Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteen käyttäjäksi!
Hyödynnä Philipsin tukipalveluita rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.
• Lue tämä lehtinen huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä se tulevaa käyttöä varten.
• Älä upota laitetta tai virtajohtoa veteen tai muuhun nesteeseen.
• Aseta laite vaakatasoon tasaiselle, kuivalle ja liukumattomalle pinnalle.
• Älä aseta laitetta pöydän tai pöytätason reunalle, josta se voi pudota.
• Varmista, että virta- tai jatkojohto ei ole kulkuväylällä, jotta laite ei pääse putoamaan.
• Älä koskaan siirrä laitetta, kun se on käytössä
• Älä koskaan käytä laitetta ulkotiloissa.
• Älä päästä muovisia välineitä tai muita kuumalle arkoja materiaaleja kosketuksiin levyjen kanssa ruoanlaiton aikana.
• Älä koske levyn vapautussalpoihin tai roiskesuojalevyyn käytön aikana, jotta vältyt palovammoilta.
• Jotta vältät tuotteeseen kohdistuvat vahingot, älä koskaan liekitä ruokia tuotteen käytön yhteydessä.
• Älä aseta muoviin, polyteeniin tai folioon käärittyä ruokaa grillilevyille, sillä se saattaa sytyttää tulipalon tai aiheuttaa levyihin vahinkoja.
• Älä käytä metallista lastaa paistamiseen tai sekoittamiseen, sillä se voi vahingoittaa kuumennuslevyjä.
• Tarkista, että laitteen pohjassa oleva jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon.
• Älä käytä laitetta, jos sen pistoke, virtajohto tai jokin muu osa on viallinen.
• Älä päästä verkkojohtoa kosketuksiin kuumien pintojen kanssa.
• Vaaratilanteiden välttämiseksi laitetta ei saa liittää ulkoiseen aikakytkimeen.
• Älä jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa.
• Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta
tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he
ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. Yli 8-vuotiaat lapset voivat puhdistaa tai huoltaa laitetta valvonnan
• Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.
• Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisen ajastimen tai erillisen kaukosäädinjärjestelmän kanssa.
• Jos virtajohto on vaurioitunut, sen saa vaihtaa ainoastaan valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai muu ammattitaitoinen henkilö. Viallinen johto
saattaa olla vaarallinen.
• Tämä laite on tarkoitettu vain normaaliin kotitalouskäyttöön. Laitetta ei ole tarkoitettu henkilökuntakeittiöihin esimerkiksi kaupoissa, toimistoissa
tai maatiloilla tai asiakaskäyttöön hotelleissa, motelleissa, aamiaismajoituksessa tai muissa majoituslaitoksissa.
• Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan.
• Älä jätä virtajohtoa roikkumaan sen pöydän tai työtason reunan yli, jonka päällä laite on.
• Laitteen pinnat voivat olla erittäin kuumia, kun laite on käytössä.
• Anna laitteen jäähtyä kokonaan, ennen kuin puhdistat laitteen tai asetat sen säilytykseen.
• Älä koske parilalevyihin terävillä tai naarmuttavilla välineillä, koska ne vahingoittavat tarttumattomaksi käsiteltyä pintaa.
• Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto käytön jälkeen.
• Jotta grilli toimisi parhaalla mahdollisella tavalla, puhdista laite aina jokaisen käytön jälkeen. Kun irrotat grillilevyt, puhdista paljaat
lämmityselementit liinalla. Varo kaatamasta vettä laitteen päälle, kun se on käytössä.
• Älä koskaan pane öljyä, ruokaa tai muita nesteitä savustuskuppiin.
Sähkömagneettiset kentät (EMF)
• Tämä laite noudattaa sähkömagneettisia kenttiä koskevia sovellettavia standardeja ja säännöksiä.
• Voit ostaa lisävarusteita ja varaosia osoitteesta tai Philips-jälleenmyyjältä. Voit myös ottaa yhteyttä Philipsin paikalliseen www.philips.com
kuluttajapalvelukeskukseen (katso yhteystiedot kansainvälisestä takuulehtisestä).
- Tämä merkki tarkoittaa, että sähkölaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.
- Noudata oman maasi sähkölaitteiden erillistä keräystä koskevia sääntöjä.
Versuni myöntää tälle tuotteelle kahden vuoden takuun. Takuu ei ole voimassa, jos vika johtuu virheellisestä käytöstä tai puutteellisesta ylläpidosta.
Takuumme ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi kuluttajana. Lisätietoja takuusta sekä ohjeet takuuseen vetoamiseksi ovat osoitteessa
Laite on kytketty pistorasiaan.
Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips!
Pour proter pleinement de l'assistance oerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante: www.philips.com/welcome.
• Lisez attentivement cette brochure «Informations importantes» avant d'utiliser l'appareil et conservez-la pour un usage ultérieur.
• Ne plongez jamais l'appareil ou le cordon d'alimentation dans de l'eau ou dans tout autre liquide.
• Placez l'appareil sur une surface plane, horizontale, sèche et non glissante.
• Veillez à ne pas placer l'appareil au bord de la table ou du plan de travail an d'éviter qu'il ne bascule.
• Veillez à ne pas placer le cordon d'alimentation et le cas échéant, la rallonge, dans une zone passante pour éviter une chute.
• Ne déplacez pas l'appareil en cours de fonctionnement.
• N'utilisez jamais l'appareil à l'extérieur.
• Ne laissez pas d'ustensiles en plastique ou d'autres matériaux sensibles à la chaleur entrer en contact avec les plaques pendant la cuisson.
• Ne touchez pas les loquets de déverrouillage de plaque ou la plaque anti-projection pendant le fonctionnement pour éviter les brûlures.
• Pour éviter d'endommager votre produit, ne l'utilisez jamais dans le cadre de recettes ambées.
• Ne placez aucun aliment sur les grilles qui soit enveloppé de plastique, de polyéthylène ou de papier aluminium, car cela pourrait provoquer un
incendie ou endommager les plaques.
• N'utilisez pas de spatule métallique sur les plaques chauantes an d'éviter de les endommager.
• Avant de brancher l'appareil, vériez que la tension indiquée sur la base correspond à la tension secteur locale.
• N'utilisez pas l'appareil si la che, le cordon d'alimentation ou d'autres pièces sont endommagées.
• Tenez le cordon d'alimentation à l'écart des surfaces chaudes.
• Pour éviter tout accident, il est vivement déconseillé de connecter l'appareil à un minuteur externe.
• Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sans surveillance.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
sont réduites ou des personnes manquant d'expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance
ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient pris connaissance des dangers encourus. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sauf s'ils sont âgés de plus de 8ans et
• Tenez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8ans.
• L'appareil n'est pas destiné à être utilisé avec un minuteur externe ou un système de contrôle séparé.
• Si le cordon d'approvisionnement est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de maintenance ou d'autres personnes
disposant des qualications appropriées an d'éviter tout accident.
• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique normal. Il n'a pas été conçu pour une utilisation dans des environnements tels que
des cuisines destinées aux employés dans les entreprises, magasins et autres environnements de travail. Il n'est pas non plus destiné à être utilisé
par des clients dans des hôtels, motels, chambres d'hôtes et autres lieux résidentiels.
• Branchez l'appareil uniquement sur une prise murale mise à la terre.
• Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l'appareil est posé.
• La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en marche.
• Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger.
• Ne touchez jamais les plaques avec des objets pointus ou abrasifs car vous risqueriez d'endommager le revêtement antiadhésif.
• Éteignez toujours l'appareil et débranchez-le après utilisation.
• Pour que votre gril vous donne entière satisfaction, nettoyez-le après chaque utilisation. Lorsque vous retirez les grilles, nettoyez les résistances
chauantes exposées avec un chion. Veillez à ce que de l'eau ne goutte pas dessus.
• Ne versez jamais de l'huile, de la nourriture ou un liquide quel qu'il soit dans la tasse à copeaux.
Champs électromagnétiques (CEM)
• Cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables relatives à l'exposition aux champs électromagnétiques.
Commander des accessoires
• Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, rendez-vous sur www.philips.com/support ou chez votre revendeur Philips. Vous
pouvez également contacter le ServiceConsommateurs Philips de votre pays (reportez-vous au dépliant de garantie internationale pour les
- Ce symbole signie que les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
- Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des produits électriques.
Versuni ore une garantie de deux ans à l'achat de ce produit. Cette garantie ne s'applique pas si le défaut est dû à une utilisation incorrecte ou à
un manque d'entretien. Notre garantie ne porte pas atteinte à vos droits légaux en tant que consommateur. Pour plus d'informations ou pour faire
valoir la garantie, rendez-vous sur notre siteWeb www.philips.com/support.
L'appareil est branché sur une prise de courant.
Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips!
Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.
• Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovu knjižicu s informacijama i spremite je za buduće potrebe.
• Nikada ne uranjajte aparat ili mrežni kabel u vodu ili neku drugu tekućinu.
• Uređaj postavite na ravnu, vodoravnu i suhu površinu koja nije skliska.
• Pazite da aparat ne postavite na rub stola ili radne površine kako se ne bi prevrnuo.
• Vodite računa o tome da kabel za napajanje i produžni kabeli ne smiju biti postavljeni na površinama uz prolaz jer u suprotnom može doći do
• Aparat nikada nemojte pomicati dok radi
• Aparat nikada nemojte upotrebljavati na otvorenom.
• Ne dopustite da plastični pribor ili drugi materijali osjetljivi na toplinu dođu u dodir s pločama tijekom kuhanja.
• Nemojte dodirivati zasune za otpuštanje ploče ili pregradnu ploču za zaštitu od prskanja tijekom rada kako se ne biste opekli.
• Kako biste izbjegli oštećenje proizvoda, hranu ni u kojem trenutku nemojte pripremati služeći se receptima koji uključuju postupak ambiranja.
• Hranu koja je omotana plastikom, polietilenom ili folijom nemojte stavljati na roštilj jer može izazvati požar ili oštetiti ploče.
• Nemojte upotrebljavati metalnu lopaticu za prženje ili miješanje hrane kako biste izbjegli oštećenje grijaćih ploča.
• Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li strujni napon naveden na podnožju aparata naponu lokalne električne mreže.
• Aparat nemojte koristiti ako je oštećen utikač, mrežni kabel ili neki drugi dio.
• Kabel za napajanje držite podalje od vrućih površina.
• Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nemojte nikada spajati na vanjski prekidač kojim upravlja mjerač vremena.
• Ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora.
• Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim zičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran način te razumiju
moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrati aparatom. Čišćenje i korisničko održavanje smiju izvršavati djeca starija od 8 godina uz nadzor odrasle
• Aparat i njegov kabel držite izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.
• Aparat nije namijenjen uporabi u kombinaciji s vanjskim mjeračem vremena ili zasebnim sustavom za daljinsko upravljanje.
• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, serviser proizvođača ili druga osoba sličnih kvalikacija kako bi se izbjegle
• Ovaj aparat namijenjen je isključivo uobičajenoj kućnoj uporabi. Nije namijenjen uporabi u okruženjima poput kuhinja za osoblje u trgovinama,
uredima, na farmama ili u drugim radnim okruženjima. Nije namijenjen niti uporabi od strane gostiju u hotelima, motelima, prenoćištima ili
drugim vrstama smještaja.
• Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.
• Mrežni kabel ne smije visjeti preko ruba stola ili radne površine na kojoj stoji aparat.
• Temperatura dostupnih površina može biti visoka dok aparat radi.
• Prije čišćenja aparat ostavite da se potpuno ohladi.
• Nikad ne dodirujte ploče oštrim ili abrazivnim predmetima jer to može oštetiti sloj koji onemogućuje lijepljenje hrane.
• Nakon uporabe obavezno isključite i iskopčajte aparat.
• Kako biste dobili najbolje rezultate s roštiljem, obavezno očistite aparat nakon svake upotrebe. Nakon što uklonite rešetke, izložene grijaće
elemente očistite krpom. Pazite da ne prolijete vodu po aparatu dok je uključen.
• U čašicu za dimljenje nikada nemojte stavljati ulje, hranu ili drugu tekućinu.
Elektromagnetska polja (EMF)
• Ovaj aparat sukladan je primjenjivim standardima i propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.
Naručivanje dodatnog pribora
• Kako biste kupili dodatni pribor ili rezervne dijelove, posjetite ili posjetite prodavača proizvoda tvrtke Philips. Možete www.philips.com/support
se obratiti i centru za korisničku podršku tvrtke Philips u svojoj državi (podatke za kontakt pronaći ćete u međunarodnom jamstvenom listu).
- Ovaj simbol naznačuje da se električni proizvodi ne smiju odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva.
- Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju električnih proizvoda.
Versuni nudi dvogodišnje jamstvo nakon kupnje ovog proizvoda. Ovo jamstvo nije valjano ako je kvar uzrokovan nepravilnom uporabom ili
nepravilnim održavanjem. Naše jamstvo ne utječe na vaša zakonska potrošačka prava. Ako trebate dodatne informacije ili se želite pozvati na jamstvo,
posjetite naše web-mjesto www.philips.com/support.
Aparat je ukopčan u utičnicu.
A Philips köszönti Önt! Gratulálunk a vásárláshoz!
A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon.
• A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el az információs füzet tartalmát, és őrizze azt meg későbbi használatra.
• Ne merítse a készüléket vagy a hálózati csatlakozó kábelt vízbe vagy egyéb folyadékba.
• Helyezze a készüléket sík, vízszintes, száraz, nem csúszós felületre.
• Legyen körültekintő és ne helyezze a készüléket asztal vagy pult szélére, hogy megakadályozza a lebillenést.
• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel és hosszabbítókábel ne legyen útban, így megelőzve a megbotlást.
• Működés közben soha ne mozdítsa el a készüléket.
• Soha ne használja a készüléket kültéren.
• Ügyeljen rá, hogy műanyag evőeszközök vagy más, hőre érzékeny anyagok ne kerüljenek érintkezésbe a grillezőlapokkal sütés közben.
• Az égési sérülések megelőzése érdekében ne érjen hozzá a lapkioldó reteszekhez és a fröccsenésgátló sütési terelőlaphoz.
• A termék károsodásának elkerülése érdekében ne alkalmazzon ambírozást tartalmazó recepteket.
• Ne helyezzen a grillezőlapokra műanyag, polietilén vagy alufólia csomagolású ételt, mivel ezek az anyagok tüzet okozhatnak és károsíthatják a
• A sütéshez vagy átfordításhoz ne használjon fém spatulát annak érdekében, hogy elkerülje a fűtőlapok károsodását.
• Mielőtt a készüléket a fali aljzathoz csatlakoztatja, ellenőrizze, hogy a készülék alján feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.
• Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugó, a hálózati kábel vagy egyéb alkatrészek megsérültek.
• Tartsa a hálózati kábelt távol a forró felületektől.
• A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléket ne csatlakoztassa külső időzítőkapcsolóra.
• Ne hagyja a működő készüléket felügyelet nélkül.
• A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében
járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az
azzal járó veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználó által is végezhető karbantartást soha ne végezze 8
éven aluli gyermek, és 8 éven felüli gyermek is csak felügyelet mellett végezheti el ezeket.
• A készüléket és a vezetéket tartsa távol 8 éven aluli gyermekektől.
• A készüléket ne használja külső időzítővel, illetve külön távvezérlőrendszerrel.
• Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében a gyártó vagy a gyártó szervizképviselője köteles kicserélni.
• A készüléket kizárólag normál háztartási használatra tervezték. Nem ajánlott üzletek, irodák, gazdaságok és egyéb munkahelyek személyzeti
konyhájába. Valamint hotelekben, motelekben, panziókban és egyéb vendéglátó-ipari környezetekben való használatra sem ajánlott.
• Kizárólag földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a készüléket.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne lógjon le az asztalról vagy a munkalapról, amelyiken a készülék áll.
• A készülék működése közben a hozzáférhető felületek hőmérséklete magas lehet.
• Hagyja a készüléket teljesen kihűlni, mielőtt megtisztítja vagy elteszi.
• Ne érjen a sütőlaphoz éles vagy karcoló tárggyal, mert megsérülhet a tapadásmentes felület.
• Használat után mindig csatlakoztassa le, és kapcsolja ki a készüléket.
• A legjobb eredmény elérése érdekében minden használat után tisztítsa meg a grillkészüléket. A grillezőlapok eltávolítása után tisztítsa meg a
szabaddá vált fűtőelemeket egy törlőruhával. Ügyeljen arra, hogy ne csepegjen víz a visszaverő felületre.
• Soha ne tegyen élelmiszert, olajat vagy más folyadékot a füstölőcsészébe.
Elektromágneses mezők (EMF)
• A készülék megfelel az elektromágneses terekre érvényes vonatkozó szabványoknak és előírásoknak.
• Tartozékok és pótalkatrészek vásárlásához látogasson el a weboldalra, vagy forduljon Philips márkakereskedőjéhez. www.philips.com/support
Emellett szükség esetén vegye fel a kapcsolatot a Philips helyi vevőszolgálatával (a részleteket illetően tekintse át a nemzetközi garancialevelet).
- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos termékeket nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt hulladékba helyezni.
- Kövesse az elektronikus termékek elkülönített gyűjtésére vonatkozó országos szabályokat.
A Versuni két éves garanciát nyújt a termék megvásárlását követően. Ez a garancia nem érvényes, ha a hiba helytelen használat vagy nem megfelelő
karbantartás miatt következett be. A garanciánk nem érinti a törvény által biztosított fogyasztói jogokat. További információkért vagy a garancia
igénybe vételéhez látogasson el weboldalunkra: www.philips.com/support.
A készülék hálózati aljzathoz van csatlakoztatva.
Congratulazioni per l'acquisto. Ti diamo il benvenuto in Philips!
Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito: www.philips.com/welcome.
• Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente questa brochure che contiene informazioni importanti e conservarla per eventuali
• Non immergere l'apparecchio o il cavo di alimentazione nell'acqua o in altri liquidi.
• Posizionare il dispositivo su una supercie piana, orizzontale, asciutta e non scivolosa.
• Fare attenzione a non posizionare l'apparecchio sul bordo del tavolo o del piano di lavoro per evitare che si rovesci.
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione e l'eventuale prolunga non siano posizionati nei punti di passaggio per non essere di intralcio.
• Non spostare mai l'apparecchio mentre è in funzione.
• Non utilizzare mai l'apparecchio all'esterno.
• Evitare che utensili in plastica o altri materiali sensibili al calore vengano a contatto con le piastre durante la cottura.
• Per evitare scottature, non toccare i perni di rilascio delle piastre o il deettore antispruzzo durante la cottura.
• Per evitare di rovinare il prodotto, non utilizzare l'apparecchio per ricette ambé.
• Non posizionare sulle griglie ingredienti avvolti in plastica, politene o carta stagnola, poiché potrebbero incendiarsi o danneggiare le piastre.
• Non utilizzare spatole in metallo per friggere o mescolare per evitare di danneggiare le piastre riscaldanti.
• Prima di collegare l'apparecchio, controllare che la tensione indicata sulla parte inferiore dell'apparecchio corrisponda a quella locale.
• Non usare l'apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di alimentazione o altri componenti risultassero danneggiati.
• Tenere il cavo di alimentazione lontano da superci incandescenti.
• Al ne di evitare eventuali rischi, non collegare questo apparecchio a un timer esterno.
• Non lasciare mai incustodito l'apparecchio in funzione.
• Quest'apparecchio può essere usato da bambini da 8 anni in su e da persone con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, prive di esperienza
o conoscenze adatte, a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio in maniera sicura e
capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non
possono essere eettuate da bambini, a meno che siano di età superiore a 8 anni e sotto la supervisione di un adulto.
• Tenere l'apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata di bambini di età inferiore agli 8 anni.
• Questo apparecchio non è stato progettato per essere utilizzato in abbinamento a un timer esterno o a un sistema separato con telecomando a
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per evitare rischi deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico dell'assistenza o da personale
• Questo apparecchio è stato progettato per il normale uso domestico. Non è progettato per l'uso in ambienti quali zone dedicate alla cucina
all'interno di negozi, uci e altri ambienti di lavoro. Non è ideato per essere utilizzato dagli ospiti di alberghi, motel, bed and breakfast e in altri
• Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa a muro con messa a terra.
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui è posizionato l'apparecchio.
• Quando l'apparecchio è in funzione, le superci accessibili possono raggiungere temperature elevate.
• Lasciare rareddare completamente l'apparecchio prima di pulirlo o riporlo.
• Non toccare mai le piastre con utensili appuntiti o abrasivi, per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente.
• Spegnere sempre l'apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente dopo l'uso.
• Per risultati ottimali, pulire sempre l'apparecchio dopo ogni utilizzo. Quando si rimuovono le griglie, pulire gli elementi riscaldanti esposti con un
panno. Fare attenzione a non versare acqua sulle resistenze.
• Non inserire cibo, olio o altri liquidi nel recipiente per l'aumicatura.
Campi elettromagnetici (EMF)
• Questo apparecchio è conforme agli standard e alle norme applicabili relativi all'esposizione ai campi elettromagnetici.
Ordinazione degli accessori
• Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitare il sito Web o rivolgersi al proprio rivenditore Philips. È anche www.philips.com/support
possibile contattare il centro assistenza clienti Philips del paese di residenza. Per i dettagli di contatto, consultare l'opuscolo della garanzia
- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali riuti domestici.
- Seguire le regole del proprio Paese per la raccolta dierenziata dei prodotti elettrici.
Versuni ore una garanzia di due anni su questo prodotto dopo l'acquisto. La garanzia non è valida se il difetto è dovuto a un uso errato o a una
scarsa manutenzione del prodotto. La nostra garanzia non inuisce sui diritti dell'utente previsti dalla legge in quanto consumatore. Per ulteriori
informazioni o per richiedere la garanzia, visitare il sito Web www.philips.com/support.
L'apparecchio è collegato a una presa di corrente.
L'apparecchio si sta riscaldando.
Осы затты сатып алғаныңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз!
Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді веб-сайтында тіркеңіз.www.philips.com/welcome
• Құрылғыны қолданбастан бұрын осы маңызды ақпарат парақшасын мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.
• Құралды немесе қуат сымын суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны жазық, тегіс, құрғақ және тайғанамайтын бетке қойыңыз.
• Құрылғы аударылып кетпеуі үшін оны үстелдің немесе жұмыс бетінің шетіне қоймаңыз.
• Аударылып кетпеуі үшін қуат сымы мен ұзартқыш сымдарды адам өтетін жерлерде орналаспауын қадағалаңыз.
• Құрылғыны қолдану барысында қозғамаңыз
• Құралды ешқашан далада қолданбаңыз.
• Тамақ пісіріп жатқан кезде, тақталарға пластик құралдар немесе басқа қызуға сезімтал материалдар тиіп тұруына жол бермеңіз.
• Күйіп қалмау үшін, пайдалану барысында тақтаны босатқыш ілгектерге немесе шашырауға қарсы бөлгіш тақтаны қолмен ұстамаңыз.
• Жасаған тамағыңыз төгіліп кетпеуі үшін онымен еш уақытта фламбе рецептілерін пайдаланбаңыз.
• Пластикпен, полиэтиленмен немесе фольгамен оралған гриль торларының үстіне тамақ қоймаңыз, себебі одан өрт шығуы немесе
тақталар зақымдалуы мүмкін.
• Қыздырғыш тақталар зақымдалмауы үшін қуыруға немесе араластыруға металл қалақша қолданбаңыз.
• Құрылғыны қосар алдында, құрылғыда көрсетілген кернеу жергілікті желідегі кернеуге сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз.
• Егер штепсельдік ұшы, қуат сымы немесе өзге бөлшектері зақымданған болса, құралды пайдаланбаңыз.
• Қуат сымын ыстық жерлерден аулақ ұстаңыз.
• Қауіпті жағдай туғызбас үшін, бұл құралды таймер арқылы жұмыс істейтін сыртқы ажыратқышқа жалғамаңыз.
• Істеп тұрғанда, құралды қадағалаусыз қалдыруға болмайды.
• Бұл құрылғыны 8 және одан жоғары жастағы балалар мен физикалық, сезу немесе ойлау қабілеттері шектеулі не болмаса тәжірибесі
және білімі аз адамдар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқаулар алған және байланысты қауіптерді
түсінген жағдайда пайдалана алады. Балалар құралмен ойнамауы керек. 8 жасқа толмаған балалар ересектің қадағалауынсыз тазалау
және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбеуі тиіс.
• Құрылғы мен оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Құрылғы сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару құралымен басқарылмайды.
• Қуат сымы зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін, оны өндіруші, оның қызмет агенті немесе сол сияқты кәсіби мамандар
• Бұл құрал тек үйде әдеттегідей қолдануға арналған. Ол, басқа жағдайда, соның ішінде: дүкендердегі қызметкерлерге арналған ас
үйлерде, кеңселерде, фермерлік шаруашылықтарда және сондай басқа да жерлерде қолданылуға арналмаған. Сондай-ақ, ол қонақүйде,
мотельдерде, төсекте және таңғы астарда және басқа тұрғын орталарында клиенттердің пайдалануына арналмаған.
• Құралды тек жерге тұйықталған қабырға розеткасына ғана қосуға болады.
• Ток сымы үстел жиегінен немесе құрал жұмыс жасап жатқан беттің жиегінен салбырап тұрмауы тиіс.
• Қолыңыз тиюге болатын жерлер температурасы құралжұмыс жасап тұрғанда тым қатты қызып кетуі мүмкін.
• Құралды тазалар алдында немесе оны жинап қояр алдында оны жақсылап суытып алыңыз.
• Ешқашан табақшаларға үшкір немесе абразивті заттарды тигізбеңіз, себебі бұл жабыспайтын бетін зақымдайды.
• Қолданып болғаннан кейін құралды міндетті түрде өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
• Грильмен ең жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін құрылғыны әр қолданғаннан кейін әрдайым тазалап отырыңыз. Грильдерді шығарып алған
кезде, ашық қыздыру элементтерін шүберекпен тазалаңыз. Бұл түйіспе алаңшаларына су тигізіп алмау үшін мұқият болыңыз.
• Түтін қақпағына ешқашан май, тағам немесе басқа сұйықтық салмаңыз.
Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)
• Бұл құрал электромагниттік өрістердің әсеріне қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сай.
Қосалқы құралдарға тапсырыс беру
• Қосалқы құралдар немесе бөлшектер сатып алу үшін www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе Philips дилеріне барыңыз.
Сонымен қатар еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласуыңызға болады (байланыс мәліметтерін халықаралық
кепілдік парақшасынан қараңыз).
- Бұл таңба осы электр өнімін қалыпты тұрмыстық қалдықпен тастауға болмайтынын білдіреді.
- Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын бөлек жинау жөніндегі еліңіздегі ережелерді сақтаңыз.
Versuni компаниясы сатып алғаннан кейін осы өнімге екі жылдық кепілдік береді. Егер ақау дұрыс пайдаланбау немесе сапасыз техникалық
қызмет көрсету салдарынан болса, бұл кепілдік күшін жояды. Біздің кепілдік тұтынушы ретінде сіздің заңды құқықтарыңызға әсер етпейді.
Қосымша ақпарат алу үшін немесе кепілдікті пайдалану үшін біздің веб-сайтымызға кіріңіз: www.philips.com/support.
Құрылғы розеткаға қосылған.
Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę!
Norėdami pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį adresu www.philips.com/welcome.
• Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šį lankstinuką ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.
• Nei prietaiso, nei maitinimo laido nemerkite į vandenį ar kitą skystį.
• Padėkite prietaisą ant lygaus, horizontalaus, sauso, neslidaus paviršiaus.
• Nestatykite prietaiso prie stalo ar stalviršio krašto, kad jis nenukristų.
• Patikrinkite, ar maitinimo laidas ir ilgintuvas nekliūna praeinant, kad prietaisas neapvirstų.
• Nejudinkite prietaiso, kai jis veikia
• Nenaudokite prietaiso lauke.
• Gamindami maistą saugokite, kad plastikiniai indai ar kitos karščiui jautrios medžiagos nesiliestų su plokštėmis.
• Kad nenusidegintumėte, prietaisui veikiant, nelieskite plokščių atlaisvinimo ksatorių arba nuo išsiliejimo apsaugančios kepimo pertvaros plokštės.
• Kad nesugadintumėte gaminio, ruošdami juo maistą nenaudokite ambiravimo.
• Nedėkite ant grotelių maisto, kuris yra suvyniotas į plastiką, polietileną ar folijos popierių, nes gali kilti gaisras arba būti sugadintos plokštės.
• Kad nepažeistumėte kaitinimo plokščių, kepimui ar maišymui nenaudokite metalinių mentelių.
• Prieš jungdami prietaisą prie maitinimo tinklo patikrinkite, ar prietaiso apačioje nurodyta įtampa atitinka vietinę elektros įtampą.
• Jei kištukas, maitinimo laidas ar kitos dalys yra pažeistos, prietaiso nenaudokite.
• Saugokite maitinimo laidą nuo karštų paviršių.
• Norėdami išvengti pavojingos situacijos, šio prietaiso niekada nejunkite prie išorinio laikmačio jungiklio.
• Nepalikite prietaiso veikti be priežiūros.
• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, kurių ziniai, jutimo ar protiniai gebėjimai yra silpnesni, arba neturintieji patirties ir
žinių su sąlyga, kad jie bus prižiūrimi ar išmokyti saugiai naudotis prietaisu ir supažindinti su susijusiais pavojais. Vaikams negalima žaisti su šiuo
prietaisu. Vaikai neturėtų valyti ir taisyti prietaiso, nebent jie būtų vyresni nei 8 metų ir prižiūrimi.
• Laikykite prietaisą ir jo laidą jaunesniems nei 8 metų vaikams nepasiekiamoje vietoje.
• Prietaiso negalima naudoti su išoriniu laikmačiu ar su atskira nuotolinio valdymo sistema.
• Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti gamintojas, jo techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalikacijos specialistai, kitaip gali kilti
• Šis prietaisas skirtastik įprastai naudoti buityje. Jis neskirtas naudoti tokioje aplinkoje kaip parduotuvių, biurų, ūkių personalo virtuvėse arba
kitoje darbo aplinkoje. Gaminys nėra skirtas viešbučių, motelių, nakvynės namų, kuriuose patiekiami pusryčiai, bei kitų gyvenamojo tipo aplinkų
• Prietaisą junkite tik į įžemintą sieninį el. lizdą.
• Nepalikite maitinimo laido kabančio nuo stalo ar pagrindo, ant kurio laikomas prietaisas, krašto.
• Prietaisuiveikiant, kai kurie jo pasiekiami paviršiai gali labai įkaisti.
• Prieš valydami prietaisą ar dėdami jį į vietą, leiskite prietaisui visiškai atvėsti.
• Niekada nelieskite plokščių aštriais ar šiurkščiais daiktais, nes galite pažeisti nepridegančio paviršiaus dangą.
• Visada baigę naudoti išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo.
• Kad naudodami keptuvą pasiektumėte geriausių rezultatų, po kiekvieno naudojimo prietaisą visada išvalykite. Išėmę groteles, šluoste nuvalykite
atvirus kaitinimo elementus. Valydami būkite atsargūs, kad ant jų nepatektų vandens.
• Nepilkite aliejaus, nedėkite maisto ir nepilkite kito skysčio į dūmų indelį.
Elektromagnetiniai laukai (EML)
• Šis prietaisas atitinka taikomus standartus ir nuostatas dėl elektromagnetinių laukų poveikio.
• Norėdami įsigyti priedų ar atsarginių dalių, apsilankykite www.philips.com/support arba kreipkitės į „Philips“ pardavėją. Taip pat galite kreiptis į
savo šalies „Philips“ klientų aptarnavimo centrą (kontaktinę informaciją rasite tarptautinės garantijos lankstinuke).
- Šis simbolis reiškia, kad elektrinių gaminių negalima išmesti kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis.
- Laikykitės savo šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis reglamentuojamas atskiras elektros gaminių surinkimas.
Garantija ir techninė priežiūra
„Versuni“ šiam gaminiui teikia dvejų metų garantiją nuo įsigijimo datos. Ši garantija negalioja, jei defektas atsiranda dėl netinkamo naudojimo ar
prastos priežiūros. Mūsų garantija neturi įtakos jūsų, kaip kliento, įstatyminėms teisėms. Norėdami sužinoti daugiau informacijos arba pasinaudoti
garantija, apsilankykite mūsų svetainėje www.philips.com/support.
Prietaisas prijungtas prie elektros tinklo.
Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips!
Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www.philips.com/welcome.
• Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo informatīvo bukletu un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.
• Neiegremdējiet ierīci vai elektrības vadu ūdenī vai jebkurā citā šķidrumā.
• Novietojiet ierīci uz līdzenas, horizontālas, sausas un neslīdošas virsmas.
• Nenovietojiet ierīci uz galda vai darba virsmas malas, lai tā nenokristu.
• Nodrošiniet, ka strāvas padeves vads vai pagarinātāja vads neatrodas pārvietošanās zonās, lai aiz tā nepakluptu.
• Nepārvietojiet ierīci, kamēr tā darbojas.
• Nekad nelietojiet ierīci ārpus telpām.
• Nepieļaujiet plastmasas galda piederumu vai citu pret karstumu neizturīgu materiālu saskari ar plātnēm gatavošanas laikā.
• Lai negūtu apdegumus, lietošanas laikā nepieskarieties plātnes ksatoriem vai pretšļakstu aizsargplāksnei.
• Lai nesabojātu ierīci, nekad neizmantojiet to produktu ambēšanai.
• Nelieciet uz grila produktus, kas ietīti plastmasas, polietilēna vai folijas plēvē, lai neizraisītu aizdegšanos vai nesabojātu plātnes.
• Lai nesabojātu sildvirsmu, cepšanai vai apmaisīšanai neizmantojiet metāla lāpstiņu.
• Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz ierīces pamatnes norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājās.
• Nelietojiet ierīci, ja bojāta tās kontaktdakša, elektrības vads vai citas sastāvdaļas.
• Neglabājiet elektrības vadu tuvu karstām virsmām.
• Lai izvairītos no bīstamām situācijām, nekad nepievienojiet šo ierīci ārējam taimera slēdzim.
• Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
• Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar ierobežotām ziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un
zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne par iespējamo bīstamību. Bērni nedrīkst
rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi drīkst veikt bērni, kas ir vecāki par 8gadiem un tiek uzraudzīti.
• Novietojiet ierīci un tās strāvas vadu vietā, kur tai nevar piekļūt par 8gadiem jaunāki bērni.
• Šī ierīce nav paredzēta darbināšanai ar ārēju taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu.
• Ja strāvas vads ir bojāts, tā nomaiņa jāveic ražotājam, tā servisa pārstāvim vai līdzīgi kvalicētām personām, lai novērstu bīstamību.
• Ierīce ir paredzēta tikai parastai lietošanai mājās. Tā nav paredzēta lietošanai veikalu darbinieku virtuvēs, birojos, fermās vai citās darba telpās.
Tāpat ierīce nav paredzēta izmantošanai klientu apkalpošanai viesnīcās, moteļos, viesu mājās un citās līdzīgās apmešanās vietās.
• Pievienojiet ierīci tikai iezemētai elektrotīkla sienas kontaktrozetei.
• Neļaujiet elektrības vadam karāties pāri galda vai darba virsmas malai, uz kuras stāv ierīce.
• Kad ierīce darbojas, tās pieejamās virsmas var būt karstas.
• Pirms ierīces tīrīšanas vai novietošanas glabāšanā ļaujiet ierīcei pilnīgi atdzist.
• Nepieskarieties plātnēm ar asiem vai abrazīviem piederumiem, jo tie var bojāt virsmu nepiedegošo pārklājumu.
• Pēc lietošanas vienmēr izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.
• Lai no grila iegūtu labāko rezultātu, pēc lietošanas vienmēr iztīriet ierīci. Pēc grila plātņu noņemšanas notīriet atsegtos sildelementus ar drānu. Uz
šiem paliktņiem nedrīkst nokļūt ūdens.
• Nekad nelejiet eļļu, pārtikas produktus vai citu šķidrumu kurināmā traukā.
Elektromagnētiskie lauki (EMF)
• Šī ierīce atbilst piemērojamajiem standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.
• Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni www.philips.com/support vai vērsieties pie Philips izplatītāja. Varat arī sazināties
ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī (kontaktinformāciju skatiet starptautiskajā garantijas bukletā).
- Šis simbols nozīmē, ka elektriskos produktus nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem.
- Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos likumus par atsevišķu elektrisko produktu savākšanu.
Versuni piedāvā divu gadu garantiju pēc produkta iegādes. Šī garantija nav derīga, ja defekts rodas nepareizas lietošanas vai paviršas apkopes dēļ.
Mūsu garantija neietekmē tiesību aktos noteiktās patērētāja tiesības. Lai iegūtu papildinformāciju vai lai izmantotu garantiju, lūdzu, apmeklējiet
mūsu tīmekļa vietni www.philips.com/support.
Ierīce ir savienota ar kontaktligzdu.
Ви честитаме за купувањето и добре дојдовте во Philips!
За да ја искористите целосната поддршка што ја нуди Philips, регистрирајте го вашиот производ на www.philips.com/welcome.
• Пред да го користите апаратот внимателно прочитајте ја оваа брошура со важни информации и зачувајте ја за во иднина.
• Немојте да го потопувате апаратот или кабелот за напојување во вода или во некоја друга течност.
• Поставете го уредот на рамна, хоризонтална, сува, нелизгава површина.
• Немојте да го поставувате апаратот на работ на масата или работната површина за да не се преврти.
• Уверете се дека кабелот за напојување и продолжителниот кабел не се поставени на местата за премин за да се избегне превртување.
• Никогаш немојте да го преместувате апаратот додека работи
• Никогаш немојте да го користите апаратот на отворено.
• Не дозволувајте пластичниот кујнски прибор или други материјали чувствителни на топлина да дојдат во допир со плочите за време на
• Не допирајте ги бравите за отпуштање на плочата или преградата против прскање за плочата за готвење за време на работењето за да
• За да избегнете дефект на производот, никогаш немојте да користите рецепти со фламбирање.
• Не ставајте храна на решеткастите плочи што се обвиткани со фолија, пластична или полиетиленска хартија бидејќи може да се запалат
или да ги оштетат плочите.
• Не користете метална лопатка за пржење или мешање за да избегнете оштетување на грејните плочи.
• Пред да го приклучите апаратот, проверете дали напонот наведен на долниот дел од апаратот одговара на напонот на локалната
• Немојте да го користите апаратот ако приклучокот, кабелот за напојување или некој друг дел е оштетен.
• Кабелот за напојување држете го подалеку од жешки површини.
• За да избегнете опасни ситуации, никогаш немојте да го поврзувате овој апарат со надворешен прекинувач со тајмерска контрола.
• Не оставајте апаратот да работи без надзор.
• Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности или
лица со недостаток на искуство и знаење, под услов да се под надзор или да добиле упатства за безбедно користење на апаратот и да ги
разбираат можните опасности. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистење и корисничко одржување смеат да вршат деца постари
од 8 години под надзор на возрасно лице.
• Апаратот и кабелот држете ги подалеку од дофат на деца помлади од 8 години.
• Апаратот не е наменет за употреба со надворешен тајмер или со засебен систем за далечинско управување.
• Во случај на оштетување, кабелот за напојување мора да го замени производителот, неговиот сервисер или други лица со слични
квалификации за да се избегне опасност.
• Овој апарат е наменет само за стандардна употреба во домаќинства. Не е наменет за употреба во опкружувања како што се кујни за
персонал во продавници, канцеларии, фарми или други работни опкружувања. Не е наменет ниту за употреба од клиенти во хотели,
мотели, угостителски објекти што нудат ноќевање и појадок и други видови сместување.
• Апаратот приклучувајте го само во заземјен ѕиден штекер.
• Немојте да го оставите кабелот за напојување да виси преку работ на масата или работната површина на која е поставен апаратот.
• Температурата на површините што се допираат може да биде висока кога работи апаратот.
• Почекајте апаратот целосно да се олади пред да го чистите или складирате.
• Никогаш немојте да ги допирате плочите со остри или абразивни предмети бидејќи тоа ја оштетува нелепливата површина.
• Секогаш исклучувајте го апаратот и исклучувајте го приклучокот од штекер по користењето.
• За да добиете најдобар резултат од решеткастата плоча, секогаш чистете го апаратот по секоја употреба. Кога ќе ги отстраните
решеткастите плочи, исчистете ги изложените грејни елементи со крпа. Внимавајте да не истурите вода врз овие елементи.
• Никогаш не ставајте масло, храна или друга течност во чашката за димење.
Електромагнетни полиња (EMF)
• Овој апарат е усогласен со важечките стандарди и прописи што се однесуваат на изложеноста на електромагнетни полиња.
• За да купите додатоци или резервни делови, посетете ја веб-страницата www.philips.com/support или контактирајте со продавачот на
производи од Philips. Можете да контактирате и со центарот за грижа на корисници на Philips во вашата земја (податоците за контакт ќе
ги најдете во меѓународниот гарантен лист).
- Овој симбол означува дека електричните производи не смее да се фрлаат со обичниот отпад од домаќинствата.
- Придржувајте се до законите во вашата земја за одделно собирање на електричните производи.
Versuni нуди двегодишна гаранција за овој производ по купувањето. Оваа гаранција престанува да важи ако дефектот се должи на
неправилно користење или несоодветно одржување. Нашата гаранција не влијае на вашите законски права како потрошувач. За повеќе
информации или за користење на гаранцијата, посетете ја нашата веб-страница
Апаратот е приклучен во штекер.
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!
Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning.
• Lees dit boekje met belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig later
• Dompel het apparaat of het netsnoer niet onder in water of een andere vloeistof.
• Plaats het apparaat op een vlakke, horizontale, droge, slipvrije ondergrond.
• Plaats het apparaat niet te dicht bij de rand van de tafel of het aanrecht om te voorkomen dat het eraf valt.
• Leg het netsnoer en eventuele verlengkabels niet in een doorgang om te vermijden dat het apparaat omvalt.
• Verplaats het apparaat niet wanneer het is ingeschakeld
• Gebruik het apparaat nooit buitenshuis.
• Laat geen plastic kookgerei of ander hittegevoelig materiaal in contact komen met de platen tijdens het koken.
• Raak tijdens het gebruik de ontgrendelingen van de platen en de anti-spatrand niet aan om verbranding te voorkomen.
• Gebruik het apparaat nooit om te amberen, anders kan het beschadigd raken.
• Leg geen eten verpakt in plastic, polyetheen of folie op de grillplaten. Dit kan brand veroorzaken of de platen beschadigen.
• Gebruik geen metalen spatel om mee te bakken of roeren. De verwarmingsplaten kunnen hierdoor beschadigd raken.
• Controleer of het voltage dat op de onderkant van het apparaat is aangegeven, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het
• Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer of andere onderdelen beschadigd zijn.
• Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken.
• Sluit dit apparaat nooit aan op een externe tijdschakelaar om gevaarlijke situaties te vermijden.
• Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat en zij de
gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden
uitgevoerd die ouder zijn dan 8 jaar en alleen onder toezicht.
• Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
• Het apparaat is niet bedoeld om bediend te worden met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.
• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, het servicecentrum van de fabrikant of personen met
vergelijkbare kwalicaties om gevaar te voorkomen.
• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal gebruik binnenshuis. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in personeelskeukens van
bijvoorbeeld winkels, kantoren, boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen. Het is ook niet bedoeld voor gebruik door gasten van hotels,
motels, bed and breakfasts en andere verblijfsaccommodaties.
• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact.
• Laat het netsnoer niet hangen over de rand van de tafel of het aanrecht waarop het apparaat staat.
• De temperatuur van toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn wanneer het apparaat in werking is.
• Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt of opbergt.
• Raak de platen nooit aan met scherpe of schurende voorwerpen, omdat dit het antiaanbakoppervlak beschadigt.
• Schakel het apparaat na gebruik altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact.
• Maak uw grill na elk gebruik schoon voor de beste prestaties. Verwijder de grillplaten en maak de onderliggende verwarmingselementen schoon
met een doek. Laat geen water op deze onderdelen komen.
• Doe nooit olie, voedsel of een vloeistof in het rookbakje.
Elektromagnetische velden (EMV)
• Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.
• Ga naar www.philips.com/support of een Philips-dealer om accessoires of reserveonderdelen aan te schaen. U kunt ook contact opnemen met
het klantenservicecentrum van Philips in uw land (zie het 'international guarantee'-vouwblad voor contactgegevens).
- Dit symbool betekent dat u elektrische producten niet bij het gewone huishoudelijke afval mag weggooien.
- Volg de regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische producten.
Garantie en ondersteuning
Versuni biedt twee jaar garantie op dit product vanaf de datum van aankoop. Deze garantie is niet geldig als een defect het gevolg is van onjuist
gebruik of slecht onderhoud. Onze garantie is niet van invloed op uw rechten als consument. Ga naar onze website voor meer informatie of om een
beroep te doen op de garantie www.philips.com/support.
Het apparaat is aangesloten op een stopcontact.
Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips!
Hvis du vil dra full nytte av brukerstøtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på www.philips.com/welcome.
• Les dette viktige informasjonsheftet nøye før du bruker apparatet, og ta vare på det for senere referanse.
• Ikke senk apparatet eller nettledningen ned i vann eller annen væske.
• Plasser enheten på en at, vannrett, tørr, sklisikker overate.
• Sørg for ikke å plassere apparatet på kanten av bordet eller benken, da det kan velte.
• Sørg for at strømledningen og eventuelle skjøteledninger ikke ligger i veien for deg, for å unngå at apparatet velter.
• Ikke ytt på apparatet mens det er i bruk
• Bruk aldri apparatet utendørs.
• Ikke la plastredskaper eller andre varmefølsomme materialer komme i kontakt med platene når du lager mat.
• Ikke berør hengslene på platen eller den sprutsikre skilleplaten under bruk for å unngå brannskader.
• For å unngå å ødelegge produktet må du ikke bruke det til oppskrifter som innebærer ambering.
• Ikke plasser mat som er pakket inn i plast, polyetylen eller folie, på grillen, da dette kan starte brann eller skade platene.
• Ikke bruk stekespader i metall til å steke eller røre i maten, da dette kan skade varmeplatene.
• Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt nederst på apparatet, stemmer overens med nettspenningen.
• Apparatet må ikke brukes hvis det er skade på støpselet, ledningen eller andre deler.
• Hold nettledningen unna varme overater.
• For å unngå farlige situasjoner skal dette apparatet aldri kobles til en ekstern timer.
• Ikke la apparatet være i bruk uten tilsyn.
• Dette apparatet kan brukes av barn over åtte år og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med
manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar
over risikoen. Barn skal ikke leke med apparatet. Barn skal ikke rengjøre eller vedlikeholde apparatet med mindre de er over 8år, og har tilsyn.
• Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidden til barn under 8 år.
• Apparatet er ikke beregnet på bruk med en ekstern timer eller et separat fjernkontrollsystem.
• Hvis strømledningen er ødelagt, må den byttes ut av produsenten, en reparatør eller lignende kvalisert personell for å unngå farlige situasjoner.
• Dette apparatet er kun beregnet på bruk i privat husholdning. Det er ikke beregnet på bruk i kjøkken for ansatte i butikker, på kontorer, på gårder
eller andre arbeidsmiljøer. Det er heller ikke beregnet for bruk av gjester på hoteller, moteller eller andre overnattingssteder.
• Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet.
• Ikke la strømledningen henge over kanten av bordet eller benken apparatet står på.
• Temperaturen på tilgjengelige overater kan være høy når apparatet er i bruk.
• La apparatet avkjøles helt før du rengjør apparatet eller setter det bort.
• Ikke ta på platene med skarpe eller slipende gjenstander, da dette skader non-stick-overaten.
• Slå alltid av og koble fra apparatet etter bruk.
• For å få best mulig resultat fra grillen må du alltid rengjøre apparatet etter hver bruk. Når du fjerner grillen, bør du rengjøre de eksponerte
varmeelementene med en klut. Vær forsiktig så du ikke slipper vann på disse putene.
• Bruk aldri olje, mat eller annen væske i røykbeholderen.
Elektromagnetiske felt (EMF)
• Dette apparatet overholder aktuelle standarder og forskrifter om eksponering for elektromagnetiske felt.
• Du kan kjøpe tilbehør eller reservedeler på www.philips.com/support eller ved å kontakte Philips-forhandleren din. Du kan også kontakte Philips
forbrukerstøtte i landet du bor i (du nner kontaktinformasjon i det internasjonale garantiheftet).
- Dette symbolet betyr at elektriske produkter ikke skal kasseres som restavfall
- Følg nasjonale regler for avfallsdeponering av elektriske produkter.
Versuni tilbyr en to års garanti etter at produktet er kjøpt. Denne garantien er ikke gyldig hvis en defekt er på grunn feil bruk eller dårlig vedlikehold.
Garantien vår påvirker ikke dine lovfestede rettigheter som forbruker. Hvis du vil ha mer informasjon eller vil ta i bruk garantien, kan du gå til
nettstedet .www.philips.com/support
Apparatet er koblet til en stikkontakt.
Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów rmy Philips!
Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez rmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.
• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się dokładnie z tą ulotką informacyjną i zachowaj ją na przyszłość.
• Nie zanurzać urządzenia ani przewodu w wodzie ani innym płynie.
• Umieść urządzenie na płaskiej, poziomej, suchej i nieśliskiej powierzchni.
• Należy uważać, aby nie umieścić urządzenia na krawędzi stołu lub blatu, aby zapobiec jego przewróceniu się.
• Upewnij się, że przewód zasilający i przedłużacz nie znajdują się w miejscach przejścia, aby uniknąć przewrócenia.
• Nigdy nie przesuwaj urządzenia podczas jego pracy
• Nigdy nie stosuj urządzenia na zewnątrz.
• Podczas gotowania nie wolno dopuszczać do kontaktu plastikowych przyborów kuchennych lub innych materiałów wrażliwych na ciepło z
• Nie należy dotykać zatrzasków zwalniających płytę ani przegrody zapobiegającej rozpryskiwaniu podczas gotowania, aby uniknąć poparzenia.
• Aby uniknąć zepsucia produktu, nie należy stosować przepisów ambirowania.
• Nie należy umieszczać na grillu żywności owiniętej plastikiem, polietylenem lub papierem foliowym, ponieważ może to spowodować pożar lub
• Nie używaj metalowej szpatułki do smażenia lub mieszania, aby uniknąć uszkodzenia płyt grzejnych.
• Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na spodzie urządzenia jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
• Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jego wtyczka, przewód sieciowy lub inne części są uszkodzone.
• Trzymaj przewód sieciowy z dala od rozgrzanych powierzchni.
• W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji urządzenia nie należy podłączać do zewnętrznego włącznika czasowego.
• Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub
umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w zakresie użytkowania tego typu urządzeń, pod warunkiem, że będą one
nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną poinformowane o
potencjalnych zagrożeniach. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Urządzenia nie mogą czyścić ani obsługiwać dzieci poniżej 8 roku życia.
Starsze dzieci podczas wykonywania tych czynności powinny być nadzorowane przez osoby dorosłe.
• Przechowuj urządzenie oraz przewód sieciowy poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.
• Urządzenia nie należy podłączać do zewnętrznego regulatora czasowego ani obsługiwać za pomocą oddzielnego układu zdalnego sterowania.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, jego wymiany musi dokonać producent, pracownik serwisu lub odpowiednio wykwalikowana osoba,
tak aby uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.
• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do normalnego użytku domowego. Nie jest ono przeznaczone do użytku w takich miejscach jak
kuchnie w sklepach, biurach, w gospodarstwach rolnych i w innych miejscach pracy. Nie jest również przeznaczone do użytku w hotelach,
motelach, pensjonatach typu „bed and breakfast” ani innych miejscach mieszkalnych.
• Podłączaj urządzenie wyłącznie do uziemionego gniazdka elektrycznego.
• Nie pozwól, aby przewód sieciowy zwisał z krawędzi stołu lub blatu, na którym ustawione jest urządzenie.
• Podczas działania urządzenia dostępne powierzchnie mogą być gorące.
• Przed rozpoczęciem czyszczenia lub odłożeniem urządzenia należy poczekać, aż wystygnie.
• Nigdy nie dotykaj płyt ostrymi lub szorstkimi przedmiotami, ponieważ może to zniszczyć powłokę nieprzywierającą.
• Po użyciu zawsze wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania.
• Grill należy myć po każdym użyciu, aby jak najdłużej służył z najwyższą efektywnością. Po wyjęciu kratek wyczyść odsłonięte elementy grzejne
szmatką. Elementy nie mogą mieć kontaktu z wodą.
• Nie należy wlewać oleju ani innego płynu ani wkładać żywności do pojemnika do wędzenia.
Pola elektromagnetyczne (EMF)
• To urządzenie jest zgodne z obowiązującymi normami i przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.
• Akcesoria i części zamienne można kupić na stronie lub u sprzedawcy produktów rmy Philips. Można także www.philips.com/support
skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta rmy Philips w swoim kraju (dane kontaktowe znajdują się w ulotce dotyczącej międzynarodowej
- Ten symbol oznacza, że produktów elektrycznych nie można utylizować ze zwykłymi odpadami domowymi.
- Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych.
Gwarancja i pomoc techniczna
Firma Versuni oferuje dwuletnią gwarancję od daty zakupu tego produktu. Niniejsza gwarancja nie jest ważna, jeśli usterka jest spowodowana
nieprawidłowym użytkowaniem lub niewłaściwą konserwacją. Nasza gwarancja nie wpływa na prawa użytkownika wynikające z prawa konsumenta.
Aby uzyskać więcej informacji lub skorzystać z gwarancji, odwiedź naszą stronę internetową www.philips.com/support.
Urządzenie jest podłączone do gniazdka elektrycznego.
Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips!
Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.
• Leia cuidadosamente este folheto de informações importantes antes de utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual consulta futura.
• Não mergulhe o aparelho ou o cabo de alimentação em água nem em qualquer outro líquido.
• Coloque o dispositivo numa superfície plana, horizontal, seca e não escorregadia.
• Tenha o cuidado de não colocar o aparelho na extremidade da mesa ou da bancada para evitar que este caia.
• Certique-se de que o cabo de alimentação e quaisquer cabos de extensão não estão colocados nos locais de passagem para evitar quedas.
• Nunca desloque o aparelho durante o seu funcionamento
• Nunca utilize o aparelho no exterior.
• Não deixe que utensílios de plástico ou outros materiais sensíveis ao calor entrem em contacto com as placas durante a preparação.
• Para evitar queimaduras, não toque nos trincos de libertação das placas nem na placa deetora antissalpicos de cozinha durante o
• Para evitar que o seu produto se estrague, nunca o utilize para fazer receitas ambé.
• Não coloque alimentos embrulhados em plástico, polietileno ou papel de alumínio nas placas, pois pode provocar um incêndio ou danicar as
• Não utilize espátulas de metal para fritar ou mexer para evitar danicar as placas de aquecimento.
• Verique se a tensão indicada na parte inferior do aparelho corresponde à tensão da rede elétrica local, antes de ligar o aparelho.
• Não utilize o aparelho se a cha, o o de alimentação ou outras peças estiverem danicados.
• Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies quentes.
• Para evitar situações de perigo, nunca ligue este aparelho a um temporizador externo.
• Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização
segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção não podem ser efetuadas por crianças, a não ser que tenham idade superior a 8 anos e sejam supervisionadas.
• Mantenha o aparelho e o respetivo cabo fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.
• O aparelho não se destina a ser operado através de um temporizador externo, nem de um sistema de controlo remoto independente.
• Se o cabo de alimentação estiver danicado, este deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu técnico de assistência ou por uma pessoa com
qualicação equivalente para evitar perigos.
• Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica normal. Não se destina à utilização em ambientes como cozinhas de lojas, escritórios,
quintas ou outros ambientes de trabalho. Também não deve ser utilizado por clientes em hotéis, motéis, estalagens e outros ambientes
• Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligação à terra.
• Não deixe que o cabo de alimentação que pendurado na extremidade da mesa ou bancada onde o aparelho se encontra.
• A temperatura das superfícies acessíveis pode ser elevada quando o aparelho está em funcionamento.
• Deixe arrefecer completamente o aparelho antes de o limpar ou arrumar.
• Nunca toque nas placas com itens aados ou abrasivos, pois pode danicar a superfície antiaderente.
• Desligue sempre o aparelho no botão e da tomada elétrica após a utilização.
• Para obter o melhor resultado do grelhador, limpe sempre o aparelho após cada utilização. Quando retirar as placas, limpe as resistências expostas
com um pano. Tenha cuidado para não deixar cair água no aparelho quando ligado.
• Nunca coloque óleo, alimentos ou outros líquidos na taça de fumo.
Campos eletromagnéticos (CEM)
• Este aparelho cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos eletromagnéticos.
• Para comprar acessórios ou peças sobresselentes, visite www.philips.com/support ou dirija-se ao seu revendedor Philips. Também pode
contactar o centro de assistência ao cliente da Philips no seu país (consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia internacional).
- Este símbolo signica que os produtos elétricos não devem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos comuns.
- Siga as normas do seu país para a recolha seletiva de produtos elétricos.
A Versuni oferece uma garantia de dois anos após a compra deste produto. Esta garantia não é válida se um defeito se dever a uma utilização
incorreta ou a uma manutenção deciente. A nossa garantia não afeta os seus direitos enquanto consumidor abrangidos pela lei. Para obter mais
informações ou invocar a garantia, visite o nosso website www.philips.com/support.
O aparelho está ligado a uma tomada.
O aparelho está a aquecer.
Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips!
Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la www.philips.com/welcome.
• Citeşte cu atenţie această broşură cu informaţii importante înainte de a utiliza aparatul şi păstreaz-o pentru consultare ulterioară.
• Nu introdu aparatul sau cablul de alimentare în apă sau în alte lichide.
• Aşază dispozitivul pe o suprafaţă plană, orizontală, uscată şi nealunecoasă.
• Ai grijă să nu aşezi aparatul la marginea mesei sau a blatului de lucru pentru a preveni răsturnarea acestuia.
• Cablul de alimentare şi orice cablu prelungitor nu trebuie plasate în locurile de trecere pentru a evita căderea aparatului.
• Nu deplasa niciodată aparatul în timp ce funcţionează.
• Nu utiliza niciodată aparatul în aer liber.
• Nu lăsa ustensilele din plastic sau alte materiale sensibile la căldură să intre în contact cu plăcile în timpul gătitului.
• Nu atinge clapetele de eliberare a plăcilor sau placa antistropire în timpul funcţionării pentru a preveni arsurile.
• Pentru a evita stricarea produsului, nu-l utiliza niciodată pentru reţete ambate.
• Nu pune pe grătare alimente care sunt învelite în hârtie din plastic, polietilenă sau folie, deoarece aceasta se poate aprinde sau poate deteriora
• Nu utiliza spatula metalică pentru a prăji sau a amesteca pentru a evita deteriorarea plăcilor de încălzire.
• Înainte de a conecta aparatul, verică dacă tensiunea indicată în partea inferioară a aparatului corespunde tensiunii locale.
• Nu folosi aparatul dacă ştecărul, cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate.
• Nu ţine cablul electric de suprafeţe erbinţi.
• Nu conecta niciodată acest aparat la un cronometru extern pentru a evita situaţiile periculoase.
• Nu lăsa aparatul să funcţioneze nesupravegheat.
• Acest aparat poate utilizat de către persoane care au capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau care sunt lipsite de experienţă şi
cunoştinţe şi copii cu vârsta minimă de 8 ani dacă sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi
înţeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu trebuie efectuate de copii,
decât dacă aceştia au vârsta de peste 8 ani şi sunt supravegheaţi.
• Nu lăsa aparatul şi cablul acestuia la îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani.
• Acest aparat nu este destinat operării prin intermediul unui cronometru exterior sau al unui sistem separat de control de la distanţă.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit numai de producător, reprezentantul său de service sau de personal
calicat în domeniu, pentru a evita orice pericol.
• Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic obişnuit. Nu este conceput pentru utilizarea în medii cum ar bucătării ale angajaţilor din
magazine, birouri, ferme sau alte medii de lucru. De asemenea, nu este conceput pentru utilizarea de către clienţi în hoteluri, moteluri, pensiuni şi
• Conectează aparatul numai la o priză de perete cu împământare.
• Nu lăsa cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei sau a blatului pe care este aşezat aparatul.
• Temperatura suprafeţelor accesibile poate ridicată atunci când aparatul funcţionează.
• Lasă aparatul să se răcească complet înainte de a-l curăţa sau de a-l depozita.
• Nu atinge niciodată plăcile cu obiecte ascuţite sau abrazive, pentru a nu deteriora suprafaţa antiaderentă.
• Opreşte întotdeauna aparatul şi scoate-l din priză după utilizare.
• Pentru a obţine cele mai bune rezultate de la grătar, curăţă întotdeauna aparatul după ecare utilizare. Când îndepărtezi grătarele, curăţă cu o
cârpă elementele de încălzire expuse. Ai grijă să nu scapi apă pe aceste suporturi.
• Nu pune niciodată ulei, alimente sau alt lichid în ceaşca pentru afumat.
Câmpuri electromagnetice (EMF)
• Acest aparat respectă standardele şi reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
• Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, accesează www.philips.com/support sau mergi la distribuitorul tău Philips. Poţi, de asemenea,
să contactezi Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara ta (consultă broşura de garanţie internaţională pentru detalii de contact).
- Acest simbol înseamnă că produsele electrice nu pot eliminate împreună cu gunoiul menajer.
- Urmează regulile din ţara ta pentru colectarea separată a produselor electrice.
Versuni oferă o garanţie de doi ani după achiziţia acestui produs. Această garanţie nu este valabilă dacă o defecţiune se datorează utilizării incorecte
sau întreţinerii necorespunzătoare. Garanţia noastră nu îţi afectează drepturile de consumator conferite prin lege. Pentru mai multe informaţii sau
pentru revendicarea garanţiei, accesează site-ul nostru web www.philips.com/support.
Aparatul este conectat la o priză.
Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips!
Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте продукт на сайте www.philips.com/welcome.
• Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим буклетом и сохраните его для дальнейшего
использования в качестве справочного материала.
• Запрещается погружать прибор или сетевой шнур в воду или другие жидкости.
• Разместите устройство на ровной, горизонтальной, сухой и нескользящей поверхности.
• Будьте осторожны и не располагайте прибор на краю стола или иных поверхностей, чтобы он не опрокинулся и не упал.
• Убедитесь, что сетевой шнур и удлинитель не лежат в проходе, чтобы избежать спотыкания о них.
• Не перемещайте прибор во время его работы.
• Не используйте прибор на улице.
• Избегайте контакта пластиковой кухонной утвари и предметов из легкоплавких материалов с пластинами прибора во время
• Не касайтесь фиксаторов пластин и защитной насадки от разбрызгивания во время приготовления, чтобы избежать ожогов.
• Чтобы избежать порчи ингредиентов, не пытайтесь готовить по рецептам фламбе, используя прибор.
• Не кладите на гриль ингредиенты в целлофановых и полиэтиленовых пакетах, а также обернутые в фольгу, поскольку это может
привести к их возгоранию или повреждению пластин.
• Не используйте металлическую лопатку для перемешивания или во время обжарки ингредиентов, чтобы избежать повреждения
• Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на его основании номинальное напряжение соответствует напряжению местной
• Запрещается использование прибора при повреждении сетевого шнура, вилки или других деталей.
• Избегайте контакта сетевого шнура с горячими поверхностями.
• Для безопасной эксплуатации прибора запрещается подключать его к внешнему таймеру отключения.
• Не оставляйте работающий прибор без присмотра.
• Дети старше 8лет и лица с ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными умственными или физическими
способностями, а также лица с недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться этим прибором под присмотром или после
получения инструкций о безопасном использовании прибора и потенциальных опасностях. Не позволяйте детям играть с прибором.
Дети могут осуществлять очистку и уход за прибором, только если они старше 8 лет и находятся под присмотром взрослых.
• Храните прибор и шнур в месте, недоступном для детей младше 8лет.
• Запрещается подключать данный прибор к внешнему таймеру или системам дистанционного управления.
• В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить. В целях безопасности замена должна выполняться производителем,
сервисным агентом или специалистами аналогичной квалификации.
• Прибор предназначен только для использования в обычных бытовых условиях. Он не предназначен для использования в таких условиях,
как столовые и кухни для персонала в магазинах, офисах и т.п. Прибор также не предназначен для использования постояльцами
гостиниц, гостевых домов и т.п.
• Подключайте прибор только к заземленной розетке.
• Не допускайте свисания шнура с края стола или места установки прибора.
• Температура контактных поверхностей может быть высокой при работе прибора.
• Дайте прибору полностью остыть перед тем, как начинать его очистку или убирать его на хранение.
• Не допускайте контакта пластин с острыми предметами или абразивными материалами, так как они могут повредить антипригарное
• По окончании использования всегда выключайте прибор и отключайте его от электросети.
• Для оптимального результата работы гриля всегда выполняйте очистку прибора после каждого использования. После извлечения
пластин очистите открытые нагревательные элементы тканью. Будьте аккуратны и не проливайте воду на эти прокладки.
• Никогда не наливайте в колпачок для копчения масло или другую жидкость, а также не кладите в него еду.
Электромагнитные поля (ЭМП)
• Этот прибор соответствует применимым стандартам и нормам по воздействию электромагнитных полей.
• Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт www.philips.com/support или обратитесь в местную торговую
организацию Philips. Вы также можете обратиться в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране (контактные данные указаны в
международном гарантийном талоне).
- Этот символ означает, что электрические изделия не могут быть утилизированы вместе с бытовыми отходами.
- Выполняйте раздельную утилизацию электрических и электронных изделий в соответствии с правилами, принятыми в вашей
Versuni предлагает 2-летнюю гарантию на данный продукт, которая начинает свое действие с даты его приобретения. Гарантия
аннулируется, если дефект продукта возник вследствие неверного использования или отсутствия должного обслуживания. Наша гарантия
не влияет на ваши права потребителя и возможность их осуществления. Больше информации по активации положений гарантийного
обслуживания см. на нашем веб-сайте www.philips.com/support.
Прибор подключен к электросети.
Blahoželáme vám ku kúpe avítame vás medzi používateľmi produktov spoločnosti Philips!
Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.philips.com/welcome.
• Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento leták s dôležitými informáciami a uschovajte si ho na neskoršie použitie.
• Zariadenie ani kábel neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny.
• Umiestnite zariadenie na rovný, vodorovný, suchý, nešmykľavý povrch.
• Dávajte pozor, aby ste zariadenie neumiestnili na okraj stola alebo kuchynskej linky, aby sa neprevrátilo.
• Uistite sa, že napájací kábel aakýkoľvek predlžovací kábel nie sú umiestnené vmiestach prechodu, aby sa zabránilo prevráteniu.
• Zariadením nikdy nepohybujte, kým je vprevádzke
• Zariadenie nikdy nepoužívajte vexteriéri.
• Nedovoľte, aby sa plastové kuchynské náčinie alebo iné materiály citlivé na teplo dostali do kontaktu splatňami počas varenia.
• Nedotýkajte sa uvoľňovacích západiek platne ani neprskajúcej varnej platne počas prevádzky, aby ste zabránili obareniu.
• Aby ste predišli poškodeniu produktu, nepoužívajte vsúvislosti sním vžiadnom prípade recepty sambovaním.
• Neumiestňujte jedlo, ktoré je zabalené plastovým, polyetylénovým alebo fóliovým papierom, na grily, pretože to môže spôsobiť požiar alebo
• Na smaženie amiešanie nepoužívajte kovovú varechu, aby ste predišli poškodeniu ohrevných platní.
• Pred zapojením zariadenia skontrolujte, či napätie uvedené na spodnej časti zariadenia súhlasí s napätím v sieti vo Vašej domácnosti.
• Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka, sieťový kábel alebo iné súčiastky poškodené.
• Zabráňte kontaktu napájacieho kábla shorúcimi povrchmi.
• Aby ste predišli nebezpečným situáciám, nikdy nepripájajte toto zariadenie na časový spínač.
• Počas používania nenechávajte zariadenie bez dozoru.
• Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo
nemajú dostatok skúseností aznalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a za predpokladu,
že rozumejú príslušným rizikám. Deti sa nesmú hrať stýmto spotrebičom. Toto zariadenie smú čistiť a udržiavať iba deti staršie ako 8 rokov a musia
• Zariadenie ajeho kábel uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8rokov.
• Zariadenie nie je určené na ovládanie prostredníctvom externého časovača ani samostatného systému diaľkového ovládania.
• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, poskytovateľ servisných služieb výrobcu alebo iná kvalikovaná osoba, aby sa predišlo
• Tento spotrebič je určený len nabežné používanie vdomácnosti. Nie je určený na používanie vprostredí, ako sú kuchynky pre zamestnancov
vobchodoch či kanceláriách, na farmách ani viných pracovných priestoroch. Takisto nie je určené pre klientov hotelov, motelov, penziónov a iných
• Zariadenie pripojte jedinedo uzemnenej zásuvky.
• Nedovoľte, aby napájací kábel prevísal cez okraj stola alebo kuchynskej linky, na ktorej je zariadenie položené.
• Keď zariadenie pracuje, teplota dostupných povrchov môže byť vysoká.
• Pred čistením zariadenia alebo jeho odložením ho nechajte úplne vychladnúť.
• Nedotýkajte sa platní ostrými ani drsnými predmetmi, pretože by ste mohli poškodiť ich nepriľnavý povrch.
• Po použití zariadenie vždy vypnite a odpojte zo siete.
• Aby ste dosiahli čo najlepší výsledok zgrilu, zariadenie vždy po každom použití vyčistite. Pri vyberaní grilov očistite odkryté ohrevné telesá
handričkou. Dávajte pozor, aby ste na tieto podložky nenakvapkali žiadnu vodu.
• Do dymovej nádobky nikdy nedávajte olej, jedlo ani iné tekutiny.
Elektromagnetické polia (EMF)
• Tento spotrebič vyhovuje príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.
Objednávanie príslušenstva
• Ak si chcete zakúpiť príslušenstvo alebo náhradné diely, navštívte webovú stránku alebo sa obráťte na miestneho www.philips.com/support
predajcu výrobkov Philips. Obrátiť sa môžete aj naStredisko starostlivosti ozákazníkov spoločnosti Philips vovašej krajine (podrobnosti nájdete
vmedzinárodnom záručnom liste).
- Tento symbol znamená, že elektrické výrobky sa nesmú likvidovať sbežným komunálnym odpadom.
- Postupujte podľa predpisov platných vo vašej krajine týkajúcich sa separovaného zberu elektrických výrobkov.
Spoločnosť Versuni ponúka dvojročnú záruku po zakúpení tohto produktu. Táto záruka neplatí na poškodenie spôsobené nesprávnym používaním
alebo nedostatočnou údržbou. Naša záruka nemá podľa zákona vplyv na vaše práva spotrebiteľa. Ak chcete zistiť viac alebo uplatniť záruku, navštívte
náš web www.philips.com/support.
Zariadenie je pripojené do zásuvky.
Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu.
Da bi v celoti izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na www.philips.com/welcome.
• Pred uporabo aparata natančno preberite ta letak s pomembnimi informacijami in ga shranite za poznejšo uporabo.
• Aparata ali omrežnega kabla ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino.
• Aparat postavite na ravno, vodoravno, suho in nedrsečo podlago.
• Aparata ne postavljajte na rob mize ali pulta, da se ne prevrne.
• Zagotovite, da napajalni kabel in morebiten podaljšek nista na prehodnem mestu, da se ne bi kdo spotaknil.
• Aparata ne premikajte, ko deluje.
• Aparata ne uporabljajte na prostem.
• Ne dovolite, da bi med toplotno obdelavo v stik s ploščami prišli plastični pripomočki ali drugi, na toploto občutljivi materiali.
• Med delovanjem aparata se ne dotikajte zapahov za sprostitev plošč ali zaslona proti škropljenju, da se ne opečete.
• Izdelka ne uporabljajte za ambiranje, da se ne bo poškodoval.
• Na plošči ne dajajte živil, zavitih v plastiko, polietilen ali folijo, saj lahko pride do požara in poškodbe plošč.
• Za mešanje ne uporabljajte kovinske lopatice, da se ne poškodujejo grelne plošče.
• Pred priključitvijo aparata na električno omrežje preverite, ali na dnu aparata navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega
• Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtič, kabel ali katera druga komponenta.
• Omrežnega kabla ne hranite v bližini vročih površin.
• Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno stikalo, da ne povzročite nevarnosti.
• Aparata ne pustite delovati brez nadzora.
• Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, če so prejele navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori na
morebitne nevarnosti. Otroci se z aparatom ne smejo igrati. Otroci aparata ne smejo čistiti in vzdrževati, če niso starejši od 8 in pod nadzorom.
• Aparat in kabel hranite izven dosega otrok, mlajših od 8 let.
• Aparata ne upravljajte z zunanjim časovnikom ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje.
• Če je omrežni kabel poškodovan, ga lahko zamenja samo proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali druga usposobljena oseba, da se izognete
• Aparat je namenjen izključno običajni uporabi v gospodinjstvu. Ni namenjen uporabi v okoljih, kot so čajne kuhinje v trgovinah, pisarnah, kmetijah
in drugih delovnih okoljih. Prav tako ni namenjen uporabi s strani gostov v hotelih, motelih, gostiščih in drugih namestitvenih objektih.
• Aparat priključite le na ozemljeno stensko vtičnico.
• Omrežni kabel naj ne visi preko roba mize ali pulta, na katerega je postavljen aparat.
• Temperatura dostopnih površin je lahko med delovanjem aparata visoka.
• Pred čiščenjem ali shranjevanjem aparata počakajte, da se le-ta povsem ohladi.
• Plošč se ne dotikajte z ostrimi ali grobimi predmeti, saj lahko poškodujejo površino proti sprijemanju.
• Aparat po uporabi izklopite in izključite iz električnega omrežja.
• Za najboljše rezultate uporabe žar očistite po vsaki uporabi. Ko odstranite plošči, izpostavljene grelne elemente očistite s krpo. Pazite, da ne
• V dimno posodico nikoli ne dajajte olja. živil ali druge tekočine.
Elektromagnetna polja (EMF)
• Ta aparat ustreza veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
• Če želite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele, obiščite spletno stran ali prodajalca izdelkov Philips. Obrnete www.philips.com/support
se lahko tudi na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi (kontaktne podatke si oglejte na mednarodnem garancijskem listu).
- Ta simbol pomeni, da električnih izdelkov ne smete odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki.
- Upoštevajte nacionalne predpise za ločeno zbiranje električnih izdelkov.
Versuni za ta izdelek nudi dveletno garancijo po nakupu. Ta garancija ne velja, če je okvara posledica nepravilne uporabe ali slabega vzdrževanja.
Naša garancija ne vpliva na vaše pravice, ki jih imate kot potrošnik v skladu z zakonodajo. Za več informacij ali za uveljavljanje garancije obiščite naše
spletno mesto .www.philips.com/support
Aparat je priključen na vtičnico.
