Sharp KH-6V08FT00 Manual

Sharp Komfur KH-6V08FT00

Læs gratis den danske manual til Sharp KH-6V08FT00 (98 sider) i kategorien Komfur. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 24 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.4 stjerner ud af 12.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Sharp KH-6V08FT00, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/98

Home Appliances

Cooking

For Life

User Manual

Manual i Përdorimit

Hob

KH-6V08FT00-EU

Инструкции за Употреба

Upute za Uporabu

Handleiding

Návod k Obsluze

EN -2-

CONTENTS:

DESCRIPTION OF THE HOB

SAFETY WARNINGS

INSTALLATON

Locating Your Built-in Hob

Electrical Connection of Your Hob

USAGE

Turn the Control Off and On

Selecting the Heater

Turning on the Dual and Triple Zones

Setting the Cooking Level With and Without Heat Boost

Turning Off Individual Heaters

Timer Function

Key Lock

TOUCH CONTROL SAFETY FUNCTIONS

Sensor Safety Cut Off

Excess Temperature Switch Off

Operating Time Limitations

Residual Heat Functions

CLEANING AND CARE

EN -3-

DESCRIPTION OF THE HOB

Dear Customer

It is important that you read this manual for best performance and to extend the

life of your appliance. We recommended you keep this manual for future reference.

Your new hob is guaranteed and will give lasting service. This guarantee is only ap-

plicable if the appliance has been installed and is operated in accordance with the

operating and installation instructions detailed in this manual.

SINGLE ZONE

HEATER

DUAL ZONE

HEATER

VITROCERAMIC

SURFACE

TOUCH CONTROL

PANEL

SINGLE-ZONE

HEATER

DUAL=ZONE

HEATER

VITROCERAMIC

SURFACE

TOUCH-CONTROL

PANEL

Note: Appearance of your hob may vary from the model shown above due to its

conguration.

EN -4-

SAFETY WARNINGS

READ THESE INSTRUCTIONS CARE-

FULLY AND COMPLETELY BEFORE

USING YOUR APPLIANCE, AND

KEEP IT IN A CONVENIENT PLACE

FOR REFERENCE.

THIS MANUAL HAS BEEN PREPARED

FOR MORE THAN ONE MODEL.

YOUR APPLIANCE MAY NOT HAVE

SOME OF THE FEATURES THAT

ARE EXPLAINED IN THIS MANUAL.

PAY ATTENTION TO THE EXPRES-

SIONS THAT HAVE FIGURES WHILE

YOU ARE READING THE OPERATING

MANUAL.

General Safety Warnings

•This appliance can be

used by children from

8 years and older, and

persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

lack of experience and

knowledge may also

use this appliance if

they are supervised or

have been instructed

concerning the safe

use of the appliance,

and they understand

the hazards involved.

Children must not play

with the appliance.

Cleaning and user

maintenance must not

be done by children

without supervision.

•WARNING: The ap-

pliance and its acces-

sible parts become

hot during use. Care

should be taken to

avoid touching heat-

ing elements. Children

less than 8 years old

should be kept away

unless they are con-

stantly supervised.

•WARNING: Unattend-

ed cooking on a hob

with fat or oil can be

dangerous and may

result in re. NEVER

trytoextinguishare

with water, but switch

off the appliance and

thencoveramewith

alidorareblanket.

•WARNING: Danger of

re:donotstoreitems

on the cooking surfac-

es.

•WARNING: If the sur-

EN -5-

face is cracked, switch

off the appliance to

avoid the possibility of

electric shock.

•For hobs incorporat-

ing a lid, any spillage

should be removed

from the lid before

opening. Also, the hob

surface should be al-

lowed to cool before

closing the lid.

•This appliance is not

intended to be oper-

ated using an external

timer or a separate re-

mote-control system.

•Do not use harsh

abrasive cleaners or

sharp metal scrapers

to clean the oven door

glass and other surface

since they can scratch

the surface, which may

result in shattering the

glass or damage to the

surface.

•Do not use steam

cleaners for cleaning

the appliance.

• Your appliance has been produced

in compliance with all applicable

local and international standards

and regulations.

• Maintenance and repair work must

be carried out only by authorised

service technicians. Installation

and repair work that is carried out

by unauthorised technicians may

endanger you. It is dangerous to

alter or modify the specications

of the appliance in any way.

• Prior to installation, ensure that

the local distribution conditions

(nature of the gas and gas pres-

sure or electricity voltage and

frequency) and the appliance re-

quirements are compatible. The

requirements for this appliance

are stated on the label.

• CAUTION: This appliance is de-

signed only for cooking food and

is intended for indoor domestic

household use only and should

not be used for any other purpose

or in any other application, such as

for non-domestic use or in a com-

mercial environment or for heating

rooms.

• All possible security measures

have been taken to ensure your

safety. Since the glass could

break, you should be careful while

cleaning to avoid scratching it.

Avoid hitting or knocking on the

glass with accessories.

• Ensure that the supply cord is not

wedged during the installation.

If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or similarly

EN -6-

qualied persons in order to pre-

vent any hazards.

Installation Warnings

• Do not operate the appliance be-

fore it is fully installed.

• The appliance must be installed

by an authorised technician and

put into use. The manufacturer is

not responsible for any damage

that might be caused by defective

placement and installation by un-

authorised people.

• When you unpack the appliance,

make sure that it has been dam-

aged during transport. In case of

any defect, do not use the appli-

ance andcontactaqualied ser-

vice agent immediately. Because

the materials used for packaging

(nylon, staplers, styrofoam...etc.)

may cause harm children, they

should be gathered up and dis-

posed of immediately.

• Protect your appliance against at-

mospheric effects. Do not expose

the stove to sun, rain, snow, etc.

• The materials surrounding the ap-

pliance (cabinet) must be able to

withstand a temperature of min.

100°C.

• During usage

• Donotputammableorcombus-

tible materials in or near the appli-

ance when it is operating.

• Do not leave the cooker while

cooking with solid or liquid oils.

They may catch re due to ex-

treme heating. Never pour wa-

teron ames that oilhasignited.

Cover the saucepan or frying pan

with its cover in order to extinguish

the resulting ame and turn the

cooker off.

• Always position pans over the

centre of the cooking zone, and

turn the handles to a safe posi-

tion so they cannot be knocked or

grabbed.

• Unplug the appliance if you will not

be using it for a long time. Keep

the main control switch off. Also

when you are not using the appli-

ance, keep the gas valve turned

off.

• Make sure the appliance control

knobs are always in the “0” (stop)

position when it is not being used.

• The temperature on the bottom

surface of the hob might rise dur-

ing operation. Therefore, a board

must be installed underneath the

product.

• During cleaning and maintenance

• Always turn the appliance off be-

fore operations such as cleaning

or maintenance. You can do this

after unplugging the appliance or

turning the main switches off.

• Do not remove the control knobs

to clean the control panel.

• TO MAINTAIN THE EFFICIENCY

AND SAFETY OF YOUR APPLI-

ANCE, WE RECOMMEND YOU

ALWAYS USE ORIGINAL SPARE

PARTS AND TO CALL ONLY

OUR AUTHORISED SERVICE

AGENTS.

EN -7-

INSTALLATION

The electrical connection of this hob

should be carried out by an authorised

service personal or a qualied electri-

cian according to the instructions in this

guide and in compliance with the cur-

rent regulations.

• Before connecting your appliance

to the mains at home, make sure to

check the conformity of voltage set-

tings,whicharespeciedontheinfor-

mation check the conformity of volt-

age settings, which are specied on

the information available.

• The laws, ordinances, directives and

standards in force in the country of

use are to be followed (safety regula-

tions, proper recycling in accordance

with the regulations, etc.)

Locating your built-in hob

After removing the packaging material

from the appliance and its accessories,

ensure that the hob is not damaged. If

you suspect any damage, do not use

the appliance and contact authorised

servicepersonneloraqualiedelectri-

cian immediately.

This built-in hob is to be inserted into a

cut-out in a worktop.

Create an opening with the dimensions

shown in the next illustration. The dis-

tance between the rear edge of the hob

and any adjacent wall is depend on

wall surface. Please don’t use easily

combustible material like curtain, paper

near the hob.

560mm

490mm

Min.

130mm

Min.

25mm

520mm

590mm

41mm

• Apply the one-sided self-adhesive

sealing tape supplied all the way

round the lower edge of the cooking

surface along the outer edge of the

glass ceramic panel. Do not stretch it.

• Screw the four worktop mounting

brackets on the side walls of product

worktop mounting bracket

Worktop mounting bracket

Neighbour-

hood walls A (mm) B (mm)

Combustible 60 150

Non-com-

bustible 25 40

EN -8-

Electrical connection of your hob

• Before proceeding with the electrical

connection, verify that the current car-

rying capacity of the system and the

socket are adequate for the maximum

power rating of the hob.

• Electrical installation throughout the

residence and the electrical current

plug in use must be earthed and con-

form with safety regulations.

• If there is no dedicated hob circuit and

fused switch, they must be installed

by a qualied electrician before the

hob is connected.

• Fused switch must be easily accessi-

ble once the hob has been installed.

• Do not use adaptors, multiple sockets

and/or extension leads.

• This appliance conforms with the re-

quirements of the following EEC Di-

rectives:

1. Vitroceramic hob EEC/73/23 and

93/68, EEC/89/336 associated with

radio interference,

2. EEC/89/109 associated with contact

with foods.

• A circuit breaker with a contact open-

ing of at least 3 mm, rated 2 A and 5

delayed functioning type must be in-

stalled inside the supply circuit.

• For the touch=controlled vitroceram-

ic hob, the cable must be H05VV-F

3X ,5 mm² / 60227 IEC 53. You will 2

ndtheconnectiondiagramshownon

the back of your appliance.

• During installation, please ensure that

insulated cables are used. An incor-

rect connection might damage your

appliance. The warranty will not cover

such damages.

• All repairs must be carried out by au-

thorised service personnel or a quali-

edelectrician.

• Unplug your appliance before each

maintenance. For reconnection, fol-

low the connection diagrams exactly.

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

Supply cable connection can be differ

according to terminal box type.

EN -9-

USAGE

Theapplianceisoperatedbytouchingbuttonsandthefunctionsareconrmedby

displays and acoustic signals.

Heater

Display Active/deacti-

vated Heater

Timer

Display

Cooking zone

indicators

Timer Function

Decimal

Point

Dual-Zone

Indicator

Triple-Zone

Indicator

Dual-Zone

Selection

Heat setting/

Timer Decrease

Active/deacti-

vated Timer

Heat Setting/

Timer Increase

Key Lock

Indicator

Key

Lock

On/Off

Stand-By-Mode S-Mode -The mains are applied to the hob con

trol and all heater displays are off or

residual heat display is active.

Operating Mode B mode At least one heater display shows a

heat setting between ‘0’ and ‘9’

Lock Mode VR-Mode The hob control is locked.

MODE DESCRIPTION

EN -10-

Turn the Appliance off and on

If the appliance is in standby mode,

it is put in operating mode by holding

the On/Off button down for at least

1 second. A buzzer signal acoustically

indicates the successful operation. A

´0` appears and all decimal points on

theheaterash(1secon,1secoff)on

all the heaters.

If operation does not start within 10

sec, the display for all heaters will turn

off.

If the displays are turned off, the heater

will be go into standby mode.

If is pressed more than 2 sec (in op-

erating mode), the appliance will switch

off and is go back to the S mode. The

appliance can be turned off by pressing

at any time, even if other buttons

are pressed simultaneously.

If there is a residual heat from a heater,

this will be indicated on the heater

display.

Selecting the Heater

If a single heater is chosen by press-

ing the respective activate/deactivate

heater button, the decimal point on the

relatedheaterdisplaywillash.Forthe

selected heater, you can set the heat

level between 1-9 by touching the heat

setting buttons or .

The buttons must be pressed within 3

sec, otherwise the heater selection will

be erased and the heat setting dot will

disappear (decimal point). If there is

no further operation within 10 sec, the

heater goes back into the S mode.

The heat setting can always be

changed by pressing or between

level 1-9.

Each button operation or each dis-

playchangeisconrmedbyabuzzer

signal.

Setting the Cooking Level With

and Without Heat Boost

All heaters are equipped with heat

boost functionality.

If the heat boost is active, then the

heater will be operated with maximum

power for the period of the heat boost

time, which is dependent on the se-

lected heat setting. This is indicated by

aashing´A`,alternatingwiththeheat

setting value (e.g. 0.5 sec ´A` and 0.5

sec ´9`) on the heater display. Once

the heat boost time has ended, only

the heat setting will be indicated.

If the heat boost is used for a heater,

heater level 9 must be operated by

pressing starting from level 0. After

setting the heat to level 9 , ´A` will be

indicated alternating. This means that

level 9 and heat boost is now active.

The heat boost can be turned off by

pressing until heat setting ´0` ap-

pears.

If the heat boost is used, it can always

be activated by reactuating it if the

heat setting is set to level 9. ´A/9` will

ashontheheatdisplay.

EN -11-

Turning Off Individual Heaters

A selective heater can be turned off 3

different ways:

• Simultaneous operation of and

buttons

• Reduce the heat setting to ´0` by

pressing the button

• Use the timer turn-off function for the

corresponding heater

Simultaneous pressing the and

buttons

The corresponding heater must be

chosen with the Active/deactivated

HeaterButton,thedecimalpointash-

es on the heater display. To turn off the

heater, and must be pressed at

the same time. A buzzer signal sounds

and ´0` appears in the heat setting

display.

If the timer is active for the selected

heater, then ´0` will appear in the heat-

er display and also the related timer

cooking zone indicator. Timer function

and the timer display is turned off.

If there is any residual heat for this

heater, this will be indicated by a static

display ´H` in the heat setting display.

Reduce the heat setting to ´0` by

pressing the button

The heater can also be turned off by

reducing the operated heat setting to

´0`.

When the heater display indicates ´0`,

the associated decimal point for the

heater will also turn off.

When turning off an active heater, the

´0` appears in the Heater Display, but

also the related timer cooking zone in-

dicator and the Timer Display is turned

off.

If there is any residual heat for this

heater, this will be indicated by a static

display ´H` in the heat setting display.

Use of timer turn-off function for cor-

responding heater (available only on

some models)

After counting down to 0 minutes, the

timer stops the linked heater, showing

the ´0` shown on the heater display

and it shuts down the timer display.

´00` shows on the timer display.. The

related timer cooking zone indicator

will disappear.

An assigned dual-zone selection indi-

cator also disappears if it is active.

Also, the buzzer signals that the timer

has counted down to zero.. The buzzer

willstopbuzzingafteryouconrming

that the timer run out by touching any

button.

EN -12-

Timer Function

The timer provides following features:

The control can run max. 4 heater as-

signed timers and the 1minute minder

(which is assigned to no heater) simul-

taneously.

All timers can be only used in B mode. A

heater timer can only be assigned to a

active heater, running in levels between

1-9. The minute minder is independent

of any heater.

In order to use both functions, the timer

function must be activated by the ac-

tive/deactivated timer button .

Touching -forthest timeafteracti

vating the heaters, the control proposes

the minute minder (no cooking zone in-

dicatorisashing,theyareallonoroff).

Touching for the second time, the

control proposes the assignment to

oneoftheactivatedheatersbyashing

cooking zone indicator. Now the timer

to the linked timer signalised.

Touching again, the next timer in the

clockwise direction, is proposed for as-

signment of the next active heater. And

so on…

Minute Minder

No matter whether a heater is active or

not, the minute minder can be operated

by touching . The ´00`that displays

shows that timer is active and the dot in

the right timer display indicates that

and are now linked for setting the

timer value.

The minute minder is selected when all

cooking zone indicators are statically

on or off (no cooking zone indicator is

ashing).

Use and

to set the timer value.

After successfully setting of the minute

minder time, the timer starts to count

down the time.

The minute minder will not be stopped

by switching off the appliance or activat-

ing the key lock function. It will proceed

by increasing the minutes until it has

nishedcountingdowntheminutes.

After the timer has reached ´00` of , the

buzzer indicates that time is up.

Tostopthebuzzer,youhavetoconrm

that time is up by touching any button.

Heater timer

Heater timers can only be set for acti-

vated heaters (heater level must be set

between 1-9)

Touching once activates the minute

minder. Touching the second time

assigns the timer to the activated heat-

er. The proposed assignment is indicat-

ed by the related cooking zone indicator

thatisashing.

Touching again after activating the

rstheatertimer,thecontrolwillrecom-

mend the next active heater assigned

to the timer in the clockwise direction.

The assignment recommendation is

indicatedbytheashingcookingzone

indicator.

EN -13-

Touching and sets the timer val-

ue for the heater.

Thetimerrunningfortherstsetheater

timer is indicated by the lit cooking zone

indicator.

Touching once again assigns other

timers to other activated heaters.

10 sec after the last operation, the timer

displaychangestothetimerthatwilln-

ish next.

The assignment of that timer is always

displayed by a ashing cooking zone

indicator. The cooking zone indicator

shows how many timers are on at any

one time.

By toggling , you can display the tim-

er values for the heater timer and the

minute minder. The assignment is al-

waysindicatedbytheashingcooking

zone indicator. If no cooking zone indi-

catorashes,theminutemindertimeis

shown in the 2-digit timer display.

All heater timers can be erased by

switching off the appliance into the S

mode using . A minute minder will not

be erased. It will continue with the op-

eration until time is up.

To erase a timer in operation mode, you

rsthavetoselectthetimerbytoggling

the Active/Deactivated timer button until

it is displayed. The value can then be

erased 2 different ways:

· Decrement by touching until ´00`

appears on the Timer Display.

· Touch and simultaneously for

0.5 sec until ´00` is shows on the timer

display.

After reaching the ´00` on a heater tim-

er, the assigned heater level will be set

to ´0`.

A buzzer will signal that the heater timer

orminuteminderhasnishedcounting

down to 0. Erase by touching any but-

ton for acknowledgement.

Wait until ‘F’ disappears for all zones,

then turn the hob on by touching and

continue to use.

Key Lock

Key lock functionality is for blocking and

set the appliance into a save modus

during operation. Touch modications

as for example rise heat settings and

others should not be possible. It is only

possible to switch the appliance off.

The lock function is active, if the Key

Lock button is pressed at least 2

sec. This operation is acknowledged by

a buzzer. After successful operation of

more than 2 sec, the key lock indicator

ashesandtheheaterislocked.

The heater can only be locked in oper-

ating mode (B mode).

If the heater is locked, only can be

operated; all other buttons are blocked.

If any other button is operated in the

blocked mode, the buzzer signal sounds

andthekeylockindicatorashesasin-

EN -14-

dication that the key lock functionality

has been activated. Only the switch off

by operation of is possible. But if you

switched off the appliance, you can not

restartitagainwithoutrstunlockingit.

The key lock indicator will go out after

pressing for 2 sec. . Now the hob

control is unlocked and can be operated

in normal order.

TOUCH CONTROL SAFETY

FUNCTIONS

The following safety functions are avail-

able to avoid unintentionally operating

the hob control.

Sensor Safety Cut Off

, Sensor monitoring is included to pre-

vent the appliance from unwanted, ran-

dom sensor operation.

If one or more buttons are pressed

longer than 12 sec, the sensor monitor-

ing routine acoustically indicates that

wrong operation (pot or other object

placed on the button, sensor failure,

etc.) and switches off the appliance.

The safety turn-off causes the hob con-

trol to be turned off and to switch to the

S mode.An ´F` will ash in all heater

displays.

Any residual heat present will be dis-

played on all the other heater displays.

The hob control will then go into S

mode. At the same time a buzzer sig-

nal will appear. After 10 minutes, the

acoustic signalling will stop.

If erroneous operation is no longer pre-

sent, both the visual and the acoustic

signal will disappear.

Over-Temperature Switch-Off

Because the control is placed very

close to the heater in the centre front of

the hob, it can occur that an incorrectly

placed pot might be situated only half-

way on the control and not sensed by

the sensor safety cut off (not covering a

button), heats the hob up to a very high

temperature, which makes the glass

andthebuttonshotenoughtoburnn-

gers..

To prevent the hob control unit from be-

ing damaged, the control monitors the

temperature all the time and switches

off in case of overheating emergency. It

EN -15-

is indicated in the heater 4 heater dis-

play with the letter ´t` for all the time un-

til the temperature decreases.

As the temperature drops, the ´t` dis-

plays will be erased and the hob con-

trol unit falls back into the S mode. This

means that the user can reactivate the

appliance by touching .

Operating Time Limitations

The hob control unit has limits the op-

erating time. If the heat setting for this

heater has not been changed for a cer-

tain length of time, than the heater will

turn off automatically (for 10 sec a ´0`

is displayed, afterwards the residual

heat). The limit of the operating time de-

pends of the selected heat setting. If a

timer is associated with the heater, then

´00` will display on the timer display for

10 sec. Afterwards, the timer display

turns off.

After the heater turns off automatically

as described above, the heater is oper-

able again and the maximum operating

time for this heat setting is applied.

Residual Heat Functions

After all cooking processes there is

some heat stored in the vitroceramic

glass called residual heat. The con-

trol can calculate roughly how hot the

glass is in the worst case. If the calcu-

lated temperature is higher than + 60

° C, then this will be indicated in the

corresponding heater display after the

heater or the hob control was turned

off. The residual heat display is shown

as long as the calculated heater tem-

perature is > + 60° C.

The residual heat display has the low-

est priority and is overwritten by every

other display value, during safety turn-

offs and displaying an error code.

After reapplying the supply voltage to

the hob control after an interruption in

the supply voltage, causes that the re-

sidualheat display ashes, if thecor-

responding heater had a residual heat

of greater + 60 ° C before the power

interruption occurred. The display will

ashuntilthemax. residualheattime

has expired or the heater is selected

and activated.

EN -16-

CLEANING AND CARE

Cookware with rough nishes should

not be used since these can scratch

the glass ceramic surface. The bottom

of quality cookware should be as thick

andataspossible.Beforeuse,make

sure that the bottom of the cookware is

clean and dry.

Always place the cookware on the cook-

ing zone before switching the cooking

zone on. If possible, always place the

lids on the cookware. Bottom of cook-

wares must not be smaller or larger

than the cooking zones, they should be

at the proper size as indicated below to

avoid wasting energy.

CORRECT FALSE

FALSE FALSE

Before cleaning the hob, rst remove

the plug from the electrical supply

socket. Then ensure that there is no re-

sidual heat stored in the appliance. Vit-

roceramic glass is very resistant to high

temperature and overheating. If there

is residual heat stored in the appliance,

´H` will ash on the heater display. In

order to avoid burns, let the appliance

cool down.

Remove all spilt food and fat using a

window scraper. Then wipe the hob with

a suitable cleaning detergent liquid and

a clean damp cloth. Wipe the appliance

down using a clean dry cloth.

If aluminium foil or plastic items acci-

dentally melt on the hob surface, they

should be immediately removed from

the hot cooking area with a scraper.

This will avoid any possible damage to

the surface. This also applies to sugar

or food containing sugar that may spill

on the hob.

If any other food melts on the hob sur-

face, remove it once the appliance has

cooled down. Use glass ceramic or

stainless steel cleaner when cleaning

the surface.

Do not use a dishcloth or abrasive

sponge to clean the vitroceramic sur-

face. These materials may damage the

surface.

Do not use chemical detergents, sprays

or spot removers on the vitroceramic

surface. These materials may start a

reorcausethevitroceramiccolourto

fade. Clean with water and liquid dish-

washing detergent.

EN -17-

NL -3-

BESCHRIJVING VAN DE KOOKPLAAT

Beste klant,

Het is belangrijk dat u deze handleiding leest voor de beste prestaties en om de

levensduur van uw toestel te verlengen. Wij raden u aan om deze handleiding te

bewaren voor toekomstig gebruik.

Uw nieuwe kookplaat heeft een garantie, die u een langdurende service zal geven.

Deze garantie is alleen van toepassing als het apparaat wordt geïnstalleerd en ge-

bruikt in overeenstemming met de bedienings- en installatie-instructies beschreven

in deze handleiding.

SINGLE ZONE

HEATER

DUAL ZONE

HEATER

VITROCERAMIC

SURFACE

TOUCH CONTROL

PANEL

ENKELE

ZONEVERWARMER

TWEEVOUDIGE

ZONEVERWARMER

VITROKERAMISCHE

OPPERVLAKTE

TOUCH-BEDIENINGSPANEEL

Opmerking: Het uiterlijk van uw kookplaat kan misschien anders zijn dan het hier-

boven weergegeven model vanwege zijn conguratie.

NL -4-

VEILIGHEIDSWAARSCHU-

WINGEN

LEES DEZE INSTRUCTIES AAN-

DACHTIG EN VOLLEDIG DOOR

VOORDAT U UW NIEUWE APPARAAT

IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR

DEZE OP EEN HANDIGE PLAATS OM

HEM OPNIEUW TE KUNNEN RAAD-

PLEGEN, ALS DAT NODIG IS.

DEZE HANDLEIDING IS SAMENGE-

STELD VOOR MEER DAN 1 GELIJK-

SOORTIGE MODELLEN. HET IS DUS

MOGELIJK DAT UW APPARAAT NIET

ALLE FUNCTIES HEEFT, DIE IN DEZE

HANDLEIDING STAAN VERMELD. BE-

KIJK AANDACHTIG DE UITDRUKKIN-

GEN MET CIJFERS, TERWIJL U DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING DOORNEEMT.

Algemene veiligheidswaarschu-

wingen

• Dit apparaat kan wor-

den gebruikt door kin-

deren van 8 jaar en

ouder en personen

met verminderde li-

chamelijke, zintuig-

lijke of verstandelijke

vermogens of gebrek

aan ervaring en ken-

nis, zolang ze onder

toezicht staan of zijn

geïnstrueerd over het

gebruik van het appa-

raat op een veilige ma-

nier en op de hoogte

zijn van het gevaar tij-

dens het gebruik. Kin-

deren mogen niet met

het apparaat spelen.

Reiniging en onder-

houd mag niet zonder

toezicht door kinderen

worden uitgevoerd.

• WAARSCHUWING:

Het apparaat en toe-

gankelijke onderdelen

worden heet tijdens

het gebruik. U dient er-

voor te zorgen dat de

hete onderdelen van

het apparaat niet wor-

den aangeraakt. Kin-

deren onder de 8 jaar

dienen uit de buurt van

het apparaat te blijven,

tenzij ze continu onder

toezicht staan.

• WAARSCHUWING:

Onbeheerd koken op

een kookplaat met vet

of olie kan gevaarlijk

zijn en kan leiden tot

brand. NOOIT pro-

beren om een brand

met water te blussen,

NL -5-

maar schakel het ap-

paraat uit en bedek

het vuur bijvoorbeeld

met een deksel of een

branddeken.

• WAARSCHUWING:

Brandgevaar: geen

voorwerpen op de

kookplaten bewaren.

• WAARSCHUWING:

Als het oppervlak is

gebarsten, schakel

dan het apparaat uit

om de mogelijkheid

van een elektrische

schok te voorkomen.

• Indien de kookplaten

voorzien zijn van een

deksel, dienen deze

schoon te zijn voordat

ze worden geopend.

En ook het kookplaatop-

pervlak dient te zijn afge-

koeld, voordat het dek-

sel erop wordt geplaatst.

• Het apparaat is niet

bedoeld om te worden

bediend door middel

van een externe timer

of afzonderlijke af-

standsbediening.

• Gebruik geen agres-

sieve schuurmiddelen

of scherpe metalen

schrapers om het glas

van de ovendeur en

andere oppervlaktes te

reinigen omdat ze het

oppervlak kunnen be-

schadigen, wat kan lei-

den tot het verbrijzelen

van het glas of schade

aan het oppervlak.

• Geen stoomreinigers

gebruiken voor het rei-

nigen van het apparaat.

• Uw apparaat is geproduceerd in

overeenstemming met alle van

toepassing zijnde lokale en inter-

nationale normen en voorschriften.

• Onderhouds- en reparatiewerk-

zaamheden mogen alleen worden

uitgevoerd door bevoegde onder-

houdstechnici. Installatie- en repa-

ratiewerk door onbevoegde techni-

ci kunnen u in gevaar brengen. Het

is gevaarlijk om de specicaties

van het apparaat op enigerlei wijze

te veranderen of te modiceren.

• Zorg er voorafgaand aan de instal-

latie voor dat de plaatselijke distri-

butie-omstandigheden (aard van

het gas en de gasdruk of elektri-

citeitsspanning en -frequentie) en

de eisen van het apparaat compa-

tibel zijn. De eisen voor dit appa-

raat staan vermeld op het etiket.

• VOORZICHTIGHEID: Dit appa-

raat is alleen bedoeld voor het ko-

ken van voedsel en voor huishou-

NL -6-

delijk gebruik binnenshuis en mag

niet worden gebruikt voor andere

doeleinden of in een andere toe-

passing, zoals niet-huishoudelijk

gebruik of in een commerciële om-

geving of als verwarming.

• Alle mogelijke veiligheidsmaatre-

gelen zijn genomen om uw vei-

ligheid te garanderen. Omdat het

glas kan breken, dient u voorzich-

tig te zijn bij het schoonmaken om

krassen te voorkomen. Vermijd

slaan of kloppen op het glas met

accessoires.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet

wordt ingeklemd tijdens de in-

stallatie. Als het netsnoer is be-

schadigd, dient dit te worden

vervangen door de fabrikant, zijn

onderhoudsmonteur of personen

met vergelijkbare kwalicaties om

gevaar te voorkomen.

Installatiewaarschuwingen

• Gebruik het apparaat niet voordat

deze volledig is geïnstalleerd.

• Het apparaat dient te worden ge-

installeerd en in gebruik worden

genomen door een erkende tech-

nicus. De producent is niet verant-

woordelijk voor eventuele schade,

die veroorzaakt kan zijn door ge-

brekkige plaatsing en installatie

door onbevoegden.

• Wanneer u het apparaat uitpakt,

zorg ervoor dat het niet is bescha-

digd tijdens het transport. In het

geval van een defect; gebruik het

apparaat niet en neem onmiddellijk

contact op met een gekwaliceer-

de onderhoudsmonteur. Omdat de

voor verpakking gebruikte mate-

rialen (nylon, nietmachines, piep-

schuim ... etc) schadelijke effecten

kunnen veroorzaken bij kinderen,

dienen deze te worden verzameld

en onmiddellijk worden verwijderd.

• Bescherm uw apparaat tegen at-

mosferische effecten. Stel het ap-

paraat niet bloot aan effecten zo-

als zon, regen, sneeuw enz.

• De omringende materialen van het

apparaat (kast) dienen een tempera-

tuur van 100 °C te kunnen doorstaan.

• Tijdens gebruik

• Plaats geen brandbare of ontvlam-

bare materialen op of in de buurt van

het apparaat als het functioneert.

• Verlaat de kookplaten niet tijdens

het koken met vaste of vloeibare

oliën. Deze kunnen in brand vlie-

gen bij extreme verhitting. Giet

nooit water op de vlammen, die

worden veroorzaakt door olie. Dek

de pan met zijn deksel af om het

vuur, dat is ontstaan, te doven en

zet het fornuis uit.

• Plaats pannen altijd op het centrum

van de kookzone en draai de hand-

grepen naar een veilige positie, zodat

er niet tegen kan worden gestoten of

deze kunnen worden gegrepen.

• Haal de stekker uit het stopcontact

als u het apparaat langere tijd niet

gaat gebruiken. Zet de hoofdscha-

kelaar uit. Bovendien adviseren

wij u om de gasklep uit te draaien,

als u het apparaat niet gebruikt.

• Zorg ervoor dat de bedienings-

toetsen van het apparaat altijd in

de '0'-stand (uit) staan, als het ap-

paraat niet wordt gebruikt.

• De temperatuur van de onderkant

van de kookplaat kan toenemen

tijdens het functioneren ervan.

Daarom dient er een plank onder

het product worden gemonteerd.

• Tijdens het schoonmaken en on-

derhoud

• Zet het apparaat altijd uit voordat

er dergelijke werkzaamheden, zo-

als schoonmaken of onderhoud,

worden uitgevoerd. U kunt dit doen

door de stekker van het apparaat

uit het stopcontact te halen of door

NL -7-

de hoofdschakelaars uit te zetten.

• Verwijder niet de bedieningstoet-

sen voor het reinigen van het be-

dieningspaneel.

• OM DE EFFICIENTIE EN VEI-

LIGHEID VAN UW APPARAAT

TE WAARBORGEN ADVISEREN

WIJ U OM ALTIJD ORIGINELE

ONDERDELEN TE GEBRUIKEN

EN OM ALLEEN, INDIEN NODIG,

ERKENDE ONDERHOUDSMON-

TEURS TE BELLEN.

INSTALLATIE

De elektrische aansluiting van deze

kookplaat, dient door erkende onder-

houdsmonteurs of gekwaliceerde

elektriciens te worden uitgevoerd, vol-

gens de instructies in deze handleiding

en in overeenstemming met de huidige

regelgeving.

• Zorg ervoor, voordat u het apparaat

thuis op het elektriciteitsnet aansluit, dat

de conformiteit van de spanningsinstel-

lingen zijn gecontroleerd, die in de be-

schikbare informatie worden vermeld.

• De wetten, verordeningen, richtlijnen en

normen, die gelden in het land van ge-

bruik dienen te worden nageleefd (vei-

ligheidsvoorschriften, correcte recycling

overeenkomstig de voorschriften, enz.).

Het plaatsen van uw inbouw-

kookplaat

Controleer na het verwijderen van het

verpakkingsmateriaal van het apparaat

en de accessoires, dat de kookplaat

niet is beschadigd. Gebruik het appa-

raat niet, indien u schade vermoedt, en

neem onmiddellijk contact op met een

erkende onderhoudsmonteur of een ge-

kwaliceerde elektricien.

Deze ingebouwde kookplaat dient te

worden geplaatst in een uitsparing van

een werkblad.

Maak een opening met de dimensies,

die in de volgende afbeelding staan

aangegeven. De afstand tussen de

achterkant van de kookplaat en een

aangrenzende muur is afhankelijk van

de wandoppervlak. Gebruik s.v.p. geen

gemakkelijk ontvlambare materialen

zoals gordijnen en papier in de buurt

van de kookplaat.

560mm

490mm

Min.

130mm

Min.

25mm

520mm

590mm

41mm

• Breng het meegeleverde eenzijdig

zelfklevende afdichtplakband hele-

maal rond de onderrand van de kook-

plaat langs de buitenrand van het ke-

ramische glaspaneel aan. Rek deze

niet uit.

• Schroef de 4 werkbladmontagebeu-

gels op de zijwanden van het product.

worktop mounting bracket

Montagebeugel werkblad

Omringende

muren A (mm) B (mm)

Brandbaar 60 150

Onbrandbaar 25 40

NL -8-

Elektrische aansluiting van uw

kookplaat

• Controleer, voordat u doorgaat met

de elektrische aansluiting, of de hui-

dige capaciteit van het systeem en

het stopcontact voldoende is voor het

maximale vermogen van de kook-

plaat.

• De elektrische installatie van de woning

en de stekker dienen geaard te zijn

conform de veiligheidsvoorschriften.

• Als er geen speciaal kookplaatcircuit

en gezekerde schakelaar zijn, dienen

deze te worden geïnstalleerd door

een erkende elektricien voordat de

kookplaat wordt aangesloten.

• De gezekerde schakelaar dient ge-

makkelijk toegankelijk te zijn als de

kookplaat is geïnstalleerd.

• Gebruik geen adapters, stekkerdozen

en/of verlengsnoeren.

• Dit apparaat voldoet aan de vereisten

van de volgende EEG-richtlijnen:

1. Keramische kookplaat EEG/73/23 en

93/68, EEG/89/336 met betrekking tot

radiostoring,

2. EEG/89/109 met betrekking tot con-

tact met levensmiddelen.

• Een stroomonderbreker met een con-

tactopening van minstens 3 mm, no-

minaal 2 A en vertraagde werking, 5

dient binnen het voedingscircuit te

zijn geïnstalleerd.

• Voor de vitrokeramische kookplaat

met touch-bediening, dient de kabel

de volgende kenmerken te hebben:

H05VV-F 3x ,5 mm² / 60227 IEC 53. 2

U zult het aansluitschema op de ach-

terzijde van het apparaat vinden.

• Zorg er tijdens de installatie voor dat

er geïsoleerde kabels worden ge-

bruikt. Een verkeerde aansluiting kan

uw apparaat beschadigen. De garan-

tie biedt geen dekking voor dergelijke

schades.

• Alle reparaties dienen door erkende

onderhoudsmonteurs of gekwali-

ceerde elektriciens plaats te vinden.

• Haal de stekker van het apparaat uit

het stopcontact voor iedere onder-

houdsbeurt. Volg voor heraansluiting

strikt de verbindingsschema's.

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

Aansluiting voedingskabel kan verschillen naar

gelang het type aansluitklemmenbord.

NL -9-

GEBRUIK

Het apparaat wordt bediend door het aanraken van toetsen en de functies worden

bevestigd door displays en akoestische signalen.

Pit-display Actieve/

Inactieve pit

Timer-

display

Kookzone-

indicatoren

timer-functie

Decimale

punt

Tweevou-

dige zone-

indicator

Drievoudige

zone-indicator

Tweevoudige

zone-selectie

Kookstand/

Timer-daling

Actieve/Inac-

tieve timer

Kookstand/

Timer-stijging

Vergren-

delings-

indicator

Vergrendeling Aan/

Uit

Standby-modus S-modus De netspanning is verbonden met de

kookplaatbediening en alle pit-displays

zijn uit of restwarmte-display is actief.

Bedrijfsmodus B-modus Tenminste één pit-display toont een

kookstand tussen '0' en '9'.

Vergrendelingsmo-

dus

VR-modus De kookplaatbediening is vergrendeld.

MODUSBESCHRIJVING

NL -10-

In- en uitschakelen van het apparaat

Als het apparaat in de standby-modus

staat, wordt het weer in de bedrijfsmo-

dus gezet door minstens 1 seconde

lang op de aan/uit-toets te drukken.

Een zoemersignaal geeft aan dat het

apparaat succesvol in bedrijf is gesteld.

Op alle pitten verschijnt er een '0' en

alle decimale punten van de pitten knip-

peren (1 seconde aan, 1 seconde uit).

Als het apparaat niet binnen 10 secon-

den wordt gebruikt, zullen de displays

van alle pitten uitgaan.

Als de displays zijn uitgeschakeld, zal de

pit in de standby-modus worden gezet.

Als meer dan 2 seconde wordt

ingedrukt (in de bedrijfsmodus), wordt

het apparaat uitgeschakeld en opnieuw

in de S-modus gezet. Het apparaat

kan altijd worden uitgeschakeld door te

drukken op , zelfs wanneer andere

toetsen gelijktijdig worden ingedrukt.

Als er een restwarmte op een pit staat,

dan zal dit worden aangegeven in de

desbetreffende kookstand pit-display.

Pit selecteren

Als er één pit wordt gekozen met de

bijbehorende actieve/inactieve-pittoets

zal de decimale punt van de desbetref-

fende pit-display knipperen. Voor de

geselecteerde pit kunt u de kookstand

tussen 1-9 instellen door het aanraken

van de kookstandtoetsen of .

De toetsen dienen binnen 3 seconden

te worden ingedrukt, anders wordt de

pitselectie gewist en zal de kookstand

(decimale punt) niet verschijnen. Als

het apparaat binnen 10 seconden niet

verder wordt gebruikt, gaat de pit terug

in de S-modus.

De kookstand kan altijd worden ge-

wijzigd door te drukken op of

tussen 1-9.

Elke druk op de toets of display-veran-

dering geeft een zoemersignaal.

Kookstand met en zonder

warmteboost instellen

Alle pitten zijn voorzien van een

warmteboost-functionaliteit.

Als de warmteboost actief is, dan zal

de pit gedurende de warmteboost-tijd

met het maximale vermogen functi-

oneren, afhankelijk van de gekozen

kookstand. Dit wordt aangegeven

door middel van een knipperende 'A',

afgewisseld door de kookstandwaarde

(bijvoorbeeld 0,5 sec 'A' en 0,5 sec

'9') in de pit-display. Zodra de warm-

teboosttijd is beëindigd zal alleen de

kookstand worden aangegeven.

Als de warmteboost voor een pit dient

te worden ingesteld, dient kookstand

9 worden aangezet door op te

drukken vanaf stand 0. Na het instel-

len van de warmte naar stand 9, zal 'A'

afwisselend worden aangegeven. Dit

betekent dat kookstand 9 en de warm-

teboost actief zijn.

De warmteboost kan worden uitge-

schakeld door te drukken op totdat

kookstand '0' verschijnt.

Als de warmteboost dient te worden

gebruikt, kan dit altijd worden geacti-

NL -11-

veerd door opnieuw op te drukken

als de kookstand is ingesteld op 9. In

de pit-display knippert dan 'A/9'.

Uitschakelen van individuele

pitten Een aparte pit kan op 3 ver-

schillende manieren worden uitgescha-

keld:

• Gelijktijdige werking van en

-toetsen

• Vermindering van de kookstand naar

'0' door middel van -toets

• Gebruik van de timer-uitschakelfunc-

tie voor de desbetreffende pit

Gelijktijdige werking van en

-toetsen

De desbetreffende pit dient te worden

gekozen met de actieve/inactieve-pit-

toets. De decimale punt van de desbe-

treffende pit-display zal knipperen. Om

de pit uit te schakelen, dienen en

tegelijkertijd te worden ingedrukt.

Een zoemersignaal klinkt en '0' ver-

schijnt in de kookstand-display.

Als de timer actief is voor de gese-

lecteerde pit zal '0' verschijnen in de

pit-display en ook de bijbehorende

kookzone-indicator-timer en timer-

display worden uitgeschakeld.

Als er nog een restwarmte op deze

pit staat, zal dit worden aangegeven

door middel van een statische 'H' in de

kookstand-display.

Vermindering van de kookstand naar

'0' door middel van -toets

De pit kan ook worden uitgeschakeld

door de functionerende kookstand naar

'0' te verlagen.

Als de pit-display een '0' aangeeft, zal

een bijbehorende decimale punt van

de pit ook worden uitgeschakeld.

Bij het uitschakelen van een actieve

pit, verschijnt niet alleen de '0' in de pit-

display, maar ook de desbetreffende

kookzone-indicator-timer en de timer-

display worden uitgeschakeld.

Als er nog een restwarmte op deze

pit staat, zal dit worden aangegeven

door middel van een statische 'H' in de

kookstand-display.

Gebruik van de timer-uitschakelfunctie

voor de bijbehorende pit (alleen be-

schikbaar in sommige modellen)

Na het bereiken van een resterende

tijd van 0 minuten, schakelt de timer de

desbetreffende pit uit en wordt er een

'0' in de pit-display weergegeven en

de timer-display uitgeschakeld. In de

timer-display wordt '00' weergegeven.

De gerelateerde kookzone-indicator-

timer verdwijnt.

Een ingestelde tweevoudige/zone-se-

lectie-indicator verdwijnt dan eventueel

ook.

Bovendien geeft een zoemersignaal

aan dat de timer is afgelopen. Na het

geven van een bevestiging hiervan

door een willekeurige toets aan te ra-

ken, zal het zoemersignaal uitgaan.

NL -12-

Timer-functie

De timer biedt de volgende functies:

Maximaal kunnen er tegelijkertijd de ti-

mers van 4 pitten en 1 kookwekker (niet

toegewezen aan een bepaalde pit) wor-

den ingesteld.

Alle timers kunnen worden gebruikt in

de B-modus. Een pit-timer kan alleen

worden ingesteld voor een actieve

pit met een kookstand tussen 1-9. De

kookwekker is onafhankelijk van een

bepaalde pit.

Om beide functies te gebruiken dient de

timer-functie te zijn geactiveerd door de

actief/inactief timer-toets .

Door - voor de eerste keer aan te ra

ken na het activeren van de pitten, kan

de kookwekker ingesteld worden (er

knippert geen kookzone-indicator, ze

zijn allemaal aan of uit).

Door voor de tweede keer aan te

raken, kan deze voor een van de ge-

activeerde pitten worden ingesteld door

middel van de knipperende kookzone-

indicator. Nu is de timer gekoppeld aan

een bepaalde kookzone.

Door opnieuw aan te raken kan de

volgende timer, in de richting van de wij-

zers van de klok, voor de volgende ac-

tieve pit worden ingesteld. Enzovoort…

Kookwekker

Ongeacht of een pit is geactiveerd of

niet kan de kookwekker worden be-

diend door het aanraken van . De

zichtbare '00' geeft aan dat de timer

actief is en de punt in de rechter timer-

display geeft aan dat en nu ge-

bruikt kunnen worden voor het instellen

van de timer-waarde.

De kookwekker wordt geselecteerd als

alle kookzone-indicatoren statisch aan

of uit (er knippert dan geen kookzone-

indicator) zijn.

Met en

kan de timer-waarde wor-

den ingesteld.

Na een succesvolle instelling van de

kookwekkertijd, loopt de timer af.

De kookwekker zal niet worden gestopt

door het uitschakelen van het apparaat

of het activeren van de sleutelvergren-

delingsfunctie en zal doorgaan totdat

deze aoopt.

Na het bereiken van '00' in de timer

loopt de kookwekker af en geeft een

zoemersignaal.

Om dit zoemersignaal te stoppen dient

u een bevestiging te geven door een

willekeurige toets aan te raken.

Pit-timer

Pit-timers kunnen alleen worden inge-

steld voor geactiveerde pitten (kook-

stand dient te zijn ingesteld tussen 1-9)

Bij de eerste aanraking van wordt de

kookwekker geactiveerd. Na het aanra-

ken voor de tweede keer wordt de

timer toegewezen aan de geactiveerde

pit. De voorgestelde toewijzing wordt

aangegeven door de desbetreffende

kookzone-indicator, die dan knippert.

Door opnieuw aan te raken na de

eerste pit-timer te hebben geactiveerd,

NL -13-

wordt de volgende actieve pit met de

klok mee toegewezen aan de timer. Het

voorstel van de toewijzing wordt aange-

geven door het knipperen van de kook-

zone-indicator.

Door en aan te raken kan de ti-

mer-waarde worden ingesteld.

De lopende timer van de eerste inge-

stelde pit-timer wordt aangegeven door

de statisch verlichte kookzone-indica-

tor.

Door opnieuw aan te raken kunnen

de volgende timers aan andere actieve

pitten worden toegewezen.

10 seconden na de laatste werking zal

de timer-display veranderen in de timer,

die hierna het eerst zal aopen.

De toewijzing van die timer wordt altijd

weergegeven door een knipperende cook-

zone-indicator. Hoeveel timers er aopen

kunt u herkennen aan het aantal kookzo-

ne-indicators, die statisch aanstaan.

Door middel van de toets kunt u de

timer-waarden van de pit-timer en de

kookwekker weergeven. De toewijzing

wordt altijd aangegeven door het knip-

peren van de kookzone-indicator. Als

er geen kookzone-indicator knippert,

wordt de kookwekkertijd weergegeven

in de 2-cijferige timer-display.

Alle pit-timers kunnen worden gewist

door het uitschakelen van het apparaat in

de S-modus door middel van de toets

. Een kookwekker zal niet worden gewist

en zal blijven werken todat deze aoopt.

Om een timer in de functioneringsmodus

te wissen, dient u eerst de timer te se-

lecteren door op de actief/inactief timer-

toets te blijven drukken totdat deze wordt

weergegeven. De waarde kan dan op 2

verschillende manieren worden gewist:

· Verlaging van de waarde door het

aanraken van totdat '00' verschijnt in

de timer-display.

· Het gelijktijdig aanraken van en

gedurende 0,5 sec totdat '00' wordt

weergegeven in de timer-display.

Na het bereiken van '00' in een pit-timer,

zal de kookstand worden ingesteld op '0'.

Een pit-timer of kookwekker die aoopt

zal een zoemersignaal geven. Deze zal

uitgaan als er ter bevestiging een wille-

keurige toets wordt aangeraakt.

Wacht tot 'F' verdwijnt voor alle zones,

schakel de kookplaat aan door aan

te raken en ga verder met het gebruik.

Vergrendelingsslot

De vergrendelingsfunctie is voor het

blokkeren van functies en stelt het ap-

paraat in een veilige modus in tijdens

het gebruik. Wijzigingen door aanra-

king, zoals het verhogen van warmte-

instellingen en andere wijzigingen, zijn

dan niet mogelijk. Het is dan alleen mo-

gelijk om het apparaat uit te schakelen.

De vergrendelingsfunctie is actief als de

vergrendelingstoets minstens 2 se-

conden wordt ingedrukt. Deze instelling

wordt bevestigd door een zoemersig-

naal. Na een succesvolle werking van

meer dan 2 seconden gaat de vergren-

NL -14-

delingsindicator knipperen en wordt de

pit vergrendeld.

De pit kan alleen worden vergrendeld in

de functioneringsmodus (B-modus).

Als het apparaat is vergrendeld, werkt

alleen en zijn alle andere toetsen

geblokkeerd. Als er een toets wordt be-

diend in de geblokkeerde modus, zal er

een zoemersignaal klinken en de ver-

grendelingsindicator zal dan knipperen

om te laten zien dat de vergrendelings-

functie is geactiveerd. Het is dan alleen

mogelijk om door middel van de toets

het apparaat uit te schakelen. Maar

na het uitschakelen van het apparaat is

het alleen mogelijk om deze weer aan

te zetten door eerst de vergrendelings-

functie uit te zetten.

Na het aanraken van gedurende

2 seconden, verschijnt de vergrende-

lingsindicator. Nu is de kookplaat be-

diening weer ontgrendeld en kan deze

weer normaal worden bediend.

TOUCH-BEDIENINGSPANEEL

VEILIGHEIDSFUNCTIES

De volgende veiligheidsfuncties zijn be-

schikbaar om onbedoelde werking van

de kookplaatbediening te voorkomen.

Uitzetten sensorveiligheid

Om ongewenste, willekeurige sensor-

werking van het apparaat te voorkomen

is een sensorcontrole opgenomen.

Indien er één of meer toetsen langer

dan 12 seconden worden ingedrukt

geeft de sensorcontrole de verkeerde

bediening (indien er een object op de

toets is geplaatst, er een sensorstoring

is opgetreden, etc.) met een zoemer-

signaal aan en wordt het apparaat au-

tomatisch uitgeschakeld.

De veiligheidsuitschakeling zorgt er-

voor dat de kookplaatbediening in de

S-modus wordt gezet. Er zal dan een

'F' knipperen in alle pit-displays.

Als er nog restwarmte aanwezig is, zal

deze worden weergegeven in alle an-

dere pit-displays.

De kookplaatbediening gaat dan in de

S-modus. Tegelijkertijd klinkt er dan

een zoemersignaal. Na 10 minuten zal

dit signaal stoppen.

Indien er dan niet langer sprake is van een

onjuiste bediening, zullen de visuele en

akoestische signaals beiden verdwijnen.

Uitschakelen bij te hoge

temperatuur

Omdat de locatie van de bediening zich

zeer dichtbij de pit in het midden voor-

aan de kookplaat bevindt, kan het voor-

komen dat een onjuist geplaatste pan

half op de bedieningstoetsen staat en

niet waargenomen wordt door de vei-

ligheidssensor voor de automatische

uitschakeling (en geen toets bedekt) en

de kookplaat tot een hele hoge tempe-

ratuur wordt verwarmd, waardoor het

glas en de toetsen te heet worden en

niet kunnen worden aangeraakt.

Om schade aan de kookplaatbedie-

ningsunit te voorkomen, wordt de tem-

NL -15-

peratuur constant gecontroleerd en

schakelt automatisch uit in het geval

van oververhitting. Dit wordt in de 4 pit-

displays aangegeven met de letter 't'

totdat de temperatuur afneemt.

Nadat de temperatuur is gedaald zal

de 't'-weergave verdwijnen en de kook-

plaatbedieningsunit valt dan terug in de

S-modus. Dit betekent dat de gebruiker

het apparaat opnieuw kan activeren

door op te drukken.

Beperkingen functioneringstijd

De kookplaatbedieningsunit heeft een

beperking van de werktijd. Als de kook-

stand voor een pit gedurende een be-

paalde periode niet is veranderd, zal

deze automatisch uitgaan (er wordt dan

gedurende 10 seconden een '0' weer-

gegeven en daarna de restwarmte).

De grens van de gebruiksduur is af-

hankelijk van de gekozen kookstand.

Als een timer is ingesteld voor een pit

dan zal gedurende 10 seconden '00' op

de timer-display worden weergegeven.

Daarna zal de timer-display uitgaan.

Nadat de pit automatisch is uitgescha-

keld, zoals hierboven wordt beschre-

ven, kan de pit weer worden gebruikt

en de maximale gebruiksduur voor

deze kookstand worden toegepast.

Restwarmtefuncties

Na ieder kookproces is er warmte op-

geslagen in het vitrokeramische glas,

de zogenaamde restwarmte. De be-

diening van het apparaat kan globaal

berekenen hoe heet het glas in het

ergste geval is. Als de berekende tem-

peratuur hoger is dan + 60 °C, dan

zal dit worden aangegeven in de des-

betreffende pit-display nadat de pit of

kookplaatbediening is uitgeschakeld.

De restwarmte wordt weergegeven

zolang de berekende pit-temperatuur

> + 60 °C.

De weergave van de restwarmte heeft

de laagste prioriteit en wordt overschre-

ven door elke andere display- waarde,

tijdens automatische uitschakelingen

(voor de veiligheid) en bij foutcodes.

Na het opnieuw aanzetten van de voe-

dingsspanning op de kookplaatbedie-

ning, nadat er een stroomonderbreking

heeft opgetreden, gaat de restwarmte-

display knipperen als de desbetreffen-

de pit een restwarmte heeft, die hoger

is dan + 60 ° C, voordat de stroomon-

derbreking optrad. De display zal knip-

peren totdat de max. restwarmtetijd is

verstreken of de pit wordt geselecteerd

en geactiveerd.

NL -16-

REINIGING EN ONDERHOUD

Kookgerei met ruwe bodems mag niet

worden gebruikt, omdat dit krassen op

de keramische plaat kan veroorzaken.

De onderkant van kookgerei dient zo

dik en vlak mogelijk te zijn. Zorg ervoor

dat de onderkant van kookgerei schoon

en droog is, voordat u deze in gebruik

neemt.

Plaats kookgerei op de kookzone voor-

dat deze wordt ingeschakeld. Plaats,

indien mogelijk, altijd een deksel op

kookgerei. De onderkant van kookge-

rei dient niet kleiner of groter dan de

kookzone te zijn. Deze dient de juiste

afmeting te hebben, zoals hieronder is

aangegeven, om geen energie te ver-

spillen.

CORRIGEREN FOUTIEF

FOUTIEF FOUTIEF

Trek vóór het reinigen van de kook-

plaat eerst de stekker uit het stopcon-

tact. Controleer vervolgens dat er geen

restwarmte meer op de kookplaat staat.

De glaskeramische plaat is zeer goed

bestand tegen hoge temperatuur en

oververhitting. Als er restwarmte in het

apparaat is opgeslagen, knippert de 'H'

in de pit-display. Laat het apparaat af-

koelen om brandwonden te voorkomen.

Verwijder alle etensresten en vet met

een raamschraper. Veeg daarna de

kookplaat met een geschikt afwasmid-

del en een schone vochtige doek af.

Wrijf het apparaat na met een schone,

droge doek.

Als er per ongeluk aluminiumfolie of

plastic voorwerpen op de kookplaat

smelten, dienen deze onmiddellijk met

een schraper van de hete kookzone te

worden verwijderd. Dit voorkomt moge-

lijke schade aan het oppervlak. Dit geldt

ook voor suiker of suikerhoudend voed-

sel, die op de kookplaat kunnen worden

gemorst.

In het geval van ander smeltend voed-

sel op het kookplaatoppervlak, kunt u

deze verwijderen als het apparaat is

afgekoeld. Gebruik voor het schoonma-

ken hiervan een reinigingsmiddel voor

glaskeramiek of roestvrijstaal.

Gebruik geen vaatdoek of schurende

spons om het vitrokeramische opper-

vlak te reinigen. Deze materialen kun-

nen het oppervlak beschadigen.

Gebruik geen chemische reinigings-

middelen, sprays of vlekverwijderaars

op het vitrokeramische oppervlak. Deze

materialen kunnen brand of vitrokera-

mische kleurvervaging veroorzaken.

Reinig met water en afwasmiddel.

NL -17-

AL -2-

PËRMBAJTJA:

PËRSHKRIMI I PLLAKËS

UDHËZIME MBI SIGURINË

INSTALIMI

Pozicionimi i pllakës me integrim

Lidhja elektrike e pllakës tuaj

PËRDORIMI

Aktivizimi dhe çaktivizimi i kontrollit

Zgjidh vatrën

Aktivizo në zonat me përdorim të dyshtë dhe treshtë

Vendos gradimin e gatimit me dhe pa rritje të ngrohjes

Çaktivizo vatrat e veçuara

Funksioni i kohëmatësit

Bllokimi i çelësit

FUNKSIONET E SIGURISË SË KONTROLLIT ME PREKJE

Sensori i çaktivizimit të sigurisë

Fikja në rast temperature tepër të lartë

Kuzimet në kohën e funksionimit

Funksionet e ngrohjes së mbetur

PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

AL -3-

PËRSHKRIMI I PLLAKËS

I dashur klient

Është e rëndësishme që të lexoni këtë udhëzues për performancë më të mirë

dhe për të shtuar jetëgjatësinë e pajisjes tuaj. Ne ju rekomandojmë ta ruani këtë

udhëzues për referencë në të ardhmen.

Pllaka Juaj e re është e garantuar dhe ne do t'ju japim shërbime të qëndrueshme.

Kjo garanci është e aplikueshme vetëm nëse pajisja është instaluar dhe vihet në

funksionim në përputhje me udhëzimet operative dhe të instalimit të detajuara në

këtë udhëzues.

SINGLE ZONE

HEATER

DUAL ZONE

HEATER

VITROCERAMIC

SURFACE

TOUCH CONTROL

PANEL

VATËR NË ZONË

TË VETME

VATËR NË ZONË

TË DYFISHTË

SIPËRFAQJA QERAMIKE

E INTEGRUAR

PANELI I KOMANDAVE

ME PREKJE

Shënim: Pamja vizuale e pllakës tuaj ndoshta është ndryshe nga modeli i treguar

më sipër për shkak të kongurimit të saj.

AL -4-

UDHËZIME MBI SIGURINË

LEXONI ME KUJDES DHE TË GJITHA

KËTO UDHËZIME PARA PËRDORIMIT

TË PAJISJES SUAJ, DHE RUAJINI

ATO NË NJË VEND TË SIGURTË SI

REFERENCË KUR T'JU NEVOJITEN.

KY UDHËZUES ËSHTË PËRGATITUR

PËR MË SHUMË SE NJË MODEL

TË PËRBASHKËT. PAJISJA JUAJ

MUND TË MOS KETË DISA NGA

KARAKTERISTIKAT QË JANË

SHPJEGUAR NË KËTË UDHËZUES..

KUSHTOJUNI VËMENDJE

PARAQITJES SË SHIFRAVE,

NDËRKOHË QË JU LEXONI KËTË

UDHËZUES OPERATIV.

Paralajmërime të përgjithshme

mbi sigurinë

• Kjo pajisje mund të

përdoret nga fëmijë të

moshës 8 vjeç e sipër

dhe persona me aftësi

të kuzuara zike,

ndjesore ose mendore

apo me mungesa

të përvojës dhe

njohurive në qoftë se

ata kanë mbikëqyrje

ose udhëzohen për

përdorimin e pajisjes

në mënyrë të sigurt

dhe kuptojnë rreziqet

e përfshira. Fëmijët

nuk duhet të luajnë

me pajisjen. Pastrimi

dhe mirëmbajtja nuk

duhet të bëhet nga

fëmijët pa mbikëqyrje.

• KUJDES: Pajisja

dhe pjesët e saj të

arritshme nxehen

gjatë përdorimit.

Duhet patur kujdes

për të shmangur

prekjen e elementëve

të nxehtë. Fëmijët

më pak se 8 vjeç

duhet të mbahen

larg për aq kohë

sa nuk mbikëqyren

vazhdimisht.

• KUJDES: Gatimi

i pambikëqyrur mbi

pllakë me yndyrë apo

me vaj mund të jetë

i rrezikshëm dhe mund

të shkaktojë zjarr.

ASNJËHERË mos

u përpiqni të shuani

një zjarr me ujë, por

kni pajisjen dhe më

pas mbuloni akët

p.sh. me një kapak

ose me një batanije

kundra zjarrit.

AL -5-

• KUJDES: Rreziku i

zjarrit: mos ruani artikuj

mbi sipërfaqet e gatimit.

• KUJDES: Nëse

sipërfaqja është

plasaritur, keni

pajisjen për të

shmangur mundësinë

e goditjes elektrike.

• Për vatrat e inkorporuara

në një kapak, çdo

derdhje duhet të hiqet

nga kapaku para hapjes.

Dhe gjithashtu sipërfaqja

e pllakës duhet të lihet

të ftohet para mbylljes

së kapakut.

• Pajisja nuk është

ndërtuar për tu vënë në

punë me anë të një ore

me zile të jashtme apo

me anë të një sistemi të

veçantë-telekomandë.

• Mos përdorni pastrues

gërryes ose skraper të

mprehtë metalik për

të pastruar xhamin e

derës së furrës dhe

sipërfaqe të tjera pasi

ato mund të gërvishtin

sipërfaqen, e cila

mund të rezultojë në

krisjen e xhamit apo

dëmtimin e sipërfaqes.

• Mos përdorni pastrues

me avull për pastrimin

e pajisjes.

• Pajisja juaj është prodhuar në

përputhje me të gjitha standardet

e aplikueshme dhe rregulloret

vendore dhe ndërkombëtare.

• Mirëmbajtja dhe puna riparuese

duhet të bëhet vetëm nga teknikë

të shërbimit të autorizuar. Instalimi

dhe riparimi që kryhet nga teknikë

të paautorizuar mund tju rrezikojnë.

Është e rrezikshme të ndryshoni

apo modikoni specikimet

e pajisjes në çfarëdolloj mënyre.

• Para instalimit, sigurohuni që

kushtet lokale të shpërndarjes

(natyra e gazit dhe presioni i gazit

apo voltazhi i energjisë elektrike

dhe frekuenca) dhe kërkesat

e pajisjes janë të pajtueshme.

Kërkesat për këtë pajisje janë të

deklaruara në etiketë.

• VINI RE: Kjo pajisje është

projektuar vetëm për gatim dhe

është menduar vetëm për përdorim

shtëpiak të brendshëm dhe nuk

duhet të përdoret për ndonjë qëllim

tjetër, ose në ndonjë kërkesë tjetër,

të tilla si për përdorim jo-shtëpiak

apo në një mjedis komercial apo

për ngrohje ambienti.

• Janë marrë të gjitha masat

e mundshme të sigurisë për të

AL -6-

garantuar sigurinë tuaj. Duke

qenë se xhami mund të thyhet,

ju duhet të jeni të kujdesshëm

gjatë pastrimi për të shmangur

gërvishtjet. Shmangni goditjet apo

trokitjet mbi xham me aksesorët.

• Sigurohuni që kordoni furnizues

nuk ka ngecur diku gjatë instalimit.

Nëse kablloja furnizues është e

dëmtuar, ajo duhet të zëvendësohet

nga prodhuesi, agjenti i saj i

shërbimit apo nga persona të

kualikuar në mënyrë të ngjashme

për të parandaluar ndonjë rrezik.

Paralajmërime mbi instalimin

• Mos e përdorni pajisjen para se

ajo të instalohet plotësisht.

• Pajisja duhet të instalohet nga

një teknik i autorizuar dhe të

vihet në përdorim. Prodhuesi nuk

është përgjegjës për çdo dëm që

mund të shkaktohet nga vendosja

e gabuar dhe instalimi nga persona

të paautorizuar.

• Kur ju shpaketoni pajisjen,

sigurohuni që ajo nuk është

dëmtuar gjatë transportit. Në rast

të ndonjë defekti; mos e përdorni

pajisjen dhe kontaktoni menjëherë

një agjent të kualikuar të

shërbimit. Duke qenë se materialet

e përdorura për paketim (najloni,

staplers, polisteroli ... etj) mund

të kenë efekte të dëmshme për

fëmijët, ato duhet të mblidhen dhe

të hiqen menjëherë.

• Mbroni pajisjen tuaj ndaj efekteve

atmosferike. Mos e ekspozoni atë nën

efekte të tilla si dielli, shiu, bora etj ..

• Materialet përreth pajisjes

(kabinet)

duhet të jenë në gjendje të përballojnë

një temperaturë prej min 100 °.

• Gjatë përdorimit

• Mos vendosni materiale të

ndezshme ose të djegshme, në

ose në afërsi të pajisjes kur ajo

është duke punuar.

• Mos e lini pa mbikqyrje tenxheren

ndërsa gatuani me vajra të ngurtë

apo të lëngshëm. Ato mund të

marrin zjarr në kushtet e ngrohjes

ekstreme. Asnjëherë mos derdh ujë

mbi të akët që janë shkaktuar nga

vaji. Mbuloni tiganin ose fritezën

me kapakun e vet në mënyrë që të

mbyten akët që janë shkaktuar në

këtë rast dhe kni sobën.

• Gjithmonë vendosni tiganin në

qendër të zonës së gatimit dhe

ktheni dorezat në një pozicion të

sigurt ë në mënyrë që ato nuk mund

të rrëzohen apo të përthyhen.

• Në qoftë se ju nuk do të përdorni

pajisjen për një kohë të gjatë,

hiqeni nga priza. Fikeni edhe

çelësin kryesor. Gjithashtu, kur ju

nuk e përdorni pajisjen, mbyllni

valvolën e gazit.

• Sigurohuni që çelësat e kontrollit të

pajisjes janë gjithmonë në pozicionin

"0" (STOP) kur ajo nuk përdoret.

• Temperatura e sipërfaqes së

poshtme të pllakës mund të rritet

gjatë funksionimit. Prandaj, një pllakë

duhet të instalohet nën produkt.

• Gjatë pastrimit dhe mirëmbajtjes

• Gjithmonë keni pajisjen para

veprimeve të tilla si pastrimi apo

mirëmbajtja. Ju mund ti bëni këto

pas kjes së pajisjes apo duke

kur çelësin kryesor.

• Mos hiqni çelësat e kontrollit për të

pastruar panelin e kontrollit.

• PËR TË RUAJTUR EFIKASITETN

AL -7-

DHE SIGURINË E PAJISJES

TUAJ NE JU REKOMANDOJMË

QË GJITHMONË TË PËRDORNI

PJESËORIGJINALE DHE

NË RAST NEVOJE TË

KONTAKTONI VETËM AGJENTIN

E AUTORIZUAR TË SHËRBIMIT.

INSTALIMI

Lidhja elektrike e kësaj pllake duhet

të kryhet nga një personel i autorizuar

i shërbimit ose nga një elektricisti

të kualikuar, sipas udhëzimeve në

këtë udhëzues dhe, në përputhje me

rregulloret aktuale.

• Para se të lidhni pajisjen tuaj me

furnizuesin në shtëpi, sigurohuni

që të kontrolloni përshtatshmërinë

e regjistrimeve të voltazhit, të cilat

janë të specikuara në informacionin

e disponueshëm.

• Ligjet, rregulloret, direktivat dhe

standardet në fuqi në vendin

e përdorimit janë duhet të ndiqen

(rregullat e sigurisë, riciklimi i duhur

në përputhje me rregulloret, etj)

Vendosja e pllakës së integruar

Pas heqjes së materialit ambalazhues

nga pajisja dhe aksesorët e saj,

sigurohuni që pllaka nuk është dëmtuar.

Nëse vini re ndonjë dëm, mos e përdorni

pajisjen dhe kontaktoni menjëherë një

personel të autorizuar të shërbimit ose

një elektricist të kualikuar.

Kjo pllakë e integruar duhet të futet në

një prerje mbi një pllakë pune.

Krijo një hapje me dimensionet

e treguara në gurë. Distanca midis

cepit të pasmë të pllakës dhe çdo muri

ngjitur varet nga sipërfaqja e murit. Ju

lutemi mos përdorni materiale lehtësisht

të djegshme si perde, letër afër pllakës.

560mm

490mm

Min.

130mm

Min.

25mm

520mm

590mm

41mm

• Aplikoni shiritin e njëanshëm vetë-

ngjitës përgjatë gjithë cepit të ulët të

sipërfaqes së gatimit përgjatë cepit të

jashtëm të panelit të xhamit qeramik.

Mos e tërhiqni për ta zgjatur.

• Vidhos 4 kapset ksuese të platformës

së punës në muret anësore të

produktit

worktop mounting bracket

kapset ksuese të

platformës së punës

Muret fqinje A (mm) B (mm)

të djegshme 60 150

jo të

djegshme 25 40

AL -10-

Ndezja dhe kja e pajisjes

Nëse pajisja është në modalitetin

Stand By, vendoset në Modalitetin

e funksionimit duke shtypur butonin

Ndezur/Fikur të paktën për 1

sekondë. Një sinjal me zhurmë tregon

veprimin e suksesshëm në mënyrë

akustike. Mbi të gjitha vatrat shfaqet një

'0` dhe të gjithë treguesit dhjetor të vatrës

pulsojnë (1 sek. ndezur, 1 sek. kur).

Nëse nuk ka ndonjë veprim brenda 10

sek, treguesi i të gjithë vatrave do të ket.

Nëse treguesit janë kur, vatra do të

kalojë në modalitetin Stand-By.

Nëse keni shtypur më shumë se

2 sek. (në modalitetin e funksionimit),

pajisja është kur dhe vendoset sërish

në modalitetin S. Pajisja mund të ket

duke shtypur në çdo kohë; edhe

nëse butona të tjerë janë shtypur në të

njëjtën kohë.

Nëse ka një ngrohje të mbetur apo

vatër me ngrohje, kjo do të tregohet në

treguesin përkatës të gradimit të vatrës.

Zgjidh vatrën

Nëse është zgjedhur një vatër e vetme

me butonin përkatës të ngrohjes aktiv/

joaktiv, treguesi dhjetor i treguesit të

lidhur me vatrën do të pulsojë. Për

vatrën e zgjedhur, ju mund të gradoni

nivelin e ngrohjes 1-9 duke prekur

butonat e gradimit të vatrës ose .

Butonat duhet të shtypen brenda 3

sek, përndryshe zgjedhja e vatrës do të

fshihet dhe pika e gradimit të ngrohjes

do të zhduket (treguesi dhjetor). Nëse

nuk ka veprime të tjera brenda 10 sek.,

soba do të kalojë sërish në modalitetin S.

Gradimi i ngrohjes mund të ndryshohet

gjithmonë duke shtypur ose

midis nivelit 1-9.

Çdo veprim me buton apo çdo

ndryshim në tregues do të ndërpritet

nga një sinjal me zhurmë.

Vendos gradimin e gatimit me

dhe pa rritje të ngrohjes

Të gjitha vatrat janë të pajisura me

funksionalitetin e ngrohjes me presion.

Nëse ngrohja me presion është aktive,

atëherë vatra do të veprojë me fuqi

maksimale gjatë kohës së ngrohjes

me presion, e cila varet nga gradimi

i zgjedhur i nxehtësisë. Kjo tregohet

përmes një pulsimi 'A`, e alternuar

me vlerën e gradimit të ngrohjes(p.

sh. 0,5 sek'A` dhe 0,5 sek '9`) mbi

treguesin e vatrës. Pasi koha e

ngrohjes me presion ka përfunduar, do

të tregohet vetëm gradimi i vatrës.

Nëse ngrohja me presion do të përdoret

për vatrën, niveli i vatrës 9 duhet të

funksionojë duke shtypur duke nisur

nga niveli 0. Pas gradimit të ngrohjes

në nivelin e 9,'A` do të tregohet e

alternuar. Kjo do të thotë se niveli i 9

dhe ngrohja me presion janë aktive tani.

Ngrohja me presion mund të ket duke

shtypur derisa të shfaqet gradimi

i vatrës ´0`

Nëse ngrohja me presion duhet

të përdoret, mund të aktivizohet

gjithmonë duke shtypur përsëri

nëse gradimi i ngrohjes është vendosur

në nivelin 9. Në sobë treguesi ´A/9`

AL -11-

pulson.

Fikni vatrat individuale

Një vatër selektive mund të ket në

3 mënyra të ndryshme:

• Funksionim në të njëjtën kohë

i butonave dhe

• Reduktimi i gradimit të vatrës në ´0`

duke vënë në veprim butonin

• Përdorimi i funksionit të kjes së orës

me zile për vatrat përkatëse

Funksionim në të njëjtën kohë

i butonave dhe .

Vatra përkatëse duhet të zgjidhet me

butonin e aktivizimit/çaktivizimit të

vatrës, të treguesi dhjetor i treguesit

të lidhur me vatrën do të pulsojë.

Për të kur vatrën, duhet të shtypen

njëkohësisht butonat dhe .

Një

sinjal me zhurmë tingëllon dhe '0` shfaqet

në treguesin e gradimit të nxehtësisë.

Nëse kohëmatësi është aktiv për

vatrën e zgjedhur, atëherë '0` do të

shfaqet në treguesin e vatrës dhe

gjithashtu funksioni i kohëmatësit

i lidhur me zonën e gatimit dhe

treguesi i kohëmatësit do të ket.

Nëse ka ngrohje të mbetur për

këtë vatër, kjo do të tregohet nga

një tregues statik 'H` në treguesin

e gradimit të vatrës.

Reduktimi i gradimit të vatrës në ´0`

duke vënë në veprim butonin .

Vatra gjithashtu mund të ket duke

reduktuar gradimin e vatrës deri në '0`.

Kur treguesi i vatrës tregon '0`, një

tregues dhjetor i asociuar i vatrës

gjithashtu do të ket.

Duke kur një vatër aktive, nuk shfaqet

vetëm '0` në treguesin e vatrës, por

ket edhe treguesi i zonës së gatimit

dhe treguesi i kohëmatësit.

Nëse ka ngrohje të mbetur për

këtë vatër, kjo do të tregohet nga

një tregues statik 'H` në treguesin

e gradimit të vatrës.

Përdorimi i funksionit për kjen

e kohëmatësit për vatrën përkatëse

(e disponueshme vetëm në disa

modele)

Pas arritjes së kohës së mbetur në

0 minuta, kohëmatësi ndalon vatrën

përkatëse, duke treguar '0` treguesin

e vatrës dhe mbyllet treguesin e

kohëmatësit. Kohëmatësi në ekran

tregon ´00`. Kohëmatësi i lidhur me

treguesin e zonës së gatimit zhduket.

Një tregues i caktuar për përzgjedhjen

e zonës/duale gjithashtu zhduket, nëse

është aktiv.

Përveç kësaj zhurma tregon në mënyrë

akustike përfundimin e kohës. Pas

konrmimit të mbarimit të kohës duke

prekur në nga butonat, sinjalizuesi

ndalon.

AL -12-

Funksioni i kohëmatësit

Kohëmatësi ofron funksionet

e mëposhtme:

Komanda mund të drejtojë maks.

4 kohëmatës të caktuar për vatrat dhe

orë me zile 1 minutë (që nuk është

caktuar për asnjë vatër) njëkohësisht.

Të gjithë kohëmatësit mund të përdoren

vetëm në modalitetin B. Një kohëmatës

vatre mund të caktohet vetëm në një

vatër aktive, që punon në nivelet mes

1-9. Ora me zile njëminutshe është

e pavarur nga çdo vatër.

Për të përdorur të dy funksionet, funksioni

i kohëmatësit duhet të aktivizohet duke

shtypur butonin e aktivizimit/çaktivizimit

të kohëmatësit .

Duke prekur për herë të parë

pasi janë aktivizuar vatrat, komanda

propozon orën me zile njëminutshe

(nuk pulson asnjë tregues i zonës së

gatimit, ata janë të gjithë ose ndezur

ose kur).

Duke prekur për herë të dytë,

komanda propozon lidhjen me një nga

vatrat aktive duke pulsuar treguesin

e zonës së gatimit. Tani kohëmatësit

sinjalizohen me kohëmatësit e lidhur.

Duke prekur përsëri, në drejtim

të akrepave të orës propozohet

kohëmatësi tjetër me vatrën tjetër

aktive. Dhe kështu me radhë ...

Ora me zile

Nuk ka rëndësi nëse një vatër është

e aktivizuar ose jo, ora me zile mund

të funksionojë me prekje . Shfaqja

e ´00` tregon që kohëmatësi është aktiv

dhe pika në të djathtë tregon që dhe

janë lidhur për vlerën e kohëmatësit.

Ora me zile zgjidhet kur të gjithë

treguesit e zonës së gatimit janë nga

ana statistike ndezur ose kur (jo të

pulsojë treguesi i zonës së gatimit).

Me dhe

, mund të regjistrohen

vlerat e kohëmatësit.

Pas regjistrimit të suksesshëm të kohës

së orës me zile, kohëmatësi llon të

pakësojë kohën.

Ora me zile nuk do të ndalet nga kja

e pajisjes apo nga aktivizimi i funksionit

të çelësit të bllokimit, ajo do të vazhdojë

rritjen e minutave deri sa të përfundojë

sipas treguesit.

Pas arritjes së '00` nga kohëmatësi,

zhurma tregon mbarimin e kohës.

Për të ndaluar zhurmën, ju duhet ta

konrmoni 'mbarimin` duke prekur

çdonjërin nga butonat.

Kohëmatësi i vatrës

Kohëmatësit e vatrës mund të vendosen

vetëm për vatrat e aktivizuara (niveli

ngrohës duhet të jetë vendosur midis 1-9)

Fillimisht preka e , ora me zile është

aktivizuar. Pas prekjes për herë të

dytë, kohëmatësi është përcaktuar për

vatrën e aktivizuar. Caktimi i propozuar

është treguar nga Treguesi përkatës

i zonës së gatimit, i cili është ndezur.

AL -13-

Duke prekur përsëri pas aktivizimit të

kohëmatësit të vatrës së parë, kontrolli

rekomandon që vatra tjetër aktive të

caktohet me kohëmatësin në drejtim

të akrepave të orës. Rekomandimi për

caktim tregohet nga ndezja e treguesit

të zonës së gatimit.

Duke prekur dhe , mund të

regjistrohet vlera e kohëmatësit për

vatrën.

Kohëmatësi veprues i kohëmatësit

të regjistruar në vatrën e parë do

të tregohet nga ana statistikore nga

ndriçimi i treguesit të zonës së gatimit.

Duke prekur edhe një herë

kohëmatës të tjerë mund të caktohen

për vatra të tjera të aktivizuara.

10 sek pas veprimit të fundit, ekrani

i kohëmatësit ndryshon në kohëmatësin

që do të mbaroj së shpejti.

Caktimi i këtij kohëmatësi shfaqet

gjithmonë me një ndezje të treguesit

të zonës së gatimit. Se sa kohëmatës

po veprojnë, ju mund ta identikoni nga

numri i treguesve të zonës së gatimit që

nga ana statike janë ndezur.

Nga ndezja , ju mund të shfaqni vlerat

e kohëmatësit për vatrën dhe orën me

zile. Caktimi tregohet gjithmonë nga

ndriçimi i treguesit të zonës së gatimit.

Nëse nuk ndizet asnjë tregues i zonës

së gatimit, koha e orës me zile tregohet

në ekranin e kohëmatësit me 2 shifra.

Të gjithë kohëmatësit e vatrave mund

të fshihen duke kaluar pajisjen në

përdorimin sipas modalitetit S . Një orë

me zile nuk do të fshihet, do të vazhdojë

të veprojë derisa të mbarojë koha.

Për të fshirë një kohëmatës në modalitetin

e funksionimit, ju së pari duhet të zgjidhni

kohëmatësin duke shtypur butonin e

aktivizimit/çaktivizimit të kohëmatësit

derisa të shfaqet. Vlera mund të fshihet

më pas në 2 mënyra të ndryshme:

· Reduktim duke prekur derisa

shfaqet ´00` në ekranin e kohëmatësit.

· Prek dhe njëkohësisht për

0,5sek derisa të shfaqet ´00` në ekranin

e kohëmatësit.

Pasi është arritur ´00` në kohëmatësin

e vatrës, niveli i caktuar i vatrës do të

regjistrohet në '0`.

Mbarimi i kohëmatësit të vatrës apo

orës me zile tregohet akustikisht me një

ton sirene. Kjo do të fshihet duke prekur

ndonjë nga butonat për njohje.

Prisni derisa të zhduket 'F' për të gjitha

zonat, ndizni pllakën duke e prekur

dhe vazhdoni përdorimin.

Bllokimi i çelësit

Funksionaliteti i bllokimit të çelësit është

për bllokimin dhe e vendos pajisjen

në një modalitet kursimi gjatë veprimit.

Modikimet me prekje si për shembull

rritja e gradimeve të ngrohjes apo të tjera

nuk duhet të jenë të mundura. Kjo është

e mundur vetëm për të kur pajisjen.

Funksioni i bllokimit është aktiv, nëse

butoni i bllokimit të çelësit është

AL -14-

shtypur të paktën 2 sek. Ky veprim do

të bëhet i ditur me një zhurmë. Pas

veprimit të suksesshëm të më shumë

se 2 sekonda,treguesi i bllokimit të

çelësit ndriçon dhe vatra është bllokuar.

Vatra mund të bllokohet vetëm në

modalitetin operativ (Modaliteti B).

Nëse vatra është bllokuar, vetëm

mund të veprojë, të gjithë butonat

e tjerë janë të bllokuar. Nëse ka ndonjë

buton tjetër që vepron në mënyrë të

bllokuar, tingëllon sinjali dhe treguesi

i bllokimit të çelësit ndriçon si tregues

për funksionalitetin e bllokimit të çelësit.

Vetëm kja duke vepruar është

e mundur. Por nëse ju keni kur pajisjen,

ju nuk mund të rindizni atë përsëri pa

zhbllokimin.

Duke shtypur 2 sek, treguesi

i bllokimit të çelësit zhduket. Tani,

kontrolli i pllakës është zhbllokuar dhe

mund të veprojë në mënyrë normale.

FUNKSIONET E SIGURISË

TË KONTROLLIT ME

PREKJE

Funksionet e mëposhtme të sigurisë

janë në dispozicion për të shmangur

veprimet e paqëllimshme të kontrollit të

pllakës.

Sensori i çaktivizimit të

sigurisë

Për të ruajtur pajisjen nga veprimet

e padëshiruara, është përfshirë sensor

veprues, një sensor monitorimi.

Në rast se një ose më shumë butona

janë shtypur më gjatë se 12 sek, sensori

i monitorimit rutinë tregon akustikisht

veprimin e gabuar (tenxhere apo objekt

tjetër u vendos mbi buton, gabim në

sensor, etj) dhe k pajisjen.

Siguria k rastet kur kontrolli i pllakës

është kur në modalitetin S. Një 'F` do

ndriçojë në të gjitha ekranet e vatrave.

Në qoftë ngrohje e mbetur është

e pranishme, ajo do të shfaqet në të

gjitha ekranet e vatrave të tjera.

Kontrolli i pllakës do të kalojë më pas

në modalitetin S. Në të njëjtën kohë

do të shfaqet një sinjal alarmi. Pas 10

minutash sinjali akustik do të ndalet.

Nëse nuk do të ketë më veprime të

mëdha, të dy sinjalet ai vizual dhe

akustik do të zhduken.

Fikja në rast temperature tepër

të lartë

Për shkak se vendosja e kontrollit është

shumë afër vatrës në pjesën frontale të

mesme të pllakës, mund të ndodhë që

një tenxhere e vendosur jo si duhet tek

kontrolli dhe që nuk kapet nga sensorët

e sigurisë (nuk mbulon një buton) nxehet

deri tek pllaka në një temperaturë shumë

të lartë, që bën xhamin dhe butonat të

paprekshëm dhe djeg gishtat.

Për të parandaluar njësinë e kontrollit të

pllakës nga dëmtimi, kontrolli monitoron

gjatë gjithë kohës temperaturën

dhe ket në rast të emergjencës së

AL -15-

mbinxehjes. Ajo është treguar në vatrën

4 tek ekrani i vatrës me gërmën 't` për të

gjithë kohën derisa të ulet temperatura.

Pasi temperatura bie, treguesi i 't` do të

fshihet dhe njësia e kontrollit të pllakës

bie përsëri në modalitetin S. Kjo do të

thotë që përdoruesi mund ta riaktivizoj

pajisjen duke prekur .

Kuzimet e kohës operative

Njësia e kontrollit të pllakës ka një

kuzim të kohës operative. Nëse

gradimet e ngrohjes për këtë vatër

nuk janë ndryshuar për një kohë

të caktuar, atëherë vatra do të ket

automatikisht (për 10 sek shfaqet një

'0` pastaj ngrohtësia e mbetur). Kuri

i kohës operative varet nga gradimet

e zgjedhura të nxehtësisë. Në qoftë

se një orë me zile ishte e lidhur me

vatrën, atëherë do të shfaqet një '00` në

ekranin e kohëmatësit për 10 sek. Më

pas ekrani i kohëmatësit ket.

Pas një kje automatike të vatrës, siç

përshkruhet më sipër, vatra është sërish

e përdorshme dhe koha maksimale

operative për këtë gradim të ngrohjes

është aplikuar.

Funksionet e nxehtësisë së

mbetur

Pas të gjitha proceseve të gatimit disi

nxehtësi ruhet në pllakën qeramike të

integruar e quajtur ngrohje e mbetur.

Kontrolli mund të llogarisi afërsisht se

sa i nxehtë është xhami në rastin më

të keq. Nëse temperatura e llogaritur

është më e lartë se + 60 ° C, atëherë

kjo do të tregohet në ekran përkatëse

të vatrës pasi vatra apo kontrolli janë

kur. Ekran i nxehtësisë së mbetur

tregon për aq kohë sa temperatura

e llogaritur e vatrës është > + 60 ° C.

Shfaqja e nxehtësisë së mbetur

ka prioritet më të ulët dhe është

mbishkruar nga çdo vlerë tjetër në

ekran, gjatë kjes për efekt sigurie dhe

kur shfaqet një kod gabimi.

Pas riaplikimit të tensionit të furnizimit

në kontrollin e pllakës pasi ka ndodhur

ndërprerja e furnizimit të tensionit,

ndodh që ekrani i ngrohtësisë së mbetur

të ndriçojë, nëse vatra përkatëse ka

një ngrohtësi të mbetur më të madhe

+ 60 ° C para se të ndodhte ndërprerja

e rrymës. Ekrani do ndriçojë deri sa

koha maksimale e mbetur e ngrohjes

ka skaduar ose vatra do të përzgjidhet

dhe do të aktivizohet.

AL -16-

PASTRIMI DHE

MIRËMBAJTJA

Enët e gatimit me funde të ashpra

nuk duhet të përdoren pasi ato mund

të gërvishtin sipërfaqen e pllakës

qeramike. Fundi i tenxhereve të mira

duhet të jetë sa më i trashë dhe i sheshtë

që të jetë e mundur. Para përdorimit,

sigurohuni që fundet e tenxhereve janë

të pastër dhe të thatë.

Gjithmonë vendosni tenxheret në zonën

e gatimit para se ajo të ndizet. Nëse

është e mundur, gjithmonë vendosni

kapak në tenxhere. Fundi i tenxheres

nuk duhet të jetë më i vogël apo më

i madh se sa zona e gatimit, ai duhet të

jetë në madhësinë e duhur siç tregohet

më poshtë, për të mos humbur energji.

KORREKTE E GABUAR

E GABUAR E GABUAR

Para pastrimit të pllakës, së pari hiqni

spinën nga priza. Më pas sigurohu se

nuk ka ngrohje të mbetur të ruajtura në

pajisje. Pllaka qeramike e integruar është

shumë rezistente ndaj temperaturës të

lartë dhe mbinxehjes. Nëse ka ngrohje

të mbetur të ruajtur në pajisje,'H` ndriçon

në ekranin e vatrës. Për të shmangur

djegiet, lëreni pajisjen të ftohet.

Hiq të gjitha mbetjet e ushqimit dhe

yndyrës me një gërryes xhami. Pastaj fshi

pllakën me një larëse të përshtatshëm

të lëngshme dhe me një leckë të pastër

të lagur. Fshi pajisjen duke përdorur një

leckë të pastër të thatë.

Nëse aksidentalisht mbi sipërfaqen

e pllakës kanë shkrirë etë metalike

prej alumini apo plastike, ato duhet të

hiqen menjëherë nga zona e nxehtë

e gatimit me një kruajtëse. Kjo do të

shmangë ndonjë dëmtim të mundshëm

në sipërfaqe. Kjo vlen edhe për sheqerin

apo ushqimet që përmbajnë sheqer që

mund të jenë derdhur në pllakë.

Në rast se ushqime të tjera janë shkrirë

në sipërfaqe të pllakë, hiqni papastërtitë

kur pajisja të jetë ftohur. Përdorni

pastrues për pllaka qeramike ose çelik

inoks kur pastroni sipërfaqen.

Mos përdorni shtupë enësh apo sfungjer

gërryes për të pastruar sipërfaqen

qeramike të integruar. Këto materiale

mund të dëmtojë sipërfaqen.

Mos përdorni detergjentë kimike,

sprucues apo gërryes mbi sipërfaqen

qeramike të integruar. Këto materiale

mund të shkaktojnë zjarr ose të zbehin

ngjyrën e pllakës qeramike të integruar.

Pastro me ujë dhe larje të lëngshme.

BG -2-

СЪДЪРЖАНИЕ:

ОПИСАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

МОНТАЖ

Разполагане на плота за вграждане

Електрическо свързване на плота за вграждане

УПОТРЕБА

Включване и изключване на управлението

Избор на нагревател

Включване на двойни и тройни зони за готвене

Задаване на топлинна стойност за готвене с или без топлинно усилване

Изключване на отделните нагреватели

Функция таймер

Заключване на бутоните

ФУНКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА СЕНЗОРНОТО УПРАВЛЕНИЕ

Прекъсване на сензора с цел безопасност

Изключване при прекомерно висока температура

Ограничения в продължителността на работа

Остатъчна топлина

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

BG -3-

ОПИСАНИЕ

Уважаеми потребители,

за постигане на оптимални резултати при ползването на уреда и удължен екс-

плоатационен период, е важно да прочетете този наръчник. Препоръчваме Ви

да запазите наръчника за бъдещи справки.

Дълготрайността на Вашия нов уред е гарантирана. Тази гаранция е валидна

единствено ако уредът е монтиран и експлоатиран в съответствие с инструк-

циите за монтаж и експлоатация, описани в този наръчник.

SINGLE ZONE

HEATER

DUAL ZONE

HEATER

VITROCERAMIC

SURFACE

TOUCH CONTROL

PANEL

ЕДНОЗОНОВ

НАГРЕВАТЕЛ

ДВУЗОНОВ

НАГРЕВАТЕЛ

СТЪКЛОКЕРАМИЧНО

ПОКРИТИЕ

ПАНЕЛ ЗА СЕНЗОРНО

УПРАВЛЕНИЕ

Забележка: Външният вид на Вашия плот може да се различава от конфигу-

рацията на модела, показан на изображението по-горе.

BG -4-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА, ПРО-

ЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ ИНСТРУК-

ЦИИ ДОКРАЙ. ПАЗЕТЕ ГИ НА УДОБНО

МЯСТО ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

НАРЪЧНИКЪТ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА

ПОВЕЧЕ ОТ ЕДИН МОДЕЛ. ВЪЗМОЖ-

НО Е ПРИ ВАШИЯ УРЕД ДА ОТСЪСТ-

ВАТ НЯКОИ ОТ ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ,

ОПИСАНИ В ТОЗИ НАРЪЧНИК. ДО-

КАТО ЧЕТЕТЕ НАРЪЧНИКА, ОБРЪ-

ЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ НА ПРИМЕРИТЕ,

ПОДКРЕПЕНИ С ИЗОБРАЖЕНИЯ.

Общи предупреждения

за безопасност

• Този уред може да

бъде използван от

деца над 8 годиш-

на възраст, както

и от лица с намале-

ни физически, се-

тивни или умствени

възможности, както

и от такива с липса

на опит и познание,

единствено кога-

то са наблюдавани

и инструктирани как

да използват устрой-

ството по безопасен

начин и разбират

опасностите, които

е възможно да въз-

никнат. Децата не

трябва да си играят

с уреда. Почистване-

то и поддръжката не

бива да се осъщест-

вяват от деца без ро-

дителски надзор.

• ВНИМАНИЕ: По вре-

ме на ползване по-

върхността на уре-

да се нагорещява.

Внимавайте да не

докосвате нагрева-

телите. Децата на

възраст под 8 години

не трябва да бъдат

допускани в близост

до уреда, освен ако

не се наблюдават

непрекъснато.

• ВНИМАНИЕ: При

пържене с масло или

олио не оставяйте

уреда без наблюде-

ние, тъй като е въз-

можно да възникне

пожар. НИКОГА не

правете опит да га-

сите пожар с вода.

Вместо това изклю-

чете уреда и покрий-

BG -5-

те огъня, например

с капак или противо-

пожарно одеяло.

• ВНИМАНИЕ: Опас-

ност от пожар: не

оставяйте предмети

върху плота.

• ВНИМАНИЕ: В слу-

чай че покритието

се спука, изключете

уреда, за да избег-

нете опасността от

късо съединение.

• При плотове с капак

- всяко разливане на

течност върху капака

трябва да бъде от-

странено, преди да

бъде отворен. Също

така, преди затваря-

не на капака е необ-

ходимо повърхност-

та на плота да бъде

оставена да изстине.

• Уредът не е пригоден

за употреба с външен

таймер или отделна

система за дистан-

ционно управление.

• При почистване на

стъклото на вратата

и другите повърхно-

сти не използвайте

абразивни препара-

ти или остри метал-

ни стъргалки, тъй

като покритията мо-

гат да се надраскат

и повредят.

• Не почиствайте уреда

с помощта на пара.

• Вашият уред е произведен в съ-

ответствие с всички приложими

местни и международни стан-

дарти и разпоредби.

• Действията по поддръжка и ре-

монт трябва да бъдат изпъл-

нявани единствено от квали-

фицирани техници. Монтаж

и поправка на уреда, извършени

от неупълномощено лице могат

да застрашат здравето Ви. Из-

менението или модифицирането

на спецификациите на уреда по

какъвто и да е начин е опасно.

• Преди да започнете монтажа се

уверете, че местните условия

за разпространение (естество-

то и налягането на газта, както

и силата и честотата на подава-

ното напрежение) и изисквани-

ята за функциониране на уреда

са съвместими. Изискванията

за този уред са посочени върху

етикета.

• ВНИМАНИЕ: Този уред е пред-

назначен единствено за готвене

на храна при условия на битова

употреба и не трябва да бъде

използван за други цели и фор-

ми на приложение (напр. за

комерсиални нужди или за ото-

пление на помещения).

BG -7-

ПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА, ВИ

ПРЕПОРЪЧВАМЕ ВИНАГИ ДА

ИЗПОЛЗВАТЕ ОРИГИНАЛНИ

РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ И В СЛУ-

ЧАЙ НА НУЖДА ДА СЕ СВЪРЗ-

ВАТЕ ЕДИНСТВЕНО С НАШИ

УПЪЛНОМОЩЕНИ СЕРВИЗНИ

ПРЕДСТАВИТЕЛИ.

МОНТАЖ

Електрическото свързване на този

плот трябва да бъде изпълнено от

упълномощен сервизен служител или

квалифициран електротехник, в съот-

ветствие с инструкциите от този наръч-

ник и спазвайки местните разпоредби.

• Преди да свържете уреда към

електрическата мрежа в дома си,

проверете дали подаваното напре-

жение съответства на посоченото

в наръчника.

• Местните закони, наредби, дирек-

тиви и стандарти, които са в сила,

трябва да бъдат спазвани (разпо-

редби за безопасност, правилно ре-

циклиране в съответствие с норма-

тивните изисквания, и т.н.)

Разположение на плота за

вграждане

След като свалите опаковката от

уреда и прилежащите му аксесоари

се уверете, че по него няма повреди.

В случай че подозирате за наличие-

то на такива, се свържете незабавно

с упълномощен сервизен служител

или квалифициран електротехник,

без да използвате устройството.

Този уред трябва да бъде вграден

в кухненски плот.

Изрежете отвор с размерите, показа-

ни на следващото изображение. Не-

обходимото разстояние между задния

край на плота и стената зависи от ней-

ното покритие. Погрижете се в бли-

зост до уреда да няма леснозапалими

материали, като завеси, тапети и т.н.

560mm

490mm

Min.

130mm

Min.

25mm

520mm

590mm

41mm

• Залепете предоставената лента за

уплътнение около цялата дължи-

на на долната страна на плота, по

продължението на външния ръб на

стъклокерамичния панел. Не раз-

тягайте лентата.

• Завийте четирите монтажни конзо-

ли в страните на продукта.

worktop mounting bracket

Монтажна конзола

Съседни

стени A (мм) B (мм)

Лесно запа-

лими 60 150

Трудно

запалими 25 40

BG -8-

Електрическо свързване на

плота за вграждане

• Преди да свържете уреда към елек-

трическата мрежа, проверете дали

допустимото токово натоварване на

системата съответства на максимал-

ната посочена за плота мощност.

• Електрическата инсталация на

сградата и използваният електри-

чески контакт трябва да бъдат зазе-

мени и да отговарят на правилата

за безопасност.

• При отсъствие на отделна вери-

га и превключвател с предпазител

за плота, такива трябва да бъдат

монтирани от квалифициран елек-

тротехник преди уредът да бъде

свързан.

• Превключвателят с предпазител

трябва да е лесно достъпен, след

като плотът бъде монтиран.

• Не използвайте адаптери, разкло-

нители и/или удължители.

• Уредът отговаря на изискванията

на следните директиви на ЕИО:

1. Стъклокерамичен плот ЕИО/73/23

и 93/68, ЕИО/89/336 отнасящи се

за радио смущения,

2. ЕИО/89/109 отнасяща се за контакт

с храни.

• В захранващата верига трябва да

бъде монтиран прекъсвач със заба-

вено функциониране с минимален

отвор за контакт от 3 мм и номинал-

на сила 2 A.5

• Проводникът за стъклокерамич-

ния плот със сензорно управление

трябва да бъде H05VV-F 3X ,5 мм² 2

/ 60227 IEC 53. Можете да видите

схемата за свързване на гърба на

уреда.

• Уверете се, че по време на монта-

жа се използват изолирани провод-

ници. Неправилно свързване може

да повреди уреда. Гаранцията не

покрива повреди от този вид.

• Всички ремонтни действия трябва

да бъдат изпълнявани от упълно-

мощен сервизен служител или ква-

лифициран електротехник.

• Изключвайте уреда от електриче-

ската мрежа преди предприемане

на каквито и да е действия по под-

дръжка. За повторно свързване про-

следете схемата, показана по-горе.

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

Връзката на захранващия кабел може да бъде

различна в зависимост от типа на клемната,

кутия.

BG -9-

УПОТРЕБА

Този уред се управлява чрез докосване на бутони, а успешното задаване на

функции се потвърждава върху дисплея или чрез звукови сигнали.

Дисплей на

нагревател Активиране /

деактивиране

на нагревател

Дисплей

на тай-

мера

Зонови индика-

тори за функ-

ция таймер Десети-

чен знак

Двузонов

индикатор

Тризонов

индикатор

Избор на

двойна зона

Температурна

настройка / Нама-

ляване на таймера

Активиране /

деактивиране

на таймер

Температурна

настройка /

Увеличаване

на таймера

Индикатор

за заклю-

чване на

бутоните

Заклю-

чване на

бутоните Вкл./Изкл.

Режим на готов-

ност

Режим-S Плотът е включен в електрическата

мрежа, всички дисплеи на нагрева-

тели са изключени; някои от диспле-

ите за остатъчна топлина могат да

бъдат активни.

Режим на работа Режим-B На дисплея на поне един от нагре-

вателите е визуализирана стойност

между ‘0’ и ‘9’.

Режим на заклю-

чване

Режим-VR Управлението на плота е заключено.

ОПИСАНИЕ НА РЕЖИМИТЕ

BG -10-

Включване и изключване на

уреда

Можете да преминете от Режим на

готовност в Режим на работа, като

натиснете бутон Вкл./Изкл. за

поне 1 секунда. При успешно из-

вършване на действието прозвучава

звуков сигнал. Върху дисплеите за

всички нагреватели се визуализира

"0" и десетичният знак започва да

премигва в интервали от 1 секунда.

Ако в рамките на 10 секунди не

бъде извършено никакво действие,

дисплеите на всички нагреватели ще

се изключат.

При изключването на дисплеите уре-

дът преминава в Режим на готовност.

Ако бъде натиснат и задържан за

повече от 2 секунди (в Режим на ра-

бота), уредът се изключва и преми-

нава в Режим-S. Устройството може

да бъде изключено с натискане на

по всяко време, дори ако в същия

момент е натиснат и друг бутон.

Ако в някой от нагревателите има

остатъчна топлина, това ще бъде

обозначено на съответния дисплей

за настройка на топлината.

Избор на нагревател

При избор на единичен нагревател

със съответния бутон за активиране

/ деактивиране, прилежащия де-

сетичен знак започва да премигва.

Можете да изберете настройка за

топлинна стойност на съответния на-

гревател между 1-9 чрез натискане

на бутоните за задаване на топлина

или .

Бутоните трябва да бъдат натиснати

в рамките на 3 секунди, в противен

случай изборът на нагревател се

анулира и точката за задаване на

топлина (десетичният знак) изчезва.

Ако в рамките на 10 секунди не бъде

предприето никакво действие, нагре-

вателят се връща в Режим-S.

Настройката за топлина може винаги

да бъде променяна между 1-9 с на-

тискане на бутоните или .

Всяко действие с бутон или промяна

на дисплей се обозначава със звуков

сигнал.

Задаване на топлинна стой-

ност за готвене с или без

топлинно усилване

Всички нагреватели са снабдени

с функцията топлинно усилване.

Ако тя е активирана, нагревателят

ще работи с максимална мощност за

периода на нейното действие, като

това зависи от избраната темпера-

турна настройка. Върху дисплея се

визуализира премигващ символ ´A`,

редуващ се в интервали от половин

секунда със зададената топлинна

стойност (напр. 0,5 сек. ´A` и 0,5

сек. ´9`) върху дисплея на нагрева-

теля. След изтичане на времето на

топлинното усилване, се показва

единствено стойността на топлинна-

та настройка.

Ако желаете да използвате функци-

ята топлинно усилване за някой от

нагревателите, трябва да бъде за-

дадено ниво 9 чрез натискане на ,

стартирайки от ниво 0. След задава-

не на топлинната настройка до ниво

9, нейната стойност върху дисплея

ще започне да се редува със символ

´A`. Това означава, че в момента

нагревателят работи с температур-

на настройка 9, заедно с включено

топлинно усилване.

Топлинното усилване може да бъде

изключено чрез натискане на до

достигане на температурна настрой-

ка ´0`.

BG -11-

Ако желаете да използвате топлин-

ното усилване отново, винаги мо-

жете да го активирате чрез задей-

стване на при температурна

настройка 9. Върху дисплея започ-

ват да премигват символите ´A/9`.

Изключване на отделните

нагреватели

Вече избран нагревател може да

бъде изключен по 3 различни начина:

• Едновременно докосване на буто-

ни и

• Намаляване на топлинната на-

стройка до ´0` чрез докосване на

бутон

• С помощта на функцията изключване

с таймер за съответния нагревател

Едновременно докосване на бутони

Нагревателят трябва да бъде избран

чрез докосване на бутон Активиране

/ деактивиране на нагревател, след

което прилежащият му десетичен знак

започва да премигва. За изключване

на нагревателя натиснете едновре-

менно и . Прозвучава звуков сиг-

нал и върху дисплея се появява ´0`.

Ако за избрания нагревател има акти-

виран таймер, върху дисплея му ще

се появи ´0`, както и съответния зонов

индикатор за функция таймер, а дис-

плеят на таймера ще се изключи.

Ако нагревателят излъчва остатъчна

топлина, това ще бъде визуализира-

но със статичен символ ´H` в дис-

плея за настройка на топлината.

Намаляване на топлинната настрой-

ка до ´0` чрез докосване на бутон

Нагревателят може да бъде изклю-

чен и чрез намаляване на работната

топлина до ´0`.

Ако дисплеят на нагревателя показ-

ва ´0`, прилежащият му десетичен

знак също ще бъде изключен.

При изключване на активен нагрева-

тел, върху дисплея му освен ´0` се

появява и съответният зонов индика-

тор за функция таймер, а дисплеят

на таймера се изключва.

Ако нагревателят излъчва остатъчна

топлина, това ще бъде визуализира-

но със статичен символ ´H` в дис-

плея за настройка на топлината.

Използване на функцията за изключ-

ване на съответния нагревател с тай-

мер (налично само при някои модели)

След достигане на оставащо вре-

ме 0 минути, таймерът изключва

свързания нагревател, символът ´0`

се показва върху прилежащия му

дисплей, а дисплеят на таймера се

изключва. Върху дисплея на тайме-

ра се изписва ´00`. Зоновият индика-

тор за функция таймер изчезва.

Индикаторът за избор на двойна

зона също изчезва, в случай че

е бил активен.

Освен това, звуков сигнал указва

изтичането на времето на таймера.

След като потвърдите изтичането на

таймера чрез докосване на някой от

бутоните, звуковият сигнал утихва.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Sharp
Kategori:	Komfur
Model:	KH-6V08FT00
Antal effektniveauer:	9
Vekselstrømsindgangsspænding:	220-240 V
Vekselstrømsindgangsfrekvens:	50 Hz
Bredde:	590 mm
Dybde:	41 mm
Højde:	520 mm
Vægt:	9500 g
Produktfarve:	Sort
Kontroltype:	Berøring
Indbygget skærm:	Ingen
Strøm:	25 A
Ledningslængde:	1.1 m
Pakkevægt:	10250 g
Pakkedybde:	133 mm
Pakkebredde:	620 mm
Pakkehøjde:	578 mm
Automatisk slukning:	Ja
Placering af apparat:	Indbygget
Børnesikring:	Ja
Komfurtype:	Zone induktionskogeplade
Overfladetype:	Keramisk
Antal kogeplader / madlavningsområde:	4
Antal elektriske kogeplader:	4
Blus/kogeplade zone 1 strøm:	1200 W
Blus/kogeplade zone 2 strøm:	1700 W
Blus/kogeplade zone 1 type:	Simre
Kogezone 1 form:	Rektangulær
Blus/kogeplade zone 1 position:	Venstre bagende
Blus/kogeplade zone 1 strømkilde:	Elektrisk
Blus/kogeplade zone 2 type:	Regelmæssig
Kogezone 2 form:	Rektangulær
Blus/kogeplade zone 2 position:	Venstre front
Blus/kogeplade zone 2 strømkilde:	Elektrisk
Kontrolposition:	Front
Nem at rengøre:	Ja
Gryde detektering:	Ja
Tilsluttet belastning (elektrisk):	5900 W
Blus/kogeplade zone 3 type:	Regelmæssig
Blus/kogeplade zone 4 type:	Simre
Blus/kogeplade zone 2 diameter:	180 mm
Blus/kogeplade zone 1 diameter:	145 mm
Blus/kogeplade zone 3 diameter:	180 mm
Blus/kogeplade zone 4 diameter:	145 mm
Blus/kogeplade zone 4 strømkilde:	Elektrisk
Kogezone 4 form:	Rektangulær
Blus/kogeplade zone 3 strømkilde:	Elektrisk
Kogezone 3 form:	Rektangulær
Blus/kogeplade zone 3 position:	Højre bagende
Blus/kogeplade zone 4 position:	Højre forside
Restvarmeindikator:	Ja
Tilsluttet belastning (gas):	- W
Autosluk timer tilbereder mad sikkert:	Ja
Blus/kogeplade zone 4 strøm:	1200 W
Blus/kogeplade zone 3 strøm:	1700 W
Boost funktion:	Ja
Almindelige kogeplade / madlavningsområde:	1200 W
Understøttet grydemateriale:	Glas
Ekstra stor hurtig kogeplade / madlavningsområde:	1700 W