• Seien Sie vorsichtig, wenn heiße
Flüssigkeiten in die Küchenmaschine oder
den Mixer gegossen werden, da diese
durch unvermittelt auftretenden Dampf
herausspritzen können.
• Das Gerät ist nur für die Verwendung im
Haushalt vorgesehen.
Vorsicht
• Schalten Sie das Gerät immer aus, und
trennen Sie es von der Stromversorgung,
wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen
und wenn Sie es zusammensetzen,
auseinandernehmen, reinigen oder sich
Teilen nähern, die in Bewegung sind.
• Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile,
die von Drittherstellern stammen bzw. nicht
von Philips empfohlen werden. Wenn Sie
diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,
erlischt Ihre Garantie.
• Überschreiten Sie nicht die maximale
Füllmenge, die auf dem Mixbehälter oder
dem Becher angegeben ist (nur bestimmte
Gerätetypen).
• Überschreiten Sie nicht die in der jeweiligen
Tabelle aufgeführten Mengen und
Verarbeitungszeiten.
• Sie können das Gerät nur dann einschalten,
wenn Sie den Mixbehälter oder die Mühle
korrekt auf das Gerät gesetzt haben.
• Um eine Gefährdung durch versehentliches
Deaktivieren des Überhitzungsschutzes zu
vermeiden, darf dieses Gerät nicht an einen
externen Schalter, z. B. einen Timer oder an
einen Stromkreis, der regelmäßig ein- und
ausgeschaltet wird, angeschlossen werden.
Standmixer
Achtung
• Greifen Sie unter keinen Umständen bei
laufendem Gerät mit der Hand oder einem
Gegenstand in den Mixbehälter.
• Achten Sie darauf, dass die Messereinheit
fest im Mixbecher sitzt, bevor Sie den
Becher auf die Motoreinheit setzen.
• Berühren Sie nicht die scharfen Klingen
der Mixermessereinheit, wenn Sie sie
verwenden oder reinigen. Sie sind sehr
scharf, und Sie könnten Ihre Finger leicht an
ihnen schneiden.
• Wenn die Messereinheit blockiert,
ziehen Sie stets den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Sie die blockierenden
Zutaten entfernen.
Vorsicht
• Füllen Sie keine Zutaten in den Mixbehälter,
die heißer als 60 °C sind.
• Um das Auslaufen von Zutaten zu
verhindern, sollten Sie höchstens 1,5 Liter
Flüssigkeit in den Mixbehälter füllen. Dies
gilt insbesondere für das Mixen bei hoher
Geschwindigkeit. Für heiße Flüssigkeiten
oder leicht schäumende Zutaten liegt die
Höchstmenge im Mixbecher bei 1,25 Litern.
• Wenn Zutaten innen am Mixbehälter haften
bleiben, schalten Sie das Gerät aus, und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Lösen Sie die Zutaten dann mithilfe eines
Teigschabers von der Becherwand.
• Achten Sie immer darauf, dass der Deckel
fest geschlossen auf dem Becher sitzt und
der Messbecher richtig im Deckel steckt,
bevor Sie das Gerät einschalten.
• Lassen Sie das Gerät nicht länger als jeweils
2 Minuten ohne Unterbrechung laufen.
• Lassen Sie das Gerät nach jedem
Arbeitsgang stets auf Raumtemperatur
abkühlen.
• Geräuschpegel: Lc = 86 dB(A)
Mühle
Achtung
• Die Messereinheit muss richtig am Becher
der Mühle befestigt sein, bevor Sie den
Becher auf die Motoreinheit setzen.
• Wenn die Messereinheit blockiert,
ziehen Sie stets den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Sie die blockierenden
Zutaten entfernen.
• Verwenden Sie die Mühle nicht, um
Flüssigkeiten zu mischen oder Eiswürfel zu
zerkleinern. Verwenden Sie den Mixer, um
diese Zutaten zu verarbeiten.
• Verwenden Sie die Mühle unter keinen
Umständen zum Mahlen sehr harter
Substanzen wie Muskatnuss, Kandiszucker
oder Eiswürfel.
• Verwenden Sie die Mühle nicht, um
Flüssigkeiten zu mischen oder Eiswürfel zu
zerkleinern. Verwenden Sie den Mixer, um
diese Zutaten zu verarbeiten.
Vorsicht
• Lassen Sie die Mühle pro Arbeitsgang
keinesfalls länger als 30 Sekunden ohne
Unterbrechung laufen. Lassen Sie das
Gerät zwischen zwei Arbeitsgängen auf
Raumtemperatur abkühlen.
• Vergessen Sie keinesfalls, den
Dichtungsring auf die Messereinheit zu
setzen, bevor Sie die Mühle montieren, da
andernfalls der Inhalt auslaufen könnte.
• Verarbeiten Sie Gewürznelken, Sternanis
und Anissamen immer zusammen mit
anderen Zutaten. Werden diese Gewürze
einzeln gemahlen, können sie die
Kunststoteile des Geräts angreifen.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen
bezüglich der Gefährdung durch elektromagnetische Felder.
Recycling
- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).
1 Altgeräte können kostenlos an geeigneten
Rücknahmestellen abgegeben werden.
2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur
Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte können Schadstoe
enthalten, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit
schaden können. Enthaltene Rohstoe können durch ihre
Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.
3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den
zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer
eigenverantwortlich vorgenommen werden.
4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1
genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Sammel-
und Rücknahmestellen in Deutschland:
https://www.stiftung-ear.de/
Integrierte Sicherheitssperre
Diese Funktion stellt sicher, dass Sie das Gerät nur einschalten
können, wenn Sie den Mixbehälter oder die Mühle korrekt
auf die Motoreinheit gesetzt haben. Wenn der Mixbehälter
und der Deckel, die Mühlen oder der Zerkleinerer und
der Deckel korrekt aufgesetzt wurden, wird die integrierte
Sicherheitssperre deaktiviert.
Überhitzungsschutz
Das Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz. Wenn das
Gerät überhitzt, schaltet es sich automatisch aus (dies kann
während eines schweren Verarbeitungsvorgangs auftreten
oder wenn das Gerät nicht so verwendet wird, wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben). Falls dies auftritt, schalten
Sie das Gerät zuerst aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Lassen Sie es dann auf Raumtemperatur abkühlen.
Überprüfen Sie anschließend, ob die Menge der Zutaten, die
Sie verarbeiten, die in der Bedienungsanleitung angegebene
Höchstmenge übersteigt oder ob die Messereinheit durch
etwas blockiert wird. Stecken Sie anschließend den Stecker
wieder in die Steckdose, und schalten Sie das Gerät erneut ein.
2 Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,
setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land
in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift), oder
besuchen Sie die Philips Website (www.philips.com). Sollte es
in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte
an Ihren lokalen Philips Händler.
Ελληνικά
1 Σημαντικό
Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε το
μπλέντερ και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.
Γενικές
• Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά
πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το
για μελλοντική αναφορά.
Κίνδυνος
• Μην βυθίζετε ποτέ το μοτέρ σε νερό ή σε
οποιοδήποτε άλλο υγρό, ούτε να το ξεπλένετε με
νερό βρύσης. Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί για
να καθαρίσετε το μοτέρ.
Προειδοποίηση
• Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη
συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος
προτού συνδέσετε τη συσκευή.
• Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει
να αντικατασταθεί από ένα κέντρο σέρβις
εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου
εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το φις,
το καλώδιο ή άλλα μέρη της συσκευής έχουν
υποστεί φθορά.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την κανάτα του
μπλέντερ ή το δοχείο του μύλου για να
ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τη
συσκευή.
• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή να λειτουργεί
χωρίς επίβλεψη.
• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
από παιδιά. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιό
της μακριά από παιδιά.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες
ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς
εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη
χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει
οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και
κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους.
• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
• Μην αγγίζετε τις λεπίδες, ειδικά όταν η συσκευή
είναι συνδεδεμένη στην πρίζα. Οι λεπίδες είναι
πολύ αιχμηρές.
• Θα πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί αν
ρίξετε ζεστά υγρά στην κουζινομηχανή ή στο
μπλέντερ, καθώς μπορεί να εξέλθουν ξαφνικά με
τη μορφή ατμού.
• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή
χρήση.
Προσοχή
• Απενεργοποιείτε και αποσυνδέετε πάντα από
την τροφοδοσία ρεύματος τη συσκευή αν την
αφήσετε αφύλακτη και προτού συναρμολογήσετε,
αποσυναρμολογήσετε, πλησιάσετε μέρη που
κινούνται κατά τη χρήση ή τον καθαρισμό.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή
μέρη από άλλους κατασκευαστές ή που η
Philips κατηγορηματικά δεν συνιστά. Εάν
χρησιμοποιήσετε τέτοια εξαρτήματα ή μέρη, η
εγγύησή σας καθίσταται άκυρη.
• Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη ένδειξη στην κανάτα
του μπλέντερ ή στον μύλο.
• Μην υπερβαίνετε τις μέγιστες ποσότητες και
τους χρόνους επεξεργασίας που αναφέρονται
στον σχετικό πίνακα.
• Η συσκευή μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο
αν η κανάτα του μπλέντερ ή ο μύλος έχουν
τοποθετηθεί σωστά στο μοτέρ.
• Προς αποφυγή κινδύνου λόγω ακούσιου
μηδενισμού της θερμικής διακοπής λειτουργίας,
η συσκευή αυτή δεν πρέπει να τροφοδοτείται
μέσω μιας εξωτερικής συσκευής εναλλαγής,
όπως είναι ένας χρονοδιακόπτης, ή να είναι
συνδεδεμένη σε κύκλωμα που ενεργοποιείται και
απενεργοποιείται τακτικά από την υπηρεσία.
Μπλέντερ
Προειδοποίηση
• Ποτέ μην βάζετε τα δάχτυλά σας ή κάποιο
αντικείμενο μέσα στην κανάτα του μπλέντερ ενώ
λειτουργεί η συσκευή.
• Βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες είναι καλά
στερεωμένες στην κανάτα του μπλέντερ πριν
προσαρτήσετε την κανάτα πάνω στο μοτέρ.
• Κατά το χειρισμό ή τον καθαρισμό των λεπίδων
του μπλέντερ, μην αγγίζετε τα αιχμηρά τους άκρα.
Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές και μπορείτε
πολύ εύκολα να τραυματίσετε τα δάχτυλά σας.
• Εάν οι λεπίδες κολλήσουν, αποσυνδέστε τη
συσκευή από την πρίζα πριν απομακρύνετε τα
υλικά που μπλοκάρουν τις λεπίδες.
Προσοχή
• Μην γεμίζετε ποτέ την κανάτα του μπλέντερ με
υλικά πιο ζεστά από 60°C.
• Για να μην χύνονται τα υλικά, μην γεμίζετε ποτέ
την κανάτα του μπλέντερ με περισσότερο από
1,5 λίτρο υγρού, ειδικά κατά την επεξεργασία σε
μεγάλη ταχύτητα. Κατά την επεξεργασία υγρών
που είναι ζεστά ή έχουν την τάση να αφρίζουν,
μην γεμίζετε την κανάτα του μπλέντερ με
περισσότερο από 1,25 λίτρο.
• Αν τα τρόφιμα κολλήσουν στις πλευρικές
επιφάνειες της κανάτας του μπλέντερ,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε
την από την πρίζα. Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε
μια σπάτουλα για να αφαιρέσετε το φαγητό από
τα τοιχώματα.
• Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή, να
βεβαιώνεστε πάντα ότι το καπάκι είναι σωστά
κλεισμένο/τοποθετημένο στην κανάτα και ότι
ο δοσομετρητής έχει τοποθετηθεί σωστά στο
καπάκι.
• Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί πάνω από
2 λεπτά χωρίς διακοπή.
• Να αφήνετε πάντα τη συσκευή να κρυώσει
σε θερμοκρασία δωματίου μετά από την
επεξεργασία κάθε μερίδας.
• Επίπεδο θορύβου: Lc = 86dB(A)
Μύλος
Προειδοποίηση
• Βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες είναι καλά
στερεωμένες στο δοχείο του μύλου πριν
προσαρτήσετε το δοχείο πάνω στο μοτέρ.
• Εάν οι λεπίδες κολλήσουν, αποσυνδέστε τη
συσκευή από την πρίζα πριν απομακρύνετε τα
υλικά που μπλοκάρουν τις λεπίδες.
• Μην χρησιμοποιείτε τον μύλο για να αναμείξετε
υγρά ή για να θρυμματίσετε παγάκια.
Χρησιμοποιήστε το μπλέντερ.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το μύλο για να
αλέσετε πολύ σκληρά υλικά όπως μοσχοκάρυδο,
κομμάτια κινέζικης ζάχαρης και παγάκια.
• Μην χρησιμοποιείτε τον μύλο για να αναμείξετε
υγρά ή για να θρυμματίσετε παγάκια.
Χρησιμοποιήστε το μπλέντερ.
Προσοχή
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το μύλο για
περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα χωρίς
διακοπή. Ανάμεσα στους κύκλους επεξεργασίας,
να τον αφήνετε να κρυώνει σε θερμοκρασία
δωματίου.
• Μην αμελείτε ποτέ να τοποθετείτε τον δακτύλιο
σφράγισης στις λεπίδες πριν προσαρτήσετε τον
μύλο, αλλιώς θα προκύψει διαρροή.
• Υλικά όπως το γαρίφαλο, ο αστεροειδής
γλυκάνισος και το γλυκάνισο πρέπει να
υφίστανται επεξεργασία μαζί με άλλα υλικά.
Αν χρησιμοποιήσετε ξεχωριστά αυτά τα υλικά,
μπορεί να προκληθεί φθορά στο πλαστικό μέρος
της συσκευής.
Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)
Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα
ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε
ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
Ανακύκλωση
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει
να απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα
(2012/19/ΕΕ).
Ακολουθήστε τους κανονισμούς της χώρας σας για την ξεχωριστή
συλλογή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή
απόρριψη συμβάλλει στην πρόληψη των αρνητικών επιπτώσεων στο
περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Ενσωματωμένο κλείδωμα ασφαλείας
Με αυτήν τη λειτουργία, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη συσκευή μόνο
αν η κανάτα του μπλέντερ και ο μύλος είναι σωστά τοποθετημένα στη
μονάδα του μοτέρ. Αν τοποθετήσετε σωστά την κανάτα του μπλέντερ ή
τον μύλο, το ενσωματωμένο κλείδωμα θα απασφαλιστεί.
Προστασία από υπερθέρμανση
Η συσκευή διαθέτει προστασία από υπερθέρμανση. Αν η συσκευή
υπερθερμανθεί, απενεργοποιείται αυτόματα (το οποίο ενδέχεται να
σημειωθεί κατά τη διάρκεια απαιτητικών εργασιών επεξεργασίας
ή αν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες στο
εγχειρίδιο χρήσης). Σε αυτήν την περίπτωση, απενεργοποιήστε τη
συσκευή, αποσυνδέστε την από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει
σε θερμοκρασία δωματίου. Στη συνέχεια, βεβαιωθείτε ότι η ποσότητα
των υλικών που επεξεργάζεστε δεν ξεπερνάει την ποσότητα που
αναφέρεται στο εγχειρίδιο χρήσης και ελέγξτε αν κάτι μπλοκάρει
τις λεπίδες. Στη συνέχεια, συνδέστε ξανά το φις στην πρίζα και
ενεργοποιήστε τη συσκευή.
2 Εγγύηση και σέρβις
Αν χρειάζεστε επισκευή ή πληροφορίες ή αν αντιμετωπίζετε κάποιο
πρόβλημα, επισκεφτείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία της Philips
στη διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Κέντρο
Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε
το τηλέφωνο στο φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης). Αν δεν υπάρχει
Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας,
απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο της Philips.
Español
1 Importante
Antes de usar la batidora, lea atentamente este folleto
de instrucciones que contiene información importante y
consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
General
• Antes de usar el aparato, lea atentamente
este manual de usuario y consérvelo por si
necesitara consultarlo en el futuro.
Peligro
• No sumerja nunca la unidad motora en
agua u otros líquidos, ni la enjuague bajo el
grifo. Limpie la unidad motora sólo con un
paño húmedo.
Advertencia
• Antes de enchufar el aparato, compruebe
si el voltaje indicado en el mismo se
corresponde con el voltaje de red local.
• Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser sustituido por Philips o por un
centro de servicio autorizado por Philips,
con el n de evitar situaciones de peligro.
• No utilice el aparato si el enchufe, el cable
de alimentación u otras piezas están
dañados.
• No utilice nunca la jarra de la batidora ni el
vaso del molinillo para encender o apagar
el aparato.
• No deje nunca que el aparato funcione sin
vigilancia.
• Los niños no deben utilizar este aparato.
Mantenga el aparato y el cable fuera del
alcance de los niños.
• Los aparatos pueden ser usados por
personas con su capacidad física, psíquica
o sensorial reducida y por quienes no
tengan los conocimientos y la experiencia
necesarios, si han sido supervisados o
instruidos acerca del uso del aparato de
forma segura y siempre que sepan los
riesgos que conlleva su uso.
• No permita que los niños jueguen con el
aparato.
• No toque las cuchillas, sobre todo cuando
el aparato esté enchufado. Las cuchillas
están muy aladas.
• Tenga cuidado al verter líquidos calientes
en el robot de cocina o en la batidora, p2-ya
que el aparato puede expulsarlos debido a
la generación repentina de vapor.
• El aparato se p2-ha diseñado exclusivamente
para su uso doméstico.
Precaución
• Apague el aparato y desconéctelo siempre
de la fuente de alimentación cuando lo
deje desatendido, antes de montarlo o
desmontarlo y cuando limpie las partes que
se mueven durante su uso o se aproxime a
estas.
• No utilice nunca accesorios ni piezas
de otros fabricantes o que Philips no
recomiende especícamente. Si lo hace,
quedará anulada su garantía.
• No exceda la indicación máxima en la jarra
de la batidora o el molinillo.
• No supere las cantidades ni los tiempos
de preparación indicados en la tabla
correspondiente.
• Solo se puede encender el aparato si la
jarra de la batidora o el molinillo están
colocados correctamente en la unidad
motora.
• Para evitar riesgos derivados de un reajuste
involuntario del disyuntor térmico, este
aparato no debe enchufarse a la red
eléctrica a través de un interruptor externo,
como por ejemplo un programador, ni a
un circuito que encienda o se apague a
intervalos.
Batidora
Advertencia
• No introduzca nunca los dedos ni ningún
otro objeto en la batidora mientras el
aparato esté funcionando.
• Asegúrese de que la unidad de cuchillas
esté bien jada a la jarra de la batidora
antes de montar la jarra en la unidad
motora.
• No toque los bordes alados de la unidad
de cuchillas de la batidora cuando la
maneje o la limpie. Al estar muy aladas,
podría cortarse fácilmente los dedos.
• Si la unidad de cuchillas se bloquea,
desenchufe el aparato antes de retirar los
ingredientes que están bloqueándolas.
Precaución
• Nunca llene la jarra de la batidora
con ingredientes a más de 60 °C de
temperatura.
• No ponga más de 1,5 litros de líquido en
la jarra de la batidora para evitar que se
derrame, especialmente si procesa a una
velocidad alta. No añada más de 1,25 litros
en la jarra de la batidora cuando procese
líquidos calientes o ingredientes que
tiendan a hacer espuma.
• Si los alimentos se pegan a la pared de la
jarra de la batidora, apague el aparato y
desenchúfelo. A continuación, utilice una
espátula para separar los alimentos de la
pared.
• Antes de encender el aparato, asegúrese
siempre de que la tapa esté bien cerrada/
colocada en la jarra, y de que el vaso
medidor esté puesto en la tapa.
