Severin KS 9781 Manual

Severin Køle-fryseskabe KS 9781

Læs gratis den danske manual til Severin KS 9781 (116 sider) i kategorien Køle-fryseskabe. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 43 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.8 stjerner ud af 22 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Severin KS 9781, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/116

Kühl- Gefriergerät

Fridge-Freezer

Réfrigérateur congélateur

Koelkast/vriezer unit

Frigorífico/congelador

Apparecchio frigocongelatore

Køle-/fryseskab

Kyl-/frysskåp

Jääkaappipakastin

Lodówko-zamrażarka

Ψυγείο/Καταψύκτης

Холодильник-морозильник

쮕

Gebrauchsanweisung



Instructions for use



Mode d'emploi



Gebruiksaanwijzing



Instrucciones de uso



Manuale d’uso



Brugsanvisning



Bruksanvisning



Käyttöohje

ཚ

Instrukcja obsługi

ও

Oδηγίες χρήσεως



Руководство по

эксплуатации

FIN

RUS

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein

SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser

Entscheidung.

Die Marke SEVERIN steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit, deutsche

Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät der Marke SEVERIN wurde

mit Sorgfalt geprüft und hergestellt.

In den sechs Kategorien Frühstück, Küche, Grillen & Genießen, Haushalt,

Beauty & Wellness und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 200

verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an Elektrokleingeräten

an. Wir haben für jeden Anlass genau das richtige Produkt für Sie.

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.severin.de oder

www.severin.com.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Kühl- Gefriergerät

Liebe Kundin, lieber Kunde,

bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durch und

bewahren Sie diese für den weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden,

die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die

Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen. Das

Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Das Gerät nicht an Wechselrichter anschließen.

Die Anschlussleitung sollte nicht die Rückseite berühren, um eventuelle Vibrationsgeräusche zu

vermeiden.

Allgemein

Das Gerät ist ein Kompressorkühlgerät, welches für kurzfristiges Aufbewahren von Lebensmitteln im

Kühlteil sowie langfristige Aufbewahrung im Gefrierteil geeignet ist.

Das Gerät ist eingeteilt in die Klimaklassen „N-ST“.

Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, z.B.:

– in Läden, Büros und anderen ähnlichen Arbeitsumgebungen

– in landwirtschaftlichen Betrieben

– von Kunden in Hotels, Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen

– in Frühstückspensionen.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt, auch nicht für den Gebrauch im

Catering und ähnlichem Großhandelseinsatz.

Wird das Gerät falsch bedient, oder zweckentfremdet verwendet, kann keine Haftung für evtl.

auftretende Schäden übernommen werden.

Sicherheitshinweise

Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden, das Gerät nur verpackt transportieren und

mit zwei Personen aufstellen.

Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher

zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche

Person benutzen.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Achtung! Halten Sie Kinder fern von Verpackungsmaterial. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

Das Gerät enthält das umweltfreundliche, jedoch brennbare Kältemittel

Isobutan (R600a). Daher ist darauf zu achten, dass das Kältesystem beim

Transport und auch nach Aufstellung des Gerätes geschützt wird. Bei

Beschädigung des Systems darf das Gerät nicht in Betrieb genommen

werden. Offenes Feuer oder Zündquellen in der Nähe des Kältemittels

entfernen und den Raum gut lüften.

Warnung! Kühlkreislauf nicht beschädigen. Austretendes Kältemittel kann zu

쮕

Augenverletzungen führen oder sich entzünden.

Warnung! Belüftungsöffnungen der Geräteverkleidung oder des Aufbaus nicht mit

Einbaumöbeln verschließen. Es muss eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet sein.

Warnung! Zum Beschleunigen der Abtauung keine anderen mechanischen Einrichtungen oder

sonstigen künstlichen Mittel, z.B. Heizgeräte, o.ä. verwenden als die in dieser Anleitung

beschriebenen.

Warnung! Keine elektrischen Geräte (z.B. Eisbereiter usw.) im Innenraum betreiben, die nicht in

der Anleitung beschrieben sind.

Vor dem Anschließen des Gerätes ist zu überprüfen, dass das Gerät und die Netzanschlussleitung

keine Transportschäden aufweisen. Im Falle einer Beschädigung darf das Gerät nicht in Betrieb

genommen werden.

Überprüfen Sie die Anschlussleitung regelmäßig auf Beschädigungen. Im Falle einer

Beschädigung darf das Gerät nicht weiter benutzt werden.

Keine Elektrogeräte auf der Abstellfläche betreiben, um Brandgefahren zu vermeiden. Stellen Sie

auch keine Flüssigkeitsbehälter auf das Gerät, damit eventuell auslaufende Flüssigkeiten die

Isolierung der Elektrik nicht beeinträchtigt.

Das Gerät dient ausschließlich zur Aufbewahrung von Lebensmitteln.

Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern.

In diesem Gerät keine explosionsfähigen Stoffe, wie zum Beispiel Aerosolbehälter mit

brennbarem Treibgas, lagern.

Keine überlagerten Lebensmittel verzehren. Sie können zu einer Lebensmittelvergiftung führen.

Ablagen, Fächer, Tür usw. nicht als Trittfläche oder zum Aufstützen missbrauchen.

Im Geräteinnenraum nicht mit offenem Feuer oder Zündquellen hantieren.

zNetzstecker ziehen,

-bei Störungen während des Betriebes,

vor dem Abtauen des Gerätes

-vor jeder Reinigung.

-bei Arbeiten am Gerät

Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen; fassen Sie den

Netzstecker an.

Sind Reparaturen oder Eingriffe am Gerät erforderlich, müssen diese von einem autorisierten

Kundendienst durchgeführt werden, um Sicherheitsbestimmungen zu beachten und

Gefährdungen zu vermeiden. Dies gilt auch für den Austausch der Anschlussleitung.

Technische Änderungen behalten wir uns vor.

Ist das Gerät für längere Zeit außer Betrieb, sollten die Gerätetüren geöffnet bleiben.

Bei Verkauf, bei Übergabe oder Abgabe zur Wiederverwertung ist auf das Treibmittel Zyklopentan

CH in der Isolation sowie das Kältemittel R600a hinzuweisen.

Aufbau

Das Gerät besteht aus zwei Fächern:

Gefrierfach (A) und Kühlfach (B)

1. Temperaturregler

2. Ablagefächer

3. Flaschenfach

4. Türgriffe

5. verstellbare Schraubfüße

6. Wasserablauf

7. Gefrierschubladen

8. Gemüsefächer

9. Glasbodenplatte

10. Glasabstellplatten

11. Beleuchtung

12. Lichtschalter

Vor Inbetriebnahme

– Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial inkl. der Klebebänder aus dem Gerät.

– Vor dem Anschließen des Gerätes ist zu überprüfen, ob das Gerät und die Netzanschlussleitung

keine Transportschäden aufweisen.

– Die zwei beiliegenden Abstandshalter auf der Rückseite des Gerätes in die eckige Lochung

stecken und durch eine Vierteldrehung arretieren.

– Gerät wie unter

Abtauen und Reinigung beschrieben reinigen.

– Warten Sie zwei Stunden nach der Aufstellung, bevor Sie den Netzstecker in eine Steckdose

stecken, um eine ordnungsgemäße Funktion zu gewährleisten.

– Beim ersten Einschalten des Gerätes werden Sie möglicherweise einen leichten „Neugeruch“

bemerken. Dieser Geruch verschwindet, sobald das Gerät zu kühlen beginnt.

Aufstellung

Für die Aufstellung des Gerätes sollte ein trockener und gut gelüfteter Raum ausgesucht werden. Das

Gerät kann bei Umgebungstemperaturen von 16 bis 38 °C und einer Luftfeuchtigkeit von max. 70 %

betrieben werden. Das Gerät nicht im Freien aufstellen. Achten Sie darauf, dass Sie jederzeit den

Netzstecker abziehen können. Es ist vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen und sollte nicht in

der Nähe von Wärmequellen (Ofen, Radiator usw.) aufgestellt werden. Wenn sich dieses jedoch nicht

vermeiden lässt, muss eine Isolierung zwischen Wärmequelle und Gerät verwendet werden.

Das Gerät darf nicht in einen Schrank eingebaut werden. Die Montage des Gerätes direkt unter einer

Platte oder einem Schrank ist nicht erlaubt.

– Vor dem Gerät muss soviel Platz sein, dass die Tür um 160° geöffnet werden kann.

Unebenheiten des Bodens können durch die beiden vorderen höhenverstellbaren Füße ausgeglichen

werden, damit eine sichere Standfestigkeit gegeben ist.

Lüftung

Achten Sie darauf, dass um das Gerät herum genügend Raum ist, um eine ungehinderte

Luftzirkulation zu gewährleisten. (Hinten und Seiten 5 cm, Oben 10 cm)

Türgriffe montieren

Die beiden Türgriffe mit den beiliegenden Schrauben an den Türen befestigen und die beiliegenden

Abdeckungen aufstecken.

Türanschlag

Bei Bedarf kann die Tür von Rechts- auf Linksanschlag geändert werden.

Achtung ! Wechseln Sie den Türanschlag nicht, ohne vorher den Kundendienst zu kontaktieren.

Temperaturregler

Das Gerät wird in Betrieb genommen, indem der Netzstecker in eine

Steckdose gesteckt wird. Eine komplette Ausschaltung erfolgt nur

durch Ziehen des Netzsteckers.

Di e Temp er a t u r i m Ger ä tei nne nr au m w i rd m it de m

Temperaturreglerknopf eingestellt. Wird der Reglerknopf im

Uhrzeigersinn gedreht, sinkt die Temperatur im Innenraum,

umgekehrt steigt sie.

– Stellen Sie den Temperaturregler zu Beginn auf die höchste Stufe.

– Nach 30 Minuten drehen Sie den Temperaturregler zurück auf eine mittlere Stufe. Die mittleren

Stufen sind eine optimale Einstellung für die Nutzung zu Hause. Wenn das Gerät vom Stromnetz

getrennt wurde oder nach einem Stromausfall, kann es 3 bis 5 Minuten dauern bis sich das

Gerät wieder einschaltet.

– Die Temperatur im Kühlfach und im Gefrierfach hängt von der Umgebungstemperatur, von der

Stellung des Temperaturreglers und von der Menge der aufbewahrten Lebensmittel ab.

Innenbeleuchtung

Wenn Sie die Glühlampe wechseln wollen:

– Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

– Lampenabdeckung nach hinten wegschieben und abnehmen.

– Tauschen Sie die defekte Glühlampe gegen eine Neue aus (max. 15 W, Fassung E14).

– Setzen Sie die Lampenabdeckung wieder auf. Achten Sie darauf, dass die Abdeckung einrastet.

– Netzstecker in eine Steckdose stecken. Nach 3 – 5 Minuten schaltet das Gerät wieder ein.

Gefrieren und Lagerung von Lebensmitteln

Gefrierraum:

– Das Gefrierfach ist für das Einfrieren von Lebensmitteln sowie für die langfristige Aufbewahrung

von Gefriergut und zur Herstellung von Eiswürfeln bestimmt.

– Frische Lebensmittel sollen möglichst schnell bis auf den Kern eingefroren werden, damit der

Nährwert, die Vitamine usw. nicht verloren gehen. Legen Sie deshalb die zum Einfrieren

vorbereiteten Nahrungsmittel in ein oder zwei Reihen ins Gefrierfach. Bringen Sie diese nicht

mit bereits eingefrorenen Lebensmitteln in Berührung. Das Gefriervermögen von 4,5 kg pro Tag

nicht übersteigen. Stellen Sie den Temperaturregler auf die maximale Stufe ein. Drehen Sie nach

Ablauf von 24 Stunden den Temperaturregler zurück in die ursprüngliche Position.

– Die Gefrierzeit verkürzt sich, wenn die einzufrierenden Lebensmittel in kleine Portionen geteilt

werden.

– Als Verpackungsmaterial für Gefriergut können ungefärbte Kunststofffolien /-tüten, oder

Aluminiumfolie verwendet werden. Die Verpackung vor dem Einfrieren gut entlüften und auf

Luftdichtheit prüfen. Jede Verpackung mit einem Etikett versehen, auf der Inhalt, Einfrierdatum

und Haltbarkeitsdatum angegeben sind.

Haltbarkeitsdaten für gefrorene Lebensmittel sind in Monaten in der Tabelle angegeben.

Das Gefriergut nicht länger als die angegebene Zeit im Gefrierschrank aufbewahren.

– Wenn das Gerät längere Zeit ausgeschaltet wurde (bei Stromausfall oder bei einer kurzfristigen

Störung bis 15 Std.), öffnen Sie die Tür nicht. Dadurch wird ein größerer Kälteverlust vermieden.

– Durch die erhöhte Innentemperatur verringert sich jedoch die Aufbewahrungszeit.

Kühlraum:

– Im Kühlraum entstehen unterschiedliche Kältezonen. Die wärmste Zone befindet sich an der Tür

oben im Kühlraum. Die kälteste Zone befindet sich an der Rückwand unten im Kühlraum.

– Deshalb die Lebensmittel wie folgt einordnen:

–

Auf den Ablagen im Kühlfach (von oben nach unten): Backwaren, fertige Speisen,

Molkereiprodukte, Fleisch, Fisch und Wurst.

–

Im Gemüsefach

: Gemüse, Salat und Obst.

–

In der Tür (von oben nach unten): Butter, Käse, Eier, Tuben, kleine Flaschen, große Flaschen,

Milch und Safttüten.

– Flüssige Nahrungsmittel und Nahrungsmittel, die einen starken Geruch haben oder leicht diesen

Geruch aufsaugen (Käse, Fisch, Butter u.a.), voneinander isoliert oder in einem geschlossenen

Behälter aufbewahren.

–

Warme Lebensmittel müssen vor Einlagerung in das Gerät auf Raumtemperatur abgekühlt

werden.

– Achten Sie darauf, dass die Tür richtig geschlossen ist und nicht durch Kühlgut blockiert wird.

Wenn sich Reif auf der Hinterwand bildet, kann dies zur Ursache haben, dass die Tür zu lange

geöffnet war, sich warme Speisen im Gerät befanden oder der Temperaturregler zu hoch

eingestellt war.

Eiswürfelherstellung

Zur Herstellung von Eiswürfeln gibt es einen Eiswürfeleinsatz. Er wird bis zu ¾ mit Trinkwasser

gefüllt und anschließend ins Gefrierfach gestellt. Die Eiswürfel trennen sich leichter ab, nachdem sie

5 Minuten der Raumtemperatur ausgesetzt wurden.

Reinigung und Abtauen

–

Grundsätzlich vor dem Reinigen Netzstecker ziehen.

– Gießen Sie kein Wasser in das Gerät.

– Zur regelmäßigen Pflege eignet sich lauwarmes Wasser mit einem Zusatz von Spülmittel. Um

einen unangenehmen Geruch im Kühlraum zu vermeiden, sollte dieser ungefähr einmal im

Monat gereinigt werden.

– Das Zubehör separat im Spülwasser reinigen. Nicht in der Spülmaschine reinigen.

– Keine scharfen, scheuernden, alkoholhaltige oder aggressive Reinigungsmittel verwenden.

– Nach der Reinigung mit klarem Wasser nachwischen und sorgfältig trocknen. Anschließend den

Netzstecker mit trockenen Händen wieder in eine Steckdose stecken.

– Um Energie zu sparen sollten der Kompressor und der Kondensator (auf der Rückseite)

mindestens zweimal jährlich mit einem Besen oder einem Staubsauger vorsichtig gereinigt

werden.

– Das Typenschild im Geräteinnenraum bei der Reinigung nicht beschädigen oder gar entfernen.

Abtauen des Gefrierfaches

Beträgt die Eisschicht auf dem Türrahmen oder dem Verdampfer des Gefrierfaches ca. 2-4 mm,

muss das Gefrierfach abgetaut werden. Reinigen Sie das Gefrierfach mindestens zweimal jährlich.

– Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen,

– Lebensmittel aus dem Gefrierfach nehmen, in Zeitungspapier einschlagen und an einem kühlen

Ort lagern, um zu schnellen Kälteverlust zu vermeiden. Beachten Sie, dass sich die Lebensdauer

der Güter durch den Temperaturanstieg verkürzt und möglichst schnell verzehrt werden sollen.

– Tür geöffnet lassen. Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs einen oder mehrere Töpfe mit

heißem, nicht kochendem Wasser in das Gefrierfach stellen.

Warnung! Zum Beschleunigen der Abtauung keine andere mechanischen Einrichtungen oder

sonstige Mittel, z.B. Heizgeräte, benutzen.

– Den vorn am Boden des Gefrierfaches befindlichen Wasserablauf ausklappen und ein geeignetes

Gefäß zum Auffangen des Tauwassers unterstellen.

– Das Gefrierfach nach der Reinigung gründlich trocknen und den Temperaturregler auf

maximale Position stellen. Drehen Sie nach Ablauf von 24 Stunden den Temperaturregler zurück

in die ursprüngliche Position.

Abtauen Kühlraum:

Der Verdampfer des Gerätes ist in der Rückwand eingeschäumt, daher können die hinteren Wände

im Kühlteil mit Reif bedeckt sein. In den Zeiten, in denen der Kompressor nicht arbeitet, kann Reif

abtauen. Das entstehende Wasser wird durch ein Schlauchsystem auf die Wanne am Kompressor

geführt, wo es durch die entstehende Wärme verdampft. Das Gerät muss nicht abgetaut, sondern nur

gereinigt werden.

Achten Sie darauf, dass die Ablaufrinne und die Ablauföffnung nicht verstopft sind, damit das

entstehende Wasser im Kühlteil immer ungehindert abfließen kann.

Hergestellt für: Vertrieb durch:

Deutschland Österreich

SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Röhre 27

59846 Sundern

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Niederalm 82

5081 Anif / Salzburg

Service-Hotline Service-Hotline

01805 / 190 000

werktags von 8 bis 19 Uhr,

samstags von 9 bis 12 Uhr

0820 / 520 052

werktags von 8 bis 19 Uhr,

samstags von 9 bis 12 Uhr

Ersatzteilbestellungen auch direkt unter

Tel.: 02104 / 987 440

Fax: 02104 / 987 984

Bitte wenden Sie sich bei Funktionsstörungen ausschließlich an die Service-Hotline!

Produktdatenblatt

Art.-Nr. KS 9781

Gerätekategorie Kühl-Gefriergerät

Energieeffizienzklasse A+

Energieverbrauch in kWh/Jahr 241

Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Gerätes ab

Nutzinhalt Kühlteil in Liter 150

Nutzinhalt - Gefrierteil in Liter 64

Frostfrei : Kühlteil / Gefrierteil Ja / Nein

Lagerzeit bei Störung in Stunden 15

Gefriervermögen in kg/24h 4,5

Klimaklasse N-ST

Umgebungstemperatur in °C 16-38°C

Geräuschemission 40 dB(a)

A H  B  T   1600 x 540 x 600

Gewicht in kg 56

Elektrische Daten siehe Typenschild

Fridge-Freezer

Dear Customer,

Before using the appliance, please read the following instructions carefully and keep this manual for

future reference. The appliance must only be used by persons familiar with these instructions.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the

regulations. Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating

label. This product complies with all binding CE labelling directives.

Do not operate this unit by means of a transformer.

To prevent noise vibration, ensure that the power cord does not touch any part of the rear of the

unit

General information

This appliance is a compressor refrigerator, designed for the short-term storage of food in the main

cabinet and long-term storage of food in the freezer compartment.

The unit is classified as Climate Class 'N', 'ST' (normal, sub-tropical).

This appliance is intended for domestic or similar applications, such as in

– shops, offices and other similar working environments,

– agricultural areas,

– hotels, motels etc. and similar establishments,

– bed and breakfast type environments.

This appliance is not intended for commercial use, nor for use in the catering business or similar

wholesale environments.

No responsibility is accepted if damage results from improper use, or if these instructions are not

complied with.

Important safety instructions

To prevent the risk of personal injury or damage to the unit, it must only be transported while in

its original packaging. Two people are required for unpacking and installation.

This appliance is not intended for use by any persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their

safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

zCaution:

Keep any packaging materials well away from children: there is a risk of suffocation.

The cooling circuit in this appliance contains the refrigerant isobutane

(R600a), a natural gas with a high level of environmental compatibility,

which is nevertheless flammable. Ensure, therefore, that none of the

components of the refrigerant circuit become damaged during

transportation and installation of the appliance. If damage to the cooling

circuit does occur, do not switch on or connect the appliance to the mains

power. In the case that there is an open fire or any other sources of ignition in the vicinity of the

refrigerant gas, make sure it is removed immediately from this area and that the room is then



thoroughly ventilated.

Warning: Do not damage the cooling circuit. Any escaping refrigerant causes damage to the

eyes; there is also a danger of the gas igniting.

Warning: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear

of obstruction. Sufficient ventilation must be ensured at all times.

Warning: Do not use any external device (e.g.; heaters or heating fans) to accelerate de-frosting;

follow only the methods recommended in this manual.

Warning: Do not operate any electrical appliances (e.g. ice makers) inside the storage

compartment that are not specifically permitted in these instructions.

Before it is connected to the mains power, the unit must be thoroughly checked for transport

damage, including its power cord. In the event of any such damage being found, the appliance

must not be connected to the mains.

The power cord should be regularly examined for any signs of damage. In the event of such

damage being found, the appliance must no longer be used.

To avoid the risk of fire, do not place any thermo-electric appliances on top of the unit. Do not

place liquid containers on top of the unit, to prevent any leaking or escaping liquid damaging the

electrical insulation.

This unit is designed for storing food only.

Alcoholic substances may be stored only in properly sealed containers and in upright positions.

This appliance is not designed for the storage of explosive substances such as aerosol cans with a

flammable propellant.

To avoid the risk of food poisoning, do not consume food after its storage time has expired.

Do not lean or put undue weight on the shelves, compartments, door etc.

Protect the inside of the refrigerator at all times from open flames and any other sources of

ignition.

Remove the plug from the wall socket

-in case of any malfunction,

-before de-frosting,

-during cleaning,

before maintenance or repair work is carried out.

When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord; always grip the

plug itself.

In order to comply with safety regulations and to avoid hazards, any repairs or modifications to

this unit must be carried out by our authorised service personnel, including the replacement of

the power cord.

We reserve the right to introduce technical modifications.

If the unit is not used for an extended period of time, we recommend leaving the doors open.

If the unit is sold, handed over to a third party or disposed of at a suitable recycling facility,

attention must be drawn to the presence of the insulation agent ‘cyclopenthane’ C H as well as

to the refrigerant R600a.

Venti lation

Ensure that there is enough space around the unit so that the air circulation round and behind it is

not obstructed. (Rear and sides 5 cm, top 10 cm.)

Fitting the door handles

Fit the two handles to the doors, using the screws provided to secure them, and then use the plugs to

cover the screw-heads.

Reversible door

The design provides for the door to be reversed, i.e. for right-hinged (default installation) to become

left-hinged.

Warning: Do not attempt to reverse the doors yourself; if this becomes necessary, contact the

customer service for assistance.

Temperature control

The unit is activated by connecting it to the mains. It is only switched

off completely when the plug is removed from the wall socket.

The temperature in the refrigerator cabinet can be adjusted by setting

the temperature control. Turning the control clockwise will decrease

the temperature, while turning it anti-clockwise will increase it.

– After switching on, the temperature control should be set to its

highest setting.

– After approx. 30 minutes, the temperature should be changed to a medium setting, which is

usually sufficient for home or office use. Following a power interruption, or if the unit has been

switched off on purpose, it may take 3 to 5 minutes before it switches on again.

– The temperatures inside the refrigerator cabinet and freezer compartment depend mainly on the

ambient temperature, the temperature control setting and the amount of food stored.

Interior lighting

Changing the light bulb:

– Remove the plug from the wall socket.

– Push the lamp cover to the rear and take it off.

– Take out the defective bulb and fit a new one (max. 15 W, socket type E14).

– Slide the cover back into position; ensure that it locks properly into place.

– Connect the unit to the mains power. It may take 3 to 5 minutes before it switches on again.

Freezing and storing food

Freezer compartment:

– The freezer compartment is designed for de

ep-freezing and long-term storage of frozen food, and

for making ice cubes.

– To ensure that nutritious elements such as vitamins are not lost, fresh food should be deep-frozen

right through as quickly as possible. To that effect, the prepared food should be placed into the

freezer compartments, properly spaced in one or two rows. Avoid contact with food that has

already been frozen. Do not deep-freeze more than 4.5 kg of fresh food per day. Set the

temperature control to Max. After 24 hours, once the food is well frozen, the temperature control

can be set back to its original position.

– The time required to freeze food may be shortened by dividing it into smaller portions.

– Suitable packaging materials for frozen food are transparent (i.e. non-coloured) plastic wrap or

bags, or aluminium foil. The packaging materials should be well aired before use; check that the

package is air-tight before freezing the food. We strongly recommend that you label every item

stored in the freezer with all relevant information such as type of food, freezing date and use-by

date.

Use-by dates for frozen food are specified (in months) in the table below.

Do not exceed these storage times.

– In the event that the unit remains switched off for an extended period (power failure or short-

term malfunctions up to 15 hours), do not open the door; this will help to maintain the lowest

possible temperature in the cabinet.

– It should be noted, however, that even a slight rise in the inside temperature will shorten the

storage life of the food.

Main cabinet

– Different areas of the refrigerator cabinet are affected differently by the cooling effect. The

warmest area is around the door in the higher part of the cabinet, the coldest around the rear

wall and in the lower part of the cabinet.

– The food should therefore be stored as follows:

–

On main cabinet shelves (from top to bottom): bakery items, ready meals, dairy products, meat,

fish and cold meats/sausages.

–

In the vegetable compartment: vegetables, salad and fruit.

–

In the door (from top to bottom): butter, cheese, eggs, tubes (eg mustard), small bottles, large

bottles, milk and fruit-juice tetra-packs.

– Liquid or strong-smelling food, or food which is li

kely to absorb strong odours (e.g. cheese, fish,

butter), should be stored separately or in hermetically sealed containers.

–

Warm food should be left to cool down to room temperature before being placed in the

refrigerator.

– Always ensure that the door is properly closed and that the seal is not obstructed by food stored

inside the cabinet or door.

If you notice frost on the rear wall, the most likely cause is that the door has been opened for too

long, that warm food has been placed inside the refrigerator or that the temperature control has

been set too high.

Making ice cubes

A special ice-cube tray is provided for making ice cubes. Fill the tray ¾ full with drinking water and

place it in the freezer compartment. The ice cubes are easier to remove from the tray if the tray is left

standing at room temperature for 5 minutes.

De-frosting and cleaning

–

Always remove the plug from the wall socket before cleaning.

– Do not pour water over or inside the unit.

– For frequent cleaning we recommend the use of warm water with some mild detergent. To

prevent any unpleasant odour within the refrigerator, it should be cleaned about once a month.

– Any accessories should be cleaned separately with soapy water. Do not put them in a dishwasher.

– Do not use abrasives or harsh cleaning solutions or any cleaning agents that contain alcohol.

– After cleaning, thoroughly clean all surfaces again with fresh water before wiping them

completely dry. When re-inserting the plug into the wall socket ensure that you have dry hands.

– To save energy, the compressor and the condenser (at the rear) should be cleaned carefully at

least twice a year with a brush or vacuum cleaner.

– Take care not to remove or damage the rating plate inside the cabinet during cleaning.

De-frosting the freezer compartment:

Once the build-up of ice has reached a thickness of 2-4 mm, the freezer compartment must be

de-frosted. It should be cleaned at least twice a year as described below.

– Ensure that the plug has been removed from the wall socket.

– Remove all food from the compartment, wrap it in newspaper and store it in a cool place to keep

the temperature down. Note that, even with a slight increase in temperature, the storage life will

be shortened and the food should be used as soon as possible.

– Keep the door open. To accelerate defrosting, one or several containers with hot (but not boiling)

water may be placed inside the freezer compartment.

Warning: do not use any external device or other means (e.g. heaters or heating fans) to

accelerate de-frosting.

– Slide out the melt-water drain from the front base of the freezer unit and place a suitable

container underneath to collect any discharged water.

– After cleaning, ensure that the freezer compartment is thoroughly dry; set the temperature

control to its maximum position. After 24 hours, the temperature control can be set back to its

original position.

Defrosting the refrigerator cabinet

The integral vapouriser is sealed in foam in the rear wall; you may therefore notice a build-up of

frost around the rear area. This layer of frost will start melting when the compressor is not working.

Through a system of hoses, the melt-water drains into the collection tray below the compressor,

where it will be absorbed into the surrounding air. The unit does not therefore require de-frosting,

but only proper cleaning instead.

To enable the melt-water to drain freely, always ensure that the channel and discharge opening in

the cabinet are free of any blockage.

Disposal

This appliance has been manufactured from recyclable materials. After removing the plug

from the wall socket, the unit should be rendered unusable by cutting off the power cord

before being disposed of through special waste collection points in accordance with local

regulations. The refrigerant and the chemical agent in the insulation foam must be disposed of

through a competent agency. Take special care not to damage the cooling circuit before the unit is

handed over for competent disposal.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years

from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace

any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service

centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the

instructions, and provided that it has not been modified, repaired or interfered with by any

unauthorised person, or damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic

items, bulbs etc. This guarantee does not affect your statutory rights, nor any legal rights you may

have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods. If the

product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address

and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and

proof of purchase.

Information needed by the Customer Service

Should repairs to the appliance become necessary, please contact our Customer Service, providing a

detailed fault description and quoting the article number KS … on the rating plate of the appliance

(see picture). This information will help us to handle your request efficiently.

In case of any malfunction or other problem, please contact our Customer Services Department. The

address can be found in the appendix to this manual.

Product data sheet

Art. no. KS 9781

Product category Refrigerator/Freezer unit

Energy efficiency classification A+

Energy consumption in kWh/year 241

The actual consumption depends on the pattern of use and the location of the appliance

Usable refrigerator capacity (litres) 150

Usable capacity - Freezer unit (litres) 64

Frost-free : refrigeration unit / freezer unit yes / no

Safe storage time in case of malfunction, hrs 15

Freezing capacity, kg/24h 4.5

Climate classification N, ST

Ambient temperature range, °C 16-38°C

Noise emission 40 dB(a)

Dimensions (H x W x D) in mm 1600 x 540 x 600

Weight (kg) 56

Electrical specifications See rating plate

Réfrigérateur congélateur

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce

manuel pour future référence. L’appareil doit être utilisé exclusivement par des personnes familiarisées

avec les présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise de terre installée selon les normes en vigueur. Assurez-

vous que la tension d’alimentation correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil. Ce produit est conforme à toutes les directives relatives au marquage “CE”.

Ne pas brancher cet appareil sur un transformateur.

Pour éviter tout bruit de vibration, vérifiez que le cordon ne touche aucune partie à l’arrière du

réfrigérateur.

Informations générales

Cet appareil est un réfrigérateur à compresseur destiné à la conservation à court terme des aliments

dans l’armoire principale et à la conservation à long terme dans le compartiment de congélation.

Cet appareil est de classe climatique 'N', 'ST' (normale, sub-tropicalisée).

Cet appareil est destiné à une utilisation domestique ou similaire, telle que dans des

– bureaux et autres locaux commerciaux,

– zones agricoles,

– hôtels, motels et établissements similaires,

– maisons d’hôtes.

Cet appareil n’est conçu ni pour un usage commercial ni pour un usage dans la restauration ou

environnements similaires.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages éventuels subis par cet appareil, résultant

d’une utilisation incorrecte ou du non-respect de ce mode d’emploi.

Importantes consignes de sécurité

Pour prévenir tout risque de blessure corporelle ou de dommage au réfrigérateur, l’appareil doit

être transporté uniquement dans son emballage d’origine. Le déballage et l’installation nécessitent

deux personnes.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par une personne (y compris un enfant) souffrant d’une

déficience physique, sensorielle ou mentale, ou manquant d’expérience ou de connaissances, sauf

si cette personne a été formée à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de sa

sécurité, ou est surveillée par celle-ci.

Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Attention : Tenez les enfants à l’écart des emballages, qui représentent un risque potentiel, par

exemple, de suffocation.

Le réfrigérant contenu dans le circuit de refroidissement de cet appareil est

l’isobutane (R600a), un gaz naturel non polluant, mais qui est, cependant,

inflammable. Par conséquent, évitez d’endommager les composants du

système de refroidissement pendant le transport et l’installation de l’appareil.

Si, toutefois, le circuit de refroidissement s’avère endommagé, ne pas mettre



Familiarisez-vous avec votre appareil

Cet appareil est en deux parties: la partie

congélation (A) et la partie réfrigération.

1. Commande de température

2. Balconnet contre-porte

3. Porte-bouteille

4. Poignées de porte

5. Pieds réglables

6. Tuyau d’évacuation de l’eau de dégivrage

7. Tiroirs congélation coulissants

8. Bacs à légumes

9. Etagère inférieure en verre

10. Clayettes

11. Eclairage intérieur

12. Interrupteur d’éclairage

Première utilisation

– Retirez tous les emballages extérieurs et intérieurs, y compris les bandes adhésives.

– Avant de le brancher sur le secteur, vérifiez minutieusement l’appareil, y compris le cordon

d’alimentation, pour tout signe de dommages survenus pendant le transport.

– Insérez les deux entretoises fournies dans les orifices carrés à l’arrière de l’appareil et tournez-les

à 90° pour les verrouiller.

– Nettoyez l’appareil en suivant les instructions figurant à la rubrique Dégivrage et nettoyage

ci-après.

– Afin d’assurer le fonctionnement correct de l’appareil, nous vous conseillons de l’installer à sa

place et d’attendre au moins 2 heures avant de le brancher sur le réseau électrique.

– Ne vous inquiétez pas si lorsque l’appareil es

t branché sur le réseau électrique pour la première

fois, il dégage une légère odeur. Celle-ci disparaîtra dès que le processus de réfrigération aura

commencé.

Installation

L’appareil doit être installé dans une pièce sèche et bien aérée. Il doit fonctionner par une

température ambiante comprise entre 16 et 38 °C et une humidité relative maximum de 70 %. Ne pas

exposer le réfrigérateur au soleil et ne pas le positionner à proximité d’une source de chaleur

quelconque (radiateur, cuisinière etc.). Si cette dernière consigne ne peut être respectée, installez une

isolation adaptée entre l’appareil et la source de chaleur.

L’appareil ne doit pas être installé dans une armoire. Evitez aussi, au moment de mettre l’appareil en

place, de l’installer directement sous une armoire ou tout autre objet analogue.

– Assurez-vous que vous avez laissé un espace suffisant pour pouvoir ouvrir la porte à un angle de

160°.

Les dénivelées du sol peuvent être rattrapés à l’aide des pieds réglables, assurant ainsi une stabilité parfaite.

Venti lation

Assurez-vous qu’il y a assez d’espace autour de l’appareil de façon à ce que l’air puisse circuler librement

autour et à l’arrière de l’appareil. (Arrière et côtés 5 cm, au-dessus 10 cm.)

Installation des poignées de porte

Installez les deux poignées sur les portes en utilisant les vis fournies pour les fixer, puis servez-vous

des capuchons pour recouvrir les têtes de vis.

Porte réversible

La porte peut être montée pour une ouverture à droite ou à gauche.

Avertissement: N’essayez pas d’effectuer le changement d’ouverture des portes vous-même ; si cette

opération devient nécessaire, contactez le service clientèle pour toute assistance.

Commande de température

Cet appareil est mis en marche automatiquement par son

branchement au secteur. Il n’est éteint que lorsque la fiche est retirée

de la prise murale.

La température à l’intérieur de la cuve est réglable à l’aide du bouton

du thermostat. Vous réduisez la température en tournant le bouton du

thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre, et vous augmentez

la température en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

– Après la mise en marche de l’appareil, le thermostat doit être placé sur le réglage maximal.

– Au bout d’environ 30 minutes, la température doit être modifiée sur un réglage moyen, qui suffit

en principe pour un usage domestique ou dans des bureaux. A la suite d’une interruption de

courant, ou si l’appareil a été éteint volontairement, il peut prendre entre 3 à 5 minutes avant de

se remettre en marche.

Eclairage intérieur

Pour changer l'ampoule:

– Retirez la fiche de la prise murale.

– Faites coulisser le boîtier de protection de l’ampoule vers le fond et retirez-le.

– Retirez l'ampoule défectueuse, puis remplacez-la par une ampoule neuve (15 W max., douille

type E14).

– Faites à nouveau coulisser le boîtier de protection de l’ampoule pour le remettre à sa place ;

assurez-vous qu’il est correctement installé.

– Branchez l’appareil sur le secteur. Il peut prendre entre 3 à 5 minutes avant de se remettre en

marche.

Congélation et conservation des aliments

Compartiment de congélation

– Le compartiment de congélation est réservé à la congélation des aliments frais et à la conservation

à long terme des aliments surgelés, ainsi qu’à la fabrication de glaçons.

– Afin de préserver la richesse de vos aliments en éléments nutritifs (comme les vitamines), les

aliments frais doivent être congelés dès que possible. Pour ce faire, les aliments préparés doivent

être placés dans les compartiments du congélateur, convenablement espacés sur une ou deux

rangées. Évitez le contact avec des aliments déjà congelés. Ne congelez pas plus de 4,5 kg

d’aliments frais par jour. Placez le thermostat sur la position Max. Au bout de 24 heures, une fois

les aliments bien congelés, le thermostat peut être replacé sur sa position d’origine.

– Vous pouvez réduire le temps de congélation en réduisant la taille des portions à congeler.

– Les emballages convenant aux aliments congelés sont le film plastique alimentaire transparent

(c.à.d. sans coloration), les sacs de congélation ou le papier aluminium. Les emballages doivent

être bien aérés avant utilisation; leur étanchéité doit être vérifiée avant de congeler les aliments.

Nous vous conseillons vivement d‘étiqueter chaque article congelé, en notant toutes les

informations utiles, telles que la nature de l‘aliment, la date de congélation et la date limite de

conservation.

Les durées limites de conservation des aliments congelés (en mois) sont détaillées dans le tableau

suivant.

Ne pas dépasser ces durées limites de conservation.

– En cas d‘interruption prolongée du fonctionnement de l‘appareil (due à une interruption de

courant ou d‘une panne de courte durée jusqu‘à 15 heures), gardez la porte fermée afin de

conserver dans le compartiment une température aussi basse que possible.

– Notez cependant, que même une légère hausse de la température à l‘intérieur écourtera la durée

de conservation des aliments.

Cuve du réfrigérateur

– Un réfrigérateur comporte plusieurs zones dont la température est différente. La zone la plus

chaude se trouve autour de la porte en haut et la zone la plus froide se situe vers le fond et en bas

de la cuve.

– De ce fait, les aliments doivent être conservés de la façon suivante :

–

Sur les étagères principales (de haut en bas): les pâtisseries, repas pré cuisinés, produits laitiers,

viande, poisson, charcuterie et saucisses.

–

Dans le bac à légumes: légumes, salade et fruits.

–

Dans la porte (de haut en bas): beurre, fromage, oeufs, tubes (par ex. la moutarde), petites

bouteilles, grandes bouteilles, lait et cartons de jus de fruit.

– Les liquides ou aliments à forte odeur, ou les aliments susceptibles d'absorber les odeurs fortes

(ex. fromages, poissons ou beurre), doivent être conservés dans des récipients fermant

hermétiquement.

–

Laissez refroidir à température ambiante les aliments tièdes avant de les placer au

réfrigérateur.

– Vérifiez toujours que la porte est bien fermée et que le joint n'est pas gêné par les aliments

stockés dans la cuve ou la porte.

Si vous constatez du givre sur la paroi arrière de la cuve, ceci est probablement dû à une

ouverture prolongée de la porte, la mise au réfrigérateur d'aliments encore tièdes ou une

position trop haute de la commande.

Fabrication de glaçons

Un bac est prévu pour la fabrication de glaçons. Remplissez le bac aux ¾ d’eau potable, puis placez-le

dans le compartiment de congélation. Pour faciliter le démoulage des glaçons, laissez le bac 5 minutes

à température ambiante.

Dégivrage et nettoyage

–

Débranchez toujours l’appareil de la prise murale avant de le nettoyer.

– Ne pas asperger d’eau l’extérieur de l’appareil et ne pas en répandre à l’intérieur.

– Pour un nettoyage fréquent, nous vous conseillons d’utiliser de l’eau tiède additionnée d’un

détergent doux. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur environ une fois par mois afin d’éviter toute

mauvaise odeur.

– Nettoyez les accessoires séparément à l’eau savonneuse. Ne pas les mettre au lave-vaisselle.

– N’utilisez aucun produit d’entretien abrasif ou surpuissant ni ceux contenant de l’alcool.

– Après le nettoyage, essuyez toutes les surfaces à l’eau claire avant de bien les sécher. Lorsque vous

re-branchez la fiche à la prise murale, assurez-vous d’avoir les mains sèches.

– Pour économiser de l’énergie, le compresseur et le condensateur (à l’arrière) doivent être

soigneusement nettoyés au moins deux fois par an avec une brosse ou un aspirateur.

– Pendant le nettoyage, prenez soin de ne pas déplacer ou endommager la plaque signalétique à

l’intérieur de la cuve.

Dégivrage du compartiment de congélation :

Veuillez procéder au dégivrage de l’appareil dès que la couche de glace a atteint une épaisseur de 2 à 4

mm. Il convient de nettoyer l’appareil au moins deux fois par an, tel qu’il est indiqué ci-dessous.

– Vérifiez que la fiche a été retirée de la prise murale.

– Retirez tous les aliments du compartiment, enveloppez-les dans du papier journal, puis placez-les

dans un endroit frais pour les maintenir à basse température. Notez que même une légère hausse

de température écourtera la durée de conservation et l‘aliment devra être consommé aussitôt.

– Laissez la porte ouverte. Pour accélérer le dégivrage, placez un ou plusieurs récipients d‘eau

chaude (pas bouillante) à l‘intérieur du compartiment de congélation.

Avertissement N’utilisez aucun dispositif externe ou autre moyen (ex. chauffages ou

convecteurs) pour accélérer le dégivrage.

– Sortez le tuyau d’évacuation à l’avant de la partie congélateur et placez un récipient adapté en

dessous pour récupérer l’eau de dégivrage.

– Après le nettoyage, assurez-vous que le compartiment congélation est entièrement sec; réglez le

thermostat sur sa position maximale. Au bout de 24 heures, le thermostat peut être remis sur sa

position originale.

Dégivrage du réfrigérateur:

Le vaporisateur intégré est hermétiquement encastré dans de la mousse dans la partie arrière de

De l’eau s’accumule dans le fond

de l’appareil.

Le tube d’évacuation d’eau est obstrué. Retirez l’obstruction et

nettoyez le système.

Transpor t

L’appareil doit être transporté en position verticale uniquement.

Ne pas le pencher de plus 45°. Pendant le transport, protégez l’appareil contre les chocs et vibrations

et vérifiez qu’il ne bouge pas pendant le voyage.

Mise au rebut

Cet appareil est fabriqué à partir de matières recyclées. Après avoir retiré la fiche de la prise

murale, rendez l’appareil inutilisable en coupant le cordon d’alimentation. Apportez-le ensuite

à un centre de collecte, conformément à la réglementation locale en vigueur. Le réfrigérant et

le produit chimique contenu dans la mousse isolante doivent être traités par un service compétent

agréé. Prenez soin de ne pas endommager le circuit de refroidissement avant de remettre l’appareil

aux services compétents.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée de deux ans à partir de la date d’achat,

contre tous défauts de matière et vices de fabrication. Au cours de cette période, toute pièce

défectueuse sera remplacée gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l’usure normale de l’appareil,

les pièces cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les détériorations provoquées par une

mauvaise utilisation et le non-respect du mode d’emploi. Aucune garantie ne sera due si l’appareil a

fait l’objet d’une intervention à titre de réparation ou d’entretien par des personnes non-agréées par

nous-mêmes. Cette garantie n’affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales

applicables en vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du contrat de

vente/d’achat. Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez l’adresser, sous emballage

solide, à une de nos stations de service après-vente agréées, muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période de garantie, n’oubliez pas de joindre à votre envoi la

preuve de garantie (ticket de caisse, facture etc.) certifiée par le vendeur.

Informations à fournir au Service Clientèle

Si une réparation de l’appareil s’avère nécessaire, veuillez contacter notre Service Clientèle, en leur

fournissant un résumé détaillé du défaut et le numéro d’article KS … figurant sur la plaque

signalétique de l’appareil (voir schéma). Ces informations nous permettront de traiter votre demande

de manière efficace.

Veuillez contacter notre Service Clientèle en cas de problème ou de mal fonctionnement de

l’appareil. Vous trouverez l’adresse de ce service dans l’appendice de ce manuel.

Fiche technique du produit

Art. no. KS 9781

Catégorie du produit Réfrigérateur/congélateur

Classe d’efficacité énergétique A+

Consommation d’énergie kWh/an 241

La consommation réelle dépend de l'usage quotidien et l'emplacement de l'appareil

Capacité du réfrigérateur (litres) 150

Capacité - partie congélateur (litres) 64

Dégivrage automatique : partie réfrigérateur / partie congélateur oui / non

Temps de conservation des aliments en cas de panne, H 15

Capacité de congélation, kg/24 H 4,5

Classe climatique N, ST

Plage de température ambiante, °C 16-38°C

Emission de bruit 40 dB(a)

Dimensions (H x L x P) en mm 1600 x 540 x 600

Poids, kg 56

Alimentation Voir plaque signalétique

Koelkast/vriezer unit

Beste klant

Voordat men dit apparaat gebruikt, moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit

manuaal voor latere referentie. Dit apparaat moet alleen gebruikt worden door personen bekent met

de gebruiksaanwijzing.

Aansluiting

Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact.

Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit

product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Gebruik dit apparaat nooit met een transformer.

Om vibratie geluiden te voorkomen, zorg dat het snoer geen andere delen van de achterkant van

de koelkast aanraakt.

Algemene informatie

Dit apparaat is een compressor koelkast, ontworpen voor het opslaan van voedsel voor korte

periodes in de koelkast en voor lange periodes in het vriezer compartiment.

Deze unit is geclassificeert als een Klimaat Klas 'N', 'ST' (normaal, sub-tropisch).

Dit apparaat is bestemt voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals in

– kantoren of andere bedrijfsruimtes,

– agrarische gebieden,

– hotels, motels enz. en gelijkwaardige establissementen,

– bed-en-ontbijt gasthuizen.

Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik, evenmin voor gebruik in een catering bedrijf

en gelijkwaardige groothandels.

Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt, dan

kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades.

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

Om gevaar van persoonlijke ongelukken te voorkomen of schade aan het apparaat, mag dit

apparaat alleen vervoert worden in de orginele verpakking. Voor het uitpakken en installeren

zijn 2 personen nodig.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (Kinderen inbegrepen) met

verminderde fysische, zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of gebrek aan ervaring en

wetenschap, behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van

een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.

Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

Waarschuwing: houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v.

door verstikking.

Het koelingscircuit in dit apparaat bevat het koelvriesmiddel isobutane

(R600a), een natuurlijk gas met een hoge level van milieu compatibility,

welke brandbaar is. Zorg er daarom voor, dat geen van de componenten van

het koelingscircuit beschadigt worden tijdens het transporteren of

installeren van het apparaat. Wanneer er toch schade aan het koelingscircuit



ontstaat, moet men het apparaat niet aanzetten of aansluiten op het stroomnet, maar verwijder

open vuur en andere bronnen van ontvlamming weg van het koelvries gas; laat de kamer waar

het apparaat geplaatst is goed ventileren.

Waarschuwing: Beschadig nooit het koelingscircuit. Ontsnappend koelvries gas kan

beschadigingen aan de ogen veroorzaken; er is ook gevaar voor ontbranding van het gas.

Waarschuwing: Houd ventilatieopeningen, in het apparaat of in de ingebouwde structuur, vrij

van versperring. Voldoende ventilatie moet altijd aanwezig zijn.

Waarschuwing: Gebruik geen externe middelen (b.v.; verwarming of verwarmingsfan) om het

ontdooien te versnellen; volg alleen de methode aangegeven in deze gebruiksaanwijzing.

Waarschuwing: Gebruik geen elektrische apparaten (b.v. ijsmakers) in de voedsel opbergruimte.

Voordat men het apparaat aansluit op het stroomnet, moet de unit eerst goed gecontroleerd

worden op beschadigingen, snoer inbegrepen. In het geval dat men zulke schade vind, moet men

het apparaat niet op het stroomnet aansluiten.

Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd. Wanneer een

beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

Om gevaar van brand te voorkomen, plaats geen thermo-elektrische apparaten boven op de

apparaat. Plaats nooit containers met vloeistoffen op de unit: dit om voorkomen dat lekken of

ontsnappen van vloeistoffen de elektrische isolatie beschadigd.

Deze unit is alleen ontworpen voor het opbergen van voedsel.

Alcoholische dranken mogen alleen opgeborgen worden in gesloten containers en in

rechtopstaande positie.

Dit apparaat is niet ontworpen voor het opbergen van explosieve materialen zoals spuitbussen

met een brandbaar drijfgas.

Om gevaar van voedselvergiftiging te voorkomen, eet geen voedsel waarvan de opbergtijd

overschreden is.

Leun nooit en plaats geen onnodig gewicht op de rekken, vakken, deur enz.

Bescherm de binnenkant van de apparaat altijd tegen open vuur en andere vormen van

verbranding.

Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer

- het apparaat niet juist werkt,

- voor het ontdooien,

- tijdens het schoonmaken,

- voordat onderhoud of reparatiewerkzaamheden uitgevoert worden.

Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf.

Om te voldoen aan alle veiligheidsvoorschriften en om gevaar te voorkomen, reparaties en

modificaties aan dit apparaat mogen alleen uitgevoert worden door gemachtigd service

personeel, vervangen van snoer inbegrepen.

Wij hebben het recht om technische modificaties te introduceren.

Wanneer de unit voor een langere periode niet gebruikt word, bevelen wij aan dat men de

deuren open laat.

Wanneer het apparaat verkocht word, en overgegeven wordt aan een derde of wanneer men het

apparaat weggooit in een daarvoor geschikte recycle faciliteit, attentie moet gegeven worden aan

de aanwezigheid van de insolatie agent ‘cyclopenthane’ C5H10 en tevens het koelvriesmiddel

R600a.

Beschrijving

Dit apparaat bevat twee secties: de vriezer (A)

en de koelkast vakken (B).

1. Temperatuurcontrole

2. Opbergruimte in de deur

3. Fles opbergruimte

4. Deurhendels

5. Verstelbare voeten

6. Smeltwater afvoer

7. Uitschuifbare vriezerlades

8. Groentenvakken

9. Onderste glazen plaat

10. Glazen opbergplaten

11. Binnenverlichting

12. Licht schakelaar

Voor het eerste gebruik

– Verwijder eerst al het inwendige en uitwendig

e verpakkingsmateriaal, plakband inbegrepen.

– Voordat men het apparaat aansluit op het stroomnet, moet de unit eerst goed gecontroleerd

worden op beschadigingen, snoer inbegrepen.

– Pas de twee bijgeleverde ruimtebespaarders in de vierkante openingen aan de achterkant van het

apparaat en draai deze 90° om vast te zetten.

– Maak het apparaat goed schoon zoals aangegeven in de sectie Ontdooien en schoonmaken

hieronder.

– Om te zorgen voor juist functioneren, moet men voor ongeveer 2 uur wachten voordat men de

unit aansluit en aanzet nadat men het geplaatst heeft.

– Wanneer de unit voor de eerste keer is aangezet, zal een lichte geur aanwezing zijn. Hoe dan ook,

dit zal verdwijnen nadat het afkoel proces is begonnen.

Installatie

Het apparaat moet geplaatst worden in een goed geventileerde, droge ruimte. Het moet gebruikt

worden in een omgevingstemperatuur van 16 tot 38 °C en met een maximale vochtigheid 70 %.

Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Zorg dat de stekker altijd gemakkelijk uit het stopcontact

verwijdert kan worden. Zorg dat de koelkast niet in direct zonlicht geplaatst is, en plaats het nooit

naast willekeurig welke andere hittebronnen (verwarming, fornuis enz). Wanneer men dit niet kan

voorkomen, moet men een geschikte insolatie plaatsen tussen de hittebron en de unit.

Het apparaat mag nooit in een kast geplaatst worden. Wanneer men het apparaat plaatst moet men

zorgen dat het niet direct onder een keukenkastje of een ander voorwerp geplaatst wordt.

– Zorg dat er voldoende ruimte aan de voorkant is zodat de deur minstens 160° geopent kan

worden.

In geval van ongelijke vloeren, kunnen de verstelbare voeren gebruikt worden voor compensatie en

Vriezen en opbergen van voedsel

Vriezer compartiment:

– Het vriezer compartiment is ontworpen voor het diepvriezen, het opslaan van bevroren voedsel

voor lange periodes, en voor het maken van ijsblokjes.

– Om te zorgen dat de voedzame elementen zoals vitaminen niet verloren gaan, moet men vers

voedsel zo snel als mogelijk geheel invriezen. En daarom moet men het bereide voedsel in de

vriezerruimtes plaatsten, netjes uitgespreid in èèn of twee rijen. Voorkom contact met voedsel

wat al bevroren is. Diepvries niet meer dan 4.5 kg vers voedsel per dag. Zet de

temperatuurcontrole naar Max. Na 24 uren, wanneer het voedsel goed bevroren is, kan men de

temperatuurcontrole teruggezet worden naar de originele positie.

– De vriestijd kan verkort worden door het voedsel in kleine porties te verdelen.

– Geschikte verpakkingsmaterialen voor gevroren voedsel zijn doorzichtig (d.w.z. niet gekleurt)

plastiek folie of zakken of aluminium folie. Het verpakkingsmateriaal moet goed gelucht en

gecontroleert worden voor luchtdichtheid voor het vriezen van het voedsel. Wij bevelen aan dat

men een label plaatst op ieder item in de vriezer met alle belangrijke informatie zoals soort van

voedsel, datum van invriezen en houdbaarheidsdatum.

Houdbaarheidsdatum voor gevroren voedsel is aangegeven (in maanden) in de tabel hieronder.

Overschrijd deze opbergtijden niet.

– In het geval dat men de unit uitschakeld voor langere periode (tijdens stroomstoringen of

defecten tot 15 uren), moet men de deur niet openen; dit zal helpen met het handhaven van de

laagst mogelijke temperatuur in de vriezer.

– Het moet gezegt worden dat wanneer de binnentemperatuur lichtelijk verhoogt zal dit de

opbergtijd van het voedsel verkorten.

Koelkast

– Verschillende gedeeltes van de koelkast worden

op een verschillende manier beinvloed door een

koelingseffect. Het warmste gedeelte is rond de deur in het bovenste gedeelte van de koelkast, het

koudste gedeelte is rond de achtermuur en in het onderste gedeelte van de koelkast.

– Het voedsel moet daarom als volgt opgeborgen worden:

–

Op de hoofdplanken van de koelkast (van boven naar beneden): bakkerij items, kant en klare

maaltijden, melk producten, vlees, vis en cold-cuts/worstjes.

–

In het groenten compartiment: groenten, sla en fruit.

–

In de deur (van boven naar beneden): boter, kaas, eieren, tubes (b.v. mosterd), kleine flessen,

grote flessen, melk en vruchtensap tetra-pakken.

– Vloeibaar of sterk ruikend voedsel, of voedsel

wat gemakkelijk sterke geur absorbeert (b.v. kaas,

vis, boter), moeten apart, of in luchtdichte containers opgeborgen worden.

–

Warm voedsel moet men eerst laten afkoelen tot kamertemperatuur voordat men dit in de

Ontdooien van de ijskast:

De integrerende verdamper is geplaatst in het schuim van de wanden; men kan hierdoor vorst

opbouw waarnemen rond de achterkant. Deze laag met vorst zal beginnen te smelten wanneer de

compressor niet werkt. Door een systeem met slangen, zal het smeltwater afgevoert worden naar de

opvangplaat, onder de compressor, waar het door de omgevende lucht geabsorbeert zal worden.

Deze unit hoeft daarom niet ontdooit, maar alleen schoongemaakt te worden.

Om te zorgen dat het smeltwater goed wegloopt, moet men er altijd voor zorgen dat de afvoer in

het kabinet niet geblokkeert is

Probleemoplosser

Bepaalde typische geluiden kunnen gehoort worden wanneer het apparaat aangezet is. Deze geluiden

zijn:

– veroorzaakt door de elektrische motor in de compressor opbouw;

tijdens het opstarten van de compressor, zal de geluidslevel voor

korte tijd vermeerderen.

– veroorzaakt door de koelvloeistof welke door het circuit stroomt.

De volgende tabel geeft een lijst van mogelijke defecten aan, met mogelijke oorzaken en oplossingen.

In geval van een gebruiksprobleem, controleer eerst of men een oplossing kan vinden met gebruik

van de tabel. Wanneer het probleem aanhoud, verwijder het apparaat van het stroomnet en contact

onze Klantenservice Afdeling.

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

Het apparaat werkt niet.

– Er is een stroomstoring

– De hoofdzekering is doorgeslagen.

– De temperatuurcontrole is gezet op ‘0‘.

– De zekering in het stopcontact (wanneer aanwezig) is

doorgeslagen. Dit kan gecontroleerd worden door een ander

elektrisch apparaat op het stopcontact aan te sluiten om te zien

of het werkt.

De temperatuur in het vriezer

compartiment en is niet laag

genoeg.

– Teveel voedsel is opgeborgen in het apparaat.

– De deuren zijn niet goed gesloten.

– Er is teveel stof op de condensor

– Onvoldoende ventilatie: de unit is te dicht bij de muur of een

ander voorwerp of bouwsel.

Het normale gebruiksgeluid

verandert of word luider.

– Controleer voor juiste plaatsing (ongelijke vloer?).

– Worden voorwerpen naast de werkende koelingsunit

beinvloed (b.v. veroorzaakt door vibratie?)

– Zijn er andere voorwerpen boven op de unit welke kunnen

vibreren?

Water verzameld zich op de

bodem van de unit.

Het smeltwater afvoer systeem is geblokkeerd. Verwijder de

blokkering and maak het systeem schoon.

Transporteren van het apparaat

Deze unit moet in verticale positie getransporteert worden.

Kantel niet meer dan 45°. Tijdens transporteren, zorg ervoor dat de unit goed vastgezet is en

beschermt is tegen schokken, vibraties en verschuiven.

Weggooien

Dit apparaat is gemaakt van recycleerbaar materialen. Nadat men de stekker uit het

stopcontact verwijderd, moet men de unit voor het weggooien onbruikbaar maken door het

snoer geheel te verwijderen voordat men het apparaat weggooit in de daarvoor speciaal

bestemde collectiepunten in overeenkomst met de plaatstelijke wet. Het koelvries gas en de

chemische agent in het isolatie schuim moeten weggegooit worden door een bevoegd agentschap.

Pas heel goed op dat men het koelingscircuit niet beschadigd voordat de unit is overgegeven voor het

weggooien.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en

fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. Deze

garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten

welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop

van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen.

Informatie nodig bij Klantenservice

Wanneer reparaties aan het apparaat nodig worden, neem dan contact op met onze Klantenservice,

verschaf een goede omschrijving over het defect en het artikelnummer KS … op de waarderingsplaat

van het apparaat (zie plaatje). Deze informatie zal ons helpen met het efficiënt behandelen van het

verzoek.

Frigorífico/congelador

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para

cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado

con estas instrucciones.

Conexión a la red eléctrica

Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada según las normas en vigor.

Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características.

Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE.

No utilice el aparato con un transformador.

Para evitar el sonido de vibraciones, compruebe que el cable eléctrico no toca ninguna pieza de la

parte posterior del frigorífico.

Información

Este aparato es un frigorífico compresor, diseñado para conservar alimentos a corto plazo en el

compartimento principal o a largo plazo en el congelador.

El aparato está clasificado como Clase 'N', 'ST' (normal, sub-tropical).

Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo en

– oficinas y otros puntos comerciales,

– zonas agrícolas,

– hoteles, pensiones, etc. y establecimientos similares,

– casas rurales.

Este aparato no se debe utilizar para el uso comercial, no se debe utilizar en restauración ni otro

servicio mayorista.

No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si

estas instrucciones no han sido observadas debidamente.

Instrucciones importantes de seguridad

Para evitar el riesgo de accidentes personales o de averías en el aparato, este solo debe ser

transportado con el embalaje original. Para desembalar e instalar el aparato, son necesarias 2

personas.

Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona (incluidos niños) con reducidas

facultades físicas, sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni

conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato

por parte de una persona responsable y por su propia seguridad.

Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no juegan con el aparato.

Precaución: mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser

peligroso, existe el peligro de asfixia.

El circuito de refrigeración del aparato contiene el refrigerante isobutano

(R600a), un gas natural de alta compatibilidad medioambiental, que sin

embargo es un gas combustible. Por ello, deberá asegurarse de que ninguno

de los componentes del circuito de refrigeración resulta dañado durante el

transporte y la instalación del aparato. Si el circuito de refrigeración resulta



dañado, no encienda ni conecte el aparato a la red eléctrica, y aleje cualquier fuente de llamas o

de ignición del entorno del gas refrigerante; después ventile sobradamente la habitación donde

está el aparato.

Advertencia: No dañe el circuito de refrigeración. Cualquier fuga de refrigerante podría dañar

los ojos; también existe peligro de que se produzca la combustión del gas.

Advertencia: mantenga los orificios de ventilación, del interior del aparato o de la estructura

incorporada, libres de obstrucciones. Debe asegurarse suficiente ventilación en todo momento.

Advertencia: no utilice ningún aparato externo (por ejemplo radiadores o radiadores de aire)

para acelerar el proceso de descongelación; siga únicamente los métodos recomendados en este

manual.

Advertencia: No utilice ningún aparato eléctrico (por ejemplo fabricadores de cubitos en el

interior del compartimento de conservación de alimentos.

Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, este debe ser examinado con detalle para detectar

cualquier desperfecto durante el transporte, incluido el cable eléctrico. Si se detecta algún

desperfecto, no conecte el aparato a la red eléctrica.

El cable eléctrico debería examinarse con regularidad para detectar si ha resultado dañado. Si

descubriera que está dañado, no debe utilizar el aparato.

Para evitar el riesgo de incendio, no coloque ningún aparato termoeléctrico sobre el frigorífico.

No colocar recipientes con líquido sobre el aparato: es importante evitar derramar o verter

cualquier líquido que podría dañar el aislamiento eléctrico.

Este aparato ha sido diseñado solo para conservar alimentos.

Las sustancias alcohólicas se pueden conservar solo cuando están correctamente envasadas en

recipientes cerrados y en posición vertical.

Este aparato no ha sido diseñado para conservar sustancias explosivas como una lata de aerosol

con gas propelente inflamable.

Para evitar el riesgo de intoxicación, no consuma alimentos después de la fecha de caducidad

indicada.

No se apoye ni coloque excesivo peso sobre las estanterías, los compartimentos, la puerta, etc.

Proteja siempre el interior del frigorífico de cualquier llama o fuente de ignición.

Desenchufe el cable eléctrico de la toma de pared

en caso de funcionamiento defectuoso,

antes de descongelar el aparato,

- durante su limpieza,

antes de realizar el mantenimiento o reparación del aparato.

Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar del cable de alimentación.

Para cumplir con las normas de seguridad y evitar peligros, cualquier reparación o modificación

del aparato debe ser realizada por personal del servicio técnico autorizado, incluida la sustitución

del cable eléctrico.

Nos reservamos el derecho de incorporar modificaciones técnicas.

Si el aparato no va a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo, recomendamos dejar las

puertas abiertas.

Si el aparato se vende, se entrega a un tercero o se desecha en un punto de reciclaje apropiado,

debe advertirse de la presencia de la sustancia aislante 'ciclopentano' CH y del refrigerante

R600a.

irregularidades y asegurar una estabilidad óptima.

Ventilación

Asegúrese de que existe suficiente espacio alrededor del aparato para garantizar la circulación de aire por

detrás y alrededor del aparato. (Parte posterior y laterales 5 cm, parte superior 10 cm.)

Instalación de los tiradores de las puertas

Instale los dos tiradores en las puertas, usando los tornillos suministrados para su instalación, y

después utilice los tacos para tapar los tornillos.

Puerta reversible

El diseño permite invertir la dirección de apertura de la puerta, es decir, las bisagras pueden estar en

el lado derecho (instalación de fábrica) o en el izquierdo.

Advertencia: No intente invertir el sentido de apertura de las puertas usted mismo; si fuera

necesario, póngase en contacto con el servicio técnico.

Control de la temperatura

El aparato se activa al conectarlo a la red eléctrica. Solo se apagará por

completo al desenchufar el cable eléctrico de la toma de la pared.

La temperatura del compartimento principal del frigorífico se puede

regular mediante el control de temperatura. Girando el control de la

temperatura en sentido de las agujas del reloj, se reducirá la

temperatura y girando en sentido contrario a las agujas del reloj, se

incrementará la temperatura.

– Después de encender el aparato, el control de temperatura se debe situar en el ajuste más alto.

– Después de aproximadamente 30 minutos, la temperatura se debe cambiar al ajuste intermedio,

que normalmente es suficiente para el uso habitual en casa o la oficina. Después de una

interrupción en el suministro eléctrico, o si se ha apagado el aparato intencionadamente, podría

tardar de 3 a 5 minutos antes de encenderse de nuevo.

– La temperatura en el interior del frigorífico y el congelador dependen principalmente de la

temperatura ambiental, la posición del control de temperatura y la cantidad de alimentos

conservados.

Luz interior

Cambio de la bombilla:

– Desenchufe el cable eléctrico de la toma de la pared.

– Empuje la tapa de la bombilla hacia atrás y extráigala.

– Extraiga la bombilla defectuosa e instale una bombilla nueva (máx. 15 W., portalámparas tipo

E14).

– Vuelva a colocar la tapa en su posición; comprobando que está correctamente acoplada.

– Conecte el aparato a la red eléctrica. Podría tardar de 3 a 5 minutos antes de encenderse de

nuevo.

Congelación y conservación de alimentos

Compartimento congelador:

– El compartimento congelador ha sido diseñado para ultra-congelar y para conservar alimentos

congelados a largo plazo, además de producir cubitos de hielo.

– Para garantizar la conservación de las sustancias nutritivas, como las vitaminas, recomendamos

congelar los alimentos frescos lo más rápidamente posible. Para ello, los alimentos preparados se

deben introducir en el congelador, debidamente separados en una o dos filas. Evite el contacto

con alimentos que p43-ya estén congelados. No intente congelar más de 4.5 kg de alimentos frescos

por día. El control de temperatura se debe ajustar a la posición Max. Después de 24 horas,

cuando los alimentos estén debidamente congelados, el control de temperatura se podrá volver a

colocar en la posición original.

– Los tiempos de congelación podrán disminuir dividiendo los alimentos en porciones inferiores.

– Los materiales de los envases adecuados para los alimentos congelados son film de plástico

transparente (sin color) o bolsas de plástico transparente o papel de aluminio. Los materiales de

los envases deben estar bien ventilados antes de su utilización y después deberá comprobarse su

hermetismo antes de congelar los alimentos. Recomendamos que incluya una etiqueta en cada

alimento conservado donde indique el tipo de alimento, la fecha de congelación y la fecha de

caducidad.

Las fechas de caducidad para los alimentos congelados se indican (en meses) en la siguiente

tabla.

No exceda estos periodos de conservación.

– Cuando el aparato permanezca apagado durante un prolongado periodo de tiempo (durante una

interrupción del suministro eléctrico o un fallo transitorio de menos de 15 horas), no abra la

puerta; esto ayudará a mantener la temperatura más baja posible en el interior del

compartimento.

– No obstante, cualquier pequeño incremento en la temperatura interna reducirá el tiempo de

conservación de los alimentos.

Compartimento principal del frigorífico

– Las distintas partes del frigorífico tendrán distintas temperaturas debido al efecto de frío. La

zona menos fría es cerca de la puerta y en la parte superior del frigorífico, la zona más fría es

cerca de la pared posterior y en la parte inferior del frigorífico.

– Los alimentos se deben conservar del modo siguiente:

–

En las estanterías del frigorífico (de arriba a abajo): productos de panadería, comidas preparadas,

lácteos, carne, pescado y embutidos/salchichas.

–

En el compartimento para verduras: verdura, ensalada y fruta.

–

En la puerta (de arriba a abajo): mantequilla, queso, huevos, salsas (por ejemplo mostaza),

botellas pequeñas, botellas grandes, tetra-briks de leche y zumos.

– Los alimentos líquidos o de fuertes olores, y alimentos que absorben fácilmente olores fuertes

(por ejemplo queso, pescado, mantequilla), se deben conservar por separado o en recipientes

herméticamente cerrados.

–

Los alimentos calientes deberán enfriarse a temperatura ambiental antes de introducirlos en

el frigorífico.

– Compruebe siempre que la puerta está correctamente cerrada y que la goma de la puerta no está

obstruida por alimentos conservados en el compartimento principal ni en la puerta.

Si observa escarcha en la pared posterior, probablemente es debido a que la puerta se ha

mantenido abierta durante demasiado tiempo, o se han introducido alimentos calientes en el

congelador o el control de temperatura está en una posición demasiado alta.

Hacer cubitos de hielo

Se incluye una bandeja especial para hacer cubitos de hielo. Llene la bandeja de agua potable hasta ¾

de su capacidad total e introdúzcala en el congelador. Los cubitos de hielo se pueden extraer con

facilidad de la bandeja si ésta se mantiene a temperatura ambiente durante 5 minutos.

Descongelación y limpieza

–

Desenchufe siempre el cable eléctrico de la toma de la pared, antes de proceder a su limpieza.

– No vierta agua sobre el frigorífico ni en el interior del mismo.

– Para la limpieza regular del frigorífico recomendamos el uso de agua templada con un detergente

suave. Con el objetivo de evitar olores desagradables en el interior del frigorífico, deberá

limpiarse una vez al mes.

– Los accesorios se deben limpiar por separado con agua y jabón. No los introduzca en el

lavavajillas.

– No utilice productos ni sustancias abrasivas para la limpieza y tampoco líquidos limpiadores con

alcohol.

– Después de la limpieza, deberá limpiar todas las superficies con agua limpia y secarlas por

completo. Antes de volver a conectar el cable eléctrico, compruebe que sus . manos están secas

– Para ahorrar energía, el compresor y el condensador (situados en la parte posterior) se deben

limpiar con cuidado al menos dos veces al año, utilizando un cepillo o una aspiradora.

– Tenga cuidado de no retirar ni dañar la placa de características del interior del frigorífico durante

la limpieza.

Descongelación del congelador:

Cuando el hielo acumulado en el interior alcance un grosor de 2-4 mm, es momento de descongelar

el congelador. El congelador se debe limpiar al menos dos veces al año según las instrucciones

siguientes.

– Compruebe que el cable eléctrico está desenchufado de la toma eléctrica.

– Extraiga todos los alimentos del compartimento, envuélvalos con papel de periódico y

consérvelos en un lugar fresco para que mantengan una temperatura baja. Tenga en cuenta que,

cualquier pequeño incremento en la temperatura reducirá el tiempo de conservación y los

alimentos deberán consumirse lo antes posible.

– Mantenga la puerta abierta. Para acelerar la descongelación, puede colocar uno o más recipientes

con agua caliente (no hirviendo) en el interior del congelador.

Advertencia: no utilice ningún instrumento externo ni otros medios (por ejemplo radiadores o

calefactores) para acelerar el proceso de descongelación.

– Extraiga el dispositivo de descarga de agua derretida de la parte frontal inferior y coloque un

recipiente adecuado debajo para recoger el agua que salga.

– Después de limpiar el aparato, compruebe que el congelador está totalmente seco; sitúe el control

de temperatura en la posición máxima. Después de 24 horas, el control de temperatura se puede

volver a colocar en la posición original.

Descongelación del frigorífico:

El vaporizador integrado está distribuido con espuma en la pared posterior; por ello se observará la

formación de escarcha en la parte posterior. Esta capa de escarcha comenzará a derretirse cuando el

compresor no funcione. A través de un sistema de mangueras, el agua derretida caerá en la bandeja

de desagüe situada debajo del compresor, y desde aquí se absorberá por el aire circundante. Por este

motivo el aparato no necesita ser descongelado, y solo debe limpiarse correctamente.

Para permitir que el agua derretida circule libremente, compruebe siempre que el canal y la

apertura de salida de agua del frigorífico no estén obstruidos.

Resolución de problemas

Cuando el aparato esté encendido se escucharán ciertos sonidos típicos. Estos sonidos son:

– producidos por el motor eléctrico en el interior del compresor;

cuando el compresor esté funcionando el nivel del sonido será

ligeramente superior durante un periodo de tiempo.

– producidos por el flujo del agente refrigerante a través del circuito.

La siguiente tabla incluye los posibles fallos en el funcionamiento, las causas probables y las

soluciones. Si se presenta un fallo en el funcionamiento, compruebe primero si puede solucionarlo

usando esta tabla. Si el problema persiste, desconecte el aparato de la red eléctrica y póngase en

contacto con el Departamento de Servicio Técnico.

Problema Causa posible y solución

El aparato no funciona.

– No hay suministro eléctrico

– El fusible principal se ha fundido.

– El control de temperatura está en la posición ‘0‘.

– El fusible de la toma de la pared (si existe) está fundido.

Esto se puede comprobar conectando otro aparato eléctrico

en la misma toma y verificando que funciona.

Si el aparato no funciona correctamente o se presenta otro problema, póngase en contacto con el

Departamento de Atención al Cliente. La dirección se incluye en el apéndice de este manual.

Datos técnicos del producto

Art. no. KS 9781

Categoría del producto Frigorífico/Congelador

Clasificación de eficiencia energética A+

Consumo energético en kWh/año 241

El consumo actual depende del tipo de uso y la ubicación del aparato

Capacidad utilizable del frigorífico (litros) 150

Capacidad útil - Congelador (litros) 64

No frost (sin escarcha): frigorífico / congelador sí / no

Tiempo máximo de conservación en caso de funcionamiento

defectuoso, h 15

Capacidad de congelación, kg/24h 4.5

Clasificación climática N, ST

Temperatura ambiental, °C 16-38°C

Emisión de ruido 40 dB(a)

Dimensiones (Alto x Ancho x Fondo) en mm 1600 x 540 x 600

Peso, kg 56

Especificaciones eléctricas Ver placa de características

Apparecchio frigocongelatore

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di

conservarle per farvi riferimento anche in futuro. L’apparecchio deve essere utilizzato solo da persone

che hanno preso familiarità con le seguenti istruzioni.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una presa di corrente con messa a terra,

installata a norma di legge. Assicuratevi che la tensione d’alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta portadati. Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti per

l’etichettatura CE.

Non mettete in funzione l‘apparecchio utilizzando convertitori di corrente.

Per evitare il rumore delle vibrazioni assicuratevi che il cavo di alimentazione non tocchi nessun

elemento sul retro del congelatore.

Informazioni generali

Questo apparecchio è un frigorifero a compressore studiato per conservare alimenti nel vano

principale per brevi periodi e nella celletta congelatore per lunghi periodi.

Questo apparecchio è classificato nella Classe Climatica "N", "ST" (Normale, Sub-Tropicale).

Questo apparecchio è studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili, come per esempio

– uffici e altri ambienti commerciali,

– zone agricole,

– alberghi, motel e stabilimenti simili,

– pensioni “bed-and-breakfast” (letto & colazione).

Questo apparecchio non è destinato ad uso commerciale, né per l'utilizzo in aziende commerciali di

approvvigionamento alimentare (catering) o in simili ambienti commerciali all'ingrosso.

Nessuna responsabilità verrà assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non

conformità alle istruzioni.

Importanti norme di sicurezza

Per evitare il rischio di riportare ferite o di danneggiare il frigorifero, l’apparecchio deve essere

trasportato all’interno del suo imballaggio originale. Per togliere dall’imballaggio l’apparecchio e

per la sua installazione è necessaria la presenza di 2 persone.

Questo apparecchio non è previsto per l’utilizzo da parte di persone (bambini compresi) con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza o conoscenza, a meno che

non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull’uso dell’apparecchio dalla persona

responsabile della loro sicurezza.

È necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

Avvertenza:

Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini

a causa del rischio potenziale, per esempio di soffocamento, esistente.

Il circuito refrigerante di quest’apparecchio contiene il gas refrigerante

isobutano (R600a), un gas naturale a alto livello di compatibilità ambientale,

che però resta pur sempre altamente infiammabile. È consigliabile, pertanto,

assicurarsi che nessun elemento del circuito refrigerante subisca danni



durante il trasporto o l’installazione dell’apparecchio. Nel caso si verifichi un danno al circuito,

non accendete e non collegate l’apparecchio all’alimentazione elettrica, ma eliminate ogni

fiamma libera e ogni fonte di ignizione in prossimità del gas refrigerante; poi areate

perfettamente il locale in cui si trova l’apparecchio.

Avvertenza: Non provocate danni al circuito refrigerante. La fuga del refrigerante provoca danni

agli occhi; esiste anche il pericolo di ignizione del gas.

Avvertenza: le aperture di ventilazione, nella cassa dell’apparecchio o nella struttura di incasso,

devono sempre essere libere da ogni ostruzione. Garantite sempre una buona aerazione.

Avvertenza: non utilizzate mai apparecchi elettrici esterni (ad es. radiatori o termoventilatori)

per accelerare il processo di sbrinamento; seguite sempre le modalità descritte nel presente

manuale.

Avvertenza: Non utilizzate mai apparecchi elettrici (per esempio per la preparazione di cubetti di

ghiaccio) all’interno dello scomparto per la conservazione degli alimenti che non siano

specificatamente consentiti in questo libretto di istruzioni.

Prima di collegare alla rete elettrica, controllate che l’apparecchio e il cavo di alimentazione non

abbiano subito danni durante il trasporto. Nel caso siano rinvenuti eventuali danni, l’apparecchio

non deve essere collegato all’alimentazione elettrica.

Controllate con regolarità che sul cavo di alimentazione non ci siano tracce di deterioramento.

Nell’eventualità che tali tracce siano rinvenute, l’apparecchio non va più usato.

Per evitare il rischio di incendi, non poggiate nessun apparecchio termoelettrico sul frigorifero.

Non poggiate nessun contenitore di liquidi sopra l’apparecchio: eviterete che eventuali perdite o

versamenti del liquido possano danneggiare l’isolamento termico dell’apparecchio.

Questo apparecchio è destinato alla sola conservazione di alimenti.

Le sostanze alcoliche possono essere conservate solo se chiuse in contenitori ermetici e in

posizione verticale.

Questo apparecchio non è adatto alla conservazione di sostanze esplosive come per esempio

bombolette aerosol con propellenti infiammabili.

Per evitare il rischio di intossicazioni alimentari, non consumate cibi dopo la data massima di

scadenza riportata sulla confezione.

Non poggiate o sistemate pesi eccessivi sui ripiani, nei comparti, sullo sportello ecc.

Proteggete sempre l’interno del frigorifero da fiamme libere o da altre fonti di ignizione.

Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente

- in caso di cattivo funzionamento,

- prima di sbrinare,

- durante la pulizia,

- prima di procedere a lavori di manutenzione o di riparazione.

Per disinserire la spina dalla presa di corrente, non tirate mai il cavo di alimentazione ma

afferrate direttamente la spina.

In conformità con le norme di sicurezza e per evitare rischi, ogni riparazione o modifica al

presente apparecchio, compresa la sostituzione del cavo di alimentazione, deve essere effettuata

solo dal personale di assistenza tecnica autorizzato.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche sull’apparecchio.

Se l'apparecchio non sarà utilizzato per un lungo periodo di tempo, vi consigliamo di lasciare gli

sportelli aperti.

In caso di vendita dell’apparecchio, o comunque di passaggio a terzi o di smaltimento presso un

servizio di riciclaggio autorizzato, prestate molta attenzione alla presenza dell’agente isolante

ciclopentano C H e anche del refrigerante R600a.

Descrizione dell’apparecchio

L'apparecchio è suddiviso in due sezioni: il

congelatore (A) e il frigorifero (B).

1. Manopola di regolazione della

temperatura e

2. Ripiano sulla controporta

3. Balconcino per bottiglie

4. Maniglie degli sportelli

5. Piedini regolabili

6. Scolo per l'acqua sciolta

7. Cassetti estraibili del congelatore

8. Scomparti verdure

9. Mensola inferiore in vetro

10. Ripiani di appoggio in vetro

11. Illuminazione interna

12. Interruttore per l'illuminazione interna

Al primo utilizzo

– Eliminate completamente tutto il materiale di imballaggio interno e esterno, compreso le strisce

adesive.

– Prima di procedere al collegamento elettrico controllate attentamente che l’apparecchio e il cavo

di alimentazione non abbiano subito danni durante il trasporto.

– Inserite i due distanziatori forniti in dotazione nelle aperture quadrate sul retro dell'apparecchio

e ruotateli di 90° per bloccarli in sede.

– Pulite l’apparecchio seguendo le istruzioni riportate nella sezione

Sbrinamento e pulizia più sotto.

– Per garantirvi il funzionamento corretto dell’apparecchio, aspettate circa 2 ore dal momento

dell’installazione prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica e di metterlo in

funzione.

– Alla prima messa in funzione dell’apparecchio, è possibile che si avverta un leggero odore che,

però, svanirà non appena comincerà il processo di raffreddamento.

Installazione

L’apparecchio deve essere sistemato in un locale asciutto ben aerato. Per il buon funzionamento deve

trovarsi a una temperatura ambientale compresa tra i 16 e i 38 °C e a un livello di umidità di

massimo 70%. Non utilizzate l’apparecchio in ambienti esterni. Assicuratevi che la spina elettrica sia

facilmente accessibile e che possa essere disinserita dalla presa a muro in qualsiasi momento. Non

esponete il congelatore alla luce diretta del sole e non mettetelo vicino a fonti di calore (come

radiatori, cucine, ecc.) Se non è possibile evitarlo, comunque, provvedete a porre un isolamento

adeguato tra la fonte di calore e l’apparecchio.

L’apparecchio non deve essere incassato all’interno di mobiletti chiusi. Quando sistemate

l’apparecchio, evitate di installarlo direttamente sotto un armadio o qualsiasi altro oggetto simile.

– Fate scorrere il coperchietto della lampadina verso il dietro dell'apparecchio e toglietelo via.

– Togliete la lampadina fulminata e inseritene un'altra (massimo 15 W, con presa di corrente del

tipo E14).

– Fate scorrere di nuovo il coperchietto della lampadina in posizione; accertatevi che sia

correttamente bloccato in sede.

– Collegate l'apparecchio alla corrente elettrica. Ci vorranno da 3 a 5 minuti prima che si riaccenda

nuovamente.

Congelamento e conservazione degli alimenti

Celletta congelatore:

– La celletta congelatore è adatta per il congelamento di alimenti e la conservazione a lungo

termine di alimenti già congelati e per la formazione di cubetti di ghiaccio.

– Per assicurarvi che gli alimenti non perdano i loro elementi nutrizionali come per esempio le

vitamine, gli alimenti freschi devono essere congelati correttamente e il più presto possibile. A

questo scopo, i cibi preparati devono essere sistemati negli scomparti del congelatore ben spaziati

su una o due file. Non congelate più di 4.5 kg di alimenti freschi al giorno. Impostate il regolatore

di temperatura sulla posizione Max. Dopo 24 ore, quando cioè gli alimenti sono congelati

perfettamente, potete riportare il regolatore della temperatura sulla sua posizione originale.

– E‘ possibile ridurre i tempi di congelamento dividendo gli alimenti in porzioni più piccole.

– I materiali di imballaggio più adatti per gli a

limenti congelati sono pellicole o sacchetti di

plastica trasparenti (cioè non colorati) o fogli di alluminio. I materiali di imballaggio devono

essere ben arieggiati prima dell’uso e poi controllati per la tenuta ermetica prima di congelare gli

alimenti. Vi consigliamo vivamente di apporre delle etichette sui sacchetti conservati nel

congelatore su cui riportare le informazioni più importanti come per esempio il tipo di alimento,

la data di congelamento e la data limite per il consumo.

Le date limite per il consumo degli alimenti congelati sono specificate (in mesi) nella tabella qui

di seguito.

Non superate questi tempi di conservazione.

– Se l’apparecchio rimane spento per un periodo sino a 15 ore (a causa di un’interruzione

dell’energia elettrica o di un guasto temporaneo) non aprite lo sportello: questo servirà a

mantenere la temperatura più bassa possibile all’interno dell’apparecchio.

– Vi ricordiamo comunque che anche un minimo rialzo della temperatura accorcia la durata di

conservazione degli alimenti.

Vano frigorifero

– I diversi spazi del vano refrigerante sono influenzati diversamente dal sistema di refrigerazione.

La zona più calda è quella vicina allo sportello, la zona più fredda è quella vicina alla parete

posteriore e quella inferiore del vano.

– Gli alimenti quindi devono essere conservati secondo i criteri seguenti:

–

Sulle mensole del vano principale (dall'alto verso il basso): prodotti di panetteria, cibi pronti,

prodotti caseari, carne, pesce e carni/salumi freddi.

–

Nello scomparto per i prodotti vegetali: verdure, insalate e frutta.

–

Nello sportello (dall'alto verso il basso): burro, formaggi, uova, confezioni per salse (per esempio

senape), bottigliette, bottiglie, latte e succhi di frutta in tetrapack.

– Alimenti liquidi o con forti odori, o alimenti soggetti ad assorbire odori (per es. formaggi, pesce,

burro) devono essere conservati separatamente o chiusi in contenitori ermetici.

–

Alimenti caldi devono raffreddarsi sino alla temperatura ambiente prima di essere

conservati nel frigorifero.

– Accertatevi sempre che lo sportello si chiuda bene e che la guarnizione non sia ostruita dagli

alimenti conservati nel vano frigorifero o nella controporta.

La formazione di brina sulla parete posteriore, probabilmente è dovuta al fatto di aver tenuto

aperto lo sportello troppo a lungo o di aver inserito alimenti ancora caldi all'interno del

frigorifero o dall'aver impostato un livello troppo alto di refrigerazione.

Produzione di cubetti di ghiaccio

L’apparecchio è dotato di un vassoio specifico per la produzione di cubetti di ghiaccio. Riempite di

acqua potabile i ¾ della capacità del vassoio e sistematelo nel vano congelatore. Sarà molto facile

rimuovere i cubetti di ghiaccio dal vassoio se lasciato stemperare a temperatura ambiente per 5

minuti.

Sbrinamento e pulizia

–

Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro prima di procedere alle operazioni

di pulizia.

– Non versate acqua sopra o nell’apparecchio.

– Per lavaggi frequenti vi consigliamo di utilizzare acqua calda e un detersivo delicato. Per evitare

la formazione di cattivi odori all’interno del frigorifero, è necessario pulirlo almeno una volta al

mese.

– Tutti gli accessori vanno lavati separatamente con acqua e sapone. Non sono adatti al lavaggio in

lavastoviglie.

– Non utilizzate prodotti di pulizia abrasivi o concentrati o prodotti a contenuto di alcol.

– Dopo la pulizia, risciacquate accuratamente le superfici con acqua pulita prima di asciugarle.

Quando reinserite la spina nella presa di corrente a muro accertatevi di avere le .mani asciutte

– Per risparmiare energia, il compressore e il condensatore (sul retro) devono essere puliti con cura

almeno due volte all'anno con una spazzola a mano o con un aspirapolvere.

– Mentre procedete alla pulizia dell’interno del frigorifero, prestate attenzione a non rimuovere o

danneggiare la targhetta portadati.

Sbrinamento della celletta congelatore:

Quando la formazione di ghiaccio all'interno ha raggiunto lo spessore di 2-4 mm. dovrete procedere

allo sbrinamento della celletta congelatore. Quest'operazione va eseguita almeno due volte all'anno

secondo quanto descritto qui di seguito.

– Assicuratevi di aver disinserito la spina dalla presa di corrente a muro.

– Togliete tutti gli alimenti dalla celletta, avvolgeteli in fogli di giornale e conservateli in un luogo

freddo per mantenere bassa la temperatura. Vi ricordiamo che anche un minimo aumento della

temperatura accorcia i tempi di conservazione e gli alimenti vanno consumati nel più breve

tempo possibile.

– Lasciate aperto lo sportello. Per accelerare lo sbrinamento, mettete uno o più contenitori con

acqua calda (ma non bollente) all’interno della celletta congelatore.

Avvertenza: non utilizzate dispositivi esterni o altri metodi (p. es. radiatori o termoventilatori)

per accelerare il processo di sbrinamento.

– Fate scorrere lo scolo per l'acqua sciolta dalla parte inferiore frontale dell'apparecchio

congelatore e mettete un recipiente adatto sotto per raccogliere l'eventuale acqua scaricata.

– Dopo la pulitura, accertatevi che la celletta congelatore sia perfettamente asciutta; impostate il

regolatore della temperatura sulla posizione massima. Dopo 24 ore, potrete riportare il regolatore

della temperatura sulla sua posizione originale.

Sbrinamento del vano frigorifero :

L’evaporatore integrato è saldato nella schiuma sulle pareti, ciononostante è possibile notare la

formazione di ghiaccio nella parte posteriore. Questo strato di ghiaccio comincerà a sciogliersi

quando il compressore non è in funzione. Grazie a un sistema di scolo, l’acqua sciolta scorre nella

vaschetta di raccolta che si trova sotto il compressore, da dove sarà assorbita nell’aria circostante.

Pertanto, non servirà sbrinare l’apparecchio, ma sarà sufficiente un’accurata pulitura.

Per consentire che l’acqua sciolta scorra correttamente, accertatevi sempre che il canaletto e

l’apertura di scolo all’interno della cantinetta siano sempre liberi da ostruzioni.

Eventuali problemi

È possibile sentire dei rumori caratteristici quando accendete l’apparecchio. Questi rumori sono:

– determinati dal motorino elettrico interno al gruppo compressore;

durante l’avvio del compressore, il livello di rumorosità sarà

leggermente più alto per un limitato periodo di tempo.

– determinati dall’agente refrigerante che fluisce nel circuito.

La tabella che segue riporta i possibili problemi, l’eventuale causa e i modi per risolverli. In caso di

problemi di funzionalità, controllate prima se sia possibile risolverli con l’ausilio di questa tabella. Se

il problema persiste, scollegate l’apparecchio dall’alimentazione elettrica e rivolgetevi al Centro

Assistenza Clienti.

Problema Eventuale causa e sua risoluzione

L’apparecchio non funziona.

– C’è un’interruzione di corrente.

– Si è bruciato il fusibile principale.

– La manopola di regolazione della temperatura è impostata

sullo ‘0‘.

– Si è bruciato il fusibile (se presente) della presa di corrente a

muro. Potete verificarlo collegando un altro apparecchio

elettrico alla stessa spina e controllandone il funzionamento.

La temperatura interna della

celletta congelatore non è

sufficientemente bassa.

– Sono stati inseriti troppi alimenti nell’apparecchio.

– Le porte non sono chiuse correttamente.

– È presente troppa polvere sul condensatore

– Ventilazione insufficiente: l’apparecchio è troppo vicino alla

parete o ad altre strutture o oggetti.

I l r u m o r e n o r m a l e d i

funzionamento è cambiato ed è

diventato più forte.

– Controllate il posizionamento corretto (pavimento non a

livello?)

– Eventuali oggetti vicini all’apparecchio sono influenzati dal

funzionamento del frigorifero (per esempio vibrano?)

– Ci sono oggetti sull’apparecchio che vibrano?

Si raccoglie dell’acqua sul fondo

dell’apparecchio.

Il sistema di scarico della brina sciolta è bloccato. Rimuovete

l’ostruzione e pulite il sistema.

Trasporto dell’apparecchio

L’apparecchio deve essere mantenuto in posizione verticale durante il trasporto.

Non sottoponetelo a inclinazioni superiori a 45°. Durante il trasporto, accertatevi di aver fissato bene

e protetto l’apparecchio da eventuali colpi, vibrazioni o spostamenti.

Smaltimento

Questo apparecchio è stato realizzato con materiali riciclabili. Dopo aver disinserito la spina

dalla presa di corrente a muro, l’apparecchio deve essere reso inutilizzabile tagliando il cavo di

alimentazione, prima di smaltire l’apparecchio presso i punti di raccolta dei rifiuti in

conformità con le disposizioni locali. L’agente refrigerante e quello chimico della schiuma isolante

devono essere smaltiti presso i centri autorizzati. Prestate particolare attenzione a non danneggiare il

circuito refrigerante prima di consegnare l’apparecchio ai centri di smaltimento autorizzati.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita (certificata da scontrino

fiscale) e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione. I danni

derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti. La presente

garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l'acquisto di beni. La garanzia decade

nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati.

Dati da comunicare al Centro Assistenza Clienti

Nel caso in cui l’apparecchio richieda una riparazione, vi preghiamo di mettervi in contatto con il

nostro Centro Assistenza Clienti fornendo una descrizione dettagliata del problema occorso e

citando il numero di articolo KS … riportato sulla targhetta portadati dell’apparecchio (ved. figura).

Tali informazioni ci aiuteranno a gestire efficacemente la vostra richiesta.

In caso di cattivo funzionamento o di altri problemi, vi raccomandiamo di mettervi in contatto con il

nostro Centro Assistenza Clienti il cui indirizzo si trova in appendice al presente manuale.

Scheda tecnica del prodotto

Art. no. KS 9781

Categoria del prodotto Apparecchio

frigocongelatore

Classe di efficienza energetica A+

Consumo di energia in kWh/anno 241

Il consumo reale dipende dal tipo di utilizzo e dal luogo di collocazione dell'apparecchio

Capacità netta del frigorifero (in litri) 150

Capacità utile - Apparecchio congelatore (litri) 64

Sistema antibrina: apparecchio frigorifero / apparecchio congelatore sì / no

Tempo di conservazione sicura in caso di anomalie, h 15

Capacità di congelamento, kg/24h 4,5

Classe climatica N, ST

Temperatura ambiente, °C 16-38°C

Rumorosità 40 dB(a)

Dimensioni d'ingombro (A x L x P) in mm 1600 x 540 x 600

Peso, kg 56

Dati elettrici Ved. targhetta portadati

Køle-/fryseskab

Kære kunde,

Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning læses omhyggeligt, og derefter gemmes til

senere reference. Apparatet bør kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning.

El-tilslutning

Apparatet bør kun tilsluttes et stik, der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse

med el-regulativet. Vær opmærksom på, om lysnettets spænding svarer til spændingen angivet på

typeskiltet. Dette produkt overholder direktiverne som gælder for CE-mærkning.

Tilslut aldrig dette apparat gennem en transformer.

For at undgå vibrationslyde skal man sikre sig at ledningen ikke på noget sted berører bagsiden

af køle-/fryseskabet.

Generel information

Dette kompressorkøle-/fryseskab er designet til kort tids opbevaring af fødevarer i selve køleskabet

og langtidsopbevaring i fryseren.

Dette apparat er klassificeret som miljøklasse 'N', 'ST' (normal, subtropisk)

Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser, såsom

– kontorer eller andre mindre virksomheder,

– landhusholdninger,

– hoteller, moteller m.m. og tilsvarende foretagender,

– B&B pensionater.

Dette apparat er ikke beregnet til kommerciel brug, heller ikke til brug i cateringfirmaer og

tilsvarende engrosvirksomheder.

Vi påtager os intet ansvar for skader, der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne

brugsanvisning.

Vigtige sikkerhedsregler

For at undgå risiko for personskade eller beskadigelse af køle-/fryseskabet, må apparatet kun

transporteres mens det er pakket ind i den originale emballage. Ved udpakning og installering er

det nødvendigt at 2 personer hjælpes ad.

Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inkl. børn) med reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller viden, med mindre de har fået

vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres

sikkerhed.

Børn bør være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet.

Advarsel: Hold børn væk fra emballeringen, da denne udgør en mulig risiko for tilskadekomst,

ved f.eks. kvælning.

Dette apparats kølende kredsløb indeholder kølevæsken isobutan (R600a),

en naturlig gas som er miljøvenlig, men alligevel let antændelig. Sørg derfor

altid for at ingen af komponenterne i det kølende kredsløb bliver

beskadigede ved transport eller installering af køle-/fryseskabet. Hvis

kredsløbet alligevel skulle blive beskadiget, må apparatet ikke tændes eller

tilsluttes til strømforsyningen, ligesom det er vigtigt da at flytte alt som kan



være ophav til antændelse langt væk fra køle-/fryseskabet; rummet som køle-/fryseskabet er

placeret i må derefter udluftes grundigt.

Advarsel: Undgå at beskadige det kølende kredsløb. Udslip af kølevæske kan forårsage

øjenskader; der er også risiko for antændelse af gassen.

Advarsel: Hold altid ventilationsåbninger i kabinettet eller i apparatets indvendige opbygning fri

for tilstopning. Der må altid være tilstrækkelig ventilation omkring apparatet.

Advarsel: Benyt aldrig andre genstande (som f.eks. varmeapparatet eller varmeblæsere) til at

fremskynde afrimning af apparatet; benyt kun de metoder som anbefales i denne brugsanvisning.

Advarsel: Brug aldrig andre elektriske apparater (som f.eks. ismaskiner) indeni køle-/

fryseskabets opbevaringsrum.

Inden tilslutning til strømforsyningen må køle-/fryseskabet og ledningen altid efterses grundigt

for mulige transportskader. Hvis den form for beskadigelse bliver forefundet, må apparatet ikke

tilsluttes til strømforsyningen.

Ledningen bør jævnligt efterses for beskadigelse. Hvis man opdager fejl ved ledningen, må

apparatet ikke længere benyttes.

For at undgå brandfare, må man aldrig placere nogen form for termo-elektriske apparater

ovenpå køle-/fryseskabet. Placer heller aldrig nogen beholdere med væske ovenpå apparatet:

Dette for at undgå at lækage eller væskespild skal kunne beskadige isoleringen på det elektriske

kredsløb.

Dette apparat er kun designet til opbevaring af fødevarer.

Alkohol må kun opbevares i tæt forseglede beholdere og skal altid stå oprejst.

Dette apparat er ikke beregnet til opbevaring af eksplosive substanser såsom spraydåser med

brændbar drivgas.

For at undgå risiko for madforgiftning, bør man aldrig spise fødevarer hvor holdbarhedsdatoen

er overskredet.

Man må aldrig hænge eller lægge urimelig meget vægt på hylderne, skufferne, døren etc.

Beskyt altid køle-/fryseskabets indre mod åben ild og alle andre kilder til antændelse.

Tag altid stikket ud af stikkontakten

i tilfælde af fejlfunktion,

- inden afrimning,

- under rengøring,

inden vedligehold eller reparationer udføres.

Træk aldrig i selve ledningen, når ledningen tages ud af stikkontakten; tag altid fat i selve stikket.

For at overholde sikkerhedsregulativet og undgå fare, skal alle reparationer eller ændringer af

dette køle-/fryseskab udføres af vores autoriserede servicepersonel, dette inkluderer også

udskiftning af ledningen.

Vi forbeholder os ret til at ændre apparatets specifikationer.

Hvis apparatet ikke benyttes i en længere periode, anbefaler vi at man lader dørene står åbne.

Hvis apparatet sælges, overdrages til tredjepart eller bortskaffes til en genbrugsstation, må man

gøre opmærksom på tilstedeværelse af både isoleringsmidlet ’cyclopenthan’ C5 10H og kølevæsken

R600a.

Oversigt

Apparatet består af to dele: Fryseren (A) og

køleskabet (B).

1. Termostat

2. Opbevaring i døren

3. Flaskeopbevaring

4. Dørhåndtag

5. Justerbare ben

6. Afrimningsdræn

7. Fryserskuffer

8. Grøntsagsskuffer

9. Nederste glashylde

10. Glashylder

11. Indvendig belysning

12. Lyskontakt

Før brug

– Fjern al ydre og indre emballage fuldstændig, inkl. klisterbåndene.

– Inden apparatet tilsluttes til strømforsyningen, må både køleskabet og ledningen efterses

grundigt for transportskader.

– Monter de to medfølgende afstandsstykker i de firkantede åbninger på bagsiden af apparatet og

drej dem 90° for at låse dem fast.

– Rengør apparatet i henhold til instruktionerne i afsnittet om Afrimning og rengøring

herunder.

– For at sikre at køleskabet fungerer ordentligt, skal man vente 2 timer efter at køleskabet er blevet

placeret inden den tilsluttes til strømforsyningen og tændes.

– Når køleskabet tændes første gang, vil man bemærke en svag lugt. Denne vil imidlertid

forsvinden når køleprocessen er gået i gang.

Installering

Køleskabet bør placeres i et godt ventileret, tørt rum. Den bør have en omgivelsestemperatur på

mellem 16 og 38 °C og en relativ fugtighed på max. 70 %. Benyt aldrig apparatet udendørs. Sørg for

at stikket er let tilgængeligt og at det kan tages ud af stikkontakten når som helst. Udsæt aldrig

køleskabet for direkte sollys, og placer den aldrig lige ved siden af nogen form for varmekilde

(radiator, komfur etc.). Hvis dette ikke kan undgås, må der i stedet installeres en passende form for

isolering mellem varmekilden og køleskabet.

Apparatet må ikke installeres inde i et skab; når apparatet skal placeres bør man også sikre sig at den

ikke står tæt op under et skab eller noget tilsvarende.

– Sørg for at der er tilstrækkelig plads foran døren så den kan åbne op til 160°.

Hvis gulvet ikke er plant kan køle-/fryseskabets justerbare ben benyttes til at kompensere for dette og

sikre optimal stabilitet.

Venti lation

Sørg for at der er nok frirum så luftcirkulationen både rundt og bagved apparatet ikke hindres. (bagved og

til siderne 5 cm, over 10 cm.)

Montering af dørhåndtagene

Sæt de to dørhåndtag fast på dørene ved hjælp af de medfølgende skruer, og påsæt derefter

skruedækslerne for at dække skruehovederne.

Vendbar dør

Køle-/fryseskabets design gør det muligt at vende døren, dvs. at den højrehængslede dør (standard

placering) kan ændres til venstrehængslet.

Advarsel: Forsøg aldrig at vende døren selv; hvis dette bliver nødvendigt må man kontakte

kundeservice for assistance.

Termostat

Apparatet tændes ved at tilslutte det til strømforsyningen. Det er kun

slukket fuldstændigt, hvis stikket er taget ud af stikkontakten.

Temperaturen i køle-/fr yseskabet kan justeres ved hjælp af

termostaten. Når termostaten drejes med uret vil temperaturen

sænkes, mens den vil stige når termostaten drejes mod uret.

– Når apparatet tændes, bør termostaten sættes hen på den højeste

indstilling.

– Efter ca. 30 minutter bør temperaturindstillingen ændres til en middels indstilling, som

almindeligvis er tilstrækkelig til hjemme- og kontorbrug. Efter et strømafbrud eller hvis

apparatet har været slukket af andre grunde, kan det tage 3 til 5 minutter inden det starter op

igen.

– Temperaturen i køleskabet og fryseren er i høj grad afhængig af den omgivende temperatur, af

termostatens indstilling og mængden af fødevarer der opbevares.

Indvendig belysning

Udskiftning af lyspæren:

– Tag stikket ud af stikkontakten.

– Skub dækslet over lyspæren bagud og tag det af.

– Tag den defekte pære ud og sæt en ny i (max. 15 W, fatningstype E14).

– Skub dækslet tilbage på plads; sørg for at det låser korrekt på plads.

– Tilslut apparatet til strømforsyningen. Det kan vare 3 til 5 minutter inden det starter op igen.

Indfrysning og opbevaring af fødevarer

Fryseren:

– Fryseren er designet til dybfrysning og langtidsopbevaring af frosne fødevarer, samt til at lave

isterninger.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Severin
Kategori:	Køle-fryseskabe
Model:	KS 9781

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Severin KS 9781 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Køle-fryseskabe Severin Manualer

Severin KS 9768 Manual

5 Oktober 2022

Severin KS 9864 Manual

5 Oktober 2022

Severin KS 9863 Manual

5 Oktober 2022

Severin KS 9773 Manual

5 Oktober 2022

Severin KS 9782 Manual

5 Oktober 2022

Severin KS 9778 Manual

5 Oktober 2022

Severin KS 9701 Manual

5 Oktober 2022

Severin KS 9781 Manual

5 Oktober 2022

Severin KS 9705 Manual

5 Oktober 2022

Severin KS 9774 Manual

5 Oktober 2022

Køle-fryseskabe Manualer

Nyeste Køle-fryseskabe Manualer

Smeg FAB30LO1 Manual

5 Oktober 2022

Bosch KG26V422 Manual

5 Oktober 2022

Bosch KGN39LR31R Manual

5 Oktober 2022

Gram KF 471552/1 Manual

5 Oktober 2022

Smeg FAB30ROR5 Manual

5 Oktober 2022

Smeg FAB30LOR3 Manual

5 Oktober 2022

Bosch KGU36193 Manual

5 Oktober 2022

Whirlpool BSNF 9121 OX Manual

5 Oktober 2022

Gram KF 3145-90 Manual

5 Oktober 2022

Bosch KGF56PIDP Manual

5 Oktober 2022