl u de knop voor het ontkoppelen ingedrukt houdt.

2. Druk de scheerkop in totdat deze klikt.

Het apparaat opladen

Opladen





1. Sluit de lader op het epileerapparaat

(



) en een stopcontact (



) aan.

2. Laad het apparaat op gedurende

ongeveer 12 uur. (Het laadlampje blijft

ook na 12 uur branden.)

Na 12 uur opladen kunt u het

epileerapparaat ongeveer 30

minuten gebruiken.

Als het apparaat voor het eerst wordt opgeladen of gedurende meer dan 6

maanden niet werd gebruikt, moet u het ongeveer 20 uur opladen.

In bepaalde gevallen licht het laadlampje mogelijk niet na enkele minuten op.

Als u verder oplaadt, zal het uiteindelijk wel branden.

Nadat het apparaat volledig is opgeladen, mag u de stekker laten zitten:

dit heeft geen nadelige gevolgen voor de levensduur van de batterij.

Als het apparaat herhaaldelijk wordt opgeladen voordat de batterijen volledig zijn

ontladen, kan de levensduur van de batterijen verkorten. (geheugeneffect)

Laad het apparaat op en gebruik het bij een temperatuur tussen 5–40 °C.

De lader kan horizontaal of verticaal worden gebruikt.

•

ES2058_EU.indb 43 2007/11/16 19:12:2

Nederlands

Nat epileren met schuim

Gebruik

Gebruik de epileerkop voor armen/benen niet om uw onderarmen en bikinilijn

te epileren.

Trim uw haar voordat u voor het eerst gaat epileren of als u lange tijd niet

geëpileerd heeft.

Als u het apparaat gebruikt bij een temperatuur van 15 °C of minder kan de

gebruiksduur verminderd zijn.

•

1. Maak uw huid nat.

2. Verwijder de dop en bevestig de kop die u wilt gebruiken.

3. Maak de schijven nat en doe een kleine hoeveelheid vloeibare

bodyzeep op de schijven.

4. Zet de schakelaar in stand 1 of 2 en epileer vervolgens. (1 =

epileren tegen lage snelheid/2 = epileren tegen hoge snelheid)

Met schuim schuift het epileerapparaat beter zodat u snelle bewegingen kunt

maken. Was de schijven zorgvuldig na gebruik om zeepresten te verwijderen.

Droog epileren

U kunt ook epileren zonder uw huid of de schijven nat te maken.

Voor optimale epileerresultaten

Gebruik

90˚

Zet het epileerapparaat in een juiste hoek op uw

huid en druk zachtjes terwijl u het beweegt tegen de

richting van de haargroei.

Wanneer u het apparaat gebruikt, trek dan uw huid

strak op plaatsen waar deze geneigd is te plooien

(aan de binnenkant van knieën en ellebogen).

Wrijf over uw huid om korte haartjes recht te zetten.

Beweeg het epileerapparaat met de kant waarop de schuimhouder zit naar voren.

Verwijder het frame van de epileerkop niet.

Niet gebruiken indien uw haar langer is dan 5 mm.

Roodheid kan verschijnen na eerste gebruik. Een koele handdoek kan helpen

indien u pijn voelt of een schram heeft.

Regelmatig gebruik van massagesponzen of peelings is aanbevolen om

haaringroei te voorkomen.

•

ES2058_EU.indb 44 2007/11/16 19:12:2

Nederlands

 

 

Het apparaat juist bewegen



Benen: naar omhoog vanaf de onderkant van

het been.



Armen: naar binnen vanaf de buitenkant van

de arm.



Bovenarmen: naar omhoog vanaf de

onderkant van de bovenarmen.



Oksels: in verschillende richtingen,

aangezien het haar in de oksels in verschillende

richtingen groeit.

Nat/schuim scheren

ES2058

Scheren

1. Bevestig de scheerkop.

2. Maak uw huid nat.

Scheren met schuim maakt de huid glad voor een beter resultaat.

Gebruik geen scheerschuim, huidcrème of huidlotion omdat dit de messen zal

verstoppen.

3. Zet de schakelaar in stand 1 of 2.

(1 = scheren tegen lage snelheid/2 = scheren tegen hoge snelheid)

Het verwijderen van haar is gemakkelijker en minder pijnlijk wanneer het haar

kort is.

Schuif de trimmer handel omhoog om lang haar te knippen.

Druk zachtjes zodat het volledige mes nauw contact heeft met de huid en het

mesoppervlak niet op en neer beweegt.

De bikinilijn scheren met de kam voor de bikinilijn

Plaats de kam voor de bikinilijn op de scheerkop en schuif de trimmer omhoog.

Wanneer de kam voor de bikinilijn is aangebracht, zorgt u dat de kam nauw

contact heeft met de huid.

Droog scheren

U kunt ook scheren zonder uw huid of de schijven nat te maken.

•

ES2058_EU.indb 45 2007/11/16 19:12:2

Nederlands

De buitenfolie vervangen

ES2058

Vervangen

Vervang de scheerfolie en het binnenste mes wanneer u minder goede

scheerresultaten vaststelt. U mag de buitenfolie van de scheerkop voor geen enkele

andere reden dan voor vervanging verwijderen.

De buitenfolie verwijderen

Druk zachtjes met uw vingers op de buitenfolie en maak met een vingernagel het

kunststof plaatje



op het mes los van de vergrendelingen



op de binnenkant van

het opzetstuk.





De nieuwe buitenfolie plaatsen

Neem de buitenfolie vast zodat het oppervlak met het kunststof plaatje



(d.w.z. het

vlak dat in contact komt met het binnenste mes) naar boven is gekeerd en steek de

folie in het opzetstuk zodat de vergrendelingen



op het opzetstuk in de gaatjes op

de folie zitten.

We raden u aan de buitenfolie elk jaar en het binnenste mes om de twee jaar te

vervangen.

Bescherming van het milieu en recyclage van materialen

Dit epileerapparaat bevat Ni-MH-batterijen.

Zorg ervoor dat de batterij op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt, indien

er één is in uw land, wordt ingeleverd.

•

ES2058_EU.indb 47 2007/11/16 19:12:2

Nederlands

De ingebouwde oplaadbare batterijen verwijderen















De batterijen in dit epileerapparaat

mogen niet door de gebruiker

worden vervangen. Ze kunnen

evenwel in een erkend

onderhoudscentrum worden

vervangen.

De onderstaande procedure

beschrijft hoe u de batterijen

verwijdert om ze weg te gooien.

Trek de lader uit het

epileerapparaat voordat u het apparaat uiteenhaalt.

Zet de schakelaar in stand 1 of 2 todat de batterijen volledig ontladen zijn.

Haal het apparaat met een schroevendraaier uiteen in de onderstaande volgorde.

Zorg er alstublieft voor de batterijen niet kort te sluiten.

Voer stappen



tot



uit om het epileerapparaat uiteen te halen.

Speciﬁ caties

Voeding 220–240 V wisselstroom, 50–60 Hz

Oplaadtijd 12 uur

Batterijen Ni-MH

Energieverbruik Ong. 1 W (Wanneer het apparaat wordt opgeladen.)

Gewicht Epileerapparaat

(Ong. 185 met epileerkop)g

(Ong. 170 met scheerkop) g

ES2058

Luchtgeluid

Epileerkop voor benen/armen: 69 (dB(A) re 1pW)

Epileerkop voor oksels/bikinilijn: 67 (dB(A) re 1pW)

Scheerkop: 63 (dB(A) re 1pW)

ES2058

Wijzigingen mogelijk zonder kennisgeving.

Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

LEES ALLE VOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn,

moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

•

ES2058_EU.indb 48 2007/11/16 19:12:2

Nederlands

Identiﬁ catie van de onderdelen





















 

 















 





Beschermdop



Epileerkop voor benen/armen



Epileerschijven (binnenkant)



Huidbeschermer (metalen

gedeelte op buitenkant)



Opzetstuk voor benen/armen



Schuimhouder



Ontgrendelingsknop van

opzetstuk



Schuimveger



Hoofdbehuizing



Kopontgrendelingsknop



Aan/uit-schakelaar



Laadlampje



Epileerkop voor oksels/bikinilijn



Epileerschijven (binnenkant)



Huidbeschermer (metalen

gedeelte op buitenkant)



Ontgrendelingsknop van

opzetstuk



Schuimhouder (aan weerszijden)



Opzetstuk voor oksels



Kam voor bikinilijn

ES2058



Scheerkop

ES2058



Buitenfolie



Trimmer



Opzetstuk



Trimmer handel



Ontgrendelingsknop van

opzetstuk

Accessoires:

Lader (RE7-44), reinigingsborsteltje en

opbergtasje

(Gebruik uitsluitend de meegeleverde

accessoires.)

ES2058_EU.indb 49 2007/11/16 19:12:2

Português

Importante

Antes de usar

Antes de usar

Assegure-se de que a pele está limpa antes e após usar. Caso contrário poderá

resultar em infecção e inﬂ amação.

Não use o aparelho se tem eczema ou outros problemas de pele, prurido, pele

sensível, tendência a infecções, varizes, diabetes, hemoﬁ lia ou deﬁ ciências na

coagulação do sangue.

Usar o aparelho antes de nadar e praticar desportos ou compartilhá-lo com outras

pessoas pode resultar na penetração de bactérias na pele e causar danos e

inﬂ amações.

Ligar o aparelho sem ter instalado um depilador ou uma cabeça de

rapar (

ES2058

) poderá causar lesões nos dedos, embaraçar os cabelos nas

engrenagens em rotação ou avaria mecânica.

Em peles sensíveis, o seguinte pode causar danos, ferimentos, inﬂ amações, dor,

sangramentos ou dor forte.

Utilizar o aparelho com os discos de depilação, o protector de pele ou a folha

metálica exterior daniﬁ cados.

Utilizar na ou perto da sua face, orgãos genitais, verrugas, borbulhas,

escoriações, esfoladelas, feridas ou pele solta.

Aplicar forte pressão à pele, movendo repetidamente sobre a mesma área ou

usando um movimento de golpeamento.

Usar antes ou durante a menstruação, a gravidez, cerca de um mês depois de

dar à luz, quando doente ou quando sua pele estiver queimada pelo sol etc.

O aparelho pode ser usado para depilação a seco ou com água. O símbolo seguinte

é o símbolo de um depilador para uso com água. Isso signiﬁ ca que o aparelho pode

ser usado no banho ou no duche.

Precauções de segurança

Nunca use o carregador no quarto de banho.

Assegure-se sempre de que o aparelho é usado com uma fonte de alimentação

eléctrica correspondente à sua tensão nominal.

Não dobre, torça, puxe nem modiﬁ que o ﬁ o.

Não amarre o ﬁ o com força em torno do aparelho.

Nunca use o aparelho se o ﬁ o ou o carregador estiverem daniﬁ cados ou

sobreaquecidos ou ainda se a tomada de corrente não se encaixar bem.

Limpe o ﬁ o de conexão com regularidade para evitar poeira.

Não derrube nem bata o aparelho, pois o protector da pele ou os discos de

depilação podem ser daniﬁ cados.

•

ES2058_EU.indb 50 2007/11/16 19:12:2

Português

O movimento dos discos faz algum ruído que é perfeitamente normal.

Mantenha o aparelho à distância de crianças ou pessoas inválidas.

Não deixe o aparelho perto de torneiras, em casas de banho ou outras áreas

muito húmidas onde possa ser exposto a água e humidade após o uso.

O seguinte pode causar mau funcionamento mecânico.

Utilizar removedor de verniz das unhas, benzina, álcool etc. para limpar o

aparelho.

Deixar o aparelho onde ele esteja exposto a elevadas temperaturas ou sol

directo.

Contacte um centro de serviço autorizado se o depilador ou o ﬁ o forem

daniﬁ cados.

Mudar a cabeça

Antes de usar

1. Remova a cabeça enquanto preme o botão de liberação da cabeça.

2. Puxe a cabeça até fazer um clique.

Carregar o aparelho

Carregar





1. Ligue o carregador ao depilador (



) e

a uma tomada de corrente (



2. Carregue o depilador durante cerca de

12 horas. (A luz de carga permanece

acesa mesmo ao ﬁ m de 12 horas.)

O depilador pode ser usado por

aproximadamente 30 minutos

depois de 12 horas de carga.

Quando o aparelho estiver a ser carregado pela primeira vez ou quando não tiver

sido usado durante mais de 6 meses, carregue-o durante aproximadamente 20

horas.

Em alguns casos a luz de carga poderá não acender ao ﬁ m de alguns minutos.

Contudo, acabará por acender se continuar a carregar.

O aparelho pode ser deixado ligado depois de ﬁ car completamente carregado sem

que seja deteriorado o tempo de vida da bateria.

Se o aparelho for carregado repetidamente antes de as baterias ﬁ carem

completamente descarregadas, o tempo de vida da bateria poderá ser deteriorado.

(Efeito de memória)

Carregue e use o aparelho em temperaturas entre 5 e 40 °C.

O carregador pode ser posicionado na vertical ou na horizontal.

•

ES2058_EU.indb 51 2007/11/16 19:12:2

Português

Depilação com água/espuma

Utilização

Não use a cabeça de rapar para as pernas/os braços para depilar as axilas ou

a linha do biquini.

Corte os pelos antes de depilar pela primeira vez ou se não tiver depilado por

muito tempo.

O tempo de operação pode se reduzir em temperatures igual ou inferior a 15 °C.

•

1. Molhe a pele.

2. Remova a tampa e instale a cabeça que deseja usar.

3. Molhe os discos e coloque uma pequena quantidade de sabão

líquido para o corpo sobre eles.

4. Coloque o interruptor na posição 1 ou 2 e depois inicie a

depilação.

(1 = depilação a baixa velocidade/ 2 = depilação a alta velocidade)

A espuma faz o depilador deslizar melhor, e portanto pode deslocá-lo mais

rapidamente. Lave sempre bem os discos depois de usar para remover

qualquer sabão residual.

Depilação a seco

Pode depilar sem molhar a pele ou os discos.

Para melhores resultados da depilação

Utilização

90˚

Aplique o depilador no ângulo correcto à sua pele e

prima suavemente enquanto o desloca lentamente

contra o crescimento dos pelos.

Ao usar o aparelho, estique bem a pele em areas que

tendem a perder a ﬁ rmeza (como a parte interna dos

joelhos e cotovelos).

Esfregue a pele para levantar pelos curtos.

Mova o depilador com o lado que tem o depósito de espuma para a frente.

Não remova a moldura da cabeça de rapar.

Não use se os pelos estiverem maiores que 5 mm.

Pode haver vermelhidão no primeiro uso. Uma toalha molhada ajudará se sentir

dor ou houver erupções cutâneas.

Recomenda-se o uso regular de esponjas de massagem ou esfoliação para evitar

crescimento de pelos dentro da pele.

•

ES2058_EU.indb 52 2007/11/16 19:12:2

Português

 

 

Mover o aparelho correctamente



Pernas: Para cima a partir da parte de baixo

da perna.



Antebraços: Para dentro a partir do exterior

do braço.



Braços: Para cima a partir dos cotovelos.



Axilas: Mova em diversas direcções pois os

pelos das axilas crescem em diferentes

direcções.

Raspagem com água/espuma

ES2058

Rapar

1. Instale a cabeça de rapar.

2. Molhe a pele.

Espalhar sabão ao raspar faz a pele deslizar e facilita a raspagem.

Não use creme de barbear nem creme ou loção para a pele, pois isso

obstruirá as lâminas.

3. Coloque o interruptor na posição 1 ou 2.

(1 = rapar a baixa velocidade/2 = rapar a alta velocidade)

A remoção dos pelos é mais fácil e menos dolorosa quando os pelos são

curtos.

Faça deslizar o interruptor pop-up do tosquiador para cortar pelos longos.

Prima suavemente de forma a que toda a lâmina esteja em estreito contacto

com a pele e a superfície da lâmina não se desloque para cima e para baixo.

Rapar a linha de biquini com o pente biquini

Coloque o pente biquini na cabeça de rapar e faça deslizar o tosquiador para cima.

Quando o pente biquini estiver instalado, assegure-se de que o pente ﬁ ca em

estreito contacto com a pele.

Raspagem a seco

Pode também raspar sem molhar sua pele ou os discos.

•

ES2058_EU.indb 53 2007/11/16 19:12:2

Português

Limpeza do depilador

Limpeza

Desligue o aparelho e retire a ﬁ cha da tomada antes de limpar.

Retire sempre a ﬁ cha do carregador da tomada e do depilador antes de limpar o

aparelho.

Limpe o corpo principal do aparelho só com pano seco. O uso de álcool etc.

poderá provocar descoloração ou deformação do corpo principal.

Instale sempre as tampas ao guardar o depilador.

Limpeza do depilador

Limpe sempre os chassis e os discos depois de usar para os manter num estado

higiénico.

Tome cuidado para não daniﬁ car o protector de pele durante a limpeza.

1



2-4

1. Remova o chassis premindo o botão de liberação do chassis.

2. Aplique sabão líquido para as mãos nos discos e na lâmina.

3. Coloque o interruptor na posição de ligar e então molhe os discos para fazer

espuma.

4. Lave a cabeça com água para eliminar os pelos.

Não use água quente.

Se o sabão não for completamente removido pela água, poderá acumular-se

um depósito branco que evita que as lâminas se desloquem com suavidade.

5. Coloque o interruptor na posição de desligar, passé um pano seco no aparelho e

seque-o bem.

Limpar o depilador com a escova fornecida

Também pode limpar e (a cabeça de rapar a cabeça do depilador

ES2058

)

com a escova de limpeza.

•

ES2058_EU.indb 54 2007/11/16 19:12:2

Português

Substituição da folha metálica exterior

ES2058

Substituição

Substitua a folha metálica de rapar e a lâmina interior quando notar uma redução de

rendimento. Nunca remova a folha metálica exterior da cabeça de rapar por

nenhuma outra razão excepto para a mudar.

Remoção da folha metálica exterior

Enquanto empurra suavemente a película exterior com os dedos, use a unha para

libertar dos encaixes o painel plástico



da lâmina



na parte interior do chassis.





Instalação da nova folha metálica exterior

Segure na folha metálica exterior de forma a superfície com o painel de plástico



(i.e. a superfície que entra em contacto com a lâmina interior) ﬁ que virada para cima

e depois reintroduza-a no chassis de forma a que os encaixes



no chassis entrem

nos orifícios da folha metálica.

Recomenda-se que substitua a folha metálica exterior todos os anos e a folha

metálica interior de dois em dois anos.

Para protecção ambiental e reciclagem de materiais

Este depilador contém baterias de Ni-MH.

Certiﬁ que-se de que a bateria é eliminada num local designado pelas autoridades,

se tal existir no seu país.

•

ES2058_EU.indb 55 2007/11/16 19:12:2

Português

Remoção das baterias recarregáveis incorporadas















As baterias deste depilador não são

supostas serem substituídas pelos

utilizadores. No entanto podem ser

substituídas num centro de serviço

autorizado.

O procedimento abaixo mostra

como remover as baterias de forma

a poderem ser descartadas.

Desligue o carregador do

depilador antes de o desmontar.

Coloque o interruptor na posição 1 ou 2 até as baterias descarregarem por inteiro.

Usando uma chave de parafusos, desmonte a unidade pela ordem seguinte.

Tenha cuidado para não causar curto-circuito nas baterias.

Execute os passos





para desmontar o depilador.

Especiﬁ cações

Alimentação de corrente CA 220–240 V, 50–60 Hz

Tempo de carga 12 horas

Baterias Ni-MH

Consumo de corrente Aprox. 1 W (Ao carregar.)

Peso Depilador

(Aprox. 185 g com a cabeça de depilar)

(Aprox. 170 g com a cabeça de rapar)

ES2058

Ruído acústico aéreo

Cabeça de depilar para pernas/braços: 69 (dB(A) re 1pW)

Cabeça de depilar para axilas/linha de biquini: 67 (dB(A) re 1pW)

Cabeça de rapar: 63 (dB(A) re 1pW)

ES2058

Sujeito a alteração sem aviso prévio.

Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR

•

ES2058_EU.indb 56 2007/11/16 19:12:2

Português

Identiﬁ cação das peças





















 

 















 





Tampa de protecção



Cabeça de depilação para as pernas/

braços



Discos de depilação (interior)



Protector de pele (parte metálica

no exterior)



Chassis de pernas/braços



Depósito de espuma



Botão de libertação do chassis



Limpador de espuma



Corpo principal



Botão de libertação da cabeça



Interruptor de ligar/desligar



Luz de carga



Cabeça de depilar para axilas/linha

do biquini



Discos de depilação (interior)



Protector de pele (parte metálica

no exterior)



Botão de libertação do chassis



Depósito de espuma (nos dois

lados)



Chassis para axilas



Pente biquini

ES2058



Cabeça de rapar

ES2058



Folha metálica exterior



Tosquiador



Chassis



Interruptor pop-up do tosquiador



Botão de libertação do chassis

Acessórios:

Carregador (RE7-44), escova de limpeza

e bolsa

(Não use acessórios além dos

acessórios fornecidos.)

ES2058_EU.indb 57 2007/11/16 19:12:2

Norsk

Viktig

Før bruk

Før bruk

Kontroller at huden er ren før og etter bruk. Hvis ikke, kan det forårsake infeksjon

og betennelse.

Ikke bruk apparatet hvis du har eksem eller andre hudproblemer, utslett, sensitiv

hud, mottakelighet for infeksjoner, åreknuter, diabetes, blødersykdom eller

blodpropp.

Bruk like før svømming og sportslige aktiviteter eller deling med andre kan føre til

at bakterier trenger inn i huden og forårsaker skade og betennelse.

Hvis du slår på apparatet uten hårfjerner eller barberhode (

ES2058

) påsatt, kan

det forårsake skade på ﬁ ngrene, at håret vikler seg inn i det roterende tilbehøret

eller mekanisk svikt.

Følgende kan forårsake skade på sensitiv hud, personskader, betennelse, smerte,

blødning og alvorlig smerte.

Bruk av apparatet hvis hårfjerningsskivene, hudbeskyttelsen eller den ytre folien

er skadet.

Bruk på eller nær ansiktet, genitalier, vorter, kviser, blåmerker, utslett, sår eller løs

hud.

Bruk av sterkt trykk mot huden, gjentatt bevegelse over samme område eller bruk

av en skubbende bevegelse.

Bruk før eller under menstruasjon, under graviditet, i ca. en måned etter

barnefødsler, under sykdom eller ved solbrennthet etc.

Apparatet kan brukes til tørr eller våt hårfjerning. Dette er symbolet for våt

hårfjerning. Det betyr at apparatet kan brukes i badekar eller dusj.

Sikkerhetsforanstaltninger

Bruk aldri laderen på badet.

Kontroller alltid at apparatet brukes med en elektrisk strømkilde som passer til

merkespenningen.

Ikke bøy, vri, trekk eller modiﬁ ser ledningen.

Ikke tvinn ledningen stramt rundt apparatet.

Aldri bruk apparatet hvis ledningen eller laderen er skadet eller overopphetet eller

hvis støpselet sitter løst i kontakten.

Rengjør kabelkontakten regelmessig for å hindre støv.

Ikke la apparatet falle eller utsett det for slag, da hudbeskyttelsen eller

hårfjerningsskivene ellers kan ta skade.

Skivenes bevegelse avgir noe støy, men dette er helt normalt.

Oppbevar apparatet utenfor barns eller bevegelseshemmedes rekkevidde.

•

ES2058_EU.indb 58 2007/11/16 19:12:2

Norsk

Apparatet må ikke ligge i nærheten av servanter, baderom eller andre fuktige

områder hvor det kan bli utsatt for vann og fuktighet etter bruk.

Følgende kan føre til mekanisk feilfunksjon.

Bruk av neglelakkfjerner, lettbensin, alkohol etc., for å rengjøre apparatet.

Å etterlate apparatet der det kan utsettes for høy temperatur eller direkte sollys.

Kontakt autorisert service-senter hvis hårfjerneren eller ledningen skades.

Bytte hodet

Før bruk

1. Fjern hodet samtidig som du holder hodefrigjøringsknappen.

2. Trykk hodet til det klikker på plass.

Lade apparatet

Lading





1. Plugg laderen inn i hårfjerneren (



)

og en innendørs stikkontakt (



2. Lad apparatet i omtrent 12 timer.

(Ladelampen forblir tent selv etter 12

timer.)

Hårfjerneren kan brukes i ca. 30

minutter etter 12 times ladning.

Når apparatet lades for første gang,

eller hvis det ikke har vært brukt på mer enn 6 måneder, må det lades i omtrent 20

timer.

Det kan av og til være at ladelampen ikke tennes på de første minuttene. Den

tennes imidlertid til slutt, hvis du fortsetter ladingen.

Apparatet kan etterlates innplugget etter at det er helt oppladet, uten å forringe

batteriets levetid.

Hvis apparatet lades opp gjentatte ganger før batteriene er helt utladet, kan

batteriets levetid bli forringet. (Minneeffekt)

Lad og bruk apparatet i temperaturer mellom 5–40 °C.

Laderen kan plasseres i vertikal eller horisontal stilling.

•

ES2058_EU.indb 59 2007/11/16 19:12:2

Norsk

Våt/Skum-hårfjerning

Bruk

Ikke bruk hårfjerningshodet for ben/armer til hårfjerning i armhuler eller for

bikinilinje.

Trim håret før hårfjerning for første gang eller hvis du ikke har fjernet hår på

lenge.

Hvis du bruker apparatet ved temperaturer på 15 °C eller mindre, kan virketiden

reduseres.

•

1. Fukt huden.

2. Ta av dekslet og sett på det hodet du vil bruke.

3. Fukt platene og ta litt ﬂ ytende såpe på platene.

4. Sett bryteren på i posisjon 1 eller 2 og start hårfjerning.

(1 = hårfjerning med lav hastighet/2 = hårfjerning med høy hastighet)

Skum får hårfjerneren til å gli bedre, slik at du kan bevege den raskt. Vask

alltid skivene godt etter bruk for å fjerne eventuelle såperester.

Tørr hårfjerning

Du kan også fjerne hår uten å fukte huden eller skivene.

For best hårfjerningsresultat

Bruk

90˚

Bruk hårfjerneren i rett vinkel på huden og trykk

varsomt mens du beveger den langsomt mot

hårveksten.

Når du bruker apparatet, strammer du huden der den

har en tendens til å være slapp (på innsiden av

knærne og albuene).

Gni huden for å løfte opp korte hår.

Beveg hårfjerneren med den siden som har skumbeholderen fremover.

Ikke fjern rammen på hårfjerningshodet.

Må ikke brukes hvis håret er lenger enn 5 mm.

Rødme kan forekomme ved første gangs bruk. En kjølig håndduk vil hjelpe hvis du

føler smerte eller hvis du får utslett.

Vi anbefaler regelmessig bruk av massasjesvamp eller peeling for å forhindre

inngrodde hår.

•

ES2058_EU.indb 60 2007/11/16 19:12:2

Norsk

 

 

Bevege apparatet korrekt



Ben: Oppover fra nedre del av benet.



Armer: Innover fra utsiden av armen.



Overarmer: Oppover fra nedre del av

overarmene.



Armhuler: Beveg i ﬂ ere retninger, da håret i

armhulene vokser i forskjellige retninger.

Våt/skum-barbering

ES2058

Barbering

1. Sett på barberhodet.

2. Fukt huden.

Barbering med såpeskum gjør huden glatt for bedre barbering.

Ikke bruk barberkrem, hudkrem eller hudlotion, da dette vil tilstoppe bladene.

3. Sett bryteren på i posisjon 1 eller 2.

(1 = barbering med lav hastighet/2 = barbering med høy hastighet)

Hårfjerning er lettere og mindre smertefullt når håret er kort.

Skyv opp trimmerbryteren for å kutte langt hår.

Trykk varsomt, slik at hele bladet er i nærkontakt med huden og slik at

overﬂ aten på bladet ikke beveger seg opp og ned.

Barbere bikinilinjen med bikinikammen

Plasser bikinikammen på barberhodet og skyv trimmeren opp.

Når bikinikammen er på plass, må du passe på at kammen har god kontakt med

huden.

Tørrbarbering

Du kan også barbere uten å fukte huden eller platene.

•

ES2058_EU.indb 61 2007/11/16 19:12:2

Norsk

Rengjøre hårfjerneren

Rengjøring

Slå av apparatet og trekk ut støpslet før rengjøring.

Trekk alltid laderen ut fra stikkontakten og fra hårfjerneren før du rengjør apparatet.

Bare tørk av hoveddelen med en tørr klut. Bruk av alkohol etc. kan medføre

misfarging eller deformering av apparatets ytre.

Sett alltid dekslene på plass når du lagrer hårfjerneren.

Vaske hårfjerneren

Rengjør alltid rammer og skiver etter bruk for å holde dem hygienisk rene.

Vær forsiktig så du ikke skader hudbeskyttelsen under rengjøring.

1



2-4

1. Fjern rammen ved å trykke på rammens frigjøringsknapp.

2. Ta ﬂ ytende håndsåpe på platene og bladet.

3. Slå på bryteren og fukt deretter platene for å lage skum.

4. Vask hodet med vann for å vaske bort hår.

Bruk ikke varmt vann.

Hvis ikke såpen blir helt vasket bort, kan det legge seg et hvitt belegg på

bladene og hindre dem i å bevege seg jevnt.

5. Slå av bryteren, tørk av apparatet med en tørr klut og tørk godt.

Rengjøre hårfjerneren med den medfølgende børsten

Du kan også rengjøre hårfjerningshodet barberhodet og (

ES2058

) med

rensebørsten.

•

ES2058_EU.indb 62 2007/11/16 19:12:2

Norsk

Bytte den ytre folien

ES2058

Bytte

Bytt barberingsfolien og det indre bladet når du merker redusert ytelse på

barberingen. Ta aldri av den ytre folien på barberhodet av andre årsaker enn for å

bytte det.

Fjerne den ytre folien

Mens du trykker forsiktig på den ytre folien med ﬁ ngrene, bruker du en negl til å

løsne plastpanelet



på bladet fra låsene



på innsiden av rammen.





Montere den nye ytre folien

Hold den ytre folien slik at overﬂ aten med plastpanelet



(dvs. den overﬂ aten som

kommer i berøring med det indre bladet) vender oppover og skyv den så inn i

rammen til låsene



på rammen passer inn i hullene på folien.

Vi anbefaler bytte av den ytre folien hvert år og det indre bladet hvert annet år.

For miljøvern og resirkulering av materialer

Denne hårfjerneren inneholder Ni-MH-batterier.

Vennligst sørg for at batteriet kasseres på et offentlig godkjent sted, hvis dette ﬁ nnes

i ditt land.

•

ES2058_EU.indb 63 2007/11/16 19:12:2

Norsk

Fjerne de innebygde oppladbare batteriene















Batteriene i denne hårfjerneren er

ikke ment å byttes av forbrukerne.

De kan imidlertid byttes ved et

autorisert servicesenter.

Fremgangsmåten nedenfor viser

hvordan man fjerner batteriene, slik

at de kan kasseres.

Fjern laderen fra hårfjerneren før

den demonteres.

Sett bryteren på i posisjon 1 eller

2 til batteriet er fullstendig utladet.

Bruk en skrutrekker og demonter enheten i følgende rekkefølge.

Sørg for å ikke kortslutte batteriene.

Utfør steg



til



for å demontere hårfjerneren.

Spesiﬁ kasjoner

Strømforsyning AC 220–240 V, 50–60 Hz

Ladetid 12 timer

Batterier Ni-MH

Strømforbruk Ca. 1 W (Under lading.)

Vekt Hårfjerner

(Ca. 185 g med hårfjernerhodet)

(Ca. 170 med barberhodet) g

ES2058

Luftbåren akustisk støy

Hårfjernerhode for ben/armer: 69 (dB(A) re 1pW)

Hårfjernerhode for armhuler/bikinilinje: 67 (dB(A) re 1pW)

Barberhode: 63 (dB(A) re 1pW)

ES2058

Kan endres uten varsel.

Dette produktet er kun ment til husholdningsbruk.

LES ALLE INSTRUKSER FØR BRUK

•

ES2058_EU.indb 64 2007/11/16 19:12:2

Norsk

Identiﬁ kasjon av deler





















 

 















 





Beskyttelsesdeksel



Hårfjernerhode for ben/armer



Hårfjernerskiver (innvendig)



Hudbeskyttelse (metalldel på

utsiden)



Ben/armer ramme



Skumbeholder



Utløserknapp for ramme



Skumavtørker



Karosseri



Utløserknapp for hode



På-/Av-bryter



Ladelampe



Hårfjernerhode for armhuler/bikinilinje



Hårfjernerskiver (innvendig)



Hudbeskyttelse (metalldel på

utsiden)



Utløserknapp for ramme



Skumbeholder (på begge sider)



Armhuleramme



Bikinikam

ES2058



Barberhode

ES2058



Ytre folie



Trimmer



Ramme



Trimmerbryter som skyves opp



Utløserknapp for ramme

Tilbehør:

Lader (RE7-44), rengjøringsbørste og

pose

(Vennligst ikke bruk annet tilbehør enn

det medfølgende tilbehøret.)

ES2058_EU.indb 65 2007/11/16 19:12:2

Svenska

Viktigt

Före användning

Före användning

Se till att huden är ren före och efter användningen. I annat fall ﬁ nns det risk för

infektion och inﬂ ammation.

Använd inte denna apparat om du har eksem eller andra hudproblem, utslag,

känslig hud, lätt för att få infektioner, åderbråck, diabetes, hemoﬁ li eller dålig

levring av blod.

Användning strax före simning och sportutövning samt delad användning med

andra personer kan medföra att bakterier tränger in i huden med skador och

inﬂ ammation som följd.

Om apparaten slås på utan påsatt epilator- eller rakhuvud (

ES2058

) kan det

resultera i ﬁ ngerskador, fastklämt hår i den roterande mekanismen och mekaniskt

fel.

Följande kan orsaka skada på känslig hud, skada, inﬂ ammation, smärta, blödning

eller stor smärta.

Bruk av apparaten om epilatorskivorna, hudskyddet eller ytterfolien har skadats.

Användning på eller nära ansiktet, könsorganen, vårtor, ﬁ nnar, blåmärken,

hudutslag, sår eller lös hud.

Hårt tryck mot huden, upprepad användning på samma ställe eller användning

med stötande rörelser.

Användning före eller under menstruation, under havandeskap, inom cirka en

månad efter förlossning, när du är sjuk och när din hud är solbränd, etc.

Apparaten kan användas för våt eller torr epilering. Följande symbol används för våt

epilering. Symbolen innebär att apparaten kan användas i badkar eller dusch.

Säkerhetsföreskrifter

Använd aldrig laddaren i ett badrum.

Se alltid till att apparaten drivs med en elektrisk strömkälla som passar dess

märkspänning.

Böj, vrid, dra eller modiﬁ era inte sladden.

Linda inte sladden hårt runt apparaten.

Använd aldrig apparaten om sladden eller laddaren är trasig eller väldigt varm eller

om kontakten sitter löst i vägguttaget.

Rengör kontakten för sladden regelbundet för att undvika damm.

Tappa eller banka inte apparaten då hudskyddet eller epilatordiskarna kan skadas.

När skivorna rör sig hörs det lite oljud, men detta är normalt.

Förvara apparaten utom räckhåll för barn och handikappade.

Lägg inte apparaten nära handfat, badrum eller andra mycket fuktiga områden där

•

ES2058_EU.indb 66 2007/11/16 19:12:2

Svenska

den kan bli utsatt för vatten eller fukt efter användning.

Följande kan orsaka mekaniskt fel.

Användning av nagellack-remover, bensin, sprit osv. för att rengöra apparaten.

Kvarlämning av apparaten på platser som utsätts för höga temperaturer eller

direkt solljus.

Kontakta en auktoriserad serviceverkstad om epilatorn eller sladden blir skadade.

Byte av huvudet

Före användning

1. Ta loss huvudet medan du håller knappen för frigöring av huvudet intryckt.

2. Tryck på huvudet tills det klickar till.

Laddning av apparaten

Laddning





1. Anslut laddaren till epilatorn (



) och

ett eluttag (



2. Ladda apparaten i cirka 12 timmar.

(Laddningslampan fortsätter lysa även

efter 12 timmar.)

Eplilatorn kan användas i cirka 30

minuter efter 12 timmars

uppladdning.

Första gången apparaten laddas, eller om den inte har använts i mer än 6

månader, ska du ladda den i cirka 20 timmar.

I vissa fall kan det hända att laddningslampan inte tänds förrän efter par minuter.

Den tänds dock så småningom om laddningen fortsätter.

Du kan låta apparaten vara ansluten till nätet när den har laddats helt upp utan att

detta påverkar batterilivslängden.

Batteriernas livslängd kan förkortas om apparaten laddas upprepade gånger utan

att batterierna får laddas helt ur. (Minneseffekt)

Ladda och använd apparaten vid en temperatur på 5 - 40 °C.

Laddaren kan ställas vertikalt eller läggas horisontellt.

•

ES2058_EU.indb 67 2007/11/16 19:12:2

Svenska

Våt-/skumepilering

Användning

Använd inte epilatorhuvudet för ben/armar för att epilera dina armhålor och

bikinilinjen.

Klipp ditt hår före epilering första gången eller om du inte epilerat på länge.

Om du använder apparaten i 15 °C eller lägre temperatur kan användningstiden

minska.

•

1. Fukta huden.

2. Ta av skyddslocket och sätt på det huvud du vill använda.

3. Fukta skivorna och applicera en liten mängd ﬂ ytande tvål på

diskarna.

4. Vrid strömbrytaren till läge 1 eller 2 för att börja epileringen.

(1=låg hastighet/2=hög hastighet)

Med skum glider epilatorn lättare över huden och man kan epilera snabbare.

Tvätta alltid skivorna noggrant efter användningen och se till att alla tvålrester

avlägsnas.

Torr epilering

Man kan även epilera utan att fukta huden och epilatorskivorna.

Optimalt epileringsresultat

Användning

90˚

Håll epilatorn i rät vinkel mot huden, tryck den

varsamt mot huden och rör den långsamt mot

hårväxten.

Vid användning av apparaten på områden med

insjunken hud (t.ex. i knävecken och på insidan av

armbågarna), ska du sträcka ut huden så den är

spänd.

Gnugga huden lite grann för att få korta hår att resa sig.

Rör epilatorn med sidan med skumbehållaren vänd framåt.

Avlägsna inte ramen för epilatorhuvudet.

Använd inte om hårstråna är längre än 5 mm.

Rodnad kan uppstå efter den första användningen. En kall handduk hjälper om du

känner smärta eller det uppstår hudutslag.

För att förhindra invuxet hår, rekommenderar vi regelbunden användning av

massagesvampar eller peeling.

•

ES2058_EU.indb 68 2007/11/16 19:12:3

Svenska

Byte av ytterfolien

ES2058

Byte

Avlägsna rakfolien och det inre bladet om du märker nedsatta rakprestanda. Ta

aldrig bort rakhuvudets ytterfolie vid andra tillfällen än när du tänker byta folien.

Losstagning av ytterfolien

Tryck försiktigt på den yttre folien och använd en ﬁ ngernagel för att peta loss

plastpanelen



på bladet från hakarna



på ramens insida.





Montering av ny ytterfolie

Håll ytterfolien så att ytan med plastpanelen



(dvs. ytan som kommer i kontakt

med innerbladet) är vänd uppåt, och sätt den i ramen så att ramarnas hakar



passas in med hålen i folien.

Vi rekommenderar byte av ytterfolien varje år och innerbladet vart annat år.

Miljörelaterad information och återanvändning

Denna epilator innehåller Ni-MH-batterier.

Var noga med att avyttra batteriet på en för ändamålet avsedd plats, om sådan ﬁ nns

i landet där du bor.

•

ES2058_EU.indb 71 2007/11/16 19:12:3

Svenska

Hur man tar ut de inbyggda laddningsbara batterierna















Batterierna i epilatorn får inte bytas

av användaren. Batterierna får

endast bytas på en auktoriserad

serviceverkstad.

Proceduren nedan visar hur

batterierna tas ur så att de kan

kasseras.

Koppla loss laddaren från

epilatorn innan du tar isär

epilatorn.

Vrid strömbrytaren till läge 1 eller 2 till dess att batterierna är helt urladdade.

Använd en skruvmejsel och ta isär enheten i följande ordning.

Var försiktig så att du inte kortsluter batterierna.

Utför steg



till



för att ta isär epilatorn.

Speciﬁ kationer

Strömförsörjning 220 - 240 V växelström, 50-60 Hz

Laddningstid 12 timmar

Batterier Ni-MH

Strömförbrukning Ca 1 W (under laddning)

Vikt Epilator

(Ca 185 med epilatorhuvud)g

(Ca 170 med rakhuvud) g

ES2058

Bullernivå

Epilatorhuvud för ben/armar: 69 (dB(A) re 1 pW)

Epilatorhuvud för armhåla/bikinilinje: 67 (dB(A) re 1 pW)

Rakhuvud: 63 (dB(A) re 1 pW)

ES2058

Rätt till ändringar förbehålles.

Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk.

LÄS HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN ANVÄNDNINGEN

•

ES2058_EU.indb 72 2007/11/16 19:12:3

Dansk

Vigtigt

Inden brug

Inden brug

Sørg for, at huden er ren før og efter brug. Hvis dette ikke gøres, kan det forårsage

infektion og betændelse.

Anvend ikke apparatet hvis du har eksem eller andre hudproblemer, udslæt,

følsom hud, tendens til infektioner, åreknuder, diabetes, hæmoﬁ li eller dårlig

blodstørkning.

Anvendelse lige inden svømning eller sportsaktiviteter, eller deling af apparatet

med andre personer kan resultere i, at bakterier trænger ind i huden og forårsager

skader og betændelse.

Hvis der tændes for apparatet uden et epilerings- eller shaverhoved (

ES2058

)

påsat, kan det forårsage ﬁ ngerskader, at håret vikles ind i de roterende gear eller

mekanisk fejlfunktion.

Følgende kan muligvis give skader på følsom hud, sår, betændelse, smerter,

blødning eller kraftige smerter.

Anvendelse af apparatet, hvis epileringsskiverne, hudbeskytteren eller det ydre

folie er blevet beskadiget.

Anvendelse på eller nær ansigtet, kønsdele, vorter, bumser, blå mærker, udslæt,

sår eller løs hud.

Påførsel af kraftigt tryk på huden, gentagen bevægelse over det samme område

eller anvendelse med en prikkende bevægelse.

Anvendelse inden eller under menstruation, under graviditet, cirka en måned efter

fødsel, når du er syg, eller når din hud er solskoldet etc.

Apparatet kan anvendes til våd eller tør epilering. Det følgende er symbolet for en

våd epilator. Det betyder, at epilatoren kan anvendes i karbad eller brusebad.

Sikkerhedsforskrifter

Benyt aldrig opladeren i badeværelset.

Sørg altid for, at apparatet anvendes med en elektrisk forsyningskilde, der passer

til dens nominerede spænding.

Undlad at bøje, vride, hive i eller modiﬁ cere ledningen.

Sno ikke ledningen stramt rundt om apparatet.

Benyt aldrig apparatet hvis ledningen eller opladeren er beskadiget eller megen

varm, eller hvis stikket sidder løst i stikkontakten.

Rengør regelmæssigt ledningens stik for at holde stikket frit for støv.

Undlad at tabe eller støde apparatet eftersom det kan beskadige hudbeskytteren

eller epileringsskiverne.

Skivernes bevægelse laver en smule støj, men dette er helt normalt.

•

ES2058_EU.indb 74 2007/11/16 19:12:3

Dansk

Opbevar apparatet uden for børns eller handicappedes rækkevidde.

Efterlad ikke apparatet i nærheden af vaske, på badeværelser eller andre steder

med høj luftfugtighed, hvor det kan udsættes for vand og fugt efter brug.

Følgende kan forårsage mekanisk funktionsfejl.

Anvendelse af neglelakfjerner, rensebenzin, sprit el.lign. til at rengøre apparatet.

Efterladelse af apparatet på steder, hvor det vil blive udsat for høje temperaturer

eller direkte sollys.

Kontakt et autoriseret servicecenter hvis epilatoren eller ledningen beskadiges.

Udskiftning af hovedet

Inden brug

1. Fjern hovedet, mens du holder på hovedfrigørelsesknappen.

2. Skub på hovedet indtil det klikker.

Opladning af apparatet

Opladning





1. Tilslut opladeren til epilatoren (



) og

en stikkontakt (



2. Oplad apparatet i ca. 12 timer.

(Opladningslyset forbliver tændt selv

efter 12 timer.)

Epilatoren kan anvendes i cirka 30

minutter efter en 12 timers

opladning.

Når apparatet oplades første gang, eller når det ikke har været i brug i mere end 6

måneder, skal det oplades i ca. 20 timer.

Opladningslyset vil muligvis først blive tændt efter nogle få minutter. Det vil dog

tændes på et tidspunkt, hvis du fortsætter opladningen.

Apparatet kan efterlades tilsluttet til opladeren, efter det er fuldt opladet uden at

forringe batteriernes levetid.

Hvis apparatet gentagne gange oplades, inden batterierne er fuldt aﬂ adet, kan

batteriernes levetid forringes. (Hukommelseseffekt)

Oplad og benyt apparatet ved en temperatur på mellem 5 - 40 °C.

Opladeren kan placeres i lodret eller vandret position.

•

ES2058_EU.indb 75 2007/11/16 19:12:3

Dansk

Våd/skumepilering

Anvendelse

Benyt ikke epileringshovedet til ben/arme til at epilere dine armhuler og

bikinilinje.

Trim dine hår inden du foretager epilering første gang, eller hvis du ikke har

epileret i en længere periode.

Driftstiden reduceres muligvis, hvis du anvender apparatet ved temperaturer på

15 °C eller mindre.

•

1. Gør huden våd.

2. Fjern dækslet, og påsæt det hoved, du ønsker at bruge.

3. Gør skiverne våde og put en lille smule ﬂ ydende sæbe på

skiverne.

4. Sæt kontakten hen på position 1 eller 2 og epiler.

(1=epilering ved lav hastighed/2=epilering ved høj hastighed)

Skum får epilatoren til at glide bedre, så du kan bevæge den hurtigt. Vask altid

skiverne grundigt efter brug for at fjerne sæberester.

Tør epilering

Du kan også epilere uden at gøre huden eller skiverne våde.

For bedste epileringsresultater

Anvendelse

90˚

Sæt epilatoren mod huden i en ret vinkel, og tryk

blidt ned, mens du bevæger den langsomt mod

hårenes retning.

Når du bruger apparatet på områder, hvor huden har

tendens til at være slap, skal du strække huden ud, så

den bliver stram (på indersiden af knæ og albuer).

Gnid huden for at løfte korte hår.

Flyt epilatoren med den side, der har skumholderen, pegende fremad.

Tag ikke epileringshovedets ramme af.

Benyt ikke apparatet, hvis dit hår er længere end 5 mm.

Der kan opstå rødhed første gang, du bruger apparatet. Et koldt håndklæde kan

hjælpe, hvis du føler smerte, eller hvis der forekommer udslæt.

Vi anbefaler regelmæssig brug af massagesvampe eller eksfoliering for at

forhindre indgroede hår.

•

ES2058_EU.indb 76 2007/11/16 19:12:3

Dansk

Rengøring af epilatoren

Rengøring

Sluk for apparatet, og tag stikket ud inden rengøring.

Frakobl altid opladeren fra stikkontakten og epilatoren inden rengøring af

apparatet.

Apparatlegemet skal kun tørres af med en tør klud. Brug af sprit osv. kan forårsage

misfarvning eller deformering af apparatlegemet.

Påsæt altid dækslerne ved opbevaring af epilatoren.

Vask af epilatoren

Rengør altid rammerne og skiverne efter brug for at bevare dem i en hygiejnisk

tilstand.

Pas på ikke at beskadige hudbeskytteren under rengøring.

1



2-4

1. Aftag rammen ved at trykke på rammefrigørelsesknappen.

2. Kom ﬂ ydende håndsæbe på skiverne og bladet.

3. Tænd for kontakten, og gør derefter skiverne våde for at lave skum.

4. Vask hovedet med vand for at fjerne hår.

Undlad at bruge varmt vand.

Hvis sæbe ikke vaskes helt af, kan der samle sig en hvid aﬂ ejring, som

forhindrer bladene i at bevæge sig ordentligt.

5. Sluk for kontakten, og tør apparatet grundigt af med en tør klud.

Rengøring af epilatoren med den medfølgende børste

Du kan også rengøre epileringshovedet shaverhovedet og (

ES2058

) med

rengøringsbørsten.

•

ES2058_EU.indb 78 2007/11/16 19:12:3

Dansk

Udskiftning af det ydre folie

ES2058

Udskiftning

Udskift barberingsfoliet og det indre blad, når du bemærker en reduceret

barberingsevne. Fjern aldrig det ydre folie på shaverhovedet af anden grund end

udskiftning.

Fjernelse af det ydre folie

Skub blidt til det ydre folie med ﬁ ngrene, og brug samtidig en ﬁ ngernegl til at løsne

plastikpanelet



på bladet fra tapperne



på indersiden af rammen.





Montering af nyt ydre folie

Hold det ydre folie, så overﬂ aden med plastikpanelet



(dvs. den overﬂ ade, der

kommer i kontakt med det indre blad) vender opad, og sæt det derefter ind i

rammen, så tapperne



på rammen passer i hullet på foliet.

Vi anbefaler, at det ydre folie udskiftes hvert år, og det indre blad hvert andet år.

For miljøbeskyttelse og genbrug af materialer

Denne epilator indeholder Ni-MH batterier.

Sørg for, at batteriet bortskaffes på en ofﬁ ciel genbrugsstation, hvis ﬁ ndes en sådan

i dit.

•

ES2058_EU.indb 79 2007/11/16 19:12:3

Dansk

Fjernelse af de indbyggede genopladelige batterier















Batterierne i denne epilator er ikke

beregnet til at blive udskiftet af

forbrugeren. De kan dog udskiftes

af et autoriseret servicecenter.

Den nedenstående procedure viser,

hvordan batterierne tages ud, så de

kan bortskaffes.

Frakobl opladeren fra epilatoren,

inden denne adskilles.

Sæt kontakten hen på position 1

eller 2 indtil batterierne er totalt aﬂ adede.

Adskil enheden med en skruetrækker i den følgende rækkefølge.

Pas på du ikke kortslutter batterierne.

Udfør trin



til



for at adskille epilatoren.

Speciﬁ kationer

Strømforsyning AC 220 - 240 V, 50-60 Hz

Opladningstid 12 timer

Batterier Ni-MH

Energiforbrug Ca. 1 W (under opladning.)

Vægt Epilator

(Ca. 185 med epileringshovedet)g

(Ca. 170 med shaverhovedet) g

ES2058

Luftbåren akustisk støj

Epileringshoved til ben/arme: 69 (dB(A) re 1pW)

Epileringshoved til armhule/bikinilinje: 67 (dB(A) re 1pW)

Shaverhoved: 63 (dB(A) re 1pW)

ES2058

Kan ændres uden varsel.

Dette produkt er kun beregnet til husholdningsbrug.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER INDEN BRUG

•

ES2058_EU.indb 80 2007/11/16 19:12:3

Dansk

Identiﬁ kation af dele





















 

 















 





Beskyttelsesdæksel



Epileringshoved til ben/arme



Epileringsskiver (indvendigt)



Hudbeskytter (metaldel på

ydersiden)



Ben/arm-ramme



Skumholder



Rammefrigørelsesknap



Skumvisker



Apparatlegeme



Hovedfrigørelsesknap



Tænd/sluk kontakt



Opladningslys



Epileringshoved til armhule/bikinilinje



Epileringsskiver (indvendigt)



Hudbeskytter (metaldel på

ydersiden)



Rammefrigørelsesknap



Skumholder (på begge sider)



Armhuleramme



Bikinikam

ES2058



Shaverhoved

ES2058



Ydre folie



Trimmer



Ramme



Pop-up-trimmerkontakt



Rammefrigørelsesknap

Tilbehør:

Oplader (RE7-44), rengøringsbørste og

pose

(Anvend ikke andet tilbehør end det

medfølgende tilbehør.)

ES2058_EU.indb 81 2007/11/16 19:12:3

Suomi

Tärkeää

Ennen käyttöä

Ennen käyttöä

Varmista ennen laitteen käyttöä ja käytön jälkeen, että iho on puhdas. Muutoin

seurauksena voi olla infektio tai tulehdus.

Älä käytä laitetta jos sinulla on ihottumaa tai muita iho-oireita, herkkä iho,

taipumusta tulehduksiin, suonikohjuja, diabetes, hemoﬁ lia tai huono

verenhyytymisominaisuus.

Käyttö juuri ennen uimista ja muuta urheilua tai laitteen jakaminen muiden

henkilöiden kanssa voi johtaa bakteerien pääsemiseen ihoon ja aiheuttaa

tulehtumisvaaran.

Jos laite käynnistetään niin, että siihen ei ole kiinnitetty epilointipäätä tai ajopäätä

(

ES2058

), seurauksena voi olla sormien vahingoittuminen, karvojen juuttuminen

ajomekanismiin tai mekaaninen toimintahäiriö.

Seuraavat tilanteet voivat aiheuttaa herkälle iholle vaurioita, tulehduksen, kipua,

verenvuotoa ja kovaa kipua.

Laitteen käyttäminen, jos epilointipää, ihon suojain tai ulompi teräverkko ovat

vahingoittuneet.

Laitteen käyttäminen kasvojen, sukupuolielinten, syylien, näppylöiden, ihottuman,

haavojen tai löysän ihon lähellä.

Voimakkaan paineen kohdistaminen iholle, saman alueen käsittely toistuvalla

liikkeellä tai iskevän liikkeen käyttäminen.

Käyttäminen ennen kuukautisia tai niiden aikana, raskauden aikana, noin

kuukauden sisällä synnytyksestä, sairaana ollessa tai kun ihosi on palanut

auringossa, jne.

Laitetta voidaan käyttää epilointiin märkänä tai kuivana. Seuraava symboli merkitsee

märkäepilaattoria. Se tarkoittaa, että laitetta voidaan käyttää kylvyssä tai suihkussa.

Varotoimenpiteet

Älä koskaan käytä laturia kylpyhuoneessa.

Varmista, että laitetta käytetään aina sen nimellisjännitettä vastaavalla

sähkövirralla.

Älä taivuta, väännä, vedä tai muovaa johtoa.

Älä kierrä johtoa laitteen ympärille tiukasti.

Älä koskaan käytä laitetta jos sen johto tai laturi on vahingoittunut tai kuumentunut

tai jos pistoke sopii väljästi pistorasiaan.

Puhdista säännöllisesti johdon liitin, jotta siihen ei kerry pölyä.

Älä tiputa tai kolauta laitetta sillä ihon suojus tai epilointilevyt voivat vaurioitua.

Epilointipäiden liikkuminen aiheuttaa hieman ääntä, mutta tämä on normaalia.

•

ES2058_EU.indb 82 2007/11/16 19:12:3

Suomi

Pidä laite poissa lasten ja vammaisten ulottuvilta.

Älä jätä laitetta vesialtaan, kylpyhuoneen tai muiden kosteiden tilojen läheisyyteen,

jossa se voisi joutua alttiiksi vedelle ja kosteudelle käytön jälkeen.

Seuraavat tekijät voivat aiheuttaa mekaanisia toimintahäiriöitä.

Laitteen puhdistaminen kynsilakanpoistoaineella, bensiinillä, alkoholilla tms.

Laitteen jättäminen paikkaan, jossa se altistuu korkealle lämpötilalle tai suoralle

auringonvalolle.

Ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun jos epilaattori tai sen johto

vahingoittuvat.

Pään vaihtaminen

Ennen käyttöä

1. Irrota pää painamalla samalla sen irrotuspainikkeesta.

2. Paina päätä kunnes se napsahtaa paikalleen.

Laitteen lataaminen

Lataaminen





1. Liitä laturi epilaattoriin (



) ja

pistorasiaan (



2. Lataa laitetta noin 12 tunnin ajan.

(Latausvalo palaa 12 tunnin latauksen

jälkeenkin.)

Epilaattoria voidaan käyttää noin 30

minuutin ajan 12 tunnin latauksen

jälkeen.

Kun laitetta ladataan ensimmäisen kerran tai jos laitetta ei ole käytetty yli kuuteen

kuukauteen, lataa sitä noin 20 tuntia.

Latausvalo ei joissain tapauksissa välttämättä syty muutaman minuutin kuluttua.

Valo kuitenkin syttyy jossain vaiheessa, jos jatkat lataamista.

Laite voi olla kytkettynä pistorasiaan latauksen jälkeen. Tämä ei lyhennä akun

käyttöikää.

Jos laite ladataan toistuvasti ennen kuin akku on tyhjentynyt kokonaan, akun

käyttöikä saattaa lyhentyä. (Muisti-ilmiö)

Laitteen latauksen ja käytön pitää tapahtua 5–40 °C:n lämpötilassa.

Laturi voidaan asettaa pysty- tai vaaka-asentoon.

•

ES2058_EU.indb 83 2007/11/16 19:12:3

Suomi

Märkä-/vaahtoepilointi

Käyttö

Älä käytä säärille/käsivarsille tarkoitettua epilointipäätä kainaloiden ja

bikinirajan epilointiin.

Suosittelemme karvojen leikkausta ennen ensimmäistä epilointikertaa tai jos et

ole epiloinut pitkään aikaan.

Jos käytät laitetta alle 15 °C lämpötilassa, käyttöaika voi lyhentyä.

•

1. Kastele ihosi.

2. Poista suojus ja kiinnitä haluamasi pää.

3. Kastele levyt ja laita niihin vähän nestesaippuaa.

4. Laita kytkin asentoon 1 tai 2 ja aloita epilointi.

(1 = hidas epilointi/2 = nopea epilointi)

Jos käytät vaahtoa, epilaattori liukuu paremmin, joten voit liikuttaa sitä

nopeammin. Pese ajopää hyvin aina käytön jälkeen ja poista siihen jäänyt

saippua.

Kuivaepilointi

Voit myös epiloida niin, että et kastele ihoasi tai ajopäätä.

Näin saat parhaan epilointituloksen

Käyttö

90˚

Pidä epilaattoria suorassa kulmassa ihoasi vasten

ja paina sitä kevyesti karvojen kasvusuuntaa

vasten.

Kun käytät laitetta alueilla, jossa iho on löysempi

(esim. polvi- ja kyynärtaipeissa), venytä ihoa niin että

se kiristyy.

Hiero ihoa, jotta lyhyet karvat nousevat ylös.

Siirrä epilaattoria niin, että vaahdonestäjällä varustettu puoli on suunnattu

eteenpäin.

Älä irrota epilointipään kehystä.

Älä käytä laitetta yli 5 mm pituisiin karvoihin.

Ensimmäisen käyttökerran jälkeen voi ilmetä punoitusta. Viilennä ihoa kylmällä

pyyhkeellä, jos tunnet kipua tai jos iholla on ihottumaa.

Suosittelemme säännöllistä hierontasienen käyttöä tai kuorintaa estämään

karvojen kasvamisen sisäänpäin.

•

ES2058_EU.indb 84 2007/11/16 19:12:3

Suomi

 

 

Näin liikutat laitetta oikein



Sääret: Säären alaosasta ylöspäin.



Käsivarret: Käsivarren ulkopuolelta

sisäänpäin.



Olkavarret: Olkavarren alaosasta ylöspäin.



Kainalot: Liikuta laitetta eri suuntiin, sillä

kainalokarvat kasvavat moneen eri suuntaan.

Karvojen poisto märkänä/vaahdolla

ES2058

Karvojen ajaminen

1. Kiinnitä ajopää.

2. Kastele ihosi.

Karvojen poisto saippuavaahdolla tekee ihosta liukkaan tarkempaa

karvanpoistoa varten.

Älä käytä partavaahtoa tai ihovoidetta, koska ne voivat tukkia terät.

3. Laita kytkin asentoon 1 tai 2.

(1 = hidas karvojen ajo/2 = nopea karvojen ajo)

Karvojen ajaminen on helpompaa ja kivuttomampaa, kun karvat ovat lyhyitä.

Aseta pop-up -trimmerin painike yläasentoon pitkien karvojen poistamiseksi.

Paina varovasti niin, että koko terä koskettaa ihoa tiiviisti ja ajopään pinta ei

liiku ylös- ja alaspäin.

Aja bikinirajat bikinirajan kampaosalla

Aseta bikinirajan kampaosa ajopäähän ja liu’uta leikkauspää ylös.

Kun bikinirajan kampaosa on paikallaan, varmista, että kampa koskettaa ihoa

tiiviisti.

Karvojen poisto kuivana

Voit myös poistaa karvat niin ettet kastele ihoasi tai levyjä.

•

ES2058_EU.indb 85 2007/11/16 19:12:3

Suomi

Epilaattorin puhdistaminen harjalla

Puhdistaminen

Sammuta laite ja irrota virtajohto ennen puhdistamista.

Irrota laturi aina pistorasiasta ja epilaattorista ennen laitteen puhdistamista.

Pyyhi laitteen runko vain kuivalla liinalla. Alkoholien ja muiden vastaavien aineiden

käyttäminen saattaa värjätä tai vahingoittaa laitteen runkoa.

Kiinnitä aina suojukset epilaattorin säilytyksen ajaksi.

Epilaattorin peseminen

Puhdista aina runko ja ajopäät käytön jälkeen, jotta ne pysyvät hygieenisinä.

Älä vahingoita ihon suojusta puhdistuksen aikana.

1



2-4

1. Poista kehys painamalla sen irrotuspainiketta.

2. Laita nestesaippuaa levyille ja terälle.

3. Käynnistä laite ja kastele levyt vaahdon muodostamiseksi.

4. Pese pää vedellä poistaaksesi siitä karvat.

Älä käytä kuumaa vettä.

Jos kaikkea saippuaa ei pestä pois, laitteeseen voi muodostua valkoinen

kerrostuma, joka estää teriä liikkumasta tasaisesti.

5. Sammuta laite ja pyyhi se liinalla kuivaksi.

Epilaattorin puhdistaminen laitteen mukana toimitetun harjan avulla

Voit puhdistaa ja (epilointipään ajopään

ES2058

) myös puhdistusharjalla.

•

ES2058_EU.indb 86 2007/11/16 19:12:3

Suomi

Ulomman teräverkon vaihtaminen

ES2058

Vaihto

Vaihda teräverkko ja sisäterä, kun huomaat ajotehon heikentyneen. Irrota ajopään

ulompi teräverkko ainoastaan teräverkon vaihtamista varten.

Ulomman teräverkon irrottaminen

Paina ulompaa teräverkkoa varovasti sormillasi ja irrota terän muovilevy



kynnen

avulla pääosan sisäpuolella olevista pidikkeistä







Uuden ulomman teräverkon kiinnittäminen

Pidä kiinni ulommasta teräverkosta niin, että muovilevyllä varustettu pinta



(ts.

sisäterää koskettava pinta) on suunnattu ylöspäin ja työnnä se sitten pääosaan niin,

että pääosan pidikkeet



kiinnittyvät verkon reikiin.

Suosittelemme ulommaisen teräverkon vaihtamista kerran vuodessa ja sisäterän

vaihtamista kahden vuoden välein.

Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys

Tässä epilaattorissa käytetään Ni-MH-akkuja.

Varmista, että akku hävitetään paikallisten määräysten mukaisesti.

•

ES2058_EU.indb 87 2007/11/16 19:12:3

Produkt Specifikationer

Mærke:	Panasonic
Kategori:	Epilatorer
Model:	ES-2058

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Panasonic ES-2058 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Epilatorer Panasonic Manualer

Panasonic ES-2053 Manual

6 Oktober 2022

Panasonic ES2067 Manual

6 Oktober 2022

Panasonic ES-2056 Manual

6 Oktober 2022

Panasonic ES-2058 Manual

6 Oktober 2022

Panasonic ES-WS14 Manual

6 Oktober 2022

Epilatorer Manualer

Nyeste Epilatorer Manualer

BaByliss G824E Manual

6 Oktober 2022

BaByliss G802E Manual

6 Oktober 2022

SilverCrest SED 3.7 D2 Manual

6 Oktober 2022

Remington EP6020C 2in1 Manual

6 Oktober 2022

Philips BRE715 Manual

6 Oktober 2022

BaByliss G804E Manual

6 Oktober 2022

Braun BGK 7090 Manual

6 Oktober 2022

SilverCrest SED 3.7 F2 Manual

6 Oktober 2022

BaByliss G285E Ladyliss Manual

6 Oktober 2022

BaByliss G898E Oliss Manual

6 Oktober 2022