Sharp AL-1252 Manual

Sharp Printer AL-1252

Læs gratis den danske manual til Sharp AL-1252 (140 sider) i kategorien Printer. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 28 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.9 stjerner ud af 14.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Sharp AL-1252, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/140

AL-1043

AL-1252

AL-1452

AL-1551

DIGITAL LASER COPIER/PRINTER

OPERATION MANUAL

DIGITALER LASERKOPIERER/-DRUCKER

BEDIENUNGSANLEITUNG

COPIEUR/IMPRIMANTE NUMÉRIQUE LASER

MODE D’EMPLOI

DIGITAAL LASER KOPIEERAPPARAAT/

PRINTER

GEBRUIKSAANWIJZING

COPIADORA/IMPRESORA DIGITAL LÁSER

MANUAL DE INSTRUCCIONES

FOTOCOPIATRICE / STAMPANTE DIGITALE

LASER

MANUALE DI ISTRUZIONI

I E NL F D GB

In some areas, the "POWER" switch positions are marked "I" and "0" on the copier instead of "ON" and "OFF".

CAUTION: For a complete electrical disconnection, pull out the main plug.

The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

In einigen Ländern sind die Positionen des „POWER“-Schalters statt „ON“ und „OFF“ mit „I“ und „0“ auf dem Gerät

markiert.

VORSICHT: Zur vollständigen Trennung vom Netz Netzstecker herausziehen.

Die Netzsteckdose muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

Pour certains pays les positions marche "ON" et arrêt "OFF" de l'interrupteur d'alimentation sont remplacées par les

symboles "I" et "0".

ATTENTION: Pour obtenir une déconnexion électrique complète, débrancher la prise principale.

La prise de courant murale devra être installée à proximité de l'équipment et devra être facilement accessible.

Bij de modellen voor sommige landen zijn de posities van de netschakelaar (POWER) aangegeven met "I" en "0" in

plaats van “ON” en “OFF”.

LET OP: Trek de stekker uit het stopcontact om het kopieerapparaat volledig van het lichtnet te koppelen

Het stopcontact moet zich dicht bij het kopieerapparaat bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn.

En algunas regiones, las posiciones del interruptor están marcadas con "I" y "0" en lugar de ON y OFF.

PRECAUCIÓN:

Desconecte el enchufe de la toma para cortar completamente la corriente de la copiadora.

La toma de corriente debería encontrarse instalada cerca del equipo y ser fácilmente accesible.

In certe zone le posizioni dell’interruttore rete sono contrassegnate con „I“ e „0“ invece che con „ON“ e „OFF“.

ATTENZIONE:

Per scollegare completamente dalla rete elettrica, staccate la spina dalla presa di corrente.

La presa di corrente, deve essere installata vicino all’apparecchio e deve essere facilmente accessibile.

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC

and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/ä

EWG und 73/23/EWG mit nderung 93/68/EWG.Ä

Ce mat riel r pond aux exigences contenues dans les directives 89/336/é é

CEE et 73/23/CEE modifi es par la directive 93/68/CEE.é

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/

EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/

23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

Este equipamento obedece s exig ncias das directivas 89/336/CEE eà ê

73/23/CEE, na sua vers o corrigida pela directiva 93/68/CEE.ã

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/

23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Dette udstyr overholder kravene i Direktiverne 89/336/E F og 73/23/EØ ØF

med senere ndringer 93/68/Eæ ØF.

T mä ä laite noudattaa direktiiveissä 89/336/EEC ja 73/23/EEC säädettyjä

vaatimuksia ja niihin direktiiviss 93/68/EEC tehtyj tarkistuksia.ä ä

Dette utstyret tilfredsstiller kravene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/

EEC med endringer i 93/68/EEC.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt direktiv 89/336/EEC och 73/23/

EEC enligt till gget 93/68/EEC.ä

As an ENERGY STAR® Partner, SHARP has determined that

this product meets the ENERGY STAR® guidelines for energy

efficiency.

D GB

NL FI E

1. Operation manual / Printer driver (CD-ROM)

2. Power cord

3. TD cartridge

4. Drum cartridge (installed in copier)

5. Interface cable

(IBM PC/AT or compatible computer)

•If anything is not included or is damaged,

contact your Sharp dealer.

•Save the carton and packing materials.

These can be re-used for transporting the

machine, should it be necessary.

1. Bedienungsanleitung / Druckertreiber (CD-ROM)

2. Netzkabel

3. Entwicklereinheit

4. Trommeleinheit (im Kopierer installiert)

5. Schnittstellenkabel

(IBM PC/AT-kompatibler Computer)

•Sollte ein Teil fehlen oder beschädigt sein,

wenden Sie sich bitte an Ihren Sharp-Händler.

•Bewahren Sie den Karton und das Ver-

packungsmaterial auf. Beides kann wieder

benutzt werden, falls ein Transport des Geräts

notwendig wird.

1. Mode d’emploi / Pilote d’imprimante (CD-Rom)

2. Cordon d’alimentation

3. Cartouche toner/développeur

4. Cartouche de tambour (install e dans le copieur)é

5. Câ ’ble d interface

(ordinateur compatible IBM PC/AT)

•Si un quelconque é é él ment fait d faut ou

est endommag , adressez-vous votreé à

revendeur Sharp.

•Conservez le carton et les matériaux

d’emballage.

1. Gebruiksaanwijzing / Printerbesturing (CD-Rom)

2. Netsnoer

3. Tonerpatroon

4. Drumpatroon (in kopieerapparaat geïnstalleerd)

5. Interfacekabel

(IBM PC/AT compatibele computer)

•Wanneer er een onderdeel ontbreekt of

beschadigd is, neem dan contact op met uw

Sharp leverancier.

•Bewaar de doos en het verpakkingmateriaal.

Deze kunnen opnieuw worden gebruikt om het

apparaat eventueel te kunnen transporteren.

1 Manual de servicio / Controlador de la impresora

(CD-ROM)

2. Cable de alimentación

3. Cartucho TD

4. Cartucho tambor (instalado en la copiadora)

5. Cable de interfaz

(ordenador IBM/AT compatible)

•Contacte con su concesionario Sharp si

faltara o estuviese deteriorado algún

componente.

•Conserve la caja y el material de embalaje.

Pueden usarse de nuevo si alguna vez tuviera

que transportar el equipo.

1. Manuale di istruzioni / Driver stampante (CD-

Rom)

2. Cordone rete

3. Cartuccia TD (Toner/Sviluppatore)

4. Cartuccia del cilindro (installata nella copiatrice)

5. Cavo di interfaccia

(computer compatibile IBM PC/AT)

•Se qualcosa non è è accluso oppure

danneggiato, mettetevi in contatto con il

vostro rivenditore Sharp.

•Conservate il cartone ed i materiali da

imballaggio. Questi si possono riutilizzare

per trasportare la macchina, se ci dovesseò

essere necessario.

D GBNL FI E

GB D

NLF

III

f g

D GB

NL FI E

WARNING: Provided with some models only

ACHTUNG: Wird nur mit einigen Modellen

geliefert

ATTENTION: Fourni seulement avec certains

modèles

ATTENTIE: Alleen bij sommige modellen

geleverd

ATENCIÓN: Se suministra solamente en

algunos modelos

ATTENZIONE: Fornito solo con alcuni modelli

VII

162

r u

1Touche de sélection du mode d’exposition et té-

moins

Utilisez cette touche pour s lectionner successive-é

ment le mode d’exposition AUTO, MANUEL (=)

ou PHOTO ( ). Le mode s est indiqu paré électionn é

un t moin allumé é. (p. 2-14)

2Touches de clair ({) et de foncé (}) et témoins

d’exposition

Utilisez ces touches pour r gler le niveau dé ’exposition

MANUEL (=) ou PHOTO ( ). Le niveau d’expo-

sition s est indiqu par un t moin allumélectionné é é é.

(p. 2-14)

Utilisez ces touches pour commencer et terminer le

réglage du programme utilisateur. (p. 2-22)

3Témoins de défaut

w: Témoin de remplacement de tambour (p. 2-24)

t : Témoin de blocage du papier (p. 2-27)

: T moin de remplacement de la cartouche to-é

ner/développeur (p. 2-23)

4Touche de sélection de taux de reproduction et

témoins de taux de reproduction

Utilisez ces touches pour s lectionner successive-é

ment les taux de reproduction pr s deé éd terminé

réduction ou d’agrandissement. Le taux de reproduc-

tion s moin allumélectionné est indiqué par un té é.

(p. 2-16)

5Témoin de zoom (p. 2-16)

6Touche d’affichage du taux de reproduction (%)

(p. 2-16)

7Affichage

Affiche le nombre de copies s , le taux deélectionné

reproduction de zoom, le code du programme utilisa-

teur et le code d’erreur.

8Témoin ON LINE

S’allume lorsque l’appareil est utilisé en mode impri-

mante. Pour la description du témoin ON LINE,

veuillez vous ré éf rer au mode d emploi de l’ ’imprimante.

9Témoin d’économie d’énergie

S’allume lorsque le copieur se trouve dans un mode

d’é ’économie d nergie. (p. 2-20)

0Touche et témoins de sélection (M) de magasin

(Sauf pour l’AL-1043, AL-1252)

Pour s lectionner manuellement un magasin deé

papier.

qTémoin de localisation de l’alimentation papier

(AL-1551 uniquement)

S’allume pour indiquer la station sélectionnée pour

l’alimentation du papier.

wTouches de zoom (N, L)

Utilisez ces touches pour choisir le taux de reproduc-

tion souhait en r duction ou en agrandissement deé é

50% à 200% par pas de 1%. (p. 2-16)

eTouches d’indication du nombre de copies

(<, <)

•Utilisez ces touches pour choisir le nombre de

copies souhait es (1 é à 99). (p.2-12)

•Utilisez ces touches pour introduire les paramètres

des programmes utilisateur. (p.2-22)

rTouche d’effacement (>)

•Appuyez sur cette touche pour effacer l’affichage

ou appuyez sur cette touche pendant un travail de

copie pour arrêter la copie. (p. 2-12)

•Maintenez cette touche enfoncée dans l’état de

veille pour afficher le nombre total de copies

effectuées à ce jour. (p. 2-33)

uTouche de départ copie et témoin de prêt ( )

•Le té é ’ ’moin allum signifie qu il est possible d effec-

tuer des copies.

•Utilisez cette touche pour sélectionner un program-

me utilisateur.

iIndicateur du chargeur de documents/ Indicateur

du chargeur de documents recto-verso ( )

Concerne uniquement les modèles é équip s de SPF

ou de R-SPF.

oIndicateur de bourrage dans le chargeur de docu-

ments / Indicateur de bourrage dans le chargeur de

documents recto-verso ( ) (p. 2-33)

Concerne uniquement les modèles é équip s de SPF

ou de R-SPF.

pTémoins et touche Original - Copie

(p. 2-12) (AL-1551 uniquement)

Copies recto verso d’originaux

recto. Vous pouvez sélectionner

le mode de rotation de la feuille:

sur la longueur ou sur la largeur)

Copies recto verso d’originaux

recto verso. (Cette fonction ne

peut lectionnêtre sé ée que si

le R-SPF est utilisé).

Copies recto d originaux recto’

verso. (Cette fonction ne peut

ê é étre s lectionn e que si le R-SPF

est utilis de sée).Possibilité élec-

tion du mode copie en largeur.

VIII

162

r u

1Belichtingsfunctie selectietoets en indicaties

Gebruik deze toets om de belichtingsfunctie te

selecteren: AUTO, HANDMATIG (=) of FOTO

( ). De geselecteerde functie wordt door een verlich-

te indicator aangetoond. (p.2-14)

2Licht ({)- en donker (}) toetsen en belichtingsin-

dicaties

Gebruik deze toetsen om het belichtingsniveau

HANDMATIG (=) of FOTO ( ) af te stellen. Het

geselecteerde belichtingsniveau wordt door een ver-

lichte indicator aangetoond. (p. 2-14)

Wordt gebruikt om gebruikersprogramma te starten

en te beëindigen (p. 2-22)

3Alarmindicaties

w: Drumpatroon vervangen indicatie (p.2-24)

t : Papierstoring indicatie (p. 2-27)

: Toner vereist indicatie(p. 2-23)

4Kopieerpercentage selectietoets en indicaties

Gebruik deze toets om het vooraf ingestelde verklei-

ning- c.q. vergrotingpercentage te selecteren. Het

geselecteerde kopieerpercentage wordt aangeduid

door een verlichte indicatie. (p. 2-16)

5Zoom indicatie (p. 2-16)

6Kopieerpercentage (%) displaytoets (p. 2-16)

7Display

Geeft het gespecificeerde kopieerpercentage, zoom-

percentage, code van het gebruikersprogramma en

foutcode weer.

8ON LINE indicatie

Gaat branden wanneer het apparaat als printer wordt

gebruikt. Voor de beschrijving van de ON LINE

indicatie, zie de gebruiksaanwijzing van de printer.

9Stroomspaarstand indicatie

Gaat branden wanneer het kopieerapparaat in een

stroomspaarfunctie is. (p. 2-20)

0Ladeselectie (M) toets (Behalve bij de AL-1043, AL-

1252)

Wordt gebruikt om handmatig een papierlade te

selecteren.

qIndicatie locatie papierinvoer

(Alleen bij de AL-1551)

Gaat branden om het geselecteerde papier invoerla-

de te tonen.

wZoomtoetsen (N, L)

Gebruik deze toetsen om verkleining- of vergroting-

percentages tussen 50 en 200% in te kunnen stellen

in stappen van 1%. (p. 2-16)

eKopieerhoeveelheid toetsen (<,

•Gebruik deze toetsen om de gewenste kopieerhoe-

veelheid te selecteren (1 tot 99). (p. 2-12)

•Gebruik deze toets om ingaven in een gebruikers-

programma te maken. (p. 2-22)

rWistoets (>)

•Indrukken om het display te wissen of indrukken

tijdens een kopieerproces om dit proces te beëin-

digen. (p. 2-12)

•Ingedrukt houden tijdens stand-by om het aantal tot

nu toe gemaakte kopieën weer te geven. (p.2-34)

uPrinttoets en bedrijfsklaar indicatie ( )

•Wanneer deze indicatie aan is, kan er gekopieerd

worden.

•Gebruik deze toets om een gebruikersprogramma

in te stellen.

iOrigineel invoer indicatie / R-SPF indicatie ( )

Alleen van toepassing op modellen, uitgerust met

een SPF of R-SPF.

oOrigineel invoer papierstoringsindicatie / R-SPF

storingsindicatie ( ) (p.2-34)

Alleen van toepassing op modellen, uitgerust met

een SPF of R-SPF.

pOrigineel naar kopie toets en indicaties

(p.2-12) (Alleen bij de AL-1551)

Dubbe lz ijdige kopie n vanë

enkelz ijdige or ig inelen . Er

k a n g e s e l e c t e r d w o r d e n

t u s s e n i s n c h a k e l e n l a n g e

k an t e n inschakelen korte kant.

Dubbe lz ijdige kopie n vanë

dubbe lz ijdige or igine le n .

( K a n a l l e e n g e s e l e c t e e r d

worden wa nneer de R-SPF

(= d ocu m e ntinv o er v oor a f

z o n der l ijk e or iginelen m e t

omkeerfunctie) wordt gebruikt).

E n k e lz i jd ig e k o p i e n v a në

dubbelzijdige originelen. (Kan

alleen geselecteerd worden wan

neer de R-SPF wordt gebruikt).

Inschakelen korte kant kan worden

geselecteerd.

162

r u

1Tecla selectora e indicadores del modo de exposi-

ción

Para seleccionar correlativamente los modos: AUTO,

MANUAL (=) o FOTO ( ).

El modo seleccionado se identifica mediante ilumina-

ción de un indicador. (Pág. 3-14)

2Teclas claro ({) y oscuro (}) e indicadores de

exposición

Se usan para ajustar el nivel de exposici n MANUALó

(=) o FOTO ( ). El nivel de exposición selec-

cionado se identifica mediante iluminaci n de unó

indicador. (Pág. 3-14)

Se usa para iniciar y finalizar el ajuste de un programa

de usuario. (Pág. 3-22)

3Indicadores de alarma

w: Indicador que se aliza la necesidad de cambiarñ

el tambor. (Pág. 3-24)

t : Indicador que señ óaliza alimentaci n de papel

errónea. (Pág. 3-27)

: Indicador que se aliza la necesidad de cambiarñ

el cartucho TD. (Pág. 3-23)

4Tecla selectora e indicadores de la proporción de

copiado

Se usa para seleccionar las proporciones de amplia-

ci n/reducció ón de copiado preestablecidas.

La proporci n de copiado seleccionada se identificaó

mediante iluminaci n de un indicador. (Pó ág. 3-16)

5Indicador ZOOM (Pág. 3-16)

6Tecla del visor de la proporción (%) de copiado

(Pág. 3-16)

7Visor

Muestra la cantidad de copias especificada, la pro-

porci n zoom de copiado, c digo del programa deó ó

usuario y c digos de error.ó

8Indicador ON LINE

Se ilumina cuando el equipo se usa como una

impresora. Para obtener una descripción del indicador

ON LINE, consulte el manual de instrucciones de la

impresora.

9Indicador de ahorro energético

Se ilumina cuando la copiadora se encuentra en un

modo de ahorro de energ a. (Pí ág. 3-20)

0Tecla e indicadores selección de bandeja (M)

(Excepto en la AL-1043, AL-1252)

Se usa para seleccionar manualmente una bandeja

de papel.

qIndicador de la posición de la fuente del papel

(sólo en la AL-1551)

Se ilumina para indicar la estaci n de alimentaci n deló ó

papel seleccionada.

wTeclas ZOOM (N, L)

Se usan para seleccionar las proporciones de reduc-

ción o ampliación de copiado en la gama desde 50

hasta 200% a incrementos de 1%. (Pág. 3-16)

eTeclas de cantidad de copias (<, <)

•Se usan para seleccionar la cantidad deseada de

copias (1 hasta 99). (Pág. 3-12)

•Se usan para hacer entradas en el programa de

usuario. (Pág. 3-22)

rTecla BORRAR (>)

•Pulsar para borrar el visor o pulsar durante una serie

de copiado para finalizar la operaci n. (P g. 3-12)ó á

•Pulsar y mantener pulsada durante el estado

“ ”Standby (en condiciones para copiar) para mos-

trar el n mero total de copias realizado hasta laú

fecha. (Pág. 3-33)

uTecla IMPRIMIR e indicador PREPARADA ( )

•Es posible copiar cuando el indicador está activado.

•Se usa para ajustar un programa de usuario.

iIndicador SPF / R-SPF ( )

Concierne s lo a los modelos equipados con un SPFó

ó con R-SPF.

oIndicador de papel atascado SPF / Indicatore

inceppamento R-SPF ( ) (Pág. 3-33)

Concierne s lo a los modelos equipados con unó

SPF ó con R-SPF.

pTecla de copiar originales e indicadores

(Pág. 3-12) (sólo en la AL-1551)

Copias a dos caras de originales

de una cara. Puede elegirse un

giro a intensidad larga o corta.

Copias a dos caras de originales

a dos caras. (S lo puede selec-ó

cionarse si se usa el R-SPF).

Copias de una cara de originales

a dos caras. (S lo puede selec-ó

cionarse si se usa del R-SPF).

Puede elegirse una intensi dad

corta.

162

r u

1Tasto ed indicatori della selezione del modo di

esposizione

Da utilizzare per selezionare sequenzialmente i modi

di esposizione AUTO, MANUALE (=) oppure

FOTO ( ). Il modo selezionato viene visualizzato

da un indicatore acceso (pag. 3-14).

2Tasti chiaro ({) e scuro (}) ed indicatori del-

l'esposizione

Usati per regolare il livello di esposizione MANUALE

(=) oppure FOTO ( ). Il livello di esposizione

selezionato viene visualizzato da un indicatore acce-

so (pag. 3-14).

Da utilizzare per avviare e terminare l'impostazione

dei programmi di utente (pag. 3-22).

3Indicatori di allarme

w: Indicatore richiesta sostituzione cilindro

(pag. 3-24).

t : Indicatore degli inceppamenti (pag. 3-27).

: Indicatore richiesta sostituzione cartuccia TD

(pag. 3-23).

4Tasto di selezione del rapporto di riproduzione ed

indicatori del rapporto di riproduzione

Da utilizzare per selezionare sequenzialmente dei

rapporti di riproduzione di riduzione / ingrandimento

predefiniti. Il rapporto di riproduzione selezionato

viene visualizzato da un indicatore acceso (pag. 3-16).

5Indicatore dello zoom (pag. 3-16)

6Tasto visualizzatore del rapporto di riproduzione

(%) (pag. 3-16)

7Display

Visualizza la quantit di copie impostate, il rapportoà

di riproduzione dello zoom, il codice del programma

di utente ed il codice di errore.

8Indicatore ON LINE

Si accende quando l apparecchio viene utilizzato’

come stampante. Per la descrizione dell'indicatore

ON LINE, vedere il manuale operativo della stampan-

te.

9Indicatore del risparmio di energia

Si accende quando la copiatrice si trova nel modo

risparmio energia (pag. 4-20).

0Tasto ed indicatori selezione alimentazione carta

(M) (Fatta eccezione per AL-1043, AL-1252)

Da utilizzare per selezionare manualmente un casset-

to della carta.

qIndicatore selezione alimentazione carta

(Solo AL-1551)

Si accende per indicare la stazione di alimentazione

carta selezionata.

wTasti dello zoom (N, L)

Utilizzati per selezionare qualsiasi rapporto di ripro-

duzione nella copiatura da 50 a 200% in incrementi

da 1% (pag. 3-16).

eTasti del numero delle copie (<, <)

•Usati per impostate il numero di copie desiderato

(da 1 a 99) (pag. 3-12)

•Usati per le immissioni del programma di utente.

(pag. 3-22)

rTasto di azzeramento (>)

•Da premere per azzerare il display oppure durante

una sequenza di copiatura, per terminare la copia-

tura (pag. 3-12).

•Premere e tenere premuto durante lo standby per

visualizzare il numero complessivo di copie fatto

fino a questo momento (pag. 3-34).

uPulsante di copiatura ed indicatore di pronto ( )

•La copiatura è è possibile quando l'indicatore

acceso.

•Usarlo per impostare un programma di utente.

iIndicatore SPF / R-SPF ( )

Solo per i modelli dotati di SPF o R-SPF.

oIndicatore inceppamenti SPF / Indicador de atasco

de papel en el R-SPF ( ) (pag. 3-34)

Solo per i modelli dotati di SPF o R-SPF.

pTasto ed indicatori Originale a copia (p. 3-12)

(Solo AL-1551)

Copie a due faciate da originali

ad una facciata. Si può scegliere :

voltare dal lato corto oppure

voltare dal lato lungo.

Copie a due facciate da originali

a due facciate. (Si pu selezionareò

solo quando si usa l‘R-SPF).

Copie ad una facciata da originali

ad una facciata. (Si può selezionare

solo quando si usa l‘R-SPF).

Si pu selezionare il lato corto.ò

Required in Appendix ZB of BS 7002 (En 60 950) – United Kingdom

MAINS PLUG WIRING INSTRUCTIONS

The mains lead of this equipment is already fitted with a mains plug which is either a non-rewireable

(moulded) or a rewireable type. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved fuse to

BS1362 marked or and of the same rating as the one removed from the plus must be used.

Always refit the fuse cover after replacing the fuse on the moulded plug. Never use the plug without the

fuse cover fitted.

In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied

either cut-off the moulded plug (If this type is fitted) or remove by undoing the screws if a rewireable

plug is fitted and fit an appropriate type observing the wiring code below.

DANGER: The fuse should be removed from the cut-off plug and the plug destroyed immediately and

disposed of in a safe manner. Under no circumstances shold the cut-off plug be inserted elsewhere into

a 13A socket outlet as a serious electric shock may occur.

To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

GREEN-AND-YELLOW: Earth

BLUE: Neutral

BROWN: Live

As the colours of the wires in this mains lead may not correspond with coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the plug

which is marked with the letter E, or by the safety earth symbol , or coloured green or green-and-

yellow.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N

or coloured black.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter

L or coloured red.

If you have any doubt, consult a qualified electrician.

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED:

D GB

1-1

CONTENTS

INHALT

INTRODUCTION

EINLEITUNG

Warns the user that injury to the user or

damage to the copier may result if the

contents of the warning are not properly

followed.

Cautions the user that damage to the copier

or one of its components may result if the

contents of the caution are not properly

followed.

Notes provide information relevant to the

copier regarding specifications, functions,

performance, operation and such, that may

be useful to the user.

A letter shown in the display indicates a

problem with the copier. (Please refer to

section 1-27 for a detailed explanation).

Note

Caution

Dieser Kopierer wurde so konstruiert, daß er bei einem

Minimum an Platzbedarf die intuitive, einfache Bedie-

nung ermöglicht. Um alle Kopiermöglichkeiten optimal

anwenden zu können, machen Sie sich bitte mit dieser

Anleitung und dem Kopierer vertraut.

Je nach Modell ist Ihr Kopierer mit einem Einzeleinzug

(SPF), einem Einzeleinzug mit Wendevorrichtung (R-

SPF) und einer Papiereinzugseinheit für 250 Blatt aus

gerüstet. Diese Kopierer können auch als Laserdrucker

eingesetzt werden. In diesem Handbuch werden nur die

Merkmale des Kopierers beschrieben. Für die Beschrei-

bung des Druckers, siehe Druckerhandbuch.

Conventions used in this manual

In this manual, the following icons are used to provide

the user with information pertinent to the use of the

copier.

Unpacking .................................................................... I

Part names ............................................................... III

Operation panel ........................................................ V

Introduction .............................................................. 1-1

A word on copier installation .................................. 1-2

Cautions .................................................................. 1-4

Set up ...................................................................... 1-6

Installing the TD cartridge ........................................ 1-7

Loading copy paper ................................................ 1-8

Normal copying ..................................................... 1-10

Exposure adjustment/Photo copying .................. 1-14

Automatic exposure adjustment .......................... 1-15

Reduction/Enlargement/Zoom .............................. 1-16

Bypass feed (special paper) ............................... 1-17

Two sided copying ................................................ 1-19

Descriptions of special functions ......................... 1-20

Toner save mode .................................................. 1-21

User programs ....................................................... 1-22

TD cartridge replacement ....................................... 1-23

Drum cartridge replacement ................................... 1-24

User maintenance ................................................. 1-26

Misfeed removal ................................................... 1-27

Misfeed in the lower paper feed area .................. 1-29

Misfeed removal from SPF/ R-SPF ...................... 1-30

Copier trouble ....................................................... 1-31

Status indicators .................................................... 1-33

Specifications ........................................................ 1-35

Supply part numbers and storage ....................... 1-37

Moving instructions ............................................... 1-38

This copier has been designed to provide intuitive

operating ease while requiring a minimum amount of

space. To get full use of all copier features, be sure to

familiarize yourself with this manual and the copier.

For quick reference during copier use, keep this manual

in a handy location.

Depending on the model purchases, your copier is

equipped with a Single Pass Feeder (SPF), a Reverse

Single Pass Feeder (R-SPF) and a 250-sheet paper feed

unit.

These copiers can also be used as a laser printer . This

manual describes only the copier features. For descrip-

tion of the printer features, see the printer manual.

Warning

Hinweis

Vorsicht

Warnung

Hinweise in dieser Bedienungsanleitung

In dieser Bedienungsanleitungen werden folgende Sym-

bole verwendet, die sachdienliche Informationen zum

Gebrauch des Kopierers hervorheben:

Werden die Angaben des Warnhinweises

nicht richtig befolgt, kann dies zu Verletzun-

gen des Anwenders oder zur Beschädigung

des Kopierers führen.

Werden die Angaben des Vorsichtshinwei-

ses nicht richtig befolgt, kann dies zu Beschä-

digungen des Kopierers oder einzelner Kom-

ponenten führen.

Die Hinweise liefern wichtige Informationen zu

dem Kopierer bezüglich der technischen Da-

ten, der Funktionen, der Leistung und des

Betriebs sowie nützliche Informationen für

den Anwender.

Illustrations in this manual refer to AL-1551

unless otherwise specified.

Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung

beziehen sich auf das Modell AL-1551, sofern nicht

anders angegeben.

Gibt einen Buchstaben an, der in der Anzeige

erscheint.

Auspacken ................................................................. I

Bezeichnung der Teile ............................................. III

Bedienfeld ............................................................... VI

Einleitung ............................................................... 1-1

Richtige Installation des Kopierers ........................ 1-2

Warnhinweise ......................................................... 1-4

Aufstellen .............................................................. 1-6

Installieren der Entwicklereinheit ............................ 1-7

Kopierpapier einlegen ............................................ 1-8

Normalkopien ....................................................... 1-10

Belichtungseinstellung/Photomodus ................... 1-14

Automatische Belichtungskorrektur ...................... 1-15

Verkleinerung/Vergrösserung/Zoom ..................... 1-16

Manueller Einzug (Spezialpapier) ........................ 1-17

Zweiseitiges kopieren .......................................... 1-19

Beschreibung spezieller Funktionen .................... 1-20

Tonersparmodus .................................................. 1-21

Bedienerprogramme ............................................. 1-22

Auswechseln der Entwicklereinheit ...................... 1-23

Auswechseln der Trommeleinheit ........................ 1-24

Wartung................................................................ 1-26

Papierstaubeseitigung ......................................... 1-27

Papierstau im unteren Papiereinzugsbereich ...... 1-29

Papierstau aus SFP/R-SPF entfernen ................. 1-30

Fehlersuche .......................................................... 1-32

Statusanzeigen .................................................... 1-34

Technische Daten ................................................. 1-36

Aufbewahrung und Artikelnummern von Zubehör ......

und Verbrauchsmaterialien .................................. 1-37

Transportanweisungen ......................................... 1-38

D GB

1-2

(20cm)

(10cm) (10cm)

(20cm)

Improper installation may damage the

copier. Please note the following during

initial installation and whenever the cop-

ier is moved.

If the copier is moved from a cool

place to a warm place, condensa-

tion may form inside the copier.

Operation in this condition will cause

poor copy quality and malfunctions.

Leave the copier at room tempera-

ture for at least 2 hours before use.

1. Do not install your copier in areas that

are:

•damp, humid, or very dusty

•exposed to direct sunlight

•poorly ventilated

•subject to extreme temperature or

humidity changes, e.g., near an air

conditioner or heater.

2. Be sure to allow the required space

around the machine for servicing and

proper ventilation.

3. Do not expose the drum cartridge to

direct sunlight.

Doing so will damage the surface

(green portion) of the drum cartridge,

causing smudges on copies.

4. Store spare supplies such as drum

cartridges and TD cartridges in a dark

place without removing from the pack-

age before use.

If they are exposed to direct sunlight,

smudges on copies may result.

5. Do not touch directly the surface (green

portion) of the drum cartridge with a

hand.

Doing so will damage the surface of the

cartridge, causing smudges on copies.

A WORD ON COPIER INSTALLATION

RICHTIGE INSTALLATION DES KOPIERERS

Eine falsche Installation kann dem Ko-

pierer schaden. Beachten Sie bitte die

folgenden Punkte, wenn Sie den Kopierer

in Betrieb nehmen und wenn der Kopierer

transportiert wurde.

Nach Verlagerung des Kopierers von

einem k hlen an einen warmen Ortü

kann es im Inneren des Kopieres zu

Kondensationen kommen. Wird der

Kopierer in diesem Zustand in Be-

trieb genommen, so entstehen Ko-

pien in schlechter Qualität, und es

können Fehlfunktionen auftreten. Der

Kopierer sollte vor Inbetriebnahme

mindestens zwei Stunden lang der

Raumtemperatur ausgesetzt wer-

den.

1. Den Kopierer nicht an Pl tzen aufstel-ä

len, wo

•es feucht, klamm oder extrem stau-

big ist;

•er direkter Sonneneinstrahlung aus-

gesetzt ist;

•schlechte Belüftung herrscht;

•der Kopierer extremen Temperatur-

oder Feuchtigkeitsschwankungen

ausgesetzt ist, wie beispielsweise

in der N he einer Klimaanlage oderä

eines Heizkörpers.

2. Fü ür eine gute Bel ftung und die einfa-

che Durchführbarkeit von Wartungsar-

beiten mu ein ausreichender Ab-ß

stand rund um den Kopierer eingehal-

ten werden.

3. Die Trommeleinheit darf keinem direk-

ten Sonnenlicht ausgesetzt werden.

Andernfalls wird die Oberfl che (grä üner

Teil) der Trommeleinheit beschädigt,

und die Kopien werden unsauber.

4. Verbrauchsmaterial, wie Trommelein-

heit oder Entwicklereinheiten, muß in

der Verpackung an einem dunklen Ort

aufbewahrt werden.

Durch Einwirkung von direktem Sonnen-

licht kommt es zu unsauberen Kopien.

5. Die Oberfläche der Trommeleinheit (grü-

ner Teil) darf nicht direkt mit der Hand

berührt werden.

Andernfalls wird die Oberfl che derä

Trommeleinheit besch digt, und dieä

Kopien werden unsauber.

A small amount of ozone is produced

within the copier during operation. The

emission level is insufficient to cause

any health hazard.

The present recommended long term

exposure limit for ozone is 0.1ppm (0.2

mg/m3) calculated as an 8 hr. Time

weighted average concentration. How

ever, since the small amount that is

emitted may have an objectionable

odor, it is advisable to place the copier

in a ventilated area.

Während des Kopiervorgangs wird eine

kleine Menge Ozon erzeugt. Der Emis-

sionspegel ist so niedrig, da keineß

Gefahr f r die Gesundheit besteht.ü

Die gegenwärtig empfohlene Langzei

texpositionsgrenze f r Ozon liegt beiü

0,1 ppm (0,2 mg/m3) während

8 Stunden. Zeitgewichtete Durch

schnittskonzentration. Die kleine ab-

gegebene Menge kann jedoch einen

unangenehmen Geruch verbreiten. Es

empfiehlt sich daher, den Kopierer an

einem gut bel fteten Ort aufzustellen.ü

D GB

1-3

ZOOM

50%

70%

81%

100%

141%

200%

A4 A5

B4 A4

100%

A5 A4

6. Ensure that the power switch of the

copier is in the OFF position. Insert the

attached power cord into the power cord

socket at the rear of the copier.

If you use the copier in a country

other than the country where the

copier was purchased, you will need

to make sure that your local power

supply is compatible with your mod-

el. If you plug the copier into an

incompatible power supply, severe

damage to the copier may result.

7. Plug the other end of the power cord

into the nearest outlet.

Only insert the power cord into a

properly grounded wall socket.

Turn the power switch on the left side of

the copier to the "ON" position. The ready

( ) indicator will light up and other

indicators which show the initial settings

of the operation panel will also light up to

indicate the ready condition. For the initial

settings, see the "Initial settings of op-

eration panel" described below.

The copier will enter a power save mode

once the set time has elapsed without

any copier operation after the last copy of

a run is made or power is turned on.

The settings of the power save modes

can be modified. See page 1-22, USER

PROGRAMS.

The copier will return to the initial settings

a preset amount of time after the last

copy is made. The preset amount of time

(auto clear time) can be changed. See

page 1-22, USER PROGRAMS.

INITIAL SETTINGS OF OPERATION PANEL

ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGEN DES BEDIENFELDS

The copier assumes the initial settings

when the copier is turned on or a preset

time (auto clear time) elapses after the

last copy is made.

„0“ is displayed in the display.

Auf der Anzeige erscheint „0“.

6. Darauf achten, da der Netzschalter desß

Kopierers ausgeschaltet ist (AUS/OFF).

Das beiliegende Netzkabel in die Netz-

kabelbuchse an der R ckseite des Ko-ü

pierers einstecken.

Wird der Kopierer nicht in dem Land

verwendet, in dem er gekauft wurde,

so mu sichergestellt werden, daß ß

die örtliche Netzspannung für das

Modell geeignet ist. Wird der Kopie-

rer an ein Netz mit ungeeigneter

Spannung angeschlossen, kommt es

zu irreparablen Sch den an dem Ge-ä

rät.

7. Das andere Ende des Netzkabels in die

nächste Wandsteckdose einstecken.

Das Netzkabel darf nur in eine ord-

nungsgemäß geerdete Wandsteck-

dose eingesteckt werden.

Den Netzschalter an der linken Seite des

Kopierers einschalten (EIN/ON). Die Bereit-

schaftsanzeige ( ) und weitere Anzei-

gen zu den anf nglichen Einstellungenä

des Bedienfelds leuchten auf und zeigen

die Betriebsbereitschaft an. Die anfängli-

chen Einstellungen sind nachfolgend unter

„ äAnf ngliche Einstellungen des Bedien-

felds“ beschrieben.

Der Kopierer schaltet auf Energiesparbe-

trieb, wenn eine bestimmte Zeit nach

Erstellen der letzten Kopie oder nach dem

Einschalten abgelaufen ist, w hrend derä

keine weiteren Kopien angefertigt wurden.

Die Einstellungen der Energiespar-Betriebs-

arten kö ännen ver ndert werden (siehe S. 1-

22, BEDIENERPROGRAMME).

Nach Ablauf einer voreingestellten Zeit

nach dem Erstellen der letzten Kopie kehrt

der Kopierer zu den anf nglichen Einstel-ä

lungen zur ck. Die voreingestellte Zeitdau-ü

er (automatische R ckstellzeit) kann ver-ü

ändert werden (siehe S. 1-22, BEDIENER-

PROGRAMME).

Nach dem Einschalten oder dem Ablauf

einer voreingestellten Zeit nach dem Er-

stellen der letzten Kopie (automatische

Rückstellzeit) übernimmt der Kopierer die

anfänglichen Einstellungen.

D GB

1-4

VAROITUS!

LAITTEEN K MINEN MUULLA KUIN TÄ ÄYTT Ä Ä ÄSS K YT-

TÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA

KÄ ÄJÄ ÄVÄ Ä-YTT N TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITT LLE N

KYM TT TEILYLLE.Ä ÖMÄLLE LASERSÄ

VARNING

OM APPARATEN ANV NDS P ANNAT SÄ Å ÄTT ÄN I DENNA

BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN

UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM

Ö Ä ÖVERSKRIDER GR NSEN F R LASERKLASS 1.

CLASS 1

LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

CAUTION

VORSICHT

ADVARSEL

ADVERSEL

VARNING

VARO!

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND

SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERERÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER

UDE AF FUNKTION. UNDGA UDSAETTELSE FOR STRÅLING.

USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES.

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR

URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNTÄ

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

Laserstrahl

KLASS 1 LASERAPPARAT

LUOKAN 1 LASERLAITE

LASER KLASSE 1

CLASS 1 LASER PRODUCT

Follow the cautions below when using this copier.

•The fusing area is hot. Exercise care in this area when

removing misfed paper.

•Do not look directly at the light source. Doing so may

damage your eyes.

• Do not switch the copier rapidly on and off. After

turning the copier off, wait 10 to 15 seconds before

turning it back on.

•Copier power must be turned off before installing

any supplies.

•Place the copier on a firm, level surface.

•Do not install the copier in a humid or dusty location.

•When the copier is not used for long time, for

example during prolonged holidays, turn the power

switch off and remove the power cord from the outlet.

•When moving the copier, be sure to turn the power

switch off and remove the power cord from the outlet.

•Do not cover the copier with a dust cover, cloth or

plastic film while the power is on. Doing so may

prevent heat radiation, damaging the copier.

CAUTIONS

WARNHINWEISE Bei der Bedienung des Kopieres sind folgende Warn-

hinweise zu befolgen:

•Den Kopierer auf einer festen, ebenen Unterlage

aufstellen.

•Den Kopierer nicht an einem feuchten oder staubigen

Ort aufstellen.

•Schalten Sie den Kopierer nicht schnell hintereinander

an und aus. Warten Sie nach dem Ausschalten 10

bis 15 Sekunden, ehe Sie ihn wieder anschalten.

•Der Kopierer muß vor dem Installieren vonVerbrauchs-

materialien ausgeschaltet werden.

•Wird der Kopierer ü äber l ngere Zeit nicht verwendet,

beispielsweise w hrend des Urlaubs, mu der Netz-ä ß

schalter ausgeschaltet und das Netzkabel aus der

Steckdose gezogen werden.

•Der Fixierbereich ist heiß. Bei der Beseitigung eines

Papierstaus in diesem Bereich besonders vorsichtig

vorgehen.

•Wird der Kopierer transportiert, muß der Netzschalter

ausgeschaltet und das Netzkabel aus der Steckdose

gezogen werden.

•Nicht direkt in die Lichtquelle blicken. Dies schadet

den Augen.

•Den eingeschalteten Kopierer nicht mit einer Staub-

schutzhaube, einem Tuch oder Plastikfolie abdek-

ken. Dies w rde die W rmeabstrahlung verhindernü ä

und zur Beschädigung des Kopierers führen.

Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those specified herein may

result in hazardous radiation exposure.

Die Verwendung von Bedienelementen oder Ein-

stellungen und die Durchf hrung von Verfahren,ü

die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrie-

ben sind, kann zum Auftreten gef hrlicher Strah-ä

lung führen.

Vorsicht

Dieses Produkt ist mit einem Niederleistungs Laserab-

taster ausgestattet. Aus Sicherheitsgr nden keineü

Abdeckung entfernen und nicht innenteile zu berühren

versuchen. Warungsarbeiten d rfen nur von geschul-ü

tem Fachpersonal durchgef hrt werden.ü

Caution

This product contains a low power laser device. To

ensure continued safety do not remove any cover or

attempt to gain access to the inside of the product.

Refer all servicing to qualified personnel.

D GB

1-5

Class 1 Laser product

Invisible laser radiation when open and inter-

locks defeated. Avoid exposure to beam. At

the production line, the output power of the

scanner unit is adjusted to 0.6 MILLIWATT

PLUS 13.4 PCTS and is maintained constant

by the operation of the Automatic Power

Control (APC).

This product contains a low power laser de-

vice. To ensure continued safety do not remo-

ve any cover or attempt to gain access to the

inside of the product. Refer all servicing to

qualified personnel.

Cautions on laser

Wave length 770 nm -795 nm

Pulse times 11.82 µs /7 mm

Output power 0.17 mW ± 0.01 mW

Lasergerät Klasse 1

Unsichtbare Laserstrahlung wenn geöffnet

oder Veriegelungen gel st. Kontakt mit derö

Strahlung vermeiden.

Werkseitig wird die Ausgangsleistung der

Scannereinheit auf 0,6 MILLIWATT PLUS 13,4

PCTS eingestellt und durch die Automatic

Power Control (APC, automatische Leistungs-

steuerung) auf konstantem Niveau gehalten.

Dieses Produkt enth lt ein Niedrigenergie-ä

Lasergerät. Zur Gewährleistung der Sicherheit

dürfen keine Abdeckungen entfernt und keine

Versuche unternommen werden, an das Inne-

re des Produktes zu gelangen. Die gesamte

Wartung mu von qualifiziertem Personalß

durchgeführt werden.

Warnhinweise zu Laser

Wellenlänge 770 nm -795 nm

Pulsdauer 11.82 µs /7 mm

Ausgangsleistung 0.17 mW ± 0.01 mW

MAIN FEATURES

HAUPTFUNKTIONEN

1High-speed laser copying

•Since warm-up time is zero, copying can be started

immediately after the power switch is turned on.

•First-copy time is only 9.6 seconds (normal mode).

•Copying speed is 10 copies/min. (AL-1043),12

copies/min. (AL-1252), 14 copies/min. (AL-1452)

or 15 copies/min. (AL-1551), which adapts to

business use, allowing improvement of working

efficiency.

2Digital high-quality image

•High-quality image copying with 600 dpi can be

performed.

•In addition to the automatic exposure mode, the

manual exposure can be adjusted in five steps.

•The photo mode copying function which allows clear

copying of delicate halftone original images such as

monochrome photos and color photos can be used.

3Substantial copying functions

•Zoom copying from 50% to 200% in 1% increments

can be performed.

•Continuous copying of 99 sheets can also be

performed.

•Automatic document feeding through the single

pass feeder (SPF) can be performed (AL-1252, AL-

1452) or through the Reverse Single Pass Feeder (R-

SPF) (AL-1551) can be performed.

•Toner save mode for reducing toner consumption by

approximately 10% can be set.

•User programs which allow setting/modification of

functions for customer s needs are provided.’

4Scan once/Print many (except for AL-1043)

•This copier is equipped with a 1-page memory

buffer. This memory allows the copier to scan an

original one time only and make up to 99 copies.

This feature allows for improved workflow, reduced

operating noise from the copier and reduced wear

and tear on the scanning mechanism. This feature

provides for a higher reliability.

5Environmentally friendly design

•Paper output tray is housed in the copier for

space saving.

•Preheat mode and auto power shut-off mode are

provided to reduce power consumption in standby

mode.

6Printer feature

•This copier can be used as a laser printer.

1Hochgeschwindigkeits-Laser-Kopieren

•Da keine Aufwä örmzeit ben tigt wird, kann mit dem

Kopieren sofort nach Einschalten des Netzschalters

begonnen werden.

•Die Zeit bis zur ersten Kopie beträgt nur 9,6

Sekunden (Normalbetrieb).

•Die Kopiergeschwindigkeit ist je nach Modell unter-

schiedlich. Sie liegt bei 10 Kopien/Min. (AL-1043),

12 Kopien/Min. (AL-1252), 14 Kopien/Min. (AL-

1452) oder 15 Kopien/Min. (AL-1551). Diese paßt

zum Einsatz als B rokopierer und steigert so dieü

Arbeitsleistung.

2Digitale Bilder in hoher Qualität

•Es können qualitativ hochwertige Bildkopien mit

600 dpi erstellt werden.

•Zusätzlich zum automatischen Belichtungsmodus

kann auch der manuelle Belichtungsmodus in fünf

Stufen eingestellt werden.

•Zum scharfen Kopieren von fein gerasterten Origi-

nalen, wie Monochrom-Fotografien und Farbfoto-

grafien, steht die Photomodus-Kopierfunktion zur

Verf gung.ü

3Wesentliche Kopierfunktionen

•Zoom-Kopieren von 50% bis 200% in Schritten von

1%.

•Im Dauerkopiervorgang können max. 99 Blatt ko-

piert werden.

•Der automatischer Originaleinzug erfolgt entweder

über den Einzeleinzug (SPF) (AL-1252, AL-1452)

oder den Einzeleinzug mit Wendevorrichtung (R-

SPF) (AL-1551).

•Tonersparmodus zur Verringerung des Tonerver-

brauchs um ca. 10%.

•Bedienerprogramme erlauben die Einstellung/Än-

derung der Funktionen entsprechend den Bedürfnis-

sen des Anwenders.

4Einmaliges Scannen/Mehrfachausdruck

(Ausgenommen AL-1043)

•Der Kopierer ist mit einem Speicherpuffer für eine

Seite ausgestattet. Dieser Speicher erm glicht dasö

einmalige Scannen eines Originals und die nachfol-

gende Erstellung von bis zu 99 Kopien. Diese

Funktion f hrt zur Verbesserung des Arbeitsab-ü

laufs; die Betriebsger usche des Kopierers und derä

Verschleiß des Scanning-Mechanismus werden

verringert. Auf diese Weise entsteht h here Be-ö

triebssicherheit.

5Umweltfreundliche Konstruktion

•Die Papierausgabe wurde platzsparend im Kopierer

untergebracht.

•Zur Verringerung des Stromverbrauchs im Standby-

Betrieb stehen Vorw rmphase und automatischerä

Energiesparbetrieb zur Verfügung.

6Druckerfunktion

•Dieser Kopierer kann als Laserdrucker eingesetzt

werden.

D GB

1-6

AL-1043

SET UP

AUFSTELLEN

1. Be sure to hold the handles on both

sides of the copier to unpack the copier

and carry it to the installation location.

2. Remove pieces of tape a b c d, , ,

and e and protective cover f.

6. Use a coin (or suitable object) to

remove the screw.

1. Den Kopierer beim Auspacken an den

Griffen an beiden Seiten fassen und

zum Aufstellungsort tragen.

2. Die Klebestreifen a, b, c, d e und

und die Schutzabdeckung f entfer-

nen.

6. Die Schraube mit einer Münze (oder

einem anderen geeigneten Gegen-

stand) entfernen.

3. Then open the original cover and re-

move protective materials g and h.Go

to step 6.

3. Anschließend die Originalabdeckung

öffnen und die Schutzverpackung g

und h entfernen. Fortfahren mit Punkt

4. Remove all pieces of tape from the

copier. Remove protective material

4. Sämtliches Klebeband vom Kopierer

entfernen. Schutzverpackung a ent-

fernen.

5. Then open the original cover and re-

move protective materials b and c .5. Anschließend die Originalabdeckung

öffnen und die Schutzverpackung b

und c entfernen.

Store the screw in the paper tray

because it will be required if the

copier has to be moved. (p. 1-38)

Die Schraube im Papierfach aufbe-

wahren. Sie wird f r einen Transportü

des Kopierers wieder benötigt (S. 1-

38).

D GB

1-7

INSTALLING THE TD CARTRIDGE

INSTALLIEREN DER ENTWICKLEREINHEIT

1. Open the bypass tray (AL-1551 only)

and then open the side cover whilst

pressing the side cover open button.

When closing the covers, be sure to

close the front cover securely and

then close the side cover. If the

covers are closed in the wrong order,

the covers may be damaged.

2. Remove the CAUTION tape from the

front cover and remove the two protec-

tive pins from the fusing unit by pulling

the strings upward one at a time.

3. Push gently on both sides of the front

cover to open the cover.

4. Remove the TD cartridge from the bag.

Remove the protective paper. Hold

the cartridge on both sides and shake

it horizontally four or five times.

5. Hold the tab of the protective cover and

pull the tab towards you to remove the

cover.

6. Gently insert the TD cartridge until it

locks in place.

7. Close the front cover and then the side

cover by pressing the round projec-

tions near the side cover open button.

CAUTION tape

Sicherheitsklebeband

Protective pins

Sicherheitsstifte

1. Die Kassette f r Mehrfacheinzug ü öff-

nen (nur AL-1551), dann die Verriege-

lungstaste der Seitenabdeckung drük-

ken und die Seitenabdeckung öffnen.

Beim Schließen der Abdeckungen

sollte zuerst die Frontabdeckung und

anschließend die Seitenabdeckung

sicher geschlossen werden. Durch

Schließen der Abdeckungen in der

falschen Reihenfolge k nnen sieö

beschädigt werden.

2. Das Sicherheitsklebeband von der

Frontabdeckung entfernen. Die beiden

Sicherheitsstifte durch Hochziehen der

Schnur nacheinander von der Fixierein-

heit entfernen.

3. Vorsichtig an beiden Seiten der Front-

abdeckung dr cken, um sie zu ü öffnen.

4. Die Entwicklereinheit aus der Hülle

nehmen. Das Schutzpapier entfernen.

Die Einheit an beiden Seiten halten und

vier- bis f nfmal in horizontaler Rich-ü

tung schütteln.

5. Die Lasche der Schutzabdeckung fas-

sen und zu sich heranziehen, um die

Abdeckung abzunehmen.

6. Die Entwicklereinheit vorsichtig einset-

zen, bis sie einrastet.

7. Die Frontabdeckung und anschließend

die Seitenabdeckung durch Dr cken derü

runden Sicherungskn pfe neben derö

Verriegelungstaste der Seitenabdek-

kung schließen.

D GB

1-8

b a

LOADING COPY PAPER

KOPIERPAPIER EINLEGEN

4. Adjust the paper guides on the paper

tray to the copy paper width and

length. Squeeze the lever of paper

guide a and slide the guide to match

with the width of the paper.

Move paper guide b to the appropri-

ate slot as marked on the tray.

1. Raise the handle of the paper tray and

pull the paper tray out until it stops.

5. Fan the copy paper and insert it into

the tray. Make sure the edges go

under the corner hooks.

Do not load paper above the

maximum height line ( ).

Exceeding the line will cause a

paper misfeed.

6. Gently push the paper tray back into

the copier.

After loading copy paper, to

cancel the blinking "P" without

restarting copying, press the

clear (>) key. The "P" in the

display will go out and the rea-

dy ( ) indicator will light up.

4. Die Papierführungen des Papierfachs

auf die L nge und Breite des Kopier-ä

papiers einstellen. Dazu den Hebel

der Papierführung a drücken und die

Führung passend zur Breite des Ko-

pierpapiers verschieben.

Die Papierführung b zum geeigne-

ten Schlitz schieben, wie auf dem

Papierfach gekennzeichnet.

1. Den Griff des Papierfachs anheben

und das Papierfach bis zum Anschlag

herausziehen.

2. Die Verriegelung der Druckplatte entfer-

nen. Die Verriegelung der Druckplatte

entfernen. Dazu die Verriegelung in

Pfeilrichtung drehen und gleichzeitig

die Druckplatte des Papierfachs nach

unten drücken.

5. Das Kopierpapier auffächern und in

das Papierfach einlegen. Darauf ach-

ten, da sich die Kanten unter denß

Haken an den Ecken befinden.

Kopierpapier nur bis zur Mar-

kierung für die maximale Füll-

höhe einlegen ( ). Zu hohe

Füllung kann einen Papierstau

verursachen.

6. Das Papierfach vorsichtig in den Ko-

pierer zurückschieben.

Um nach dem Einlegen des

Kopierpapiers das blinkende

„P“ ohne Starten eines Kopier-

vorgangs zu l schen, die Rö ück-

stelltaste (>) dr cken. Dasü

blinkende „P“ auf der Anzeige

erlischt, und die Bereitschafts-

anzeige ( ) leuchtet auf.

3. Die Verriegelung der Druckplatte, die in

Schritt 2 entfernt wurde und die Schrau-

be, die beim Auspacken entfernt

wurde, an der Vorderseite des Papier-

fachs aufbewahren. Die Verriegelung

der Druckplatte am Aufbewahrungsort

festdrehen.

2. Remove the pressure plate lock. Ro-

tate the pressure plate lock in the

direction of the arrow to remove it while

pressing down the pressure plate of

the paper tray.

3. Store the pressure plate lock which has

been removed in step 2 and the screw

which has bee removed during unpack-

ing in the front of the paper tray. To

store the pressure plate lock, rotate the

lock to fix it on the relevant location.

Screw/Schraube

Verriegelung der Druckplatte

Pressure plate lock

D GB

1-9

PAPER

* Do not use envelopes that have metal clasps, plastic snappers, string closures,

windows, linings, self-adhesive, patches or synthetic materials. These will cause

physical damage to the copier.

** For paper weighing from 110 to 128 g/m2, A4 is the maximum size that can be fed

through the manual bypass or the bypass tray (AL-1551).

•Special papers such as transparency film and labels must be fed one sheet at a

time through the manual bypass.

PAPIER

* Keine Umschl ge mit Metallklammern, Plastikklemmen, Fadenverschl ssen, Fen-ä ü

stern, Futter, Klebestreifen, Ausschnitten oder synthetischen Materialien ver-

wenden. Sie führen zur Besch digung des Kopierers.ä

** Papier mit einem Gewicht zwischen 110 und 128g/m2 ist das gr te Format, dasöß

über den manuellen Einzug oder den manuellen Papiereinzug (AL-1551) eingezogen

werden kann.

•Spezialpapier wie transparente Folie und Etiketten muß ü ü Seite f r Seite ber den

manuellen Einzug zugef hrt werden.ü

Type of paper Type of media Size Weight

feeding

Paper tray Standard paper A 4 56 to 80 g/m2

A 5

Letter

Legal

Invoice

Manual bypass/ Standard paper and A 4 52 to 128 g/m 2**

Bypass tray thick paper B5

(AL-1551) A 5

Letter

Legal

Invoice

Special Transparency A 4

media film Letter

Envelope* International DL

International C5

Commercial 10

Monarch

Art des Art des Druckmediums Format Gewicht

Papiereinzugs

Papierfach Standardpapier A 4 56 bis 80 g/m 2

A 5

Letter

Legal

Invoice

Manueller Standardpapier und A 4 52 bis 128 g/m 2**

Einzug / dickes Papier B5

Manueller A 5

Papiereinzug Letter

(AL-1551) Legal

Invoice

Spezielle Transparente A 4

Medien Folie Letter

Briefumschlag

International DL

International C5

Commercial 10

Monarch

D GB

1-10

A A

For AL-1551 :

This copier has two document input stations -reversing

single pass feeder (R-SPF) for automatic document

feeding and an original table for manual handling of

documents. The R-SPF is designed to hold up to 30

originals measuring from A5 to B4 and weighing from 52

to 90g/m2.

When copying from the R-SPF, two-sided originals can

be copied without having to manually turn them over.

Automatic two-sided coying can also be performed with

this copier. When copying from one-sided originals to

two-sided copies,copying orientation can be selected

betwen Tun on Long Edge and Turn on Short Edge.

NORMAL COPYING

NORMALKOPIEN

AL-1252, AL-1452, AL-1451: This copier has two doc-

ument input stations – a single pass feeder (SPF) for

automatic document feeding and an original table for

manual handling of documents. The SPF is designed to

hold up to 30 originals measuring from A5 to B4 and

weighing from 52 to 90 g/m2.

AL-1252, AL-1452, AL-1451: Dieser Kopierer verfügt

über zwei Originaleinzugstationen - einen Einzeleinzug

(SPF) f r automatischen Vorlageneinzug und die Origi-ü

nalauflage f r manuelle Handhabung der Vorlagen. Derü

Einzeleinzug fa t bis zu 30 Originale im Format A5 bisß

B4 und mit einem Gewicht von 52 bis 90 g/m2.

For AL-1551 :

• When making two-sided copies from the

original table, the copy paper size must

be A4.Non-standard size paper cannot

be used with the R-SPF.

• When making two-sided copies from the

R-SPF, a multiple number of copies

cannot be set.

• When making two-sided copies, the

bypass tray cannot be used.

• When using two-sided invoice size

originals from the R-SPF, be sure to place

them in the landscape orientation.

Otherwise, an original misfeed will occur.

Turn on Long Edge

Wenden an der langen Kante Turn on Short Edge

Wenden an der Kurzen Kante

Für AL-1551 :

•Beim Erstellen von beidseitig bedruck

tenKopien ü ßber die Originalauflage mu

Kopierpapier im Format A4 verwendet

werden. Papier, das nicht dem

Standardformat entspricht, ist f r den Rü

SPF ungeeignet.

• Beim Erstellen von einseitig bedruckten

Kopien ü öber den R-SPF kann keine h here

Kopienzahl eingestellt werden.

• Die Kassette für Mehrfacheinzug kann

nicht zur Erstellung von beidseitig

bedruckten Kopien verwendet werden.

• Bei Verwendung von beidseitig bedruck

ten Originalen im Format ” ” üinvoice ber

den R-SPF ist darauf zu achten, da sieß

in der richtigen Orientierung aufgelegt

werden ( ). Andernfalls tritt” ”Landscape

ein Papierstau auf.

Für AL-1551 :

Dieser Kopierer verfügt über zwei Originaleinzugs-Statio-

nen - den Einzeleinzug mit Wendevorrichtung (R-SPF)

für den automatischen Originaleinzug und eine Original-

auflage f r die manuelle Handhabung der Originale. Derü

R-SPF fa t 30 Originale im Format A5 bis B4 und mitß

einem Gewicht von 52 bis 90g/m2.

Beim Kopieren ber den R-SPF k nnen beidseitigü ö

bedruckte Originale ohne manuelles Wenden kopiert

werden. Au erdem k nnen mit diesem Kopierer auto-ß ö

matisch beidseitig bedruckte Kopien erstellt werden.

Werden beidseitig bedruckte Kopien von einseitig

beduckten Originalen angefertigt, so besteht die

Auswahlmöglichkeit zwischen ”Wenden an der langen

Kante” und ”Wenden an der kurzen Kante”.

D GB

1-11

2. Turn the power switch on.

3. Place the original(s) face up in the

document feeder tray or face down on

the original table.

A. When using the SPF or the R-SPF

(1) Make sure that no original is left on the

original table.

(2) Adjust the original guides to the size

of original.

(3) Set the originals face up in the docu-

ment feeder tray. Go to step 4.

• Before feeding originals in the document

feeder tray, be sure to remove any staples

or paper clips from them.

• Before placing curled or wavy originals

into the document feeder tray, be sure to

flatten them. If not, original misfeeds

may result.

• The SPF or R-SPF ( ) indicator on the

operation panel will light up. If this indi-

cator does not light up, the originals are

not properly set or the SPFor R-SPF is not

properly closed.

• Badly damaged originals may misfeed

in the SPF or R-SPF. It is recommended

that such originals be copied from the

original table.

• Special originals such as transparency

film should not be fed via the SPF or R-

SPF, but should be placed directly on the

original table.

• Image loss (max. 4mm) can occur at the

trailing edges of the copier. Also image

loss (max. 4.5 mm in total) can occur

along the other edges of the copies. It can

be 6 mm max. at the trailing edge of the

second copy of two-sided copying (AL-

1551).

1. Ensure that paper of the desired size

is set in the paper tray. See page 1-8,

LOADING COPY PAPER. When cop-

ying onto paper larger than A4 size,

pull the paper output tray extension

out. If you use another tray, use the

tray select ( ) key to select the

desired paper tray. (AL-1452, AL-1551)

1. Darauf achten, da sich im Papierfachß

Papier des gew nschten Formats be-ü

findet (siehe Seite 1-8, KOPIERPA-

PIER EINLEGEN). Wenn Sie eine Seite

kopieren, die gr er ist als das A3-öß

Format, m ssen Sie die Verlü ängerung

des Papierausgabefachs ausziehen.

Wenn Sie ein anderes Fach benutzen,

müssen Sie die Taste ( ) dr cken, umü

das gew nschte Papierfach auszu-ü

wählen. (AL-1452, AL-1551)

Orginal face up

Vorderseite des Originals

nach oben

2. Den Netzschalter einschalten.

3. Das(die) Original(e) mit der Vorderseite

nachoben in das Originaleinzugsfach oder

mit der Vorderseite nach untern auf die

Originalauflage legen.

A. Bei Verwendung des SPF oder R-SPF

(1) Darauf achten, da sich auf der Origi-ß

nalauflage kein Original mehr befin-

det.

(2) Die Originalf hrungen an das Formatü

des Originals anpassen.

(3) Die Originale mit der Vorderseite nach

oben in das Originaleinzugsfach le-

gen. Fortfahren mit Punkt 4.

• Vor Einlegen der Originale in das Origi-

naleinzugsfach m ssen s mtliche Bü ä üro-

oder Heftklammern entfernt werden.

• Bevor Sie zerknitterte oder gewellte

Originale in das Originaleinzugsfach ein-

legen, sollten Sie diese glatt streichen.

Andernfalls kann es zu einem Originals-

tau kommen.

• Die SPF- oder R-SPF-Anzeige ( ) auf

dem Bedienfeld leuchtet auf. Wenn diese

Anzeige nicht aufleuchtet, sind die Origi-

nale nicht richtig eingelegt, oder der SPF

bzw. der R-SPF wurde nicht richtig ge-

schlossen.

• Stark beschä ödigte Originale k nnen im

SPF oder R-SPF einen Papierstau verur-

sachen. Solche Originale sollten mög-

lichst von der Originalauflage aus kopiert

werden.

• Spezielle Originale, beispielsweise

transparente Folien, sollten nicht über

den SPF bzw. R-SPF eingezogen, son-

dern direkt auf die Originalauflage gelegt

werden.

• Bildverluste (max. 4 mm) können an der

Vorderkante und der Hinterkante von Ko-

pien auftreten. Ebenso k nnen Bildverlu-ö

ste (max. 4,5 mm in total) an den Seiten-

rändern von Kopien auftreten. Ein Bildver-

lust von max. 6 mm kann an der Hinter-

kante von der zweiten Kopie beim zwei-

seitigen Kopieren auftreten. (AL-1551)

D GB

1-13

AL-1043

AL-1551

Stream feeding mode

(AL-1252, AL-1452, AL-1551)

If the stream feeding mode has been

enabled using user program No.4, the

SPF/R-SPF ( ) indicator will blink appro-

ximately 5 seconds after printing of all

copies from the SPF/R-SPF is complete.

While this indicator is blinking, any new

originals placed in the document feeder

tray will be fed and copied automatically.

If the stream feeding mode has been

enabled, the print ( ) key must be

pressed each time the originals are set

immediately after completion of a copy

run from the SPF/R-SPF. See page 1-22,

USER PROGRAMS.

Fortlaufende Dokumentzufuhr

(AL-1252, AL-1452, AL-1551)

Wenn der durchgehende Einzugsmodus

mit dem Benutzerprogramm Nr. 4 einge-

geben wurde, blinkt die Original-Anzeige

( ) etwa 5 Sekunden nach Auszug aller

Kopien vom Originaleinzug. W hrend dieä

Anzeige blinkt, k nnen weitere Originaleö

auf den SPF/R-SPF aufgelegt werden, die

dann automatisch zugef hrt und kopiertü

werden. Wenn der Modus "Fortlaufende

Dokumentenzufuhr" ausgew hlt wurde,ä

muß die Taste ( ) (Drucken) jedesmal

sofort gedr ckt werden, nachdem die Ori-ü

ginale eingelegt wurden, d.h. sofort nach

Abschluß eines Kopiervorgangs aus dem

SPF/R-SPF. Zur Einstellung dieser Be-

triebsart siehe Seite 1-22, BEDIENER-

PROGRAMME.

2. To reattach the original cover, reverse

the above procedure.

Setting a large original

The original cover can be removed to allow

copying of bulky objects.

1. Simply lift the original cover straight

up.

2. Zum Anbringen der Originalabdeckung

umgekehrt vorgehen.

Auflegen eines umfangreichen Origi-

nals

Die Originalabdeckung kann zum Kopieren

dicker Originale entfernt werden.

1. Die Originalabdeckung einfach gerade

anheben.

7. When making two-sided copies from

the original table, place the second

original on the original table and press

the print ( ) key. (AL-1551)

To cancel two-sided copying after scan

ning the first original, press the clear ( )

key. (AL-1551).

7. Wenn Sie zweiseitige Kopien ber denü

Originaleinzug machen, legen Sie das

zweite Original in den Originaleinzug,

und dr cken Sie die Taste (ü ). (AL-

1551)

Wenn Sie den zweiseitigen Kopiervor-

gang abbrechen m chten, nachdem dasö

erste Original eingelesen wurde, drücken

Sie die Taste ( ).

c. When copying in the two-sided to two-

sided mode:

Use the original to copy key to select

the two-sided to two-sided copying

mode. The originals must be set in the

R-SPF before this mode can be set

(step 3).

d. When copying in the two-sided to one-

sided mode:

Use the original to copy key to select

the two-sided to one-sided copying

mode. The originals must have been

set in the R-SPF in step 3.

• Paper sizes that can be used in the

duplex mode are letter, legal, and

invoice. (When copying from the origi-

nal table in the duplex mode, only A4

size paper can be used.)

• The bypass tray cannot be used in the

duplex mode.

c.Kopieren in der Betriebsart ”Beidsei-

tig zu beidseitig”:

Ü ” ”ber die Taste Original zu Kopie den

” ”Beidseitig zu beidseitig -Kopiermo-

dus wählen. Die Originale m ssen inü

den R-SPF eingelegt werden, bevor

diese Betriebsart eingestellt werden

kann (Schritt 3).

d.Kopieren in der Betriebsart ”Beid-

seitig zu einseitig”:

Ü ” ”ber die Taste Original zu Kopie den

” ”Beidseitig zu einseitig -Kopiermodus

wä ühlen. Die Originale m ssen zuvor in

den R-SPF eingelegt werden (Schritt 3).

•In der Duplexeinheit kann Papier der

Formate ” ”Letter , ” ” ” ”Legal und Invoice

verwendet werden (f r Kopien ber dieü ü

Originalauflage eignet sich im Duplex-

modus nur Papier im Format A4).

•Die Kassette für Mehrfacheinzug kann

im Duplexmodus nicht benutzt wer-

den.

D GB

1-14

EXPOSURE ADJUSTMENT/PHOTO COPYING

BELICHTUNGSEINSTELLUNG/PHOTO-MODUS

1. Set the original and check the copy

paper size.

2. Press the exposure mode selector key

to select the manual (=) or photo

( ) mode.

Copy density adjustment is not required for most

originals in the automatic exposure mode.

To adjust the copy density manually or to copy photo-

graphs, the exposure level can be adjusted in 4 steps

manually.

3. Use the light ({) and dark (}) keys to

adjust the exposure level.

If exposure level 2 is selected, the two

left-handmost indicators for that level

will light up simultaneously. Also, if

level 4 is selected, the two right-

handmost indicators for that level will

light up simultaneously.

4. Set the number of copies using the

copy quantity (<,<) keys and press

the print ( ) key.

1. Original auflegen und das Format des

Kopierpapiers prüfen.

2. Die Wahltaste f r den Belichtungsmo-ü

dus dr cken, um den manuellen Mo-ü

dus (=) oder den Photo-Modus

( ) zu wählen.

Im automatischen Belichtungsmodus ist bei den mei-

sten Originalen eine Einstellung der Kopienqualit t nichtä

erforderlich. Die Belichtungsst rke kann manuell in 4ä

Stufen korrigiert werden, um beispielsweise Fotografien

zu kopieren.

3. Die Belichtungsst rke mit den Tastenä

Hell ({) und Dunkel (}) einstellen.

Wurde die Belichtungsst rke 2 ge-ä

wä ählt, leuchten die beiden linken u-

ß äeren Anzeigel mpchen gleichzeitig

auf. Bei Auswahl von Belichtungsstär-

ke 4 leuchten die beiden rechten äuße-

ren Anzeigel mpchen gleichzeitig auf.ä

4. Die Anzahl der Kopien ber die Kopien-ü

anzahl-Tasten (<,<) einstellen, an-

schließend die Kopiertaste ( ) drük-

ken.

D GB

1-15

2. Press the exposure mode selector key

to select the photo ( ) mode.

The automatic exposure level can be adjusted to suit

your copying needs.This level is set for copying from the

original table and copying from the SPF/R-SPF respec-

tively (AL-1252, AL-1452, AL-1551).

AUTOMATIC EXPOSURE ADJUSTMENT

AUTOMATISCHE BELICHTUNGSKORREKTUR

3. Press and hold down the exposure

mode selector key for approximately 5

seconds.

The photo ( ) indicator will go out and

the AUTO indicator will begin to blink.

One or two exposure indicators corre-

sponding to the automatic exposure

level which has been selected will light

up.

4. Press the light ({) or dark (}) key to

lighten or darken the automatic expo-

sure level as desired.

If exposure level 2 is selected, the two

left-handmost indicators for that level

will light up simultaneously. Also, if

level 4 is selected, the two right-

handmost indicators for that level will

light up simultaneously.

1. Wenn die automatische Belichtung-

skorrektur zum Kopieren aus dem SPF/

R-SPF eingestellt ist, ein Original in

den Originaleinzug einlegen.

Vergewissern Sie sich, da die SPF/R-ß

SPF Anzeige ( ) aufleuchtet. Bei der

Einstellung zum Kopieren aus dem

Originaleinzug ist sicherzustellen, daß

keines der Originale im Originaleinzug

vergessen wird. (AL-1252, AL-1452,

AL-1551).

Die automatische Belichtungskorrektur kann Ihren Kopie-

ranforderungen gemäß eingestellt werden. Diese Ein-

stellung erfolgt, um aus dem Originaleinzug bzw. aus

dem SPF/ R-SPF (AL-1252, AL-1452, AL-1551) zu

kopieren.

2. Die Wahltaste f r den Belichtungsmo-ü

dus dr cken und den Photo-Modusü

( ) wählen.

3. Die Wahltaste f r den Belichtungsmo-ü

dus etwa f nf Sekunden lang gedrü ückt

halten.

Die Photo-Anzeige ( ) erlischt, und

die AUTO-Anzeige beginnt zu blin-

ken. Eine oder zwei der Belichtungsan-

zeigen leuchten auf, je nach der ge-

wählten Einstellung der Belichtungs-

automatik.

1. When adjusting the automatic expo-

sure level for copying from the SPF/R-

SPF, place an original in the document

feeder tray and make sure that the SPF/

R-SPF ( ) indicator lights up.

When adjusting the level for copying

from the original table, make sure that

no original is left in the document

feeder tray (AL-1252, AL-1452, AL-

1551).

5. Die Wahltaste f r den Belichtungsmo-ü

dus dr cken. Die AUTO-Anzeige blinktü

nun nicht mehr, sondern leuchtet stän-

dig.

•Diese Einstellung der automatischen

Belichtung bleibt so lange bestehen,

bis sie durch die oben genannten

Schritte erneut ver ndert wird.ä

5. Press the exposure selector key. The

AUTO indicator will stop blinking and

light up steadily.

•This automatic exposure level will

remain in effect until you change it

again by this procedure.

4. Die Taste Hell ({) oder Dunkel (})

drücken, um die gewünschte Belich-

tungsautomatik einzustellen.

Wurde die Belichtungsst rke 2 ge-ä

wä ählt, leuchten die beiden linken u-

ß äeren Anzeigel mpchen gleichzeitig

auf. Bei Auswahl von Belichtungsstär-

ke 4 leuchten die beiden rechten äuße-

ren Anzeigel mpchen gleichzeitig auf.ä

D GB

1-16

100%

50%

70%

81%

100%

141%

200%

A5 A4

B4 A4

A4 A5

ZOOM

A4 A5

B4 A4

100%

A5 A4

1. Set the original and check the copy

paper size.

2. Use the copy ratio selector key and/or

zoom (N,L) keys to select the de-

sired copy ratio.

Three preset reduction ratios and two enlargement ratios

can be selected. The zoom function enables copy ratio

selection from 50% to 200% in 1% increments.

REDUCTION/ENLARGEMENT/ZOOM

VERKLEINERUNG/VERGR SSERUNG/ZOOMÖ

•To verify a zoom setting without chan-

ging the zoom ratio, press and hold

down the copy ratio display (%) key.

When the key is released, the display

will return to the copy quantity display.

•To reset the ratio to 100%, press the

copy ratio selector key repeatedly until

the 100% indicator lights up.

To select a preset copy ratio:

Preset reduction and enlargement ratios

are: 50%, 70%, 81%, 141%, and 200%

To select a zoom ratio:

When a zoom (N or L) key is pressed,

the ZOOM indicator will light up and the

zoom ratio will be displayed in the dis-

play.

In order to quickly change the zoom

ratio, press and hold down the (N or L)

key. The displayed setting will stop on

any preset reduction or enlargement

setting. To further reduce or raise the

zoom ratio, firstly release the key and

then press and hold down.

3. Set the number of copies using the

copy quantity (<,<) keys and press

the print ( ) key.

1. Das Original auflegen und das Format

des Kopierpapiers ü überpr fen.

2. Die Kopiermaßstabtaste und/oder die

Zoom-Tasten (N,L) verwenden, um

den gew nschten Kopierma stab ein-ü ß

zustellen.

Es stehen drei voreingestellte Verkleinerungs- und zwei

Vergrößerungsma stß äbe zur Auswahl. Die Zoom-Funk-

tion erm glicht die Einstellung des Kopiermaö ßstabs

zwischen 50% und 200% in Schritten von 1%.

•Um eine Zoom-Einstellung ohne Än-

derung des Zoom-Ma stabs zu ß über-

prüfen, die Taste zur Anzeige des

Kopienwiedergabefaktors (%) drücken

und halten. Wird diese Taste freigege-

ben, erscheint wieder die Anzeige der

Kopienanzahl.

•Zum Rü ßckstellen des Ma stabs auf

100% die Kopierma stabtaste mehr-ß

fach dr cken, bis die 100%-Anzeigeü

aufleuchtet.

Auswahl eines voreingestellten Kopi-

enma stabs:ß

Die voreingestellten Verkleinerungs- und

Vergrößerungsma stß äbe sind: 50%,

70%, 81%, 141% und 200%.

Auswahl eines Zoom-Maßstabs:

Durch Dr cken einer Zoom-Taste (ü N

oder L) leuchtet die ZOOM-Anzeige

auf, und der Zoom-Ma stab wird auf derß

Anzeige angezeigt.

Um den Zoom-Ma stab schnell zu ver-ß

ändern, die Taste (N oder L) drücken

und halten. Die Anzeige stoppt jedoch

bei den voreingestellten Werten für den

Verkleinerungs- und Vergößerungsmaß-

stab. Um diese Werte zu bergehen, dieü

Taste loslassen und anschlie end er-ß

neut dr cken und halten.ü

3. Die gew nschte Anzahl der Kopien mitü

den Kopienanzahl-Tasten (<,<) ein-

stellen und die Kopiertaste ( ) drük-

ken.

D GB

1-17

AL-1043, AL-1252,

AL-1452

AL-1043, AL-1252,

AL-1452

1. Place the original face down on the

original table. Align it with the original

scale and close the original cover.

The bypass tray automatically feeds up to 50 sheets of

standard copy paper . The single-sheet manual bypass

and the bypass tray can be used to feed standard

paper, transparency film, labels and other special

purpose papers measuring from A6 to A4 and in the

weight range of 52 to 128 g/m2. (For paper weighing from

110 to 128 g/m2, A4 is the maximum size.)

BYPASS FEED (special paper)

MANUELLER EINZUG (Spezialpapier)

1. Das Original mit der Vorderseite nach

unten auf den Originalauflagetisch

auflegen. An der Originalformatskala

ausrichten und die Originalabdeckung

schließen.

Ü ü öber das Fach f r Mehrfacheinzug k nnen bis zu 50

Blatt Standard-Kopierpapier automatisch eingezogen

werden. Der manuelle Einzelblatt-Einzug und das Fach

fü ör Mehrfacheinzug k nnen verwendet werden, um

Standardpapier, transparente Folien, Etiketten,

Pauspapier und andere Papiersorten f r spezielleü

Zwecke im Format A6 bis A4 und mit einem Gewicht

von 52 bis 128 g/m2 zuzuf hren (f r Papier mit einemü ü

Gewicht von 110 bis 128 g/m2 ist A4 das größtm glicheö

Format).

The original image must be smaller

than the paper or media for copying. If

the original image is bigger than the

paper or media, this may cause

smudging on the edges of the copies.

Das Originalbild mu kleiner als dasß

verwendete Kopierpapier oder -medium

sein. Ist das Originalbild gr er als dasöß

Papier oder Medium, werden die Kopien

an den R ndern unsauber.ä

2. Set the paper guides to the copy pa-

per width. Insert a single sheet of

copy paper (print face down) into the

feed slot of the manual bypass.

Copying will begin automatically.

• Paper must be fed narrow side into the

feed slot.

• Transparency film, labels, and other

special purpose papers must be fed

individually.

• When copying onto transparency film,

remove each copy promptly. Do not let

copies stack up.

• When loading an envelope, make sure

that it is straight and flat.

Print face

Druckseite

2. Die Papierf hrungen auf die Breite desü

Kopierpapiers einstellen. Ein einzel-

nes Blatt Kopierpapier (zu bedrucken-

de Seite nach unten) in den Schlitz des

manuellen Einzugs einführen.

Der Kopiervorgang beginnt automa-

tisch.

• Das Papier muß mit der schmalen Seite

in den Einzugsschlitz eingef hrt werden.ü

• Transparente Folie, Etiketten, Zeichen-

papier und andere spezielle Papiersorten

müssen einzeln eingezogen werden.

• Wird auf transparente Folie kopiert, muß

jede Kopie sofort entnommen werden. Die

Kopien sollten nicht bereinander zu lie-ü

gen kommen.

• Beim Einlegen eines Umschlags, ver

sichern Sie sich, da er gerade und flachß

liegt.

D GB

1-18

AL-1551 only :

1. Open the bypass tray and extend the

tray.

To close the bypass tray, per-

form step1 and then step 2 in

the illustration and push the

round projections at the right of

the tray until they click.

2. Set the paper guides to the copy paper

width. Insert the copy paper (print face

down) all the way into the bypass tray.

Print face

Zu bedruckende

Seite

AL-1551 only :

1. Die Kassette fü ör Mehrfacheinzug ff-

nen und ausziehen.

Zum Schlie en der Kassette fß ür

Mehrfacheinzug die in der Ab-

bildung gezeigten Schritte 1 und

2 durchf hren und die rundenü

Erhöhungen an der rechten

Seite der Kassette eindrücken,

bis ein Klickgeräusch h rbar ist.ö

2. Die Papierf hrungen an die Breite desü

Kopierpapiers anpassen. Das Kopier-

papier (zu bedruckende Seite nach

unten) ganz in die Kassette f r Mehr-ü

facheinzug einschieben.

• Das Papier muß mit der schmalen Seite

voraus in die Einzugs ffnung eingezogenö

werden.

• Transparente Folie, Etiketten, Zeichen-

papier und andere spezielle Papiersorten

müssen einzeln eingezogen werden.

• Wird auf transparente Folie kopiert, muß

jede Kopie sofort entnommen werden. Die

Kopien sollten nicht bereinander zu lie-ü

gen kommen.

• Beim Einlegen eines Umschlags, ver

sichern Sie sich, da er gerade und flachß

liegt.

3. Die Papierwahltaste (M) dr cken, um-ü

die Kassette f r Mehrfacheinzug zuü

wählen. Bei Verwendung von Stan-

dard-Kopierpapier die Kopienanzahl

einstellen. Die Kopiertaste ( ) drük-

ken.

• Paper must be fed narrow side into the

feed slot.

• Transparency film, labels, and other

special purpose papers must be fed

individually.

• When copying onto transparency film,

remove each copy promptly. Do not let

copies stack up.

• When loading an envelope, make sure

that it is straight and flat.

3. Press the tray select (M) key to select

the bypass tray. Set the number of

copies if using standard copy paper.

Press the print ( ) key.

D GB

1-19

2nd original

2.Original

Face down

Vorderseite

nach unten

Face up

Vorderseite

nach oben

Example: The following two originals will

be copied onto two sides of copy paper.

Two-sided copying can be made on this copier using

the manual bypass.

TWO-SIDED COPYING

ZWEISEITIGES KOPIEREN

1st original

1. Original

Face up or face down

Vorderseite nach oben oder

unten

1. Place the first original face down on

the original table with the TOP toward

the LEFT. Make a copy.

The first copy can be made using

either the paper tray or the manual

bypass.

N.B : 60g/m2 copy paper is not recom-

mended for two-sided copying.

Beispiel: Die folgenden beiden Originale

werden auf die beiden Seiten eines Kopier-

papierblatts kopiert.

Bei diesem Kopierer kann zweiseitiges Kopieren mit Hilfe

des manuellen Einzugs durchgef hrt werden.ü

1. Das erste Original auf das Vorlagenglas

mit der bedruckten Seite nach unten

und der OBEREN Kante nach LINKS

auflegen. Eine Kopie anfertigen.

Die erste Kopie kann entweder ber dasü

Papierfach oder den manuellen Einzug

erstellt werden.

Hinweis : F r beidseitiges Kopieren wirdü

Kopierpapier in der Qualit t 60g/mä 2 nicht

empfohlen.

2. Replace the first original with the sec-

ond original face down on the origi-

nal table with the TOP toward the

RIGHT and close the original cover.

Make sure that the first and second

originals are oriented in the same way

on the original table.

3. For tablet binding, turn the first copy

over left to right as shown below.

For booklet binding, turn the first copy

over top to bottom (not shown). Feed

the first copy into the manual bypass.

Copying will begin automatically.

2. Das erste Original auf das Vorlagenglas

durch das zweite Original ersetzen. Zwei-

tes Original mit der bedruckten Seite

nach unten und mit der OBEREN Kante

nach RECHTS weisend auflegen und

die Originalabdeckung schlie en. Dar-ß

auf achten, da das zweite Original inß

der selben Orientierung wie das erste

auf dem Vorlagenglas liegt.

3. F r Bindung als Block die erste Kopie vonü

rechts nach links drehen, wie unten ge-

zeigt. F r die Bindung als Brosch re dieü ü

erste Kopie von oben nach unten drehen

(nicht gezeigt). Legen Sie die erste

Kopie in den manuellen Einzug.

Der Kopiervorgang beginnt automa-

tisch.

AL-1252, AL-1452, AL-1551 : Both the

first and second originals can be set in

the SPF/R-SPF but they must be set

separately. If the stream feeding mode

for the SPF/R-SPF has been enabled,

set the second original after the SPF/R-

SPF ( ) indicator goes out. See page

1-13.

AL-1252, AL-1452, AL-1551 : Sowohl das

erste als auch das zweite Original können

über den Einzeleinzug eingezogen wer-

den, doch m ssen sie getrennt eingelegtü

werden. Wenn die fortlaufende Dokumen-

tenzufuhr des Einzeleinzugs aktiviert wur-

de, ist das zweite Original nach Erlöschen

der Einzeleinzugs-Anzeige ( ) aufzule-

gen. Siehe Seite 1-13.

D GB

1-20

DESCRIPTION OF SPECIAL FUNCTIONS

BESCHREIBUNG SPEZIELLER FUNKTIONEN

Toner save mode (page 1-21)

Reduces toner consumption by approximately 10%.

Power save modes (page 1-22)

The copier has two power save modes of operation:

preheat mode and auto power shut-off mode.

Preheat mode

When the copier enters the preheat mode, the power

save (i) indicator will light up and other indicators will

remain on or off as before. In this condition, the fuser

in the copier is maintained at a lower heat level, thereby

saving power. To copy from the preheat mode, make

desired copier selections and press the print ( ) key

using the normal copying procedure.

Auto power shut-off mode

When the copier enters the auto power shut-off mode,

the power save (i) indicator will light up and other

indicators will go out. The auto power shut-off mode

saves more power than the preheat mode but requires

a longer time before starting copying. To copy from the

auto power shut-off mode, press the print ( ) key.

Then make desired copier selections and press the

print ( ) key using the normal copying procedure.

Auto clear (page 1-22)

The copier returns to the initial settings a preset amount

of time after the last copy is made. This preset amount

of time (auto clear time) can be changed.

Stream feeding mode (except for AL-1043) (page 1-20)

For description of the stream feeding mode, see page

1-13.

Tonersparmodus (Seite 1-21)

Verringert den Tonerverbrauch um ca. 10%.

Energiesparbetrieb (Seite 1-22)

Der Kopierer verf ber zwei verschiedene Strom-ü ügt

sparfunktionen: die Vorw rmphase und den automati-ä

schen Energiesparbetrieb.

Vorw rmphaseä

Wenn der Kopierer auf die Vorw rmphase schaltet,ä

leuchtet die Energiespar-Anzeige (i) auf, und alle

anderen Anzeigen bleiben wie zuvor entweder an oder

aus. In diesem Zustand wird die Temperatur des Fixie-

rers verringert und dadurch Energie gespart. Um aus

der Vorw rmphase eine Kopie zu erstellen, die ge-ä

wünschten Kopiereinstellungen vornehmen und die

Kopiertaste ( ) drücken. Das normale Kopierverfah-

ren anwenden.

Automatischer Energiesparbetrieb

Wenn der Kopierer auf automatischen Energiesparbe-

trieb schaltet, leuchtet die Energiespar-Anzeige (i)

auf, und alle anderen Anzeigen erl schen. Im automa-ö

tischen Energiesparbetrieb wird mehr Energie gespart

als in der Vorw rmphase, dorch wird auch etwas mehrä

Zeit vor dem n chsten Kopiervorgang ben tigt. Umä ö

aus dem automatischen Energiesparbetrieb eine Ko-

pie zu erstellen, zun chst die Kopiertaste (ä ) drük-

ken. Anschlie end die gew nschten Kopiereinstellun-ß ü

gen vornehmen und die Kopiertaste ( ) dr cken. Dasü

normale Kopierverfahren anwenden.

Automatische Rückstellfunktion (Seite 1-22)

Nach Ablauf einer voreingestellten Zeit nach dem

Erstellen der letzten Kopie kehrt der Kopierer zu den

anfä ünglichen Einstellungen zur ck. Die voreingestell-

te Zeitdauer (automatische R ckstellzeit) kann verü än-

dert werden.

Fortlaufende Dokumentenzufuhr

(Ausgenommen AL-1043) (page 1-20)

Zur Beschreibung der fortlaufenden Dokumentenzufuhr

siehe Seite 1-11.

D GB

1-21

TONER SAVE MODE

TONERSPARMODUS

1. Press the exposure mode selector key

to select the manual (=) mode.

2. Press and hold down the exposure

mode selector key for approximately

5 seconds.

The manual (=) indicator will go

out and the photo ( ) indicator will

begin to blink. The exposure indicator

marked “5” will light up, indicating the

standard toner mode is active.

3. To enter the toner save mode, press

the light ({) key.

The exposure indicator marked “1”

will light up, indicating the toner save

mode is selected.

4. Press the exposure mode selector

key twice. The photo ( ) indicator

will stop blinking and the AUTO indi-

cator will light up steadily. The toner

save mode is now active.

To return to the standard mode, repeat the

procedure but use the dark (}) key to

select exposure level in step 3.“5”

1. Die Wahltaste f r den Belichtungsmo-ü

dus dr cken und den manuellen Modusü

(=) wählen.

2. Die Wahltaste für den Belichtungs-

modus etwa f nf Sekunden lang ge-ü

drückt halten. Die Manuell-Anzeige

(=) erlischt, und die Photo-An-

zeige ( ) beginnt zu blinken. Zur

Anzeige des normalen Tonerbetriebs

leuchtet in der Belichtungsanzeige „5“

auf.

3. Zur Eingabe des Tonersparmodus die

Taste Hell ({) dr cken. Zur Anzeigeü

des Tonersparmodus leuchtet in der

Belichtungsanzeige „1“ auf.

4. Die Wahltaste f r den Belichtungsmo-ü

dus zweimal dr cken. Die Photo-An-ü

zeige ( ) blinkt nicht mehr, und die

AUTO-Anzeige leuchtet st ndig. Derä

Tonersparmodus ist nun aktiviert.

Um zur Standardeinstellung zurückzukeh-

ren, die oben genannten Schritte wieder-

holen, dabei bei Schritt 3 die Taste Dunkel

(}) dr cken, damit die Belichtungsstü ärke

wieder mit eingestellt ist.„5“

D GB

1-23

TD CARTRIDGE REPLACEMENT

AUSWECHSELN DER ENTWICKLEREINHEIT

•

After the copier stops, it may be

possible to make a few more copies

by taking the TD cartridge out of the

copier, shaking it horizontally, then

reinstalling it. If copying is not possi-

ble after this operation, replace the TD

cartridge.

•

During a long copy run of a dark original,

the ready ( ) indicator may blink, the

s indicator light up, and the copier

stop, even though toner is left. The

copier automatically replenish the to-

ner level for up to 2 minutes and then

the ready ( ) indicator will light up.

Press the print ( ) key to restart

copying.

Be sure to use only genuine SHARP

parts and supplies.

1. Ensure that the bypass tray (AL-1551

only) is open and then open the side

cover while pressing the side cover

open button.

Then, push gently on both sides of the

front cover to open the cover.

•

Nach dem Stoppen des Kopierers ist es

eventuell m glich, einige weitere Kopi-ö

en anzufertigen, indem die Entwickler-

einheit aus dem Kopierer entnommen,

in horizontaler Richtung geschüttelt

und wieder eingebaut wird. Wenn nach

diesem Verfahren dennoch kein Kopie-

ren mehr m glich ist, mu die Entwick-ö ß

lereinheit ausgewechselt werden.

•

Wird ein langer Kopierlauf mit einem

dunklen Original durchgef hrt, beginntü

möglicherweise die Bereitschaftsan-

zeige ( ) zu blinken, die Anzeige s

leuchtet auf, und der Kopierer stoppt,

obwohl noch Toner vorhanden ist. Der

Kopierer l t bis zu zwei Minuten langäß

Toner nachlaufen, dann leuchtet die

Bereitschaftsanzeige ( ) auf. Die Ko-

piertaste ( ) drücken, um den Kopier-

vorgang wieder aufzunehmen.

Die Anzeige f r den erforderlichen Austausch der Ent-ü

wicklereinheit (s) leuchtet auf, wenn Toner benötigt

wird. Weitere Hinweise zum Kauf der Entwicklereinheit

finden Sie auf Seite 1-37 im Abschnitt AUFBEWAH-

RUNG UND ARTIKELNUMMERN VON ZUBEH R UNDÖ

VERBRAUCHSMATERIALIEN. Wird bei leuchtender

Anzeige (s) weiter kopiert, werden die Kopien allmäh-

lich heller, bis der Kopierer stoppt und die Anzeige zu

blinken beginnt. Die alte Entwicklereinheit gem demäß

nachfolgend erl uterten Verfahren auswechseln.ä

1. Darauf achten, da das Fach f r Mehr-ß ü

facheinzug (nur AL-1551) geöffnet ist.

Die Verriegelungstaste der Seitenab-

deckung dr cken und die Seitenabdek-ü

kung gleichzeitig öffnen.

The TD cartridge replacement required (s) indicator

will light up when toner is needed. For more information

on purchasing the TD cartridge, see SUPPLY PART

NUMBERS AND STORAGE on page 1-37. If copying is

continued while the indicator is lit, copies will gradually

become lighter until the copier stops and the indicator

begins blinking.

Replace the old TD cartridge by following the proce-

dure given below.

Ausschließlich Originalteile und Original-

zubehör von SHARP verwenden.

Dann vorsichtig an beiden Seiten der

Frontabdeckung dr cken, um sie zuü

öffnen.

3. Install a new TD cartridge. To install the

new cartridge, see page 1-7, INSTALL-

ING THE TD CARTRIDGE.

4. Close the front cover and then the side

cover by pressing the round projec-

tions near the side cover open button.

The s indicator will go out and the

ready ( ) indicator will light up.

Lock release button

Entriegelungsknopf

3. Eine neue Entwicklereinheit einbauen.

Dazu den Abschnitt INSTALLIEREN

DER ENTWICKLEREINHEIT auf Seite

1-7 beachten.

4. Die Frontabdeckung und anschließend

die Seitenabdeckung durch Dr cken derü

runden Forts tze neben der Verriege-ä

lungstaste der Seitenabdeckung schlie-

ßen. Die Anzeige s erlischt, und die

Bereitschaftsanzeige ( ) leuchtet

auf.

2. Gently pull the TD cartridge out whilst

pressing the lock release button. Dis-

pose of the old TD cartridge in accord-

ance with local regulations.

2. Den Entriegelungsknopf der Entwickler-

einheit dr cken und gleichzeitig dieü

Entwicklereinheit vorsichtig herauszie-

hen. Die alte Entwicklereinheit gemäß

den örtlichen Regelungen entsorgen.

Beim Schlie en der Abdeckungenß

sollte zuerst die Frontabdeckung und

anschließend die Seitenabdeckung

sicher geschlossen werden. Durch

Schließen der Abdeckungen in der

falschen Reihenfolge können sie be-

schädigt werden.

When closing the covers, be sure to

close the front cover securely and then

close the side cover. If the covers are

closed in the wrong order, the covers

may be damaged.

D GB

1-24

DRUM CARTRIDGE REPLACEMENT

AUSWECHSELN DER TROMMELEINHEIT

The useful life of the drum cartridge is approximately

18,000 copies. When the internal counter reaches

approximately 17,000 copies, the drum replacement

required (w) indicator will light up indicating that

replacement of the drum cartridge will be needed soon.

For more information on purchasing the drum cartridge,

see SUPPLY PART NUMBERS AND STORAGE on

page 1-36. When the indicator begins to blink, the copier

will stop operating until the cartridge is replaced.

Replace the drum cartridge at this time.

Do not remove the protective cover

on the drum portion (black paper)

of a new drum cartridge before use.

The cover protects the drum against

external light.

1. Ensure that the bypass tray (AL-1551

only) is open and then open the side

cover while pressing the side cover

open button.

2. Gently pull the TD cartridge out whilst

pressing the lock button. To remove the

TD cartridge, see page 1-23, step 2.

3. Hold the handle of the drum cartridge

and gently pull the cartridge out. Dis-

pose of the old drum cartridge in ac-

cordance with local regulations.

4. Remove the new drum cartridge from

the protective bag and remove the

protective cover from the cartridge.

Then gently install the new drum car-

tridge.

Do not touch the surface of the

drum (green portion) of the car-

tridge. Doing so may cause smudg-

es on the copies.

Die Lebensdauer der Trommeleinheit bel uft sich auf ca.ä

18000 Kopien. Wenn der interne Z hler etwa 17000 Kopienä

erreicht, leuchtet die Anzeige f r den erforderlichen Aus-ü

tausch der Trommeleinheit (w) auf. Sie weist darauf hin,

daß in Kürze ein Auswechseln der Trommeleinheit erfor-

derlich sein wird. Weitere Hinweise zum Kauf der Entwick-

lereinheit finden Sie auf Seite 1-37 im Abschnitt AUFBE-

WAHRUNG UND ARTIKELNUMMERN VON ZUBEHÖR

UND VERBRAUCHSMATERIALIEN. Wenn die Anzeige

zu blinken beginnt, stellt der Kopierer den Betrieb ein, bis

die Trommeleinheit ausgewechselt ist. In diesem Fall die

Trommeleinheit auswechseln.

Die Schutzabdeckung des Trommel-

teils (schwarzes Papier) nicht vor

Verwendung der neuen Trommelein-

heit entfernen. Die Abdeckung

schützt die Trommel vor Lichteinwir-

kung.

1. Darauf achten, da das Fach f r Mehr-ß ü

facheinzug (nur AL-1551) ge ffnet ist.ö

Die Verriegelungstaste der Seitenab-

deckung dr cken und die Seitenabdek-ü

kung gleichzeitig öffnen.

2. Den Entriegelungsknopf der Entwick-

lereinheit dr cken und gleichzeitig dieü

Entwicklereinheit vorsichtig heraus-

ziehen. Zum Entnehmen der Entwick-

lereinheit siehe Seite 1-23, Schritt 2.

3. Den Griff der Trommeleinheit fassen

und die Trommeleinheit vorsichtig

herausziehen. Die verbrauchte Trom-

meleinheit gem den rtlichen Vor-äß ö

schriften entsorgen.

4. Die neue Trommeleinheit aus der

Schutzhülle nehmen und die Schutz-

abdeckung entfernen. Die neue Trom-

meleinheit anschlie end vorsichtigß

installieren.

Die Trommeloberfl che (grä üner

Teil) der Trommeleinheit darf nicht

berührt werden. Andernfalls werden

die Kopien unsauber.

Then, push gently on both sides of the

front cover to open the cover. Dann vorsichtig an beiden Seiten der

Frontabdeckung dr cken, um sie zuü

öffnen.

D GB

1-25

5. Gently install the TD cartridge. To

install the TD cartridge, see page 1-7,

INSTALLING THE TD CARTRIDGE.

6. Close the front cover and then the

side cover by pressing the round pro-

jections near the side cover open but-

ton. The drum replacement required

(w) indicator will go out and the

ready ( ) indicator will light up.

When closing the covers, be sure

to close the front cover securely

and then close the side cover. If the

covers are closed in the wrong or-

der, the covers may be damaged.

Drum cartridge life

To find out how many more copies can

be made before the 18,000 maximum is

reached, follow the procedure described

below.

1. Press and hold down the light ({)

and dark (}) keys simultaneously

for more than 5 seconds until all the

alarm indicators (w, t, s) blink

and “– –” appears in the display.

2. Press and hold down the clear (>)

key for more than 5 seconds to find

out how many more copies can be

made.

Example: 500 copies can be made

before the next drum cartridge re-

placement.

5. Die Entwicklereinheit vorsichtig instal-

lieren. Dazu den Abschnitt INSTALLIE-

REN DER ENTWICKLEREINHEIT auf

Seite 1-7 beachten.

6. Die Frontabdeckung und anschließend

die Seitenabdeckungen durch Drücken

der runden Sicherungsknöpfe neben der

Verriegelungstaste der Seitenabdek-

kung schlie en. Die Anzeige f r dasß ü

Auswechseln der Trommeleinheit (w)

erlischt, und die Bereitschaftsanzeige

( ) leuchtet auf.

Beim Schlie en der Abdeckungenß

sollte zuerst die Frontabdeckung

und anschlie end die Seitenabdek-ß

kung sicher geschlossen werden.

Durch Schlie en der Abdeckungenß

in der falschen Reihenfolge können

sie besch digt werden.ä

Lebensdauer der Trommeleinheit

Um zu pr fen, wie viele Kopien vor Errei-ü

chen der 18000-Marke noch erstellt wer-

den k nnen, folgenderma en vorgehen:ö ß

1. Die Tasten Hell ({) und Dunkel (})

gleichzeitig l nger als 5 Sekundenä

drücken und halten, bis alle Alarm-

anzeigen (w, t, s) blinken und

„– –“ auf der Anzeige erscheint.

2. Die Rückstelltaste (>) länger als 5

Sekunden dr cken und halten, umü

zu pr fen, wie viele Kopien nochü

angefertigt werden k nnen.ö

Beispiel: Vor dem n chsten Aus-ä

wechseln der Trommeleinheit kön-

nen noch 500 Kopien angefertigt

werden.

3. Die Taste Hell ({) oder die Dunkel

(}) drücken. Die Bereitschaftsan-

zeige ( ) leuchtet auf.

3. Press the light ({) or dark (}) key.

The ready ( ) indicator will light up.

D GB

1-26

Proper care is essential in order to get clean, sharp

copies. Be sure to take a few minutes to regularly clean

the copier.

• Before cleaning, be sure to turn

the power switch off and remove

the power cord from the outlet.

• Do not use thinner, benzene or

other volatile cleaning agents.

USER MAINTENANCE

WARTUNG

Transfer charger

If copies start becoming streaky or

blotchy, the transfer charger may be

dirty. Clean the charger using the follow-

ing procedure.

1. Turn the power switch off.

2. Ensure that the bypass tray (AL-1551

only) is open and then open the side

cover whie pressing the side cover

open button.

3. Take the charger cleaner out by holding

the tab.

4. Set the charger cleaner onto the right

end of the transfer charger, gently

slide the cleaner to the left end, and

then remove it. Repeat this operation

two or three times.

Richtige Pflege ist unerl lich, um stets saubere undäß

scharfe Kopien zu erhalten. Nehmen Sie sich auf jeden

Fall ein paar Minuten Zeit f r die regelm ige Reini-ü äß

gung des Kopierers.

• Vor der Reinigung den Netzschal-

ter ausschalten und das Netzkabel

aus der Steckdose ziehen.

• Keinen Verdünner, Benzin oder

andere fl chtige Reinigungsmittelü

verwenden.

Geh useä

Das Geh use mit einem weichen, sau-ä

beren Tuch abwischen.

Vorlagenglas und Originalabdeckung

Flecken auf der Glasabdeckung oder der

SPF/R-SPF Rolle werdenmitkopiert. Glas-

abdeckung und SPF/R-SPF Rolle mit ei-

nem weichen, sauberen Tuch abwischen.

Übertragungscorona

Wenn die Kopien streifig oder fleckig

werden, kann die Übertragungscorona

verschmutzt sein. Die Corona folgen-

derma en reinigen:ß

1. Den Netzschalter ausschalten.

2. Vergewissern Sie sich, da der manu-ß

elle Papiereinzug offen ist (nur AL-

1551). Dr cken Sie dann die Verriege-ü

lungstaste, und ffnen Sie gleichzeitigö

die Seitenabdeckung.

3. Den Coronareiniger durch Greifen der

Lasche entnehmen.

4. Setzen Sie den Coronareiniger an d a s

r e c h t e E n d e d e r Übertra-

gungscorona, schieben Sie den Reini-

ger behutsam an das linke Ende und

entfernen Sie ihn sodann. Wiederholen

Sie diesen Vorgang zwei- bis dreimal.

For the model with SPF/R-SPF

Für Modell mit SPF/R-SPF

Slide the charger cleaner from the

right end to the left end along the

groove of the transfer charger. If

the cleaner is stopped on the way,

smudges on copies may occur.

5. Return the charger cleaner to its

original position. Close the side cover

by pressing the round projections near

the side cover open button.

6. Turn the power switch on.

Schieben Sie den Reiniger von

rechts nach links am Schlitz der

Übertragunscorona entlang. Wird der

Reiniger dazwischen angehalten,

können unsaubere Kopien entstehen.

5. Den Coronareiniger wieder an seiner

originalen Position einsetzen. Die Sei-

tenabdeckung durch Dr cken der run-ü

den Sicherungskn pfe neben der Ver-ö

riegelungstaste der Seitenabdeckung

schlie en.ß

6. Bet tigen Sie den Netzschalter.ä

Cabinet

Wipe the cabinet with a soft, clean cloth.

Original table and original cover

Stains on the glass cover or SPF/R-SPF

rollers will also be copied. Wipe the glass

cover and SPF/R-SPF rollers with a soft,

clean cloth. If necessary, dampen the

cloth with a glass cleaner.

D GB

1-27

MISFEED REMOVAL

PAPIERSTAUBESEITIGUNG

1. Ensure that the bypass tray (AL-1551

only) is open and then open the side

cover whilst pressing the side cover

open button.

2. Check the misfeed location. Remove

the misfed paper following the instruc-

tions for each location in the illustra-

tion below.

If Q blinks in the display, proceed

to “ ”.A Misfeed in the paper feed area

A Misfeed in the paper feed area

1. Gently remove the misfed paper from

the paper feed area as shown in the

illustration.

When Q blinks in the display and

the misfed paper is not seen from the

paper feed area, pull out the paper

tray and remove the misfed paper.

The fusing unit is hot. Do not touch

the fusing unit when removing mis-

fed paper.

1 If the misfed paper is seen from this

side, proceed to C Misfeed in the trans-“

port area”. (p.1-29)

2 If paper is misfed here, proceed to “B

Misfeed in the fusing area”. (p.1-28)

3 If paper is misfed here, proceed to “A

Misfeed in the paper feed area”.

4 If paper is misfed here, proceed to “D

Misfeed in the lower paper feed area (AL-

1452, AL-1551)”. (p.1-29)

1. Darauf achten, da das Fach f r Mehr-ß ü

facheinzug

(nur AL-1551)

ge ffnet ist,ö

dann die Ver-riegelungstaste der Seite-

nabdeckung dr cken und die Seitena-ü

bdeckung ffnen.ö

2. Die Stelle des Papierstaus ermitteln.

Das gestaute Papier anhand der Er-

läuterungen in der nachfolgenden Abbil-

dung entfernen.

Wenn auf der Anzeige ein

blinkt,

bei „A Papierstau im Papiereinzugsbe-

reich“ fortfahren.

A Papierstau im Papiereinzugsbereich

1. Das gestaute Papier vorsichtig aus

dem Papiereinzugsbereich entfernen,

wie in der Abbildung gezeigt.

Wenn auf der Anzeige ein

blinkt

und das gestaute Papier vom Papierein-

zugsbereich aus nicht gesehen werden

kann, das Papierfach herausziehen und

das gestaute Papier entfernen.

Der Fixierbereich ist hei . Die Fixier-ß

einheit bei Beseitigung eines Papier-

staus nicht ber hren. Andernfalls kü ön-

nen Verbrennungen oder andere Ver-

letzungen auftreten.

1 Wenn das gestaute Papier von dieser

Seite aus gesehen werden kann, bei „C

Papierstau im Transportbereich“ (S. 1-

29) fortfahren.

2 Wenn hier Papier gestaut ist, bei „B

Papierstau im Fixierbereich“ (S. 1-28)

fortfahren.

3 Wenn hier Papier gestaut ist, bei „A

Papierstau im Papiereinzugsbereich“

fortfahren.

4 IWenn hier Papier gestaut ist, bei

„

Papierstau im unteren Papiereinzugsbe-

reich" fortfahren. (AL-1452, AL-1551)

“

(S.1-29)

When the misfeed (t) indicator blinks or Q blinks

in the display, the copier will stop because of a misfeed.

AL-1252, AL-1452, AL-1551 : If a misfeed occurs when

using the SPF or in the R-SPF, a number may appear

in the display after a minus sign. This indicates the

number of the originals that must be returned to the

document feeder tray after a misfeed. Return the

required number of originals. Then this number will

disappear when copying is resumed or the clear (>) key

is pressed. When the SPF or the R-SPF misfeeds an

original sheet, the copier will stop and the SPF or the R-

SPF misfeed ( ) indicator will blink, while the misfeed

(t) indicator will remain off. For a misfeed of originals

in the SPF or in the R-SPF, see E. Misfeed in the SPF“

or in the R-SPF on page 1-30.”

Wenn die Papierstauanzeige (t) oder Q auf der

Anzeige blinkt, unterbricht der Kopierer wegen eines

Papierstaus den Betrieb.

AL-1252, AL-1452, AL-1551 :Wenn bei Verwendung

des SPF oder des R-SPFein Papierstau auf, erscheint

auf der Anzeige eine Ziffer nach einem Minuszeichen.

Sie gibt die Anzahl der Originale an, die nach Besei-

tigung des Papierstaus nochmals in das Originalein-

zugsfach eingelegt werden m ssen. Die erforderlicheü

Anzahl an Originalen nochmals einlegen. Die Ziffer

erlischt, wenn der Kopiervorgang fortgesetzt oder die

Löschtaste (>) gedr ckt wird. Wenn sich imSPF oderü

R-SPF ein Original gestaut ist, unterbricht der Kopierer

den Betrieb und die SPF oder R-SPF Stauanzeige ( )

beginnt zu blinken. Die Papierstauanzeige (t) leuch-

tet nicht auf. Zum Stau der Originale im SPF oder R-

SPF siehe „ “E Papierstau im SPF oder R-SPF auf Seite 1-

30.

D GB

1-30

Feeding roller cover

Abdeckung der Einzugsrolle

Roller rotating knob

Walzen-Drehknopf

E Misfeed in the SPF or in the R-SPF

An original misfeed may occur at one of

three locations: if the misfed original is

seen from the document feeder tray, (A)

in the document feeder tray; if the misfed

original is not seen from the document

feeder tray, (B) in the exit area or (C) under

the feeding roller. Remove the misfed

original following the instructions for each

location.

(A) Open the feeding roller cover and pull

the original gently to the left and out

from the document feeder tray. Close

the feeding roller cover. Open and

close the original cover to clear the SPF

or R-SPF misfeed ( ) indicator. If the

misfed original cannot be easily re-

moved, proceed to (C) under the

feeding roller without pulling the orig-

inal forcibly from the document feeder

tray.

(B) Open the original cover and rotate the

roller rotating knob to remove the

misfed original from the exit area.

If the misfed original cannot be easily

removed, proceed to (C) under the

feeding roller without pulling the orig-

inal forcibly.

roller rotating knob to remove the

misfed original from the document

feeder tray or exit area. If it is difficult,

remove the misfed original from under

the feeding roller.

With the R-SPF, pull out the reversing

tray to remove the misfed original.

With the R-SPF, after removing the

misfed original form the exit area, be

sure to insert the reversing tray into the

exit area until it locks in place.

MISFEED REMOVAL FROM SPF OR R-SPF

BESEITIGUNG EINES PAPIERSTAUS IM SPF ODER R-SPF

A number may appear in the display

after a minus sign, indicating the num-

ber of the originals that must be

returned to the document feeder tray.

Clear the misfeed and return the requi-

red number of originals. Then press the

print ( ) key to resume copying.

E Papierstau im SPF oder R-SPF

Ein Stau der Originale kann an drei Stellen

auftreten: Wenn das gestaute Original

vom Originaleinzugsfach aus gesehen

werden kann, (A) im Originaleinzugsfach;

wenn das gestaute Original vom Original-

einzugsfach aus nicht gesehen werden

kann, (B) im Ausgabebereich; oder (C)

unter der Einzugsrolle.

(A) Die Abdeckung der Einzugsrolle öff-

nen und das Original vorsichtig nach

links und aus dem Originaleinzugs-

fach herausziehen. Die Originalabdek-

kung en,öffnen und wieder schließ

damit die Papierstauanzeige für den

SPF bzw. R-SPF ( ) erlischt. Wenn

sich das gestaute Original schwer

entfernen l (C) unter deräßt, bei „

Einzugsrolle“ fortfahren. Das Original

nicht gewaltsam aus dem Originalein-

zugsfach herausziehen.

(B) Die Originalabdeckung ffnen und denö

Walzen-Drehknopf drehen, um das

gestaute Original aus dem Ausgabe-

bereich zu entfernen. Wenn sich das

gestaute Original schwer entfernen

l „ “äßt, bei (C) unter der Einzugsrolle

fortfahren. Das Original nicht gewalt-

sam herausziehen.

Walzen-Drehknopf drehen, um das

gestaute Original aus dem Original-

einzugsfach oder dem Ausgabebe-

reich zu entfernen. Falls dies Schwie-

rigkeiten bereitet, das Original unter

der Einzugsrolle hervorziehen.

In der Anzeige f r die Kopienanzahlü

erscheint eventuell ein Minuszeichen

(“–”) mit einer Zahl, die die Anzahl der

Originale angibt, die nach dem Pa-

pierstau wieder in den Einzeleinzug

gelegt werden müssen. Papierstau

beheben und angezeigte Anzahl der

Originale wieder zur cklegen. Dann Ko-ü

piertaste ( ) dr cken, um den Kopier-ü

vorgang fortzusetzen.

Beim R-SPF das Wendefach heraus-

ziehen, um das gestaute Original zu

entfernen.

Nach dem Entfernen des gestauten

Originals aus dem Ausgabebereich

des R-SPF darauf achten, daß das

Wendefach wieder in den Ausga-be-

bereich eingeschoben wird und einra-

stet.

D GB

1-31

COPIER TROUBLE

If any problem occurs, check the list below before contacting the Sharp Service Center. In the cases described

below, the copier does not malfunction.

Problem

Copier does not operate.

Blank copies

Power save (i)

indicator on.

Copies are too dark or

too light.

Dust, dirt, smudges

appear on copies.

Striped copies

Excessive paper curl af-

ter copying

Paper misfeeds

frequently.

Images rub off the copy

easily.

Possible cause

Copier plugged in?

Power switch on?

Side cover closed securely?

Front cover closed?

Is the original placed face down on the original

table or face up in the SPF or in the R-SPF?

Is the copier in the preheat mode?

Is the copier in the auto power shut-

off mode?

Is original image too dark or too

light?

Is the copier in the automatic expo-

sure mode?

Is the copier in the photo exposure

mode?

Original table or original cover dirty?

Original smudged or blotchy?

Is transfer charger clean?

Quality of paper

Non-standard paper used?

Paper curled or damp?

Pieces of paper inside copier?

Paper guides in the paper tray not

set properly?

Too much paper in the paper tray or

badly placed in the cassette?

Is the copy paper too heavy?

Paper damp?

Solution

Plug the copier into a grounded out-

let. p. 1-3

Turn the power switch on. p. 1-3

Gently close the side cover. p. 1-7

Gently close the front cover and then

close the side cover. p. 1-7

Place the original face down on the original table or

face up in the SPF or int the R-SPF. p. 1-12

Press any key to cancel the preheat

mode. p. 1-20

Press the print ( ) key to cancel the

auto power shut-off mode. p. 1-20

Adjust the exposure manually. p. 1-14

Adjust the automatic exposure level.

p. 1-15

Cancel the photo exposure mode.

p. 1-14

Clean regularly. p. 1-26

Use a clean original.

Clean the transfer charger. p.1-26

Try turning the paper over in the cas-

sette. p. 1-26

Use standard paper. If using special

papers, feed the paper through the

manual bypass. p. 1-17

Store copy paper flat in the wrapper

in a dry location. p. 1-37

Remove all pieces of misfed paper.

p. 1-27

Set the guides properly depending on

the paper size. p. 1-8

Remove excessive paper from the pa-

per tray or follow advice. p. 1-8

Use copy paper within the specified

range. p. 1-9

Replace with dry copy paper. If the

copier is not used for a long time, re-

move the paper from the paper tray

and store it in its wrapper in a dry lo-

cation. p. 1-37

Produkt Specifikationer

Mærke:	Sharp
Kategori:	Printer
Model:	AL-1252

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Sharp AL-1252 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Printer Sharp Manualer

Sharp MX-M7570 Manual

14 Oktober 2024

Sharp DX-B350P Manual

22 September 2024

Sharp AR-203E Manual

16 September 2024

Sharp AL-2020 Manual

22 August 2024

Sharp MX-M202D Manual

18 August 2024

Sharp MX-B467F Manual

13 August 2024

Sharp MX-M363U Manual

13 August 2024

Sharp MX-M232D Manual

6 August 2024

Sharp MX-3501N Manual

6 August 2024

Sharp AL-2050 Manual

4 August 2024

Printer Manualer

Nyeste Printer Manualer

Utax P-3527w MFP Manual

13 August 2025

Godex GM620 Pro Manual

12 August 2025

Brother DCP-J1313DW Manual

12 August 2025

Brother MFC-J4555DW Manual

12 August 2025

Lexmark MC2425 Manual

12 August 2025

Star Micronics mC-Label2 Manual

12 August 2025

HP ENVY Inspire 7958e Manual

12 August 2025

Epson WorkForce Enterprise AM-M5500 Manual

12 August 2025

Brother MFC-J4355DW Manual

12 August 2025

Samsung CLP-610 Manual

10 August 2025