-Enne toitmist kontrollige alati toidu temperatuuri.
-Beebi toidu ja jookide soojendamiseks pole soovitatav
kasutada mikrolaineahju. Mikrolained võivad muuta
toidu/jookide kvaliteeti ja hävitada väärtuslikke
toitained ning tekitada paiguti kõrgeid temperatuure.
Seetõttu olge toidu mikrolaineahjus soojendamisel eriti
ettevaatlik. Mikrolaineahjus vedeliku või toidu
soojendamisel pange mikrolaineahju ainult toidunõu
ilma keeratava kaane, tila ja korgita. Segage
soojendatud toit alati läbi, et kuumus jaguneks
ühtlaselt.
-Hoidke kõik mittekasutatavad osad väljaspool laste
käeulatust.
-Ärge lubage lapsel väikeste osadega mängida ega
pudeli või tassiga ringi kõndida/joosta.
-Ärge asetage toodet kuumale pliidile.
-Muud joogid peale piima ja vee, nt puuviljamahlad ja
karastusjoogid, ei ole soovitatavad. Kui neid jooke siiski
tarbitakse, tuleb need lahjendada ja kasutada ainult
lühikese ajavahemiku jooksul, mitte pidevalt rüübates.
-Väljapumbatud rinnapiima saab säilitada külmikus Philips
Aventi steriilsetes pudelites ja säilitusnõudes kuni 48
tundi (mitte uksel) või sügavkülmas kuni 3 kuud.
Rinnapiima ei tohi uuesti külmutada ega lisada
külmutatud piimale värsket rinnapiima.
-Visake alati toitmiskorra lõpus järelejäänud piim
minema.
-Ärge kasutage abrasiivseid ega antibakteriaalseid
puhastusvahendeid. Ärge asetage toote osasid otse
antibakteriaalse puhastusvahendiga puhastatud
pindadele.
-Steriliseerimine ja kõrged temperatuurid võivad
mõjutada plasti omadusi. See võib mõjutada korgi
sobivust.
-Kontrollige toitmislutti enne iga kasutamist ja venitage
seda igas suunas.
-Niipea kui komponentidel ilmneb kahjustus või defekt,
tuleb need ära visata.
-Ärge muutke toodet või komponente ühelgi viisil. Selle
tagajärjel võib toode muutuda ohtlikuks.
Enne esimest ja igakordset kasutamist
Võtke kõik osad lahti, peske neid soojas seebises vees ja
loputage põhjalikult. Steriliseerige osad, keetes neid vees
5 minutit või kasutades Philips Aventi sterilisaatorit. See
tagab hügieenilisuse. Keevas vees steriliseerimisel
veenduge, et keedunõus oleks piisavalt vett, ning jälgige,
et pudel või teised osad ei puutuks keedunõu ääre vastu.
See võib põhjustada toote pöördumatut deformeerumist,
defekte või kahjusid, mille eest Philips ei vastuta.
Veenduge, et peseksite oma käsi hoolikalt ning et pinnad,
mis puutuvad kokku steriliseeritud osadega, oleksid
puhtad. Asetage pudeli kõik osad puhtale paberrätikule
või puhtale kuivatusrestile ning laske neil õhu käes ära
kuivada. Liiga kontsentreeritud puhastusvahendid võivad
põhjustada plastosade mõranemise. Kui see peaks
juhtuma, vahetage need kohe välja. Toodet võib pesta
nõudepesumasinas – toiduvärvid võivad osade pinda
tuhmistada. Peske ja steriliseerige kõiki osi enne igat
kasutuskorda. Hügieeni kaalutlustel soovitame luti iga 3
kuu tagant välja vahetada.
Kokku panemine
Pudeli kokkupanekul veenduge, et paigaldaksite
korgi
pudelile vertikaalselt, nii et lutt jääks püstiasendisse (vt
joonist). Lutti on kergem paigaldada seda ülespoole
keerutades, mitte otse üles tõmmates.
-Enhver del skal bortskaes, straks der optræder tegn
på skader eller svaghed.
-Produktet eller dele af det må ikke ændres på nogen
måde. Dette kan potentielt forringe produktets
sikkerhed.
Før første brug og al anden brug
Alle dele skal skilles ad og rengøres i varmt sæbevand og
derefter skylles grundigt. Steriliser delene i kogende vand i 5
minutter eller ved hjælp af en Philips Avent-sterilisator. Dette
gøres af hensyn til hygiejnen. Under sterilisering i kogende
vand skal det sikres, at gryden indeholder en tilstrækkelig
mængde vand, og at asken eller andre dele ikke rører
grydens sider. Dette kan medføre uoprettelig deformering af,
defekter i eller skade på produktet, som Philips ikke kan
stilles til ansvar for. Sørg for at vaske hænder grundigt, og
sørg for, at overaderne er rene, før de kommer i kontakt
med steriliserede dele. Placer alle askedele på et stykke ren
køkkenrulle eller på et rent tørrestativ, og lad dem lufttørre.
For høj koncentration af rengøringsmidler kan efter et stykke
tid medføre, at plastkomponenterne revner. Hvis dette skulle
ske, skal komponenterne straks udskiftes. Dette produkt tåler
opvaskemaskine – farve i mad kan misfarve delene. Rengør
og steriliser alle dele før hver brug. Af hygiejnemæssige
årsager anbefaler vi at udskifte sutter efter 3 måneder.
Samling
Når du samler sutteasken, skal du sørge for at placere
låget lodret på sutteasken, så sutten står lige op (se
billedet for ere detaljer). Sutten er nemmere at samle,
hvis du vrider den opad, i stedet for at trække den
direkte opad.
Vedligeholdelse af askesut
Efterlad ikke sutten i direkte sollys eller varme, og lad
den ikke ligge i desinfektionsvæske
(„steriliseringsvæske“) i længere tid end anbefalet, da det
kan svække delene. Delene opbevares i en tør og
tildækket beholder.
Bestilling af tilbehør
Philips Avent askesutter kan købes med forskellige
gennemstrømningshastigheder, som kan hjælpe dit barn
med at drikke. Make sure you use a teat with the correct
ow rate when you feed your baby.
Du kan nde en forhandler eller købe løse asker,
askesutter eller andre babyprodukter fra Philips Avent
ved at besøge vores websted på
www.philips.com/avent.
Kompatibilitet
Sørg for at vælge den korrekte sut, som svarer til den
korrekte skruering til din aske: Sutter fra serien af Philips
antikolikasker passer kun til skrueringe fra Philips
antikolikserien, og Philips Natural-sutter passer kun til
Philips Natural-skrueringe. Philips Avent-kvalitetsasken
er kompatible med de este Philips Avent-brystpumper,
-hældetude, -forseglingsdiske og koplåg.
Støtte
Hvis du brug for information eller support, bedes du
besøge .www.philips.com/support
EESTI
Teie lapse ohutuse ja tervise heaks
HOIATUS!
-Lämbumise ärahoidmiseks hoidke kuppelkork laste
käeulatusest kaugemal.
-Kasutage seda toodet alati täiskasvanu järelvalve all.
-Lämbumisohu vältimiseks ärge kunagi kasutage
toitmislutti tavalise lutina.
-Pidev ja pikaaegne vedeliku rüüpamine põhjustab
hammaste lagunemist.
Memesan aksesori
Puting Philips Avent disediakan dengan pelbagai kadar
aliran untuk membantu bayi anda minum. Make sure you
use a teat with the correct ow rate when you feed your
baby.
Untuk mencari peruncit atau membeli botol ganti, puting
atau mana-mana produk bayi Philips Avent, layarilah
laman web kami di www.philips.com/avent.
Keserasian
Pastikan anda memilih puting yang betul yang berkaitan
dengan gelang skru yang betul pada botol anda: puting
daripada barisan Antikembung Philips cuma sesuai
dengan gelang skru barisan Antikembung Philips dan
puting Philips Natural cuma sesuai dengan gelang skru
Philips Natural. Botol Philips Avent yang berkualiti tinggi
serasi dengan kebanyakan pam susu badan, muncung,
cakera pengedap dan penutup cawan Philips Avent.
Sokongan
Jika anda memerlukan maklumat atau sokongan, sila
lawati .www.philips.com/support
DANSK
For dit barns sikkerhed og helbred
ADVARSEL!
-Opbevar beskyttelseshætten utilgængeligt for børn for
at undgå risiko for kvælning.
-Brug altid produktet under en voksens opsyn.
-Brug aldrig askesutten som sut, da det kan udgøre en
risiko for kvælning.
-Langvarig indtagelse af væske ødelægger tænderne.
-Kontroller altid madens temperatur, inden du giver
barnet mad.
-Det anbefales ikke at varme babymad eller -drikke i
mikroovnen. Mikroovnen ændrer muligvis kvaliteten af
føde- eller drikkevarerne, tilintetgør værdifulde
næringsstoer og varmer dele af maden eller væsken op
til meget høje temperaturer. Vær derfor ekstra forsigtig, når
og hvis du varmer mad i en mikroovn. Når du varmer
væske eller mad i mikroovnen, må du kun placere selve
koppen i mikroovnen og ikke skrueringen, drikketuden
eller låget. Rør altid i opvarmet mad for at fordele varmen.
-Hold alle dele, som ikke bruges, uden for børns
rækkevidde.
-Lad ikke barnet lege med de mindre dele eller
gå/løbe, mens det bruger asker eller kopper.
-Anbring ikke i opvarmet ovn.
-Andre drikke end mælk og vand, f.eks. juice og søde
drikke tilsat smagsstoer, anbefales ikke. Hvis de
bruges, bør de være meget fortyndede, og de bør kun
bruges i begrænsede tidsperioder, så der ikke drikkes
konstant.
-Udmalket modermælk kan opbevares i steriliserede
Philips Avent-asker/beholdere i køleskabet i op til 48
timer (ikke i døren) eller i fryseren i op til 3 måneder.
Frys aldrig modermælk ned igen, og tilføj aldrig frisk
brystmælk til mælk, der allerede er frosset.
-Kasser altid eventuel overskydende mælk efter
madning af dit barn.
-Brug ikke skrappe rengøringsmidler eller
anti-bakterielle rengøringsmidler. Placer ikke
komponenter direkte på overader, der er blevet
rengjort med antibakterielle rengøringsmidler.
-Plasticmaterialets egenskaber kan påvirkes af
sterilisering og høje temperaturer. Dette kan påvirke
lågets pasform.
-Før hver brug skal sutten undersøges og trækkes i alle
retninger.
-Minuman selain susu dan air, seperti jus buah dan
minuman manis berperisa tidak disyorkan. Jika
diminum, ia harus dicairkan dengan baik dan hanya
diminum dalam tempoh yang terhad, bukan sentiasa
dihirup.
-Susu badan yang diperah boleh disimpan di dalam
botol/bekas Philips Avent yang disteril dalam peti
sejuk sehingga 48 jam (bukan disimpan di bahagian
pintu) atau dalam penyejuk beku sehingga 3 bulan.
Jangan bekukan semula susu badan atau tambah
susu badan yang baru kepada susu yang beku.
-Buang semua baki susu yang tinggal di akhir
penyusuan.
-Jangan gunakan agen pembersih yang melelas atau
pembersih anti bakteria. Jangan letakkan komponen
secara langsung atas permukaan yang telah
dibersihkan dengan pembersih anti bakteria.
-Sifat bahan plastik boleh terjejas oleh pensterilan dan
suhu tinggi. Ini boleh menjejaskan padanan
penutupnya.
-Periksa puting penyusuan sebelum digunakan dan
tarik puting penyusuan dalam semua arah.
-Buang sebarang bahagian yang rosak atau lemah
dengan segera.
-Jangan ubah produk atau bahagiannya dalam apa
keadaan sekalipun. Ini boleh menyebabkan produk
tidak berfungsi dengan selamat.
Sebelum penggunaan pertama dan setiap penggunaan
Tanggalkan dan basuh semua bahagian dan cuci dalam air
suam bersabun dan bilas dengan teliti. Sterilkan semua
bahagian di dalam air mendidih selama 5 minit atau
dengan menggunakan pensteril Avent Philips. Ini untuk
memastikan kebersihan. Semasa pensterilan dengan air
mendidih, pastikan periuk mengandungi air yang
secukupnya dan cegah botol atau bahagian lain daripada
menyentuh tepi periuk. Ini boleh menyebabkan perubahan
bentuk, kecacatan atau kerosakan kekal pada produk yang
Philips tidak boleh dipersalahkan. Pastikan anda mencuci
tangan anda dengan teliti dan permukaan dibersihkan
sebelum menyentuh bahagian yang telah disteril. Letakkan
semua bahagian botol di atas tuala kertas yang bersih atau
pada rak pengering yang bersih dan benarkannya untuk
dikeringkan oleh udara. Kepekatan detergen yang
melampau boleh menyebabkan komponen plastik untuk
retak. Sekiranya ini berlaku, gantikan dengan segera.
Produk ini boleh digunakan dengan selamat dalam mesin
basuh pinggan - pewarna makanan mungkin akan
merubah warna bahagiannya. Bersihkan dan sterilkan
semua bahagian sebelum setiap penggunaan. Untuk
tujuan kebersihan, kami mengesyorkan agar puting diganti
setiap 3 bulan.
Pemasangan
Apabila anda memasang botol tersebut, pastikan anda
meletakkan penutup secara menegak pada botol supaya
putingnya tegak (lihat imej untuk maklumat lanjut).
Puting lebih mudah dipasang jika anda menggeliang-
geliutnya ke atas dan tidak menariknya ke atas secara
lurus.
Penjagaan puting
Jangan biarkan puting penyusuan di bawah pancaran
matahari atau haba secara langsung atau biarkannya
dalam disinfektan (‚larutan pensteril‘“) lebih lama
daripada tempoh yang disyorkan, kerana ini boleh
melemahkan bahagian tersebut. Simpan di dalam bekas
yang kering dan bertutup.
Luti hooldus
Toitmislutti ei tohi jätta otsese päikesekiirguse või
kuumuse kätte ega desintseerimisvahendisse
(steriliseeriv lahus) soovitatust kauemaks, sest see võib
toodet kahjustada. Hoida toote komponente kuivas
suletud anumas.
Tarvikute tellimine
Philips Aventi lutid on saadaval erinevate voolukiirustega,
mida saab kohandada teie beebi vajadustele. Make sure
you use a teat with the correct ow rate when you feed
your baby.
Jaemüüja leidmiseks või asenduspudeli, luti või mistahes
Philips Aventi beebitoote ostmiseks külastage meie
veebilehte www.philips.com/avent.
Kokkusobivus
Kontrollige üle, et olete valinud õige luti, mis sobib
konkreetse pudeli kinnitusrõngaga: Philipsi koolikutevastaste
toodete lutid sobivad kasutamiseks ainult koos Philipsi sama
tooteseeria kinnitusrõngastega ja Philips Naturali lutid
sobivad kasutamiseks ainult koos Philips Naturali
kinnitusrõngastega. Kvaliteetne Philips Aventi lutipudel
sobib kokku enamiku Philips Aventi rinnapumpade, tilade,
sulgemisketaste ja nõude ülaosadega.
Tugi
Kui vajate teavet või abi, külastage veebilehte
www.philips.com/support.
ESPAÑOL
Para la salud y seguridad de su bebé
ADVERTENCIA
-Mantenga la tapa lejos del alcance de los niños para
evitar el riesgo de asxia.
-Utilice siempre este producto bajo la supervisión de
un adulto.
-No utilice nunca las tetinas como chupete para evitar
el riesgo de asxia.
-La succión continua y prolongada de líquidos produce
caries.
-Compruebe siempre la temperatura de los alimentos
antes de la toma.
-No se recomienda utilizar el microondas para calentar la
comida o las bebidas del bebé. El horno microondas
puede alterar la calidad de los alimentos o las bebidas,
destruir algunos nutrientes valiosos y generar altas
temperaturas localizadas. Por lo tanto, tenga especial
cuidado si calienta alimentos en el microondas y cuando
lo haga. Al calentar líquidos o comida en el microondas,
coloque solo el recipiente sin la rosca, la boquilla y la
tapa. Remueva siempre la comida calentada para
garantizar una distribución uniforme del calor.
-Mantenga todos los componentes que no estén en
uso fuera del alcance de los niños.
-No permita a los niños jugar con piezas pequeñas ni
andar o correr mientras utilizan biberones o vasos.
-No lo coloque en un horno caliente.
-No se recomienda utilizar bebidas que no sean leche
y agua, como zumos de frutas o bebidas azucaradas
de sabores. Si se utilizan, deben estar bien diluidas y
solo se deben utilizar durante periodos limitados; no
se deben beber constantemente.
-La leche materna se puede almacenar en biberones o
recipientes Philips Avent esterilizados en el frigoríco
(no en la puerta) durante un máximo de 48 horas o se
puede guardar en el congelador durante un máximo
de 3 meses. Nunca congele leche materna ni añada
leche materna fresca a la leche p2-ya congelada.
-Deseche siempre la leche materna que sobre al nal
de una toma.
