Philips Daily Collection HR7627 Manual

Philips Køkkenmaskine Daily Collection HR7627

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Philips Daily Collection HR7627 (6 sider) i kategorien Køkkenmaskine. Denne guide var nyttig for 30 personer og blev bedømt med 4.7 stjerner i gennemsnit af 15.5 brugere

Download PDF

Side 1/6

10 11 12

2 3 4

4 min 1 kg 1

20 sec 500 g 1

30 sec g500 1

30 sec 200 g 1

30 sec 2 pcs 1

30 sec g500 1

(HR7629)

1 min 1

L 2

1 min 1

L 2

1 min 1

L 2

P x 9

(HR7628, HR7629)

6 x

(MAX)

5 x 1 sec 500 g P

5 x 1 sec 500 g P/2

30 sec 50 g P

60 sec 250 g 2

45 sec 250 g 2

30 sec 200 g 2

2-3 min 500 g

360 ml

350 ml

4 pcs

30 sec 500 g 1

(HR7627, HR7628)

60-180 sec

30 sec 300 g 1

400 g

3 min

600 ml

30 sec 2 pcs 1

NO Brukerhåndbok

PT Manual do utilizador

SV Användarhandbok

TR  Kullanımkılavuzu

EN  Usermanual

DA Brugervejledning

EL  Εγχειρίδιοχρήσης

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

1/3

English

1 Important

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support

that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for

future reference.

Danger

• Do not immerse the motor unit in water nor rinse

it under the tap.

Warning

• Never use your ngers or an object to push

ingredients into the feeding tube while the appliance

is running. Only use the pusher.

• Before you connect the appliance to the power,

make sure that the voltage indicated on the bottom

of the appliance corresponds to the local power

voltage.

• Never connect this appliance to a timer switch, to

avoid a hazardous situation.

• Do not use the appliance if the power cord, the

plug, protecting cover, rotating sieve or any other

parts are damaged or has visible cracks.

• If the power cord is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service center authorized

by Philips, or similarly qualied persons to avoid a

hazard.

• This appliance shall not be used by children. Keep

the appliance and its cord out of reach of children.

• This appliance can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved.

• For their safety, do not allow children to play with

the appliance.

• Never let the appliance run unattended.

• If food sticks to the wall of the blender jar or bowl,

switch off the appliance and unplug it. Then use a

spatula to remove the food from the wall.

• Be careful when you are emptying the bowl, handle

or clean the discs, the blade units and the juicer

sieve. The cutting edges are very sharp.

• Do not touch the blades, especially when the

appliance is plugged in. The blades are very sharp.

• If the blades get stuck, unplug the appliance before

you remove the ingredients that block the blades.

• Be careful if hot liquid is poured into the food

processor or blender as it can be ejected out of the

appliance due to a sudden steaming.

• This appliance is intended for household use only.

Caution

• Never switch off the appliance by turning the

blender jar, the bowl, or their lids. Always switch off

the appliance by turning the speed selector to 0 or

OFF.

• Unplug the appliance immediately after use.

• Always wait until the moving parts stop running,

then switch off and unplug the appliance before

opening the lid and reaching into any of the parts

that move in use.

• Always switch off and unplug the appliance if it is left

unattended, and before assembling, disassembling,

cleaning and changing accessories, or approaching

parts that move in use.

• Thoroughly clean the parts that come into contact

with food before you use the appliance for the rst

time. Refer to the instructions and table for cleaning

given in this manual.

• Never use any accessories or parts from other

manufacturers that Philips does not specically

recommend. If you use such accessories or parts,

your guarantee becomes invalid.

• Do not exceed the maximum level indication on

the bowl or the jar. Follow the quantities, processing

time and speed as indicated in the user manual.

• Let hot ingredients cool down (< 80ºC) before

processing them.

• Always let the appliance cool down to room

temperature after each batch that you process.

• Certain ingredients such as carrots may cause

discolorations on the surface of the parts. This

does not have a negative effect on the parts. The

discolorations usually disappear after some time.

• Noise level: Lc = 85 dB [A]

Electromagneticelds(EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding

exposure to electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientic evidence

available today.

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household

waste (2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic

products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and

human health.

2 Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support

that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

This appliance is equipped with a built-in safety lock. You can only switch on the appliance

after you correctly assemble the following parts on the motor unit:

• the food processor bowl and its lid, or

• the blender jar and its lid (HR7628, HR7629 only), or

• the citrus press (HR7629 only)

If these parts are assembled correctly, the built-in safety lock is unlocked.

For recipes to use with your food processor, go to www.philips.com/kitchen

3 Foodprocessor

Warning

• Never use your ngers or an object to push ingredients into the feeding tube while the appliance is

running. Only use the pusher.

Blade unit

Before you start, make sure you assemble according to Fig. 2.

You can use the blade unit to chop, mix, blend, or puree ingredients. You can also use it to

mix and blend cake batters.

Caution

• Do not use the blade unit to chop hard ingredients, like coffee beans, turmeric, nutmeg, and ice

cubes, as this may cause the blade to get blunt.

Note

• Do not let the appliance run too long when you chop (hard) cheese or chocolate. Otherwise these

ingredients become too hot, star t to melt, and turn lumpy.

• Precut large pieces of food into pieces of approx. 3 x 3 x 3 cm.

1 Turn the the bowl clockwise to x it on the motor unit, and then put the tool holder in

the bowl.

» When the bowl is xed correctly, you hear a click.

2 Put the blade unit on the tool holder.

3 Put the ingredients in the bowl.

4 Put the lid on the bowl, and then turn the lid clockwise to x it.

» When the lid is assembled correctly, you hear a click and the lid is xed to the bowl

handle.

5 Put the pusher into the feeding tube.

6 Connect the power plug to the power supply.

7 Check the preparation time, the maximum amount and the speed setting required for

the ingredients in Table 1. Turn the knob to the desired speed setting.

8 After use, turn the knob to , and then unplug the appliance.0

Tip

• When you chop onions, turn the knob to a few times to prevent the onions from becoming too P

nely chopped.

• How to remove food that sticks to the blade or to the inside of the bowl? 1. Switch off the appliance,

and then unplug it. 2. Remove the lid from the bowl. 3. Remove the ingredients from the blade or

from the side of the bowl with a spatula.

Kneading accessory

Before you start, make sure you assemble according to Fig. 3.

You can use the kneading accessory to knead yeast dough for bread and pizzas. You need to adjust

the amount of liquid to form the dough according to the humidity and temperature condition.

Note

• Do not use the kneading accessory to blend cake batters. Use the blade unit for this job.

• Always put the kneading accessory in the bowl before you add the ingredients.

1 Turn the the bowl clockwise to x it on the motor unit, and then put the tool holder in

the bowl.

» When the bowl is xed correctly, you hear a click.

2 Put the kneading accessory on the tool holder.

3 Put the ingredients in the bowl.

4 Put the lid on the bowl, and then turn the lid clockwise to x it.

» When the lid is assembled correctly, you hear a click and the lid is xed to the bowl

handle.

5 Put the pusher into the feeding tube.

6 Connect the power plug to the power supply.

7 Turn the knob to the position.1

8 Check the preparation time, the maximum amount and the speed setting required for

the ingredients in Table 1.

9 After use, turn the knob to , and then unplug the appliance.0

Discs and Inserts

Before you start, make sure you pick your desired disc from following and assemble

according to Fig. 4 and Fig. 5.

• Emulsifying disc

• Insert for ne slicing (HR7627 and HR7628 only)

• Insert for coarse shredding (HR7627 and HR7628 only)

• Insert for granulating (HR7627 and HR7628 only)

• Reversible slicing / shredding disc (coarse) (HR7629 only)

Caution

• Be careful when you handle the slicing blade of disc. It has a very sharp cutting edge.

• Never use the disc to process hard ingredients, like ice cubes.

• Do not exert too much pressure on the pusher when you press ingredients into the feed tube.

Note

• Precut large ingredients into chunks that t in the feeding tube.

1 Turn the bowl clockwise to x it on the motor unit, and then put the tool holder in the

bowl.

» When the bowl is xed correctly, you hear a click.

2 Put the disc on the shaft. For inserts (HR7627 and HR7628 only), place an insert in the

insert holder as indicated below, then place the insert holder with insert on the shaft.

Place the opening of the insert over the shaft of the insert holder.

Push the opening of the insert over the projection on the shaft.

Press the insert onto the insert holder until it locks in position with a click.

3 Put the lid on the bowl, and then turn the lid clockwise to x it.

» When the lid is assembled correctly, you hear a click and the lid is xed to the bowl

handle.

4 Put the ingredients into the feeding tube with the pusher. Fill the feeding tube evenly for

the best results. When you have to process a large amount of ingredients, process small

batches and empty the bowl between batches.

5 Connect the power plug to the power supply.

6 Check the preparation time, the maximum amount and the speed setting required for

the ingredients in Table 1. Select the speed that matches the color of the accessory.

7 After use, turn the speed selector to , and then unplug the appliance.0

Citruspress(HR7629only)

Before you start, make sure you assemble according to Fig. 6.

You can use the citrus press to squeeze citrus fruits.

1 Turn the the bowl clockwise to x it on the motor unit, and then put the tool holder in

the bowl.

» When the bowl is xed correctly, you can hear a click .

2 Put the sieve for citrus press on the tool holder in the bowl. Make sure that the

projection on the sieve is locked in the slot of the bowl handle.

» When the sieve is xed correctly, you can hear a click .

3 Put the cone on the sieve.

4 Connect the power plug to the power supply.

5 Check the maximum amount required for the ingredients in Table 1. Turn the knob to

speed .1

» The cone starts rotating.

6 Press the citrus fruit onto the cone.

7 Stop pressing from time to time to remove the pulp from the sieve. When you nish

pressing or when you want to remove the pulp, turn the knob to and remove the bowl 0

from the appliance with the sieve and cone on it.

Blender(HR7628andHR7629only)

Before you start, make sure you assemble according to Fig. 7.

The blender is intended for:

• Blending uids, like dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks, and shakes.

• Mixing soft ingredients, like pancake batter.

• Pureeing cooked ingredients, like baby food.

• Crushing ice.

Note

• Do not exert too much pressure on the handle of the blender jar.

• Never open the lid to put your hand or any object in the jar while the blender is running.

• Always assemble the sealing ring onto the blade unit before you attach the blade unit to the blender jar.

• To add liquid ingredients during processing, pour them into the blender jar through the feeding hole.

• Precut solid ingredients into small pieces before you process them.

• If you want to prepare a large quantity, process small batches of ingredients instead of a large

quantity at once.

• To avoid spillage: When you process a liquid that is hot or tends to foam (for example, milk), do not

put more than 1 liter of liquid in the blender jar.

• If you are not satised with the result, switch off the appliance and stir the ingredients with a spatula.

Remove some of the contents to process a smaller quantity or add some liquid.

1 Turn the blade unit on the blender jar.

2 Place the blender jar on the motor unit and turn it clockwise to x it.

» When the jar is xed correctly, you hear a click.

3 Put the ingredients in the blender jar within the maximum level indication.

4 Place the lid on the blender jar, and then turn it clockwise to x it.

5 Connect the power plug to the power supply.

6 Check the preparation time, the maximum amount and the speed setting required for

the ingredients in Table 1. Turn the knob to the desired speed setting. To crush ice, turn

the knob to . Press the button again to stop.P

7 After use, turn the knob to , and then unplug the appliance.0

3140 035 30325

HR7627, HR7628

HR7629

Tip

• How to remove the ingredients that stick to the side of the blender jar? 1. Switch off the appliance,

and then unplug it. 2. Open the lid, and then use a spatula to remove the ingredients from the side of

the jar. 3. Keep the spatula at least 2 cm from the blade.

MiniChopperaccessory(Optional)

You can order a mini chopper (under service code number 9965 100 57198/9965 100 52997)

from your Philips dealer or a Philips service center as an extra accessory.

You can use the mini chopper to chop coffee beans, peppercorns, nuts, herbs etc. Use speed

2 and process for 30 sec. Do not exceed the maximum level indicated on the mini chopper.

For best results when processing beef, please use refrigerated beef cubes. Use max of 100g

beef cubes at speed P for 5 sec.

Quick cleaning

You can follow the following steps to clean the food processor bowl and blender jar easier.

Note

• Make sure that the blade is assembled in the bowl if you clean the food processor bowl.

1 Pour lukewarm water (not more than 0.5 liters) and a few drops of washing-up liquid

into the food processor bowl or blender jar.

2 Place the lid on the food processor bowl or blender jar, and then turn it clockwise to x it.

3 Turn the knob to . Let the appliance run for 30 seconds or until the food processor P

bowl or blender jar is clean.

4 After use, turn the knob to , and then unplug the appliance.0

5 Detach the blender jar or food processor bowl and rinse it with clean water.

Cleaning and storage

Warning

• Before you clean the appliance, unplug it.

Caution

• Make sure that the cutting edges of the blades and discs do not come into contact with hard objects.

This may cause the blade to get blunt.

• The cutting edges are sharp. Be careful when you clean the blade unit of the food processor, the

blade unit of the blender and the discs.

1 Clean the motor unit with a moist cloth.

2 Clean the other parts in hot water (< 60ºC) with some washing-up liquid or in a

dishwasher.

3 Store the product in a dry place.

4 Guarantee and service

If you have a problem, need service, or need information, see www.philips.com/support or

contact the Philips Consumer Care Center in your country. The phone number is in the

worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Center in your country,

go to your local Philips dealer.

Dansk

1 Vigtigt

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! Få alle fordele af den support, som Philips

tilbyder, ved at registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug. Gem

brugervejledningen til eventuel senere brug.

Fare

• Motorenheden må ikke kommes i vand eller skylles

under vandhanen.

Advarsel

• Brug aldrig dine ngre eller en genstand til at

skubbe ingredienser ned i påfyldningstragten, mens

apparatet kører. Brug altid kun nedstopperen.

• Før du slutter strøm til apparatet, skal du kontrollere,

at den netspænding, der er angivet i bunden af

apparatet, svarer til den lokale netspænding.

• For at undgå farlige situationer må du aldrig slutte

apparatet til en timerkontakt.

• Brug ikke apparatet, hvis netledning, stik,

beskyttelsesdæksel, roterende si eller andre dele er

beskadigede eller har synlige revner.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes

hos Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted

eller af en tilsvarende kvaliceret fagmand for at

undgå enhver risiko.

• Dette apparat må ikke bruges af børn. Hold

apparatet og ledningen uden for børns rækkevidde.

• Dette apparat kan bruges af personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet

instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de

medfølgende risici.

• Af hensyn til børnenes egen sikkerhed bør de ikke

lege med apparatet.

• Lad aldrig apparatet køre uden opsyn.

• Hvis der sidder mad fast på siden af blenderglasset

eller skålen, skal du slukke apparatet og tage stikket

ud. Brug derefter en spatel til at fjerne det, der

sidder fast.

• Vær forsigtig, når du tømmer skålen, håndterer

eller rengør skiverne, knivenhederne og juicerens si.

Knivbladenes ægge er meget skarpe.

• Undgå at røre ved knivene, når apparatet er sluttet

til strømmen. Knivene er meget skarpe.

• Hvis knivene sætter sig fast, skal stikket tages ud af

stikkontakten, inden de fastsiddende ingredienser

fjernes.

• Vær forsigtig, når der hældes varm væske i apparatet,

da den kan sprøjte ud af apparatet på grund af den

pludselige damppåvirkning.

• Dette apparat er kun beregnet til almindelig

husholdningsbrug.

Forsigtig

• Sluk aldrig apparatet ved at dreje på blenderglasset,

skålen eller lågene. Sluk altid apparatet ved at dreje

hastighedsvælgeren til 0 eller OFF.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten straks efter brug.

• Vent altid, indtil alle bevægelige dele er stoppet,

og sluk så for apparatet, og tag stikket ud af

stikkontakten, før du åbner låget og stikker ngrene

ind i dele, der bevæger sig ved brug.

• Sluk altid for apparatet, og tag stikket ud af

stikkontakten, hvis det efterlades uden opsyn, og før

samling, adskillelse, rengøring, udskiftning af tilbehør,

samt før du kommer i nærheden af dele, der

bevæger sig under brug.

• Sørg for grundigt at rengøre de dele, der kommer i

berøring med mad, inden du bruger apparatet første

gang. Læs instruktionerne og tabellen for rengøring i

denne brugervejledning.

• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter

eller tilbehør/dele, som ikke specikt er anbefalet af

Philips. Hvis du anvender en sådan type tilbehør eller

dele, annulleres garantien.

• Overskrid aldrig max-markeringerne på skål eller

glas. De angivne mængder, tilberedningstider og

hastigheder i brugervejledningen skal følges.

• Lad varme ingredienser afkøle (< 80ºC), før de

kommes i apparatet.

• Lad altid apparatet køle ned til stuetemperatur efter

hver portion.

• Visse ingredienser som f.eks. gulerødder kan

forårsage misfarvning af delenes overader. Det

påvirker ikke delenes funktionsevne. Misfarvningerne

forsvinder som regel efter nogen tid.

• Støjniveau: Lc = 85 dB [A]

Elektromagnetiskefelter(EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående

eksponering for elektromagnetiske felter (EMF). Hvis apparatet håndteres korrekt i

henhold til instruktionerne i denne brugervejledning, er det sikkert at bruge baseret på de

forskningsresultater, der er adgang til på nuværende tidspunkt.

Genbrug

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald (2012/19/EU).

Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter.

Korrekt bortskaffelse er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers

helbred.

2 Indledning

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt udbytte af den support,

som Philips tilbyder, kan du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Dette apparat har en indbygget sikkerhedslås. Du kan kun tænde for apparatet, efter at du

har monteret følgende dele korrekt i motorenheden:

• foodprocessorskålen og låget dertil, eller

• blenderglasset og låget (kun HR7628, HR7629) eller

• citruspresseren (kun HR7629)

Hvis delene er samlet korrekt, låses den indbyggede sikkerhedslås op.

For opskrifter, du kan bruge med din foodprocessor, gå til www.philips.com /kitchen

3 Foodprocessor

Advarsel

• Brug aldrig dine ngre eller en genstand til at skubbe ingredienser ned i påfyldningstragten, mens

apparatet kører. Brug altid kun nedstopperen.

Knivenhed

Før du starter, skal du sørge for at samle apparatet som vist i Fig. 2.

Du kan bruge knivenheden til at hakke, mikse, blande eller purere ingredienser. Du kan også

bruge den til at mikse og blende kagedej.

Advarsel

• Brug ikke knivenheden til hakning af hårde ingredienser som f.eks. kaffebønner, gurkemeje, muskatnød

og isterninger, da dette kan gøre kniven sløv.

Bemærk

• Lad ikke apparatet køre for lang tid, når du hakker (hård) ost eller chokolade. Ellers bliver

ingredienserne for varme, begynder at smelte og bliver klumpede.

• Skær større stykker ud i mindre stykker på ca. 3 x 3 x 3 cm.

1 Drej skålen med uret for at fastgøre den til motorenheden, og anbring derefter

tilbehørsholderen i skålen.

» Du kan høre et klik, når skålen er sat rigtigt fast.

2 Anbring knivenheden i tilbehørsholderen.

3 Kom ingredienserne i skålen.

4 Læg låget på skålen, og drej derefter låget med uret for at sætte det fast.

» Du kan høre et klik, når låget er sat rigtigt fast.

5 Sæt nedstopperen ned i påfyldningstragten.

6 Tilslut strømmen.

7 Kontroller tilberedningstiden, den maksimale mængde og den nødvendige hastighed til

ingredienserne i Tabel 1. Drej knappen til den ønskede hastighedsindstilling.

8 Efter brug drejes knappen til 0, og apparatet kobles fra stikkontakten.

Tip

• Når du hakker løg, skal du dreje knappen til P et par gange for at forhindre, at løgene bliver hakket

for nt.

• Hvordan fjerner jeg mad, der sidder fast på kniven eller på indersiden af skålen? 1. Sluk for apparatet,

og tag stikket ud af stikkontakten. 2. Tag låget af skålen. 3. Fjern madresterne på knivenheden eller

indersiden af skålen med en spatel.

Æltetilbehør

Før du starter, skal du sørge for at samle apparatet som vist i Fig. 3.

Du kan bruge æltetilbehøret til at ælte dej til brød og pizza. Du skal justere mængden af

væske til at forme dejen i forhold til luftfugtighed og temperatur.

Bemærk

• Brug ikke æltetilbehøret for at blende ydende kagedej. Brug knivenheden til dette job.

• Montér altid ælteindsatsen i skålen, før du kommer ingredienserne i.

1 Drej skålen med uret for at fastgøre den til motorenheden, og anbring derefter

tilbehørsholderen i skålen.

» Du kan høre et klik, når skålen er sat rigtigt fast.

2 Anbring æltetilbehøret i tilbehørsholderen.

3 Kom ingredienserne i skålen.

4 Læg låget på skålen, og drej derefter låget med uret for at sætte det fast.

» Du kan høre et klik, når låget er sat rigtigt fast.

5 Sæt nedstopperen ned i påfyldningstragten.

6 Tilslut strømmen.

7 Drej knappen til position 1 .

8 Kontroller tilberedningstiden, den maksimale mængde og den nødvendige hastighed til

ingredienserne i Tabel 1.

9 Efter brug drejes knappen til 0, og apparatet kobles fra stikkontakten.

Skiver og plader

Før du starter, skal du sørge for at vælge den ønskede skive blandt de følgende og sætte den

på som vist i Fig. 4 og Fig. 5.

• Piskeplade

• Indsats til nsnitning (kun HR7627 og HR7628)

• Indsats til granulering (kun HR7627 og HR7628)

• Rive-/snitteskive til granulering (kun HR7627 og HR7628)

• Vendbare skiver til snitning/rivning (kraftigt) (kun HR7629)

Advarsel

• Vær forsigtig, når du rører ved skivens skarpe kanter. Den har en meget skarp skæreside.

• Undgå at bruge skiven til hårde ingredienser som f.eks. isterninger.

• Tryk ikke nedstopperen for hårdt ned, når ingredienserne presses ned i påfyldningstragten.

Bemærk

• Forskær store ingredienser til stykker, der kan gå i påfyldningstragten.

1 Drej skålen med uret for at fastgøre den til motorenheden, og anbring derefter

tilbehørsholderen i skålen.

» Du kan høre et klik, når skålen er sat rigtigt fast.

2 Sæt skiven på skaftet. Til rive-/snitteskiver (kun HR7627 og HR7628) skal du sætte en

skive i holderen som vist nedenfor og derefter sætte holderen med skiven på skaftet.

Anbring rive-/snitteskivens åbning oven over holderens skaft.

Tryk rive-/snitteskivens åbning over skaftet.

Tryk rive-/snitteskiven på holderen, indtil den låser fast med et klik.

3 Læg låget på skålen, og drej derefter låget med uret for at sætte det fast.

» Du kan høre et klik, når låget er sat rigtigt fast.

4 Brug nedstopperen til at skubbe ingredienserne ned i påfyldningstragten. Det bedste

resultat opnås, når ingredienserne fordeles jævnt i påfyldningstragten. Når du skal

tilberede en stor mængde ingredienser, skal du gøre det af ere omgange og tømme

skålen mellem hver portion.

5 Tilslut strømmen.

6 Kontroller tilberedningstiden, den maksimale mængde og den nødvendige hastighed til

ingredienserne i Tabel 1. Vælg den hastighed, der passer til farven på tilbehøret.

7 Efter brug skal du dreje hastighedsvælgeren til 0 og frakoble strømmen.

Citruspresser(kunHR7629)

Før du starter, skal du sørge for at samle apparatet som vist i Fig. 6.

Du kan bruge citruspresseren til at presse citrusfrugter.

1 Drej skålen med uret for at fastgøre den til motorenheden, og anbring derefter

tilbehørsholderen i skålen.

» Du kan høre et klik, når skålen er sat rigtigt fast.

2 Sæt sien til citruspresseren på tilbehørsholderen i skålen. Sørg for, at tappen på sien er

låst fast over skålens håndtag.

» Du kan høre et klik, når sien er sat rigtigt fast.

3 Sæt pressekeglen på sien.

4 Tilslut strømmen.

5 Kontroller den maksimale mængde, der kræves til ingredienserne i Tabel 1. Drej knappen

til hastighed .1

» Pressekeglen begynder at rotere.

6 Pres citrusfrugten ned over keglen.

7 Hold en pause med jævne mellemrum for at fjerne frugtkødet fra sien. Når du er færdig

med presningen eller ønsker at fjerne frugtkødet, skal du dreje knappen til og fjerne 0

skålen fra apparatet sammen med sien og keglen.

Blender(kunHR7628ogHR7629)

Før du starter, skal du sørge for at samle apparatet som vist i Fig. 7.

Blenderen er beregnet til:

• Blendning af ydende ingredienser, f.eks. mejeriprodukter, sauce, frugtsaft, suppe,

mixede drinks og shakes.

• Blendning af bløde ingredienser, f.eks. pandekagedej.

• purering af tilberedte ingredienser, f.eks. babymad.

• Knusning af is.

Bemærk

• Tryk ikke for hårdt på blenderglassets håndtag.

• Åbn aldrig låget for at stikke din hånd eller andre genstande ned i glasset, mens blenderen kører.

• Montér altid tætningsringen på blenderens knivenhed, før du sætter knivenheden fast i blenderglasset.

• Hvis du vil tilsætte ydende ingredienser, mens du blender, skal du hælde dem ned gennem hullet i

blenderglassets låg.

• Skær store ingredienser i mindre stykker, før du blender dem.

• Hvis du skal blende en stor mængde ingredienser, skal du gøre det af ere omgange i stedet for at

lave det hele på én gang.

• Undgå spild: Når du blender ydende ingredienser, som er varme eller har tendens til at skumme

(f.eks. mælk), bør du højst hælde 1 liter i blenderglasset.

• Hvis du ikke er tilfreds med resultatet, skal du slukke for apparatet og røre i ingredienserne med en

spatel. Fjern nogle af ingredienserne for at tilberede en mindre mængde, eller tilsæt noget væske.

1 Drej knivenheden fast i blenderglasset.

2 Anbring blenderglasset på motorenheden, og drej det med uret for at fastgøre det.

» Du kan høre et klik, når glasset er sat rigtigt fast.

3 Kom ingredienser i blenderglasset op til maksimummærket.

4 Sæt låget på blenderglasset, og drej det med uret for at skrue det fast.

5 Tilslut strømmen.

6 Kontroller tilberedningstiden, den maksimale mængde og den nødvendige hastighed til

ingredienserne i Tabel 1. Drej knappen til den ønskede hastighedsindstilling. For at knuse

is, drejes knappen til P. Tryk på knappen igen for at stoppe.

7 Efter brug drejes knappen til 0, og apparatet kobles fra stikkontakten.

Tip

• Hvordan fjerner jeg ingredienser, der sidder fast i blenderglasset? 1. Sluk for apparatet, og tag stikket

ud af stikkontakten. 2. Åbn låget, og fjern ingredienserne fra blenderglassets inderside med en spatel.

3. Hold spatlen mindst 2 cm fra knivenheden.

Minihakkertilbehør(ekstraudstyr)

Du kan bestille en minihakker (under servicekodenummer 9965 100 57198/9965 100

52997) hos din Philips-forhandler eller et Philips-servicecenter som ekstra tilbehør.

Du kan bruge minihakkeren til at male kaffebønner, peberkorn, nødder, urter m.m.

Brug hastighed 2 i 30 sek. Overskrid ikke maksimum-markeringen på minihakkeren.

For at opnå de bedste resultater når du tilbereder oksekød, skal du bruge oksekød i tern,

der er afkølet i køleskabet. Brug maks. 100 g oksekødstern ved hastighed P i 5 sek.

Hurtigrengøring

Du kan benytte følgende trin til at rengøre foodprocessorskålen og blenderglasset på en nem

måde.

Bemærk

• Sørg for, at knivenheden er samlet i skålen, hvis du rengør foodprocessorskålen.

1 Kom lunkent vand (maks. 0,5 liter) og et par dråber opvaskemiddel i foodprocessorskålen

eller blenderglasset.

2 Sæt låget på foodprocessorskålen eller blenderglasset, og drej med uret for at fastgøre

det.

3 Drej knappen til P. Lad apparatet køre i 30 sekunder, eller indtil foodprocessorskålen eller

blenderglasset er rent.

4 Efter brug drejes knappen til 0, og apparatet kobles fra stikkontakten.

5 Tag blenderglasset eller foodprocessorskålen af, og skyl efter med rent vand.

Rengøring og opbevaring

Advarsel

• Tag strømmen fra apparatet, før du rengør det.

Advarsel

• Sørg for, at hverken knivenhedernes eller skivernes ægge kommer i kontakt med hårde genstande.

Det kan gøre dem sløve.

• Knivbladenes ægge er skarpe. Vær forsigtig, når du rengør knivenheden i foodprocessoren,

knivenheden i blenderen og skiverne.

1 Motorenheden kan rengøres med en fugtig klud.

2 Rengør de øvrige dele i varmt vand (< 60ºC) tilsat lidt opvaskemiddel eller i

opvaskemaskinen.

3 Opbevar produktet på et tørt sted.

4 Garanti og service

Hvis du får problemer, har brug for service eller oplysninger, skal du se www.philips.com/

support eller kontakte det lokale Philips Kundecenter. Telefonnummeret ndes i folderen

”World-Wide Guarantee”. Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte

din lokale Philips-forhandler.

Ελληνικά

1 Σημαντικό

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε

πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη

διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.

Κίνδυνος

• Μην βυθίζετε το μοτέρ σε νερό και μην το

ξεπλένετε με νερό βρύσης.

Προειδοποίηση

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τα δάχτυλά σας ή

κάποιο αντικείμενο για να σπρώξετε υλικά στο

στόμιο τροφοδοσίας ενώ η συσκευή βρίσκεται

σε λειτουργία. Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο το

εξάρτημα ώθησης.

• Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα,

βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στο

κάτω μέρος της συσκευής αντιστοιχεί στην

τοπική τάση ρεύματος.

• Προς αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων,

μην συνδέετε ποτέ αυτήν τη συσκευή σε

χρονοδιακόπτη.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το καλώδιο

τροφοδοσίας, το φις, το προστατευτικό κάλυμμα

ή άλλα μέρη έχουν υποστεί ζημιά ή εμφανείς

ρωγμές.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί φθορά,

θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη Philips, από

ένα κέντρο επισκευών εξουσιοδοτημένο από τη

Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα, προς

αποφυγή κινδύνου.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

από παιδιά. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιό

της μακριά από παιδιά.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες

ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς

εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη

χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και

κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους.

• Για την ασφάλειά τους, μην επιτρέπετε στα παιδιά

να παίζουν με τη συσκευή.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή να λειτουργεί

χωρίς επίβλεψη.

• Εάν το φαγητό κολλήσει στις πλευρικές

επιφάνειες της κανάτας του μπλέντερ ή του μπολ,

απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε

την από την πρίζα. Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε

μια σπάτουλα για να αφαιρέσετε το φαγητό από

τα τοιχώματα.

• Να προσέχετε όταν αδειάζετε το μπολ και όταν

χειρίζεστε και καθαρίζετε τους δίσκους, τις

λεπίδες και το σουρωτήρι του αποχυμωτή. Τα

άκρα κοπής είναι πολύ αιχμηρά.

• Μην αγγίζετε τις λεπίδες, ειδικά όταν η συσκευή

είναι συνδεδεμένη στην πρίζα. Οι λεπίδες είναι

πολύ αιχμηρές.

• Εάν οι λεπίδες κολλήσουν, αποσυνδέστε τη

συσκευή από την πρίζα πριν απομακρύνετε τα

υλικά που μπλοκάρουν τις λεπίδες.

• Θα πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί αν

ρίξετε ζεστά υγρά στην κουζινομηχανή ή στο

μπλέντερ, καθώς μπορεί να εξέλθουν ξαφνικά με

τη μορφή ατμού.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση

μόνο.

Προσοχή

• Μην απενεργοποιείτε ποτέ τη συσκευή

περιστρέφοντας την κανάτα του μπλέντερ, το

μπολ ή τα καπάκια τους. Θα πρέπει να την

απενεργοποιείτε πάντα στρέφοντας τον επιλογέα

ταχύτητας στη θέση 0 ή OFF.

• Αποσυνδέετε τη συσκευή από τη πρίζα αμέσως

μετά τη χρήση.

• Να περιμένετε πάντα μέχρι τα κινούμενα

μέρη να σταματήσουν να κινούνται για

να απενεργοποιήσετε τη συσκευή και την

αποσυνδέσετε από την πρίζα. Μόνο τότε,

μπορείτε να ανοίξετε το καπάκι και να αγγίξετε

τα κινούμενα μέρη.

• Να απενεργοποιείτε και να αποσυνδέετε πάντα

τη συσκευή από την πρίζα όταν την αφήνετε

αφύλακτη, καθώς και πριν τη συναρμολογήσετε,

την αποσυναρμολογήσετε, την καθαρίσετε ή

αλλάξετε αξεσουάρ ή όταν πλησιάζεστε κοντά σε

εξαρτήματα που περιστρέφονται όταν η συσκευή

είναι ενεργοποιημένη.

• Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη

φορά, καθαρίστε σχολαστικά τα μέρη της

συσκευής που θα έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.

Για τον καθαρισμό, ανατρέξτε στις οδηγίες

και στον πίνακα που παρέχονται σε αυτό το

εγχειρίδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αξεσουάρ ή

εξαρτήματα από άλλους κατασκευαστές, που

δεν συνιστώνται ρητά από τη Philips. Εάν

χρησιμοποιήσετε τέτοια εξαρτήματα ή μέρη, η

εγγύησή σας καθίσταται άκυρη.

• Μην υπερβαίνετε την ένδειξη της μέγιστης

στάθμης στο μπολ ή την κανάτα. Ακολουθήστε

τις ποσότητες, το χρόνο επεξεργασίας και την

ταχύτητα που υποδεικνύονται στο εγχειρίδιο

χρήσης.

• Πριν χρησιμοποιήσετε ζεστά υλικά, αφήστε τα να

κρυώσουν (< 80ºC).

• Να αφήνετε πάντα τη συσκευή να κρυώσει

σε θερμοκρασία δωματίου μετά από την

επεξεργασία κάθε ποσότητας.

• Ορισμένα υλικά, όπως τα καρότα, ενδέχεται να

προκαλέσουν αποχρωματισμούς στην επιφάνεια

των εξαρτημάτων. Αυτό δεν επηρεάζει αρνητικά

τα εξαρτήματα. Συνήθως, οι αποχρωματισμοί

εξαφανίζονται μετά από κάποιο χρονικό

διάστημα.

• Επίπεδο θορύβου: Lc= 85 dB [A]

ΗλεκτρομαγνητικάΠεδία(EMF)

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα πρότυπα

και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Αν ο

χειρισμός γίνει σωστά και σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης,

η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών αποδείξεων που είναι

διαθέσιμες μέχρι σήμερα.

Ανακύκλωση

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί

μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας (2012/19/ΕΕ).

Ακολουθήστε τους κανονισμούς της χώρας σας για την ξεχωριστή συλλογή των

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή απόρριψη συμβάλλει στην αποφυγή

αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

2 Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλωσορίσατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε

πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στη

διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Αυτή η συσκευή διαθέτει ένα ενσωματωμένο κλείδωμα ασφαλείας. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε

τη συσκευή μόνο αφού έχετε συναρμολογήσει σωστά τα εξής εξαρτήματα στο μοτέρ:

• το μπολ της κουζινομηχανής και το καπάκι του ή

• την κανάτα του μπλέντερ και το καπάκι της (μόνο στους τύπους HR7628, HR7629), ή

• το λεμονοστύφτη (μόνο στον τύπο HR7629)

Εάν αυτά τα εξαρτήματα συναρμολογηθούν σωστά, το ενσωματωμένο κλείδωμα

ασφαλείας ξεκλειδώνει.

Μπορείτε να βρείτε συνταγές για την κουζινομηχανή στη διεύθυνση www.philips.com/kitchen

3 Κουζινομηχανή

Προειδοποίηση

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τα δάχτυλά σας ή κάποιο αντικείμενο για να σπρώξετε υλικά στο

στόμιο τροφοδοσίας ενώ η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία. Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο

το εξάρτημα ώθησης.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Philips
Kategori:	Køkkenmaskine
Model:	Daily Collection HR7627
Vekselstrømsindgangsspænding:	220 - 240 V
Vekselstrømsindgangsfrekvens:	50 / 60 Hz
Bredde:	377 mm
Dybde:	244 mm
Højde:	244 mm
Produktfarve:	Hvid
Kontroltype:	Dreje
Antal hastigheder:	2
Strøm:	650 W
Variabel hastighed:	Ja
Strømforbrug (typisk):	650 W
Husmateriale:	Syntetisk ABS
Nem at rengøre:	Ja
Rotationshastighed:	1900 rpm
Kapacitet:	500 g
Skridsikre fødder:	Ja
Ledningsopbevaring:	Ja
Skål volumen:	2.1 L
Skål, materiale:	Plast
Impulsfunktion:	Ja
Piskeris:	Ja
Materiale, knive:	Rustfrit stål
Riveindsats/fin:	Ja
Æltetilbehør:	Ja
Antal diske:	3 diske
Piskeskive:	Ja
Snitteindsats/fin:	Ja
Antal indsatser/diske:	3
Granuleringsindsats/medium:	Ja