Satel APD-100 Manual

Satel Bevægelsesdetektor APD-100

Læs gratis den danske manual til Satel APD-100 (2 sider) i kategorien Bevægelsesdetektor. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 25 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.0 stjerner ud af 13 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Satel APD-100, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

BEZPRZEWODOWA PASYWNA CZUJKA PODCZERWIENI

WIRELESS PASSIVE INFRARED DETECTOR

FUNK PASSIV-PIR-MELDER

БЕСПРОВОДНОЙ ПАССИВНЫЙ ИК ИЗВЕЩАТЕЛЬ

БЕЗПРОВІДНИЙ ПАСИВНИЙ ІНФРАЧЕРВОНИЙ СПОВІЩУВАЧ РУХУ

DETECTEUR NUMERIQUE PASSIF INFRAROUGE

DRAADLOZE PASSIEF INFRAROOD DETECTOR

RILEVATORE WIRELESS AD INFRAROSSI PASSIVI

DETECTOR INFRARROJO PASIVO DIGITAL

BEZDRÁTOVÝ PASIVNÍ INFRAČERVENÝ DETEKTOR

BEZDRÔTOVÝ PIR DETEKTOR

ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΠΑΘΗΤΙΚΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ

VEZETÉKNÉLKÜLI PASSZÍV INFRAVÖRÖS ÉRZÉKELŐ

Le détecteur APD-100 peut détecter des mouvements dans la zone protégée.

Il est dédié au système d’alarme bidirectionnel ABAX. La présente notice

s’applique au détecteur avec l’électronique en version 3.0 (ou ultérieu

re) et rmware 4.00 (ou ultérieure). Il est compatible avec le contrôleur

ACU-100 en version du logiciel 1.07 (ou ultérieure) et la centrale d’alarme

INTEGRA 128-WRL.

CARACTÉRISTIQUES

• Double pyroélément.

• Algorithme numérique de détection de mouvement.

• Immunité au mouvement des animaux jusqu’à 15 kilogrammes.

• Conguration à distance.

• Auto-diagnostique de couverture du signal du détecteur.

• Compensation numérique de température.

• Indicateur LED.

• Protection anti-sabotage à l’ouverture du boîtier

et à l’arrachement de la surface.

• Support de montage réglable inclus.

CARTE ELECTRONIQUE

1 pile CR123A. Le détecteur contrôle l’état de la pile. Lorsque

la tension descend en dessous de 2,6 V, l’information sur

la pile faible est envoyée lors de la période d’interrogation.

2 indicateur LED (activé qu’en mode d’essai).

3 protection anti-sabotage actionné par l’arrachement

du support anti-sabotage.

4 pyroélément.

5 protection anti-sabotage actionné par l’enlèvement du boitier

6 graduation à positionner le pyroélément par rapport

à la lentille (voir : g. 8).

7 trou pour vis de xation.

DESCRIPTION DE L’OPÉRATION

L’alarme est déclenchée dans le cas d’ouverture du contact d’autoprotection

et de la détection d’un mouvement. L’information sur l’alarme est transmise

au contrôleur ACU‑100 / à la centrale INTEGRA 128‑WRL. Dépendant du

mode de fonctionnement du détecteur :

actif – information sur chaque alarme est envoyée immédiatement.

pasif – information sur l’alarme de sabotage est envoyée immédiate-

ment, tandis que l’information sur l’alarme déclenchée par un

mouvement détecté est envoyée uniquement lors de période

d’interrogation. Ce mode prolongera la durée de vie de la pile.

La commande pour activer un mode de fonctionnement sélectionné est

envoyée au détecteur par voie radio. De plus, le mode test peut être démarré

dans le système ABAX activant ainsi le voyant LED qui :

– est allumé pendant 80 millisecondes quand le détecteur est

interrogé;

– est allumé pendant secondes en cas d’alarme.

Le mode test n’a󰀨ecte pas la manière de transmission d’alarmes.

Pour plus de renseignements, consultez le mode d’emploi du contrôleur

ACU-100 et manuel installateur de la centrale d’alarme INTEGRA 128-WRL

ou centrales de la série VERSA.

Le détecteur contrôle le chemin de signal. Si le chemin de signal est en-

dommagé, le détecteur transmet l’information sur l’alarme activée par un

mouvement pendant chaque transmission (longue violation).

ZONE DE COUVERTURE

La gure 2 présente la zone de couverture de détection du détecteur.

Detektor APD‑100 slouží k detekci pohybu ve sledovaném prostoru. Detektor

je určen pro práci v obousměrném bezdrátovém systému ABAX. Tento

manuál se vztahuje k detektoru s verzí elektroniky 3.0 (nebo vyšší) a verzí

rmware 4.00 (nebo vyšší). Detektor je podporován základnovou stanicí

ACU‑100 s verzí rmware 1.07 (nebo vyšší) a se zabezpečovací ústřednou

INTEGRA 128-WRL.

VLASTNOSTI

• Duální pyroelement.

• Algoritmus digitální detekce pohybu.

• Imunita vůči domácím zvířatům do 15 kg.

• Vzdálená kongurace.

• Auto diagnostika signálové cesty.

• Digitální teplotní kompenzace.

• LED kontrolka.

• Dvojitá tamper ochrana, otevření nebo odtržení krytu detektoru.

• Součástí balení je nastavitelný montážní držák.

DESKA S ELEKTRONIKOU

1 baterie CR123A. Detektor sleduje stav baterie. Pokud napětí klesne

na 2,6V, dojde k zaslání na základnovou stanici informace o „nízkém“

stavu baterie.

2 LED kontrolka (je aktivní pouze v režimu test).

3 tamper kontakt aktivovaný odtržením krytu od montážního povrchu.

4 pyroelektrický senzor.

5 tamper kontakt aktivovaný otevřením krytu.

6 měřítko pro nastavení pozice pyroelektrického

senzoru vůči čočce (viz: Obr. 8).

7 otvor pro xační šroub.

POPIS FUNKCE

Detekcí pohybu nebo otevřením tamper kontaktu dojde k vyvolání po-

plachu. Poplach je posléze zaslán na základnovou stanici ACU‑100 /

zabezpečovací ústřednu INTEGRA 128‑WRL. V závislosti na pracovním

režimu detektoru:

aktivní – informace o každém poplachu je odeslána okamžitě.

pasivní – informace o tamper poplachu je odeslána okamžitě, zatímco

informace o detekci pohybu je odeslána v pravidelné periodě

komunikace. Tento režim prodlužuje životnost baterie.

Příkaz o přepnutí do příslušného režimu je zaslán do detektoru bezdrátově.

Dále je možné v celém systému ABAX spustit testovací režim, který aktivuje

LED kontrolku detektoru, která:

– se rozsvítí na 80 milisekund, pokud probíhá pravidelná komunikace;

– se rozsvítí na 2 sekundy v případě detekce poplachu.

Testovací režim nemá vliv na způsob přenosu poplachů.

Pro detailní informace o funkčních režimech se podívejte do instalačního

manuálu základnové stanice ACU‑100 nebo zabezpečovacích ústředen

INTEGRA 128-WRL nebo VERSA.

Detektor sleduje správnou činnost signálové cesty, pokud je signálová cesta

poškozena, detektor o této věci informuje při každém zaslání jako spuštění

poplachu pohybem (dlouhé narušení).

DIAGRAM POKRYTÍ

Pokrytí prostoru detektorem je znázorněno na obrázku 2.

Der APD‑100 Melder ermöglicht die Bewegungserfassung im geschützten

Raum. Er ist für den Betrieb im bidirektionalen ABAX‑System bestimmt. Die

Anleitung bezieht sich auf den Melder mit der Elektronikversion 3.0 (oder

höher) und Firmwareversion 4.00 (oder höher). Der Melder ist kompatibel mit

dem ACU‑100 Funkbasismodul mit der Firmwareversion 1.07 (oder höher)

und mit der INTEGRA 128-WRL Zentrale.

EIGENSCHAFTEN

• Zweifaches Pyroelement.

• Digitaler Algorithmus der Bewegungserfassung.

• Option der Immunität gegenüber Tieren bis zu 15 kg.

• Konguration per Fernzugri󰀨.

• Autodiagnose der Signalbahn des Melders.

• Digitale Temperaturkompensation.

• LED-Anzeige.

• Sabotageschutz vor Ö󰀨nung des Gehäuses und Abreißen

von Montageoberäche.

• Einstellbarer Befestigungsfuß im Lieferumfang.

ELEKTRONIKPLATINE

1 CR123A Batterie. Der Melder kontrolliert den Zustand der Batterie.

Wenn die Spannung unter 2,6 V fällt, dann wird bei jeder Übertragung

eine Information über schwache Batterie gesendet.

2 LED-Diode (nur im Gehtestmodus aktiviert).

3 Sabotagekontakt gegen Abreißen des Melders vom Sabotagedeckel.

4 Pyroelement.

5 Sabotagekontakt gegen Ö󰀨nung des Gehäuses.

6 Justierung zum Positionieren des Pyroelements

im Verhältnis zur Linse (Abb. 8).

7 Montageö󰀨nung.

BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSWEISE

Die Erfassung einer Bewegung oder Ö󰀨nung des Sabotagekontaktes löst

einen Alarm aus. Der Alarm wird an das ACU‑100 / an die INTEGRA 128‑WRL

Zentrale weiterleitet. Je nach Betriebsmodus des Melders:

aktiv – die Alarmmeldung wird sofort gesendet.

passiv – Information mit einem Sabotagealarm wird sofort gesendet, und

der durch Bewegungserfassung ausgelöste Alarm wird nur bei

der Abfrage gemeldet. Der Modus verlängert die Betriebsdauer

der Batterie.

Der Befehl der Einschaltung des gewünschten Modus wird an den Melder

per Funknetz gesendet. Zusätzlich kann im ABAX‑System der Gehtestmodus

aktiviert werden. Dies bewirkt Einschalten der LED im Modul, die:

– 80 Millisekunden lang leuchtet, wenn der Melder abgefragt wird;

– 2 Sekunden lang bei einem Alarm leuchtet.

Der Gehtestmodus hat keinen Einfluss auf die Methode der

Alarmweiterleitung.

Zusätzliche Informationen zu den Betriebsmodi benden sich in der Anleitung

für ACU‑100 Funkbasismodul, Errichteranleitung für INTEGRA 128‑WRL

Zentrale oder für Zentralen der Serie VERSA.

Der Melder prüft die Funktion der Signalbahn. Bei ihrer Störung sendet der

Melder bei jeder Übertragung eine durch Bewegungserfassung ausgelöste

Alarmmeldung (lange Verletzung).

ERFASSUNGSBEREICH

Die Abbildung 2 zeigt den Erfassungsbereich des Melders.

De APD‑100 detector kan beweging detecteren in een beveiligd gebied. De

detector is ontworpen voor werking in het ABAX tweeweg draadloos system.

Deze handleiding heeft betrekking op detectoren met elektronische versie 3.0

(of later) en rmware versie 4.00 (of later). De detector wordt ondersteund

door de ACU‑100 controller met rmware versie 1.07 (of later) en door het

INTEGRA 128-WRL alarmsysteem.

EIGENSCHAPPEN

• Dual pyro-sensor element.

• Digitale bewegingsdetectie algoritme.

• Diervriendelijk tot 15 kg.

• Conguratie op afstand.

• Detector signaal baan zelf-diagnose.

• Digitale temperatuur compensatie.

• LED indicatie.

• Sabotage bescherming op twee manieren – behuizing en/of detector

verwijdering.

• Verstelbare muurbeugel inbegrepen

ELEKTRONISCHE PRINT

1 CR123A batterij. De detector controleert de conditie van de batterij.

Indien het voltage lager is dan 2,6V zal de informatie hierover worden

verzonden gedurende de Pollings periode.

2 LED indicatie (alleen in de test mode actief).

3 sabotagecontact welke activeert bij verwijdering van de sabotage unit

aan de achterzijde.

4 pyro-elektrische sensor.

5 Sabotagecontact welke reageert bij het openen van de behuizing.

6 Schaling indicatie voor het positioneren van de pyro-elektrische sensor

t.o.v. de lens (zie: Fig. 8).

7 Bevestiging schroefgat.

OMSCHRIJVING VAN DE WERKING

Bewegingsdetectie of openen van het sabotagecontact zal een alarm

doen activeren. Het alarm wordt verzonden naar de ACU‑100 controller

/ INTEGRA 128‑WRL alarmsysteem. Afhankelijk van de detector we-

rkingsmode:

Altijd actief – informatie over elk alarm wordt direct verzonden.

passief – sabotagealarm informatie wordt direct verzonden terwijl

informatie van bewegingsdetectie alarmen alleen verzonden

wordt gedurende de Pollings periode. Deze mode verlengd

de levensduur van de batterij.

Het commando om de geselecteerde werkingsmode in te schakelen wordt

verzonden via radiosignalen. Tevens kan de test mode worden gestart in het

ABAX systeem waardoor de LED wordt ingeschakeld en welke:

– Aan zal gaan voor 80 milliseconden wanneer de detector

wordt gepolled;

– Aan zal gaan voor 2 seconden in geval van een alarm.

De test mode heeft geen e󰀨ect op de manier over hoe alarmen worden

verzonden.

Voor meer informatie over de werkingsmodes verwijzen we u naar de

ACU-100 controller handleiding of de INTEGRA 128-WRL of VERSA

installatiehandleiding.

De detector controleert de signaalbanen voor een correcte werking. Indien

een signaalbaan beschadigd is zal de detector dit gedurende iedere trans-

missie een alarm geactiveerd door bewegingsdetectie (lange activering)

verzenden.

DETECTIEBEREIK

Het detectiebereik van de detector wordt weergegeven in Figuur 2.

Detektor APD‑100 umožňuje zistiť pohyb v chránenom priestore. Je určený na

činnosť v rámci obojsmerného bezdrôtového systému ABAX. Príručka sa týka

detektora s verziou elektroniky 3.0 (alebo novšou) a programovou verziou 4.00

(alebo novšou). Detektor je obsluhovaný kontrolérom ACU‑100 s programovou

verziou 1.07 (alebo novšou) a ústredňou INTEGRA 128‑WRL.

VLASTNOSTI

• Dvojitý pirelement.

• Digitálny algoritmus detekcie pohybu.

• Odolnosť na pohyb zvierat s hmotnosťou do 15 kilogramov.

• Diaľková kongurácia.

• Automatická diagnostika správnej funkčnosti detekcie.

• Digitálna kompenzácia teploty.

• LED‑ka na signalizáciu.

• Sabotážna ochrana pred otvorením krytu a odtrhnutím zo steny.

• Nastaviteľná konzola v komplete.

DOSKA ELEKTRONIKY

1 batéria CR123A. Detektor kontroluje stav batérie. Pri poklese napätia

pod 2,6 V je počas periódy komunikácie zaslaná informácia o slabej

batérii.

2 LED‑ka (zapínaná iba v testovacom režime).

3 sabotážny kontakt reagujúci na odtrhnutie detektora od sabotážnej

podložky.

4 pirelement.

5 sabotážny kontakt reagujúci na otvorenie krytu.

6 rysky na určenie pozície pirelementu vzhľadom na šošovku (pozri: obr. 8).

7 otvor na úchytnú skrutku.

POPIS ČINNOSTI

Zistenie pohybu alebo narušenie sabotážneho kontaktu spustí alarm. Alarm je

zasielaný do kontroléra ACU‑100 / ústredne INTEGRA 128‑WRL. V závislosti

od režimu činnosti detektora:

aktívny – informácia o každom alarme je zasielaná okamžite.

pasívny – informácia o alarme sabotáže je zasielaná okamžite, infor-

mácia o alarme spustenom zistením pohybu je zasielaná iba

počas periódy komunikácie. Tento režim predlžuje životnosť

batérie.

Príkaz na zapnutie vybraného režimu činnosť je do detektora zasielaný

rádiovou cestou. Dodatočne môže byť v systéme ABAX spustený testovací

režim, čo spôsobí zapnutie svietenia LED‑ky, ktorá:

– svieti 80 milisekúnd počas komunikácie;

– svieti 2 sekundy v prípade alarmu.

Testovací režim nemá vplyv na spôsob prenosu alarmov.

Dodatočné informácie na tému režimov sa nachádzajú v príručke kontroléra

ACU‑100, inštalačnej príručke zabezpečovacej ústredne INTEGRA 128‑WRL

alebo ústrední zo série VERSA.

Detektor kontroluje správnosť funkčnosti detekcie. V prípade poškodenia

informuje detektor počas každého prenosu o alarme spustenom zistením

pohybu (dlhé narušenie).

KONTROLOVANÝ PRIESTOR

Priestor kontrolovaný detektorom je zobrazený na obrázku 2.

Извещатель APD‑100 позволяет обнаружить движение в охраняемой

зоне. Он предназначен для работы в составе беспроводной системы

ABAX с двухсторонней связью. Инструкция относится к извещателю

с печатной платой версии 3.0 (или более поздней) с микропрограм

мой версии 4.00 (или более поздней). Он совместим с контроллером

ACU‑100 с микропрограммой версии 1.07 (или более поздней) и с ПКП

INTEGRA 128-WRL.

СВОЙСТВА

• Сдвоенный пироэлемент.

• Цифровой алгоритм обнаружения движения.

• Опция игнорирования движения животных весом до 15 килограмм.

• Удаленная настройка.

• Автодиагностика сигнального тракта извещателя.

• Цифровая компенсация температуры.

• Светодиод для индикации.

• Защита от открытия корпуса и отрыва от монтажной поверхности.

• Регулируемый кронштейн в комплекте.

ПЕЧАТНАЯ ПЛАТА

1 батарея CR123A. Извещатель контролирует состояние батареи.

Если напряжение падает ниже 2,6 В, то во время опроса отправля-

ется информация о разряженной батарее.

2 светодиод (светится только в тестовом режиме).

3 тамперный контакт для обнаружения отрыва извещателя

от саботажного элемента.

4 пироэлемент.

5 тамперный контакт для обнаружения открытия корпуса.

6 шкала для позиционирования пироэлемента по отношению

к линзе (рис. 8).

7 отверстие под крепежный шуруп.

ОПИСАНИЕ

Обнаружение движения или размыкание тамперного (саботажного)

контакта вызовет тревогу. Информация о тревоге отправляется по радио-

каналу на контроллер ACU‑100 / ПКП INTEGRA 128‑WRL. Извещатель

может работать в одном из двух режимов:

 активныйрежим – информация обо всех тревогах отправляется

немед ленно.

пассивныйрежим – информация о тамперной тревоге отправляется

немедленно, а информация о тревоге, вызванной

обнаружением движения, только во время опроса.

Этот режим продлевает срок службы батареи.

Запрос на включение выбранного режима работы отправляется на

извещатель по радиоканалу. Дополнительно в системе ABAX может

быть включен тестовый режим, что индицирует свечение светодиода

в извещателе:

– вспышка длительностью в 80 мс – опрос извещателя;

– вспышка длительностью в 2 секунды – тревога.

Тестовый режим не влияет никаким образом на передачу информации

о тревоге.

Дополнительная информация о режимах работы находится в руководстве

по эксплуатации контроллера ACU‑100, руководстве по установке ПКП

INTEGRA 128‑WRL или серии VERSA.

Извещатель контролирует работу сигнального тракта. В случае его

повреждения, во время каждой передачи извещатель будет отправ-

лять информацию о тревоге, вызванной обнаружением движения

(длительное нарушение).

ОХРАНЯЕМАЯ ПЛОЩАДЬ

Охраняемая площадь извещателя представлена на рисунке 2.

Il rilevatore APD-100, rende possibile la rilevazione di movimento all’interno

di un’area protetta. L’apparecchiatura si interfaccia con il sistema bidirezionale

senza li ABAX. Il presente manuale, si riferisce al rilevatore con elettronica

versione 3.0 (o successiva) e con rmware versione 4.00 (o successiva).

Il rivelatore si interfaccia con il ricevitore ACU‑100, con rmware versione

1.07 (o successiva) e con la centrale INTEGRA 128-WRL.

PROPRIETÀ

• Doppio piroelemento.

• Algoritmo digitale di rilevazione di movimento.

• Opzione di discriminazione di animali con peso no a 15 chilogrammi.

• Congurazione remota.

• Autodiagnostica del segnale.

• Compensazione digitale della temperatura.

• LED di segnalazione.

• Protezione anti-manomissione, contro l’apertura dell’alloggiamento

e la sua rimozione dalla supercie di montaggio.

• supporto regolabile in dotazione.

SCHEDA ELETTRONICA

1 batteria CR123A. Il rilevatore controlla lo stato della batteria.

Quando la tensione risulta essere minore di 2,6V, durante il periodo

di interrogazione, viene inviata l’informazione di batteria bassa.

2 LED di segnalazione (si accende solo in modalità di test).

3 contatto anti-manomissione, che reagisce alla rimozione

dell’apparecchiatura dalla supercie posteriore di montaggio.

4 piroelemento.

5 contatto anti-manomissione, che reagisce all’apertura

dell’alloggiamento.

6 scala per il posizionamento del sensore piroelettrico relativamente

alle lenti (dis. 8).

7 foro per la vite di ssaggio.

DESCRIZIONE

La rilevazione di movimento, oppure l’apertura del contatto anti-manomissio-

ne, richiamano l’allarme. L’informazione relativa all’allarme, viene trasferita

via radio al ricevitore ACU‑100 / alla centrale INTEGRA 128‑WRL. A secondo

della modalità di lavoro:

stato attivo – le informazioni sulle variazioni di stato, vengono trasferite

istantaneamente.

stato passivo – l’informazione sull’allarme manomissione, viene inviata

istantaneamente, mentre le variazioni di stato – soltanto

durante il periodo di interrogazione. Questa modalità

prolunga la durata della batteria.

Il comando di attivazione della modalità di lavoro prescelta viene inviato

al rilevatore via radio. In aggiunta, nel sistema ABAX può essere attivata

la modalità di test in cui il LED:

– si accende per 80 millisecondi durante il tempo di interrogazione;

– si accende per 2 secondi in caso di allarme.

La modalità di test non inuisce sulla trasmissione degli allarmi.

Le informazioni relativi alle modalità di lavoro si possono trovare nel manuale

utente del ricevitore ACU-100, oppure nel manuale installatore delle centrali

di allarme INTEGRA 128-WRL e della serie VERSA.

L’apparecchiatura controlla la correttezza operativa del segnale di rilevazione.

In caso di guasto, durante ogni trasmissione viene inviata l’informazione

sull’allarme attivato dalla rilevazione di movimento (violazione lunga).

AREA DI COPERTURA

Nel disegno 2 è mostrata l’area di copertura del rilevatore.

Ο Ανιχνευτής APD‑100 Ανιχνεύει κίνηση σε μία προστατευόμενη περιοχή. Έχει

σχεδιαστεί να λειτουργεί ως μέρος του αμφίδρομου ασύρματου συστήματος

ABAX. Αυτό το εγχειρίδιο αφορά ανιχνευτή με ηλεκτρονική πλακέτα έκδοσης

3.0 (ή μεταγενέστερη) και έκδοση υλικολογισμικού 4.00 (ή μεταγενέστερη). Ο

ανιχνευτής υποστηρίζεται από ελεγκτή ACU‑100 με έκδοση υλικολογισμικού

1.07 (ή μεταγενέστερη) και από τον πίνακα INTEGRA 128‑WRL.

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ

• Διπλό πυροηλεκτρικό στοιχείο.

• Αλγόριθμος ψηφιακής ανάλυσης κίνησης.

• Αγνόηση κατοικίδιου μέχρι 15 kg.

• Απομακρυσμένη ρύθμιση.

• Αυτοδιάγνωση διαδρομής σήματος του ανιχνευτή.

• Ψηφιακή ισοστάθμιση θερμοκρασίας.

• Ενδεικτικό LED.

• Προστασία (tamper) με δύο τρόπους – άνοιγμα καλύμματος και αφαίρεση

του ανιχνευτή.

• Περιλαμβάνεται βραχίονας στήριξης.

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΠΛΑΚΕΤΑ

1 Μπαταρία CR123A. Ο ανιχνευτής επιτηρεί την κατάσταση της

μπαταρίας. Όταν η τάση είναι κάτω από 2,6V, η πληροφορία για

χαμηλή μπαταρία θα αποσταλεί κατά τον έλεγχο παρουσίας.

2 Ενδεικτικό LED (ενεργό μόνο σε λειτουργία δοκιμής “test”).

3 Η επαφή προστασίας ενεργοποιείτε με την αποκόλληση του ανιχνευτή

από την πίσω μονάδα προστασίας.

4 Πυροηλεκτρικός αισθητήρας.

5 Η Επαφή προστασίας ενεργοποιείτε με την αφαίρεση του καλύμματος.

6 Κλίμακα ρύθμισης πυροηλεκτρικού στοιχείου σε σχέση με το φακό

(σχεδιάγραμμα. 8).

7 Πέρασμα βίδας.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Ανίχνευση κίνησης η άνοιγμα της επαφής προστασίας θα ενεργοποιήσει

συναγερμό. Ο συναγερμός θα μεταδοθεί στον ελεγκτή ACU100 ή στον πίνακα

INTEGRA 128‑WRL. Ανάλογα με τον τρόπο λειτουργίας του ανιχνευτή:

 active(ενεργός)– Πληροφορία κάθε συναγερμού μεταδίδεται

άμεσα.

passive(παθητικός) – Η πληροφορία για συναγερμό προστασίας

μεταδίδεται άμεσα, ενώ η πληροφορία για

συναγερμό ανίχνευσης κίνησης αποστέλλεται κατά

τον έλεγχο παρουσίας. Αυτός ο τρόπος λειτουργίας

επεκτείνει την διάρκεια ζωής της μπαταρίας.

Η εντολή ενεργοποίησης της επιλεγμένου τρόπου λειτουργίας αποστέλλεται

στον ανιχνευτή ασύρματα. Συμπληρωματικά, η κατάσταση λειτουργίας

ελέγχου μπορεί να εκκινηθεί μέσο του συστήματος ABAX, αποτέλεσμα αυτού

η ενεργοποιήσει του ενδεικτικού LED, στην οποία:

– Θα ανάβει για 80 milliseconds, Όταν γίνεται έλεγχος παρουσίας του

ανιχνευτή.

– Θα ανάβει για 2 δευτερόλεπτα σε περίπτωση συναγερμού.

Η κατάσταση ελέγχου (τεστ) δεν επηρεάζει τον τρόπο που μεταδίδονται

οι συναγερμοί.

Για επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τους τρόπους λειτουργίας παρακαλώ

ανατρέξτε στις οδηγίες του ελεγκτή ACU‑100 ή στις οδηγίες εγκαταστάτη του

πίνακα INTEGRA 128‑WRL ή VERSA ανάλογα.

Ο ανιχνευτής επιτηρεί την διαδρομής σήματος για σωστή λειτουργία. Αν

η διαδρομής σήματος είναι προβληματική, ο ανιχνευτής θα ενημερώσει

κατά την διάρκεια κάθε μετάδοσης ενός συναγερμού ενεργοποιημένου από

ανίχνευση κίνησης (μακρά παραβίαση).

ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΑΛΥΨΗΣ

Η περιοχή κάλυψης του ανιχνευτή απεικονίζεται στο σχεδιάγραμμα 2.

Сповіщувач APD‑100 дозволяє виявити рух у зоні, яка охороняється. Він

призначений для роботи в складі двосторонньої безпровідної системи

ABAX. Інструкція відноситься до сповіщувачів з версією плати 3.0 (або

новішою) i з версією мікропрограми 4.00 (або новішою). Сповіщувач

обслуговується контролером ACU‑100 з версією мікропрограми 1.07 (або

новішою) і приладом приймально‑контрольним INTEGRA 128‑WRL.

ВЛАСТИВОСТІ

• Подвійний піроелемент.

• Цифровий алгоритм виявлення руху.

• Ігнорування тварин вагою до 15 кг.

• Дистанційне конфігурування.

• Автодіагностика сигнального тракту.

• Цифрова компенсація температури.

• Світлодіод для індикації.

• Тамперний (антисаботажний) контакт, який реагує на відкриття

корпусу та відрив від основи.

• Кронштейн з регуляцією, який входить у комплект поставки.

ПЛАТА ЕЛЕКТРОНІКИ

1 батарея CR123A. Сповіщувач контролює стан батареї. У випадку

падіння напруги до 2,6 В, сповіщувач під час опитування

відправляє інформацію про низький заряд батареї.

2 світлодіод (світиться тільки у тестовому режимі).

3 тамперний контакт, який реагує на відрив сповіщувача

від тамперного елементу.

4 піроелемент.

5 тамперний контакт, який реагує на відкриття корпусу.

6 шкала для позиціювання піроелементу по відношенню

до лінзи (мал. 8).

7 отвір для кріплення.

ОПИС

Виявлення руху або розімкнення тамперного контакту викликає тривогу.

Інформація про тривогу відправляється по радіоканалу на контролер

ACU‑100 / ППК INTEGRA 128‑WRL. В залежності від режиму роботи

сповіщувача:

 активний – інформація про кожну тривогу відправляється відразу.

 пасивний– інформація про тамперну тривогу відправляється відразу,

а про тривогу, яка була викликана виявленням руху, тільки

під час опитування. Цій режим подовжує термін служби

батареї.

Команда ввімкнення вибраного режиму роботи відправляється на

сповіщувач по радіоканалу. Додатково у системі ABAX може бути

ввімкнений тестовий режим, що сигналізується свіченням світлодіоду:

– короткий сполох (світлодіод світиться 80 мс) – під час

опитування сповіщувача;

– довгий сполох (світлодіод світиться 2 с) – у випадку тривоги.

Тестовий режим не впливає на відправлення інформації про тривоги.

Додаткова інформація щодо режимів роботи сповіщувача знаходиться

в інструкції обслуговування контролера ACU‑100, та в інструкції по

встановленню ППК INTEGRA 128‑WRL або ППК серії VERSA.

Сповіщувач контролює роботу сигнального тракту. У випадку несправності

сигнального тракту сповіщувач під час кожної передачі відправляє

інформацію про виявлення руху (довготривале порушення).

РАДІУС ДІЇ СПОВІЩУВАЧА

На малюнку 2 зображено радіус дії сповіщувача.

El detector APD-100 posibilita detectar un movimiento en el objeto supervi-

sado. Está dedicado a operar con el sistema bidireccional inalámbrico ABAX.

El presente manual de instrucciones se reere al detector con la versión

de electrónica 3.0 (o posterior) y rmware 4.00 (o posterior). Está gestionado

por el controlador ACU‑100 con la versión de rmware 1.07 (o posterior)

y por la central INTEGRA 128-WRL.

PROPIEDADES

• Pirosensor doble.

• Algoritmo digital de detección de movimiento.

• Inmunidad a los animales domésticos de hasta 15kg.

• Conguración remota.

• Autodiagnóstico de la ruta de señal del detector.

• Compensación digital de temperatura.

• Indicador LED.

• Protección antisabotaje contra la apertura de la caja y retirada de la

supercie.

• Soporte de montaje ajustable incluido en el set.

PLACA ELECTRÓNICA

1 pila CR123A. El detector controla el estado de la batería. Cuando

el voltaje de la batería es inferior a 2,6 V, durante el período

de interrogación se enviará una información sobre la batería baja.

2 diodo LED (activado exclusivamente en modo de test).

3 protección antisabotaje activada al retirar el detector del soporte

antisabotaje.

4 pirosensor.

5 protección antisabotaje activada al abrir la caja del detector.

6 escala para posicionar el pirosensor en relación a la lente (g. 8).

7 oricio para el tornillo de jación.

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

La detección del movimiento o bien apertura de la protección antisabotaje

dispara la alarma. La alarma se transmite al controlador ACU‑100 / a la central

INTEGRA 128-WRL. Dependiendo del modo de operativa del detector:

activo – información sobre cualquier alarma se envía inmediatamente.

pasivo – información sobre la alarma de sabotaje se envía inmediata-

mente, mientras la información sobre la alarma activada por el

movimiento detectado se envía únicamente durante el período

de interrogación. Este modo prolongará la duración de la pila.

El comando para activar el modo de operativa seleccionado se envía al detec-

tor vía radio. Adicionalmente, el modo test puede ser ejecutado en el sistema

ABAX lo que ocasiona el encendido del diodo LED que:

– está encendido durante 80 milisegundo cuando el detector está

sometido a la interrogación;

– está encendido durante 2 segundos en caso de alarma.

El modo test no tiene inuencia en el método de transmisión de alarmas.

Para la información adicional referida a los modos de operativa, consulte

el manual del controlador ACU‑100, manual de instalación de la central

INTEGRA 128-WRL o las centrales de la serie VERSA.

El detector monitoriza el funcionamiento de la ruta de señal. Si la ruta de señal

resulta dañada, durante cada transmisión, el detector informará sobre

la alarma activada por un movimiento detectado (violación larga).

ÁREA DE COBERTURA

En la gura 3 está representada el área de cobertura.

Az APD‑100 érzékelő a védett területen történő mozgás érzékelésére szolgál

és a kétirányú vezetéknélküli ABAX rendszerben történő működésre alkalmas.

Ez a kézikönyv a 3.0 (vagy újabb) elektronikai és 4.00 (vagy újabb) rmware

verzióval rendelkező érzékelőkre vonatkozik. Az érzékelő használatát az

1.07 (vagy újabb) rmware verzióval rendelkező ACU‑100 vezérlő vagy

INTEGRA 128‑WRL vezérlőpanel támogatja.

TULAJDONSÁGOK

• Duál elemes pyroszenzor.

• Digitális mozgásérzékelési folyamat.

• Kisállatvédelem max. 15 kg‑ig

• Távoli beállítás.

• Érzékelő jelzési útvonalának diagnosztikája

• Digitális hőmérséklet kompenzáció.

• Jelző LED.

• Kettős szabotázsvédelem – fedél és/vagy érzékelő eltávolítása.

• Állítható falitartóval.

ÁRAMKÖRI LAP

1 CR123A telep. Az érzékelő felügyeli a telep állapotát. Amikor

annak feszültsége 2,6 V alá esik, akkor a vezérlőnek az „alacsony

akkumulátor” üzenet kerül elküldésre a lekérdezési periódus idején.

2 jelző LED (csak tesztmódban működik).

3 érzékelő hátsó szabotázsegységről történő eltávolításakor aktiválódó

szabotázskapcsoló.

4 pyroelektromos érzékelő.

5 fedél eltávolítása által aktivált szabotázskapcsoló.

6 pyroelektromos érzékelő lencséhez képesti helyzetét

jelző skála (8. ábra).

7 rögzítőcsavar nyílása.

MŰKÖDÉS LEÍRÁSA

A mozgásérzékelés vagy a szabotázskapcsolók nyitása riasztást fog indítani.

A riasztás az ACU‑100 vezérlő / INTEGRA 128‑WRL vezérlőpanel felé kerül

átvitelre. Az érzékelő működési módjától függően:

aktív – az egyes riasztás információja azonnal elküldésre kerül.

passzív – a szabotázsriasztás információja azonnal, míg a mozgás-

érzékelés információja csak a lekérdezési periódus idején

kerül elküldésre. Ez a működési mód a telep élettartamának

megnövelésére szolgál.

A kiválasztott működési mód bekapcsolásának parancsa rádiós úton kerül

elküldésre. Továbbá elindítható az ABAX rendszer tesztmódja, amelyik

engedélyezi az érzékelő működését:

– 80 ms‑ra felvillan az érzékelő lekérdezésekor;

– 2 mp‑re bekapcsol riasztás esetén.

A tesztmód nincs hatással a riasztások átvitelének módjára.

A működési móddal kapcsolatos további információk az ACU‑100 vezérlő

kézikönyvében és az INTEGRA 128‑WRL vagy VERSA vezérlőpanelek

telepítői kézikönyvében találhatóak.

Az érzékelő felügyeli a jelzési útvonal megfelelő működését. Amennyiben

a jelzési útvonal megsérül, akkor az érzékelő minden egyes a mozgás-

érzékelő által indított átvitel idején el fogja küldeni annak információját

(hosszú sértés).

ÉRZÉKELÉSI TERÜLET

A 2. ábra az érzékelő érzékelési területét ábrázolja.

Czujka APD‑100 umożliwia wykrycie ruchu w chronionym obszarze.

Przeznaczona jest do pracy w ramach dwukierunkowego systemu bez-

przewodowego ABAX. Instrukcja dotyczy czujki z wersją elektroniki 3.0 (lub

nowszą) i oprogramowania 4.00 (lub nowszą). Jest ona obsługiwana przez

kontroler ACU‑100 z wersją oprogramowania 1.07 (lub nowszą) oraz przez

centralę INTEGRA 128‑WRL.

WŁAŚCIWOŚCI

• Podwójny pyroelement.

• Cyfrowy algorytm detekcji ruchu.

• Opcja odporności na ruch zwierząt o wadze do 15 kilogramów.

• Zdalne kongurowanie.

• Autodiagnostyka toru sygnałowego czujki.

• Cyfrowa kompensacja temperatury.

• Dioda LED do sygnalizacji.

• Ochrona sabotażowa przed otwarciem obudowy i przed oderwaniem

od podłoża.

• Regulowany uchwyt montażowy w zestawie.

PŁYTKA ELEKTRONIKI

1 bateria CR123A. Czujka kontroluje stan baterii. Gdy napięcie jest

niższe od 2,6 V, w trakcie odpytywania wysyłana jest

informacja o słabej baterii.

2 dioda LED (włączana tylko w trybie testowym).

3 styk sabotażowy reagujący na oderwanie czujki od nakładki

sabotażowej.

4 pyroelement.

5 styk sabotażowy reagujący na otwarcie obudowy.

6 podziałka do pozycjonowania pyroelementu

względem soczewki (patrz: rys. 8).

7 otwór na wkręt mocujący.

OPIS DZIAŁANIA

Wykrycie ruchu lub otwarcie styku sabotażowego wywołuje alarm. Alarm

transmitowany jest do kontrolera ACU‑100 / centrali INTEGRA 128‑WRL.

W zależności od trybu pracy czujki:

aktywny – informacja o każdym alarmie wysyłana jest natychmiast.

pasywny – informacja o alarmie sabotażowym wysyłana jest natychmiast,

natomiast informacja o alarmie wywołanym wykryciem ruchu

tylko w czasie odpytywania. Tryb ten wydłuża czas pracy

baterii.

Polecenie włączenia wybranego trybu pracy przesyłane jest do czujki drogą

radiową. Dodatkowo w systemie ABAX może zostać uruchomiony tryb testowy,

co skutkuje włączeniem w czujce diody LED, która:

– świeci przez 80 milisekund, kiedy czujka jest odpytywana;

– świeci przez 2 sekundy w przypadku alarmu.

Tryb testowy nie p1-ma wpływu na sposób transmisji alarmów.

Dodatkowe informacje na temat trybów pracy znajdują się w instrukcji kon-

trolera ACU‑100, instrukcji instalatora centrali alarmowej INTEGRA 128‑WRL

lub central z serii VERSA.

Czujka kontroluje poprawność działania toru sygnałowego. W przypadku

jego uszkodzenia, w czasie każdej transmisji czujka informuje o alarmie

wywołanym wykryciem ruchu (długie naruszenie).

OBSZAR DETEKCJI

Obszar detekcji czujki obrazuje rysunek 2.

The APD-100 detector can detect motion in a protected area. It is designed for

operation as part of the two‑way wireless ABAX system. This manual applies

to the detector with electronics version 3.0 (or later) and rmware version 4.00

(or later). The detector is supported by the ACU‑100 controller with rmware

version 1.07 (or later) and by the INTEGRA 128-WRL control panel.

FEATURES

• Dual element pyrosensor.

• Digital motion detection algorithm.

• Pet immunity up to 15 kg.

• Remote conguration.

• Detector signal path self-diagnostic.

• Digital temperature compensation.

• LED indicator.

• Tamper protection in 2 ways – cover and/or detector removal.

• Adjustable mounting bracket included.

ELECTRONICS BOARD

1 CR123A battery. The detector monitors the battery condition. When

the voltage is lower than 2.6 V, information about low battery will be

sent while polling.

2 LED indicator (enabled only in the test mode).

3 tamper contact activated by detector removal

from the back tamper unit.

4 pyroelectric sensor.

5 tamper contact activated by cover removal.

6 scale for positioning of pyroelectric sensor against

the lens (see: Fig. 8).

7 xing screw hole.

DESCRIPTION OF OPERATION

Motion detection or opening of the tamper contact will trigger alarm. The

alarm is transmitted to the ACU‑100 controller / INTEGRA 128‑WRL control

panel. Depending on the detector operating mode:

active – information about each alarm is sent immediately.

passive – tamper alarm information is sent immediately, while information

about the motion detection alarm is only sent during polling.

This mode extends the battery life.

The command to turn on the selected operating mode is sent to the detector

via radio. Additionally, the test mode can be started in the ABAX system,

thus enabling the detector LED, which:

– will be lit for 80 milliseconds, when the detector is being polled;

– will be lit for 2 seconds in case of an alarm.

The test mode does not a󰀨ect the way how the alarms are transmitted.

For further information on the operating modes please refer to the ACU-100

controller manual or the INTEGRA 128-WRL or VERSA control panel

installer manual.

The detector monitors the signal path for correct operation. If the signal path

is damaged, the detector will inform during each transmission of an alarm

triggered by the motion detection (long violation).

COVERAGE AREA

The detector’s coverage area is shown in Figure 2.

DE RU UA

FR NL IT ES

CZ SK GR HU

APD-100

apd100_int 02/18

ABAX

SATEL sp. z o.o.

ul. Budowlanych 66; 80-298 Gdansk, POLAND

tel. +48 58 320 94 00; www.satel.eu

7 8

MONTAŻ

Istniejeniebezpieczeństwoeksplozjibateriiwprzypadkuza-

stosowaniainnejbateriiniżzalecanaprzezproducentalub

niewłaściwegopostępowaniazbaterią.

Wtrakciemontażuiwymianybateriinależyzachowaćszcze-

gólnąostrożność.Producentnieponosiodpowiedzialnościza

konsekwencjenieprawidłowegomontażubaterii.

Zużytychbateriiniewolnowyrzucać,lecznależysięichpo-

zbywaćzgodniezobowiązującymiprzepisamidotyczącymi

ochronyśrodowiska.

Nienależydotykaćpyroelementu,abygoniezabrudzić.

1. Otworzyć obudowę (rys. 3).

2. Zamontować baterię i dodać czujkę do systemu ABAX (patrz: instrukcja

obsługi kontrolera ACU‑100, instrukcja instalatora centrali alarmowej

INTEGRA 128-WRL lub central z serii VERSA).

3. Prowizorycznie umocować czujkę w miejscu przyszłego montażu.

4. Sprawdzić poziom sygnału odbieranego z czujki przez kontroler ACU‑100

lub centralę INTEGRA 128‑WRL. W razie potrzeby wybrać inne miejsce

montażu, żeby zapewnić odpowiednią jakość komunikacji.

5. Wyjąć płytkę z elektroniką (rys. 4).

6. Przymocować nakładkę sabotażową bezpośrednio do ściany (rys. 5)

albo do przykręconego do ściany lub sutu uchwytu (rys. 6). Czujki nie

można montować na uchwycie, jeżeli p2-ma być włączona opcja odporności

na zwierzęta.

7. Przymocować podstawę obudowy do nakładki sabotażowej (rys. 7).

8. Zamocować płytkę elektroniki, uwzględniając przy tym wysokość, na

której czujka została zamontowana (rys. 8).

9. Zamknąć obudowę czujki.

10. Skongurować czujkę (czułość, opcja odporności na zwierzęta itd.).

Informacje dotyczące kongurowania czujki znajdują się w instrukcji

kontrolera ACU‑100 oraz instrukcjach programowania central z serii

INTEGRA i VERSA.

11. Uruchomić tryb testowy i sprawdzić, czy poruszanie się w obszarze

nadzorowanym przez czujkę spowoduje zaświecenie diody.

12. Wyłączyć tryb testowy.

DANE TECHNICZNE

Pasmo częstotliwości pracy 868,0 MHz ÷ 868,6 MHz

Zasięg komunikacji radiowej

(w terenie otwartym) do 500 m

Bateria CR123A 3 V

Czas pracy na baterii około 3 lata

Wykrywalna prędkość ruchu 0,3...3 m/s

Spełniane normy EN50130‑4, EN50130‑5,

EN50131-1, EN50131-2-2,

EN50131-5-3

Stopień zabezpieczenia

wg EN50131‑2‑2 Grade 2

Klasa środowiskowa

wg EN50130‑5 II

Zakres temperatur pracy -10 °C...+55 °C

Maksymalna wilgotność 93 ±3%

Zalecana wysokość montażu 2,4 m

Wymiary obudowy 63 x 96 x 49 mm

Masa 108 g

ВСТАНОВЛЕННЯ

Існуєнебезпекавибухуувипадкузастосуваннявідмінної

відрекомендованоївиробникомбатареї,абоувипадку

неправильногообслуговуваннятаексплуатаціїбатареї.

Під час встановленняі замінибатареї необхідно бути

обережним.Виробникненесевідповідальностізанаслідки

неправильноговстановленнябатареї.

Використанібатареїнеможнавикидати:їхслідутилізувати

згідно діючим правилам по охороні навколишнього

середовища.

Рекомендуєтьсянедоторкатися допіроелементу, щобне

забруднитийого.

1. Відкрийте корпус сповіщувача (мал. 3).

2. Встановіть батарею i додайте сповіщувач до безпровідної системи

(див. інструкцію обслуговування контролера ACU‑100 та інструкцію

по встановленню ППК INTEGRA 128‑WRL або ППК серії VERSA).

3. Виберіть місце, на якому буде встановлено сповіщувач, i попередньо

встановіть прилад на цьому місці.

4. Перевірте рівень сигналу, який надсилається сповіщувачем на

контролер ACU‑100 або ППК INTEGRA 128‑WRL. У разі потреби

виберіть інше місце встановлення приладу.

5. Демонтуйте плату електроніки з корпусу (мал. 4).

6. Закріпіть тамперний елемент безпосередньо на стіні (мал. 5) або

на кронштейні, який встановлений на стіні чи на стелі (мал. 6).

Якщо ввімкнена опція ігнорування тварин, сповіщувач не можна

встановлювати на кронштейні.

7. Прикріпіть задню стінку корпусу приладу до тамперного елементу

(мал. 7).

8. Закріпіть плату електроніки, враховуючи висоту встановлення

сповіщувача (мал. 8).

9. Закрийте корпус сповіщувача.

10. Відрегулюйте сповіщувач (чутливість, опція ігнорування тварин і т.д.).

Інформація щодо налаштування приладу знаходиться в інструкції

обслуговування контролера ACU‑100 та в інструкції по програмуванню

ППК INTEGRA i VERSA.

11. Дистанційно ввімкніть тестовий режим і перевірте, чи призведе рух

в зоні, яка охороняється, до ввімкнення світлодіоду.

12. Вимкніть тестовий режим.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Діапазон робочих частот 868,0 МГц ÷ 868,6 МГц

Робоча відстань радіозв’язку

(на відкритій території) до 500 м

Батарея CR123A 3 В

Тривалість роботи батареї прибл. 3 роки

Викривальна швидкість руху 0,3...3 м/с

Відповідність стандартам EN50130‑4, EN50130‑5,

EN50131-1, EN50131-2-2,

EN50131-5-3

Рівень безпеки по EN50131‑2‑2 Grade 2

Клас середовища по EN50130‑5 II

Діапазон робочих температур -10 °C...+55 °C

Максимальна вологість 93 ±3%

Рекомендована висота монтажу 2,4 м

Розміри корпусу 63 x 96 x 49 мм

Маса 108 г

MONTAGGIO

Pericolodiesplosionedellabatteriasesiutilizzaunabatteria

diversadaquellaconsigliatadalproduttore,osimaneggiala

batteriainmodoimproprio.

Durantelafasediinstallazioneedisostituzionedellabatteria,

occorreprestareunaparticolareattenzione.Ilproduttorenon

siassumealcunaresponsabilità,perleeventualiconseguenze

derivantidallascorrettainstallazionedellabatteria.

Lebatterieesaurite,nonpossonoesseresmaltitecomeunnor-

maleriutodomestico,maoccorreliberarseneconformemente

allevigentinormativerelativealladifesaambientale.

Ilpiroelemento,nondeveesseretoccatoperevitarelasua

contaminazione.

1. Aprire l’alloggiamento (dis. 3).

2. Inserire la batteria ed aggiungere il rilevatore al sistema ABAX (vedi

il manuale utente del ricevitore ACU-100, il manuale installatore della

centrale di allarme INTEGRA 128-WRL o il manuale installatore delle

centrali della serie VERSA).

3. Montare il rilevatore in modo provvisorio, nel luogo dove in seguito, verrà

e󰀨ettuato il montaggio denitivo.

4. Controllare il livello del segnale emesso dal rilevatore nel ricevitore

ACU-100, oppure nella centrale INTEGRA 128-WRL. Nel caso si rendesse

necessario, scegliere un’altra posizione di installazione, allo scopo di

assicurare una qualità di comunicazione adeguata.

5. Estrarre la scheda elettronica (dis. 4).

6. Fissare il contatto anti-manomissione direttamente alla parete (dis. 5)

oppure al supporto di sostegno ssato alla parete o al so󰀩tto (dis. 6).

Se è stata attivata l’opzione di discriminazione dei piccoli animali,

l’apparecchiatura non dovrà essere installata sul supporto.

7. Fissare la base dell’alloggiamento dell’apparecchiatura, al contatto anti-

manomissione (dis. 7).

8. Reinserire la scheda elettronica, tenendo conto dell’altezza alla quale

l’apparecchiatura è stata installata (dis. 8).

9. Chiudere l’alloggiamento dell’apparecchiatura.

10. Congurare il rilevatore (sensibilità, l’opzione di discriminazione animali

etc.). L’informazione relativa alla programmazione del rilevatore si può

trovare nel manuale del ricevitore ACU-100 oppure sul manuale di

programmazione delle centrali di allarme INTEGRA oppure VERSA.

11. Abilitare la modalità di test e controllare, se dopo il movimento nell’area

protetta, si accende il LED.

12. Disabilitare la modalità di test.

SPECIFICHE TECNICHE

Frequenza portante 868,0 MHz ÷ 868,6 MHz

Portata della comunicazione radio

(in campo aperto) no a 500 m

Batteria CR123A 3 V

Tempo di vita della batteria circa 3 anni

Velocità di movimento rilevabile 0,3...3 m/s

Conformità ai requisiti EN50130‑4, EN50130‑5,

EN50131-1, EN50131-2-2,

EN50131-5-3

Livello di sicurezza

secondo EN50131-2-2 Grade 2

Classe ambientale

secondo EN50130-5 II

Range della temperatura di lavoro -10 °C...+55 °C

Umidità massima 93 ±3%

Altezza di montaggio consigliata 2,4 m

Dimensioni 63 x 96 x 49 mm

Peso 108 g

SATEL ITALIA SRL

C/da Tesino 40 • 63065 Ripatransone (AP)

Tel. 0735 588713 Fax: 0735 579159

e-mail: info@satel-italia.it

www.satel‑italia.it

MONTÁŽ

Jestvujenebezpečenstvoexplóziebatérievprípadepoužitiainej

akovýrobcomodporúčanejbatérie,alebovprípadenesprávnej

manipuláciesbatériou.

Počasmontážeavýmenybatérietrebazachovaťzvláštnu

ostražitosť.Výrobcanenesiezodpovednosťzaškodyspôsobené

nesprávnoumontážoubatérie.

Použitébatériejezakázanévyhadzovaťdoodpadu.Trebaich

vsúladesplatnýmipredpismioochraneživotnéhoprostredia

odovzdaťnazbernémiesto.

Jezakázanédotýkaťsapirelementu,abysaneznečistil.

1. Otvoriť kryt (obr. 3).

2. Namontovať batériu a pridať detektor do systému ABAX (pozri: príručku

kontroléra ACU‑100, inštalačnú príručku zabezpečovacej ústredne

INTEGRA 128‑WRL alebo ústrední zo série VERSA).

3. Provizórne uchytiť detektor na miesto jeho budúcej montáže.

4. Skontrolovať úroveň signálu prijímaného kontrolérom ACU‑100 alebo

ústredňou INTEGRA 128‑WRL. V prípade potreby vybrať iné miesto

montáže, aby bola zaistená zodpovedajúca akosť komunikácie.

5. Vybrať dosku s elektronikou (obr. 4).

6. Pripevniť sabotážnu podložku na stenu (obr. 5) alebo na konzolu

pripevnenú na stene alebo strope (obr. 6). Detektor nie je možné montovať

na konzolu, ak má byť zapnutá možnosť odolnosti na pohyb zvierat.

7. Pripevniť zadnú časť krytu na sabotážnu podložku (obr. 7).

8. Pripevniť dosku elektroniky. Treba pamätať na nastavenie výšky montáže

detektora pomocou pozičných rysiek (obr. 8).

9. Zatvoriť kryt detektora.

10. Nakongurovať detektor (citlivosť, možnosť odolnosti na pohyb zvierat

a pod.). Informácie týkajúce sa kongurácie detektora sa nachádzajú v

príručke kontroléra ACU‑100 a v programovacích príručkách ústrední

zo série INTEGRA a VERSA.

11. Spustiť testovací režim a skontrolovať, či pohybovanie sa v priestore

kontrolovanom detektorom spôsobí zasvietenie LED‑ky.

12. Vypnúť testovací režim.

TECHNICKÉ INFORMÁCIE

Pracovná frekvencia 868,0 MHz ÷ 868,6 MHz

Dosah rádiovej komunikácie

(na otvorenom priestranstve) do 500 m

Batéria CR123A 3 V

Čas činnosti batérie približne 3 roky

Detekovaná rýchlosť pohybu 0,3...3 m/s

Splnené normy EN50130‑4, EN50130‑5,

EN50131-1, EN50131-2-2,

EN50131-5-3

Stupeň zabezpečenia podľa

EN50131-2-2 Grade 2

Trieda prostredia podľa EN50130‑5 II

Pracovná teplota -10 °C...+55 °C

Maximálna vlhkosť ovzdušia 93 ±3%

Odporúčaná výška montáže 2,4 m

Rozmery krytu 63 x 96 x 49 mm

Hmotnosť 108 g

INSTALLATION

Thereisadangerofbatteryexplosionwhenusingadi󰀨erent

batterythanrecommendedbythemanufacturer,orhandling

thebatteryimproperly.

Beparticularlycarefulduringinstallationandreplacementofthe

battery.Themanufacturerisnotliablefortheconsequencesof

incorrectinstallationofthebattery.

Theusedbatteriesmustnotbediscarded,butshouldbedispo-

sedofinaccordancewiththeexistingrulesforenvironment

protection.

Donottouchthepyroelectricsensor,soasnottosoilit.

1. Remove the front cover (Fig. 3).

2. Install the battery and add the detector to the ABAX system (see the

ACU-100 controller manual, INTEGRA 128-WRL or VERSA control panel

installer manual).

3. Fasten the detector temporarily at the place of its future installation.

4. Check the level of signal received from the detector by the ACU‑100

controller or by the INTEGRA 128-WRL control panel. If necessary,

select another place for installation, to ensure adequate communication

quality.

5. Remove the electronics board (Fig. 4).

6. Secure the back tamper unit directly to the wall (Fig. 5) or to the bracket

screwed down to the wall or ceiling (Fig. 6). The detector must not be

installed on the bracket, if the pet immunity option is to be enabled.

7. Fasten the enclosure base to the back tamper unit (Fig. 7).

8. Fasten the electronics board, taking into consideration the height

of detector installation (Fig. 8).

9. Replace the cover.

10. Congure the detector (sensitivity, pet immunity feature, etc.). For

information on the detector conguration please refer to the ACU‑100

controller manual or the INTEGRA or VERSA control panel programming

manual.

11. Start the test mode and check that movement within the coverage area

will make the LED indicator come on.

12. Finish the test mode.

SPECIFICATIONS

Operating frequency band 868.0 MHz ÷ 868.6 MHz

Radio communication range

(in open area) up to 500 m

Battery CR123A 3 V

Battery life expectancy approx. 3 years

Detectable speed 0.3...3 m/s

Standards complied with EN50130‑4, EN50130‑5,

EN50131-1, EN50131-2-2,

EN50131-5-3

Security grade according to EN50131-2-2 Grade 2

Environmental class according

to EN50130-5 II

Operating temperature range -10 °C...+55 °C

Maximum humidity 93 ±3%

Recommended installation height 2.4 m

Enclosure dimensions 63 x 96 x 49 mm

Weight 108 g

INSTALLATION

Ilyaunrisqued’explosiondelapiledanslecasd’utilisation

unepiledi󰀨érentedecellerecommandéeoudemanipulation

incorrecte.

Procéderàl’installationetauremplacementdelapileavec

touteslesprécautionsnécessaires.Lefabricantdéclinetoute

responsabilitépourlesconséquencesrésultantdel’installation

incorrectedelapile.

Ilestinterditdejeterlespilesusées.LeClientesttenude

s’endébarrasserconformémentauxdispositionsrelativesàla

protectiondel’environnementenvigueur.

Netouchezpaslepyroélémentpournepaslesalir.

1. Ouvrir le boîtier (g. 3).

2. Installer la pile et ajouter le détecteur dans le système ABAX (voir :

mode d’emploi du contrôleur ACU‑100, manuel installateur de la centrale

d’alarme INTEGRA 128-WRL ou centrales de la série VERSA).

3. Fixer temporairement le détecteur à l’emplacement de son montage

futur.

4. Vérier le niveau du signal reçu du détecteur par le contrôleur ACU‑100

ou la centrale INTEGRA 128-WRL. Si nécessaire, il faut sélectionner un

autre emplacement de montage pour garantir une meilleure portée de la

communication.

5. Sortir la carte électronique (g. 4).

6. Fixer directement le support anti‑sabotage au mur (g. 5) ou au support

xé au mur ou au plafond (g. 6). Le détecteur ne doit pas être installé au

support si l’option d’immunité au mouvement des animaux est activée.

7. Fixer l’embase du boîtier au support anti‑sabotage (g. 7).

8. Fixer la carte électronique tout en tenant compte de la hauteur d’installation

du détecteur (g. 8).

9. Fermer le boitier du détecteur.

10. Congurer le détecteur (sensibilité, fonction d’immunité au mouvement des

animaux, etc.). Pour des informations complémentaires sur la conguration

du détecteur, veuillez consulter le mode d’emploi du contrôleur ACU‑100

et manuel installateur de la centrale d’alarme de la série INTEGRA et

VERSA.

11. Activer le mode test et vérier que le déplacement dans l’espace surveillé

fera activer allumer le voyant.

12. Désactiver le mode test.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Bande de fréquence de fonction-

nement 868,0 MHz ÷ 868,6 MHz

Portée de communication radio

(en espace ouvert) jusqu'à 500 m

Pile CR123A 3 V

Durée de vie de la pile env. 3 ans

Vitesse détectable du mouvement 0,3...3 m/s

Normes respectées EN50130‑4, EN50130‑5,

EN50131-1, EN50131-2-2,

EN50131-5-3

Catégorie de protection

selon EN50131-2-2 Grade 2

Classe environnementale

selon EN50130-5 II

Températures de fonctionnement -10 °C...+55 °C

Humidité maximale 93 ±3%

Hauteur de montage recommandée 2,4 m

Dimensions du boitier 63 x 96 x 49 mm

Poids 108 g

INSTALACIÓN

Existeelriesgodeexplosióndelapilacuandoseutiliceuna

bateríadiferentealarecomendadaporelfabricanteobien

cuandosemanejalapiladeformaincorrecta.

Tengaespecialcuidadodurantelainstalaciónyelreemplazode

lapila.Elfabricantenoasumelaresponsabilidaddelasconse-

cuenciasdebidasalainstalaciónincorrectadelapila.

Lasbateríasgastadasnodebendesecharse,esnecesarioelimi-

narlasconformeconlalegislaciónmedioambientalvigente.

Asegúresedenotocarelpirosensorparanoensuciarlo.

1. Abrir la caja (g. 3).

2. Insertar la pila y añadir el detector al sistema ABAX (ver: manual de

instrucciones del controlador ACU‑100, manual de instalación de

las centrales de alarma INTEGRA 128-WRL o centrales de la serie

VERSA).

3. Fijar temporalmente el detector en el lugar de su instalación futura.

4. Comprobar el nivel de señal recibida desde el detector por el controlador

ACU-100 o bien la central INTEGRA 128-WRL. Si necesario, seleccionar

otro lugar de instalación para garantizar la comunicación de una calidad

adecuada.

5. Retirar la placa electrónica (g. 4).

6. Fijar el soporte antisabotaje directamente en la pared (g. 5) o bien en

el soporte atornillado a la pared o bien al techo (g. 6). Si la opción de

inmunidad a los animales domésticos está activada, el detector no puede

ser instalado sobre el soporte.

7. Fijar la base de la caja al soporte antisabotaje (g. 7).

8. Tomando en consideración la altura en la que el detector ha sido instalado,

jar la placa electrónica (g. 8).

9. Cerrar la caja del detector.

10. Congurar el detector (sensibilidad, función de inmunidad a los animales,

etc.). Para la información referida a la conguración del detector consulte

el manual del controlador ACU‑100 y manual de programación de las

centrales de la serie INTEGRA y VERSA.

11. Activar el modo test y comprobar si algún movimiento en el objeto

supervisado ocasionará el encendido del diodo.

12. Desactivar el modo test.

DATOS TÉCNICOS

Banda de frecuencia operativa 868,0 MHz ÷ 868,6 MHz

Alcance de comunicación de radio

(en espacio abierto) hasta 500 m

Pila CR123A 3 V

Duración de vida de pila alrededor 3 años

Velocidad de movimiento detectable 0,3...3 m/s

Normas cumplidas EN50130‑4, EN50130‑5,

EN50131-1, EN50131-2-2,

EN50131-5-3

Grado de protección

según EN50131‑2‑2 Grade 2

Clase ambiental según EN50130‑5 II

Temperatura operacional -10 °C...+55 °C

Humedad máxima 93 ±3%

Altura de instalación recomendada 2,4 m

Dimensiones de la caja 63 x 96 x 49 mm

Peso 108 g

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Υπάρχεικίνδυνοςέκρηξηςτηςμπαταρίαςανχρησιμοποιηθεί

διαφορετικήμπαταρίααπόαυτήνπουσυνιστάοκατασκευαστής,

ήαπόλανθασμένοχειρισμότηςμπαταρίας.

Ναείστειδιαίτεραπροσεχτικοίκατάτηνδιάρκειαεγκατάστασης

ηαντικατάστασηςτηςμπαταρίας.Οκατασκευαστήςδενείναι

υπεύθυνοςγιατιςσυνέπειεςλανθασμένηςτοποθέτησηςτης

μπαταρίας.

Οιχρησιμοποιημένεςμπαταρίεςδενπρέπεινααπορρίπτονται,

αλλάναδιατίθενταισύμφωναμετουυπάρχοντεςνόμουςγιατην

προστασίατουπεριβάλλοντος.

Μην αγγίζεται το πυροηλεκτρικό στοιχείο για να μηντο

λερώσετε.

1. Αφαιρέστε το μπροστινό κάλυμμα (Σχεδ. 3).

2. Τοποθετήστε την μπαταρία και προσθέστε τον ανιχνευτή στο σύστημα

ABAX (δείτε της οδηγίες του ελεγκτή ACU‑100, τις οδηγίες εγκαταστάτη

του πίνακα INTEGRA 128‑WRL ή VERSA).

3. Στερεώστε τον ανιχνευτή προσωρινά στο σημείο της μελλοντικής θέσης

εγκατάστασης.

4. Ελέγξτε το επίπεδο σήματος που λαμβάνει ο ανιχνευτής μέσο του ελεγκτή

ACU‑100 ή του πίνακα INTEGRA 128‑WRL. Αν είναι απαραίτητο επιλέξτε

άλλο σημείο εγκατάστασης, για να εξασφαλίσετε επαρκή ποιότητα

επικοινωνίας.

5. Αφαιρέστε την ηλεκτρονική πλακέτα (Σχεδ. 4).

6. Ασφαλίστε την πίσω μονάδα προστασίας(τάμπερ) απευθείας στο τοίχο

(Σχεδ. 5) ή στην βάση στήριξης (Σχεδ. 6). Η βάση στήριξης δεν πρέπει

να χρησιμοποιηθεί αν επιλεγεί, η λειτουργία αγνόησης κατοικίδιου.

7. Στερεώστε το περίβλημα του ανιχνευτή στην πίσω μονάδα προστασίας

(Σχεδ. 7).

8. Στερεώστε την ηλεκτρονική πλακέτα, λαμβάνοντας υπόψη το ύψος

τοποθέτησης του ανιχνευτή (Σχεδ. 8).

9. Τοποθετήστε το κάλυμμα.

10. Ρυθμίστε τον ανιχνευτή (ευαισθησία, αγνόηση κατοικίδιου, κλπ.). Για

πληροφορίες σχετικά με την ρύθμιση του ανιχνευτή ανατρέξτε στις

οδηγίες του ελεγκτή ACU‑100 ή στις οδηγίες εγκαταστάτη του πίνακα

INTEGRA 128‑WRL ή VERSA ανάλογα.

11. Ξεκινήστε την λειτουργία ελέγχου και ελέγξτε ότι κίνηση στη περιοχή

κάλυψης θα ενεργοποιήσει το ενδεικτικό LED.

12. Τερματίστε την λειτουργία ελέγχου.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Συχνότητα λειτουργίας 868.0 MHz ÷ 868.6 MHz

Ασύρματη εμβέλεια επικοινωνίας

(σε ανοιχτό χώρο) μέχρι 500 m

Τύπος μπαταρίας CR123A 3 V

Προσδόκιμο διάρκειας ζωής

μπαταρίας περίπου 3 χρόνια

Ανιχνεύσιμη ταχύτητα 0,3...3 m/s

Πρότυπά συμμορφωμένα με EN50130‑4, EN50130‑5,

EN50131-1, EN50131-2-2,

EN50131-5-3

Πιστοποιητικό ασφαλείας σύμφωνα

με EN50131‑2‑2 Grade 2

Περιβαλλοντική κατηγορία σύμφωνα

με EN50130‑5 II

Όριο θερμοκρασίας λειτουργίας -10 °C...+55 °C

Μέγιστη υγρασία 93 ±3%

Συνιστώμενο ύψος τοποθέτησης 2.4 m

Διαστάσεις 63 x 96 x 49 mm

Βάρος 108 g

MONTAGE

BeiderAnwendungeineranderenBatteriealsdieempfohlene

bzw.beim falschenUmgangmitderBatteriebestehteine

Explosionsgefahr.

BeimBatteriewechselbesonderssorgfältigvorgehen.Der

HerstellerübernimmtkeineVerantwortungfürdieKonsequenzen

einesfalschenBatteriewechsels.

VerbrauchteBatteriendürfennichtweggeworfenwerden,son-

dernsindentsprechenddengeltendenUmweltschutzrichtlinien

zuentsorgen.

BerührenSiedasPyroelementnicht,umesnichtzuversch-

mutzen.

1. Ö󰀨nen Sie das Gehäuse (Abb. 3).

2. Montieren Sie die Batterie und registrieren Sie den Melder im ABAX

System (siehe: Anleitung für ACU‑100 Funkbasismodul, Errichteranleitung

für INTEGRA 128‑WRL Zentrale oder für Zentralen der Serie VERSA).

3. Montieren Sie den Melder zuerst vorläug am Montageort.

4. Prüfen Sie den Pegel des vom Melder an das ACU‑100 Modul oder an die

INTEGRA 128‑WRL Zentrale gesendeten Signals. Falls erforderlich, ändern

Sie den Montageort, um entsprechende Qualität der Kommunikation zu

erreichen.

5. Nehmen Sie die Elektronikplatine heraus (Abb. 4).

6. Befestigen Sie den Sabotagedeckel direkt an die Wand (Abb. 5) oder an

den Befestigungsfuß, der an die Wand oder an die Decke befestigt wird

(Abb. 6). Der Melder darf nicht am Befestigungsfuß montiert werden,

wenn die Option der Immunität gegenüber Tiere eingeschaltet werden

soll.

7. Befestigen Sie die hintere Gehäusewand an den Sabotagedeckel

(Abb. 7).

8. Montieren Sie die Elektronikplatine, berücksichtigen Sie dabei die

Montagehöhe des Melders (Abb. 8).

9. Schließen Sie das Gehäuse des Melders.

10. Kongurieren Sie den Melder (Empndlichkeit, Funktion der Immunität

gegen Tiere usw.). Informationen zur Konguration des Melders

nden Sie in der Anleitung für ACU‑100 Funkbasismodul sowie in

den Programmieranleitungen für Zentralen der Serie INTEGRA und

VERSA.

11. Aktivieren Sie den Gehtestmodus und prüfen Sie, ob die Bewegung in

dem durch den Melder überwachten Bereich das Aueuchten der LED

verursachen wird.

12. Schalten Sie den Gehtestmodus aus.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsfrequenzband 868,0 MHz ÷ 868,6 MHz

Reichweite der Funkkommunikation

(im freien Gelände) bis 500 m

Batterie CR123A 3 V

Batterielebensdauer ca 3 Jahre

Erfassbare

Bewegungsgeschwindigkeit 0,3...3 m/s

Erfüllte Normen EN50130‑4, EN50130‑5,

EN50131-1, EN50131-2-2,

EN50131-5-3

Sicherheitsklasse gem. EN50131-2-2 Grade 2

Umweltklasse gem. EN50130‑5 II

Betriebstemperaturbereich -10 °C...+55 °C

Max. Feuchtigkeit 93 ±3%

Empfohlene Montagehöhe 2,4 m

Abmessungen des Gehäuses 63 x 96 x 49 mm

Gewicht 108 g

INSTALLATIE

Erbestaateengevaarvoorexplosievandebatterijindiende

batterijandersgebruiktofbehandeldwordt,danaanbevolen

doordefabrikant.

Weesvoorzichtigbijdeinstallatieenhetvervangenvande

batterij.Defabrikantisnietaansprakelijkvoordeconsequenties

vanhetnietjuistinstallerenvandebatterij.

Degebruiktebatterijenmogennooitwordenopgeladen,maar

dienentewordeningeleverdbijdedaarvoorbestemdeinlever

puntenvoorbeschermingvanonsmilieu.

Raaknooitdepyro-elektrischesensoraanzodatdezeniet

beschadigd.

1. Open de behuizing (Fig. 3).

2. Plaats de batterij en voeg de detector toe aan het ABAX systeem (zie

de ACU-100 handleiding, INTEGRA 128-WRL of VERSA alarmsysteem

installatiehandleiding).

3. Selecteer de plaats waar de detector geïnstalleerd moet worden en

bevestig deze daar tijdelijk.

4. Controleer het signaalniveau tussen de detector en de ACU‑100 of door

het INTEGRA 128-WRL alarmsysteem. Indien nodig selecteer een andere

plaats voor installatie voor adequate communicatie.

5. Verwijder de elektronische print (Fig. 4).

6. Bevestig de achterkant sabotage unit direct op de muur (Fig. 5) of op

de muurbeugel welke ook geschikt is voor plafondmontage (Fig. 6).

Indien de pet immuniteit optie ingeschakeld is kan de detector niet op

de muurbeugel gemonteerd worden !

7. Maak de basis van de behuizing vast op de achterkant sabotage unit

(Fig. 7).

8. Plaats de elektronische print met in achtneming van de detector

installatiehoogte (Fig. 8).

9. Sluit de behuizing.

10. Congureer de detector (gevoeligheid, pet immuniteit functie, etc.).

Voor informatie over de detector conguratie verwijzen wij u naar de

ACU-100 controller handleiding of de INTEGRA of VERSA alarmsystemen

programmeerhandleiding.

11. Start de test mode en controleer dat beweging binnen het detectiebereik

de LED doet aangaan.

12. Beëindig de test mode.

SPECIFICATIES

Werking frequentieband 868.0 MHz ÷ 868.6 MHz

Radio communicatie bereik

(in open veld) tot 500 m

Batterij CR123A 3 V

Verwacht batterij levensduur Ongeveer 3 jaar

Detectiesnelheid 0,3...3 m/s

Overeenkomend met EN50130‑4, EN50130‑5,

EN50131-1, EN50131-2-2,

EN50131-5-3

Beveiligingsklasse conform

de EN50131-2-2 Grade 2

Milieuklasse conform de EN50130-5 II

Werking temperatuur bereik -10 °C...+55 °C

Maximale luchtvochtigheid 93 ±3%

Aanbevolen installatiehoogte 2.4 m

Behuizing afmetingen 63 x 96 x 49 mm

Gewicht 108 g

MONTÁŽ

Připoužitíjinénežvýrobcemdoporučenébaterieajejíne-

správnoumanipulací,hrozívýbuch.

Buďtezvláštěopatrnípřivkládáníavýměněbaterie.Výrobce

nenesežádnouzodpovědnostzaškodyvzniklénesprávným

vloženímbaterie.

Použitébateriesenesmívyhazovat,musejíbýtzlikvidovány

podlestávajícíchpravideloochraněprostředí.

Nedotýkejtesepyroelektrickéhosenzoru,abystejejnezne-

čistili.

1. Otevřete kryt (Obr. 3).

2. Vložte baterii a přihlaste detektor do bezdrátového systému (viz. instalační

manuál k základnové stanici ACU‑100, zabezpečovacích ústředen

INTEGRA 128-WRL nebo VERSA).

3. Vyberte umístění, kde chcete detektor namontovat a provizorně jej

připevněte.

4. Zkontrolujte intenzitu přijímaného signálu od detektoru základnovou

stanicí ACU‑100 nebo zabezpečovací ústřednou INTEGRA 128‑WRL.

V případě nedostatečné síly signálu zvolte jiné místo pro montáž, pro

dosažení optimální úrovně signálu.

5. Vyjměte desku s elektronikou (Obr. 4).

6. Připevněte tamperovou část zadního krytu přímo ke stěně (obr. 5) nebo

jej pomocí držáku připevněte na stěnu či strop (obr. 6). Detektor nesmí

být připevněn pomocí držáku, pokud bude povolena volba imunity vůči

domácím zvířatům.

7. Připevněte zadní část krytu k tamperové části (obr. 7).

8. Upevněte zpět desku s elektronikou s ohledem na montážní výšku

detektoru (obr. 8).

9. Uzavřete kryt.

10. Nastavte detektor (citlivost, imunita vůči domácím zvířatům, atd.). Pro

detailní informace o nastavení se podívejte do manuálu k základnové

stanici ACU‑100 nebo do programovacích manuálů k ústřednám INTEGRA

nebo VERSA.

11. Spusťte vzdáleně testovací režim a vyzkoušejte reakci detektoru na pohyb

v chráněném prostoru, dojde k rozsvícení červené LED kontrolky.

12. Ukončete testovací režim.

SPECIFIKACE

Pásmo pracovní frekvence 868,0 MHz ÷ 868,6 MHz

Dosah bezdrátového signálu

(v otevřeném prostoru) až 500 m

Baterie CR123A 3 V

Životnost baterie detektoru přibližně 3 roky

Detekovatelná rychlost pohybu 0,3…3 m/s

Vyhovuje normám EN50130‑4, EN50130‑5,

EN50131-1, EN50131-2-2,

EN50131-5-3

Stupeň zabezpečení dle EN50131‑2‑2 Stupeň 2

Třída prostředí dle EN50130‑5 II

Rozsah pracovních teplot -10 °C... +55 °C

Maximální relativní vlhkost 93 ±3%

Doporučená montážní výška 2,4 m

Rozměry krytu 63 x 96 x 49 mm

Hmotnost 108 g

FELSZERELÉS

Legyenkülönösenóvatosatelepcseréjekor.Amennyibenhely-

telenülvégziel,atelepcseréjerobbanásveszélyhezvezethet.

Agyártónemvállalfelelőségetahelytelenülelvégzetttelepcsere

következményéért.

Ahasználttelepettilostölteni,elhelyezésérőlalétezőkörnyezet-

védelmiszabályoknakmegfelelőenkellintézkedni.

Neérintsemegapyroelektromosérzékelőtésneszennyezze

be azt.

1. Távolítsa el a ház elejét (3. ábra).

2. Helyezze be a telepet az érzékelőbe és adja azt az ABAX rendszerhez

(lásd ACU‑100 vezérlő kézikönyve, INTEGRA 128‑WRL vagy VERSA

vezérlőpanelek telepítői kézikönyvei).

3. Rögzítse ideiglenesen az érzékelőt a jövőbeni felszerelési helyén.

4. Ellenőrizze az ACU‑100 vezérlő vagy az INTEGRA 128‑WRL vezérlőpanel

által az érzékelőről vett jel szintjét. Amennyiben szükséges válasszon

egy másik felszerelési helyet a megfelelő minőségű kommunikáció

biztosításához.

5. Távolítsa el az áramköri lapot (4. ábra).

6. Rögzítse a hátsó szabotázsegységet közvetlenül a falra (5. ábra) vagy

a falra vagy a mennyezetre rögzített tartóhoz (6. ábra). Amennyiben az

érzékelő kisállatvédelmi opciója aktiválásra kerül, akkor az érzékelőt tilos

a tartóra szerelni.

7. Rögzítse a ház hátoldalát a hátsó szabotázsegységhez (7. ábra).

8. Rögzítse az áramköri lapot az érzékelő szerelési magasságának

gyelembevételével (8. ábra).

9. Helyezze vissza a ház elejét.

10. Állítsa be az érzékelőt (érzékenység, kisállatvédelem, stb.). az érzékelő

beállításának információi megtalálhatóak az ACU‑100 vezérlő, az

INTEGRA 128‑WRL vagy a VERSA vezérlőpanelek programozói

kézikönyvében.

11. Indítsa el a tesztmódot és ellenőrizze le, hogy az érzékelési területen

történő mozgás hatására a jelző LED bekapcsol‑e.

12. Fejezze be a tesztmódot.

MŰSZAKI ADATOK

Működési frekvenciatartomány 868,0 MHz ÷ 868,6 MHz

Rádiókommunikációs távolság

(nyílt területen) max. 500 m

Telep CR123A 3 V

Telep várható élettartama kb. 3 év

Érzékelhető sebesség 0,3...3 m/s

Megfelel a következő szabványoknak EN50130‑4, EN50130‑5,

EN50131-1,EN50131-2-2,

EN50131-5-3

Biztonsági fokozat

az EN50131‑2‑2‑nek megfelelően Grade 2

Környezeti osztály

az EN50130‑5‑nek megfelelően II

Működési hőmérséklettartomány -10 °C...+55 °C

Max. páratartalom 93 ±3%

Ajánlott szerelési magasság 2,4 m

Ház méretei 63 x 96 x 49 mm

Tömeg 108 g

МОНТАЖ

Существуетопасностьвзрывавслучаеприменениядругой

батареи,чемрекомендуемаяпроизводителемиливслучае

неправильногообслуживанияиэксплуатациибатареи.

Приустановкеизаменебатареиследуетсоблюдатьособую

осторожность.Производительненесетответственностиза

последствиянеправильнойустановкибатареи.

Использованныебатареинельзявыбрасывать.Ихследует

утилизироватьсогласнодействующимправилампоохране

окружающейсреды.

Чтобынезагрязнитьпироэлемент,нельзякнемуприкасаться.

1. Откройте корпус (рис. 3).

2. Установите батарею и добавьте извещатель к беспроводной системе

ABAX (см.: руководство по эксплуатации ACU‑100, руководство по

установке ПКП INTEGRA 128‑WRL или ПКП серии VERSA).

3. Предварительно установите извещатель на выбранном месте.

4. Проверьте уровень сигнала, который посылается извещателем на

контроллер ACU‑100 или ПКП INTEGRA 128‑WRL. При необходимости

для обеспечения соответствующего качества связи выберите другое

место установки извещателя.

5. Демонтируйте печатную плату (рис. 4).

6. Прикрепите саботажный элемент непосредственно к стене (рис. 5)

или к установленному на стене или потолке кронштейну (рис. 6).

Если включена опция игнорирования животных, извещатель нельзя

устанавливать на кронштейне.

7. Прикрепите основу корпуса к саботажному элементу (рис. 7).

8. Установите плату электроники, учитывая высоту монтажа извещателя

(рис. 8).

9. Закройте корпус извещателя.

10. Настройте извещатель (чувствительность, опция игнорирования

движения животных и т.д.). Информация по настройке извещателя

находятся в руководстве по эксплуатации контроллера ACU‑100

и в руководстве по настройке ПКП INTEGRA и VERSA.

11. Включите удаленно тестовый режим и проверьте работу

извещателя: движение в охраняемой зоне должно индицироваться

светодиодом.

12. Выключите тестовый режим.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Диапазон рабочих частот 868,0 МГц÷ 868,6 МГц

Дальность радиосвязи

(в прямой видимости) до 500 м

Батарея CR123A 3 В

Время работы от батареи около 3 лет

Обнаруживаемая скорость

движения 0,3...3 м/с

Соответствие стандартам EN50130‑4, EN50130‑5,

EN50131-1, EN50131-2-2,

EN50131-5-3

Уровень безопасности по стандарту

EN50131-2-2 Grade 2

Класс среды по стандарту

EN50130-5 II

Диапазон рабочих температур -10 °C...+55 °C

Максимальная влажность 93 ±3%

Рекомендуемая высота монтажа 2,4 м

Габаритные размеры корпуса 63 x 96 x 49 мм

Масса 108 г

3 4 5

NiniejszymSATELsp.zo.o.deklarujeżeczujkajestzgodnazzasadniczymiwymaganiamiiinnymiwłaściwymipostanowieniamiDyrektywy2014/53/EU.

Deklaracjazgodnościjestdostępnapodadresemwww.satel.eu/ce HiermiterklärtSATELsp.zo.o.,dasssichderMelderinÜbereinstimmungmitdengrundlegendenAnforderungenunddenübrigeneinschlägigen

BestimmungenderRichtlinie2014/53/EGbendet.DieKonformitätserklärungkannunterfolgenderAdressegefundenwerden:www.satel.eu/ce

Hereby,SATELsp.zo.o.,declaresthatthisdetectorisincompliancewiththeessentialrequirementsandotherrelevantprovisionsofDirective2014/53/EU.

Thedeclarationofconformitymaybeconsultedatwww.satel.eu/ce НастоящимкомпанияSATELsp.zo.o.заявляет,чтоизвещательсоответствуетосновнымтребованиямидругимсоответствующимположениям

ДирективыСоветаЕвропы2014/53/EU.Декларацияосоответствиинаходитсянасайтеwww.satel.eu/ce

Даним,фірмаSATELsp.zo.o.заявляє,щосповіщувачвідповідаєосновнимвимогамівідповіднимположеннямДирективиРадиЄвропи2014/53/EU.

Деклараціявідповідностізнаходитьсянасайтіwww.satel.eu/ce HierbijverklaartSATELsp.zo.o.,datditapparaatvoldoetaandeessentiëleeisenenandererelevantebepalingenvande2014/53/EUrichtlijn.

verklaringvanovereenstemmingkanwordengeraadpleegdopwww.satel.eu/ce

Parlaprésente,lasociétéSATELsp.zo.o.déclarequeledétecteurestconformeauxexigencesessentiellesetauxautresdispositionspertinentes

deladirective2014/53/EU.Ladéclarationdeconformitépeutêtreconsultéesurlesite:www.satel.eu/ce

ConlapresenteSATELsp.zo.o.dichiarachequestorivelatoreèconformeairequisitiessenzialiedallealtredisposizionipertinentistabilite

dalladirettiva2014/53/EU.Ladichiarazionediconformitàpuòessereconsultatasulsito:www.satel.eu/ce Porlapresente,laempresaSATEL,declaraqueestedetectorcumpleconlosrequisitosesencialesyotrasexigenciasrelevantesdelaDirectiva2014/53/EU.

Puedenconsultarladeclaracióndeconformidadenwww.satel.eu/ce

SpoločnosťSATELsp.zo.o.týmtovyhlasuje,žedetektorspĺňazákladnépožiadavkyavšetkypríslušnéustanoveniaSmernice2014/53/EU.

Vyhlásenieozhodesimožnopozrieťnawww.satel.eu/ce

FirmaSATELsp.zo.o.,prohlašuje,žetentodetektorjevsouladuspožadavkyanormamiuvedenýmidle2014/53/EU.

Prohlášeníoshoděnaleznetenawww.satel.eu/ce

ΗSATELsp.Zo.o.,δηλώνειότιαυτόςοανιχνευτήςείναισύμφωνοςμετιςβασικέςαπαιτήσειςκαιάλλεςσχετικέςδιατάξειςτηςοδηγίας2014/53/EU.

Μπορείτενασυμβουλευτείτετηδήλωσησυμμόρφωσηςστηδιεύθυνσηwww.satel.eu/ce ASATELsp.zo.o.kijelenti,hogyezazérzékelőmegfelelazalapvetőkövetelményeknekésa2014/53/EUIrányelvmásrendelkezéseinek.