3 4
3 4
1 2
1 2
Manual de usuario para Simi
Le agradecemos que haya elegido el foco para bicicleta Silva Simi.
Piezas incluidas:
Cuerpo del foco con correa de silicona
Baterías CR2032 2 pzas.
Manual
Encienda su foco Simi
Encienda su Simi con una breve pulsación
Con la siguiente pulsación corta, entra en el modo intermitente
La siguiente pulsación corta apagará la luz
Baterías
Al introducir las baterías, tenga presente su polaridad.
Fijación
Instale Simi en su bicicleta, bien en el “sillín” o en el manillar.
Mantenimiento
Si desea que su foco Simi funcione correctamente, límpielo regularmente con un trapo
húmedo.
Proteja el medio ambiente
El foco, las baterías y el embalaje deben reciclarse y no deben desecharse con la basura
normal. Deseche estos componentes según la normativa local aplicable.
Garantía
Silva le garantiza que, durante un periodo de dos (2) años, su producto Silva estará
libre sustancialmente de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso
normales. La responsabilidad de Silva, de conformidad con la presente garantía, se
limita a la sustitución o reparación del producto. Esta garantía limitada cubre sólo al
comprador original.
Si se demuestra que el producto tiene fallos durante el periodo de garantía, póngase
en contacto con el establecimiento de adquisición original. Asegúrese de llevar el
comprobante de compra cuando devuelva el producto. Las devoluciones no se pueden
procesar sin el comprobante de compra original. Esta garantía no es válida si el producto
ha sido modificado, no se ha instalado, utilizado, reparado o conservado según las
instrucciones de Silva, o si se ha sometido a esfuerzos físicos o eléctricos anómalos,
usos inadecuados, negligencias o accidentes. La garantía tampoco cubre el desgaste
normal y desgarros. Silva no es responsable de los daños o consecuencias, directas o
indirectas, derivadas del uso del producto. La responsabilidad de Silva no superará en
ningún caso el importe pagado por el producto. En algunos territorios no se permite la
exclusión o limitación de los daños secundarios o resultantes, por lo que es posible que
la limitación o exclusión anterior no le sea aplicable. Esta garantía sólo es válida y puede
procesarse sólo en el país de adquisición.
Para obtener más información, visite www.silva.se
Características técnicas:
Baterías CR2032 2 pzas.
Lumen máx blanco 17 lumen
Lumen máx rojo 3 lumen
Tiempo de agotamiento en
modo constante/modo intermitente 30 h/100 h
Resistencia al agua IPX6
Material del cuerpo del foco PC/ABS
Dimensiones 30x30x20mm
Peso excluyendo baterías 10g
Temperatura de funcionamiento -20 a +60 °C
No. Art. Simi rojo verde – 37303-1
Simi rojo turquesa – 37303-2
Simi rojo violeta – 37303-3
Simi rojo gris – 37303-4
Simi blanco verde – 37304-1
Simi blanco turquesa – 37304-2
Simi blanco violeta – 37304-3
Simi blanco gris – 37304-4
Manual för Simi
Tack för att du väljer cykellampan Silva Simi.
Delar som ingår:
Lampkropp med silikonrem
2 st CR2032-batterier
Manual
Tänd Simi-lampan
Tänd Simi-lampan med en kort tryckning.
Nästa korta tryckning startar det blinkande läget.
Nästa korta tryckning stänger av lampan.
Batterier
Se till att polerna hamnar åt rätt håll när du stoppar i batterierna.
Fäste
Fäst Simi på cykelns sadelstolpe eller styre.
Skötsel
Rengör lampan regelbundet med en fuktig trasa för att få bästa möjliga prestanda.
1 2
1 2
3 4
3 4
Simi käyttöopas
Kiitos, että valitsit Silva Simi- polkupyörän lampun.
Pakkaukseen kuuluvat osat:
Valaisin ja silikoninen hihna
2 kpl CR2032-paristoja
Käyttöopas
Simi-lampun kytkeminen päälle
Sytytä valo lyhyellä painalluksella.
Seuraava lyhyt painallus sytyttää vilkkuvan valon.
Seuraava lyhyt painallus sammuttaa lampun.
Paristot
Huomioi paristojen napaisuus kun asetat paristot paikalleen.
Kiinnittäminen
Kiinnitä Simi-lamppu joko pyörän satulatolppaan tai ohjaustankoon.
Huolto-ohjeita
Jotta Simi-lamppusi toimisi parhaalla mahdollisella tavalla, puhdista se säännöllisesti
kostealla liinalla.
Suojele ympäristöä
Lamppua, paristoja tai pakkausta ei saa hävittää normaalin talousjätteen seassa, vaan ne
tulee kierrättää. Hävitä ne paikallisten määräysten mukaisesti.
Takuu
Silva takaa, että hankkimasi Silva-tuote kestää normaalikäytössä kaksi (2) vuotta ilman
olennaisia valmistus- tai materiaalivikoja. Silvan vastuu rajoittuu tänä takuuaikana
viallisen tuotteen korjaamiseen tai vaihtamiseen. Tämä rajoitettu takuu koskee vain
tuotteen alkuperäistä ostajaa.
Jos tuotteessa ilmenee vika takuuaikana, ota yhteys alkuperäiseen ostopaikkaan.
Varmista, että ostotodistus on mukana tuotetta palautettaessa. Ilman alkuperäistä
ostotodistusta ei palautusta voida käsitellä. Tämä takuu ei ole voimassa, jos tuotteeseen
on tehty muutoksia, tai jos sitä ei ole asennettu, käytetty, korjattu tai huollettu Silvan
toimittamien ohjeiden mukaisesti. Takuu ei ole voimassa, jos tuote on altistunut
poikkeavalle fyysiselle tai sähköiselle kuormitukselle, tai jos tuotetta on käytetty
väärin tai huolimattomasti, tai se on vahingoittunut. Takuu ei myöskään kata normaalia
kulumista. Silva ei ole vastuussa mistään tämän tuotteen käytöstä aiheutuneista suorista
tai välillisistä seuraamuksista tai vahingoista. Silvan vastuu ei missään tapauksessa
ylitä tuotteesta maksettua ostohintaa. Joidenkin maiden lainsäädäntö ei salli
satunnaisten tai välillisten vahinkojen rajoituksia tai poissulkemisia, joten yllä esitetyt
rajoitukset tai poissulkemiset eivät välttämättä koske sinua. Tämä takuu on voimassa ja
täytäntöönpanokelpoinen ainoastaan siinä maassa, josta tuote on hankittu.
Lisätietoja sivustolla www.silva.se
Silva Simi gebruikershandleiding
Bedankt voor uw aankoop van een Silva Simi fietslamp.
Meegeleverde onderdelen:
Lampeenheid met siliconen riem
2 stuks CR2032 batterijen
Handleiding
Uw Simi-lamp inschakelen
Start uw Simi door kort te drukken
Nogmaals kort drukken start de knipperende modus
Nogmaals kort drukken schakelt de lamp uit
Batterijen
Let bij het plaatsen van de batterijen op de aanduiding voor de plus- en minpolen van de
batterijen.
Bevestiging
Monteer Simi op uw fiets of aan de zadelpen of op het stuur.
Onderhoud
Om goede werking van uw Simi-lamp te garanderen, dient u de lamp regelmatig met een
natte doek te reinigen.
Bescherm het milieu
De lamp, batterijen en verpakking moeten worden gerecycleerd en mogen niet bij het
huishoudelijk vuil worden gedaan. Houdt u zich bij het wegwerpen van deze onderdelen
aan de lokale milieuwetgeving.
Garantie
Silva garandeert dat uw Silva-product bij normaal gebruik, voor een periode van twee
(2) jaar, geheel vrij zal zijn van materiaal- en productiefouten. De aansprakelijkheid van
Silva, onder deze garantie, is beperkt tot het repareren of vervangen van het product.
Deze beperkte garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper.
Neem contact op met het oorspronkelijke verkooppunt, indien het product defect
raakt tijdens de garantie¬periode. Zorg dat u een aankoopbewijs kunt overleggen bij
retourzending van het product. Retourzendingen zonder het originele aankoopbewijs
worden niet in ontvangst genomen. Deze garantie vervalt, indien het product gewijzigd
is of niet werd aangebracht, bediend, hersteld of onder-houden volgens de instructies
van Silva, of wanneer het blootgestaan heeft aan abnormale mechanische of elektrische
beïnvloeding, verkeerd gebruik, onachtzaamheid of ongelukken. Normale slijtage valt
evenmin onder de garantie. Silva is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade, hetzij
direct of indirect, die voortvloeit uit het gebruik van dit product. In geen geval kan Silva
aansprakelijk worden gehouden voor een bedrag groter dan de voor het product betaalde
som. In bepaalde rechtsgebieden is uitsluiting of beperking van incidentele schade of
gevolgschade niet toegestaan, zodat de bovenstaande beperking of uitsluiting voor u
mogelijk niet van toepassing is. Deze garantie geldt alleen in het land van aankoop en een
eventuele garantieclaim wordt alleen in dat land afgehandeld.
Breng voor meer informatie een bezoek aan www.silva.se
Technische specificaties:
Batterijen 2 stuks CR2032
Max. lichtsterkte wit 17 lumen
Max. lichtsterkte rood 3 lumen
Brandtijd constante modus/knipperende modus 30 u/100 u
Waterbestendigheid IPX6
Materiaal lampeenheid PC/ABS
Afmetingen 30x30x20mm
Gewicht excl. batterijen 10 g
Werktemperatuur -20 - +60 °C
Art. nr. Simi rood groen – 37303-1
Simi rood turquoise – 37303-2
Simi rood paars – 37303-3
Simi rood grijs – 37303-4
Simi wit groen – 37304-1
Simi wit turquoise – 37304-2
Simi wit paars – 37304-3
Simi wit grijs – 37304-4
1 2
3 4
Värna om miljön
Lampa, batterier och förpackningsmaterial ska återvinnas och får inte kastas i
hushållssoporna. Kasta dem enligt det lokala regelverket.
Garanti
Silva garanterar att din Silva-produkt under en period av två (2) år kommer att i allt
väsentligt vara fri från material- och tillverkningsdefekter vid normal användning. Silvas
ansvar under denna garanti begränsas till att reparera eller ersätta produkten. Denna
begränsade garanti gäller endast den ursprungliga köparen.
Om produkten visar sig vara defekt under garantiperioden, kontakta inköpsstället. Se
till att ha ett inköpsbevis till hands när du returnerar produkten. Returärenden kan
inte behandlas utan originalköpehandling. Denna garanti gäller inte om produkten
har förändrats, inte installerats, använts, reparerats eller underhållen enligt
Silvas instruktioner, eller har fått utstå onormal fysisk eller elektrisk belastning,
felanvändning, försumlighet eller olycka. Garantin gäller inte heller för normalt slitage.
Silva tar inget ansvar för eventuella följdskador, direkta eller indirekta, eller skador
som uppstår på grund av produktens användning. Under inga omständigheter överstiger
Silvas ansvar det belopp du har betalat för produkten. Viss lagstiftning tillåter inte
uteslutanden eller begränsningar av orsaks- och konsekvensskador, varför ovanstående
begränsningar kanske inte gäller dig. Denna garanti gäller och kan behandlas endast i
inköpslandet.
För mer information se www.silva.se
Teknisk information:
Batterier 2 st CR2032-batterier
Max lumen vit 17 lumen
Max lumen röd 3 lumen
Brinntid konstant ljus/blinkande ljus 30 h/100 h
Vattenresistens IPX6
Material lampkropp PC/ABS
Dimensioner 30x30x20mm
Vikt exkl. batterier 10g
Användningstemperatur –20 till +60 °C
Artikelnr: Simi röd grön – 37303-1
Simi röd turkos – 37303-2
Simi röd lila – 37303-4
Simi röd grå – 37303-4
Simi vit grön – 37304-1
Simi vit turkos – 37304-2
Simi vit lila – 37304-3
Simi vit grå – 37304-4
Tekniset tiedot:
Paristot 2 kpl CR2032
Max lumenit valk 17 lumen
Max lumenit pun 17 lumen
Käyttöaika: jatkuva valo/vilkkuvalo 30h/100h
Vesitiiviys IPX6
Valaisimen rungon materiaali PC/ABS
Mitat 30x30x20mm
Paino ilman paristoja 10g
Käyttölämpötila -20 – +60°C
Tuotenumerot Simi pun. vihreä. – 37303-1
Simi pun. turkoosi.– 37303-2
Simi pun. violetti – 37303-3
Simi pun. harmaa.– 37303-4
Simi valk. vihreä. – 37304-1
Simi valk. turkoosi.– 37304-2
Simi valk. violetti – 37304-3
Simi valk. harmaa – 37304-4
1 2
3 4
Manuale Simi
Grazie per aver scelto la lampada Silva Simi.
Parti incluse:
Corpo della lampada con cinghietta di silicone
2 batterie CR2032
Manuale
Accensione della lampada Simi
Accendere la lampada Simi con una pressione breve
Breve pressione seguente comincia la modalità lampeggiamento
Breve pressione seguente – la luce si spegne
Batterie
Quando si inseriscono le batterie, verificare la loro polarità.
Attacco
Montare la lampada Simi sulla bicicletta o sul reggisella o sul manubrio.
Manutenzione
Per garantire un funzionamento corretto della lampada Simi, pulirla regolarmente con
un panno umido.
Tutela dell’ambiente
La lampada, le batterie e l’imballaggio devono essere riciclati e non vanno gettati nella
spazzatura indifferen¬ziata. Smaltirli nel rispetto delle leggi locali vigenti.
Garanzia
Silva garantisce per un periodo di due (2) anni che il proprio prodotto Silva sarà
sostanzialmente privo di difetti di materiali o manodopera in caso di utilizzo normale.
Ai sensi della presente garanzia, la responsabilità di Silva è limitata alla riparazione
o sostituzione del prodotto. La presente garanzia limitata è estesa esclusivamente
all’acquirente originale.
Qualora il prodotto si dimostri difettoso durante il periodo di garanzia, si prega di
rivolgersi al punto di acquisto originale. Allegare sempre la prova di acquisto alla
restituzione del prodotto. Eventuali resi non potranno essere accettati senza la prova
di acquisto originale. La presente garanzia verrà invalidata qualora il prodotto sia stato
manomesso o non sia stato installato, utilizzato, riparato o sottoposto a manutenzione
nel rispetto delle istruzioni fornite da Silva, oppure sia stato soggetto a sollecitazioni
fisiche o elettriche eccessive, abusi, negligenza o incidenti. Inoltre, la garanzia non copre
la normale usura. Silva declina ogni re¬sponsabilità per eventuali conseguenze, dirette o
indirette, o danni derivanti dall’uso del prodotto. In nessun caso, la responsabilità di Silva
potrà superare l’importo corrisposto per il prodotto. Le suddette limitazioni o esclusioni
per danni accidentali o consequenziali potrebbero non essere applicabili nel Paese di
acquisto, in base alla giurisdizione locale. La presente garanzia è valida e può essere
applicata esclusivamente nel Paese di acquisto.
Per maggiori informazioni, visitare www.silva.se
Dati tecnici:
Batterie 2 pz CR2032
Lumen massimi bianca 17 lumen
Lumen massimi rossa 3 lumen
Durata dell’accensione modalità
costante/modalità lampeggiamento 30 ore/100 ore
Resistenza all’acqua IPX6
Materiale unità lampada PC/ABS
Dimensioni 30x30x20mm
Peso escl. batterie 10gr
Temperatura di funzionamento -20 - +60 °C
Art. n. Simi rossa verde – 37303-1
Simi rossa turchese – 37303-2
Simi rossa viola – 37303-3
Simi rossa grigio – 37303-4
Simi bianca verde – 37304-1
Simi bianca turchese – 37304-2
Simi bianca viola – 37304-3
Simi bianca grigio – 37304-4
