Proficook PC-MS 1032 Manual

Proficook Mælkeskummer PC-MS 1032

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Proficook PC-MS 1032 (62 sider) i kategorien Mælkeskummer. Denne guide var nyttig for 26 personer og blev bedømt med 4.9 stjerner i gennemsnit af 13.5 brugere

Download PDF

Side 1/62

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

Milchaufschäumer PC-MS 1032

Melkschuimer • Appareil à mousse pour le lait • Batidor de leche • Montalatte

Milk Frother • Spieniarka do mleka • Tejhabosító • Збивач молочної піни

Вспениватель молока •

12.11.2012 HF

DEUTSCH ............................................................................ Seite 4

NEDERLANDS ........................................................................ blz 10

FRANÇAIS ........................................................................... page 15

ESPAÑOL ........................................................................... página 20

ITALIANO .......................................................................... pagina 25

ENGLISH .............................................................................. page 30

JĘZYK POLSKI ................................................................. strona 35

MAGYARUL .......................................................................... oldal 41

УКРАЇНСЬКА ....................................................................... стор 46

РУССКИЙ .............................................................................. стр. 51

59 .....................................................................................

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent-

schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude

mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind beson-

ders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise

unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu

vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt

mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät

oder andere Gegenstände hin.



HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ...............................3

Allgemeine Sicherheitshinweise .............................4

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ......5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...........................5

Lieferumfang ...........................................................5

Auspacken des Gerätes ..........................................5

Teilebeschreibung ...................................................5

Anwendungshinweise .............................................6

Bedienung ...............................................................7

Reinigung ................................................................7

Aufbewahrung .........................................................7

Störungsbehebung ..................................................7

Technische Daten ...................................................8

Hinweis zur Richtlinienkonformität ..........................8

Garantie ...................................................................8

Entsorgung ..............................................................9

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die

Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und

bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassen-

bon und nach Möglichkeit den Karton mit Innen-

verpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanlei-

tung mit.

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürden

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten

Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten

tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen

Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Netzstecker ziehen.

• SchaltenSiedasGerätausundziehenSie

immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen

Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das

Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen,

zur Reinigung oder bei Störung.

• BetreibenSiedasGerätnicht unbeaufsichtigt.

Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie

das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

• DasGerätunddasNetzkabelmüssenre-

gelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen

untersucht werden. Wird eine Beschädigung

festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt

werden.

• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondern

suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.

Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes

Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kunden-

dienst oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person

durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.

• BeachtenSiedienachfolgenden„Speziellen

Sicherheitshinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVer-

packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor,

etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie-

len. Es besteht Erstickungsgefahr!

• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät

zu benutzen ist.

• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Spezielle Sicherheitshinweise

für dieses Gerät

WARNUNG:

• VerwendenSiedasGerätnurmitderdazu

gehörenden Basis.

• StellenSiedasGerätnieaufeineHeizquelle.

WARNUNG: Verbrennungsgefahr!

Wenn Sie nach dem Erwärmen die Kanne

entnehmen, sind die Heizplatte an der Basis und

der Boden der Kanne noch heiß!

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum

• ErwärmenundSchäumenvonMilch.

• ZubereitenvonheißerSchokolade

• ErwärmenvonSoßen

Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen

Anwendungsbereichen vorgesehen wie z. B.

• inPersonalküchenvonLäden,Bürosundande-

ren Arbeitsbereichen;

• vonGästeninHotels,Motelsundanderen

Unterkünften;

• inFrühstückspensionen.

Es ist nicht für die Anwendung in landwirtschaftli-

chen Anwesen bestimmt.

Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden,

wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben

ist. Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche

Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und kann zu Sachschäden oder

sogar zu Personenschäden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch entstehen.

Lieferumfang

1 Kanne mit Deckel

1 Basis

2 Schaumbesen (Aufsatz 2a)

1 Rührwerkzeug (Aufsatz 2b)

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial,

wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Karton-

verpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder

Beschädigungen feststellbar sein, nehmen

Sie das Gerät nicht in Betrieb. Bringen Sie es

umgehend zum Händler zurück.

 HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Pro-

duktionsreste beﬁnden. Wir empfehlen Ihnen,

dasGerätwieunter„Reinigung“beschriebenzu

säubern.

Teilebeschreibung

1 Deckel

2 Mixaufsatz

3 Griff

4 Kanne

5 Skala

6 Basis

7 Tasten

8 Netzstecker

Anwendungshinweise

Standort

Als Standort eignet sich eine rutschfeste, ebene

Fläche.

Elektrischer Anschluss

1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie

benutzen wollen, mit der des Gerätes überein-

stimmt. Die Angaben hierzu ﬁnden Sie auf dem

Typenschild der Basis.

2. Schließen Sie das Netzkabel an eine vor-

schriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steck-

dose an.

Ein- / Ausschalten

• MitdenFunktionstastenschaltenSiedasGerät

ein. Die Beleuchtung der Tasten zeigt die Funk-

tion an.

• DasGerätschaltetsichautomatischaus.Die

Abschaltzeit variiert je nach Füllmenge und

Funktion. (ca. 4 Minuten)

• MöchtenSiedenVorgangvorherabbrechen,

drücken Sie die zuvor gewählte Funktionstaste

erneut.OderSienehmendieKannevonder

Basis.

 HINWEIS:

Wenn Sie die Kanne nach dem Betrieb von der

Basis nehmen, blinkt die Taste mit dem Symbol

. Nach dem Sie die Kanne wieder auf die

Basis gesetzt haben, endet das Blinken.

Funktion der Tasten

Kalt aufschäumen oder rühren

Heiß rühren, z. B. Soßen, Milch oder

Trinkschokolade

Milch oder Trinkschokolade aufschäu-

men / erwärmen

Mixaufsätze montieren / demontieren

Das Zubehör ﬁnden Sie auf der Unterseite der

Basis.

• WählenSieeinenMixaufsatzausunddrücken

Sie ihn auf die Welle am Boden der Kanne.

• UmdieMixaufsätzezulösen,ziehenSiediese

nach oben ab.

 HINWEIS:

Die Mixaufsätze lassen sich leichter lösen, wenn

Sie vorher die Kanne von der Basis nehmen.

Füllmenge

Die Kanne fasst zwischen 150 und 250 ml. Beach-

ten Sie die Skala in der Kanne.

Milch aufschäumen

ACHTUNG:

Beachten Sie die Füllmarke MAX, sonst schäumt

die Milch über.

 HINWEIS:

• UmeinoptimalesErgebniszuerzielen,

verwenden Sie Milch mit 3,5% Fettgehalt bei

einer Füllmenge von 225 ml.

• BeieinemFettgehaltvon1,5%sowiebeiSo-

jamilch oder laktosefreier Milch verschlechtert

sich die Schaumbildung.

Trinkschokolade erwärmen

ACHTUNG:

• FüllenSiedasKakaopulvererstnachder

Milch ein, sonst blockiert der Mixaufsatz.

• BeachtenSiedieFüllmarkeMAX, sonst

schäumt der Trunk über.

Bedienung

Wählen Sie für die Anwendung einen Mixaufsatz

und die Funktionstaste gemäß folgender Tabelle.

Anwendung - ge-

wünschtes Ergebnis Mixaufsatz Taste

Aufgeschäumte Milch 2a

Erwärmte Milch oder

Trinkschokolade 2b

Heiße Flüssigkeit, z. B.

Soßen 2b

Kalt geschäumte oder

gerührte Flüssigkeiten 2a oder 2b

1. Montieren Sie einen Mixaufsatz.

2. Füllen Sie die Flüssigkeit in die Kanne.

3. Setzen Sie den Deckel auf.

4. Drücken Sie eine Funktionstaste.

5. Warten Sie die automatische Abschaltung ab

oder drücken Sie zum Unterbrechen die Funkti-

onstaste erneut.

6. Möchten Sie den Betrieb beenden, ziehen Sie

den Netzstecker.

Reinigung

WARNUNG:

• ZiehenSievorderReinigungimmerden

Netzstecker.

• LassenSiedasGerätabkühlen.

• DieBasisaufkeinenFallzumReinigenin

Wasser tauchen. Es könnte zu einem elek-

trischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• BenutzenSiekeineDrahtbürsteoderandere

scheuernde Gegenstände.

• BenutzenSiekeinescharfenoderscheu-

ernden Reinigungsmittel.

Basis

Reinigen Sie die Basis von außen mit einem tro-

ckenen Tuch, ohne Zusatzmittel.

Kanne, Deckel und Mixaufsätze

• ReinigenSiedieKanne,denDeckelundden

Mixaufsatz immer sofort nach der Benutzung.

• ZiehenSiedenbenutztenMixaufsatzausder

Kanne nach oben ab.

• SpülenSiedieTeilenurvonHandmiteinem

weichen Tuch unter Zusatz eines milden Ge-

schirrspülmittels.

• StärkereVerunreinigungenkönnenSiemiteiner

Nylonbürste lösen.

• SpülenSiemitklaremWassernachundtrock-

nen Sie die Teile ab.

• VerstauenSiedieMixaufsätzeindenFächern

auf der Unterseite der Basis, damit sie nicht

verloren gehen.

Aufbewahrung

• ReinigenSiedasGerätwiebeschriebenund

lassen Sie es vollständig trocknen.

• Wirempfehlen,dasGerätinderOriginal-Verpa-

ckung aufzubewahren, wenn Sie es über einen

längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.

• LagernSiedasGerätimmeraußerhalbder

Reichweite von Kindern an einem gut belüfteten

undtrockenenOrt.

Störungsbehebung

Störung Mögliche

Ursache

Abhilfe

Das Gerät

ist ohne

Funktion/

Motor dreht

nicht

Sitzt die Kanne

richtig auf der

Basis?

Kontrollieren Sie,

ob die Kanne

richtig aufgesetzt

ist.

Ist das Gerät

eingeschaltet?

Probieren Sie

eine andere

Steckdose aus.

Ist die Netzsteck-

dose defekt?

Störung Mögliche

Ursache

Abhilfe

Die Milch

schäumt

nicht

Ist der Aufsatz

„2a“zumSchäu-

men richtig

aufgesetzt?

Kontrollieren Sie

den Aufsatz.

Wird der Aufsatz

blockiert?

Ist zu wenig Milch

in der Kanne?

Es sollten sich

zwischen 75 und

225 ml in der

Kanne beﬁnden.

Das Gerät

schaltet

beim wieder-

holten warm

Rühren oder

Schäumen

früher ab

Das Gerät ist

nicht abgekühlt.

Lassen Sie das

Gerät 2 Minuten

abkühlen.

Sie können diese

Zeit verkürzen,

indem Sie die

Kanne mit kaltem

Wasser ausspü-

len.

Technische Daten

Modell: ..................................................PC-MS 1032

Spannungsversorgung: ........... 230 V~, 50 Hz - 240

Leistungsaufnahme: ............................. 600 - 650 W

Schutzklasse: ...........................................................Ι

Nettogewicht: .......................................... ca. 1,08 kg

Technische und gestalterische Änderungen im

Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das

Gerät PC-MS 1032 in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen, der europäischen

Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie

(2006/95/EG) beﬁndet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei

privater Nutzung des Geräts eine Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung ge-

eignet, gewähren wir beim Kauf durch Unter-

nehmer für das Gerät eine Garantie von 12

Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich

auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen

Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –

gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen

sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei

einem unserer Vertragshändler sowie die

Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und

dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des

Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten

des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-

leistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich ange-

zeigt werden. Besteht der Garantieanspruch

zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der

Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel

erbracht, die auf der Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Be-

handlung oder normaler Abnutzung des Geräts

beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum

Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind

Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht

von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem

Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit

nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch

auf neue Garantieleistungen. Diese Garantie-

erklärung ist eine freiwillige Leistung von uns

als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Ge-

währleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt,

Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen

Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und

komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsan-

meldung über unser SLI - Internet-Serviceportal zur

Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf

unseremOnlineServiceportal www.sli24.de an.

Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss

der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per

E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere

Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt

nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt

werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs

auf unserem Serviceportal www.sli24.de online

verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur

noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten

Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten

Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzuge-

ben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser

Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie

Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung,

Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen,

da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen

erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen

weitere Leistungen an:

• DownloadbereichfürBedienungsanleitungen

• DownloadbereichfürFirmwareupdates

• FAQ’s,dieIhnenProblemlösungenanbieten

• Kontaktformular

• ZugangzuunserenZubehör-undErsatzteile-

Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! –

Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie

Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen

werden von uns nicht angenommen. Es entstehen

Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

BedeutungdesSymbols„Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogerä-

ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort

Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen

werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,

durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer-

tung, zum Recycling und zu anderen Formen der

Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Ge-

meindeverwaltungen.

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen

dat u er veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn

speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen

strikt in acht om ongevallen en schade aan het ap-

paraat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid

entoontmogelijkletselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of

andere voorwerpen.



OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Inhoud

Locatie van bedieningselementen ..........................3

Algemene veiligheidsinstructies ............................10

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat .. 11

Gebruik ..................................................................11

Meegeleverde onderdelen .................................... 11

Het apparaat uitpakken ......................................... 11

Beschrijving van de onderdelen ............................ 11

Gebruiksaanwijzingen ...........................................12

Bediening ..............................................................12

Reiniging ...............................................................13

Opslaan .................................................................13

Probleemoplossing ...............................................13

Technische gegevens ........................................... 14

Verwijdering ........................................................... 14

Algemene Veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de

handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze

goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon

en zo mogelijk de doos met de binnenverpak-

king. Geef ook de handleiding mee wanneer u de

machine aan derden doorgeeft.

• Gebruikhetapparaatuitsluitendprivéen

uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing.

Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het

tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen

geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe

randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige

handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat

onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakelhetapparaatuitenonderbreekaltijd

de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan

de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt,

hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer

storingen optreden.

• Laathetingeschakeldeapparaatniet zonder

toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit

voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit

de contactdoos.

• Hetapparaatendenetkabelmoetenregelmatig

op zichtbare schade worden gecontroleerd.

Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat

niet meer worden gebruikt.

• Repareerhetapparaatnooitzelf,maarbreng

het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom

gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen

door de fabrikant, onze technische dienst of een

eender gekwaliﬁceerd persoon vervangen door

een soortgelijke kabel.

• Gebruikalleenoriginelereserveonderdelen.

• Neemdeonderstaande“Specialeveiligheidsin-

structies” in acht.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laatomveiligheidsredenengeenverpak-

kingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)

binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Ditproductmagnietwordengebruiktdoor

personen (inclusief kinderen) met beperkte

fysieke, sensorische of geestelijke vermogens

of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een

voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon

toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven

heeft voor het gebruik van het product.

• Houdtoezichtopkinderenomtewaarborgen

dat ze niet met het apparaat spelen.

Speciale veiligheidsinstructies voor

dit apparaat

WAARSCHUWING:

• Gebruikhetapparaatalleenmethetjuiste

voetstuk.

• Plaatshetapparaatnooitopeenwarmtebron.

WAARSCHUWING: Voorkom brandwon-

den!

Wanneer u de kan na het opwarmen verwijdert,

zijn de kookplaat en onderkant van de kan nog

heet!

Gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor

• opwarmenenopschuimenvanmelk.

• bereidingvanwarmechocolade

• opwarmingsauzen

Het is bedoeld voor het gebruik in particuliere huis-

houdens en soortgelijke toepassingen zoals.

• inpersoneelkeukensinwinkels,kantorenen

andere werkplekken;

• voorgasteninhotels,motelsenandereaccom-

modaties;

• inB&B’s.

Het is niet bedoeld voor toepassingen in agrari-

sche bedrijven.

Het apparaat mag alleen worden gebruikt zoals

beschreven in de gebruiksaanwijzing. Gebruik het

apparaat niet voor commerciële doeleinden.

Leder ander gebruik wordt gezien als niet waarvoor

het bedoeld is, en kan leiden tot schade aan goe-

deren of verwondingen.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

veroorzaakt door onjuist gebruik.

Meegeleverde onderdelen

1 Kan met deksel

1 Voetstuk

2 Stoompijp (Bijlage 2a)

1 Mixerhulpstuk (Bijlage 2b)

Het apparaat uitpakken

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

2. Verwijder het overige verpakkingsmateriaal

zoals plastic, vulmateriaal, kabelstrips en kar-

tonnen verpakkingen.

3. Controleer of alle onderdelen in de doos zitten.

 OPMERKING:

Er kan zich nog stof of productiemateriaal op het

apparaat bevinden. We raden u aan om het ap-

paraat eerst te reinigen, zoals beschreven onder

“Reiniging”.

Beschrijving van de onderdelen

1 Deksel

2 Mixerhulpstuk

3 Handgreep

4 Kan

5 Schaal

6 Voetstuk

7 Knoppen

8 Stekker

Gebruiksaanwijzingen

Plaatsing

Elk vlak, slipvrij oppervlak is geschikt als locatie.

Elektrische aansluiting

1. Zorg ervoor dat uw netspanning overeenkomt

met de speciﬁcaties van het apparaat. De speci-

ﬁcaties staan op het typeplaatje.

2. Steek de stekker van het apparaat in een cor-

rect geïnstalleerd stopcontact dat voorzien is

van randaarde.

In- en uitschakelen

• Ukunthetapparaatinschakelenmetdefunc-

tietoetsen. The toetsen worden verlicht om de

functie aan te geven.

• Hettoestelwordtautomatischuitgeschakeld.De

uitschakeltijd hangt af van de inhoud van de kan

en de gekozen functie. (ongeveer 4 minuten)

• Alsuhetproceswiltonderbreken,kuntu

nogmaals op de geselecteerde functietoets

drukken. U kunt de kan ook van de basis verwij-

deren.

 OPMERKING:

Wanneer u de kan na het opwarmen van de ba-

sis verwijdert, knippert de toets met het symbool

. Zodra u de kan op de basis terugzet, stopt

het knipperen.

Toetsfuncties

Koud schuimen of roeren

Heet roeren, b.v. sauzen, melk of choco-

lademelk

Melk of chocolademelk schuimen / ver-

warmen

De mixerhulpstukken monteren en verwijderen

De hulpstukken zijn aan de onderkant van de basis

aangebracht.

• Selecteereenmixerhulpstukendrukdezeop

de as aan de onderkant van de kan.

• Trekhethulpstuknaarbovenomdezeteverwij-

deren.

 OPMERKING:

Het mixerhulpstuk kan gemakkelijk worden

verwijdert als u de kan eerst van de basis

verwijdert.

Capaciteit

De kan heeft een inhoud van 150 tot 250 ml. Zie de

schaalmarkering op de kan.

Melk schuimen

LET OP:

Let op de capaciteitmarkering MAX, anders zal

het schuim van de melk overlopen.

 OPMERKING:

• Gebruikvoordebesteresultaten225mlmelk

met een vetgehalte van 3,5 %.

• Melkmeteenvetgehaltevan1,5%,sojamelk

of lactosevrije melk schuimt minder goed.

Chocolademelk verwarmen

LET OP:

• Eerstdemelkindekandoenendandeca-

cao toevoegen om klontering bij het hulpstuk

te voorkomen.

• DekannietvoorbijdeMAX-markering vullen

om te voorkomen dat de kan overloopt.

Bediening

Gebruik een mixerhulpstuk en functietoets voor de

gewenste toepassing volgens de onderstaande

tabel.

Gebruik – gewenste

resultaat

Mixer- hulp-

stuk Knop

Melk schuimen 2a

Melk of chocolademelk

verwarmen 2b

Hete sauzes, e.d. 2b

Koud schuimen of roeren 2a of 2b

1. Bevestig een mixerhulpstuk.

2. Vul de kan met de vloeistof.

3. Sluit de deksel.

4. Druk op een functietoets.

5. Wacht totdat het toestel automatisch uitscha-

kelt of druk opnieuw op de functietoets om het

toestel uit te schakelen.

6. Na gebruik de stekker uit het stopcontact verwij-

deren.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoor-

dat u het apparaat gaat reinigen.

• Laathetapparaatafkoelen.

• Hetapparaatnooitinwateronderdompelen

om te reiningen. Dit kan leiden tot een elektri-

sche schok of brand.

LET OP:

• Gebruikgeenstaalborstelofandereschu-

rende middelen.

• Gebruiknooitscherpeofschurendereini-

gingsmaterialen.

Basis

Reinig de behuizing van de basis met een schone

doek zonder reinigingsmiddelen.

Kan, deksel en mixerhulpstukken

• Dekan,dekselenhulpstukkendirectnagebruik

schoonmaken.

• Verwijderdegebruiktehulpstukkendoordeze

van de kan naar boven te trekken.

• Deonderdelenmetwatereneenzacht

afwasmiddel reinigen en met een zachte doek

afdrogen.

• Vastgekoekterestantenkunnenmeteenzacht

nylon borsteltje worden verwijderd.

• Daarnaspoelenmetschoonwaterendeonder-

delen drogen.

• Bewaardemixerhulpstukkenindehouders

aan de onderkant van de basis zodat deze niet

wegraken.

Opslaan

• Reinighetapparaatzoalsbeschrevenenlaat

het volledig opdrogen.

• Weradenuaanhetapparaatindeoriginele

verpakking te bewaren als het gedurende een

langere periode niet gebruikt wordt.

• Bewaarhetapparaataltijdbuitenbereikvan

kinderen en op een droge, goed geventileerde

plaats.

Probleemoplossing

Storing Mogelijke

oorzaken

Oplossing

Het apparaat

werkt niet/

De motor

niet meer

draait

Is de kan staan

goed op het voet-

stuk geplaatst?

Controleer of

de kan goed op

het voetstuk is

geplaatst.

Is het apparaat

ingeschakeld?

Probeer een an-

der stopcontact.

Is het stopcontact

in orde?

Storing Mogelijke

oorzaken

Oplossing

De melk

schuimt niet

Is het opschuim-

aansluitstuk “2a”

goed bevestigd?

Controleer het

aansluitstuk.

Is het aansluit-

stuk verstopt?

Is er genoeg

melk in de kan?

Er dient tussen

de 75 en 225 ml

in de kan te zijn.

Het apparaat

schakelt bij

herhaalde-

lijk gebruik

vóór de

ingesteld tijd

automatisch

uit om over-

verhitting te

voorkomen.

Het apparaat is

niet afgekoeld.

Laat het apparaat

gedurende 2 mi-

nuten afkoelen.

U kunt deze tijd

verkorten door de

kan met koud wa-

ter af te spoelen.

Technische Gegevens

Model: ...................................................PC-MS 1032

Spanningstoevoer: ....................230 - 240 V~, 50 Hz

Opgenomenvermogen: ........................ 600 W - 650

Beschermingsklasse: ...............................................Ι

Nettogewicht: .......................................... ca. 1,08 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen

te maken in de loop van voortdurende productont-

wikkeling blijft voorbehouden.

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen,

zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit

en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd

volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische ap-

paraten niet weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische apparaten

naar gemeentelijke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren

door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik

van oude elektrische en elektronische apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inzame-

lingspunten.

Mode d’emploi

Mercid’avoirchoisinotreproduit.Nousespérons

que vous saurez proﬁter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Lesinformationsimportantespourvotresécurité

sontparticulièrementindiquées.Veillezàbien

respectercesindicationsand’évitertoutrisque

d’accidentoud’endommagementdel’appareil:

AVERTISSEMENT:

Prévientdesrisquespourvotresantéetdes

risqueséventuelsdeblessure.

ATTENTION:

Indiquelesrisquespourl’appareiloutoutautre

appareil.



NOTE:

Attire votre attention sur des conseils et informa-

tions.

Table des matières

Situation des commandes ......................................3

Conseilsgénérauxdesécurité..............................15

Consignesdesécuritéspéciales

Pièces incluses .....................................................16

Utilisationprévue ...................................................16

Pièces incluses .....................................................16

Déballerl’appareil .................................................16

Description des pièces ..........................................16

Instructions ............................................................17

Fonctionnement ....................................................18

Nettoyage ..............................................................18

Stockage ...............................................................18

Dépannage ............................................................18

Donnéestechniques .............................................19

Elimination .............................................................19

Conseils généraux de sécurité

Lisezattentivementcemoded’emploiavantde

mettrel’appareilenmarchepourlapremièrefois.

Conservezlemoded’emploiainsiquelebonde

garantie, votre ticket de caisse et si possible, le

cartonavecl’emballagesetrouvantàl’intérieur.

Sivousremettezl‘appareilàdestiers,veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisezcetappareilquepourunusageprivé

etpourlestachesauxquellesilestdestiné.Cet

appareiln’estpasprévupouruneutilisation

professionnelle.

Nel’utilisezpasenpleinair.Protégez-lede

la chaleur, des rayons directs du soleil, de

l’humidité(neleplongezenaucuncasdans

l’eau)etdesobjetstranchants.N’utilisezpascet

appareilavecdesmainshumides.S’ilarriveque

del’humiditéoudel’eauatteignentl’appareil,

débranchezaussitôtlecâbled’alimentation.

• Arrêtezl’appareiletdébrancheztoujoursle

câbled’alimentationdelaprisedecourant(en

tirantsurlacheetnonpassurlecâble)si

vousn’utilisezpasl’appareil,sivousinstallez

les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de

panne.

• Nelaissezjamaisfonctionnerl’appareilsans

surveillance. Lorsque vous quittez la pièce,

toujoursarrêterl’appareil.Débranchezlache

de la prise.

• Ilyalieud’inspecterl’appareiletlebloc

d’alimentationrégulièrementenvued’éven-

tuelssignesd’endommagements.Lorsqu’un

endommagementestdétecté,l’appareilnedoit

plusêtreutilisé.

• Neréparezpasl’appareilvous-même.Contac-

tezplutôtuntechnicienqualié.Pouréviter

toute mise en danger, ne faites remplacer le

câbledéfectueuxqueparuncâbleéquivalentet

que par le fabricant, notre service après-vente

ou toute personne de qualiﬁcation similaire.

• N’utilisezquelesaccessoiresd’origine.

• Respectezles“Conseilsdesécuritéspéci-

ﬁques“ cidessous.

Enfants et personnes fragiles

• Parmesuredesécuritévis-à-visdesenfants,ne

laissez pas les emballages (sac en plastique,

carton,polystyrène)àleurportée.

AVERTISSEMENT!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec

le ﬁlm. Il y a risque d’étouffement !

• Leprésentappareiln’estpasdestinéàêtreuti-

lisépardespersonnes(ycomprislesenfants)

auxfacultésmentales,sensoriellesouphy-

siqueslimitéesoun’ayantpasl’expérienceet/

oulesconnaissancesrequises,àmoinsd’être

souslasurveillanced’unepersonnerespon-

sabledeleursécuritéoud’avoirreçuparelle

desinstructionssurlemaniementdel’appareil.

• Lesenfantsdoiventêtresurveillésande

garantirqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

Consignes de sécurité spéciales pour

cet appareil

AVERTISSEMENT:

• Utilisezl’appareiluniquementavecl’embase

appropriée.

• Neplacezjamaisl’appareilsurunesourcede

chaleur.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure!

Lorsque vous enlevez la carafe une fois chauf-

fée,laplaquechauffantesurlabaseetlefond

de la carafe sont encore chauds !

Utilisation prévue

Cetappareilestdestinéà:

• réchaufferetfairemousserlelait.

• préparerlechocolatchaud,

• réchaufferlessauces.

Ilestdestinéàunusagedomestiqueetauxappli-

cations similaires comme :

• lescuisinesdupersonneldanslesmagasins,

les bureaux et les lieux de travail similaires,

• pourlesinvitésdeshôtelsetautreslieuxd’hé-

bergement.

• danslesgitestouristiques.

Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisédans

les domaines agricoles.

Celui-cidoituniquementêtreutilisédelamanière

décritedanslemoded’emploi.N’utilisezjamaiscet

appareil pour un usage industriel.

Toutautreutilisationestconsidéréecommeinadé-

quate et peut causer des dommages au bien ou

mêmedesblessuresphysiques.

Lefabricantn’assureaucuneresponsabilitépour

les pertes causes par un usage autre que celui

auquelcetappareilestdestiné.

Pièces incluses

1 Carafe avec couvercle

1 Base

2 Appareil de prise de mousse

(Accessoire 2a)

 1 Outilàmélanger(Accessoire2b)

Déballer l’appareil

1. Retirezl’appareildel’emballage.

2.Retireztouslesmatériauxd’emballagecomme

le ﬁlm plastique, le rembourrage, les attache-

câblesetlaboite.

3.Vériezquetouteslespiècessontbiendansla

boite.

 NOTE:

Il se peut de la poussiere ou des residus de

fabricationdemeurentdansl’appareil.nousvous

recommandonsdenettoyerl’appareilcommeil

est decrit dans le chapitre “Nettoyage“.

Description des pièces

1 Couvercle

 2 Accessoireàmélanger

 3 Poignée

4 Pot

5 Balance

6 Base

7 Boutons

 8 Ficheélectrique

Instructions

Emplacement

Unesurfaceanti-dérapanteetplanereprésente

uneemplacementidéalpourl’appareil.

Branchement électrique

1. Assurezvousleréseauélectriquedevotrefoyer

correspondauxspécicationsdel’appareil.Les

spécicationssontimpriméessurl’étiquette

descriptivedel’appareil.

2. Branchezlecâbled’alimentationàuneprisede

courantdecorrectementinstalléeetreliéeàla

terre.

Allumer/Éteindre

• Allumezl’appareilàl’aidedestouchesde

fonction.Lesboutonss’allumentetindiquentla

fonction.

• L’appareils’arrêteautomatiquement.Letemps

d’arrêtvarieenfonctionducontenudelacarafe

et de la fonction (environ 4 minutes).

• Sivoussouhaitezàl’avanceinterromprelepro-

cessus, appuyez une nouvelle fois sur la touche

defonctionprécédemmentsélectionnée.Sinon,

vous pouvez enlever la carafe de la base.

 NOTE:

Lorsque vous enlevez la carafe de la base après

fonctionnement, le bouton avec le symbole .

clignote, dès que vous avez remis la carafe sur

labase,leclignotements’arrête.

Fonctions des boutons

Mousseoumélangefroid

Mélangechaud,p.ex.sauces,laitoubois-

sonchocolatée

Moussedelait/Laitàchaufferouboisson

chocolatée

Montage/Démontage des accessoires à mélan-

ger

Vous trouverez les accessoires sous la base.

• Sélectionnezunaccessoireàmélangeretappli-

quez-lesurl’axeaufonddelacarafe.

• Pourenleverlesaccessoiresàmélanger,tirez-

les vers le haut.

 NOTE:

Lesaccessoiresàmélangers’enlèventplus

facilementsivousretirezàl’avancelacarafede

la base.

Capacité

La carafe contient entre 150 et 250 ml. Consultez

lesdegréssurlacarafe.

Mousse de lait

ATTENTION:

RespectezlacapacitéMAX,oulelaitrisquéde

déborder.

 NOTE:

• Pourunrésultatoptimal,utilisezdulaitavec

3,5% de matière grasse et versez-en 225 ml.

• Lelaitavec1,5%dematièregrasse,lelaitde

soja et le lait sans lactose ne moussent pas.

Chauffer une boisson chocolatée

ATTENTION:

• N’ajoutezlapoudredecacaoqu’aprèslelait,

sinonl’accessoireàmélangers’obstruera.

• NedépassezpaslamarqueMAX, sinon la

boissondéborde.

Instrucciones de servicio

Le agradecemos la conﬁanza depositada en este

producto y esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están

señaladas en especial. Siga estas advertencias

incondicionalmente, para evitar accidentes y daños

en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y de-

muestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u

otros objetos.



NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para

usted.

Contenidos

Indicación de los elementos de manejo .................3

Indicaciones generales de seguridad ...................20

Consejos de seguridad especiales

para este aparato ..................................................21

Uso para el que está destinado ............................21

Piezas suministradas ............................................21

Desembalaje del aparato ......................................21

Descripción de las partes......................................21

Instrucciones .........................................................22

Utilización ..............................................................22

Limpieza ................................................................23

Almacenamiento ...................................................23

Resolución de problemas .....................................23

Datostécnicos .......................................................24

Eliminación ............................................................24

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato

lea detenidamente el manual de instrucciones y

guardeéstebienincluidolagarantía,elrecibode

pagoysiesposibletambiénelcartóndeemba-

laje con el embalaje interior. En caso de dejar el

aparatoaterceros,tambiénentregueelmanualde

instrucciones.

• Solamenteutiliceelaparatoparaelusoprivado

y para el ﬁn previsto. Este aparato no está

destinado para el uso profesional.

No lo utilice al aire libre. No lo exponga al

calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la

humedad (en ningún caso sumerja el aparato

en agua) y a los cantos agudos. No utilice el

aparato con las manos húmedas. En caso de

queelaparatoestéhúmedoomojadoretirede

momento la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecteelaparatoysiempreretirelaclavija

de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija

y no del cable), cuando no quiera utilizar el

aparato, montar piezas o en caso de limpieza o

defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de

salir de la habitación, desconecte siempre el

aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe.

• Elaparatoyelcabledealimentaciónderedse

deben controlar regularmente para garantizar

quenoesténdañados.Encasodequesecom-

probara un daño, no se podrá seguir utilizando

el aparato.

• Norepareelaparatoporsucuenta,sinovayaa

un establecimiento autorizado. Para evitar peli-

gros, deje sustituir un cable defecto por uno de

la misma calidad solamente por el fabricante,

nuestro servicio al cliente o una similar persona

cualiﬁcada.

• Solamenteutiliceaccesoriosoriginales.

• Porfavortengaatenciónalas“Indicaciones

especiales de seguridad…” indicadas a conti-

nuación.

Niños y personas débiles

• Paralaseguridaddesusniñosnodejematerial

de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, polies-

tireno etc.) a su alcance.

AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Exis-

te peligro de asﬁxia!

• Esteequiponoestádestinadoalusopor

personas (niños incluidos) que tengan capaci-

dadesfísicas,sensóricasomentaleslimitadas

o una falta de experiencia y/o conocimientos.

Sólo pueden utilizar el equipo si una persona

responsable por su seguridad se les vigile o se

les instruye sobre el uso.

• Losinfantilesdeberíanservigilados, para ase-

gurar que no jueguen con el aparato.

Consejos de seguridad especiales

para este aparato

AVISO:

• Utiliceexclusivamenteelaparatoconlabase

adecuada.

• Nocoloquenuncaelaparatoenunafuente

de calor.

AVISO: Riesgo de quemaduras.

Cuandosaquelajarradespuésdecalentar,la

placa de la base y la parte inferior de la jarra

seguirán calientes.

Uso para el que está destinado

Este aparato está diseñado para

• calentarybatirleche

• prepararchocolatecaliente

• calentarsalsas

Elaparatoestádestinadoalusodomésticoyapli-

caciones similares, tales como:

• encocinasdetiendas,ocinasyzonasde

trabajo similares

• porhuéspedesenhoteles, moteles y otras

instalaciones residenciales

• enestablecimientosbedandbreakfast

No está destinado a su uso en propiedades

agrícolas.

El aparato solamente debe usarse como se descri-

be en el manual del usuario. No use el aparato con

ﬁnes comerciales.

Cualquier otro uso no se considera como el

pretendido y puede dar lugar a daños materiales o

inclusolesionesfísicas.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad

por daños que se puedan producir por un uso

incorrecto.

Piezas suministradas

1 Jarra con tapa

1 Base

2 Batidor (accesorio 2a)

1 Herramienta de mezcla (accesorio 2b)

Desembalaje del aparato

1. Retire el embalaje del aparato.

2. Retire todos los materiales de embalaje, tales

comopelículasdeplástico,bridasyembalaje

de la caja.

3.Compruebequetodaslaspiezasesténenla

caja.

 NOTA:

Es posible que queden residuos derivados de la

producción o polvo en el aparato. Le recomenda-

mos que limpie el aparato tal como se describe

en “Limpieza”.

Descripción de las partes

1 Tapa

2 Accesorio de mezcla

3 Asa

4 Jarra

5 Escala

6 Base

7 Botones

8 Enchufe de corriente

Uso - resultado

deseado

Accesorio

de mezcla Botón

Leche vaporizada 2a

Calentamiento de leche o

chocolatelíquido 2b

Líquidoscalientes,p.ej.

salsas 2b

Vaporizaciónenfríoo

removidodelíquidos 2a o 2b

1. Coloque un accesorio de mezcla.

2. Lleneellíquidoenlajarra.

3. Ponga la tapa.

4. Pulse una tecla de función.

5. Espere al apagado automático o pulse de nue-

vo la tecla de función para cancelar la opera-

ción.

6. Si quiere ﬁnalizar la operación, desconecte el

enchufe de corriente.

Limpieza

AVISO:

• Tiresiempredelatomadealimentaciónantes

de realizar la limpieza.

• Dejequeelaparatoseenfríe.

• Nosumerjanuncalabaseenaguapara

limpiarla.Podríaconllevarelectrocucioneso

incendios.

ATENCIÓN:

• Noutiliceuncepillodecablesniotrosartícu-

los abrasivos.

• Noutilicenuncamaterialesdelimpiezaala-

dos o raspantes.

Base

Limpie la base con una gamuza limpia por el exte-

rior, sin agentes limpiadores.

Jarra, tapa y accesorios de mezcla

• Limpiesiemprelajarra,latapayelaccesorio

demezclainmediatamentedespuésdeluso.

• Saqueelaccesoriodemezclausadodelajarra

tirandodeélhaciaarriba.

• Enjuaguesolamenteamanolaspiezasconuna

gamuza añadiendo un detergente lavavajillas

suave.

• Puedesacarlasuciedadincrustadaconun

cepillo de nylon.

• Acontinuación,enjuagueconagualimpiay

seque las piezas.

• Guardelosaccesoriosdemezclaenloscom-

partimientos de la parte inferior de la base para

que no se pierdan.

Almacenamiento

• Limpieeldispositivotalcomosedescribeydeje

que se seque por completo.

• Lerecomendamosqueguardeelaparatoenel

embalaje original si no va a utilizar el aparato

duranteunlargoperíododetiempo.

• Mantengasiempreelaparatofueradelalcance

de los niños en un lugar seco y bien ventilado.

Resolucion de problemas

Disfuncio-

namiento

Posible causa Solucion

El aparato

no funciona/

el motor no

gira

¿La jarra está

bien colocada en

la base?

Compruebe si la

jarra está bien

colocada en la

base.

¿El aparato está

encendido?

Intente con un

soporte distinto

¿La base de

alimentación está

defectuosa?

Disfuncio-

namiento

Posible causa Solucion

La leche no

crea espuma

¿Está el acceso-

rio para batir “2a”

bien ﬁjado?

Compruebe el

accesorio.

¿Está bloqueado

el accesorio?

¿Existe dema-

siada leche en la

cesta?

Deberíahaber

entre 75 y 225 ml

en la cesta

El aparato se

apaga antes

del tiempo

deﬁnido

durante un

removido en

caliente o

vaporizado

repetido

El aparato no se

ha enfriado.

Deje que el

aparatoseenfríe

unos 2 minutos.

Puede acortar

este tiempo en-

juagando la jarra

conaguafría.

Datos técnicos

Modelo:.................................................PC-MS 1032

Alimentación: .............................230 - 240 V~, 50 Hz

Potencia:................................................ 600 W - 650

Clase de protección: ................................................Ι

Peso neto: .............................................. ca. 1,08 kg

Elderechoderealizarmodicacionestécnicasy

de diseño en el curso del desarrollo continuo del

producto está reservado.

Este dispositivo cumple con todas las directrices

CE actuales, como la directriz de compatibilidad

electromagnéticaydebajovoltaje,yestáfabricada

según las últimas normas de seguridad.

Eliminación

Signiﬁcado del símbolo “cubo de basura”

Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos

eléctricosconlosresiduosdomésticos.

Desechelosaparatoseléctricosobsoletosodefec-

tuosos en los puntos de recolección municipales.

Ayude a evitar potenciales impactos medioambien-

tales y en la salud por una eliminación de residuos

inadecuada.

Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de

aparatoseléctricosyelectrónicosviejos.

Su municipalidad le proporcionará información

sobre los puntos de recolección.

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguria-

mo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni

per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza

sonoindicatiappropriatamente.Osservareassolu-

tamente queste indicazioni, per evitare incidenti e

danniall’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica

possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indicapossibilipericoliperl’apparecchiooaltri

oggetti.



NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Indice

Posizione dei comandi ............................................3

Norme di sicurezza generali .................................25

Avvertenze speciali di sicurezza per

questo apparecchio ..............................................26

Uso previsto ..........................................................26

Pezzi in dotazione .................................................26

Disimballaggiodell’apparecchio ...........................26

Descrizione dei pezzi ............................................26

Avvertenzeperl’uso .............................................27

Uso ........................................................................28

Pulizia ....................................................................28

Conservazione ......................................................28

Risoluzione di problemi .........................................28

Dati tecnici .............................................................29

Smaltimento ..........................................................29

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio,

leggeremoltoattentamenteleistruzioniperl’uso

e conservarle con cura unitamente al certiﬁcato di

garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola

di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

per l‘uso.

• Utilizzarel’apparecchioesclusivamenteper

scopi privati e conformemente al tipo di applica-

zioneprevisto.Questoprodottononèstatocon-

cepito ai ﬁni di un impiego in ambito industriale.

Nonutilizzarloall’aperto.Proteggerlodalcalore,

nonchédall’esposizionedirettaairaggisolari

edall’umidità(nonimmergerlomaiinsostanze

liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con

spigoliaflati.Nonutilizzarel’apparecchiocon

le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si

inumidiscal’apparecchio,staccareimmediata-

mente la spina.

• Disattivarel’apparecchioestaccaresemprela

spina dalla relativa presa (prendendo in mano la

spina,nontirandoilcavo)allorchénonsiutilizza

l’apparecchio,quandosiapplicanodegliacces-

sori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si

siano manifestate anomalie.

• mettereinfunzionel’apparecchiosenzaNon

sorveglianza.Spegneresemprel’apparecchio,

se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la

spina dalla presa.

• Controllareregolarmentechel‘apparecchioeil

cavo non presentino tracce di danneggiamento.

In tal caso l‘apparecchio non deve più essere

utilizzato.

• Nontentarediripararel’apparecchio,bensì

rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al ﬁne di

evitarel’insorgeredisituazionidipericolo,si

raccomanda di contattare il costruttore, il nostro

servizio di assistenza tecnica o un tecnico

ugualmente qualiﬁcato per la sostituzione del

cavo di alimentazione difettoso con un cavo

equivalente.

• Utilizzareesclusivamenteaccessorioriginali.

• Rispettareleseguenti “Speciali norme di sicu-

rezza„.

Bambini e persone fragili

• Persicurezzatenerel’imballaggio(sacchetto

di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla

portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la

pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchiononèdestinatoall’uso

da parte di persone (compresi i bambini) con

capacitàsiche,psichiche,sensorieointellettive

limitate, o da persone sprovviste della necessa-

ria esperienza e conoscenza, ad eccezione del

fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di

una persona responsabile ed addetta alla loro

sicurezza, o che ricevano da questa persona

istruzionisucomedebbaessereutilizzatol’ap-

parecchio.

• Evitarecheibambinigiochinoconl’apparec-

chio.

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio

AVVISO:

• Utilizzarel’apparecchiosoloconlabaseadat-

ta.

• Nonporremail’apparecchiosopraunafonte

di calore.

AVVISO: Rischio di ustione!

Quandositoglieilbriccodopoilriscaldamento,

la piastra alla base e il fondo del bricco sono

ancora caldi!

Uso previsto

Questoapparecchioèadattoa

• Riscaldareemontarelatte;

• Prepararecioccolatacalda;

• Riscaldaresalse.

Può essere usata solo in ambienti privati e durante

applicazioni simili come

• incucineperpersonaledinegozi,ufcieam-

bienti di lavoro simili;

• daospitiinalberghi,motelealtrestrutture.

• inB&B.

Non è adatta a applicazioni in ambienti agricoli.

L’apparecchiodeveessereutilizzatosolocomede-

scrittonelmanualedell’utente.L’apparecchionon

può essere utilizzato per scopi commerciali.

Qualsiasialtrousoèconsideratononidoneoe

puòdeterminareguastiallaproprietàeanchealle

persone.

Ilproduttorenonsiassumealcunaresponsabilità

per danni che potrebbero veriﬁcarsi per uso non

corretto.

Pezzi in dotazione

1 Bricco con coperchio

1 Base

2 Montalatte (accessorio 2a)

1 Strumento per miscelare (accessorio 2b)

Disimballaggio dell’apparecchio

1.Rimuoverel’imballaggiodaldispositivo.

2. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come

pellicola di plastica, materiale di riempimento, ﬁli

per cavi e imballaggio.

3. Controllare che tutte le parti siano nella confe-

zione.

 NOTA:

Potrebbe esserci polvere e residui di produzione

sul dispositivo. Si consiglia di pulire il dispositivo

come descritto in “Pulizia”.

Descrizione dei pezzi

1 Coperchio

2 Accessorio per miscelare

3 Impugnatura

4 Bricco

5 Scala

6 Base

Uso

Usare un accessorio per miscelare e il tasto funzio-

neperl’applicazionesecondolaseguentetabella.

Utilizzo – risultato

residerato

Accessorio

per misce-

lare

Tasto

Latte schiumato 2a

Latte riscaldato o ciocco-

lata calda 2b

Liquidi caldi, ad es. salse 2b

Liquidi freddi schiumati o

agitati 2a o 2b

1. Montarel’accessoriopermiscelare.

2. Versare il liquid nel bricco.

3. Mettere il coperchio.

4. Premere un tasto funzione.

5. Attendere lo spegnimento automatic o premere

di nuovo il tasto funzione per annullare il funzio-

namento.

6. Se si desidera terminare il funzionamento,

scollegare la presa.

Pulizia

AVVISO:

• Estrarresemprelaspinadell’alimentazione

prima di effettuare la pulizia.

• Attendereilraffreddamentodell’apparecchio.

• Nonimmergeremailabaseinacquaper

pulire. Si potrebbe sviluppare una scossa

elettrica o un incendio.

ATTENZIONE:

• Nonutilizzareunaspazzolametallicaoaltri

oggetti abrasivi.

• Nonutilizzaremaimaterialidipuliziataglienti

o abrasivi.

Base

Pulirelabaseconunpannopulitodall’esterno

senza aggiungere detersivi.

Bricco, coperchio e accessori per miscelare

• Puliresempreilbricco,ilcoperchioel’accesso-

riopermiscelaresubitodopol’uso.

• Toglierel’accessoriousatodalbriccotirandolo

versol’alto.

• Lavarelepartiamanoconunpannomorbidoie

del detersivo delicato.

• Toglierelosporcoincrostatoconunaspazzola

di nylon.

• Risciacquarepoiconacquaeascigareleparti.

• Conservaregliaccessoridimiscelazionenegli

scomparti sotto alla base in modo da non per-

derli.

Conservazione

• Pulireildispositivocomedescrittoefarloasciu-

gare completamente.

• Siconsigliaditenereildispositivonellaconfe-

zioneoriginalesel’apparecchiononsaràusato

per lunghi periodi.

• Teneresemprel’apparecchiofuoridallaportata

dei bambini in un luogo asciutto e ben ventilato.

Risoluzione dei guasti

Problema

di funziona-

mento

Causa possibile Soluzione

L’apparec-

chio non

funziona/il

motore non

gira

Il bricco è posi-

zionato corret-

tamente sulla

base?

Controllare se il

bricco è posizio-

nato correttamen-

te sulla base.

L’apparecchioè

attivato?

Provare con una

presa diversa.

La presa di rete è

difettosa?

Problema

di funziona-

mento

Causa possibile Soluzione

Il latte non

monta

L’accessorio

montalatte “2a” è

montato corretta-

mente?

Controllarel’ac-

cessorio.

L’accessorioè

bloccato?

C’ètroppolatte

nel recipiente?

Nel recipiente

devono essere

contenuti 75 e

225 ml.

Il dispositivo

si spegne

prima del

tempo previ-

sto durante

ripetute fasi

di schiuma-

tura

L’apparecchio

non si è raffred-

dato.

Lasciar raffredda-

rel’apparecchio

per 2 minuti.

Diminuire questo

tempo e sciac-

quare il bricco

condell’acqua

fredda.

Dati tecnici

Modello: ................................................PC-MS 1032

Alimentazione: ...........................230 - 240 V~, 50 Hz

Consumo energetico: ............................600 W - 650

Classe di protezione: ................................................Ι

Peso netto: .............................................. ca. 1,08 kg

Si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche e

di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questoapparecchioèstatoesaminatoinbasealle

appropriate linee guida CE attualmente in vigore,

es.compatibilitàelettromagneticaedirettivainma-

teria bassa tensione ed è stato progettato secondo

le ultime normative in materia di sicurezza.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione”

Rispettarel’ambiente,nonsmaltiredispositivielet-

trici nei riﬁuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi

deve avvenire tramite consegna presso punti di

raccolta locali.

Aiutateadevitarepericolipotenzialiperl’ambiente

e la nostra salute tramite uno smaltimento non

corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo

di dispositivi elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni

sui punti di raccolta.

• Childrenshouldbesupervisedatalltimesin

order to ensure that they do not play with the

device.

Special safety information for this unit

WARNING:

• Onlyusetheappliancewiththeappropriate

base.

• Neverplacetheapplianceonasourceof

heat.

WARNING: Risk of burning!

When you remove the jug after heating, the

hotplate on the base and the bottom of the jug

are still hot!

Intended use

This appliance is intended for

• Warmingandfrothingmilk.

• Preparinghotchocolate

• warmingsauces

It is intended for the use in private households and

similar applications such as

• instaffkitchensofshops,ofcesandsimilar

work places;

• forguestsinhotels,motelsandotherresidential

facilities;

• inB&Bs.

It is not intended for applications in agricultural

properties.

The appliance is only to be used as described in

the user manual. Do not use the appliance for any

commercial purposes.

Any other use is considered as not intended and

may lead to damage of property or even to per-

sonal injury.

The manufacturer assumes no liability for damage

which may occur through incorrect use.

Supplied parts

1 Jug with lid

1 Base

2 Frother (Attachment 2a)

1 Mixing tool (Attachment 2b)

Unpacking the appliance

1. Remove the packaging of the appliance.

2. Remove all packaging material such as plastic

ﬁlm, ﬁller material, cable ties and box packag-

ing.

3. Check that all the parts are in the box.

4. Do not operate the appliance if package con-

tents is incomplete or appear damaged. Return

it immediately to the dealer.

 NOTE:

There may still be dust or production residues on

the appliance. We recommend that you clean the

appliance as described under “Cleaning”.

Description of parts

1 Lid

2 Mixing attachment

3 Handle

4 Jug

5 Scale

6 Base

7 Buttons

8 Mains plug

Instructions

Location

A skid-proof, even surface is suitable as installation

location.

Electrical connection

1. Ensure that your mains power corresponds with

the speciﬁcations of the appliance. The speciﬁ-

cations are printed on the type label.

2. Connect the mains cable to correctly installed

and earthed socket.

Disposal

Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol

Take care of our environment, do not dispose of

electrical appliances via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appli-

ances via municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and

health impacts through improper waste disposal.

Youcontributetorecyclingandotherformsofutili-

zation of old electric and electronic appliances.

Yourmunicipalityprovidesyouwithinformation

about collecting points.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dlabezpieczeństwadzieciproszęniezostawiać

swobodnie dostępnych części opakowania

(torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebez-

pieczeństwo uduszenia!

• Tourządzenieniemożebyćużywaneprzez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych moż-

liwościach ﬁzycznych, motorycznych lub

umysłowych lub nie posiadające niezbędnego

doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urzą-

dzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie

pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu

wskazówek dotyczących używania urządzenia.

• Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem.

Szczególne środki bezpieczeństwa

związane z tym urządzeniem

OSTRZEŻENIE:

• Używajurządzeniatylkonaodpowiedniej

podstawie.

• Nigdyniestawiajurządzenianagorącej

powierzchni.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko oparzenia!

Podczas zdejmowania dzbanka po zakończeniu

podgrzewania należy pamiętać, że płyta grzejna

podstawy oraz spód dzbanka są bardzo gorące!

Przeznaczenie

To urządzenie przeznaczone jest do

• ogrzewaniaispienianiamleka;

• przygotowywaniagorącejczekolady;

• podgrzewaniasosów.

Przeznaczone jest do użycia w domach prywatnych

oraz podobnych zastosowaniach jak.

• wkuchniachdlapersoneluwsklepach,wbiu-

rach i innych miejscach roboczych;

• przezgościwhotelach,motelachiinnychmiej-

scach, gdzie przyjmowani są goście.

• wmiejscachtypu„noclegześniadaniem”

Nie jest przeznaczone do zastosowania w miej-

scach agroturystycznych.

Urządzenia można używać zgodnie z opisem w

instrukcjach użytkowania. Nie korzystać z niego w

celach komercyjnych.

Inne użycie nie jest uważane za zgodne z zamie-

rzeniem i może prowadzić do uszkodzeń mienia lub

nawet obrażeń ciała.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody,

które mogą pojawić się wskutek nieprawidłowego

użytkowania.

Dostarczone części

1 Dzbanek z pokrywką

1 Podstawa

2 Spieniarka (Końcówka 2a)

1 Element miksujący (końcówka 2b)

Wypakowanie urządzenia

1. Zdjąć opakowanie z urządzenia.

2. Usunąć cały materiał opakowaniowy taki jak pla-

stikowe warstwy, wypełniacze, zaciski do kabli

oraz opakowanie z pudła

3. Sprawdzić, czy wszystkie części są w pudle.

 WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu wciąż może pozostawać kurz lub

pozostałości po produkcji. Zalecamy czyszczenie

urządzenia,jakopisanowrozdziale„Czyszcze-

nie”.

Opis części

1 Przykrywka

2 Końcówka miksująca

3 Uchwyt

4 Dzbanek

5 Miarka

6 Podstawa

7 Przyciski

8 Wtyczka kabla zasilającego

Instrukcje

Lokalizacja

Dobrym miejscem do ustawienia urządzenia jest

równa powierzchnia uniemożliwiająca ślizganie.

Podłączenie do zasilania

1. Sprawdzić, czy zasilanie w sieci jest zgodne ze

specyﬁkacjami urządzenia. Specyﬁkacje wydru-

kowane są na etykiecie.

2. Kabel zasilania podłącz do poprawnie zainstalo-

wanego i uziemionego gniazdka.

Włączanie/wyłączanie

• Urządzeniemożna włączyć za pomocą

przycisków funkcyjnych. Włączenie funkcji jest

wskazywane przez zaświecenie się przycisku.

• Urządzeniewyłączasięautomatycznie.Czasdo

wyłączenia różni się w zależności od zawartości

dzbanka i funkcji (ok. 4 minut).

• Wceluwcześniejszegoprzerwaniaprocesu

należy ponownie nacisnąć uprzednio wybrany

przycisk funkcyjny. Można także zdjąć dzbanek

z podstawy.

 WSKAZÓWKA:

Po zdjęciu dzbanka z podstawy podczas pracy

urządzenia zacznie migać przycisk z symbolem

. po odstawieniu dzbanka na podstawę miga-

nie zostanie wyłączone.

Funkcje przycisków

Spienianie lub mieszanie na zimno

Mieszanie na gorąco, np. sosy, mleko lub

czekolada do picia

Spienianie/podgrzewanie mleka lub czeko-

lady do picia

Zakładanie/zdejmowanie końcówek

miksujących

Akcesoria znajdują się w spodniej części podstawy.

• Wybierzkońcówkęmiksującąiwciśnijjąna

trzon znajdujący się na dole dzbanka.

• Abyzdjąćkońcówkimiksujące,pociągnijjedo

góry.

 WSKAZÓWKA:

Odłączeniekońcówekmiksującychbędzie

łatwiejsze po wcześniejszym zdjęciu dzbanka z

podstawy.

Pojemność

Do dzbanka należy wlewać od 150 do 250 ml pły-

nu. Należy zwrócić uwagę na miarkę dzbanka.

Spienianie mleka

UWAGA:

Obserwowaćoznaczeniedlapojemności,czyli

MAX, w przeciwnym razie wykipi.

 WSKAZÓWKA:

• Najlepszerezultatyuzyskujesięwlewając

225 ml mleka o 3,5% zawartości tłuszczu.

• Mlekoozawartościtłuszczu1,5%orazmleko

sojowe lub mleko bez laktozy nie spienia się

tak dobrze jak zwykłe mleko.

Podgrzewanie czekolady do picia

UWAGA:

• Kakaowproszkunależykonieczniewsypy-

wać do mleka; w przeciwnym razie końcówka

miksująca zostanie zablokowana.

• NienależyprzekraczaćoznaczeniaMAX; w

przeciwnym razie napój się wyleje.

Działanie

Końcówkę miksującą oraz przycisk funkcyjny nale-

ży dobrać zgodnie z poniższą tabelą.

Użytkowanie — żądany

efekt

Końcówka

miksująca

Przy-

cisk

Spienione mleko 2a

Podgrzane mleko lub

czekolada do picia 2b

Gorące płyny, np. sosy 2b

Spienione lub wymiesza-

ne zimne płyny 2a lub 2b

1. Zamocuj końcówkę miksującą.

2. Wlej płyn do dzbanka.

3. Załóż pokrywkę.

4. Naciśnij przycisk funkcyjny.

5. Poczekaj, aż urządzenie wyłączy się automa-

tycznie lub ponownie naciśnij przycisk funkcyjny,

aby anulować działanie.

6. Aby zakończyć pracę urządzenia, odłącz wtycz-

kę kabla zasilającego.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przedrozpoczęciemczyszczeniazawsze

należy najpierw wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pozwólurządzeniuostygnąć.

• Nienależynigdyzanurzaćpodstawyw

wodzie w celu jej wyczyszczenia. Mogłoby to

spowodować porażenie prądem lub pożar.

UWAGA:

• Nieużywajszczotkiryżowej,aniżadnych

innych narzędzi ścierających.

• Doczyszczenianiewolnoużywaćostrychlub

szorujących materiałów.

Podstawa

Podstawę należy czyścić czystą szmatką od

zewnętrz, bez dodatku żadnych środków czyszczą-

cych.

Dzbanek, pokrywka i końcówki miksujące

• Dzbanek,pokrywkęikońcówkęmiksującą

należy zawsze czyścić zaraz po zakończeniu

ich używania.

• Używanąkońcówkęmiksującąnależywyjąćz

dzbanka, ciągnąc ją do góry.

• Częścitemożnaczyścićwyłącznieręcznie

miękką szmatką z dodatkiem łagodnego płynu

do mycia naczyń.

• Silnybrudmożnausuwaćzapomocąnylonowej

szczoteczki.

• Następnieczęścitenależywypłukaćwczystej

wodzie i dokładnie wysuszyć.

• Końcówkimiksującenależyprzechowywaćwe

wnękach w spodniej części podstawy, aby nie

doszło do ich zgubienia.

Przechowywanie

• Oczyścićurządzeniejakopisanoipoczekaćna

jego całkowite wyschnięcie.

• Zalecamyutrzymanieurządzeniaworyginal-

nym opakowaniu, jeśli nie jest używane przez

dłuższe okresy czasu.

• Zawszetrzymaćurządzeniepozazasięgiem

dzieci w suchym i dobrze wentylowanym miej-

scu.

Rozwiązywanie problemów

Usterka Możliwa przy-

czyna

Środek napraw-

czy

Urządzenie

nie działa/

silnik nie

działa.

Czy dzbanek stoi

odpowiednio na

podstawie?

Sprawdzić,

czy dzbanek

został prawidłowo

ustawiony na

podstawie.

Czy urządzenie

jest włączone?

Użyj innego

gniazdka.

Czy gniazdko

zasilania nie jest

uszkodzone?

Usterka Możliwa przy-

czyna

Środek napraw-

czy

Mleko nie

pieni się.

Czy końcówka

spieniania„2a”

jest prawidłowo

zainstalowana?

Sprawdzić koń-

cówkę.

Czy końcówka

jest zablokowa-

na?

Czy w pojemniku

nie ma za mało

mleka?

W pojemniku po-

winno znajdować

się od 75 do 225

ml.

Urządzenie

wyłącza

się przed

upływem

określone-

go czasu

podczas

powtarzania

mieszania

lub spie-

niania na

gorąco

Urządzenie nie

wystygło.

Pozostawić urzą-

dzenie do schło-

dzenia na

2 minuty.

Czas ten można

skrócić przez

opłukanie dzban-

ka zimną wodą.

Dane techniczne

Model: ...................................................PC-MS 1032

Zasilanie: ...................................230 V~, 50 Hz- 240

Pobór mocy: .......................................... 600 W - 650

Stopień ochrony: ......................................................Ι

Masa netto:................................................ok.1,08 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian

technicznych i projektowych w trakcie ciągłego roz-

woju produktu.

Urządzenie powyższe odpowiada odpowiednim dy-

rektywom CE i jest skonstruowane według najnow-

szych zasad o bezpieczeństwie i higienie pracy.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt

licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w

terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego

sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu

wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu

na skutek wady materiałów lub wadliwego wykona-

nia, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części

lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe

urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony

w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z

ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę

możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym

odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkod-

zeniem. W razie braku kompletnego opakowa-

nia fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu

podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi

reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności

przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania

których zobowiązany jest użytkownik we własnym

zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych,termicznych,chemicznych

uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeńpowstałychwwynikudziałaniasiłze-

wnętrznych takich jak wyładowania atmosfe-

ryczne, zmiana napięcia zasilania i innych zda-

rzeń losowych,

• nieprawidłowegoustawieniawartościnapięcia

elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego

gniazda zasilania,

• sznurówpołączeniowych,sieciowych,żarówek,

baterii, akumulatorów,

• uszkodzeńwyrobupowstałychwwynikuniewła-

ściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użyt-

kowania, przechowywania, konserwacji, samo-

wolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeró-

bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez

użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeńztytułuparametrówtechnicznychwy-

robu, o ile są one zgodne z podanymi przez pro-

ducenta,

• prawidłowegozużyciaiuszkodzeń,któremają

nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego

urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty

sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze

śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszcze-

nia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży

oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe

po upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja

na części lub całe urządzenie, które są wymieni-

ane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to

urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszko-

dowania są wykluczone chyba, że prawo przewi-

duje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą

umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie

wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień

kupującego wynikających z niezgodności towaru z

umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują

na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul.Opolska1akarczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urzą-

dzeń elektrycznych razem z odpadami gospodar-

stwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne nale-

ży odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia

i środowiska poprzez nieprawidłowe metody utyli-

zacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form uty-

lizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektro-

nicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się

na terenie danego miasta.

Használati utasítás

Köszönjük,hogyatermékünketválasztotta.Remél-

jük,elégedettenhasználjamajdakészüléket.

A használati útmutatóban található szimbólu-

mok

AzÖnbiztonságáravonatkozóutasításokkifejezet-

tenmegvannakkülönböztetve.Kérjük,minden-

képpenügyeljenezekreannakérdekében,hogy

elkerüljeabaleseteketésakészülékkárosodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségétkárosítóveszélyforrásokragyelmez-

tetésrámu-tatalehetségessérülésilehetősé-

gekre.

VIGYÁZAT:

Lehetégesveszélyreutal,melyakészülékben

vagy más tárgyakban kárt tehet.



MEGJEGYZÉS:

Tippeketésinformációkatemelki.

Tartalom

AKezelőszervekElhelyezkedése ...........................3

Általános biztonsági rendszabályok ......................41

Akészülékrevonatkozóspeciális

biztonsági rendszabályok ......................................42

Rendeltetésszerűhasználat ..................................42

A csomag tartalma ................................................42

Akészülékkicsomagolása ....................................42

Alkotórészekleírása ..............................................42

Használati útmutató ..............................................43

Kezelés ..................................................................43

Tisztítás .................................................................44

Tárolás ..................................................................44

Hibaelhárítás .........................................................44

Műszakiadatok .....................................................45

Selejtezés ..............................................................45

Általános biztonsági rendszabályok

Akészülékhasználatbavételeelőttgondosanol-

vassavégigahasználatiutasítást,ésőrizzemega

garancialevéllel,apénztárinyugtávaléslehetőlega

csomagolókartonnal,ill.azabbanlévőbélésanyag-

galegyütt!Amenynyibenakészüléketharmadik

személynekadjatovább,ahasználatiútmutatótis

adjaakészülékhez.

• Kizárólagszemélyicélrahasználjaakészüléket,

éscsupánarra,amirevaló!Akészüléknem

iparijellegűhasználatrakészült.

Nehasználjaaszabadban!Netegyekierős

hőhatásnak,közvetlennapsugárzásnakés

nedvességnek(semmiesetresemártsafolya-

dékba),ésóvjaazélesszélektől!Nehasználja

akészüléketvizeskézzel!Haakészülékvizes

vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnek-

torból.

• Kapcsoljakiakészüléketésmindighúzzakia

csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót,

nepedigavezetékethúzza),hanemhasználja

akészüléket,tartozékokatszerelfelrá,tisztítja

vagyzavartészlel.

• működtesseakészüléketfelügyeletnélkül!Ne

Mindigkapcsoljakiakészüléket,haelhagyjaa

helyiséget!Húzzakiacsatlakozótadugaszoló

aljzatból.

• Akészüléketésahálózatikábeltrendszeresen

ellenőriznikell,hogynincs-erajtasérülésjele.

Hasérüléstlátrajta,akészüléketnemszabad

használni.

• Akockázatokelkerülésevégettnemagajavítsa

akészüléket,hanemkeressenfelegyerre

kiképzettszakembert!Hahibásacsatlakozóká-

bel,csakagyártótól,avevőszolgálatunktólvagy

hasonlóképzettségűszemélytőlkérjenhelyette

azonosértékűmásikkábelt.

• Csakeredetitartozékokathasználjon.

• Tartsabeazittkövetkező„Speciálisbiztonsági

rendszabályokat”.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekeibiztonságaérdekébennehagyja

általukelérhetőhelyenacsomagolóelemeket

(műanyagzacskó,karton,sztiroporstb.).

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játsza-

ni. Fulladás veszélye állhat fenn!

• Akészüléknemarravaló,hogykorlátozott

zikai,érzékszervivagyszellemiképességű

személyek(beleértveagyerekeketis)vagy

tapasztalatill.tudáshiányábanhasználják,kivé-

ve,habiztonságukértfelelősszemélyefelügyel

rájukvagyutasításokatkaptakarravonatkozó-

lag,hogyhogyankellhasználniakészüléket.

• Gyermekeketnemszabadfelügyeletnélkül

hagyni,nehogyjátsszanakakészülékkel.

A készülékre vonatkozó speciális

biztonsági rendszabályok

FIGYELMEZTETÉS:

• Akészüléketcsakahozzátartozótalppal

használja.

• Hőtkibocsátófelületresohanehelyezze.

FIGYELMEZTETÉS: Égésveszély!

Hamelegítésutáneltávolítjaazedényt,afőzőlap

ésazedényaljamégmeleg!

Rendeltetésszerű használat

Akészülékalkalmas

• tejmelegítéséreéshabosítására.

• forrócsokoládékészítésére

• szószokmelegítésére

Akészülékmagánháztartásokbanéshasonló

helyekenhasználható,mintpéldául.

• üzletek,irodákéshasonlómunkaegységek

munkahelyi konyhájában;

• hotelek,motelekésegyébbentlakásosszállá-

sokvendégeiáltal.

• ágyésreggelitípusúvendéglátóegységekben.

Nemalkalmasmezőgazdaságiingatlanokbanvaló

használatra.

Akészülékcsakahasználatiútmutatónakmeg-

felelőenleírtakrahasználható.Nehasználjaa

készüléketkereskedelmicélokra.

Minden más használat helytelen használatnak

minősül,ésanyagikárhozvagyszemélyisérülés-

hez vezethet.

Agyártónemvállalfelelősségetahelytelenhasz-

nálatbóleredőkárokért.

A csomag tartalma

 1 Edényfedővel

1 Alapzat

 2 Habosító(2atartozék)

 1 Keverőeszköz(2btartozék)

A készülék kicsomagolása

1.Távolítsaelacsomagolástakészülékről.

2.Távolítsaelazösszescsomagolóanyagot,úgy-

mintaműanyaglmet,töltőanyagot,kábelrögzí-

tőketésadobozt.

3.Ellenőrizze,hogyazösszestartozékadoboz-

ban van-e.

 MEGJEGYZÉS:

Akészülékporoslehetvagygyártásimaradékok

lehetnekrajta.Javasoljuk,hogya„Tisztítás”

részbenleírtakszerinttisztítsamegakészüléket.

Alkatrészek leírása

 1 Fedél

 2 Keverőkiegészítő

3 Fogantyú

 4 Edény

5 Skála

6 Alapzat

7 Gombok

8 Hálózati csatlakozó

Használat – kívánt

eredmény

Keverő

kiegészítő Gomb

Habosítotttej 2a

Melegítetttejvagyforró

csokoládé 2b

Forrófojadékkok,pl.

szószok 2b

Hidegenhabosítottvagy

kevertfolyadékok 2a vagy 2b

1. Helyezzenfelegykeverőkiegészítőt.

2. Töltseafolyadékotazedénybe.

3. Tegyefelafedőt.

4. Nyomjon meg egy funkciógombot.

5. Vagyvárjon,amígakészülékautomatikusan

kikapcsol, vagy nyomja meg a funkciógombot

újraafolyamattörléséhez.

6. Haaműködéstmegakarjaszakítani,húzzakia

készüléketakonnektorból.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztításelőttmindighúzzakiahálózati

kábelt.

• Hagyjalehűlniakészüléket.

• Sohanemerítsevízaláazalapot,hatisztítja.

Azzaláramütéstvagytüzetokozhat.

VIGYÁZAT:

• Drótkefévelvagyegyébsúrolóeszközzelne

tisztítsa.

• Élestárgyatvagysúrolószertnehasználjona

tisztításhoz.

Alap

Azalapkülsejétnedvesruhávaltisztítsa,hozzá-

adotttisztítószereknélkül.

Edény, fedő és keverő kiegészítők

• Rögtönhasználatutánmindigtisztítsamegaz

edényt,afedőtésakeverőkiegészítőket.

• Ahasználtkeverőkiegészítőtfelfeléhúzva

távolítsaelazedényből.

• Azalkatrészeketcaskkézzelöblítseel,közepe-

senerősmosogatószeréspuharuhahasznála-

ta megengedett.

• Amakacsabbszennyeződéseketnylonkefével

távolíthatjael.

• Ezutánöblítseátazalkatrészekettisztavízzel,

majdszárítsamegőket.

• Akeverőkiegészítőketazalapalsooldalában

tárolja,ígynemvesztielőket.

Tárolás

• Aleírtaknakmegfelelőentisztítsamegakészü-

léket,éshagyjateljesenmegszáradni.

• Javasoljuk,hogyazeredeticsomagolásban

tartsaakészüléket,hahosszabbideignem

fogja használni.

• Akészüléketmindiggyerekektőltávol,egyjól

szellőztetetthelyiségbentárolja.

Hibaelhárítás

Hibajelen-

ség

Lehetséges oka Kiküszöbölése

Akészü-

léknem

működik/a

motor nem

jár

Azedény

megfelelőenvan

az alapzatra

helyezve?

Ellenőrizze,

hogyazedény

megfelelőenlett

az alapzatra

helyezve.

Be van kapcsolva

akészülék?

Próbálkozzon

másik konnek-

torral.

Hibás a konnek-

tor?

Hibajelen-

ség

Lehetséges oka Kiküszöbölése

A tej nem

habosodik

Ahabosító

„2a”tartozék

megfelelőenvan

felhelyezve?

Ellenőrizzea

tartozékot.

Atartozéknincs

eltömődve?

Túlkevéstejvan

a kannában?

A kannában 75 –

225 ml tejnek kell

lennie.

Akészülék

időelőtt

kikapcsol

ismételtforró

keverésvagy

habosítás

közben

Akészüléknem

hűltle.

Hagyjaakészü-

léketlehűlni

2 percig.

Eztazidőt

lerövidítheti,ha

azedénythideg

vízzelátöblíti.

Műszaki jellemzők

Modell: ..................................................PC-MS 1032

Áramellátás: ..............................230 V~, 50 Hz- 240

Áramfogyasztás: ...................................600 W - 650

Védelmiosztály: .......................................................Ι

Nettó súly:................................................kb. 1,08 kg

Aműszakiéskivitelezésimódosításokjogáta

folyamatostermékfejlesztésmiattfenntartjuk.

Eztakészüléketmindenjelenlegérvénybenlévő

EKirányelv(pl.elektromágnesesösszeférhetőség

éskisfeszültségűdirektíva)szerintmegvizsgálták,

ésaegfrissebbbiztonságielőírásoknakmegfelelő-

engyártottuk.Aműszakijellemzőkmódosulhatnak!

Selejtezés

A „kuka” piktogram jelentése

Óvjaakörnyezetet,neaháztartásihulladékkal

semmisítsemegazelektromoskészülékeket.

Afölöslegesvagyhibáselektromoskészülékeketa

helyigyűjtőpontokbanadjale.

Segítsenelkerülniahelytelenhulladékkezelésből

eredőkörnyezetiésegészségügyihatásokat.

Hozzájárulhatarégielektromoséselektronikus

készülékekújrahasznosításáhozvagymásmódon

valóhasznosításához.

Agyűjtőpontokrólahelyihatóságokadhatnak

felvilágosítást.

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось,

що ви будете задоволені його можливостями.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально

відмічені. Для запобігання нещасних випадків та

пошкодженьприладуобов’язковопритримуй-

тесь цих вказівок.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

ПопереджуєпрозагрозидляВашогоздоров’я

та вказує на можливі ризики травм.

УВАГА.

Вказує на можливі загрози для приладу або

інших предметів.



ПРИМІТКА.

Виділяє підказки та інформацію для Вас.

Зміст

Розташування органів керування ........................3

Загальні вказівки щодо безпеки ........................46

Спеціальна інструкція з безпеки для цього

електроприладу ...................................................47

Використання за призначенням .........................47

Частини, які додаються .......................................47

Розпаковування пристрою .................................47

Опис частин ..........................................................47

Інструкція з застосування ...................................48

Експлуатація ........................................................49

Чищення ...............................................................49

Зберігання ............................................................49

Усунення несправностей ....................................49

Технічні параметри .............................................50

Загальні вказівки щодо безпеки

Перед прийняттям в експлуатацію цього прила-

ду дуже уважно читайте інструкцію з експлуата-

ції та зберігайте її разом з гарантійним талоном,

касовим чеком та, по мірі можливості, з карто-

нною коробкою і внутрішньою упаковкою. У

разі, що прилад буде передано третім особам,

слід передавати його разом з цією інструкцією з

експлуатації.

• Використайтеприладвиключновприватних

цілях та за передбаченим призначенням.

Прилад не призначено для промислового

використання.

Не використовуйте його на вулиці. Обері-

гайте його від спеки, прямого сонячного

опромінювання, вологи (в жодному разі

не опускайте у рідину) та гострих кутів. Не

користуйтеся приладом з вологими руками.

Якщо прилад зволожився або змокрів, невід-

кладно витягніть штепсельну вилку.

• Вимкнітьприладтаобов’язкововитягніть

вилку з штепсельної розетки (тягніть за

штекер, не за кабель), коли не користуєтесь

приладом, або монтуєте комплектуючі дета-

лі, або під час чищення або при дефектах.

• He експлуатуйте прилад без огляду. Обо-

вязково вимкніть прилад, коли ви покидає-

те приміщення. Витягніть штепсельну вилку з

штепсельної розетки.

• Приладтакабельживленняслідрегулярно

обстежити на ознаки пошкоджень. При ви-

явленні пошкоджень приладом заборонено

користуватись.

• Неремонтуйтеприладсамі,алезверніться

до авторизованого фахівця. Для запобігання

загрозі пошкоджений кабель живлення слід

замінити на еквівалентний виключно вироб-

ником, або нашою сервісною службою або

іншою кваліфікованою особою.

• Користуйтесявиключнооригінальнимикомп-

лектувальними деталями.

• Звернітьувагунанаступні“Спеціальнівказів-

ки щодо безпеки”.

Діти та немічні особи

• Длябезпекисвоїхдітейнезалишайтедо-

ступними пакувальні матеріали (пластикові

пакети, картонні коробки, пенопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із

пливкою. Існує загроза задухи!

• Цейприладнепризначенийдлявикористан-

ня людьми (включаючи дітей) з обмежени-

ми фізичними, чуттєвими або розумовими

здібностями, недостатнім досвідом та/або

знаннями – крім випадків, коли за ними до-

глядає відповідальна за їх безпеку особа або

вони отримали вказівки щодо використання

приладу.

• Дітямнедозволеногратисьзцимприладом.

Потрібен догляд за ними.

Спеціальна інструкція з безпеки

для цього електроприладу

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Використовуйтепристрійтількизвідповід-

ною підставкою.

• Ніколинеставтепристрійнаджерело

тепла.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека отриман-

ня опіків!

Колививиймаєтечашупіслярозігрівання,

будьте обережні, адже нагрівальний елемент

в основі і нижня частина чаші все ще гарячі!

Використання за призначенням

Пристрій призначено для

• Підігріваннямолокаізбиваннямолочної

піни;

• Приготуваннягарячогошоколаду;

• Підігріваннясоусів.

Він призначений для побутового використання і

використання в подібних місцях, а саме:

• Наслужбовихкухняхумагазинах,офісахта

аналогічних робочих місцях;

• длягостейуготелях,мотеляхтощо;

• умісцях,якіпропонуютьнічлігісніданок.

Він призначений для використання на сіль-не

ськогосподарськихоб’єктах.

Пристрій слід використовувати тільки так, як

описановпосібникукористувача.Цейпристрій

не можна використовувати з будь-якою комер-

ційною метою.

Будь-яке інше використання вважається як

використання не за призначенням і може

призвести до пошкодження майна чи навіть

травмування користувача.

Виробник не несе відповідальності за пошко-

дження, які сталися внаслідок неправильного

користування.

Частини, які додаються

1 Чаша з кришкою

1 Основа

2 Збивач молочної піни (насадка 2a)

1 Перемішувач (насадка 2b)

Розпаковування пристрою

1. Вийміть пакувальний матеріал.

2. Зніміть увесь пакувальний матеріал, такий

як пластикова плівка, наповнювачі, шнури, і

вийміть пристрій із коробки.

3. Перевірте, чи наявні усі частини, які дода-

ються.

 ПРИМІТКА.

На пристрої може бути пил або залишки ви-

робничого процесу. Рекомендовано почисти-

ти виріб, як описано в розділі “Чищення”.

Опис частин

 1 Кришка

2 Насадка для перемішування

3 Ручка

4 Чаша

Експлуатація

Вибирайте насадку для перемішування і функці-

ональну кнопку відповідно до цієї таблиці.

Використання – бажа-

ний результат

Насадка

для пере-

мішування

Кнопка

Збита молочна піна 2a

Розігріте молоко або

гарячий шоколад 2b

Гаряча рідина, напри-

клад соуси 2b

Збита холодна піна або

перемішування рідини 2a або 2b

1. Прикріпіть насадку для перемішування.

2. Налийте рідину в чашу.

3. Закрийте кришку.

4. Натисніть функціональну кнопку.

5. Зачекайте, допоки пристрій не вимкнеться

автоматично, або знову натисніть функціо-

нальну кнопку, щоб скасувати операцію.

6. Якщопотрібнозакінчитироботу,від’єднайте

пристрій від живлення.

Чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Завждивиймайтештекерживленнязроз-

етки перед чищенням.

• Дайтепристроюохолонути.

• Ніколинезанурюйтепристрійуводу,щоб

йогопочистити.Цеможеспричинитиура-

ження електричним струмом або пожежу.

УВАГА.

• Невикористовуйтедротянущіткуабоінші

абразивні засоби.

• Невикористовуйтегостріматеріалиабо

матеріали для шліфування.

Основа

Чистьте зовнішню частину основи чистою ган-

чіркою, не використовуйте жодних додаткових

миючих засобів.

Чаша, кришка і насадки для перемішування

• Завждичистьтечашу,кришкуінасадкидля

перемішування відразу після їх використан-

ня.

• Знімітьнасадкудляперемішування,яка

використовувалась, із чаші, потягнувши її

догори.

• Мийтечастинилишевручнум’якоюганчір-

кою, додайте трохи миючого засобу для

миття посуду.

• Залишкиінгредієнтівможнавидалитизадо-

помогою нейлонової щітки.

• Тодіпромийтеїхчистоюводоюівисушіть.

• Поскладайтенасадкидляперемішуванняу

відсік знизу основи, щоб не загубити.

Зберігання

• Почистьтепристрій,якописанонижче,і

дайте йому охолонути.

• Рекомендованозберігатипристрійворигі-

нальній упаковці, якщо він не використовува-

тиметься тривалий час.

• Зберігайтепристрійпозамежамидосяжності

дітей у сухому, добре провітрюваному місці.

Усунення несправностей

Можлива

поломка

Причина Усунення

Пристрій

не працює/

мотор не за-

пускається

Чаша належним

чином стоїть на

основі?

Перевірте, чи

належним чи-

ном чаша стоїть

на основі.

Перевірте, чи

пристрій уві-

мкнений?

Підключіть ште-

кер до іншої

розетки.

Перевірте, чи

працює роз-

етка?

Produkt Specifikationer

Mærke:	Proficook
Kategori:	Mælkeskummer
Model:	PC-MS 1032

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Proficook PC-MS 1032 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Mælkeskummer Proficook Manualer

Proficook PC-MS 1273 Manual

28 August 2024

Proficook PC-MS 1135 Manual

11 August 2024

Proficook PC-MS 1032 Manual

14 Juli 2024

Proficook PC-MS 1009 Manual

2 August 2023

Proficook PC-MS 1042 Manual

28 Oktober 2022

Mælkeskummer Manualer

Nyeste Mælkeskummer Manualer

Melchioni NUVOLA 2 Manual

1 Juni 2025

Arendo 303601 Manual

9 April 2025

Kogan KAMFRWARSSA Manual

8 Januar 2025

Caso Crema & Choco Black 1665 Manual

30 December 2025

Girmi ML53 Manual

17 December 2024

Pyrex SB-130 Manual

9 December 2024

Arendo Milksky2 306903 Manual

9 December 2024

Arendo Milksky2 306902 Manual

9 December 2024

Domo DO745MF Manual

6 December 2024

Heinner HMFR-450WH Manual

5 December 2024