Schneider CCTFR6100Z3 Manual

Schneider Termostat CCTFR6100Z3

Læs gratis den danske manual til Schneider CCTFR6100Z3 (6 sider) i kategorien Termostat. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 74 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.7 stjerner ud af 37.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Schneider CCTFR6100Z3, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/6

CCTFR6100Z3

en cs dabg en Wiser Radiator Thermostat

About this product

The Wiser radiator thermostat (hereinafter referred to

as ) uses integrated temperature sensors thermostat

to control the ow of water through a radiator, thereby

regulating the temperature in a room. The target

temperature and switching times are set in the Wiser

App.

! Package contents

A Radiator Thermostat

B O-ring (pre-installed)

C Chrome ring nut

D Danfoss RAVL

E Danfoss RA

F Danfoss RAV

G M30 x 1.5 valve adapter

H M4 hex nut

I M4 x 11.5 mm screw

J AA battery (pair)

K Installation guide

“ Removing the old radiator thermostat

Open the valve of the radiator thermostat to ‘max’

to facilitate removal. Unscrew ring nut and remove

thermostat.

Note: For other manufacturers please follow their

guidelines on how to remove the old radiator

thermostats.

§ Inserting the batteries

• When inserting batteries, observe the correct

polarity.

• Do not use rechargeable batteries.

A QR Code label

TIP: The QR code is used for secured Zigbee

commissioning which is an option in some Zigbee 3.0

systems. We strongly recommend not to remove this

label in case future commissioning is required.

HJ K

$ Install the adapter and thermostat

NOTICE

RISK OF DAMAGE TO EQUIPMENT

• Make sure that the O-ring is seated rmly on the

thread.

• Tighten the ring nut ensuring that the assembly is

not overtightened.

Failure to follow these instructions can result in

equipment damage.

Follow the installation steps for the type of adapter

you have.

A M30 x 1.5mm adapter

(1) Place the M30 adapter on the valve.

(1) Loosely screw the ring nut onto the valve

adapter.

(2) Screw on the thermostat and tighten.

B Danfoss RAVL to M30 adapter

(1) Place the Danfoss RAVL on the valve.

(3) Place the M30 adapter on the Danfoss RAVL.

(4) Loosely screw the ring nut onto the valve

adapter.

(5) Screw on the thermostat and tighten.

C Danfoss RA to M30 adapter

(1) Place the Danfoss RA on the valve.

(2) Assemble M4 hex nut and M4 x 11.5 screw to

tighten the Danfoss RA adapter onto the valve.

(3) Place the M30 adapter on the Danfoss RA.

(4) Loosely screw the ring nut onto the valve

adapter.

(5) Screw on the thermostat and tighten.

D Danfoss RAV to M30 adapter

(1) Break spindle adapter from the side of Danfoss

RAV.

(2) Place spindle adapter on the top of the valve

spindle and push fully on.

(3) Place the Danfoss RAV on the valve.

(4) Assemble M4 hex nut and M4 x 11.5 screw to

tighten the Danfoss RA onto the valve.

(5) Place the M30 adapter on the Danfoss RAV.

(6) Loosely screw the ring nut onto the valve

adapter.

(7) Screw on the thermostat and tighten.

NOTE: To align the LEDs in the desired position:

slightly loosen the ring nut, turn the thermostat to the

desired position and tighten the ring nut again.

% Read full device guide online

Scan the QR code and choose your language

for complete information about the device, including

operation, conguration and using the product with a

Wiser system.

Technical data

Power supply: 2x 1.5 V IEC LR6 (AA) alkaline

batteries

Without power supply: Connection data retained

Temperature setting range: 5 °C to 30 °C

Temperature resolution: 0.5 °C

Control accuracy: < 0.8 °C at 4 °C/h

Surface temperature at place

of installation:

max. 93 °C

Water temperature: max. 110 °C,

max. continuous 73 °C

Ambient operating

temperature:

0 °C to 45 °C

Storage temperature: -20 °C to 65 °C

Transportation temperature: -20 °C to 65 °C

Operating frequency: 2.4GHz

Max. radio frequency power

transmitted:

max. 20mW (13dBm)

Degree of contamination: 2

Radio range: 30 m free eld

Energy class: IV - 2%

Software class: A

Protection rating IP 30

Dimensions (HxØ): 93 x 51mm

Communication protocol: Zigbee 3.0 certied

Trademarks

• Wiser™ is a trademark and the property of

Schneider Electric SE, its subsidiaries and a󰀩liated

companies.

• Zigbee®

is a registered trademark of the

Connectivity Standard Alliance.

Other brands and registered trademarks are properties

of their relevant owners.

EU Declaration of Conformity

Hereby, Schneider Electric Industries, declares

that this product is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of RADIO

EQUIPMENT DIRECTIVE 2014/53/EU. Declaration of

conformity can be downloaded on: se.com/docs.

Schneider Electric Industries SAS

If you have technical questions, please contact the

Customer Care Centre in your country.

se.com/contact

„ §

6 7

06490332001 Iss B

Температура на

транспортиране:

-20°C до 65°C

Работна честота: 2,4 GHz

Макс. предавана

радиочестотна мощност:

макс. 20 mW (13 dBm)

Степен на замърсяване: 2

Радиочестотен обхват: 30 м пряка видимост

Енергиен клас: IV - 2%

Клас на софтуера: A

Клас на защита IP30

Размери (В x Ø): 93 x 51 мм

Комуникационен протокол: Сертифициран за Zigbee 3.0

Търговски марки

• Wiser™ е търговска марка и собственост на

Schneider Electric SE, неговите дъщерни и

свързани компании.

• Zigbee®

е регистрирана търговска марка на

Connectivity Standard Alliance.

Другите марки и регистрирани търговски марки са

собственост на съответните им собственици.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото Schneider Electric Industries

декларира, че този продукт е в съответствие с най-

важните изисквания и други съответни предписания

на ДИРЕКТИВА 2014/53/ЕС ОТНОСНО

РАДИОСЪОРЪЖЕНИЯТА. Декларацията за

съответствие може да бъде изтеглена на адрес:

se.com/docs.

Schneider Electric Industries SAS

Ако имате технически въпроси, се свържете с

центъра за обслужване на клиенти във вашата

страна.

se.com/contact

cs Wiser termostatická hlavice na

radiátor

O tomto výrobku

Wiser termostatická hlavice na radiátor (dále jen

termostat) využívá integrovaná teplotní čidla k řízení

průtoku vody radiátorem, čímž reguluje teplotu v

místnosti. Cílová teplota a časy spínání se nastavují v

aplikaci Wiser

! Obsah balíčku

A Termostatická hlavice na radiátor

B O-kroužek (předinstalovaný)

C Chromovaná kroužková matice

D Danfoss RAVL

E Danfoss RA

F Danfoss RAV

G Adaptér ventilu M30 x 1,5

H Šestihranná matice M4

I Šroub M4 x 11,5 mm

J Baterie AA (pár)

K Návod k instalaci

" Demontáž staré termostatické hlavice na

radiátor

Otevřete ventil termostatické hlavice na radiátor

na "max“ pro usnadnění demontáže. Odšroubujte

kroužkovou matici a vyjměte termostatickou hlavici.

Poznámka: Pokud jde o ostatní výrobce, postupujte

podle pokynů pro odstranění starých termostatických

hlavic na radiátor.

§ Vložení baterií

• Při vkládání baterií dodržujte správnou polaritu.

• Nepoužívejte dobíjecí baterie.

A Štítek s QR kódem

TIP: QR kód se používá pro bezpečné uvedení Zigbee

do provozu, což je volitelná možnost u některých

systémů Zigbee 3.0. Důrazně doporučujeme tento

štítek neodstraňovat v případě potřeby budoucího

uvedení do provozu.

$ Instalace adaptéru a termostatu

UPOZORNĚNÍ

RIZIKO POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ

• Ujistěte se, že je O-kroužek pevně usazen na

závitu.

• Utáhněte kroužkovou matici tak, abyste zajistili,

že montážní soustava nebude utažena příliš.

Nedodržení těchto pokynů může vést k

poškození zařízení.

Postupujte podle instalačních pokynů pro daný typ

adaptéru.

A Adaptér M30 x 1,5 mm

(1) Nasaďte adaptér M30 na ventil.

(2) Kroužkovou matici volně našroubujte na adaptér

ventilu.

(3) Našroubujte termostatickou hlavici a utáhněte ji.

B Danfoss RAVL pro adaptér M30

(1) Nasaďte Danfoss RAVL na ventil.

(2) Nasaďte adaptér M30 na Danfoss RAVL.

(3) Kroužkovou matici volně našroubujte na adaptér

ventilu.

(4) Našroubujte termostatickou hlavici a utáhněte ji.

C Danfoss RA pro adaptér M30

(1) Nasaďte Danfoss RA na ventil.

(2) Sestavte šestihrannou matici M4 a šroub M4

x 11.5 a připevněte adaptér Danfoss RA na

ventil.

(3) Nasaďte adaptér M30 na Danfoss RA.

(4) Kroužkovou matici volně našroubujte na

adaptér ventilu.

(5) Našroubujte termostatickou hlavici a utáhněte

ji.

D Danfoss RAV pro adaptér M30

(1) Odpojte adaptér vřetena ze strany Danfoss

RAV.

(2) Umístěte adaptér vřetena na horní část vřetena

ventilu a zcela jej nasaďte.

(3) Nasaďte Danfoss RAV na ventil.

(4) Sestavte šestihrannou matici M4 a šroub M4 x

11.5 pro připevnění Danfoss RA na ventil.

(5) Nasaďte adaptér M30 na Danfoss RAV.

da Wiser-termostat

Om dette produkt

Wiser-radiatortermostaten (i det følgende betegnet som

termostat) anvender integrerede temperaturfølere til at

styre vandstrømmen gennem en radiator og regulerer

derved temperaturen i et rum. Måltemperaturen og

koblingstiderne indstilles i Wiser-app.

! Pakkens indhold

A Radiatortermostat

B O-ring (forinstalleret)

C Ringmøtrik af krom

D Danfoss RAVL

E Danfoss RA

F Danfoss RAV

G M30 x 1,5 ventiladapter

H M4 sekskantmøtrik

I M4 x 11,5 mm skrue

J AA-batteri (par)

K Installationsguide

“ Fjernelse af den gamle radiatortermostat

Åbn radiatortermostatens ventil på ‘maks’ for at lette

fjernelsen. Skru ringmøtrikken af, og fjern termostaten.

Bemærk: Ved andre producenter skal deres

retningslinjer for, hvordan de gamle termostater

fjernes, overholdes.

§ Isætning af batterierne

• Sørg for, at batterierne vender korrekt, når de

sættes i.

• Brug ikke genopladelige batterier.

A QR-kodeetiket

TIP: QR-koden bruges til sikker idriftsættelse af

ZigBee, hvilket er en mulighed i nogle Zigbee

3.0-systemer. Vi anbefaler kraftigt, at du ikke

fjerner denne etiket, hvis der er behov for fremtidig

idriftsættelse.

$ Installation af adapteren og termostaten

ADVARSEL

FARE FOR SKADE PÅ UDSTYR

• Sørg for, at O-ringen sidder godt fast på gevindet.

• Spænd ringmøtrikken så samlingen ikke er

spændt for kraftigt.

Manglende overholdelse af denne vejledning

kan medføre beskadigelse af udstyret.

Følg installationstrinene for den type adapter, du

har.

A M30 x 1,5 mm adapter

(1) Sæt M30-adapteren på ventilen.

(2) Skru ringmøtrikken løst på ventiladapteren.

(3) Skru termostaten på, og spænd den.

B Danfoss RAVL til M30 adapter

(1) Sæt Danfoss RAVL på ventilen.

(2) Sæt M30-adapteren på Danfoss RAVL.

(3) Skru ringmøtrikken løst på ventiladapteren.

(4) Skru termostaten på, og spænd den.

C Danfoss RA til M30-adapter

bg Wiser термостат за радиатор

За този продукт

Wiser термостатът за радиатор (наричан по-нататък

термостат) използва вградени температурни

сензори за управление на потока на водата

чрез радиатор, като по този начин регулира

температурата в помещението. Зададената

температура и времето на включване и изключване

се задават в приложението Wiser.

! Съдържание на опаковката

A Термостат за радиатор

B O-пръстен (предварително монтиран)

C Хромова пръстеновидна гайка

D Danfoss RAVL

E Danfoss RA

F Danfoss RAV

G Преходно гнездо за радиолампа M30 x 1.5

H Шестоъгълна гайка M4

I Винт M4 x 11.5 mm

J Батерия AA (чифт)

K Инструкция за монтаж

„ Сваляне на стария термостат за

радиатор

Отворете клапана на термостата за радиатор на

максимална степен, за да улесните свалянето.

Развийте пръстеновидната гайка и извадете

термостата.

Забележка: За други производители, моля,

следвайте техните указания как да бъдат

отстранени старите термостати за радиатори.

§ Поставяне на батериите

• Обърнете внимание на полярността, когато

поставяте батерии.

• Не използвайте презареждащи се батерии.

A Етикет с QR код

СЪВЕТ: QR кодът се използва за пускане в

експлоатация на защитено Zigbee, което е

опция в някои системи Zigbee 3.0. Настоятелно

препоръчваме да не премахвате този етикет, в

случай че се изисква въвеждане в експлоатация в

бъдеще.

$ Монтиране на адаптера и термостата

ЗАБЕЛЕЖКА

РИСК ОТ ПОВРЕДА НА ОБОРУДВАНЕТО

• Уверете се, че O-пръстенът е поставен добре

върху резбата.

• Затегнете пръстеновидната гайка, за да

се гарантира, че монтажът не е затегнат

прекалено силно.

Неспазването на тези инструкции може да

доведе до повреда на оборудването.

Следвайте стъпките за монтаж на типа адаптер,

който имате.

A Адаптер M30 x 1,5 мм

(1) Поставете адаптер M30 върху клапана.

(2) Завийте леко пръстеновидната гайка върху

адаптера за клапан.

(3) Завийте термостата и затегнете.

B Danfoss RAVL към адаптер M30

(1) Поставете Danfoss RAVL върху клапана.

(2) Поставете адаптер М30 върху Danfoss RAVL.

(3) Завийте леко пръстеновидната гайка върху

адаптера за клапан.

(4) Завийте термостата и затегнете.

C Danfoss RA към адаптер M30

(1) Поставете Danfoss RA върху клапана.

(2) Монтирайте M4 шестоъгълна гайка и M4 x

11.5 винт за затягане на адаптера Danfoss

RA върху вентила.

(3) Поставете адаптер М30 върху Danfoss RA.

(4) Завийте леко пръстеновидната гайка върху

адаптера за клапан.

(5) Завийте термостата и затегнете.

D Danfoss RAV към M30 адаптер

(1) Счупете адаптера на шпиндела от страната

на Danfoss RAV.

(2) Поставете адаптера за шпиндела на горната

част на шпиндела на клапана и се натиснете

докрай.

(3) Поставете Danfoss RAV върху клапана.

(4) Монтирайте M4 шестоъгълна гайка и M4 x

11.5 винт за затягане на Danfoss RA върху

вентила.

(5) Поставете адаптер М30 върху Danfoss RAV.

(6) Завийте леко пръстеновидната гайка върху

адаптера за клапан.

(7) Завийте термостата и затегнете.

БЕЛЕЖКА: За да подравните светодиодите

в желаната позиция: леко развийте

пръстеновидната гайка, завъртете термостата в

желаната позиция и отново затегнете гайката.

% Прочетете пълното ръководство за

устройството онлайн

Сканирайте QR кода и изберете вашия език

за пълна информация относно устройството,

включително експлоатация, конфигуриране и

използване на продукта със система Wiser.

Технически данни

Захранване: 2x 1,5 V IEC LR6 (AA) алкал-

ни батерии

Без захранване: Данните за връзката са

запазени

Диапазон на температурна

настройка:

5°C до 30°C

Стъпка за настройка на

температурата:

0,5°C

Точност на управление: < 0,8°C при 4°C/ч

Температура на

повърхността на мястото на

монтаж:

макс. 93°C

Температура на водата: макс. 110°C,

макс. продължителна 73°C

Работна температура на

околната среда:

0°C до 45°C

Температура на съхранение: -20°C до 65°C

(6) Kroužkovou matici volně našroubujte na

adaptér ventilu.

(7) Našroubujte termostatickou hlavici a utáhněte

ji.

POZNÁMKA: Zarovnání LED do požadované

polohy: mírně povolte kroužkovou matici, otočte

termostatickou hlavicí do požadované polohy a

kroužkovou matici opět utáhněte.

% Přečtěte si celou příručku k zařízení on-line

Naskenujte QR kód a zvolte jazyk pro získání

kompletních informací o zařízení, včetně provozu,

kongurace a použití výrobku se systémem Wiser.

Technické údaje

Napájení: Alkalické baterie 2x 1,5 V IEC

LR6 (AA)

Bez napájení: Připojovací data zůstala

zachována.

Rozsah nastavení teploty: 5 °C až 30 °C

Teplotní rozlišení: 0,5 °C

Přesnost řízení: < 0,8 °C při 4 °C/h

Povrchová teplota v místě

instalace:

max. 93 °C

Teplota vody: max. 110 °C, max. trvalá 73 °C

Provozní teplota okolí: 0 °C až 45 °C

Skladovací teplota: -20 °C až 65 °C

Přepravní teplota: -20 °C až 65 °C

Provozní frekvence: 2,4 GHz

Max. vysílaný radiofrekvenční

výkon

max. 20 mW (13 dBm)

Stupeň kontaminace: 2

Rádiový dosah: 30 m volný prostor

Třída krytí: IV - 2 %

Třída softwaru: A

Stupeň krytí IP30

Rozměry (V x Ø): 93 x 51 mm

Komunikační protokol: S certikací Zigbee 3.0

Ochranné známky

• Wiser™ je ochranná známka a majetek společnosti

Schneider Electric SE, jejích dceřiných a

přidružených společností.

• Zigbee®

je registrovaná ochranná známka

společnosti Connectivity Standard Alliance.

Další známky a registrované ochranné známky jsou

majetkem příslušných vlastníků.

EU prohlášení o shodě

Společnost Schneider Electric Industries tímto

prohlašuje, že tento výrobek je v souladu se

základními požadavky a dalšími příslušnými

ustanoveními SMĚRNICE O RÁDIOVÝCH

ZAŘÍZENÍCH 2014/53/EU. Prohlášení o shodě si

můžete stáhnout zde: se.com/docs.

Schneider Electric Industries SAS

V případě technických dotazů se prosím obraťte na

centrum zákaznické podpory ve vaší zemi.

se.com/contact

(1) Sæt Danfoss RA på ventilen.

(2) Saml M4-sekskantmøtrikken og M4 x

11,5-skruen for at spænde Danfoss RA-

adapteren på ventilen.

(3) Sæt M30-adapteren på Danfoss RA.

(4) Skru ringmøtrikken løst på ventiladapteren.

(5) Skru termostaten på, og spænd den.

D Danfoss RAV til M30-adapter

(1) Tag spindeladapteren af siden af Danfoss RAV.

(2) Sæt spindleadapteren på toppen af

ventilspindlen, og skub den helt på.

(3) Sæt Danfoss RAV på ventilen.

(4) Saml M4-sekskantmøtrikken og M4 x

11,5-skruen for at spænde Danfoss RA på

ventilen.

(5) Sæt M30-adapteren på Danfoss RAV.

(6) Skru ringmøtrikken løst på ventiladapteren.

(7) Skru termostaten på, og spænd den.

BEMÆRK: Sådan justeres lysdioderne på den

ønskede position: Løsn ringmøtrikken lidt, drej

termostaten til den ønskede position, og spænd

ringmøtrikken igen.

% Læs hele vejledningen online

Scan QR-koden, og vælg dit sprog for at få alle

oplysninger om produktet, herunder drift, konguration

og brug af produktet med Wiser-systemet.

Tekniske data

Spændingsforsyning: 2x 1,5 V IEC LR6 (AA) alkaline

batterier

Uden strømforsyning: Bevarede forbindelsesdata

Temperaturindstillingsområde: 5 °C til 30 °C

Temperaturopløsning: 0,5 °C

Indstillingsnøjagtighed: < 0,8 °C ved 4 °C/h

Overadetemperatur på

installationsstedet:

maks. 93 °C

Vandtemperatur: maks. 110 °C,

vedvarende maks. 73 °C

Omgivende driftstemperatur: 0 °C til 45 °C

Opbevaringstemperatur: -20 °C til 65 °C

Transporttemperatur: -20 °C til 65 °C

Driftsfrekvens: 2,4 GHz

Maks. transmitteret

radiofrekvense󰀨ekt:

maks. 20 mW (13 dBm)

Forureningsgrad: 2

Senderækkevidde: 30 m frit udsyn

Energiklasse: IV - 2 %

Softwareklasse: A

Kapslingsklasse IP30

Mål (HxØ): 93 x 51 mm

Kommunikationsprotokol: ZigBee 3.0-certiceret

Varemærker

• Wiser™ er et varemærke og tilhører Schneider

Electric A/S, dets datterselskaber og associerede

selskaber.

• Zigbee®

er et registreret varemærke tilhørende

Connectivity Standard Alliance.

Andre varemærker og registrerede varemærker er

deres relevante ejeres egenskaber.

EU-overensstemmelseserklæring

Schneider Electric A/S erklærer hermed, at

dette produkt er i overensstemmelse med de

væsentlige krav og andre relevante bestemmelser

i DIREKTIV 2014/53/EU OM RADIOUDSTYR.

Overensstemmelseserklæringen kan downloades

på:se.com/docs.

Schneider Electric Industries SAS

Kontakt venligst kundeservicecentret i dit land, hvis du

har tekniske spørgsmål.

se.com/contact

06490332001 Iss B

Produkt Specifikationer

Mærke:	Schneider
Kategori:	Termostat
Model:	CCTFR6100Z3
Kode for international beskyttelse (IP):	IP30
Højde:	93 mm
Produktfarve:	Hvid
Pakkevægt:	245 g
Pakkedybde:	95 mm
Pakkebredde:	123 mm
Pakkehøjde:	62 mm