Philips Avent SCF699 Manual

Philips Baby-produkt Avent SCF699

Læs gratis den danske manual til Philips Avent SCF699 (4 sider) i kategorien Baby-produkt. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 62 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.9 stjerner ud af 31.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Philips Avent SCF699, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/4

• Always use this product with adult supervision.

• Never use feeding teats as a soother.

• Continuous and prolonged sipping of uids will cause

tooth decay.

• Always check food temperature before feeding.

• Keep all components not in use out of the reach of

children.

• Do not allow children to play with small parts or

walk/run while using bottles or cups.

• Do not place in a heated oven.

• Heating in a microwave oven may produce localised high

temperatures. Take extra care when you heat up drinks

in a microwave.

• To avoid scalding, allow hot liquids to cool before

preparing the feeds.

• Drinks other than milk and water, such as fruit juices and

avoured sugary drinks are not recommended. If they are

used, they should be well diluted and only used for limited

periods, not constantly sipped.

• To ensure the bottle functions correctly and to prevent

leakage, always make sure you: remove any debris or

residue that may collect around the rim of the bottle

before assembly, and avoid over-tightening the bottle

screw ring when assembling it onto the bottle.

• Expressed breast milk can be stored in sterilised Philips

Avent polypropylene bottles/containers in the refrigerator

for up to 48 hours (not in the door) or the freezer for up

to 3 months. Never refreeze breast milk

or add fresh breast milk to already frozen milk.

Before rst use

• Clean and sterilise the product.

• Place in boiling water for 5 minutes. This is to ensure hygiene.

• Wash and rinse all par ts thoroughly in warm water and

some washing-up liquid, then sterilise using a Philips Avent

steriliser or boil for 5 minutes.

• Wash your hands thoroughly and ensure surfaces are

clean before contact with sterilised components.

Do not place components directly on surfaces that

have been cleaned with antibacterial cleaning agents.

Excessive concentration of cleaning agents may eventually

cause plastic components to crack. Should this occur,

replace immediately.

• Plastic material properties may be affected by sterilising

and high temperatures. This can affect the t of the cap.

• Dishwasher safe – food colourings may discolour

components.

• The teat is easier to assemble if you wriggle it upwards

instead of pulling it up in a straight line.

• Make sure you pull the teat through until its lower part

is aligned with the screw ring.

• When you assemble the bottle, make sure you place

the cap horizontally onto the bottle so that the teat sits

upright.

• To remove the cap, place your hand over the cap and

your thumb in the dimple of the cap.

• Inspect before each use and pull the feeding teat in all

directions. Throw away at the rst signs of damage or

weakness.

• For hygiene reasons, we recommend replacing teats after

3 months.

• Keep teats in a dry and covered container.

• Do not store a feeding teat in direct sunlight or heat,

or leave in disinfectant (sterilising solution) for longer than

recommended, as this may weaken the teat.

• Make sure you use a teat with the correct ow rate when

you feed your baby.

• Teats are available in newborn, slow, medium, fast and

variable ow rates. Only use Philips Avent Natural

teats with Philips Avent Natural bottles.

•

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/

service or go to your Philips dealer. You can also contact

the Philips Consumer Care Centre in your country.

• This bottle is not compatible with Philips Avent bottle

warmers.

• Brug altid produktet under en voksens opsyn.

• Brug aldrig askesutten som sut.

• Langvarig indtagelse af væske ødelægger tænderne.

• Kontroller altid madens temperatur, inden du giver

barnet mad.

•

Alle dele, som ikke bruges, holdes uden for børns

rækkevidde.

• Lad ikke børn lege med mindre dele eller gå/løbe,

mens de bruger asker eller kopper.

• Anbring ikke i opvarmet ovn.

• Opvarmning i en mikrobølgeovn kan give lokalt høje

temperaturer. Vær ekstra forsigtig, når du opvarmer drikke

i en mikrobølgeovn.

• Giv varme væsker tid til at køle ned før madning for at

undgå forbrænding.

• Andre drikke end mælk og vand, f.eks. juice og søde

drikke tilsat smagsstoffer, anbefales ikke. Hvis de bruges,

bør de være meget fortyndede, og de bør kun bruges i

begrænsede tidsperioder og ikke drikkes hele tiden.

• For at sikre, at asken fungerer korrekt, og for at undgå

lækage, skal du altid sørge for at: fjerne eventuelle rester

og lign., der kan samle sig omkring kanten af asken,

før samling, og undgå at stramme askens skruering for

meget, når den sættes fast på asken.

• Udmalket modermælk kan opbevares i steriliserede

Philips Avent-sutteasker/beholdere af polypropylen i

køleskabet i op til 48 timer (ikke i døren) eller i fryseren

i op til 3 måneder. Nedfr ys ikke modermælk igen efter

optøning, og tilsæt ikke frisk modermælk til allerede

nedfrosset mælk.

• Rengør og steriliser produktet.

• Læg produktet i kogende vand i 5 minutter før første

brug for at sikre hygiejnen.

• Vask og skyl alle dele grundigt med varmt vand tilsat

lidt opvaskemiddel, og anvend derefter en Philips

Avent-sterilisator, eller kog delene i 5 minutter.

www.philips.com/avent

Philips Consumer Lifestyle BV

Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Netherlands

• Les boissons autres que le lait et l’eau (jus de fruits ou

boissons aromatisées sucrées, par exemple) ne sont pas

recommandées. En cas d’utilisation, veillez à ce qu’elles

soient bien diluées et à ce que les enfants ne les sirotent

pas pendant une période prolongée.

•

Pour garantir le bon fonctionnement des biberons et éviter les

fuites, veillez toujours à : retirer les résidus accumulés autour

du bord du biberon avant de l’assembler ; ne pas trop serrer

la bague d’étanchéité lorsque vous la xez sur le biberon.

• Le lait maternel, stocké dans des biberons/récipients en

polypropylène Philips Avent stérilisés, peut être conservé

au réfrigérateur pendant 48 heures maximum (pas dans

la porte) ou au congélateur pendant 3 mois maximum.

Ne recongelez jamais le lait maternel et n’ajoutez jamais

de lait maternel frais à du lait déjà congelé.

• Nettoyez et stérilisez le produit.

• Maintenez le biberon immergé dans de l’eau bouillante

pendant 5 minutes pour une meilleure hygiène.

• Lavez et rincez soigneusement tous les éléments avec de

l’eau chaude et un peu de liquide vaisselle, puis effectuez

la stérilisation à l’aide d’un stérilisateur Philips Avent ou

immergez-les dans de l’eau bouillante pendant 5 minutes.

• Lavez-vous les mains minutieusement et vériez si les

surfaces sont propres avant de les mettre en contact avec

des éléments stériles. Ne placez pas les pièces directement

sur des surfaces ayant été nettoyées à l’aide de produits

de nettoyage antibactériens. Une concentration excessive

d’agents de nettoyage pourrait provoquer des ssures

dans les composants plastiques. Remplacez immédiatement

tout élément ssuré.

• Il se peut que les propriétés matérielles du plastique

soient affectées par la stérilisation et les températures

élevées, ce qui pourrait agir sur la forme du capuchon.

• Passe au lave-vaisselle. Les colorants alimentaires peuvent

provoquer une décoloration des composants.

• Il est plus facile d’installer la tétine en la tirant par petits

à-coups plutôt qu’en la tirant d’un coup.

•

Assurez-vous de tirer correctement la tétine jusqu’à ce que

sa partie inférieure soit alignée avec la bague d’étanchéité.

• Lorsque vous assemblez le biberon, veillez à placer le

capuchon horizontalement sur le biberon an que la

tétine soit orientée vers le haut.

• Pour enlever le capuchon, placez votre main sur le

capuchon et votre pouce dans le creux de ce dernier.

• Avant chaque utilisation, examinez la tétine d’alimentation

et tirez-la dans tous les sens. Jetez-la au moindre signe de

détérioration ou de fragilité.

• Pour des raisons d’hygiène, nous vous recommandons de

remplacer la tétine au bout de 3 mois.

• Conservez les tétines dans un récipient sec et fermé.

•

N’exposez pas la tétine d’alimentation directement au soleil

ou près d’une source de chaleur et ne la laissez pas dans un

produit désinfectant (solution stérilisante) plus longtemps que

la durée recommandée car cela pourrait la fragiliser.

• Assurez-vous d’utiliser une tétine au débit adéquat

lorsque vous nourrissez votre bébé.

voi vaurioittaa muoviosia. Vaihda vahingoittuneet osat

välittömästi.

• Sterilointi ja korkeat lämpötilat voivat vaikuttaa muovin

ominaisuuksiin. Tämä voi vaikuttaa korkin istuvuuteen.

• Konepesun kestävä – osat saattavat värjääntyä ruoasta.

• Tutti on helpompi koota, jos hivutat sitä vähitellen ylöspäin

sen sijaan, että vedät sen suoraan ylöspäin.

• Varmista, että tutti on vedetty kokonaan ylös ja sen alaosa

on kohdakkain kierrerenkaan kanssa.

• Kun kokoat pullon, varmista, että korkki on asetettu

pulloon vaakasuunnassa niin, että tutti on pystyssä.

• Irrota korkki asettamalla kätesi korkin päälle ja peukalosi

korkin koloon.

• Tarkista tutti huolellisesti ennen käyttöä ja vedä tuttia

kaikkiin suuntiin. Heitä tutti pois heti, kun huomaat siinä

vikoja tai heikkouksia.

• Suosittelemme tuttien vaihtamista 3 kuukauden välein

hygieniasyistä.

• Säilytä tutteja kuivassa ja kannellisessa astiassa.

• Älä säilytä tuttia suorassa auringonpaisteessa tai kuumassa

paikassa tai jätä sitä desinointiaineeseen suositeltua

pidemmäksi aikaa, koska se voi heikentää tuttia.

• Käytä aina tuttia, jonka virtausnopeus on vauvan iän

mukainen.

• Tutteja on saatavilla seuraavilla virtausnopeuksilla:

vastasyntyneet, hidas, keskinopea, nopea ja säädettävä.

Käytä Philips Avent Natural -tuttipulloissa vain Philips

Avent Natural -tutteja.

• Voit ostaa lisävarusteita ja varaosia osoitteessa

www.shop.philips.com/service tai Philips-jälleenmyyjältä.

Voit myös ottaa yhteyden Philipsin maakohtaiseen

asiakaspalveluun.

• Tämä pullo ei ole yhteensopiva Philips Avent

-pullonlämmittimien kanssa.

• Ne laissez jamais un enfant utiliser ce produit sans

surveillance.

• N’utilisez jamais les tétines d’alimentation comme sucettes.

• La succion continue et prolongée de liquide peut

entraîner l’apparition de caries.

• Vériez toujours la température des aliments avant de

nourrir votre enfant.

• Rangez tous les éléments non utilisés hors de portée

des enfants.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec les petites pièces ou

marcher/courir tout en utilisant un biberon ou une tasse.

• Ne placez pas le produit dans un four chaud.

• Chauffer des aliments ou des liquides dans un four à

micro-ondes peut entraîner des points chauds. Soyez

particulièrement prudent lorsque vous chauffez des

boissons dans un four à micro-ondes.

• Pour éviter les brûlures, laissez refroidir les liquides chauds

avant de servir les repas

• Bewahren Sie die Sauger in einem trockenen Behälter

mit Deckel auf.

• Setzen Sie den Sauger nicht direkter Sonneneinstrahlung

oder Hitze aus, und legen Sie ihn nicht länger als

empfohlen in Desinfektionsmittel (“Sterilisierungslösung”),

da dies den Sauger beschädigen kann.

• Achten Sie darauf, beim Füttern Ihres Babys immer einen

Sauger mit der korrekten Durchussgeschwindigkeit zu

verwenden.

• Sauger sind für Neugeborene sowie mit langsamem,

mittlerem, schnellem und variablem Nahrungsuss

verfügbar. Verwenden Sie nur Philips Avent Naturnah-

Sauger mit den Philips Avent Naturnah-Flaschen.

• Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, gehen Sie auf

www.shop.philips.com/service oder zu Ihrem Philips

Händler. Sie können auch ein Philips Service-Center in

Ihrem Land kontaktieren.

• Diese Flasche ist nicht kompatibel mit den Philips Avent

Flaschenwärmern.

• Aikuisen on aina valvottava tämän tuotteen käyttöä.

• Älä koskaan käytä tuttipullon tuttia tavallisena tuttina.

• Nesteiden jatkuva ja pitkäaikainen juominen heikentää

hampaita.

• Tarkista aina ruoan lämpötila ennen syöttämistä.

• Säilytä käyttämättömät osat lasten ulottumattomissa.

• Älä anna lasten leikkiä pienillä osilla tai kävellä/juosta

käyttäessään pulloja tai mukeja.

• Älä laita tuttia kuumaan uuniin.

• Neste voi lämmetä epätasaisesti, jos se lämmitetään

mikroaaltouunissa. Ole erityisen huolellinen, kun lämmität

juomia mikroaaltouunissa.

• Vältä suun palaminen antamalla kuumien nesteiden

jäähtyä ennen ruokintaa.

• Muita juomia kuin maitoa ja vettä, esimerkiksi

hedelmämehuja tai sokeripitoisia juomia, ei suositella.

Jos niitä käytetään, ne on laimennettava, eikä niitä saa

antaa kuin rajoitetun ajan.

• Varmista pullon toiminta ja estä vuodot toimimalla

seuraavasti: Poista pullon reunaan mahdollisesti

kerääntynyt lika ennen kokoamista. Älä kiristä pullon

kierrerengasta liian tiukalle, kun kiinnität sen pulloon.

• Lypsettyä rintamaitoa voi säilyttää steriloiduissa Philips

Avent -polypropeenipulloissa/-astioissa jääkaapissa

enintään 48 tuntia (ei ovessa) tai enintään 3 kuukautta

pakastimessa. Älä pakasta rintamaitoa uudelleen tai sekoita

tuoretta rintamaitoa kerran pakastettuun rintamaitoon.

• Puhdista ja steriloi tuote.

• Laita kiehuvaan veteen 5 minuutiksi hygienian parantamiseksi.

• Pese ja huuhtele kaikki osat huolellisesti lämpimällä vedellä

ja astianpesuaineella. Steriloi osat tämän jälkeen Philips

Avent -sterilointilaitteella tai keittämällä niitä vedessä

5 minuutin ajan.

• Pese kätesi huolellisesti ja varmista, että kaikki pinnat ovat

puhtaita ennen steriloitujen osien käsittelyä. Älä laita osia

suoraan pinnoille, jotka on puhdistettu antibakteerisilla

puhdistusaineilla. Liiallinen altistuminen puhdistusaineille

• Lassen Sie heiße Getränke abkühlen, bevor Sie sie dem

Kind geben, um Verbrühungen zu vermeiden.

• Es wird empfohlen, den Becher nur für Milch oder Wasser

zu verwenden, und nicht für Obstsäfte oder andere gesüßte

Getränke. Wenn überhaupt, sollten solche Flüssigkeiten stark

verdünnt und nur für kurze Zeit verabreicht werden – das

Kind sollte nicht dauerhaft daran saugen.

• Um sicherzustellen, dass die Flasche einwandfrei

funktioniert und um Auslaufen zu verhindern,

vergewissern Sie sich immer, dass Sie Schmutz oder

Rückstände, die sich möglicherweise um den Rand der

Flasche ansammeln, vor dem Zusammensetzen entfernen,

und schrauben Sie die Flasche nicht zu fest zu.

• Abgepumpte Muttermilch kann in sterilen Philips Avent

Polypropylenaschen/-behältern bis zu 48 Stunden im

Kühlschrank (nicht in der Kühlschranktür) und bis zu

3 Monate im Tiefkühlfach aufbewahrt werden. Aufgetaute

Muttermilch darf nicht wieder eingefroren werden, auch

darf frische Muttermilch keinesfalls zu bereits tiefgekühlter

hinzugefügt werden.

• Reinigen und sterilisieren Sie das Produkt.

• Legen Sie das Produkt aus Hygienegründen vor der

ersten Verwendung 5 Minuten lang in kochendes Wasser.

• Waschen und spülen Sie alle Teile gründlich mit warmem

Wasser und etwas Spülmittel. Sterilisieren Sie sie

anschließend mit einem Philips Avent Sterilisator oder

5 Minuten lang in kochendem Wasser.

• Waschen Sie sich gründlich die Hände, und vergewissern

Sie sich, dass Oberächen sauber sind, bevor Sie

sterilisierte Teile darauf legen. Legen Sie die Einzelteile

nicht direkt auf Oberächen, die mit antibakteriellen

Reinigungsmitteln gereinigt wurden. In zu hoher

Konzentration können Reinigungsmittel zu Rissen in den

Kunststoffteilen führen. Wenn dies der Fall ist, ersetzen Sie

die Teile umgehend.

• Das Sterilisieren und hohe Temperaturen können die

Eigenschaften des Kunststoffmaterials beeinträchtigen,

so dass die Verschlusskappe möglicherweise nicht mehr

ordnungsgemäß schließt.

• Spülmaschinenfest – Farbstoffe in der Babynahrung

können zu Verfärbungen der Einzelteile führen.

• Der Sauger ist leichter einzusetzen, wenn Sie ihn

vorsichtig nach oben winden, anstatt ihn auf einmal nach

oben zu ziehen.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie den Sauger soweit

nach oben durchziehen, bis der untere Teil mit dem

Schraubring bündig ist.

• Achten Sie beim Zusammensetzen der Flasche darauf,

die Kappe horizontal auf die Flasche zu setzen, sodass der

Sauger aufrecht steht.

• Um die Kappe abzunehmen, legen Sie Ihre Hand über die

Kappe und Ihren Daumen in die Vertiefung der Kappe.

• Untersuchen Sie den Sauger vor jeder Verwendung,

und ziehen Sie ihn in alle Richtungen. Entsorgen Sie den

Sauger bei ersten Zeichen von Beschädigungen oder

Abnutzung.

• Aus Gründen der Hygiene sollten Sie den Sauger alle drei

Monate austauschen.

• Vask hænderne grundigt, og sørg for, at overader er rene,

før de kommer i kontakt med steriliserede komponenter.

Placer ikke komponenter direkte på overader, der er

blevet renset med antibakterielle rengøringsmidler. Stor

koncentration af rengøringsmidler kan eventuelt medføre,

at plastikkomponenter revner. Skulle det ske, skal de

udskiftes med det samme.

• Plasticmaterialets egenskaber kan påvirkes af sterilisering

og høje temperaturer. Dette kan påvirke lågets pasform.

• Tåler opvaskemaskine – farve i mad kan misfarve delene.

Samling af sutteasken

• Sutten er nemmere at samle, hvis du vrider den opad,

i stedet for at trække den direkte opad.

• Sørg for, at du trækker sutten igennem, indtil den nederste

del er ud for skrueringen.

• Når du samler sutteasken, skal du sørge for at placere

låget vandret på sutteasken, så sutten står lige op.

• Fjern låget ved at placere hånden over låget og

tommelngeren i fordybningen i låget.

• Kontroller produktet før hver brug, og træk sutten i alle

retninger. Smid produktet ud ved tegn på skade eller slitage.

•

Af hygiejnemæssige årsager anbefaler vi at udskifte sutter

efter 3 måneder.

• Opbevar sutter i en tør og tildækket beholder.

• Opbevar ikke sutter i direkte sollys eller varme, og lad

dem ikke ligge i desinfektionsvæske (steriliseringsvæske)

i længere tid end anbefalet, da det kan svække dem.

• Sørg for at bruge en askesut med den korrekte

gennemstrømningshastighed, når du mader din baby.

• Sutterne fås med gennemstrømningshastighederne

nyfødt, langsom, middel, hurtig og variabel. Brug kun

Philips Avent Natural-sutter sammen med Philips Avent

Natural-sutteasker.

• For at købe tilbehør eller reservedele skal du besøge

www.shop.philips.com/service eller gå til din Philips-forhandler.

Du kan også kontakte det lokale Philips Kundecenter.

• Denne sutteaske er ikke kompatibel med Philips

Avent-askevarmere.

• Kinder sollten dieses Produkt nur unter Aufsicht durch

Erwachsene benutzen.

• Verwenden Sie die Sauger zum Füttern nicht als Schnuller.

• Ununterbrochenes und anhaltendes Saugen von

Flüssigkeiten kann Karies verursachen.

• Prüfen Sie stets die Temperatur der Babynahrung, bevor

Sie sie Ihrem Kind verabreichen.

• Bewahren Sie alle nicht verwendeten Einzelteile außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

• Erlauben Sie es Kindern nicht, mit Einzelteilen zu spielen

oder zu gehen/laufen, während sie aus Flaschen oder

Bechern trinken.

• Legen Sie die Flasche nicht in einen heißen Ofen.

• Durch Aufwärmen in einer Mikrowelle kann sich der

Inhalt ungleichmäßig erwärmen. Seien Sie besonders

vorsichtig beim Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Philips
Kategori:	Baby-produkt
Model:	Avent SCF699
Produktfarve:	Transparent
Nem at rengøre:	Ja
Oprindelsesland:	Indonesien
Anbefalet alder (min):	0 måned(er)
Indeholder ikke:	Bisphenol A (BPA)
Nem at bruge:	Ja
Let at samle:	Ja
Flaske materiale:	Polypropylen (PP)
Nippel materiale:	Silikone
Flaske kapacitet:	60 ml
Antal nipler inkluderet:	1
Antal flasker inkluderet:	1
Anti-kolikventil:	Ja
Nem at få fat på:	Ja