1. ±H∑UÕ ¢AGOq/≈¥IU· (0 / 1)
5. ¸√” •öÆW ∞ú≤n Ë «_–≤Os ±l ≤EU Æh œËÒ«¸
A. ±R®d "∞∫OW Ë ®U¸»" : 7 Ë{FOU‹ ±s 1,5 «∞v 41 ±Kr.
B. ±R®d îU’ "®Fd" : 7 Ë{FOU‹ ±s 4 «∞v 61 ±Kr.
Æ∂q «ùß∑FLU‰, ¥Ôd§v «∞∑QØb °UÊ «∞LM∑Z Æb ¢r ®∫Mt ØNd°UzOUÎ.
≥c« «∞LM∑Z ô ¥FLq °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzv «∞L∑dœœ
«ùß∑FLU‰ °u{FOW «ß∑Iö∞OW (°bËÊ ßKp ØNd°Uzw):
¥FLq ≥c« «∞LM∑Z °u«ßDW °DU¸¥W Ë«•b….
ù©U∞W Åö•OW °DU¸¥∑w «∞∑ªe¥s:
• Æ∂q ¢AGOq «∞πNU“ ∞KLd… «_Ë∞v, «®∫Mt °u«ßDW «∞LNU¥T «∞JNd°Uzw ∞Lb… 41 ßU´W. ≠w «∞Ld«‹ «_Ë∞v ±s «ôß∑FLU‰,
¥Ôº∑∫ºs ≈≠d«⁄ ®∫MW «∞∂DU¸¥U‹ ¢LU±U Æ∂q ≈´Uœ… ®∫MNU •∑v ¢º∑DOl ¢AGOq «∞πNU“ _©u‰ ËÆX ±LJs °Uß∑FLU‰
• ¥∑DKV ®∫s «∞πNU“ ¢LU±U 21 ßU´U‹.
• °Fb ≠Bq «∞LNU¥T «∞JNd°Uzw, ¥LJMp «ß∑FLU‰ «∞πNU“ °U∞MLj «∞c«¢w ∞∫u«∞w œÆOIW.
) To style the beard, moustache and sideburns:
Remove the clipper head by pressing the unlock button.
Attach the 20 mm clipper blade.
• When you use this accessory, be sure to keep the clipper upright.
d) To cut nose, ear and eyebrow hairs:
Attach the nose and ear clipper blade.
ntroduce the head of the clipper carefully into the nostril or the ear. Then gently turn
he clipper in a circular motion.
B: Do not introduce the cutting unit more than 6 mm inside the nostril or the ear.
For eyebrows, use the tip of the accessory to cut unruly hairs.
Do not use the device to cut or style eyebrows.
Hold the clipper away from your eyes.
. LUBRICATION OF THE BLADES (32 AND 20 MM)
o ensure your clipper always remains effective, it is essential that the cutting blades
be lubricated before each use with the lubricant supplied or, failing this, with sewing
• Before lubrication, unplug the appliance and remove any hairs that are stuck bet-
ween the cutting blades of the clippers using the small brush.
Lubricate the blades where indicated: one drop per location is enough.
Operate the clipper for a few seconds.
Clean the excess oil with a rag.
7. MAINTENANCE, CLEANING AND STORAGE
The clipper requires very little maintenance. You can clean it with a damp cloth.
leaning the cutting head:
Place the on/off switch on stop.
• Remove the cutting guide and/or any other accessory.
• Remove the hair using the brush.
Washing the clipper and the different heads:
Place the on/off switch on stop.
Then place the clipper and/or the heads used under cold running water for a few seconds.
Shake the clipper and/or heads used vigorously, then leave to dry before being used
Storage: Store the device and accessories on their base.
NVIRONMENT PROTECTION FIRST !
iYour appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
Before removing the NiMH batteries, discharge them completely. Open
the battery compartment using a tool, cut all the connections and then re-
cycle the batteries in a safe manner.
1. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
.Wide Titanium blade hair clipper (32 mm)
.Narrow Titanium blade hair clipper (20 mm)
.Special nose and ear head with rotary cutting system
6. Recharging and storage base
.Special “ beard and moustache ” guide : 7 positions, from 1.5mm to 14 mm
B. Special “hair” guide : 7 positions, from 4 to 16 mm
For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations (Low Vol-
age Directive, Electromagnetic Compatibility, Environmental…).
Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage of your appliance.
Any error when connecting the appliance can cause irreparable harm, not covered by the
• The installation of the appliance and its use must however comply with the standards in
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced phy-
ical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
ave been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
• The appliance must be unplugged, before cleaning and maintenance procedures, if it is
not working correctly, as soon as you have finished using it.
top using your appliance and contact an Authorised Service Centre if:
your appliance has fallen.
it does not work correctly.
Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.
Do not use an electrical extension lead.
Do not clean with abrasive or corrosive products.
Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.
The appliance must only be used with the power pack supplied model 0094200020
Input : 100-240V - 50/60 Hz – max. 2W ; Output : 2.3V – 90 mA.
The parts held in the hand must be unplugged before being
leaned with water.The water must not be hotter than 70°C.
uitable for a use in the bathtub or under the shower.
GUARANTEE: Your appliance is designed for use in the home only. It should not be used for
professional purposes. The guarantee becomes null and void in the case of improper usage.
3. USING FOR THE FIRST TIME
efore use, make sure your appliance is charged.
his appliance does not work in AC mode.
Using in standalone mode (wireless):
The device works with 1 battery.
To maximise the lifespan of the batteries:
Before using for the first time, charge the device up using the adapter for 14 hours.
he first few times you use it, it is preferable to fully discharge your battery before
echarging to ensure maximum autonomy.
• A full charge takes 12 hours.
• After turning the transformer off, the device has about 45 minutes of autonomy.
Warning, to avoid deterioration to the batteries:
Never exceed more than 20h of charge.
Do not charge the batteries too prematurely: only recharge them when the power
f the appliance has decreased significantly or if it has not been used for more than
multi length cutting guides:
• Special “beard and moustache” guide (A): 7 positions, from 1.5mm to 14mm
• Special “hair” guide (B): 7 positions, from 4mm to 16mm
These cutting guides can only be used with the 32 mm blade.
ssembly of the cutting guides:
our device comes with the adjustable "special hair" guide (B) already on the clipper
length from 4mm to 16mm).
To change the cutting guide:
• Remove the guide in place by pulling upwards.
• To place the “special beard” cutting guide (A), clip it onto the body of the appliance.
hen choose your cutting position by pressing the button on the back of the guide.
he cutting height is displayed in the window at the back of the guide, according to
Adjusting cutting guide A:
To change position: push the guide desired number of notches by pressing the but-
ton on the back. The cutting height is displayed in the window at the back of the guide,
according to the following principle:
djusting cutting guide B:
Place the “hair” cutting guide (B) on the 32 mm blade and slide it to the desired po-
ition. If you are using the clipper for the first time, begin with the highest height.
• Make sure the cutting guide is always in contact with your head.
Move the clipper slowly in the opposite direction to the hair growth. Repeat as many
b) To trim the beard and moustache:
• Place the “beard” cutting guide (A) on the 32 mm blade and slide it to the desired
If you are using the clipper for the first time, begin with the highest height to get
• Move the clipper slowly in the opposite direction to the hair growth.
• Repeat as many times as necessary.
Setting Length of hair obtained (mm)
Setting Length of hair obtained (mm)
1800125901 - 11/12
1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1. Interruptor de encendido/apagado (0-1)
.Cabezal con cuchilla ancha de Titanio (32 mm)
.Cabezal con cuchilla de estrecha Titanio (20 mm)
5. Cabezal especial para nariz y orejas con sistema de corte rotativo
6. Base de carga y de recogida
.Guía especial “barba y bigote” (A): 7 posiciones, de 1.5mm a 14 mm
.Guía especial “cabello” (B): 7 posiciones, de 4mm a 16 mm
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Por su seguridad, este aparato cumple las normas y disposiciones aplicables (Directivas de
Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente…).
• Asegúrese de que la tensión de su instalación eléctrica se corresponde con la de su aparato.
ualquier error de conexión puede causar daños irreversibles que no cubre la garantía.
La instalación del aparato y su uso debe cumplir no obstante las normas en vigor en su país.
•Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños)
uyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas
arentes de experiencia o de conocimiento, salvo si éstas han contado por medio de
na persona responsable de su seguridad, con una vigilancia o con instrucciones
revias relativas al uso del aparato. Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse
de que no juegan con el aparato.
El aparato debe desconectarse antes de su limpieza y mantenimiento, en caso de ano-
alías en su funcionamiento, una vez que haya terminado de utilizarlo.
o utilice el aparato y contacte con un Centro de Servicio Autorizado
- si su aparato p1-ha caído al suelo
o si no funciona normalmente.
No lo desconecte tirando del cable, sino tirando del enchufe.
No utilice ningún alargador eléctrico.
• No lo limpie con productos abrasivos o corrosivos.
• No lo utilice con una temperatura inferior a 0°C ni superior a 35°C.
El aparato debe utilizarse exclusivamente con la fuente de alimentación incluida N°
094200020 - INPUT : 100-240V - 50/60 HZ – MAX. 2W ; OUTPUT : 2.3V – 90 mA.
ADVERTENCIA: Las partes que se manejan con la mano deberán des-
onectarse antes de la limpieza con agua. La temperatura del agua no
ebe exceder los 70ºC. Puede utilizarse en la bañera o la ducha.
GARANTÍA: Su aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. No puede utili-
arse con fines profesionales. La garantía quedará anulada y dejará de ser válida en caso
ntes de cualquier uso, procure recargar el aparato.
ste aparato no funciona con corriente.
Uso en modo autónomo (sin cable):
l aparato funciona con una pila.
ara optimizar la vida útil de los acumuladores:
• Antes de utilizar el aparato por primera vez, cárguelo con el adaptador durante 14
horas. Las primeras veces que utilice el aparato, es aconsejable descargar comple-
amente las baterías antes de recargarlas para garantizar un máximo de autonomía.
Una carga completa requiere 12 horas.
Tras haber desconectado el transformador, la autonomía es de aprox. 45 minutos.
Atención, para evitar la alteración de los acumuladores:
No supere nunca las 20h de carga.
No cargue los acumuladores con demasiada premura: cárguelos sólo cuando la
potencia del aparato esté claramente baja o si el aparato no se ha utilizado durante
) Para estilizar la barba, el bigote y las patillas:
Retire el cabezal de la maquinilla pulsando el botón de desbloqueo.
• Fije la cuchilla de 20 mm de la maquinilla al aparato.
uando utilice este accesorio, procure mantener el aparato en posición vertical.
d) Para cortar los pelos de la nariz, de las orejas y de las cejas:
• Fije la maquinilla para la nariz y las orejas al aparato.
Introduzca con precaución el cabezal del cortapelo en la nariz o en el pabellón au-
icular. A continuación, gire con suavidad el cortapelo con un movimiento circular.
B: Evite introducir la unidad de corte más de 6 mm en el interior de la nariz o del
ara las cejas, utilice el extremo del accesorio para cortar los pelos rebeldes.
o utilice el aparato para cortar o hacer el contorno de las cejas.
antenga el aparato alejado de los ojos.
6. LUBRICACIÓN DE LAS CUCHILLAS (32mm y 20 mm)
ara que el cortapelo conserve su eficacia, resulta indispensable engrasar las cu-
hillas de corte antes de utilizarlo con la aceitera que acompaña el aparato o, en su
defecto, con un aceite de tipo máquina de coser.
Antes de proceder al engrasado, desconecte el aparato y, con un cepillo, retire los
elos pegados a las cuchillas de corte del cortapelo.
• Engrase las cuchillas en los lugares indicados: basta con una gota por cada lugar.
• Ponga a funcionar el cortapelo durante unos segundos.
Limpie el excedente de aceite con un paño.
7. MANTENIMIENTO, LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN
La maquinilla no exige mucho mantenimiento. Puede limpiarla con un paño ligeramente
Limpieza del cabezal de corte:
Coloque el interruptor de encendido/apagado en posición de apagado.
Retire la guía de corte y/o cualquier accesorio.
Retire los pelos con el cepillo.
Lavado del aparato y de los diferentes cabezales:
Coloque el interruptor de encendido/apagado en posición de apagado.
Pase a continuación el aparato y/o los cabezales utilizados bajo un chorro de agua
ría durante unos segundos.
• Sacuda con fuerza el aparato y/o los cabezales utilizados, y a continuación sé-
uelo(s) al aire libre antes de utilizarlo(s) de nuevo.
ómo guardarlo: Guarde el aparato y los accesorios en su soporte.
¡ Participe en la conservación del medio ambiente !
u electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno
de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.
Para retirar las baterías NiMh, descárguelas completamente antes del des-
montaje. Abra la carcasa del aparato con una herramienta, corte las
onexiones y recicle las baterías de una manera segura.
2 guías de corte de varias longitudes:
Guía especial “barba y bigote” (A): 7 posiciones, de 1.5mm a 14mm
Guía especial “cabello” (B): 7 posiciones, de 4mm a 16mm
Estas guías de corte sólo se pueden utilizar con la cuchilla de 32 mm.
nstalación de las guías de corte:
u aparato se entrega con la guía ajustable “especial cabello" (B) situada en la ma-
uinilla (largo de 4mm a 16mm).
ara cambiar de guía de corte:
Retire la guía instalada tirando de ella hacia arriba.
Para colocar la guía de corte “especial barba” (A), encájela en el cuerpo del aparato.
Seleccione entonces su posición de corte pulsando el botón situado en el dorso de
a guía. La altura de corte se visualiza en la ventana situada en el dorso de la guía,
onforme al siguiente principio:
juste de la guía de corte A:
ara cambiar de posición: desplace la guía el número de muescas que desee pul-
ando el botón situado en el dorso. La altura de corte se visualiza en la ventana si-
uada en el dorso de la guía, conforme al siguiente principio:
Ajuste de la guía de corte B:
a) Para cortar el cabello:
• Coloque la guía de corte “cabello” (B) en la cuchilla de 32 mm y deslícela hasta la po-
ición que desee. Si utiliza la maquinilla por primera vez, empiece por la altura más
Ponga en marcha el aparato.
• Asegúrese de que la guía de corte se encuentra siempre en contacto con el cráneo.
• Desplace lentamente la maquinilla, en el sentido contrario al crecimiento del ca-
ello. Repita la operación tantas veces como sea necesario
b) Para recortar la barba y el bigote:
• Coloque la guía de corte “barba” (A) en la cuchilla de 32 mm y deslícela hasta la po-
Si utiliza la maquinilla por primera vez, empiece por la altura más elevada para irse
familiarizando con el aparato.
• Ponga en marcha el aparato.
Desplace lentamente la maquinilla en el sentido contrario al crecimiento del pelo.
Repita la operación tantas veces como sea necesario.
Ajuste Longitud del cabello obtenida (mm)
ongitud del cabello obtenida (mm)
.Interruptor ligar / desligar (0-1)
3. Cabeça para aparar com lâmina de titânio larga (32 mm)
.Cabeça para aparar com lâmina de titânio estreita (20 mm)
.Cabeça especial para nariz e orelhas com sistema de corte rotativo
.Base de carga e de arrumação
A. Guia especial “barba e bigode”: 7 posições, de 1.5mm a 14 mm
.Guia especial “cabelos”: 7 posições, de 4mm a 16 mm
2. CONSELHOS DE SEGURANÇA
Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos
plicáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Meio Ambiente...).
Verifique se a tensão da sua instalação eléctrica é compatível com a do seu aparelho. Qual-
quer erro de ligação pode causar danos irreversíveis que não estão cobertos pela garan-
A instalação do aparelho bem como a sua utilização devem, no entanto, estar em confor-
idade com as normas em vigor no seu país.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas
apacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com
alta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acom-
anhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável
pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas
ão brinquem com o aparelho.
O aparelho deve ser desligado: antes de proceder a qualquer operação de limpeza ou ma-
utenção, no caso de anomalia de funcionamento e após cada utilização.
• Não desligar puxando pelo cabo, mas sim retirando a ficha da tomada.
• Não utilizar uma extensão eléctrica.
Não limpar com produtos abrasivos ou corrosivos.
Não utilizar a temperaturas inferiores a 0 °C nem superiores a 35 °C.
• O aparelho deve ser exclusivamente utilizado com o bloco de alimentação fornecido N°
0094200020 - INPUT : 100-240V - 50/60 HZ – MAX. 2W ; OUTPUT : 2.3V – 90 mA.
DVERTÊNCIA:As partes seguradas com as mãos devem ser desligadas
a corrente antes da limpeza com água. A água não deve exceder 70ºC.
Adequado para utilização na banheira ou no duche.
ARANTIA: O seu aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica. Não pode ser uti-
izado para fins profissionais. A garantia torna-se nula e inválida no caso de uma utilização
Antes de qualquer utilização, certifique-se de o seu aparelho se encontra
ste aparelho não funciona ligado à corrente.
tilização no modo autónomo (sem fios):
O aparelho funciona com 1 bateria.
ara optimizar a duração de vida dos acumuladores:
Antes da primeira colocação em funcionamento, carregue o aparelho com a ajuda
o adaptador durante 14 horas. Aquando das primeiras utilizações, é preferível des-
carregar totalmente as baterias antes de recarregá-las de novo, de modo a garantir
Uma carga completa demora 12 horas.
Depois de desligar o transformador, a autonomia é de cerca de 45 minutos.
Atenção, para evitar a alteração dos acumuladores:
Nunca exceda 20 h de carga.
Não carregue os acumuladores de forma demasiado precoce: carregue-os apenas
quando a potência do aparelho baixar claramente ou quando o aparelho não for uti-
lizado durante mais de 6 meses.
d) Para cortar os pêlos do nariz, das orelhas e das sobrancelhas:
Fixe o acessório para nariz e orelhas no aparelho.
Com cuidado, insira a cabeça da máquina de corte na narina ou no pavilhão do
ouvido. De seguida, rode cuidadosamente a máquina de corte, descrevendo um mo-
B: evite introduzir a unidade de corte mais de 6 mm no interior da narina ou do pa-
Para as sobrancelhas, utilize a extremidade do acessório para cortar os pêlos rebeldes.
ão utilize o aparelho para cortar ou fazer o contorno das sobrancelhas.
antenha o aparelho afastado dos olhos.
. LUBRIFICAÇÃO DAS LÂMINAS (32mm e 20mm)
ara que o aparador mantenha a eficácia, é indispensável lubrificar as lâminas de
orte antes de cada utilização com o lubrificante fornecido ou, à falta deste, com um
leo de tipo máquina de costura.
• Antes da lubrificação, desligue o aparelho e retire os cabelos presos nas lâminas
e corte do aparador com a ajuda da escova pequena.
Lubrifique as lâminas nos locais indicados: basta uma única gota por cada ponto.
Coloque o aparador a funcionar durante alguns segundos.
• Limpe o excesso de óleo com a ajuda de um pano.
. MANUTENÇÃO, LIMPEZA E ARRUMAÇÃO
aparador necessita de uma manutenção muito reduzida. Pode limpá-lo com um pano
impeza da cabeça de aparar:
Coloque o interruptor ligar / desligar na posição desligar.
• Retire o guia de corte e/ou qualquer outro acessório.
Elimine os pêlos com a ajuda da escova pequena.
avagem do aparelho e das diferentes cabeças:
• Coloque o interruptor ligar / desligar na posição desligar.
De seguida, passe o aparelho e/ou as cabeças utilizadas sob um fio de água fria du-
Abane com força o aparelho e/ou as cabeças utilizadas e, de seguida, deixe-a(s)
secar ao ar livre antes da próxima utilização.
rrumação: Arrume o aparelho e os acessórios no respectivo suporte.
ROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!
seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
ntregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
ara retirar os acumuladores NiMh, descarregue totalmente os acumula-
ores antes da desmontagem. Abra os compartimentos do aparelho com
ma ferramenta, corte as ligações e recicle os acumuladores com segurança.
guias de corte multi-comprimentos:
• Guia especial “barba e bigode” (A): 7 posições, de 1.5mm a 14mm
Guia especial “cabelos” (B): 7 posições, de 4mm a 16 mm
stes guias de corte só podem ser utilizados com a lâmina de 32 mm.
Colocação dos guias de corte:
seu aparelho é fornecido com o guia regulável "especial cabelos" (B) colocado na
abeça de corte (comprimento de 4mm a 16 mm).
Para mudar de guia de corte:
• Retire o guia colocado puxando-o para cima.
Para colocar o guia de corte “especial barba” (A), encaixe-o no corpo do aparelho.
scolha então a sua posição de corte, carregando no botão na parte de trás do guia.
altura de corte é apresentada na janela situada na parte de trás do guia, de acordo
com o seguinte princípio:
egulação do guia de corte A:
ara mudar de posição: empurre o guia o número de níveis pretendidos carregando
no botão situado na parte de trás. A altura de corte é apresentada na janela situada
a parte de trás do guia, de acordo com o seguinte princípio:
egulação do guia de corte B:
5. CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO
Coloque o guia de corte “barba” (B) na lâmina de 32 mm e faça-o deslizar até à po-
sição pretendida. Quando utilizar o aparador pela primeira vez, comece pela altura
mais elevada para se familiarizar com o aparelho.
Coloque o aparelho a funcionar.
Certifique-se que o guia de corte fica sempre em contacto com o crânio.
• Desloque lentamente o aparador no sentido contrário ao do crescimento do cabelo.
Repita a operação todas as vezes que forem necessárias.
) Para cortar a barba e o bigode:
Coloque o guia de corte “barba” (A) na lâmina de 32 mm e faça-o deslizar até à po-
Quando utilizar aparador pela primeira vez, comece pela altura mais elevada para
e familiarizar com o aparelho.
Coloque o aparelho a funcionar.
• Desloque lentamente o aparador no sentido contrário ao do crescimento dos pêlos.
• Repita a operação todas as vezes que forem necessárias.
) Para aparar a barba, o bigode e as patilhas:
Retire a cabeça da máquina carregando no botão de desbloqueio.
• Fixe a cabeça de aparar com a lâmina de 20 mm no aparelho.
Quando utilizar este acessório, certifique-se que mantém o aparelho na posição vertical.
Regulação Comprimento do cabelo obtido (mm)
omprimento do cabelo obtido (mm)
1. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
1. Interruttore on/off (0-1)
3. Lama in Titanio larga (32 mm)
.Lama in Titanio stretta (20 mm)
.Testina speciale naso e orecchie con sistema di taglio rotante
6. Base di carica e porta accessori
A. Guida speciale “barba e baffi” : 7 posizioni, da 1.5mm a 14 mm
B. Guida speciale “capelli” : 7 posizioni, da 4mm a 16 mm
• Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e normative ap-
plicabili (Direttive Bassa Tensione, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente,…).
Verificate che la tensione del vostro impianto elettrico corrisponda a quella dell‘appa-
ecchio. Qualsiasi errore di collegamento all’alimentazione può causare danni irrever-
sibili non coperti dalla garanzia.
• L’installazione dell’apparecchio e il suo utilizzo devono tuttavia essere conformi alle
norme in vigore nel vostro paese.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con
apacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone prive di esperienza o di
conoscenza, a meno che una persona responsabile della loro sicurezza li sorvegli o li
abbia preventivamente informati sull’utilizzo dell’apparecchio. È opportuno sorve-
gliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
L’apparecchio deve essere staccato dalla corrente: prima di operazioni di pulizia e ma-
utenzione, in caso di anomalia di funzionamento, non appena avete terminato di
Non utilizzate l’apparecchio e contattate un Centro Assistenza autorizzato se:
se non funziona normalmente.
Non staccare l’apparecchio dalla corrente tirando il cavo, ma afferrare la spina ed es-
• Non usare prolunghe elettriche.
Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi.
Non usare con temperatura inferiori a 0 °C e superiori a 35 °C.
• L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con il blocco di alimentazione in
otazione N° 0094200020 - INPUT : 100-240V - 50/60 HZ – MAX. 2W ; OUTPUT : 2.3V
VVERTENZA: Le parti tenute con la mano devono essere staccate
dalla corrente prima della pulizia sotto l'acqua. L’acqua non deve su-
erare i 70°C. Adatto per l'utilizzo in vasca da bagno o sotto la doccia.
ARANZIA: Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso domestico.
on può essere utilizzato a scopi professionali. La garanzia diventa nulla e non valida
in caso di uso non corretto.
rima di ogni utilizzo, ricordatevi di ricaricare bene l'apparecchio.
Questo apparecchio non funziona con alimentazione di rete.
tilizzo in modalità autonoma (senza fili) :
L'apparecchio funziona con una batteria.
er ottimizzare la durata di vita degli accumulatori:
• Prima della prima messa in funzione, caricate l’apparecchio usando l’adattatore per
14 ore. In occasione dei primi utilizzi, è preferibile scaricare completamente le batte-
ie prima di ricaricarle, per garantire il massimo di autonomia.
• Per una carica completa ci vogliono 12 ore.
Dopo avere staccato dall’alimentazione il trasformatore, l’autonomia è di circa
ttenzione, per evitare l’alterazione delle batterie:
• Non superare mai più di 20 ore di carica.
Non caricare gli accumulatori troppo prematuramente: caricarli solo quando la po-
) Per modellare la barba, i baffi e le basette:
• Togliete la testina taglia capelli premendo il pulsante di sblocco.
• Fissate la tosatrice lama 20 mm sull’apparecchio.
Quando utilizzate questo accessorio, dovete tenere l’apparecchio in posizione verticale.
) Per tagliare i peli del naso, delle orecchie e delle sopracciglia:
• Fissate la testina naso e orecchie sull’apparecchio.
• Inserite con cautela la testina nella narice o nel padiglione dell’orecchio. Poi, fate gi-
rare delicatamente l’apparecchio con un movimento circolare.
B: Evitate di inserire l’unità di taglio più di 6 mm all’interno della narice o del padi-
Per le sopracciglia, utilizzate l’estremità dell’apparecchio per tagliare i peli ribelli.
Non utilizzate l’apparecchio per tagliare o fare il contorno delle sopracciglia.
Tenete l’apparecchio lontano dagli occhi.
. LUBRIFICAZIONE DELLE LAME (32mm e 20 mm)
Perché l’apparecchio resti efficace, è indispensabile oliare le lame di taglio prima di
ogni utilizzo con il lubrificante fornito, o, in mancanza, con un olio del tipo per mac-
Prima della lubrificazione, staccate l’apparecchio dalla corrente, togliete i capelli in-
castrati nelle lame di usando la spazzolina.
• Lubrificate le lame nei punti indicati: è sufficiente una sola goccia per punto.
• Fate funzionare l’apparecchio per alcuni secondi.
Pulite l’olio in eccesso usando uno straccio.
7. MANUTENZIONE, PULIZIA E CONSERVAZIONE
Il taglia capelli richiede pochissima manutenzione. Potete pulirlo usando uno straccio
ulizia della testina di taglio:
• Mettete l’interruttore on/off sulla posizione off.
• Togliete la guida di taglio e/o ogni accessorio.
• Eliminate i peli usando la spazzolina.
avaggio dell’apparecchio e delle varie testine:
• Mettete l’interruttore on/off sulla posizione off.
• Passate poi l’apparecchio e/o le testine utilizzate sotto un filo di acqua fredda per al-
• Scuotete energicamente l’apparecchio e/o le testine utilizzate, poi lasciatelo/le as-
iugare all’aria libera prima di utilizzarlo nuovamente.
onservazione: Riporre l’apparecchio e gli accessori sul loro supporto.
PARTECIPIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE !
l vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
asciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.
iciclaggio delle batterie
er togliere gli accumulatori NiMh, scaricate completamente gli accumu-
atori prima dello smontaggio. Aprite il corpo dell’apparecchio con un at-
rezzo, tagliate le connessioni, riciclate gli accumulatori in modo sicuro.
enza dell’apparecchio si abbassa nettamente o se l’apparecchio non è stato usato per
guide di taglio multi-lunghezza:
• Guida speciale “barba e baffi” (A): 7 posizioni, da 1.5mm a 14mm
• Guida speciale “capelli” (B): 7 posizioni, da 4mm a 16mm
ueste guide di taglio possono essere utilizzate esclusivamente con la lama 32 mm.
osizionamento delle guide di taglio:
L’apparecchio è consegnato con la guida regolabile “speciale capelli” (B) posizionata
sull'apparecchio (lunghezza da 4mm a 16mm).
er cambiare guida di taglio:
Togliete la guida installata tirandola verso l’alto.
• Per mettere la guida di taglio “speciale barba” (A), infilatela sul corpo dell’appa-
recchio. Scegliete allora la vostra posizione di taglio premendo il pulsante situato sul
retro della guida. Nella finestra situata sul retro della guida appare l’altezza di taglio,
econdo il seguente principio:
Regolazione della guida di taglio A:
er cambiare posizione: spingete la guida del numero di tacche desiderate premendo
il pulsante situato sul retro. Nella finestra situata sul retro della guida appare l’altezza
di taglio, secondo il seguente principio:
egolazione della guida di taglio B:
a) Per tagliare i capelli:
Mettete la guida di taglio “capelli” (B) sulla lama 32 mm e fatela scivolare fino alla
posizione desiderata. Se utilizzate la testina taglio per la prima volta, iniziate con l’al-
• Mettete in funzione l’apparecchio.
• Assicuratevi che la guida di taglio sia sempre a contatto con il cranio.
Spostate lentamente l’apparecchio, nel senso inverso alla crescita dei capelli. Ri-
petete l’operazione tutte le volte necessarie.
b) Per tagliare la barba e i baffi:
• Mettete la guida di taglio “barba” (A) sulla lama 32 mm e fatela scivolare fino alla
• Se utilizzate la tosatrice per la prima volta, iniziate con l’altezza più elevata per fa-
• Mettete in funzione l’apparecchio.
• Spostate lentamente la tosatrice, nel senso inverso alla crescita dei peli.
Ripetete l’operazione tutte le volte necessarie.
unghezza di capelli ottenuta (mm)
unghezza di capelli ottenuta (mm)
[Q\TO\M`R^R]]_]UQ_R]
Wphq†Jznx 8 00
[v{wl{zpq„y{yql{„slslj‚rnzpz‚tpvrlJ…kh 77
[v{wl{zpq„y{yql{„slyzlt„ zpz‚tpvrlJ…kh 77
Xpkpq„ql|hr„jphs‡znqhph{zp‚sly‡yznshJlwpyzwv|pq„xqvJ„x
U‚yn|†wzpynxqhphJvo„ql{ynx
dphr…kpvrhkpv‡jphzntr…Jhtynz•trlJ…k•t
Xpkpq†xvknj†xjphKsv‡ypqhpsv{yz‚qpLoƒylpxhJ†ƒ•x77
Xpkpq†xvknj†xjphKshrrp‚LoƒylpxhJ†ƒ•x77
Vphznthy|‚rlp‚yhxnJhwv‡yhy{yql{„ƒ}lpqhzhyql{hyzl…y‡s|•thslzh
|hwsvyzƒhJw†z{Jhqhpqhtvtpysv‡x_knj…lxjphehsnr„z‚ynYrlqzwvsh
tnzpq„a{sihz†znzh`lwpi‚rrvt
Ulihp•ol…zl†zpnz‚ynJv{hthjw‚|lzhpJ‚t•yzny{yql{„yhxl…thp…kphsl
h{z„tznxnrlqzwpq„xyhxljqhz‚yzhynx[‚oly|‚rshy‡tklynxl…thpJpoht†
thJwvqhrƒylpsnhtzpyzwlJzƒxir‚ilxJv{kltqhr‡JzvtzhphJ†zntljj‡nyn
IYljqhz‚yzhynqhp}w„ynznxy{yql{„xohJwƒJlp•yz†yvthy{ssvw|ˆtvtzhp
slzhJw†z{JhJv{py}‡v{tyzn}ˆwhyhx
IYJhwv‡yhy{yql{„kltJwvvw…mlzhpJwvx}w„ynhJ†‚zvshy{sJlwprhsihtv
sƒt•tz•tJhpkpˆtz•tvJv…•tny•shzpq„hpyonz„wph„Jtl{shzpq„pqht†znzh
l…thpslp•sƒtn„hJ†‚zvsh}•w…xlsJlpw…h„jtˆyn•xJwvxzn}w„ynlqz†xl‚t
h‚zvshh{z‚iw…yqvtzhp{J†lJ…irl~n„hqvrv{ov‡tJw†zlwlxvknj…lxJv{
|vwv‡tyzn}w„ynznxy{yql{„xhJ†q‚Jvpv‚zvsvJv{l…thp{Jl‡o{tv•xJwvx
nthy|‚rlp‚zv{xbhJhpkp‚JwƒJlpthiw…yqvtzhp{J†lJ…irl~nJwvqlpsƒtv{th
phy|hrpyzl…†zpkltoh}wnypsvJvp„yv{tzny{yql{„•xJhp}t…kp
I`wƒJlpthhJvy{tkƒlzlzny{yql{„hJ†zvwl‡shJwpthJ†zvtqhohwpys†qhpzn
y{tz„wnynylJlw…Jz•yny|‚rshzvxrlpzv{wj…hxh|v‡ƒ}lzlzlrlpˆylpthzn
]n}wnypsvJvpl…zlzny{yql{„yhxqhplJpqvpt•t„yzlslƒthluv{ypvkvznsƒtvqƒtzwv
lu{JnwƒznynxJlrhzˆtl‚tny{yql{„{JƒyznJzˆynl‚tkltrlpzv{wjl…qhtv
]nthJvy{tkƒlzlzny{yql{„hJ†zvwl‡shzwhiˆtzhxzvqhrˆkpvhrr‚zwh
ˆtzhxzv|pxhJ†zntJw…mh
]n}wnypsvJvpl…zlnrlqzwpq„sJhrhtzƒmh
I]ntqhohw…mlzlzny{yql{„slrlphtzpq‚„kphiw•zpq‚Jwv€†tzh
]n}wnypsvJvpl…zlzny{yql{„ylolwsvqwhy…h}hsnr†zlwnz•tHqhp{~nr†
Yy{yql{„hJvzw…}•ynxJwƒJlpth}wnypsvJvpl…zhphJvqrlpyzpq‚slzvJhwl}†
sltv|pxzwv|vkvy…hxH!$#%)N'&
\Z]ZaRbhsƒwnJv{Jp‚tvtzhpslzv}ƒwpJwƒJlpthl…thphJvy{t
lklsƒthhJ†zvwl‡shJwpthJ†zvtqhohwpys†sltlw†bvtlw†klt
wƒJlpthulJlwt‚zv{xH
hz‚rrnrnjph}w„ynsƒyhyznsJhtpƒwh„yzvtzv{x
y{yql{„yhxJwvvw…mlzhphJvqrlpyzpq‚jphvpqphq„}w„ynWltsJvwl…th}wnyp
vJvpnol…jphlJhjjlrshzpq†yqvJ†Yljj‡nynhq{wˆtlzhpylJlw…Jz•ynhqh
rkocD€l|jgxr~tiDr}Dgkocwqru•hguguitvtlgv~tcs
vu~itvtlgv~fgomgkuqvreg•ngt•ofgtituqrg•nc
ar~titgcvu€oqnimgkuqvre•cxzr•slcm‚fkq
Yy{yql{„rlpzv{wjl…slsphsJhzhw…h
phthilrzpyzvJvp„ylzlznkp‚wqlphm•„xz•tsJhzhwpˆt
`wpthJ†zntJwˆznƒthwunrlpzv{wj…hx|vwz…yzlzny{yql{„slzvtJwvyhwsv
ƒhjphˆwlx[hz‚zpxJwˆzlx}w„ylpxl…thpJwvzps†zlwvthhJv|vwz…mlzllt
zlrˆxzpxsJhzhw…lxJwvzv‡zpxlJhth|vwz…ylzlJwvqlpsƒtv{thkphy|hr…ylzlzn
]…hJr„wnx|†wzpyn}wlp‚mlzhpˆwlx
T|†zv{hJvy{tkƒylzlzvtslzhy}nshzpyz„nh{zvtvs…hznxy{yql{„xkphwql…
Okcfkcn€rwztiuqvnqvtkq•uqvnqvtuclkq•lckuzowcdqr•uzo
T|hpwƒyzlzntql|hr„znxqv{wl{zpq„xy{yql{„xJhzˆtzhxzvqv{sJ…hJhy|‚rpynx
azlwlˆyzlznrlJ…khz•t77znxqv{wl{zpq„xsn}ht„xJ‚t•yzny{yql{„
‰zht}wnypsvJvpl…zlh{z†zvlu‚wznshqwhz‚zlzny{yql{„ylq‚olznoƒyn
fOkcocl€ygugur•xgstuin•uiuccvuk|lckucwr•fkc
Iazlwlˆyzlzntql|hr„jphzns‡znqhpzhh{zp‚J‚t•yzny{yql{„
IXpy‚jlzlJwvylqzpq‚zntql|hr„znxqv{wl{zpq„xsn}ht„xyzvwv{ov‡tp„znt
q†j}nzv{h{zpv‡[hz†JptJlwpyzwƒ~zlhJhr‚zntqv{wl{zpq„sn}ht„q‚tvtzhx
[\Z]ZaR TJv|‡jlzlthlpy‚jlzlznsvt‚khqvJ„xJlwpyy†zlwvhJ†77yzv
y•zlwpq†zv{wv{ov{tpv‡„znxq†j}nxzv{h{zpv‡
phzh|w‡kph}wnypsvJvp„yzlzv‚qwvzv{luhwz„shzvxjphthq†~lzlzpxhz…oh
n}wnypsvJvpl…zlzny{yql{„jphthq†~lzl„th|zp‚ulzlzvJlw…jwhsshz•t
[whz„yzlzny{yql{„shqwp‚hJ†zhs‚zph
VT[MX]RVQ[TPbXlck33
VphthJhwhsƒtlphJvzlrlyshzpq„nqv{wl{zpq„sn}ht„yhxl…thphJhwh…znzvth
rhkˆtlzlzpxrlJ…klxqvJ„xJwpthJ†q‚ol}w„ynslzvJhwl}†sltvrpJhtzpq†„ht
`wpthJ†znr…JhtynhJvy{tkƒyzlzny{yql{„hJ†zvwl‡shh|hpwƒyzlzpxzw…
lxJv{ƒ}v{tshjqˆylpsƒyhyzpxrlJ…klxqvJ„xznxqv{wl{zpq„xsn}ht„x}wn
psvJvpˆtzhxzviv{wzy‚qp
\pJ‚tlzlzpxrlJ…klxyzh{Jvklpqt{†slthynsl…hsphyzhj†thylq‚olynsl…v
IZƒyzlylrlpzv{wj…hzntqv{wl{zpq„sn}ht„jphslwpq‚kl{zlw†rlJzh
I[hohw…yzlzhJlwpyyl‡shzhzv{rhkpv‡slƒthJht…
]_X^R\R]RUMSM\T]WZ]UMT`_VMYR
qv{wl{zpq„sn}ht„hJhpzl…lr‚}pyzny{tz„wnyn]Jvwl…zlthzntqhohw…mlzlsl
thlrh|wˆxiwljsƒtvJht…
cjcrktn€suislgwcm~slqD~s
bvJvolz„yzlzvtkphq†Jznrlpzv{wj…hx98900yznoƒyn900
IT|hpwƒyzlzvtvknj†qvJ„xqhp„q‚ollu‚wznsh
IT|hpwƒyzlzpxzw…}lx}wnypsvJvpˆtzhxzviv{wzy‚qp
m•tiuisnixco~slckfkcwqrgukl}slgwcm}s
vJvolz„yzlzvtkphq†Jznrlpzv{wj…hx98900yznoƒyn900
`lw‚yzlyzny{tƒ}lphzny{yql{„qhp„zpxql|hrƒxJv{}wnypsvJvp„onqhtq‚z•
J†qw‡vtlw†jphr…jhkl{zlw†rlJzh
bpt‚uzlslk‡thsnzny{yql{„qhp„zpxql|hrƒxJv{}wnypsvJvp„onqhtqhpyzn
y{tƒ}lphh|„yzlzhthyzljtˆyv{tJwpthJ†zntlJ†sltn}w„yn
Dqj~lgvti d{r‚uzlzny{yql{„qhpzhluhwz„shzhyzni‚ynzv{x
]]_WNƒVVZ_WQUMTQWQ]]^R$[\]LM]M^Z_[Q\T
y{yql{„yhxJlwpƒ}lpJ9rr‚hupvJvp„ypsh„hthq{qrˆypsh{rpq‚
VphzntJhw‚kvynznxJhrp‚xyhxy{yql{„xJhwhqhrv‡sllJpqvpt•t„yzlslznt
zhpw…h KT^T[c[\gaY aca[Xcg^ TXL znr 0+A „
lJpyql|ol…zlzntnrlqzwvtpq„kpl‡o{tyn@@@/6/-=;9-B-6/-97
Vphh|h…wlynz•tsJhzhwpˆt32hJv|vwz…yzlzpxltzlrˆxJwvzv‡zpx
h|hpwƒylzlTtv…uzlzhJlwpir„shzhznxy{yql{„xslƒthlwjhrl…vkph
q†~zlzpxltˆylpxqhphthq{qrˆyzlzpxsJhzhw…lxslzvtqhz‚rrnrvzw†Jv
[rqtqx~ VphthhJv|‡jlzlzntluhyoƒtpynz•tsJhzhwpˆt
I`vzƒsnth|„tlzlzpxsJhzhw…lxth|vwzpyzv‡tJlwpyy†zlwvhJ†ˆwlx
I]nt|vwz…mlzlzpxsJhzhw…lx{Jlwivrpq‚
qfieq•lqD~sDqmmcDm‚onil‚o
Xpkpq†xvknj†xjphKsv‡ypqhpsv{yz‚qpLoƒylpxhJ†ƒ•x77
Xpkpq†xvknj†xjphKshrrp‚LoƒylpxhJ†ƒ•x77
Mvuq•qkqfieq•lqD~snDqrq•oocxritknqDqkijq•on€oqnguimgD•fcuzo33
Yy{yql{„yhxJhwhk…klzhpslzvtw{ospm†sltvvknj†lpkpq‚jphshrrp‚zv
Jvolznsƒtv„knyzntqv{wl{zpq„sn}ht„s„qvxhJ†ƒ•x77
kcoccmm|pgugqfie€lqD~s
T|hpwƒyzlzvtzvJvolznsƒtvvknj†zwhiˆtzhxzvtJwvxzhJ‚t•
VphthzvJvolz„ylzlzvtvknj†qvJ„xKlpkpq‚jphsv‡ypLJwvyhws†yzlzvt
‚t•yzvyˆshznxy{yql{„xXJprƒuzlrvpJ†tznkpq„yhxoƒynqvJ„xJhzˆtzhx
vqv{sJ…Jv{iw…yqlzhpyzvJ…y•sƒwvxzv{vknjv‡
bv‡~vxqvJ„xJhwv{yp‚mlzhpyzvJhw‚o{wvJv{iw…yqlzhpyzvJ…y•sƒwvxzv{
vknjv‡y‡s|•thslzvtJhwhq‚z•qht†th
Okcoccmm|pgugj}ti yJwˆuzlzvtvknj†yl†ylxljqvJƒxlJpo{sl…zlJhzˆtzhxzv
v{sJ…Jv{iw…yqlzhpyzvJ…y•sƒwvxzv{bv‡~vxqvJ„xJhwv{yp‚mlzhpyzvJhw‚o{wv
v{iw…yqlzhpyzvJ…y•sƒwvxzv{vknjv‡y‡s|•thslzvtJhwhq‚z•qht†th
Okcocl€ygugucncmmk|
bvJvolz„yzlzvtvknj†qvJ„xKshrrp‚LyznrlJ…khz•t77qhpjrpyzw„yzl
zvt•xzntlJpo{snz„oƒynTt}wnypsvJvpl…zlzntqv{wl{zpq„sn}ht„jphJwˆzn
|vw‚ulqpt„yzlslzvsljhr‡zlwv‡~vx
IXtlwjvJvp„yzlzny{yql{„
Ulihp•ol…zl†zpvvknj†xqvJ„xJhwhsƒtlpyllJh|„slzvkƒwshzv{ql|hrpv‡
]lzhqpt„yzlhwj‚zntqv{wl{zpq„sn}ht„sl|vw‚htz…olznhJ†zn|vw‚z•t
hrrpˆtXJhthr‚ilzlznkphkpqhy…h†ylx|vwƒxl…thphJhwh…znzv
dOkcocycmkf•tguguqnq•tklckuqnqvtu|lk
bvJvolz„yzlzvtvknj†qvJ„xKsv‡ypLyznrlJ…khz•t77qhpjrpyzw„yzl
vt•xzntlJpo{snz„oƒyn
Tt}wnypsvJvpl…zlzntqv{wl{zpq„sn}ht„jphJwˆzn|vw‚ulqpt„yzlslzvsl
jhr‡zlwv‡~vxjphthluvpqlp•ol…zlslzny{yql{„
IXtlwjvJvp„yzlzny{yql{„
I]lzhqpt„yzlhwj‚zntqv{wl{zpq„sn}ht„sl|vw‚htz…olznhJ†zn|vw‚z•tzwp}ˆt
XJhthr‚ilzlznkphkpqhy…h†ylx|vwƒxl…thphJhwh…znzv
Dkjvniu€n~lqsncmmk‚o33
\•jnkti QDkjvniu€n~lqsncmmk‚o33
E7+5+:+7+GP7/<3
/83S=3=+8B>7,OE+577
+;=3=+8B>7,OE+577
F8/,363;5/<7/,+S6OPO<3<=/738/<+23:FC/6,>;>8?/5>6+55O6O5/<7/,+S6OPO
BF86/8.3;3-3=+;+56+;KM<+5+6?/,OBO5MLM36/77•635+B+;6+;.+0+;56O598>7
BF86/8.3;3-3=+;+56+;KM<+EMLM36/77•635+B+;6+;.+0+;56O598>7
IG?/863P383C.GSG8G6/;/5,>-32+CBG;G;6G5=/53<=+8.+;=6+;+?/.GC/86/7/6/;/GSG5
/;36373;/5=306/;36/5=;97+8B/=35$B>76>6>5D/?;/>B1>896+;+5G;/=3673S=3;
I6/5=;35=/<3<+=O8OCO8?96=+4O8O8-32+CO8OCO8GC/;38./,/63;=36/8?96=+436/+B8O96.>P>8
.+8/73896>8/;=G;6G,+P6+8=O2+=+<O1+;+8=38385+:<+7+B+-+PO=+73;/.36/7/B/
-/52+<+;6+;+8/./896+,363;
I(38/./-32+CO8798=+4O?/5>66+8O7OG65/83C./>B1>6+8+889;76+;+>B1>896+;+5B+
I>-32+CO803C35</6.>B><+6B+.+C3238</65+:+<3=/+EO<O8.+8B/=/;63967+B+853S36/;-/
B+.+./8/B37?/B+,3613<+23,3967+B+853S36/;-/E9->56+;.+.+236967+5GC/;/1G
?/86356/;38./8<9;>76>,3;537</8381FC/=3738./?/B+,>537</=+;+0O8.+8-32+CO85>6
6+8O7O36/361363F8-/./8,36136/8.3;36.356/;3.>;>76+;.OSO8.+5>66+8O67+7+<O1/;/53;
D9->56+;O8-32+C6+9B8+7+.OPO8.+8/738967+53E38598=;96/=7/51/;/53;
I32+CO803S=/8E/5367/<31/;/5/8.>;>76+;=/73C635?/,+5O73S6/76/;38./8F8-/E+
6OS7+,9C>56>P>967+<O-32+CO5>66+8O7O8OC,3=/;,3=7/C
32+CO5>66+87+7+8OC?/(/=5363"/;?3</,+S?>;7+8OC1/;/5/8.>;>76+;-32+CO8OC.GS/;</
I+,69B>E/5/;/503S=/8EO5+;=7+BO8:;3C3=>=+;+5E/538
I6/5=;35>C+=7+<O5>66+87+BO8
I!+;6+=O-O?/=+2;3S/.3-3G;G86/;6/=/73C6/7/B38
IH838+6=O8.+?/H838G<=G8./53<O-+56O56+;.+5>66+87+BO8
I>-32+C<+./-/>;>86/,3;635=/=/<637/.36/8H!$#%
)N'& $#!$#%N71GE>83=/<3B6/,3;635=/5>66+8O67+6O.O;
#% 66/=>=>6+85O<O76+;O8<>36/BO5+87+6+;O8.+8F8-//6/5=;35,+P6+8
=O6+;O5/<367/63.3;">B>8O<O<OH./80+C6+967+7+6O.O;
G?/=3E38./?/B+.>S=+5>66+8O73E38>B1>8.>;
32+CO8OC<+./-//?./5>66+87+5GC/;/=+<+;6+87OS=O;#3-+;3?/7/<6/53+7+E6+;6+5>6
6+8O67+7+6O.O;+=+6O5>66+8O7.>;>7>8.+1+;+8=35+:<+7O.OSO8.+5+6+-+5=O;
+7.'4-/(/71:22'4F3*'4B4)+)/.'=F4F=F/</)+K'70+*/4
:)/.'=K+(+1+C=+7/4*+A'2FK3'=
32+CO8OCMM+./=M:36M36/ME+6OSO;
+=+;B+6+;O85>66+8O7F7;G8G>C+=7+53E38
IQ655>66+8O7.+8F8-/+.+:=F;36/-32+CO<++=,9B>8-+S+;4/.38Q655>66+8O7/<8+<O8.+
-32+COB/83./8S+;4/=7/./8F8-/S+;4O8O8,3=7/<383,/56/7/B3=/;-32/.38>7+5<37>7
.GC/B./,3;:36F7;G<+P6+B+-+5=O;
I#+7,3;S+;4<G;/<3<++==3;
IR+;4G83=/<383803S383E/5=35=/8<98;+5+,69<>C5>66+8O7<G;/<3B+56+SO5.+535+.O;
'9'7<'2'7F4 ,9C>67+<O8O?/BO:;+87+<O8OF86/7/53E38.355+=/.36/-/52><><6+;M
I<++==/80+C6+S+;4/=7/B38
I+=+;B+6+;OC+7+8O8.+8F8-/S+;4/=7/B38M+8-+5-32+CO8S+;4O8O88/=,3;S/536./+C+6.O
PO8O+86+.OPO8OC.+?/B+-32+C+B.+80+C6+,3;<G;/.3;5>66+8O67OB9;<+-32+COS+;4/.38
)!'1'2'(F<FH';+,';57/2+7+K+1/2;+73+1/A/4
I"+E5/<7/-32+CO8O8,+S6OPO8O5363=+E7+.GP7/<3838GC/;38/,+<=O;+;+5EO5+;O8
77•635<+E5/<7/,OE+PO8O-32+CO8GC/;38/=+5O8
>+5</<>+;O5>66+8.OPO8OC.+-32+CO.35/B:9C3<B98.+=>=7+B+.355+=/.38
*:7:41:2'11F22'7F4F;+1'K2'7F'23'1/A/4
>;>8?/5>6+53E38=+<+;6+87OS+:+;+=O-32+C+798=//.38
I/<3-3,+S6OPO.355+=6/,>;>8./63P38/?/5>6+53E5/8+;O8+<95>8"98;+.+3;/</6,3;2+
;/5/=6/7+538/B32+030E/.F8.G;G8
59 /<3-3G83=/B3,>;>8?/B+5>6+53E38/77•./80+C6+<957+BO8
+S6+;3E38EO5+8=GB6/;3+67+53E38+6/=38>->8>5>66+8O8
+SE/?;/<383+67+5?/B+5+S,9B>8>5O<+6=7+5+7+-OB6+-32+CO5>66+87+BO8
32+CO1FC6/;383C/B+5O8=>=7+BO8
> %G!;+33
+E5/<7/7+538/83C38.+2+/=53896+,367/<33E382/;5>66+8O7.+8F8-/-32+C6+,3;635=/?/
;36/8/.36/8B+P36/5/<3-3,OE+56+;O8B+P6+87+<O1/;/563.3;>B+P,3==3P38./,3;.353S7+
38/<3B+PO36/./,>3S6/731/;E/56/S=3;/,363;<383C
I(+P6+7+3S6/738./8F8-/-32+CO803S383:;3C./8E/538,OE+56+;O8+;+<O8.+,3;3573S96+8
<+E5+6O8=O6+;O8O5GEG50O;E+B+;.O7OB6+=/73C6/B38
IOE+56+;O8,/63;=36/8,F61/6/;383B+P6+BO8>B1>6+7+B+:O6+8,F61/B/,3;.+76+.+76+=O6
I"+E5/<7/7+538/83C,3;5+E<+83B/E+6OS=O;O8
I3;,/CB+;.O7OB6+B+P5+6O8=O6+;O8O=/73C6/B38
"I&I$I&% I
"+E5/<7/7+538/83CE95+C,+5O71/;/5=3;3;+0308/763,3;,/C36/-32+CO=/73C6/B/,363;<383C
+83+('K2FHF4F49+3/=2+43+8/
IE7+5+:+7+.GP7/<3835+:+6O598>7+1/=3;38
I(F86/8.3;3-3=+;+56+;O?/?/B+=G7+5</<>+;6+;OEO5+;O8
IGEG50O;E+B+;.O7OB6+5O65+6O8=O6+;O8O=/73C6/B38
/.'=F4;+,'712F'18+8:'72'7F4F4<F1'43'8F
IE7+5+:+7+.GP7/<3835+:+6O598>7+1/=3;38
I+2+<98;+-32+CO?/?/B+5>66+8O6+8,+S6O56+;O,3;5+E<+83B/<G;/<38-/<9P>5<>.+8
I32+CO?/?/B+5>66+8O6+8,+S6O56+;OGC/;36/;38./,3;S/B5+67+7+<O3E383B3-/<365/6/B38
<98;+3538-35/C5>66+87+.+8F8-/+EO52+?+.+5>;>7+<O8O,/56/B38
/.'=F49562'43'8F 32+CO?/+5</<>+;6+;O8OS+;4G83=/<3GC/;38./=9:+;6+BO8
/22+7/4<+4/*+4-+7/*B4CK9C7C2+7+11:22'4F23'8F 32+5G6/;3-32+C.+8EO5+;7+.+8
F8-/S+;46+;O8O8=+7+7/8,9S+67+6+;O8O,/56/B3832+CO8,+=+;B+,F6G7G8G,3;-32+CB+;
.O7OB6++EO8,+P6+8=O6+;O8.+8+BO;O8+5G6/;31/;3.F8GSG73S6/738/2+CO;6+BO8
/7*+4,'=2':=:42:1'29+74'9/,2/8'A<B42+4*/7/)/9'7'1E
IBF86/8.3;3-3=+;+5MKM<+5+6?/,OBO5ML36/77•635+B+;6+;.+0+;56O598>7
BF86/8.3;3-3=+;+5MKM<+EML36/77•635+B+;6+;.+0+;56O598>7
%B42+4*/7/)/9'7'12'7E8'*+)+33{2/1(FA'12'72'1:22'4F2'(/2/7
%B42+4*/7/)/9'7'12'7F4E<+7/4+9'1F23'8F
32+CO8OC<+E5/<7/7+538/<3GC/;38/B/;6/S=3;3673S+B+;6+8+,363;BF86/8.3;3-3=+;+56+;
5/<7/>C>86>P>36/77+;+<O8.+36/=/<637/.3673S=3;
B42+4*/7/)/9'7'12'7FE*+H/K9/73+1/A/4
I(F86/8.3;3-3=+;+56+;OB>5+;O.9P;>E/5/;/5B/;38./82+;/5/=/==3;38
(F86/8.3;3-3=+;+56+;OKM<+5+65/<7/MLB/;6/S=3;7/53E385O6+?>C>-32+CO81F?./<38/1/
E3;38(F86/8.3;3-3=+;+56+;O8+;5+BGC/B38./B/;+6+8.GP7/B/,+<+;+5<+E5/<37598>7>8>
+B+;6+BO8/<37>C>86>P>BF86/8.3;3-3=+;+56+;M+;5+<O8.+B/;+B+;6+;+1F;/,/63;6/8/-/5=3;
%B42+4*/7/)/9'7'12'7F4E'<'7F
54:3*+H/K9/73+1/A/4 (F86/8.3;3-3=+;+56+;O8+;5+=+;+0O8.+53.GP7/B/,+<+;+5BF8
6/8.3;3-3=+;+56+;OM3<=/836/85/<37.3S63<38/1/=3;38/<37>C>86>P>BF86/8.3;3-3=+;+56+;O8M+;
5+<O8.+B/;+6+8/5;+8.+S>:;/8<3,/1F;/,/63;/-/5=3;
%B42+4*/7/)/9'7'12'7E'<'7F
I(F86/8.3;3-3=+;+56+;OMKM"+E5/<7/ML77•635,OE+5GC/;38/B/;6/S=3;38?/3<=/836/859
8>7+1/638-/B/5+.+;36/;6/=38P/;<+E5/<7/7+538/83C3365./0+5>66+8OB9;<+8OC/8BG5
</5</?3B/./83S6/7/,+S6+BO8
I(F86/8.3;3-3=+;+56+;O8M2/;+8,+SO8OC6+=/7+</==3P38./8/73896>8
I"+EEO5OSBF8G8G8=/;<38/1/6/-/5S/536./<+E5/<7/7+538/<383B+?+SE+36/;6/=38QS6/73
1/;/5=3P35+.+;=/5;+;6+BO8
(!'1'2;+(F<FHF1F8'293'1/A/4
IKM"+5+65/<7/ML5O6+?>C>8>77•635,OE+5GC/;38/B/;6/S=3;38?/3<=/836/8598>7+
1/638-/B/5+.+;5+B.O;O8
IP/;<+E5/<7/7+538/83C3365./0+5>66+8OB9;<+8OC-32+CO5>66+87+B++6OS7+8OC3E38/8
BG5</5</?3B/./83S6/7/,+S6+BO8
I O66+;O8EO5OSBF8G8G8=/;<38/1/6/-/5S/536./<+E5/<7/7+538/<3838B+?+SE+B/;383./P3S=3;38
IQS6/731/;/5=3P35+.+;=/5;+;6+BO8
B+; 6.//.36/8<+E>C>86>P>77
B+; 6.//.36/8<+E>C>86>P>77
• •dÒ„ ±UØOMW «∞∫öÆW °∂j¡ ≠w «ô¢πUÁ «∞LFUØf ∞MLu «∞AFd. Ød¸ «∞FLKOW ∞Fb… ±d«‹ ´Mb «∞Cd˸….
b)∞∑Ac¥V «∞K∫OW Ë «∞Au«¸»:
¸ØV ±R®d «∞∫öÆW "∞∫OW" ( ) ´Kv «∞AHd… 23 ±Kr £r “∞It ≈∞v √Ê ¥Bq ≈∞v «∞u{FOW «∞Ld¨u°W.A
• ≠w •U‰ «ß∑FLU‰ ±UØOMW «∞∫öÆW ∞KLd… «_Ë∞v, «°b√ ±s •OY ¥JuÊ «∞AFd √©uô •∑v ¢∑Fuœ ´Kv «∞πNU“.
• •dÒ„ ±UØOMW «∞∫öÆW °∂j¡ ≠w «ô¢πUÁ «∞LFUØf ∞MLu «∞AFd.
Ød¸ «∞FLKOW ´b… ±d«‹ ´Mb «∞Cd˸….
c)∞∑πLOq «∞K∫OW Ë «∞Au«¸» Ë «∞AFd «∞L∑u«§b ≠u‚ «_–Ê:
• «≤eŸ ¸√” ±UØOMW «∞∫öÆW °U∞CGj ´Kv “¸ «∞Hp.
¸ØV «∞AHd… 02 ±Kr ´Kv «∞πNU“.
• ´Mb «ß∑FLU‰ ≥c« «∞LK∫o, «ß∑FLq «∞πNU“ ≠w «∞u{FOW «∞FLuœ¥W.
d)∞Ih ®Fd «_≤n Ë «_–≤Os Ë «∞∫U§∂Os:
¸ØV ¸√” «∞∫öÆW «∞ªU’ °U_≤n Ë «_–≤Os ´Kv «∞πNU“.
√œîq ¸√” «∞∫öÆW °∫c¸ ≠w ±Mªd «_≤n √Ë ≠∑∫W «_–Ê £r √œ¸ ±UØOMW «∞∫öÆW °FMU¥W.
±ö•EW: ¢HUœÈ ≈œîU‰ ¸√” «∞∫öÆW _Ø∏d ±s 6 ±Kr ≠w ±Mªd «_≤n √Ë ≠∑∫W «_–Ê.
Æh ®Fd «∞∫u«§V «∞Le´Z °u«ßDW ¸√” «∞LUØOMW.
ô ¢º∑FLq «∞πNU“ ∞Ih ±∫Oj «∞∫U§∂Os.
«¢d„ ±ºU≠W °FOb… °Os «∞πNU“ Ë «∞FOMOs.
6. ¢e¥OX «∞AHd«‹ (23 Ë 02 ±Kr):
∞K∫HUÿ ´Kv ≠U´KOW ±UØOMW «∞∫öÆW ±s «∞CdË¸Í ¢e¥OX «∞AHd«‹ Æ∂q Øq «ß∑FLU‰ °u«ßDW ±M∑Z «∞∑e¥OX «∞Ld≠o Ë ≈Ê
∞r ¥∑u«§b ¥LJMp «ß∑FLU‰ «∞e¥X «∞ªU’ °LUØOMU‹ «∞ªOU©W.
• «≠Bq «∞πNU“ ´s «∞∑OU¸ Æ∂q ¢e¥OX «∞AHd«‹ Ë «≤eŸ «∞AFd «∞FU∞o °AHd«‹ ±UØOMW «∞∫öÆW °u«ßDW «∞Hd®U….
• “¥ÒX «∞AHd«‹ ≠w «_±UØs «∞L∂OMW: ¥JHw √Ê ¢Cl ÆDd… Ë«•b… ≠w Øq ±JUÊ.
• ®GÒq ±UØOMW «∞∫öÆW ∞∂Cl £u«Ê.
• ≤En °IU¥U «∞e¥X °u«ßDW ÆDFW ÆLU‘.
7. «∞BOU≤W Ë «∞∑MEOn Ë «∞∑ªe¥s:
ô ¢∑DKV ±UØOMW «∞∫öÆW ÅOU≤W ±J∏HW Ë ¥JHw √Ê ¢º∑FLq ÆDFW ÆLU‘ ±d©∂W ÆKOö ∞∑MEOHNU.
• «{∂j «∞LH∑UÕ ¢AGOq/≈¥IU· ´Kv Ë{FOW ≈¥IU·.
• «ß∫V ±R®d «∞∫öÆW Ë/√Ë «∞LK∫o «∞Lº∑FLq.
• «≤eŸ «∞AFd «∞FU∞o °u«ßDW «∞Hd®U….
¨ºq «∞πNU“ Ë ¸ƒË” «∞∫öÆW:
• «{∂j «∞LH∑UÕ ¢AGOq/≈¥IU· ´Kv Ë{FOW ≈¥IU·.
• «¢d„ «∞πNU“ Ë/√Ë «∞dƒË” «∞Lº∑FLKW ¢∫X ±U¡ §U¸¥W °U¸œ… ∞∂Cl £u«Ê.
• ¸ÃÒ «∞πNU“ Ë/√Ë «∞dƒË” «∞Lº∑FLKW §Ob«Î £r «¢dØNU ¢πn ≠w «∞Nu«¡ «∞DKo Æ∂q «ß∑FLU∞NU ±d… √îdÈ.
îeÒÊ «∞πNU“ Ë «∞LK∫IU‹ ≠w «∞∫U±q.
«•c¸, ∞∑HUœÍ ≈¢ö· °DU¸¥∑w «∞∑ªe¥s:
• ô ¢A∫s «∞πNU“ √°b« _Ø∏d ±s 02 ßU´W.
• ô ¢A∫s °DU¸¥∑w «∞∑ªe¥s Æ∂q «∞uÆX «∞L∫bœ: ô ¢A∫MNU ≈ô ´Mb±U ¢MªHi Æu… «∞πNU“ °Bu¸… ±∫ºußW √Ë ≈–« ∞r
¢AGÒq «∞πNU“ ∞Lb… ¢∑πUË“ 6 √®Nd.
±R®d«Ê (2) ∞K∫öÆW °Q©u«‰ ±∑Fbœ…:
• ±R®d "«∞K∫OW Ë «∞Au«¸»" : 7 Ë{FOU‹ ±s 5,1 «∞v 41 ±Kr.
±R®d "«∞AFd" : 7 Ë{FOU‹ ±s 4 «∞v 61 ±Kr.
¥LJs «ß∑FLU‰ ≥c¥s «∞LR®d¥s ≠Ij ±l «∞AHd… 23 ±Kr.
¢º∑Kr «∞πNU“ ±l ±R®d •öÆW ÆU°q ∞K∑Fb¥q "îU’ °U∞AFd" ( ) ±u§uœ ´Kv ±UØOMW «∞∫öÆW («∞Du‰ ±s 4 «∞v 61B
• «≤eŸ «∞LR®d «∞Lº∑FLq °º∫∂t ≤∫u «_´Kv
£∂ÒX ±R®d «∞∫öÆW «∞ªU’ °U∞K∫OW ( ) ´Kv §ºr «∞πNU“. «î∑d Ë{FOW «∞∫öÆW «∞Ld¨u°W °U∞CGj ´Kv «∞e¸ «∞Lu§uœA
´Kv ™Nd «∞LR®d. ¥ÔFd÷ ©u‰ ¢ºd¥∫W «∞AFd ´Kv «∞MU≠c… «∞Lu§uœ… ´Kv ™Nd «∞LR®d Ë≠IU ∞KL∂b√ «∞∑U∞w:
∞∑Fb¥q «∞u{FOW: «{Gj ´Kv «∞e¸ «∞Lu§uœ ´Kv ™Nd «∞LR®d Ë «œ≠l «∞LR®d ´∂d «_ßMUÊ ≈∞v √Ê ¥Bq ≈∞v
«∞u{FOW «∞Ld¨u°W. ¥ÔFd÷ ´Ku ¢ºd¥∫W «∞AFd ´Kv «∞MU≠c… «∞Lu§uœ… ´Kv ™Nd «∞LR®d Ë≠IU ∞KL∂b√ «∞∑U∞w:
• ¸ØÒV ±R®d «∞∫öÆW "®Fd" ( ) ´Kv «∞AHd… 23 ±Kr £r “∞ÒIt ≈∞v √Ê ¥Bq ≈∞v «∞u{FOW «∞Ld¨u°W. B
≠w •U‰ «ß∑FLU‰ ±UØOMW «∞∫öÆW ∞KLd… «_Ë∞v, «°b√ ±s •OY ¥JuÊ «∞AFd √©uô.
• ¢QØb √Ê ±R®d «∞∫öÆW ¥ö±f ¸√ßp.
©u‰ «∞AFd «∞L∑∫Bq ´KOt (±r)«∞C∂j
©u‰ «∞AFd «∞L∑∫Bq ´KOt (±r)«∞C∂j
¥πV √Ê ¥Ôº∑FLq ≥c« «∞LM∑Z ±l «∞L∫u‰ «∞JNd°Uzw «∞Ld≠o
Æu… «∞∑OU¸ : 001 - 042 ≠u∞j
¢dœœ 05/06 ≥Od¢e - •b √ÆBv 2 Ë«◊
«ùœîU‰ : 3,2 ≠u∞j - 09 ±KKw √±∂Od
¥∫∑uÍ «∞LM∑Z ´Kv ±u «œ ÆOÒLW ÅMU´OUÎ Ë ¥LJs ≈´Uœ… ¢BMOFNU √Ë ¢bË¥d≥U.
´Mb±U ¢Id¸ «ß∑∂b«‰ «∞LM∑Z ¥d§v √¥b«´t ≠w ±d«Øe ¢πLOl «∞LNLö‹«∞Lª∑BW.
HMiN, ≠dÒ⁄ «∞A∫MW «∞JNd°UzOW ≠ONU °AJq ¢UÂ. «≠∑` •ÔπOd… «∞∂DU¸¥U‹
°Uß∑FLU‰ √œ«…, «ÆDl §LOl «∞∑uÅOö‹ £r ¢ªKh ±s «∞∂DU¸¥W °UßKu» ßKOr ˬ±s.
