ПРИСТАВКА ЗА ЗАТОЧВАНЕ НА СВРЕДЛА
ПРЕДИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ УПЪТВАНЕТО ЗА
ОБСЛУЖВАНЕ!
ПАЗЕТЕ ГРИЖЛИВО УПЪТВАНЕТО ЗА ОБСЛУЖВАНЕ!
Правилна употреба
В дома Само за частна употреба. Не е за промишлена
употреба.
Списък на частите
1
Водач за свредло
2
Регулиращ винт
Указания за безопасност
• Винаги преди монтаж и настройка на
шлифовъчния диск изключвайте бормашината от
електрозахранването.
• Само за заточване на свредла от високоскоростна
стомана HSS (Ø 3,5 – 10 mm).
• Използвайте бормашина с патронник със зъбен
венец и ключ! Изключете ударната функция, ако
има такава!
• Не е подходящо за продължителна работа.
• Избягвайте неволно стартиране.
• Не е подходящо за употреба за открито.
• Внимание! Опасност от искри! Никога не
използвайте приспособлението на застрашени от
експлозия места.
• Носете предпазни очила.
• Незабавно подменяйте шлифовъчния диск, ако е
износен или повреден.
Пускане в експлоатация
Затворете напълно патронника със зъбен венец. (фиг. B)
След това следвайте фиг. A-D, за да монтирате
приспособлението за заточване на свредла към
бормашината.
Работа
1. Включете бормашината към подходящ източник
на ток. Съблюдавайте данните върху типовата
табелка на бормашината.
2. Включете бормашината и я изчакайте да достигне
максимална скорост. (макс. 800 об/мин)
DISPOZITIV DE ASCUŢIT BURGHIE
ÎNAINTE DE UTILIZARE CITIŢI MANUALUL DE
UTILIZARE!
PĂSTRAŢI BINE MANUALUL DE UTILIZARE!
Utilizare conform scopului
În gospodăriile personale numai pentru utilizarea privată. Nu
este destinat utilizării comerciale.
Descrierea pieselor
1
Ghidaj pentru burghiu
2
Şurub de reglare
Indicaţii de siguranţă
• Decuplaţi întotdeauna maşina de la alimentarea cu
tensiune înainte de montarea şi reglarea discului de
şlefuire.
• Numai pentru ascuţirea burghielor HSS (Ø 3,5 – 10
mm).
• Folosiţi o bormaşină cu mandrină cu cheie. Opriţi
funcţia de pickamer.
• Nu este potrivită pentru funcţionarea continuă.
• Evitaţi pornirea neintenţionată.
• Nu este potrivită pentru folosirea în exterior.
• Atenţie, producere de scântei! Nu folosiţi niciodată
aparatul într-un mediu cu pericol de explozie.
• Purtaţi ochelari de protecţie.
• Înlocuiţi imediat discurile de şlefuire deteriorate sau
uzate.
Punerea în funcţiune
Închideţi complet mandrina cu cheie. (vezi g. B)
Urmaţi apoi ilustraţiile A-D, pentru a monta aparatul de
ascuţire a burghielor pe bormaşină.
Folosirea
1. Cuplaţi bormaşina la o sursă de curent
corespunzătoare. Respectaţi informaţiile de pe plăcuţa
de fabricaţie a bormaşinii dvs.
2. Porniţi bormaşina şi lăsaţi-o să funcţioneze la viteză
medie. (max. 800 rot/min)
3. Introduceţi burghiul în ghidajul pentru burghiu
1
printr-un oriciu potrivit până când atinge piatra de
polizare (g. E). Respectaţi informaţiile de pe ghidajul
във водача за свредла
1
, докато докоснете
шлифовъчния камък (фиг. E). Съблюдавайте
данните върху водача за свредла
1
. Движете
свредлото напред и назад с лек натиск, докато се
заточи достатъчно (фиг. F).
4. Използвайте кръстата отвертка, за да разхлабите
и свалите винта от капачката на приспособлението
за заточване (фиг. G).
5. Свалете водача за свредла
1
, за да настроите
височината на шлифовъчния диск, след това
завъртете регулиращия винт
2
, за да настроите
положението на шлифовъчния диск (фиг. H).
6. За проба използвайте старо свредло, за
да се запознаете с функционирането на
приспособлението за заточване на свредла.
Смяна на шлифовъчния диск
1. Използвайте кръстата отвертка, за да разхлабите
и свалите винта от капачката на приспособлението
за заточване (фиг. I).
2. Свалете водача за свредла
1
, регулиращия винт
2
и извадете комплекта шлифовъчен диск (фиг.
J).
3. Развийте винтовото съединение и свалете стария
шлифовъчен диск (фиг. K).
4. Сменете стария шлифовъчен диск с нов и сглобете
отново винтовото съединение (фиг. L).
5. Повторете описаните по-горе стъпки в обратна
последователност, за да завършите подмяната.
Изхвърляне
Опаковката е изработена от екологични
материали. Изхвърлете ги в контейнерите за
рециклиране на място.
За възможностите за изхвърляне на използвания продукт
ще се информирате в общинската или градската управа.
uşoară apăsare, până când este ascuţit sucient (g.
F).
4. Folosiţi o şurubelniţă în cruce pentru a îndepărta
şuruburile de la aparatul de ascuţit (g. G).
5. Îndepărtaţi ghidajul burghiului
1
, pentru a regla
înălţimea pietrei de polizare. Rotiţi apoi şurubul de
reglare
2
pentru a regla poziţia discului de polizare
(g. H).
6. Folosiţi un burghiu mai vechi pentru a vă familiariza cu
funcţionarea aparatului de ascuţire.
Înlocuirea pietrei de polizare
1. Folosiţi o şurubelniţă în cruce pentru a îndepărta
şuruburile de la aparatul de ascuţit (g. I).
2. Îndepărtaţi ghidajul burghiului
1
, şurubul de reglare
2
şi scoateţi setul de discuri de polizare (g. J).
3. Desfaceţi şurubul şi îndepărtaţi discul de polizare
vechi (g. K).
4. Înlocuiţi discul de polizare vechi cu unul nou şi montaţi
din nou şurubul (g. L).
5. Repetaţi paşii de mai sus în ordine inversă pentru a
încheia înlocuirea.
Înlăturare
Ambalajul este fabricat din materiale care nu
poluează mediul înconjurător care trebuie
dezafectate corespunzător prin predarea
acestora la centrele de reciclare locale.
Posibilităţile de eliminare a produsului uzat se pot aa de la
administraţia comunală sau municipală.
IAN 270233
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z31809
Version: 09/2015
ΣΥΣΚΕΥH ΑΚΟΝIΣΜΑΤΟΣ ΤΡΥΠΑΝIΏΝ
ΠΡΊΝ ΤΉ ΧΡΉΣΉ, ΔΊΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΊΚΑ ΤΊΣ ΟΔΉΓΊΕΣ
ΧΡΉΣΉΣ!
ΦΥΛΑΞΤΕ ΚΑΛΑ ΤΊΣ ΠΑΡΑΚΑΤΏ ΟΔΉΓΊΕΣ!
Χρήση για συγκεκριμένο σκοπό
Μόνο για οικιακή χρήση. Δεν ενδείκνυται για επαγγελματική
χρήση.
Περιγραφή εξαρτημάτων
1
Οδηγός διάτρησης
2
Βίδα ρύθμισης
Υποδείξεις ασφαλείας
• Αποσυνδέστε το τρυπάνι από την πρίζα πριν τη
συναρμολόγηση και τη ρύθμιση του δίσκου λείανσης.
• Μόνο για το τρόχισμα κεφαλών τρυπανιού HSS (Ø
3,5 – 10 mm).
• Χρησιμοποιήστε τρυπάνι με οδοντωτό σφιγκτήρα!
Απενεργοποιήστε τη λειτουργία κρούσης, αν υπάρχει!
• Δεν ενδείκνυται για συνεχή λειτουργία.
• Αποφύγετε την ακούσια εκκίνηση.
• Δεν ενδείκνυται για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.
• Προσοχή! Κίνδυνος σπινθήρων! Μην χρησιμοποιείτε
ποτέ τη συσκευή σε περιβάλλον όπου υπάρχει
κίνδυνος έκρηξης.
• Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.
• Αντικαταστήστε αμέσως τους ελαττωματικούς και
φθαρμένους δίσκους λείανσης.
Θέση σε λειτουργία
Κλείστε τελείως τον οδοντωτό σφιγκτήρα (εικ. B).
Στη συνέχεια, ακολουθήστε τις οδηγίες των εικόνων A-D για
να συναρμολογήσετε το εργαλείο τροχίσματος στο τρυπάνι.
Λειτουργία
1. Συνδέστε το τρυπάνι σε κατάλληλη πηγή
τροφοδοσίας. Λάβετε υπόψη τα στοιχεία στην ετικέτα
χαρακτηριστικών του τρυπανιού.
2. Ενεργοποιήστε το τρυπάνι και αφήστε το να δουλέψει
σε μεσαία ταχύτητα (μέγ. 800 στροφές/λεπτό.)
3. Περάστε το τρυπάνι από μια κατάλληλη οπή στον
οδηγό διάτρησης
1
, μέχρι να ακουμπήσει στο
ακόνι (εικ. E). Λάβετε υπόψη τα στοιχεία του οδηγού
BOHRERSCHÄRFGERÄT
VOR GEBRAUCH BITTE DIE
BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!
BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE
SORGFÄLTIG AUF!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Nur für den privaten Gebrauch. Nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
1
Bohrführung
2
Einstellschraube
Sicherheitshinweise
• Trennen Sie die Bohrmaschine vor der Montage und
Einstellung der Schleifscheibe immer von der
Stromversorgung.
• Nur zum Schärfen von HSS Bohrern (Ø 3,5 – 10 mm).
• Verwenden Sie eine Bohrmaschine mit
Zahnkranzbohrfutter. Schalten Sie ggf. die
Schlagfunktion ab.
• Nicht für den Dauerbetrieb geeignet.
• Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf.
• Nicht für den Außengebrauch geeignet.
• Achtung Funkenschlag! Verwenden Sie das Gerät
niemals in explosionsgefährdeter Umgebung.
• Tragen Sie Schutzbrille.
• Ersetzen Sie beschädigte und verschleißte
Schleifscheiben sofort aus.
Inbetriebnahme
Zahnkranzbohrfutter komplett schließen. (siehe Abb. B)
Folgen Sie anschließend den Abbildungen A-D, um das
Bohrerschärfgerät auf die Bohrmaschine zu montieren.
Betrieb
1. Schließen Sie die Bohrmaschine an eine geeignete
Stromquelle an. Beachten Sie die Angaben auf dem
Typenschild Ihrer Bohrmaschine.
2. Schalten Sie die Bohrmaschine ein und lassen Sie sie
auf mittlerer Geschwindigkeit laufen. (Max. 800 U/min)
3. Führen Sie den Bohrer durch ein geeignetes Loch
in der Bohrführung
1
ein, bis Sie den Schleifstein
διάτρησης
1
. Μετακινήστε τρυπάνι εμπρός-πίσω
ασκώντας ελαφριά πίεση, μέχρι να τροχιστεί καλά
(εικ. F).
4. Αφαιρέστε τις βίδες του εργαλείου τροχίσματος με
σταυροκατσάβιδο (εικ. G).
5. Αφαιρέστε τον οδηγό διάτρησης
1
για να
ρυθμίσετε το ύψος του δίσκου λείανσης. Στη
συνέχεια περιστρέψτε τη βίδα ρύθμισης
2
για να
προσαρμόσετε τη θέση του δίσκου λείανσης (εικ. H).
6. Χρησιμοποιήστε ένα παλιό τρυπάνι για να
εξοικειωθείτε με τη λειτουργία του εργαλείου
τροχίσματος.
Αντικατάσταση του δίσκου λείανσης
1. Αφαιρέστε τις βίδες του εργαλείου τροχίσματος με
σταυροκατσάβιδο (εικ. I).
2. Αφαιρέστε τον οδηγό διάτρησης
1
και τη βίδα
ρύθμισης
2
και βγάλτε το σετ δίσκων λείανσης (εικ.
J).
3. Χαλαρώστε τις βίδες και αφαιρέστε τον παλιό δίσκο
λείανσης (εικ. K).
4. Αντικαταστήστε τον παλιό δίσκο λείανσης με έναν
καινούργιο και τοποθετήστε ξανά τις βίδες (εικ. L).
5. Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα με την αντίστροφη
σειρά για να ολοκληρώσετε την αντικατάσταση.
Απόσυρση
Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά από
υλικά που σέβονται το περιβάλλον. Αποσύρετέ
τη με τη βοήθεια των κατά τόπους υπηρεσιών
ανακύκλωσης.
Δυνατότητες απόσυρσης των χρησιμοποιημένων προϊόντων
θα πληροφορηθείτε από τη διοίκηση της κοινότητας ή του
δήμου σας.
berühren (Abb. E). Beachten Sie hierzu die Angaben
auf der Bohrführung
1
. Bewegen Sie den Bohrer
mit leichtem Druck hin und her, bis er ausreichend
geschärft ist (Abb. F).
4. Verwenden Sie einen Kreuzschraubendreher, um die
Schrauben am Schärfgerät zu entfernen (Abb. G).
5. Entfernen Sie die Bohrführung
1
, um die Höhe der
Schleifscheibe einzustellen. Drehen Sie anschließend
die Einstellschraube
2
, um die Position der
Schleifscheibe zu justieren (Abb. H).
6. Verwenden Sie einen alten Bohrer, um sich mit der
Funktion des Schärfgeräts vertraut zu machen.
Schleifscheibe austauschen
1. Verwenden Sie einen Kreuzschraubendreher, um die
Schrauben am Schärfgerät zu entfernen (Abb. I).
2. Entfernen Sie die Bohrführung
1
, die
Einstellschraube
2
und entnehmen Sie das
Schleifscheiben-Set (Abb. J).
3. Lösen Sie die Verschraubung und entfernen Sie die
alte Schleifscheibe (Abb. K).
4. Ersetzen Sie die alte Schleifscheibe durch eine neue und
montieren Sie die Verschraubung wieder an (Abb. L).
5. Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte
in umgekehrter Reihenfolge um den Austausch
abzuschließen.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
7
