ColourDesign Envase térmico
Manual de uso // N° d‘art.: 90411 / 90412
ColourDesign Thermodoos roestvrij staal
Gebruiksaanwijzing // Art.nr.: 90411 / 90412
ColourDesign Envase térmico de acero inoxidable
N° d‘art.: 90411 / 90412
Conserve el ticket de compra, las instrucciones de uso y el número del
artículo. Las prestaciones de la garantía o las posibles reclamaciones deri-
vadas de una promesa de garantía serán efectuadas únicamente según lo
estipulado por el comercio en el que adquirió este artículo.
ColourDesign Thermodoos roestvrij staal
Art.nr.: 90411 / 90412
Bewaar alstublieft de kassabon, gebruiksaanwijzing en het artikelnummer.
Garantieclaims of claims baserend op garantie- beloftes worden uitsluitend
door de handelaar afgehandeld.
1. Características:
• acero inoxidable, de alta calidad, higiénico
• ideal para la preparación de comidas para bebés
• disfrutar alimentos fríos o calientes
• consultar la tablamantiene el alimento caliente por 6 horas;
2. Indicaciones generales de seguridad:
Este artículo no es un juguete. Utilice el artículo únicamente para su
finalidad prevista. Deje de usarlo si detecta algún defecto.
3. Indicaciones de seguridad:
¡Estas indicaciones de seguridad son de cumplimiento obligatorio! En caso
de incumplimiento exime de toda garantía. El manejo incorrecto exime
de cualquier responsabilidad sobre lesiones o daños materiales, así de los
daños colaterales de dicho manejo incorrecto. ¡Guarde este manual de
instrucciones para consulta posterior! En caso de transmisión a terceros
también debe ser entregado.
• Para prevenir quemaduras, controlar siempre la temperatura de la
comida antes de alimentar al bebé.
• No coloque nunca el recipiente térmico sobre superficies caliente, en el
microondas o en el horno.
• Si presenta daños visibles a simple vista, no siga utilizándolo; ¡peligro
de quemaduras y uso incorrecto!
• Mantenga el recipiente térmico alejado de niños pequeños (riesgo de
quemaduras).
• Los recipientes térmicos no pueden utilizarse para conservar productos
lácteos. En caso de llenar el recipiente con productos lácteos, realizarlo
durante un tiempo breve, puesto que la rápida formación de bacterias
pone en marcha el proceso de fermentación. A continuación, limpiar el
recipiente a fondo.
• No se debe utilizar el recipiente térmico para guardar ni
transportar frascos de alimentos para bebés o líquidos muy calientes
(riesgo de rotura y de explosión).
• Mantenga el recipiente térmico alejado de niños pequeños (riesgo de
quemaduras).
• Si presenta daños visibles a simple vista, no siga utilizándolo; ¡peligro
de quemaduras y uso incorrecto!
• No introduzca cubitos de hielo, pues pueden generar sobrepresión.
4. Puesta en funcionamiento:
• Para rellenar desenrosque el vaso y el tapón.
• Antes del primer uso limpie el recipiente térmico a fondo.
• Para un aislamiento óptimo puede precalentar el recipiente térmico con
agua caliente (¡no hirviendo, riesgo de explosión!).
• Rellene el recipiente térmico como máximo hasta aprox. 3 cm por
debajo del borde.
• Después de rellenar vuelva a cerrar bien el tapón.
• Existe la posibilidad de que una pequeña cantidad de líquido penetre en
el fondo del recipiente, si este permaneciera durante un tiempo prolon-
gado en el agua. La función del envase térmico no se verá afectada.
5. Limpieza y conservación:
Utilice agua caliente y un detergente lavavajillas normal. No lave la
botella ni los demás componentes en el lavavajillas o en un aparato
desinfectante (riesgo de formación de óxido). No utilice disolventes
ni agentes abrasivos. Mantenga abierto el recipiente térmico para su
secado. ¡No limpie la tapa con agua hirviendo! ¡No limpie la tapa en el
artefacto desinfectante.
1. Bijzonderheden:
• hoogwaardig, hygiënisch roestvrij staal
• ideaal voor het bereiden van babyvoeding
• voeding warm of koud genieten
• zie tabelhoudt de voeding gedurende 6 uur warm;
2. Algemene veiligheidsaanwijzingen:
Dit product is geen speelgoed! Gebruik het product alleen voor het
beoogde doel. Gebruik het product niet als het signalen van mogelijke
defecten vertoont.
3. Veiligheidsaanwijzingen:
Deze veiligheidsaanwijzingen moeten in acht worden genomen! Bij
niet naleving vervalt elke aanspraak op garantie. Bij onjuiste bediening
en daardoor ontstane gevolgschade of bij schade aan eigendommen
of personen vervalt elke aansprakelijkheidsvordering. Bewaar deze
bedieningsaanwijzing altijd voor toekomstig gebruik! Bij overhandiging
aan een andere persoon moet u de bedienings- aanwijzing ook door-
geven.Lees a.u.b. de bedieningsaanwijzing voordat u het toestel gaat
gebruiken!
• Om brandwonden te voorkomen, moet voor het voeden de temperatuur
van de voeding gecontroleerd worden.
• Plaats nooit de isolerend reservoir op een heet oppervlak, in de
magnetron of in de oven.
• Bij zichtbare beschadiging van de fles deze niet meer gebruiken -
gevaar van brandwonden en mogelijk verlies van functionaliteit!
• Bewaar het isolerende reservoir weg van kleine kinderen
(verbrandingsgevaar).
• Isolerende reservoirs mogen niet gebruikt worden voor het warmhouden
van melkproducten. Als zij hiermee toch gevuld worden, moet dit zo
kort mogelijk zijn wegens de snelle vorming van bacteriën en het op
gang komen van het fermentatieproces. Daarna a.u.b. heel zorgvuldig
reinigen.
• Het isolerende reservoir mag niet gebruikt worden voor het bewaren of
transport van babyvoedingflessen of hete dranken (breuk- en
explosiegevaar).
• Het isolerende reservoir mag niet gebruikt worden voor het bewaren
van koolzuurhoudende dranken (explosiegevaar).
• Bij zichtbare beschadiging van de fles deze niet meer gebruiken -
gevaar van brandwonden en mogelijk verlies van functionaliteit!
• Niet opvullen met ijsblokjes wegens het mogelijk ontstaan van over-
druk.
4. Inbedrijfstelling:
• Om de fles te vullen moeten de beker en dop afgeschroefd worden.
• Voor het eerste gebruik de isolerend reservoir grondig wassen.
• Voor een optimale isolatie kan de isoleerfles met heet (niet kokend,
explosiegevaar!) water worden voorverwarmd.
• Vul de isolerend reservoir max. tot ongeveer 3 cm onder de rand.
• Na het vullen de dop terug goed sluiten.
• Er bestaat de mogelijkheid dat een kleine hoeveelheid vloeistof in de
bodem van het reservoir terechtkomt, als deze langere tijd in water
staat. De functie van de thermodoos wordt daardoor negatief beïn-
vloedt.
5. Reiniging en onderhoud:
Gebruik warm water en een beetje gewoon afwasmiddel. Het vat en
overige bestanddelen niet in de vaatwasser of een ontsmettingsapparaat
reinigen (gevaar van vorming van een roestlaagje). Gebruik geen
oplosmiddelen of schuurmiddelen. Het isolerende reservoir open laten
drogen. Sluitingsdop niet met kokend water reinigen! Sluitingsdop niet in
een desinfectie-apparaat reinigen!
ColourDesign Contenitore termico
Istruzioni per l‘uso // Art.nr.: 90411 / 90412
1. Caratteristiche particolari:
• pregiato acciaio inox che garantisce l‘igiene
• indicato per la preparazione degli alimenti per neonati
• per gustare al meglio pietanze calde o fredde
• si vedano la tabellamantiene gli alimenti caldi per 6 ore;
2. Avvertenze di sicurezza generali:
Questo prodotto non è un giocattolo! Utilizzare l‘articolo solo per l‘uso
previsto. Non utilizzare il prodotto, se sono stati riscontrati dei difetti.
3. Avvertenze di sicurezza:
Osservare accuratamente le presenti avvertenze di sicurezza! La mancata
osservanza delle stesse invalida la garanzia. L‘eventuale utilizzo improprio
con relativi danni conseguenti, o danni a cose e persone ci esonera da
qualsiasi prestazione di garanzia. Tenere le presenti istruzioni d‘uso
sempre a portata di mano! In caso di trasferimento a terzi, esse vanno
consegnate insieme all‘apparecchio.
• Per prevenire scottature, verificare sempre la temperatura degli alimenti,
prima della loro somministrazione.
• Non posizionare il thermos su superfici calde e non inserirla mai nel
forno o nel microonde.
• Tenere il thermos lontano dalla portata dei bambini (pericolo di
scottature).
• Non utilizzare il thermos per prodotti a base di latte. Una volta versati
tali prodotti, conservarli tuttavia per il più breve tempo possibile -
rischio di rapida formazione di batteri, con l‘innesco di processi
fermentativi. Pulire sempre accuratamente il thermos dopo tale utilizzo.
• Non usare il thermos per conservare o trasportare vasetti con alimenti
per neonati o bevande calde (rischio di rottura e di esplosione).
• Non usare il thermos per conservare o trasportare bevande gassate
(pericolo di esplosione).
• Non usare il thermos se il contenitore presenta danni visibili - pericolo
di scottature o malfunzionamenti!
• Non inserire cubetti di ghiaccio, porterebbe ad una sovrapressione.
4. Funzionamento:
• Per riempire il thermos, svitare la tazza e il tappo.
• Pulire a fondo il thermos prima del primo utilizzo.
• Per prestazioni ottimali, preriscaldare il thermos con acqua calda, ma
non bollente (rischio di esplosione)!
• Riempire il thermos ad un massimo di 3 cm dal bordo superiore.
• Dopo il riempimento chiudere bene il tappo.
• Se il contenitore rimane per un periodo di tempo prolungato immerso
nell‘acqua, nel fondo dello stesso potrebbe penetrare una piccola
quantità di liquido. Ciò non compromette la funzionalità del contenitore
termico.
5. Pulizia e cura:
Usare acqua calda con aggiunta di poco detersivo convenzionale. Non
lavare il contenitore né gli altri componenti in lavastoviglie e in apparec-
chiatura disinfettante (pericolo di formazione di ruggine). Non utilizzare
prodotti abrasivi né solventi. Lasciare asciugare il thermos all’aria. Calotta
di chiusura da non lavare nell‘ acqua bollente! Calotta di chiusura da non
pulire nello strumento disinfettante!
ColourDesign Contenitore termico in acciaio inox
Art.nr.: 90411 / 90412
Pregasi conservare la ricevuta d´acquisto, le istruzioni d´uso e il numero
d´articolo. Per diritti di garanzia o promesse della garanzia inclusa nel
prodotto, rivolgersi esclusivamente al venditore.
Rev. 014819
reer GmbH
Muehlstr. 41 71229 Leonberg • • Germany
www.reer.de
Rev. 014819
ColourDesign Edelstahl Warmhaltebox
Art.Nr.: 90411 / 90412
Bitte Kaufbeleg, Gebrauchsanleitung und Artikelnummer aufbewahren.
Gewährleistungsansprüche oder Ansprüche aus Garantieversprechen sind
ausschließlich mit dem Händler abzuwickeln.
ColourDesign Stainless steel insulated storage box
Item no.: 90411 / 90412
Please keep the purchase document, instructions for use and article
number safe. Guarantee claims or other warranty claims must be arranged
exclusively with the retailer.
ColourDesign Boîte isotherme en acier inoxydable
Art. núm. : 90411 / 90412
Veuillez conserver le reçu d‘achat, la notice d‘utilisation et la référence
de l‘article. Vous pouvez exclusivement faire valoir votre garantie et toute
revendication dans le cadre de la garantie auprès du commerçant.
