Princess 282605 Manual

Princess Ismaskine 282605

Læs gratis den danske manual til Princess 282605 (4 sider) i kategorien Ismaskine. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 33 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.4 stjerner ud af 17 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Princess 282605, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/4

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

PT Manual de utilizador

IT Manuale utente

SV Bruksanvisning

CS Návod na použití

PL Instrukcja obsługi

SK Návod na použitie

01.282605.01.001

Ice cream ma

2 3

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES /

TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

www.princesshome.eu

[WEEE Logo]

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer can not be hold responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord can not become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• Do not allow children to use the device without

supervision.

• Switch off the appliance and disconnect from

supply before changing accessories or

approaching parts that move in use.

• Always disconnect the device from the supply

if it is left unattended and before assembling,

disassembling or cleaning.

• It is absolutely necessary to keep this

appliance clean at all times, because it comes

into direct contact with food.

• This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

– Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments.

– By clients in hotels, motels and other residential type environments.

– Bed and breakfast type environments.

– Farm houses.

• Accessories, other than those supplied with

the appliance cannot be used.

PARTS DESCRIPTION

1. Motor unit

2. Timer button

3. Start/pause button

4. Paddle

5. Lock clip

6. Freezer bowl

7. Housing

BEFORE THE FIRST USE

• Wash the freezer bowl and mixing paddle in warm soapy water. Be

sure to rinse and dry all parts thoroughly.

• Wipe the motor unit with a moist cloth.

• Do not immerse the motor unit in water or any other liquid.

• Do not put the motor unit neither one of the parts in the dishwasher.

USE

Freezing the cooling container

• The most important step in making ice-cream is to make sure that the

cooling container are properly frozen.

• Place the freezer bowl in the freezer and make sure the temperature

of the freezer is at least -18°c.

• For best results, the cooling container should be placed upright in the

back of your freezer, where the temperature is coldest.

• The length of time necessary to freeze the bowl (at least 8 hours), will

depend upon the temperature of the freezer.

• To check the ideal freezing condition we advice to shake the freezer

bowl, you should not hear any liquid moving between the walls of the

freezer bowl.

• Hint: Keep the cooling container in the freezer, this allows you to make

your favourite ice-cream whenever you want.

Assembling the appliance

• Hold the motor unit upside down and insert the paddle shaft into the

hole.

• Take the freezer bowl out of the freezer, make sure it is completely

frozen. Place the already mounted lid with motor unit and paddle on

the freezer bowl.

• Take the freezer bowl out of the freezer, make sure it is completely

frozen, place the freezer bowl in the housing. Place the already

mounted motor unit and paddle on the housing, make sure the lock

clips will lock the motor unit.

• Use the timer button to choose the desired time to prepare.

• Use the start/pause button to start the appliance.

• Pour the ingredients through the feeder hole into the freezer bowl.

• NOTE: THEENGINEOPERATES SLOW AND RATTLING THIS IS

BECAUSE A RETARDER ON THE ENGINE.

• Note: home-made ice-cream will not have the same consistency as

hard, store-bought ice-cream. The consistency will be more soft and

creamy. To make the ice-cream harder, use a rubber spatula or

wooden spoon and remove the ice cream from the cooling container

into a sealed container. Place this container back into the freezer for

several hours, or until ice-cream becomes hard.

CLEANING AND MAINTENANCE

• The freezer bowl and paddle can be cleaned with warm water and

mild detergent. The motor unit can be cleaned by using a damp cloth.

• Do not put any parts in the dishwasher. Never immerse the motor unit in

water.

• Make sure all parts are dried thoroughly.

• Never place the freezer bowl in freezer when it is still wet.

• Never store the mixing paddle and/or drive shaft in the freezer.

RECIPES

Custard based vanilla ice cream

• 3 egg yolks

• 50 à 60 gram caster sugar

• 200 ml semi skimmed milk

• 100 ml double cream

•  few drops vanilla essence

1. Place the egg yolks and sugar in a glass bowl and mix it together.

2. Use a sauce pan to slowly bring the milk to the boiling point, then pour

the egg onto the mixture.

3. Place the mixture into the pan and stir constantly until the mixture

thickens and forms a film over the back of the spoon.

4. Make sure it will not boil!

5. Stir in the cream and vanilla essence.

6. Pour the mixture into the freezer bowl with the paddle running.

7. Allow to freeze until the desired consistency is achieved.

Raspberry yoghurt ice

• 200 gram fresh raspberries

• 60 gram caster sugar

•  250 ml natural yoghurt

1. Mash the raspberries.

2. For a smooth result remove the seeds by sieving.

3. Add sugar and natural yoghurt and mix together.

4. Pour the mixture into the freezer bowl with the paddle running.

5. Allow to freeze until the desired consistency is achieved.

Lemon sorbet

• 150 ml lemon juice

• juice of ½ orange

• 210 gram granulated sugar

• 210 ml water

• 1 egg white

1. Heat the juices, water and sugar in a pan.

2. Stir up well until boiling and let it stay this way for 2-3 minutes.

3. Let it cool down.

4. Add the egg in the pan and mix.

5. Pour the mixture in the cooled bowl (while making the blade turn).

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at

www.princesshome.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

voortvloeiend uit het niet opvolgen van de

veiligheidsinstructies.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken. Zorg ervoor dat het snoer nergens in

verstrikt kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• Buiten het bereik van kinderen houden indien er

geen toezicht is.

• Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker

uit het stopcontact, voordat u accessoires

verwisselt of bewegende onderdelen benadert.

• Koppel het apparaat te allen tijde los als er

geen toezicht is en alvorens het apparaat te

monteren, te demonteren of te reinigen.

• Het is noodzakelijk om dit toestel zuiver te

houden, aangezien het in direct contact komt

met eetwaren.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en

soortgelijk gebruik, zoals:

– Personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen.

– Door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen.

– Bed&Breakfast-type omgevingen.

– Boerderijen.

• Gebruik uitsluitend de bij het apparaat

geleverde accessoires.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Motorunit

2. Timerknop

3. Start/pauze-knop

4. Peddel

5. Vergrendelingsklem

6. Vrieskom

7. Behuizing

VOORAFGAANDE AAN HET EERSTE GEBRUIK

• Was de vrieskom en de mengpeddel met warm zeepsop af. Spoel alle

onderdelen grondig en droog ze vervolgens goed af.

• Maak de buitenkant van het motorblok schoon met een vochtige doek.

• Dompel de motorunit niet onder in water of andere vloeistoffen.

• Doe de motorunit en de onderdelen niet in de vaatwasser.

GEBRUIK

De koelbak invriezen

• De belangrijkste stap bij ijs maken is het correct invriezen van de

koelbak.

• Plaats de koelbol in de diepvriezer. Controleer of de temperatuur in uw

diepvriezer ongeveer –18°C bedraagt.

• Voor een beter resultaat plaatst u de koelbol achterin de diepvriezer,

waar de temperatuur altijd het laagst is.

• De tijd die nodig is om de koelbol volledig te laten bevriezen (minstens 8

uur) hangt af van de temperatuur van uw diepvriezer.

• Om de bevriezing te contoleren kunt u even met de bol schudden, u mag

geen vloeistof meer horen bewegen.

• Tip: Laat de koelbol constant in de diepvriezer liggen, zo kunt u ijs

maken wanneer u maar wilt.

Het apparaat in elkaar zetten

• Draai het motorblok om en plaats de as van de spatel.

• Haal de koelbol uit de diepvriezer zorg ervoor dat deze volledig bevroren

is. Plaats het deksel met motorhuis en spatel op de bol.

• Haal de vrieskom uit de vriezer, zorg ervoor dat deze volledig bevroren is

en plaats de vrieskom in de behuizing. Plaats de reeds gemonteerde

motorunit en de peddel op de behuizing. Zorg ervoor dat de

vergrendelingsklemmen de motorunit vergrendelen.

• Kies de gewenste bereidingstijd met de timerknop.

• Start het apparaat door op de start/pauze-knop te drukken.

• Giet uw ingrediënten direct in de koelbol via het gat in het transparante

deksel.

• OPMERKING: DE MOTOR DRAAIT LANGZAAM EN RATELEND, DIT

KOMT DOOR EEN VERTRAGING OP DE MOTOR.

• Opmerking: Huisgemaakt roomijs is meestal smeuïger dan industrieel ijs.

Als uw ijs te vloeibaar is, dan giet u het met behulp van een rubberen

spatel of een houten lepel in een andere kom, die u in de diepvriezer zet

om het roomijs vaster te laten worden.

REINIGING EN ONDERHOUD

• De vrieskom en de peddel kunnen met warm water en een mild

reinigingsmiddel worden gereinigd. De motorunit kan met een vochtige

doek worden gereinigd.

• Plaats geen van de onderdelen in de vaatwasmachine. Dompel het

motorblok nooit onder in water of een andere vloeistof.

• Let erop dat alle onderdelen volledig droog zijn.

• Plaats de koelbol nooit in de diepvriezer wanneer hij nog vochtig is.

• Leg de spatel of de as van de spatel nooit in de diepvriezer.

RECEPTEN

Vanille-ijs

• 3 eierdooiers

• 50 tot 60 gram poedersuiker

• 200 ml halfvolle melk

• 100 ml dikke verse room

•  enkele druppels vanillearoma

1. Doe de eierdooiers en suiker in een glazen kom en meng door elkaar.

2. Gebruik een sauspan om de melk langzaam tot het kookpunt te

brengen en giet het ei vervolgens op het mengsel.

3. Plaats het mengsel in de pan en roer constant, totdat het mengsel dik

wordt en een laag vormt op de achterkant van de lepel.

4. Niet laten koken!

5. Roer de room en het vanillearoma erdoor.

6. Giet het mengsel in de vrieskom terwijl de spatel blijft draaien.

7. Laten bevriezen tot de gewenste consistentie is bereikt.

Frambozenijs

• 200 gram verse frambozen

• 60 gram poedersuiker

•  250 ml natuurlijke yoghurt

1. Pureer de frambozen.

2. Verwijder voor een glad resultaat de zaden door ze te zeven.

3. Voeg de suiker en de natuurlijke yoghurt toe en meng onder elkaar.

4. Giet het mengsel in de vrieskom terwijl de spatel blijft draaien.

5. Laten bevriezen tot de gewenste consistentie is bereikt.

Citroensorbet

• 150 ml citroensap

• sap van ½ sinaasappel

• 210 gram kristalsuiker

• 210 ml water

• 1 eiwit

1. Verwarm de sappen, het water en de suiker in een pan.

2. Roer goed tot het mengsel kookt en laat 2-3 minuten zachtjes koken.

3. Laten afkoelen.

4. Voeg het ei toe in de pan toe en meng.

5. Giet het mengsel in de gekoelde kom (terwijl u de spatel laat draaien).

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

www.princesshome.eu!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les instructions de sécurité, le

fabricant ne saurait être tenu responsable des

dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que ce dernier ne soit pas

entortillé.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le du secteur

avant de changer les accessoires ou

d’approcher de parties amovibles durant le

fonctionnement

• Débranchez toujours l'appareil du secteur si

vous quittez la pièce et avant de le monter, le

démonter ou le nettoyer.

• Il est impératif de conserver cet appareil propre

en permanence car il est en contact direct avec

des aliments.

• Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique et aux applications similaires,

notamment:

– Coin cuisine des commerces, bureaux et autres environnements de

travail.

– Hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel.

– Environnements de type chambre d’hôtes.

– Fermes.

• Il est interdit d'utiliser d'autres accessoires que

ceux fournis avec l'appareil.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Unité moteur

2. Bouton de minuterie

3. Bouton marche/pause

4. Pale

5. Clip de verrouillage

6. Bol réfrigérant

7. Boîtier

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Nettoyez le bol réfrigérant et la pale de mélange à l'eau savonneuse

chaude. Assurez-vous de rincer et de sécher soigneusement toutes les

pièces.

• Nettoyer le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide.

• Ne pas immerger le bloc moteur dans l’eau ou dans tout autre liquide.

• Le bloc moteur et les autres éléments ne doivent pas être mis au lave-

vaisselle.

UTILISATION

Refroidissement du récipient réfrigérant

• L’étape la plus importante pour réussir vos glaces est de s’assurer que le

récipient réfrigérant est suffisamment congelé.

• Placer le bol réfrigérant dans le congélateur en vous assurant que la

température du congélateur est réglée à moins à -18°C.

• Pour de meilleurs résultats, le bol réfrigérant doit être placé au fond,

dans la partie la plus froide de votre congélateur, en position verticale.

• La durée de congélation du bol réfrigérant (au moins 8 heures) va

dépendre de la température de votre congélateur.

• Pour vérifier que le bol réfrigérant est à lsuffisamment congelé, il suffit de

le secouer : le liquide réfrigérant contenu dans la double paroi du bol ne

doit pas faire de bruit.

• Conseil: Conservez votre bol réfrigérant dans votre congélateur, ceci

vous permettra de préparer vos glaces préférées à tout moment!

Assemblage de l’appareil

• Retourner le bloc moteur et insérer le bras du batteur dans l’orifice

adéquat.

• Sortir le bol réfrigérant du congélateur, s’assurer qu’il est totalement

congelé. Positionner le couvercle avec le bloc moteur complet sur le bol

réfrigérant.

• Sortez le bol réfrigérant du congélateur, assurez-vous qu’il est

totalement congelé et placez le bol réfrigérant dans le boîtier. Placez la

pale et l'unité moteur déjà montées dans le boîtier en vous assurant que

les clips de verrouillage verrouillent l'unité moteur.

• Utilisez le bouton de minuterie pour régler le temps de préparation

souhaité.

• Appuyez sur le bouton marche/pause pour démarrer l'appareil.

• Verser les ingrédients dans le bol réfrigérant via l’ouverture prévue à cet

effet dans le couvercle.

• REMARQUE: LE MOTEUR EST EQUIPE D’UN RALENTISSEUR, CE

QUI FAIT QUE L’APPAREIL TOURNE LENTEMENT ET PEUT

SEMBLER BRUYANT.

• Remarque: les glacées faites maison n’ont pas une consistance aussi

compacte que les glaces du commerce. Leur consistance sera plus

onctueuse et plus crémeuse. Pour obtenir des glacées plus fermes,

transvaser la glace du bol réfrigérant dans un récipient hermétique à

l’aide d’une spatule en caoutchouc ou d’une cuillère en bois. Placer ce

récipient hermétique dans le congélateur pendant plusieurs heures,

jusqu’à ce que la glacée ait durci.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Le bol réfrigérant et la pale sont nettoyables avec de l'eau chaude et un

détergent doux. Le bloc moteur est nettoyable avec un chiffon

légèrement humide.

• Ne mettez aucune pièce au lave-vaisselle. N’immergez jamais le bloc du

moteur dans l’eau.

• Assurez-vous que toutes les parties de l’appareil ont été correctement

séchées.

• Ne jamais mettre le bol réfrigérant au congélateur s’il n’est pas

totalement sec.

• Ne jamais mettre le batteur et/ou son axe au congélateur.

RECETTES

Glace à la vanilleà base de crème anglaise

• 3 jaunes d’œuf

• 50 à 60 g de sucre en poudre

• 200 ml de lait demi-écrémé

• 100 ml de crème fraîche liquide

•  quelques gouttes d’extrait de vanille

1. Dans un récipient en verre, mélanger les jaunes d’œuf et le sucre.

2. Dans une casserole, porter doucement le lait à ébullition, puis rajouter

le mélange œufs et sucre.

3. Continuer à remuer jusqu’à ce que le mélange épaississe et forme un

léger film sur le dos de la cuillère.

4. Attention à ne pas faire bouillir le mélange!

5. Rajouter la crème et l’extrait de vanille tout en remuant

vigoureusement à l’aide de la cuillère.

6. Verser le mélange dans le bol réfrigérant pendant que le batteur

tourne.

7. Laisser refroidir jusqu’à obtenir la consistance désirée.

Crème glacée au yaourt et à la framboise

• 200 g de framboises fraîches

• 60 g de sucre semoule

•  250 ml de yaourt nature

1. Ecraser les framboises.

2. Pour une consistance plus douce, retirer les grains à l’aide d’une

passoire.

3. Rajouter le sucre et le yaourt nature puis mélanger le tout.

4. Verser le mélange dans le bol réfrigérant pendant que le batteur

tourne.

5. Laisser refroidir jusqu’à obtenir la consistance désirée.

Sorbet Citron

• 150 ml de jus de citron

• le jus d’une ½ orange

• 210 g de sucre cristallisé

• 210 ml d’eau

• 1 blanc d’œuf

1. Faire chauffer les jus, l’eau et le sucre dans une casserole.

2. Bien remuer tout en portant à ébullition puis laisser bouillir pendant 2 à

3 minutes.

3. Laisser refroidir.

4. Rajouter l’œuf et mélanger.

5. Verser le mélange dans le bol réfrigérant (pendant que le batteur

tourne).

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur

www.princesshome.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickelt.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das

Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

• Kinder dürfen das Gerät nicht ohne

Beaufsichtigung benutzen.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von

der Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile

wechseln oder sich beweglichen Teilen nähern.

• Trennen Sie das Gerät immer von der

Stromversorgung, wenn es unbeaufsichtigt

zurückgelassen wird sowie vor dem

Zusammenbau, der Zerlegung oder Reinigung.

• Es ist absolut notwendig, das Gerät immer

sauber zu halten, weil es in direkten Kontakt mit

Nahrungsmitteln kommt.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt

und ähnlichen Anwendungen verwendet zu

werden, wie beispielsweise:

– In Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen

Bereichen.

– Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen.

– In Frühstückspensionen.

– In Gutshäusern.

• Anderes als das mit dem Gerät mitgelieferte

Zubehör kann nicht verwendet werden.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Motoreinheit

2. Timer-Taste

3. Start-/Pause-Taste

4. Paddel

5. Sicherungsclip

6. Einfrierschale

7. Gehäuse

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Waschen Sie die Einfrierschale und das Mischpaddel in warmem

Seifenwasser. Achten Sie darauf, dass alle Teile gründlich gespült und

getrocknet werden.

• Wischen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch ab.

• Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Geben Sie weder Motoreinheit noch ein anderes Teil in den

Geschirrspüler.

GEBRAUCH

Den Kühlbehälter einfrieren

• Der wichtigste Schritt bei der Zubereitung von Speiseeis ist es, sich zu

vergewissern, dass der Kühlbehälter richtig gefroren sind.

• Stellen Sie die Einfrierschale in den Gefrierschrank und vergewissern

Sie sich, dass die Temperatur des Gefrierschranks mindestens -18 °C

beträgt.

• Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn der Kühlbehälter aufrecht und

hinten im Gefrierschrank platziert wird, wo die Temperatur am kältesten

ist.

• Die zum Einfrieren des Gefäßes erforderliche Zeit (mindestens 8

Stunden) hängt von der Temperatur Ihres Gefrierschranks ab.

• Zur Überprüfung der idealen Gefrierbedingungen empfehlen wir, die

Einfrierschale zu schütteln. Hierbei darf keine Flüssigkeit zu hören sein,

die sich zwischen den Wänden der Einfrierschale bewegt.

• Tipp: Bewahren Sie den Kühlbehälter im Gefrierschrank auf; so können

Sie Ihre Lieblingseiscreme jederzeit zubereiten.

Zusammenbauen des Geräts

• Halten Sie die Motoreinheit auf dem Kopf und setzen Sie die

Paddelwelle in das Loch ein.

• Nehmen Sie die Einfrierschale aus dem Gefrierschrank und stellen Sie

sicher, dass der Schaleninhalt vollständig gefroren ist. Setzen Sie den

bereits angebrachten Deckel mit der Motoreinheit und dem Paddel auf

die Einfrierschale.

• Nehmen Sie die Einfrierschale aus dem Gefrierschrank und stellen Sie

sicher, dass der Schaleninhalt vollständig gefroren ist. Stellen Sie die

Einfrierschale in das Gehäuse. Setzen Sie die bereits montierte

Motoreinheit und das Paddel auf das Gehäuse auf und achten Sie

darauf, dass die Motoreinheit durch die Sicherungsclips gesichert wird.

• Stellen Sie die gewünschte Zubereitungszeit mit der Timer-Taste ein.

• Drücken Sie auf die Start-/Pause-Taste, um das Gerät zu starten.

• Gießen Sie die Inhaltsstoffe durch die Einfüllöffnung in die

Einfrierschale.

• HINWEIS: DER MOTOR LÄUFT LANGSAM UND KLAPPERT; DIES

LIEGT AN DER MOTORBREMSE.

• Hinweis: Zu Hause hergestellte Eiscreme hat nicht die gleiche

Konsistenz wie harte im Geschäft gekaufte Eiscreme. Die Konsistenz ist

weicher und cremiger. Um härtere Eiscreme zu erhalten, verwenden Sie

einen Gummispachtel oder einen Holzlöffel und entfernen Sie die

Eiscreme aus dem Kühlbehälter und geben Sie sie in einen dichten

Behälter. Stellen Sie diesen Behälter wieder mehrere Stunden lang oder

bis zum Erhärten der Eiscreme in den Gefrierschrank.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Die Einfrierschale und das Paddel können mit warmem Wasser und

einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden. Die Motoreinheit kann

mit einem feuchten Lappen gereinigt werden.

• Die Teile dürfen nicht mit der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.

Tauschen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser!

• Achten Sie darauf, dass alle Teile gründlich getrocknet werden.

• Stellen Sie die Einfrierschale niemals in den Gefrierschrank, solange sie

noch nass ist.

• Bewahren Sie das Mischpaddel und/oder die Antriebswelle niemals im

Gefrierschrank auf.

REZEPTE

Eiscreme auf Vanillebasis

• Eigelb von 3 Eiern

• 50 bis 60 Gramm Streuzucker

• 200 ml teilentrahmte Milch

• 100 ml Doppelrahm

•  ein paar Tropfen Vanilleessenz

1. Geben Sie das Eigelb und den Zucker in eine Glasschüssel und

vermischen Sie das Ganze.

2. Verwenden Sie ein Soßenpfännchen, um die Milch langsam zum

Siedepunkt zu bringen. Gießen Sie dann das Ei auf die Mischung.

3. Geben Sie die Mischung in die Pfanne und rühren Sie gleichmäßig,

bis sich die Mischung verdickt und einen Film über der Löffelrückseite

bildet.

4. Achten Sie darauf, dass das Ganze nicht kocht!

5. Rühren Sie die Creme und Vanilleessenz um.

6. Gießen Sie die Mischung bei laufendem Paddel in die Einfrierschale.

7. Lassen Sie das Ganze einfrieren, bis die gewünschte Konsistenz

erreicht ist.

Himbeer-Joghurt-Eiscreme

• 200 Gramm frische Himbeeren

• 60 Gramm Streuzucker

•  250 ml Naturjoghurt

1. Zerdrücken Sie die Himbeeren.

2. Um ein mildes Ergebnis zu erhalten, entfernen Sie die Samen durch

Sieben.

3. Geben Sie Zucker und Naturjoghurt hinzu und mischen Sie das

Ganze.

4. Gießen Sie die Mischung bei laufendem Paddel in die Einfrierschale.

5. Lassen Sie das Ganze einfrieren, bis die gewünschte Konsistenz

erreicht ist.

Zitronensorbet

• 150 ml Zitronensaft

• Saft einer halben Orange

• 210 Gramm Kristallzucker

• 210 ml Wasser

• Eiweiß von 1 Ei

1. Erhitzen Sie die Säfte, das Wasser und den Zucker in einer Pfanne.

2. Rühren Sie das Ganze bis zum Kochen gut durch und lassen Sie es 2

bis 3 Minuten in diesem Zustand ruhen.

3. Lassen Sie das Ganze abkühlen.

4. Geben Sie das Ei in die Pfanne und mischen Sie es durch.

5. Gießen Sie die Mischung in die gekühlte Schale (während das

Messer läuft).

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter

www.princesshome.eu!

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se ha diseñado.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, sin son

supervisados o instruidos en el uso del aparato

de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• No deje que los niños usen el dispositivo sin

supervisión.

• Apague el aparato y desconéctelo de la

alimentación antes de cambiar accesorios o

acercarse a piezas que se muevan durante el

uso.

• Desconecte siempre el dispositivo de la

alimentación si está sin supervisión y antes de

montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

• Es absolutamente necesario mantener este

aparato limpio en todo momento porque entra

en contacto directo con los alimentos.

• Este aparato se ha diseñado para el uso en el

hogar y en aplicaciones similares, tales como:

– Zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos

de trabajo.

– Clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial.

– Entornos de tipo casa de huéspedes.

– Granjas.

• No pueden utilizarse accesorios distintos a los

suministrados con el aparato.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Unidad del motor

2. Botón del temporizador

3. Botón de puesta en marcha/pausa

4. Paleta

5. Pinza de bloqueo

6. Recipiente para el congelador

7. Carcasa

ANTES DEL PRIMER USO

• Lave el recipiente para el congelador y la paleta mezcladora con agua

jabonosa templada. Asegúrese de aclarar y secar bien todas las piezas.

• Limpie la unidad del motor con un paño húmedo.

• No sumerja la unidad del motor en agua o cualquier otro líquido.

• No ponga la unidad del motor ni ninguna otra pieza en el lavavajillas.

USO

Congelación del recipiente de refrigeración

• El paso más importante en la preparación de helado es asegurarse de

que el recipiente de refrigeración se congele correctamente.

• Coloque el recipiente para el congelador en el congelador y asegúrese

de que la temperatura es de al menos -18 °C.

• Para obtener resultados óptimos, el recipiente de refrigeración se debe

colocar verticalmente al fondo del congelador, donde la temperatura es

más baja.

• El tiempo necesario para congelar el recipiente (al menos 8 horas),

dependerá de la temperatura del congelador.

• Para comprobar el estado ideal de congelación, aconsejamos que agite

el recipiente para el congelador. No se debería escuchar ningún sonido

de líquido en movimiento entre las paredes del recipiente.

• Consejo: Mantenga el contenedor en el congelador y así podrá preparar

su helado favorito en cualquier momento que lo desee.

Montaje del aparato

• Sujete la unidad del motor en posición invertida e inserte las paletas en

el agujero.

• Saque el contenedor para el congelador del congelador y asegúrese de

que está completamente helado. Coloque la tapa p2-ya montada con la

unidad del motor y la paleta sobre el contenedor para el congelador.

• Saque el recipiente para el congelador del congelador y asegúrese de

que esté completamente helado. Coloque el recipiente para el

congelador en la carcasa. Coloque la unidad del motor p2-ya montada y la

paleta en la carcasa. Asegúrese de que las pinzas de bloqueo bloqueen

la unidad del motor.

• Utilice el botón del temporizador para seleccionar el tiempo deseado de

preparación.

• Pulse el botón de puesta en marcha/pausa para poner en marcha el

aparato.

• Vierta los ingredientes a través del orificio de alimentación en el

recipiente para el congelador.

• NOTA: EL MOTOR FUNCIONA DE MANERA LENTA Y CON RUIDO

DE VIBRACIONES DEBIDO A LA PRESENCIA DE UN

RALENTIZADOR

• Nota: el helado casero no tendrá la misma consistencia que el helado

sólido que puede comprar en una tienda. La consistencia será más

blanda y cremosa. Para endurecer el helado, utilice una espátula de

goma o una cuchara de madera y retire el helado del contenedor de

refrigeración, colocándolo en un recipiente sellado. Coloque este

recipiente en el congelador durante varias hora o hasta que el helado se

convierta en más duro.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• El recipiente para el congelador y la paleta se pueden limpiar con agua

templada y detergente suave. La unidad del motor se puede limpiar

utilizando un paño húmedo.

• No coloque ninguna pieza en el lavavajillas. Nunca sumerja el motor en

agua.

• Asegúrese de que todas las piezas se hayan secado por completo.

• No ponga nunca el recipiente para el congelador en el congelador

cunado todavía esté húmedo.

• No guarde nunca la paleta de mezclar ni el eje de paletas en el

congelador.

RECETAS

Helado de vainilla con base de crema

• 3 yemas de huevo

• de 50 a 60 gramos de azúcar en polvo

• 200 ml de leche semidesnatada

• 100 ml de nata para montar

•  unas gotas de esencia de vainilla

1. Coloque las yemas y el azúcar en un recipiente de cristal y mézclelas.

2. Utilice una sartén para llevar la leche al punto de ebullición y a

continuación vierta el huevo en la mezcla.

3. Coloque la mezcla en la sartén y remueva continuamente hasta que

se espese y forme una capa sobre la parte posterior de la cuchara.

4. Asegúrese de que no hierve.

5. Añada la nata y la esencia de vainilla sin dejar de remover.

6. Vierta la mezcla en el recipiente para el congelador con la paleta en

marcha.

7. Deje que se congele hasta conseguir la consistencia deseada.

Helado de yogur de frambuesa

• 200 gramos de frambuesas frescas

• 60 gramos de azúcar en polvo

•  250 ml de yogur natural

1. Machaque las frambuesas.

2. Para obtener un resultado más suave retire las semillas con un tamiz.

3. Añada el azúcar y el yogur natural y mézclelos.

4. Vierta la mezcla en el recipiente para el congelador con la paleta en

marcha.

5. Deje que se congele hasta conseguir la consistencia deseada.

Sorbete de limón

• 150 ml de zumo de limón

• el zumo de media naranja

• 210 gramos de azúcar granulado

• 210 ml de agua

• 1 clara de huevo

1. Caliente los zumos, el agua y el azúcar en un cazo.

2. Remueva bien hasta que hiervan y manténgalo en ese estado

durante 2-3 minutos.

3. Deje que se enfríe.

4. Añada el huevo a la mezcla en el cazo y mézclelos.

5. Vierta la mezcla en el recipiente refrigerado (mientras gira la paleta).

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en

www.princesshome.eu!

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• Se não seguir as instruções de segurança, o

fabricante não pode ser considerado

responsável pelo danos.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho.

Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do

alcance de crianças com idade inferior a 8

anos. A limpeza e manutenção não devem ser

realizadas por crianças a não ser que tenham

mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

• Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em

água ou qualquer outro líquido.

• Não permita que as crianças utilizem o

dispositivo sem supervisão.

• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada

antes de alterar acessórios ou abordar partes

que se movem durante a utilização.

• Desligue sempre o dispositivo da tomada se o

mesmo ficar sem supervisão e antes de o

montar, desmontar ou limpar.

• É absolutamente necessário manter este

aparelho sempre limpo uma vez que entra em

contacto direto com alimentos.

• Este aparelho destina-se a ser usado em

aplicações domésticas e semelhantes tais

como:

– Zonas de cozinha profissional em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho.

– Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial.

– Ambientes de dormida e pequeno almoço.

– Quintas.

• Não é possível utilizar acessórios para além

dos fornecidos com o aparelho.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Unidade do motor

2. Botão do temporizador

3. Botão de iniciar/pausa

4. Pá

5. Grampo de bloqueio

6. Recipiente de congelamento

7. Alojamento

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Lave o recipiente de congelamento e a pá de mistura em água morna

com detergente. Certifique-se de que enxagua e seca todos os

componentes minuciosamente.

• Limpe a unidade do motor com um pano húmido.

• Não submerja a unidade motora em água ou em qualquer outro líquido.

• Não coloque a unidade do motor nem qualquer outra peça na máquina

de lavar loiça.

UTILIZAÇÃO

Congelar o recipiente de refrigeração

• O passo mais importante na produção de gelado é certificar-se de que o

recipiente de refrigeração está devidamente congelado.

• Coloque o recipiente de congelamento no congelador e certifique-se de

que a temperatura é pelo menos -18°C.

• Para obter melhores resultados, o recipiente de congelamento deve

estar na vertical na parte posterior do congelador, onde a temperatura é

mais fria.

• O tempo necessário para congelar o recipiente (pelo menos 8 horas)

dependerá da temperatura do congelador.

• Para verificar o estado de congelamento ideal, recomendamos agitar o

recipiente do congelador. Não deve ouvir qualquer líquido a mover-se

entre as paredes do recipiente do congelador.

• Sugestão: mantenha o recipiente de congelamento no congelador. Isto

permite-lhe fazer o seu gelado preferido sempre que pretender.

Montar o aparelho

• Mantenha a unidade do motor virada ao contrário e introduza o eixo da

pá no orifício.

• Tire o recipiente de congelamento do congelador. Certifique-se de que

está completamente congelado. Coloque a tampa montada com a

unidade do motor e pá no recipiente de congelamento.

• Tire o recipiente de congelamento do congelador, certifique-se de que

está completamente congelado e coloque o recipiente de congelamento

no alojamento. Coloque a unidade do motor e pá já montadas no

alojamento certificando-se de que os grampos de bloqueio fixam a

unidade do motor.

• Utilize o botão do temporizador para selecionar o tempo de preparação

pretendido.

• Utilize o botão de iniciar/pausa para colocar o aparelho em

funcionamento.

• Verta os ingredientes através do orifício do alimentador no recipiente de

congelamento.

• NOTA: O MOTOR OPERA LENTAMENTE E AGITA DEVIDO AO

RETARDADOR NO MOTOR.

• Nota: o gelado caseiro não terá a mesma consistência que o gelado

consistente e adquirido na loja. A consistência será mais suave e

cremosa. Para endurecer o gelado, utilize uma espátula de borracha ou

colheu de pau e retire o gelado de um recipiente de congelamento para

um recipiente hermético. Coloque o recipiente num congelador durante

várias horas ou até que o gelado fique dure.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• O recipiente de congelamento e a pá podem ser lavados com água

morna e detergente suave. A unidade motora pode ser limpa com um

pano húmido.

• Não coloque nenhuma peça na máquina de lavar loiça. Nunca submerja

a unidade motora em água.

• Certifique-se de que todas as peças são totalmente secas.

• Nunca coloque o recipiente de congelamento no congelador quando

ainda está molhado.

• Nunca armazene a pá de mistura e/ou eixo de accionamento no

congelador.

RECEITAS

Gelado de baunilha com base de creme

• 3 gemas

• 50 a 60 gramas de açúcar em pó

• 200 ml de leite meio-gordo

• 100 ml de natas

•  algumas gotas de aroma de baunilha

1. Coloque as gemas e o açúcar num recipiente de vidro e misture.

2. Utilize uma panela para ferver lentamente o leite e, em seguida, verta

o ovo na mistura.

3. Coloque a mistura numa panela e mexe constantemente até que a

mistura espesse e forme uma camada na parte posterior da colher.

4. Certifique-se de que não ferve!

5. Incorpore as natas e o aroma de baunilha.

6. Verta a mistura no recipiente de congelamento com a pá em

funcionamento.

7. Deixe congelar até obter a consistência pretendida.

Gelado de iogurte e framboesa

• 200 gramas de framboesas frescas

• 60 gramas de açúcar em pó

•  250 ml de iogurte natural

1. Esmague as framboesas.

2. Para um resultado suave, retire as sementes ao crivar.

3. Adicione o açúcar e o iogurte natural e mexa.

4. Verta a mistura no recipiente de congelamento com a pá em

funcionamento.

5. Deixe congelar até obter a consistência pretendida.

Sorvete de limão

• 150 ml de sumo de limão

• sumo ½ laranja

• 210 gramas de açúcar granulado

• 210 ml de água

• 1 clara

1. Aqueça os sumos, água e açúcar numa panela.

2. Incorpore bem até ferver e ferva durante 2-3 minutos.

3. Deixe arrefecer.

4. Adicione o ovo e misture.

5. Verta a mistura no recipiente refrigerado (rodando a pá).

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim

da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem

de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua

atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,

está a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso

ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos

de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em

www.princesshome.eu!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti alla mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in

sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i

possibili rischi. I bambini non devono giocare

con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Non lasciare che i bambini utilizzino il

dispositivo senza supervisione.

• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla

presa di rete prima di cambiare gli accessori o

di avvicinarsi alle parti mobili quando in uso.

• Scollegare sempre il dispositivo

dall'alimentazione se lasciato incustodito e

prima dell'assemblaggio, il disassemblaggio o

la pulizia.

• È assolutamente necessario pulire

l’apparecchio prima che esso venga in contatto

con gli alimenti.

• Questo apparecchio è concepito per uso

domestico e applicazioni simili come:

– Aree cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti lavorativi.

– Per i clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale.

– Ambienti di tipo Bed and breakfast.

– Fattorie.

• Non è possibile utilizzare accessori diversi da

quelli forniti con l'apparecchio.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Unità motore

2. Pulsante del timer

3. Pulsante di avvio/pausa

4. Pala miscelatrice

5. Clip di blocco

6. Ciotola congelante

7. Alloggiamento

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Lavare la ciotola congelante e la pala miscelatrice in acqua calda

saponosa. Sciacquare e asciugare a fondo tutte le parti.

• Asciuga l’unità motrice con un panno umido.

• Non immergere l'unità motore in acqua o altri liquidi.

• Non mettere l'unità motore o altre parti in lavastoviglie.

USO

Congelamento del contenitore raffreddante

• Il passo più importante nella preparazione del gelato è assicurarsi che il

contenitore raffreddante sia congelato correttamente.

• Posiziona la ciotola congelante nel freezer e assicurati che la

temperature sia almeno di -18°C.

• Per i migliori risultati, il contenitore raffreddante deve essere posizionato

dritto nel retro del tuo freezer, dove la temperatura è la più fredda.

• Il tempo necessario per congelare la ciotola (almeno 8 ore), dipenderà

dalla temperatura del freezer.

• Per controllare la condizione di congelamento ideale consigliamo di

agitare la ciotola congelante, non dovresti sentire alcun liquido muoversi

tra le sue pareti.

• Suggerimento: Mantieni il contenitore raffreddante nel freezer, ciò ti

permette di preparare il tuo gelato preferito quando vuoi.

Assemblaggio dell'apparecchio

• Mantieni l’unità motrice sottosopra e inserisci l’albero a pale nel foro.

• Estrai la ciotola congelante dal freezer, assicurati che sia

completamente congelata. Posiziona il coperchio già montato con l’unità

motrice e la pala sulla ciotola congelante.

• Estrarre la ciotola congelante dal freezer, assicurarsi che sia

completamente congelata e posizionarla nell'alloggiamento. Posizionare

l'unità motore e la pala già montate sull'alloggiamento, verificare che le

clip di blocco blocchino l'unità motore.

• Utilizzare il pulsante del timer per selezionare il tempo di preparazione

desiderato.

• Utilizzare il pulsante di avvio/pausa per attivare l'apparecchio.

• Versa gli ingredienti attraverso il foro di alimentazione nella ciotola

congelante.

• NOTA: SE IL MOTORE FUNZIONA LENTAMENTE E

RUMOROSAMENTE CIÓ É A CAUSA DI UN RITARDANTE SUL

MOTORE.

• Nota: Il gelato fatto in casa non avrà la stessa consistenza del gelato

duro comprato nei negozi. La consistenza sarà molto più soffice e

cremosa. Per rendere il gelato più duro, usa una spatola di gomma o un

cucchiaio di legno e rimuovi il gelato dal contenitore raffreddante in un

contenitore sigillato. Posiziona il contenitore nel retro del freezer per

diverse ore o fino a che il gelato diventa duro.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• La ciotola congelante e la pala miscelatrice possono essere lavate con

acqua calda e detergente delicato. Il motore può essere pulito con un

panno umido.

• Non porre nessuna parte in lavastoviglie. Non immergere mai l’unità

motrice in acqua.

• Assicurarsi che tutte le parti siano ben asciutte.

• Non posizionare la ciotola congelante in freezer quando è ancora

bagnata.

• Non memorizzare la pala mescolatrice e/o l’albero motore nel freezer.

RICETTE

Budino con base di gelato alla vaniglia

• 3 tuorli d’uovo

• 50 - 60 grammi di zucchero fine

• 200 ml di latte parzialmente scremato

• 100 ml panna da montare

•  Poche gocce di essenza di vaniglia

1. Mettere i tuorli d’uovo e lo zucchero in una ciotola di vetro e

mescolarli.

2. Usa una padella per portare lentamente il latte in ebollizione, quindi

versa le uova nel composto.

3. Mettere tutto nella padella e mescolare continuamente fino a che il

composto diventa denso e forma una pellicola sul retro del cucchiaio.

4. Assicurati che non bolla!

5. Mescola la panna e l’essenza di vaniglia.

6. Versa il composto nella ciotola congelante con la pala in funzione.

7. Lascia congelare fino a che è raggiunta la consistenza desiderata.

Yogurt ghiacciato al lampone

• 200 grammi di lamponi freschi

• 60 grammi di zucchero fine

•  250 ml di yogurt naturale

Produkt Specifikationer

Mærke:	Princess
Kategori:	Ismaskine
Model:	282605
Tænd-/slukkontakt:	Ja
Vekselstrømsindgangsspænding:	220-240 V
Bredde:	201 mm
Dybde:	201 mm
Højde:	234 mm
Vægt:	2832 g
Produktfarve:	Black, Stainless steel
Kontroltype:	Knapper
Indbygget skærm:	Ja
Produkttype:	Kompressor ismaskine
Strøm:	12 W
Pakkevægt:	3139 g
Pakkedybde:	207 mm
Pakkebredde:	207 mm
Pakkehøjde:	265 mm
Produkter pr. intermodal container (20 fod):	2216 stk
Produkter pr. intermodal container (40 fod, HC):	5224 stk
Skærm:	LCD
Husmateriale:	Rustfrit stål
Dele der tåler opvaskemaskine:	Ja
Produkter pr. palle:	96 stk
Nem at rengøre:	Ja
Integreret timer:	Ja
Hovedkassen højde (udvendigt):	429 mm
Hovedkassens længde (udvendigt):	429 mm
Hovedkassens bruttovægt (udvendigt):	13196 g
Hovedkassens bredde (udvendigt):	280 mm
Oprindelsesland:	Kina
Produkter pr. intermodal container (40 fod):	4568 stk
Skål volumen:	1.5 L
Frossen yoghurt fremstilling:	Ja
Sorbet fremstilling:	Ja
Fjernbar skål:	Ja
Antal skåle:	1 skåle
Produkter pr. hovedkasse (udvendigt):	4 stk
Hovedkasse (udvendig) GTIN (EAN/UPC):	8713016049445
Lag pr. palle:	4 stk
Forberedelsestid:	20 min.
Kop der kan genopfyldes:	Ja