Polaris Forza Manual
Læs gratis den danske manual til Polaris Forza (36 sider) i kategorien Pomp. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 40 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.3 stjerner ud af 20.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Polaris Forza, eller vil du spørge andre brugere om produktet?
Side 1/36
H0752600_REVC
WARNING
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and
qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state/
provincial or local requirements exist. The maintainer must be a professional with sufficient experience in
pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed
exactly. Before installing this product, read and follow all warning notices and instructions that accompany
this product. Failure to follow warning notices and instructions may result in property damage, personal
injury, or death. Improper installation and/or operation may void the warranty.
Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which
can cause serious injury, property damage, or death.
ATTENTION INSTALLER - This manual contains important information about the
installation, operation and safe use of this product. This information should be given
to the owner/operator of this equipment.
DO NOT MODIFY THIS EQUIPMENT
Above Ground Pump
PAG100, PAG100T
PAG150, PAG150T
Owner’s Manual
ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL
Page 2 ENGLISH
Polaris® Forza™ Pump
|
Owner's Manual
DATE OF INSTALLATION
INSTALLER INFORMATION
INITIAL PRESSURE GAUGE READING (WITH CLEAN FILTER)
PUMP MODEL HORSEPOWER
NOTES:
EQUIPMENT INFORMATION RECORD
Table of Contents
Section 1. Important Safety Instructions 3 ........
1.1 Pool Pump Suction Entrapment
Prevention Guidelines 5 ........................................
Section 2. Installation 6 .......................................
2.1 Installation Location 6 ...........................................
2.2 General Connections 6 .........................................
2.3 Pump Plumbing 6 .................................................
2.4 Electrical Data 6 ....................................................
2.5 Bonding and Grounding 7 .....................................
Section 3. Pump Start Up 7 .................................
3.1 Priming ............................................................... 7
3.2 Startup ................................................................ 7
3.3 Single-Speed Pumps 7 ..........................................
Section 4. Winterizing 8 ......................................
4.1 Water Chemistry 8 ................................................
4.2 Pump Maintenance 8 ............................................
Section 5. Service & Repair Parts 8 ..................
Section 6. Troubleshooting 9 .............................
Section 7. Technical Data 9 ................................
Page 3
ENGLISH
Polaris® Forza™ Pump | Owner's Manual
Section 1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS
All electrical work must be performed by a licensed electrician or qualied pool service professional and conform to all
national, state, and local codes. When installing and using this electrical equipment, basic safety precautions should
always be followed, including the following:
WARNING
RISK OF SUCTION ENTRAPMENT HAZARD, WHICH, IF NOT AVOIDED, CAN RESULT IN SERIOUS INJURY
OR DEATH. Do not block pump suction, as this can cause severe injury or death. Do not use this pump for wading
pools, shallow pools, or spas containing bottom drains. Suction outlet (drain) assemblies and their covers must be
certied to the latest published edition of ANSI®/ASME® A112.19.8, or its successor standard, ANSI/APSP-16.
WARNING
To reduce the risk of injury, do not permit children to use this product. All components in the system, such as
pumps, lters, and heaters, etc., shall be positioned so as to prevent their being used as a means of access to the
pool by young children.
WARNING
To reduce the risk of property damage or injury, do not attempt to change the backwash (multi-port, slide, or full
ow) valve position with the pump running.
WARNING
Polaris pumps are powered by a high voltage electric motor and must be installed by a licensed or certied
electrician or a qualied swimming pool service technician.
WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK, FIRE, PERSONAL INJURY, OR DEATH. Connect only to a grounding type
receptacle that is protected by a ground-fault circuit-interrupter (GFCI) (Canada: CLASS A). Contact a qualied
electrician if you cannot verify that the circuit is protected by a GFCI. Make sure such a GFCI should be provided
by the installer and should be tested on a routine basis. To test the GFCI, push the test button. The GFCI should
interrupt power. Push the reset button. Power should be restored. If the GFCI fails to operate in this manner, the
GFCI is defective. If the GFCI interrupts power to the pump without the test button being pushed, a ground current
is owing, indicating the possibility of electrical shock. Do not use the pump. Disconnect the pump and have the
problem corrected by a qualied service representative before using.
Due to the potential risk of re, electric shock, or injuries to persons, Polaris pumps must be installed in
accordance with the National Electrical Code® (NEC®), Canadian Electrical Code (CEC), all local electrical and
safety codes, and the Occupational Safety and Health Act (OSHA ®). Copies of the NEC may be ordered from the
National Fire Protection Association® (NFPA®) online at www.nfpa.org or call 617-770-3000, or contact your local
government inspection agency.
WARNING
Incorrectly installed equipment may fail, causing severe injury or property damage. DO NOT MODIFY THIS
EQUIPMENT.
WARNING
To reduce the risk of electric shock, replace damaged cord immediately. If replacement of the plug or cord is
needed, use only identical replacement parts. To reduce the risk of electric shock, do not use extension cord to
connect unit to electric supply; provide a properly located outlet.
WARNING
• Do not connect the system to an unregulated city water system or other external source of pressurized water
producing pressures greater than 35 PSI.
• Trapped air in system can cause the lter lid to be blown off, which can result in death, serious personal injury, or
property damage. Be sure all air is out of the system before operating.
Page 4 ENGLISH
Polaris® Forza™ Pump
|
Owner's Manual
SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING
To minimize the risk of severe injury or death the lter and/or pump should not be subjected to the piping system
pressurization test.
Local codes may require the pool piping system to be subjected to a pressure test. These requirements are
generally not intended to apply to the pool equipment such as lters or pumps.
Polaris pool equipment is pressure tested at the factory.
However, if the WARNING cannot be followed and pressure testing of the piping system must include the lter
and/or pump, BE SURE TO COMPLY WITH THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS:
• Check all clamps, bolts, lids, lock rings and system accessories to ensure they are properly installed and
secured before testing.
• RELEASE ALL AIR in the system before testing.
• Water pressure for test must NOT EXCEED 35 PSI.
• Water temperature for test must NOT EXCEED 100°F (38°C).
• Limit test to 24 hours. After test, visually check system to be sure it is ready for operation.
NOTICE: These parameters apply to Polaris equipment only. For non-Polaris equipment, consult the equipment
manufacturer.
WARNING
Chemical spills and fumes can weaken pool/spa equipment. Corrosion can cause lters and other equipment to
fail, resulting in severe injury or property damage. Do not store pool chemicals near your equipment.
CAUTION
Do not start pump dry! Running the pump dry for any length of time will cause severe damage and may void the
warranty.
CAUTION
For USA only: for use with permanently installed above ground pools and may also be used with hot tubs and spas
if so marked. Do not use with storable pools. A permanently installed pool is constructed in or on the ground or in
a building such that it cannot be readily disassembled for storage. A storable pool is constructed so that it may be
readily disassembled for storage and reassembled to its original integrity.
CAUTION
Do not install within an outdoor enclosure or beneath the skirt of a hot tub or portable spa. The pump requires
adequate ventilation to maintain air temperature at less than the maximum ambient temperature rating listed on
the motor rating plate.
CAUTION
In order to avoid premature failure or damage to the equipment, protect the equipment from direct water exposure
from sprinklers, water runoff from rooftops and drainage, etc. Failure to comply may cause equipment failure may
void the warranty.
CAUTION
To reduce the risk of electric shock the pool must be installed no closer than 6 feet (1.8 m) from any electrical
outlet. Do not place portable appliances closer than 6 feet (1.8m) from the pool. In Canada, the minimum distance
maintained from the edge of the pool and/or spa as noted above must be 3 meters (10 feet), as required by the
Canadian Electrical Code (CEC, CSA C22.1). Swimming pool pumps located within 3 meters (10 feet) of the pool
walls must be specically approved for this purpose. Do not bury cord. Locate cord to minimize abuse from lawn
mowers, hedge trimmers, and other equipment.
Page 6 ENGLISH
Polaris® Forza™ Pump
|
Owner's Manual
Section 2. Installation
2.1 Installation Location
The pump should be installed on a rm, level base
or pad. When using factory supplied base ensure
installation is level and vibration-free. Pump must
be installed below the water line.
5 ft
(1.5 m)
Keep pump below water level
Make sure surface
is leveled and rm
Although the pump is designed for outdoor use it
is recommended that the installation consider the
following:
• Drainage – away from pump.
• Run off from eaves and sprinklers.
• Ventilation of pump motor.
• Access for future servicing and winterizing.
• Protection from the elements.
• Sun exposure.
Locate the pump as close to the pool as possible
to reduce friction and increase efciency. However,
the pump must be a minimum of 6 ft (1.8 m)
from the edge of the pool, or be separated by
a permanent barrier. Position the pump and all
components of the ltration system so they can
NOT be used as a means of access to the pool by
young children. In Canada, the minimum distance
maintained from the edge of the pool and/or spa
as noted above must be 3 meters (10 feet), as
required by the Canadian Electrical Code (CEC,
CSA C22.1). Swimming pool pumps located
within 3 meters (10 feet) of the pool walls must be
specically approved for this purpose.
WARNING
To Reduce the Risk of Fire, install pool equipment in
an area where leaves or other debris will not collect
on or around the equipment. Keep surrounding
area clear of all debris such as paper, leaves, pine-
needles and other combustible materials.
CAUTION
In order to avoid premature failure or damage to
the pump motor, protect the pump from direct water
exposure from sprinklers, water runoff from rooftops
and drainage, etc. Failure to comply may cause
pump failure, and may also void warranty.
2.2 General Connections
2.2.1 Solvent Weld Connections
Rigid or exible PVC pipe can be used. Pipe ends
should be clean and free of any ash cause by the
cutting operation. Be sure that the proper adhesive
is used on the type of pipe specied.
NOTE: A primer will assure that adhesive joints are
superior. Suregard P-3000 has a purple tracer
to qualify in areas where codes specify a
primer must be used.
CAUTION
We recommend that you consider climatic conditions
when applying adhesives. Certain atmospheric
situations, such as high moisture content, make
adhesive action of certain glues less effective. Check
the manufacturer’s instructions.
2.2.2 Threaded Connections
Use only Teon tape or equivalent on threaded
plumbing connections. Other pipe compounds may
damage threads. We do not recommend the use of
silicone or petroleum based compounds.
DO NOT OVERTIGHTEN – HAND TIGHTEN PLUS
½ TURN IS SUFFICIENT.
2.3 Pump Plumbing
Suction pipe should be as large or larger than the
discharge pipe. Avoid using a suction pipe that is
smaller than the pump connection.
1. Keep the piping as straight and short as
possible, and of suitable size.
2. Avoid connecting an elbow directly into the
pump inlet (use a length of straight pipe to
allow a proper entry for the water).
3. Support the pipe independently so that it
places no strain on the pump.
4. It is recommended that valves are installed on
the suction and outlet lines to prevent water
from draining when servicing the pump. Never
run the pump with valves closed.
2.4 Electrical Data
• Refer to information on motor nameplate for
electrical service data.
CAUTION
Failure to provide data plate voltage (+/- 10%) during
operation will cause the motor to overheat and may
void the warranty.
• All motors should have fused disconnect switch
or circuit breaker.
• Be sure wire size is sufcient for pump HP and
distance from power source.
Page 7
ENGLISH
Polaris® Forza™ Pump | Owner's Manual
• Wiring should be done in accordance with
applicable codes by a licensed electrician.
• Connect only to a GFCI (Canada: CLASS A)
protected receptacle.
• DO NOT USE EXTENSION CORD.
WARNING
Always disconnect the power source before working
on a motor or its connected load.
WARNING
ELECTRICAL SHOCK HAZARD. Due to the
potential risk of fire, electric shock, or injuries to
persons, Polaris® Pumps and any auxiliary loads
must be installed in accordance with the National
Electrical Code® (NEC®), all local electrical and safety
codes, and the Occupational Safety and Health Act
(OSHA). Copies of the NEC may be ordered from the
National Protection Association, 1 Batterymarch Park,
Quincy, MA 02169, or from your local government
inspection agency.
In Canada, Polaris Pumps must be installed in
accordance with the Canadian Electrical Code (CEC).
2.5 Bonding and Grounding
In addition to being properly grounded in
accordance with the requirements of the National
Electrical Code (NEC), or in Canada the Canadian
Electrical Code (CEC), the pump motor must be
bonded to all metal parts of the swimming pool, spa
or hot tub structure and to all electrical components
and equipment associated with the pool/spa
water circulation system. The bonding must be
accomplished by using a solid copper conductor,
No. 8 AWG or larger. In Canada No. 6 AWG or
larger must be used. Bond the motor using the
external bonding lug provided on the motor frame.
See Figure 8.
National Electrical Code® (NEC®) requires bonding
of the Pool Water. Where none of the bonded
pool equipment, structures, or parts are in direct
connection with the pool water; the pool water shall
be in direct contact with an approved corrosion-
resistant conductive surface that exposes not
less than 5800 mm² (9 in²) of the surface area
to the pool water at all times. The conductive
surface shall be located where it is not exposed
to physical damage or dislodgement during usual
pool activities, and it shall be bonded in accordance
with the bonding requirements of NEC Article 680.
Refer to locally enforced codes for any additional
bonding requirements.
Section 3. Pump Start Up
3.1 Priming
STOP PUMP and CLOSE suction and outlet
valves.
1. Release all pressure from pump and piping
system.
2. Fill strainer housing with water. NEVER
operate the pump without water. Running the
pump "dry" for any length of time can cause
severe damage to both the pump, seals, and
motor, and may void the warranty.
3. Inspect, clean, and only use silicone lubricant
to prevent damaging the O-Ring.
4. Replace strainer cover and hand-tight only.
5. Open all valves before starting pump.
6. Release all air from the lter and piping
system. See lters operating instructions.
7. With suction and outlet valves open and pump
located below the pool waterline, turn on pump
and allow the pump to prime.
If pump does not prime within ten minutes, stop
motor and determine cause. Ensure suction and
discharge valves are open. See troubleshooting
guide for further instruction.
3.2 Startup
• After pump has been primed, energize motor
and open all suction and discharge line valves.
NOTE: It may take some time for pump to remove air
from suction lines.
• If no ow is observed in ve minutes, stop
the motor and re-prime. If the pump fails
to operate, check for air leaks. (Refer to
Troubleshooting section.)
• After about ten minutes of operation, check the
return ttings for air bubbles. A continuous ow
of air indicates leaks in suction line. Locate and
correct any leaks immediately.
• Keep the gate valve in the suction line fully
open during operation. Should it be necessary
to control the output, use a valve in the return
line.
CAUTION
Do not retighten strainer locking ring during
operation. Do not operate pump with closed suction
or discharge valves.
3.3 Single-Speed Pumps
It is strongly recommended to install an on/off
switch or timer. Without one the pump will run
continuously. The pump should not be unplugged
while under power as safety hazards such as
sparks can occur.
Page 8 ENGLISH
Polaris® Forza™ Pump
|
Owner's Manual
WARNING
Make sure that the control switch, time clock, or
control system is installed in an accessible location,
so that in the event of an equipment failure or a loose
plumbing fitting, the equipment can be turned off. This
location must not be in the same area as the pool
pump, filter, and other equipment.
Section 4. Winterizing
CAUTION
The pump be protected when freezing must
temperatures are expected. Allowing the pump to
freeze will cause severe damage and may void the
warranty.
CAUTION
Do not use antifreeze solutions in the pool,
spa, or hot tub systems! Antifreeze is highly toxic
and may damage the circulation system. The only
exception to this is Propylene Glycol. For more
information, see your local pool/spa supply store or
contact a qualified swimming pool service company.
WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK. Turn OFF power to
pump motor by unplugging the pump.
1. Drain all water from the pump, system
equipment, and piping.
2. Keep the motor covered and dry. Do not cover
the pump with plastic, because this will create
condensation that will damage the pump.
NOTE After disconnecting the power and draining all
water from the pump, it is recommended that
the pump is removed from the plumbing and
stored indoors.
3. When the system is reopened for operation,
have a qualied technician or electrician make
sure all piping, valves, wiring and equipment
are in accordance with the manufacturer’s
recommendations. Pay close attention to the
lter and electrical connections.
4. The pump must be primed prior to starting.
Refer to Section 3.2, Startup.
4.1 Water Chemistry
• A proper and consistent use of chemicals is
necessary to maintain clean, sanitary water,
to prevent the spread of germ infection and
control the growth of algae which can spoil the
appearance and enjoyment of your pool or spa.
• Chlorine is the most commonly used chemical
to provide clean, sanitary water. Either dry or
liquid chlorine (calcium or sodium hypochlorite)
can be used which should be added daily as it
is dissipated by dirt and germs as well as by the
sun and wind.
• It is important that the correct level of acidity
or alkalinity of the pool water be maintained. A
desirable range is 7.2 – 7.4, with the pH of your
pool at pH 7.0 being neutral. Readings above
7.0 are alkaline and below are acidic.
4.2 Pump Maintenance
WARNING
To avoid the risk of property damage, severe
personal injury, and/or death, remove power to the
pump by unplugging the pump motor before servicing
the pump.
• All maintenance must be performed with
breaker off.
• Motors are self-lubricating – no lubrication
required.
• Clean strainer basket.
• Visually inspect motor for blockage of air vents
on motor shell. Remove any debris.
• Shaft seals may become worn and must be
replaced if leakage is observed.
4.2.1 Strainer Basket Maintenance
To clean the pump:
1. Switch power off.
2. Close valves in suction and return line.
3. Remove strainer locking ring counterclockwise
and remove the cover from strainer basket.
4. Lift out strainer basket.
5. Clean and replace the basket. Take care to seat
basket properly.
6. Clean the O-Ring and only use silicone
lubricant to prevent damaging the O-Ring.
7. Clean O-Ring seats on cover and strainer.
8. Ret cover and strainer – hand tighten only –
and open valves.
9. Put pump back into operation.
CAUTION
Do not retighten strainer during operation.
Section 5. Service & Repair Parts
Order all repair parts through your dealer. Give the
following information when ordering repair parts:
• Unit nameplate data.
• Description of part.
Page 9
ENGLISH
Polaris® Forza™ Pump | Owner's Manual
Section 6. Troubleshooting
If the recommendations in this section do not solve your particular problem(s), please contact your local
dealer for service.
Symptom Possible Cause/Solution
Motor does not start. 1. Disconnect switch or circuit breaker in OFF position
2. Fuses blown or thermal overload open. Locked motor shaft
3. Motor windings burned out
4. Defective starting switch inside single-phase motor
5. Disconnected or defective wiring
6. Low voltage
Motor does not reach full speed. 1. Low voltage
2. Motor windings connected for wrong voltage on dual voltage model
Motor overheats (protect trips). 1. Low voltage
2. Motor windings connected for wrong voltage on dual voltage model
3. Inadequate ventilation
Pump delivers no water 1. Pump is not primed
2. Closed valve in suction or discharge line
3. Leakage or air into suction system
4. Impeller clogged
Low pump capacity. 1. Valve in suction or discharge line partly closed
2. Suction or discharge line partly plugged
3. Suction or discharge line too small
4. Pump running at reduced speed (see above)
5. Plugged basket in skimmer or hair and lint strainer
6. Dirty filter
7. Impeller clogged
Low pump pressure 1. Pump running at reduced speed (see above)
2. Discharge valve or inlet fittings closed too much
High pump pressure 1. Discharge valve or inlet fittings closed too much
2. Return lines too small
3. Dirty filters
Noisy pump and motor 1. Plugged basket in skimmer or strainer basket
2. Worn motor bearings
3. Valve in suction line partly closed
4. Suction line partly plugged
5. Vacuum hose plugged or too small
6. Pump not supported properly
The pump is leaking water between
the motor and pump body
1. This is caused by a damaged or failed mechanical seal. Replace the
seal
Air bubbles at inlet fittings 1. Leakage air into suction line at connections or valve stem
2. Cover gasket of hair and lint strainer needs cleaning
3. Restriction in suction line
4. Low water level in pool
Section 7. Technical Data
Model GPM HP THP RPM Volts/ HZ Amps
PAG100
PAG100T 60 1.00 0.75
3450 115V/60HZ
9
PAG150
PAG150T 70 1.50 1.0 12
Page 11
ENGLISH
Polaris® Forza™ Pump | Owner's Manual
NOTES
Zodiac Pool Systems LLC
2882 Whiptail Loop # 100
Carlsbad, CA 92010, USA
1.800.822.7933
polarispool.com
Zodiac Pool Systems Canada, Inc.
2-3365 Mainway, Burlington,
ON L7M 1A6, Canada
1.800.822.7933
polarispool.ca
© 2022 Zodiac Pool Systems LLC. All rights reserved. Polaris® and the 3-wheeled cleaner design are
registered trademarks of Zodiac Pool Systems LLC. All other trademarks referenced are the property of
their respective owners.
© 2022 Zodiac Pool Systems LLC. Todos los derechos reservados. Polaris® y el diseño de limpiafondos
de tres ruedas son marcas registradas de Zodiac Pool Systems LLC. Las demás marcas mencionadas en
esta guía son propiedad de sus respectivos propietarios.
© 2022 Zodiac Pool Systems LLC. Tous droits réservés.Polaris® et la conception de nettoyeur à 3 roues
sont des marques déposées de Zodiac Pool Systems LLC. Toutes les autres marques de commerce citées
dans le présent document appartiennent à leurs propriétaires respectifs. H0752600 REV C
H0752600_REVC
AVERTISSEMENT
POUR VOTRE SÉCURITÉ, ce produit doit être installé et entretenu par un entrepreneur disposant d’une licence et qui
est qualifié en équipements de piscine par la juridiction dans laquelle le produit est installé lorsque de telles exigences
provinciales ou locales existent. L’agent d’entretien doit être un professionnel disposant de suffisamment d’expérience
dans l’installation et l’entretien de l’équipement de piscine, afin de s’assurer que toutes les directives du présent manuel
sont scrupuleusement respectées. Avant d’installer ce produit, lire et suivre tous les avertissements et toutes les directives
qui accompagnent ce produit. Tout non-respect des instructions d’avertissement peut entraîner des dommages matériels,
des blessures corporelles ou même la mort. Une mauvaise installation ou utilisation annule la garantie.
Une mauvaise installation ou utilisation peut engendrer un danger électrique pouvant entraîner
des dommages matériels ou des blessures graves, voire mortelles.
À L’ATTENTION DE L’INSTALLATEUR - Le présent manuel contient des informations importantes
sur l’installation, le fonctionnement et l’utilisation sécuritaire de ce produit. Ces informations
doivent être transmises au propriétaire ou à l’utilisateur de cet équipement.
NE PAS MODIFIER CET ÉQUIPEMENT
Pompe hors sol
PAG100, PAG100T
PAG150, PAG150T
Manuel du propriétaire
FRANÇAIS
Page 14 FRANÇAIS
Pompe Polaris® Forza™
|
Manuel du propriétaire
DATE DE L’INSTALLATION
COORDONNÉES DE L’INSTALLATEUR
PREMIÈRE LECTURE DU MANOMÈTRE (AVEC FILTRE PROPRE)
MODÈLE DE LA POMPE HP
REMARQUES :
ENREGISTREMENT DES INFORMATIONS SUR L’ÉQUIPEMENT
Table des matières
Section 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES 15 ..............................
1.1 Directives pour la prévention de l’effet ventouse
d’une pompe de piscine. 17 ..................................
Section 2. Installation 18 .....................................
2.1 Emplacement de l’installation 18 ..........................
2.2 Raccordements généraux 18 ...............................
2.3 Plomberie de la pompe 18 ...................................
2.4 Données électriques 18 .........................................
2.5 Liaison et mise à la terre 19 ..................................
Section 3. Mise en marche de la pompe 19 .......
3.1 Amorçage ......................................................... 19
3.2 Démarrage ....................................................... 19
3.3 Pompes à vitesse simple 19 ..................................
Section 4. Hivernage 20 ......................................
4.1 Chimie de l’eau 20 ................................................
4.2 Entretien de la pompe 20 ......................................
Section 5. Pièces de service et de
réparation 20 .....................................
Section 6. Dépannage 21 ....................................
Section 7. Données techniques 21 ....................
Page 15
FRANÇAIS
Pompe Polaris® Forza™ | Manuel du propriétaire
Section 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES
Tout travail électrique doit être effectué par un professionnel qualié en piscine ou détenant un permis, et se conformer aux codes
locaux, provinciaux et nationaux. Lors de l’installation et de l’utilisation de cet équipement électrique, les consignes de sécurité
élémentaires doivent toujours être respectées, notamment les mises en garde suivantes :
AVERTISSEMENT
RISQUE D’EFFET D’ASPIRATION QUI, S’IL N’EST PAS ÉVITÉ, PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU
MORTELLES. Ne pas bloquer l’aspiration de la pompe, ce qui pourrait causer des blessures graves, voire mortelles. Ne
pas utiliser cette pompe pour les pataugeoires, les piscines peu profondes ou les spas contenant des drains de fond. Les
ensembles de sortie d'aspiration (drain) et leurs couvercles doivent être certiés conformes à la dernière édition publiée de
ANSI®/ASME® A112.19.8, ou à sa norme qui lui succède, ANSI/APSP-16.
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques de blessures, ne pas laisser les enfants utiliser ce produit. Tous les composants du système, tels que
les pompes, les ltres et les appareils de chauffage, etc., doivent être placés de manière à éviter qu'ils ne soient utilisés comme
moyen d'accès à la piscine par de jeunes enfants.
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques de dommages matériels ou de blessures, ne pas tenter de modier la position de la valve du lavage à
contre-courant (ports multiples, glisser ou débit plein) lorsque la pompe fonctionne.
AVERTISSEMENT
Les pompes Polaris sont alimentées par un moteur électrique haute tension et doivent être installées par un électricien agréé
ou qualié ou un technicien d’entretien des piscines.
AVERTISSEMENT
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D’INCENDIE, DE BLESSURES OU DE MORT. Raccorder uniquement à une
prise avec fuite à la terre qui est protégée par un disjoncteur de fuite à la terre (DDFT) (Canada: CLASSE A). Contacter
un électricien qualié s’il n’est pas possible de vérier que le circuit est équipé d’un différentiel ou non. S’assurer qu’un tel
différentiel est fourni par l’installateur et qu’il est testé quotidiennement. Pour tester le différentiel, appuyer sur le bouton de test.
Le différentiel doit couper le DDFT de l’alimentation. Appuyer sur le bouton de remise en route. L’alimentation doit être rétablie.
Si le DDFT ne fonctionne pas comme indiqué, c’est qu’il est défectueux. Si le différentiel coupe l’alimentation de la pompe
sans que le bouton de test ait été enfoncé, cela indique la présence d’un courant de terre, signiant un risque de décharge
électrique. Ne pas utiliser la pompe. Débrancher la pompe et faire corriger le problème par un représentant de service qualié
avant toute utilisation.
En raison du risque potentiel d’incendie, d’électrocution ou de blessures corporelles, les pompes Polaris doivent être installées
conformément au National Electrical Code® (NEC®), au Code canadien de l’électricité (CEC) à tous les codes électriques et de
sécurité locaux, ainsi que selon la loi Occupational Safety and Health Act (OSHA
®). Il est possible de commander des copies
du NEC auprès de la National Fire Protection Association® (NFPA®) en ligne sur www.nfpa.org, en appelant le 617 770-3000 ou
en contactant votre agence d’inspection du gouvernement.
AVERTISSEMENT
Un équipement mal installé peut faire défaut, causant de graves blessures ou dommages matériels. NE PAS MODIFIER CET
ÉQUIPEMENT.
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque de choc électrique, remplacer immédiatement le cordon endommagé. Si le remplacement de la che ou
du cordon est nécessaire, utiliser uniquement des pièces de rechange identiques. Pour réduire le risque de choc électrique, ne
pas utiliser de rallonge pour connecter l'appareil à l'alimentation électrique; prévoir une prise correctement située.
AVERTISSEMENT
• Ne pas raccorder le système à un réseau municipal d’approvisionnement en eau non régulé ni à aucune autre source
externe d’eau sous pression produisant des pressions supérieures à 2,41 BAR (35 lb-po²).
• La présence d’air emprisonné dans le système peut faire sauter le couvercle du ltre et entraîner le décès, de graves
blessures corporelles ou des dommages matériels. Veiller à ce que tout l’air a quitté le système avant d’utiliser l’équipement.
Page 17
FRANÇAIS
Pompe Polaris® Forza™ | Manuel du propriétaire
1.1 Directives pour la prévention de l’effet ventouse d’une pompe de piscine.
Au moins
91,44 cm (3 pi)
Sortie d’aspiration
(Drain principal)
Sortie d’aspiration
(Drain principal)
Aucune valve entre le T et
les drains principaux
Homologuée/certifiée
conformément à la dernière
version publiée par
ANSI/ASME A112.19.8
-2007 ou à sa norme ayant
droit ANSI/APSP-16
Antipiège Couvercle/grille
ou raccords d’aspiration
vissés en place au puisard
du drain principal
Homologuée/certifiée
conformément à la dernière
version publiée par
ANSI/ASME A112.19.8 -2007
ou à sa norme ayant droit
ANSI/APSP-16
Antipiège Couvercle/grille ou
raccords d’aspiration vissés
en place au puisard du drain
principal
Vannes en bon état de
fonctionnement entre
la pompe et le « T »
Pompe
AVERTISSEMENT
L’aspiration générée par la pompe est dangereuse et peut coincer et noyer ou éventrer les baigneurs. Ne pas utiliser
ni faire fonctionner des piscines, spas ou cuves thermales si le couvercle de la sortie d’aspiration est manquant, brisé
ou desserré. Les directives suivantes fournissent de l’information sur l’installation de la pompe qui minimise les risques de
blessures chez les utilisateurs de piscines, de spas ou de cuves thermales :
Protection contre le piégeage : le système d’aspiration de la pompe doit protéger contre les risques de piégeage par
aspiration.
Couvercles de sortie d’aspiration - Toutes les sorties d’aspiration doivent être correctement installées, avec les couvercles
vissés en place. Tous les couvercles de la prise d’aspiration (drain) doivent être correctement entretenus. Les couvercles
doivent être certiés selon la dernière version de ANSI
®/ASME® A112.19.8 ou sa norme ayant droit, ANSI/ APSP-16. Ils doivent
être remplacés s’ils sont ssurés, brisés ou manquants.
Nombre de sorties d’aspiration par pompe - Lorsque les sorties sont sufsamment petites pour être bloquées par une
personne, fournir aux moins deux (2) drains principaux hydrauliquement équilibrés avec les couvercles, en tant que sorties
d’aspiration pour chaque conduite d’aspiration de pompe. Les centres des drains principaux (sortie d’aspiration) sur n’importe
quelle conduite d’aspiration doivent être situés à au moins 90 cm (3 pi) de distance, centre à centre. Se reporter à la Figure 1.
Le système doit être construit pour inclure au moins deux (2) prises d’aspiration (drains) raccordées à la pompe lorsqu’elle
fonctionne. Cependant, si deux (2) drains principaux deviennent une seule conduite d’aspiration, celle-ci peut être dotée d’une
valve qui verrouille les deux drains principaux de la pompe. Le système sera construit de manière à ne pas permettre un
verrouillage séparé ou indépendant, ni l’isolation de chaque drain. Se reporter à la Figure 1.
D’autres pompes peuvent être raccordées à une seule conduite d’aspiration tant que les exigences ci-dessus sont respectées.
Vélocité de l’eau - la vitesse maximale d’écoulement de l’eau à travers le raccord d’aspiration ou le couvercle de n’importe
quelle prise d’aspiration doit être de 1.5 pied par seconde, sauf si la prise est conforme à la dernière version de ANSI/ASME
A112.19.8 ou à sa norme ayant droite, ANSI/ APSP-16, la norme pour Raccords d’aspiration à utiliser dans les piscines,
pataugeoires, spas et cuves thermales. Quoi qu’il en soit, ne pas dépasser le débit d’écoulement maximum conçu pour le
raccord d’aspiration.
Si 100 % du débit de la pompe provient du système du drain principal, la vitesse maximale d’écoulement de l’eau dans le
système hydraulique d’aspiration de la pompe doit être de six (6) pieds par seconde ou moins, même si un (1) drain principal
(sortie d’aspiration) est complètement obstrué. Le débit dans le(s) drain(s) principal(aux) doit se conformer à la dernière
version de ANSI/ASME A112.19.8 ou à son ayant droit, ANSI/ APSP-16, la norme pour Raccords d’aspiration à utiliser dans les
piscines, pataugeoires, spas et cuves thermales.
Essais et certication - Les couvercles de sortie d’aspiration doivent être testés par un laboratoire d’essais reconnu à
l’échelle nationale et se conformer à la dernière édition publiée de ANSI/ASME A112.19.8 ou son ayant droit, ANSI/APSP-16,
la norme pour Raccords d’aspiration à utiliser dans les piscines, pataugeoires, spas et cuves thermales.
Raccords : les raccords limitent le débit; pour une meilleure efcacité, utiliser le moins de raccords possibles (mais au moins
deux (2) prises d’aspiration).
Éviter les raccords qui pourraient emprisonner de l’air.
Les raccords d’aspiration pour piscine doivent se conformer aux normes de l’International Association of Plumbing and
Mechanical Ofcials (IAPMO®).
AVERTISSEMENT
RISQUE D’ASPIRATION. Peut causer une blessure grave voire la mort. Ne pas utiliser cette pompe pour
les pataugeoires, les piscines peu profondes ou les spas disposant de drains au fond, à moins que la
pompe ne soit connectée à au moins deux (2) prises d’aspiration fonctionnelles.
Page 18 FRANÇAIS
Pompe Polaris® Forza™
|
Manuel du propriétaire
Section 2. Installation
2.1 Emplacement de l’installation
La pompe doit être installée sur une base ou un socle
ferme et de niveau. Lorsque la base fournie par l'usine
est utilisée, s’assurer que l'installation est de niveau et
sans vibration. La pompe doit être installée sous la ligne
d'eau.
1,5 m
(5 pi)
Maintenir la pompe sous le
niveau de l'eau
S’assurer que la
surface est nivelée
et ferme
Bien que la pompe soit conçue pour une utilisation en
extérieur, il est recommandé que l'installation tienne
compte des points suivants :
• Évacuation – loin de la pompe.
• Écoulement des avant-toits et des gicleurs.
• Ventilation du moteur de la pompe.
• Accès pour entretien futur et hivernage.
• Protection contre les intempéries.
• Exposition au soleil.
Placer la pompe aussi près que possible de la piscine
pour réduire la friction et augmenter l'efcacité.
Cependant, la pompe doit être à au moins 1,8 m
(6 pi) du bord de la piscine, ou être séparée par une
barrière permanente. Positionner la pompe et tous les
composants du système de ltration de sorte qu'ils ne
puissent PAS être utilisés comme moyen d'accès à la
piscine par de jeunes enfants. Au Canada, la distance
minimale maintenue du bord de la piscine et/ou du spa
comme indiqué ci-dessus doit être de 3 m (10 pi), tel
que requis par le Code canadien de l'électricité (CEC,
CSA C22.1). Les pompes de piscine situées à moins
de 3 m (10 pi) des parois de la piscine doivent être
spéciquement approuvées à cet effet.
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d’incendie, installer l’équipement
de la piscine dans une zone où les feuilles et autres
débris ne risquent pas de s’accumuler sur ou autour de
l’équipement. Maintenir la zone libre de débris tels que du
papier, des feuilles, des aiguilles de pin et autres matières
combustibles.
MISE EN GARDE
Afin d’éviter une défaillance prématurée ou des dommages
au moteur de la pompe, la protéger de l’exposition directe
à l’eau provenant des gicleurs, du ruissellement des toits
et du drainage, etc. Le non-respect de cette consigne peut
entraîner une défaillance de la pompe et peut également
annuler la garantie.
2.2 Raccordements généraux
2.2.1 Raccordements de soudage au solvant
Un conduit en PVC rigide ou exible peut être utilisé.
Les extrémités des conduits doivent être propres et
exemptes de bavures causées par la coupe. S’assurer
que l'adhésif approprié est utilisé sur le type de tuyau
spécié.
REMARQUE: Un apprêt garantira que la supériorité des joints
adhésifs. Suregard P-3000 a un traceur violet
pour se qualifier dans les zones où les codes
spécifient qu'un apprêt doit être utilisé.
MISE EN GARDE
Nous vous recommandons de tenir compte des conditions
climatiques lors de l'application des adhésifs. Certaines
situations atmosphériques, telles qu'un taux d'humidité
élevé, rendent l'action adhésive de certaines colles moins
efcace. Vérier les instructions du fabricant.
2.2.2 Raccordements letés
Utiliser uniquement du ruban Téon ou équivalent
sur les raccordements de plomberie letés. D'autres
composés pour conduits peuvent endommager les
letages. Nous ne recommandons pas l'utilisation de
composés à base de silicone ou de pétrole.
NE PAS TROP SERRER – SERRER À LA MAIN PLUS
UN ½ TOUR SUFFIT.
2.3 Plomberie de la pompe
La conduite d'aspiration doit être aussi large ou plus
grand que la conduite d’évacuation. Éviter d'utiliser une
conduite d'aspiration plus petite que le raccordement de
la pompe.
1. Garder la tuyauterie aussi droite et courte que
possible, et de taille appropriée.
2. Éviter de raccorder un coude directement à l'entrée
de la pompe (utiliser une longueur de tuyau droit
pour permettre une entrée appropriée pour l'eau).
3. Soutenir la conduite indépendamment an qu'elle
n'exerce aucune contrainte sur la pompe.
4. Il est recommandé d'installer des robinets sur les
conduites d'aspiration et de sortie pour empêcher
l'eau de s'écouler lors de l'entretien de la pompe.
Ne jamais faire fonctionner la pompe avec les
robinets fermés.
2.4 Données électriques
• Se reporter aux informations sur la plaque
signalétique du moteur pour les données de service
électrique.
MISE EN GARDE
Tout défaut de fournir une tension selon la plaque
signalétique (+/- 10 %) pendant l’opération entraînera la
surchauffe du moteur et annulera la garantie.
• Tous les moteurs doivent avoir un sectionneur à
fusibles ou un disjoncteur.
Produkt Specifikationer
| Mærke: | Polaris |
| Kategori: | Pomp |
| Model: | Forza |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til Polaris Forza stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Pomp Polaris Manualer
12 August 2024
12 August 2024
7 August 2024
Pomp Manualer
- Powerplus
- Madimack
- Abac
- Simpson
- Alpha Tools
- Sicce
- Osram
- JANDY
- Baracuda
- SANDPIPER
- Hayward
- SKS
- ESPA
- Neptun
- Elpumps
Nyeste Pomp Manualer
12 Januar 2025
11 Januar 2025
11 Januar 2025
11 Januar 2025
4 Januar 2025
4 Januar 2025
4 Januar 2025
2 Januar 2025
1 Januar 2025
1 Januar 2025