Smartwares SH4-99562 Manual

Smartwares Smart hjem SH4-99562

Læs gratis den danske manual til Smartwares SH4-99562 (4 sider) i kategorien Smart hjem. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 4 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.6 stjerner ud af 2.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Smartwares SH4-99562, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/4

Zestaw bezprzewodowego przełącznika ściennego

EN Wireless wall switch set

NL Draadloze muurschakelaar set

DE Funk-Wandschalter-Set

FR Kit d'interrupteur muraux sans ﬁl

ES Interruptor de pared inalámbrico

IT Set interruttori wireless

Trådlöst strömbrytarset

SH4-99562

EN Instruction manual

PREPARATION BEFORE USE

In your electrical circuit panel, locate the circuit breaker control for the

wall switch you will be working on. Switch the circuit off.

CONNECTING THE BUILT-IN SWITCH

The built-in switch is designed to be placed behind an existing wall

switch.

Remove and disconnect the wall switch behind which you want to

place the built-in switch.

NOTE: The built-in switch only works on single pole switches, it does

not work on multiway switching.

Connect the built-in switch to the power supply ( ):1

Connect the phase wire (brown) to L.

Connect the neutral wire (blue) to N.

Connect the built-in switch to the lamp ( ):2

Connect the neutral wire (blue) of the lamp to N.

Connect the hot wire (black) to χ.

NOTE: The neutral wire may not always be present in the wall

junction box and needs to be installed in order for the product to work.

Switch on the mains power in your electric circuit panel.

INSTALLING THE WIRELESS WALL SWITCH

First remove the push button(s) and the frame from the mounting

plate.

Attach the mounting plate to the desired spot on the wall, using

the supplied screws. Make sure the “UP” arrow is in the right

position.

C. 3Activate the battery by pulling out the tab ( ).

D. Place the frame back on the mounting plate by using the

mounting knobs.

E. Place the push button(s) back on the mounting plate. Make sure

“UP” is in the right position (4).

Pairing/disconnecting the wireless wall switch with/from a built-

in switch

• Press the button on the receiver ( ) for 3 seconds. When the5

LED starts to blink, the receiver is in pairing mode.

• Press the “I” / ”ON” button on the wireless wall switch to pair it

with a receiver.

• Press the “0” / ”OFF” button on the wireless wall switch to

disconnect it from a receiver.

OPERATING RECEIVERS

A. Press the “I” / ”ON” button on the wireless wall switch to turn on

the receiver.

B. Press the “0” / “OFF” button on the wireless wall switch to turn off

the receiver.

Disconnecting all links

A. Press and hold the button on the receiver for 10 seconds (5).

B. During this operation the LED starts to blink.

C. When the LED on the receiver turns off, all links will be

disconnected.

• Disconnecting from the mains: remove the receiver from the wall

outlet.

Manuel d'instructions

PRÉPARATION AVANT UTILISATION.

Dans votre panneau de circuit électrique, localisez la commande du

disjoncteur pour l'interrupteur mural sur lequel vous allez travailler.

Coupez le circuit.

CONNEXION DE L'INTERRUPTEUR INTÉGRÉ

L'interrupteur intégré est conçu pour être placé derrière un

interrupteur mural existant.

Retirez et déconnectez l'interrupteur mural derrière lequel vous

voulez placer l'interrupteur intégré.

REMARQUE: L'interrupteur intégré ne fonctionne que sur les

interrupteurs unipolaires, il ne fonctionne pas sur les interrupteurs

multidirectionnels.

Raccordez l'interrupteur intégré à l'alimentation ( ):1 Connectez

le fil de phase (marron) à L.

Connectez le fil neutre (bleu) à N.

Connectez l'interrupteur intégré à la lampe ( ):2

Connectez le fil neutre (bleu) de la lampe à N.

Connectez le fil chaud (noir) à χ.

REMARQUE: Le fil neutre peut ne pas être toujours présent dans la

boîte de jonction murale et doit être installé pour que le produit

fonctionne.

Branchez le courant sur votre panneau de circuit électrique.

INSTALLATION DE L'INTERRUPTEUR MURAL SANS FIL

A. Retirez d'abord le bouton-poussoir puis le cadre de la plaque de

montage (1).

B. Fixez la plaque de montage à l'endroit voulu sur le mur avec les

vis fournies. Remarquez la flèche Haut.

C. Activez la batterie en tirant sur la languette (2).

D. Remettez le cadre en place sur la plaque de montage, remarquez

les pattes de fixation (3).

E. Remettez le bouton-poussoir en place sur la plaque de montage,

remarquez la flèche Haut (4).

Appairage/déconnexion de l'interrupteur mural sans fil avec/d'un

interrupteur intégré

üSuivez les instructions du récepteur pour le mettre en mode de

couplage.

A. Appuyer sur le bouton «I» / «ON» de l'interrupteur mural sans

fil pour l'associer à un récepteur.

B. Appuyer sur le bouton «0» / «OFF» de l'interrupteur mural

sans fil pour le déconnecter d'un récepteur.

UTILISER LES RECEPTEURS

A. Appuyer sur le bouton «I» / «ON» de l'interrupteur mural sans

fil pour activer le récepteur .

B. Appuyer sur le bouton «O» / «OFF» de l'interrupteur mural

sans fil pour désactiver le récepteur.

Dissociation de tous les liens

A. Maintenez le bouton du récepteur enfoncé pendant 10 secondes

(5).

B. Pendant cette opération, la DEL commence à clignoter.

C. Lorsque la DEL du récepteur s'éteint, tous les liens seront

déconnectés.

• Débranchez l'appareil du secteur : débranchez le récepteur de la

prise murale.

NL Gebruiksaanwijzing

VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK

Zoek in uw stoppenkast de stroomonderbreker voor de

wandschakelaar waaraan u gaat werken.

Schakel de stroom uit.

220-240 VAC

50/60Hz

3 sec /

10 sec

Speciﬁcations:

Wireless wall switch (SH4-90159)

Battery: 3V, type CR2032 (incl.)

Maximum range: 30m

Built-in switch (SH4-90260)

AC input Voltage: 230V ~ 50Hz

Maximum range: 50 m

Maximum power: 1000 W

SH4-99562

Maximum RF output: 0dBm

Frequency: 433.92 Mhz

DE INGEBOUWDE SCHAKELAAR AANSLUITEN

De ingebouwde schakelaar is ontworpen om achter een

bestaande wandschakelaar te worden geplaatst.

Verwijder de wandschakelaar waarachter u de

ingebouwde schakelaar wilt plaatsen, en koppel de

wandschakelaar los.

OPMERKING: De ingebouwde schakelaar werkt alleen

met eenpolige schakelaars, niet met wisselschakelaars.

De ingebouwde schakelaar aansluiten op de voeding

( ):1

Sluit de fasedraad (bruin) aan op L.

Sluit de neutrale draad (blauw) aan op N.

De ingebouwde schakelaar aansluiten op de lamp

( ):2

Sluit de neutrale draad (blauw) van de lamp aan op N.

Sluit de fasedraad (zwart) aan op χ.

OPMERKING: De neutrale draad is mogelijk niet altijd

aanwezig in de wandaansluitdoos en moet worden

genstalleerd om het product te laten werken.

Schakel de netvoeding in in uw stoppenkast.

DE DRAADLOZE WANDSCHAKELAAR

INSTALLEREN

A. Verwijder eerst de drukknoppen en dan het frame

van de montageplaat.

B. Bevestig de montageplaat op de gewenste plek op

de muur met de meegeleverde schroeven. Let op dat

de “UP” pijl juist gepositioneerd is ( ).3

Activeer de batterij door het lipje er uit te trekken.

Plaats het frame terug op de montageplaat, let op de

montagenokjes.

E. Plaats de drukknoppen terug op de montageplaat, let

erop dat de "up" pijl juist gepostioneerd is (4).

De draadloze wandschakelaar koppelen aan/

loskoppelen van een ingebouwde schakelaar

üVolg de instructies voor de ontvanger om deze in

de koppelingsmodus te zetten.

Druk op de knop I/ON op de draadloze

wandschakelaar om deze te koppelen aan een

ontvanger.

Druk op de knop 0/OFF op de draadloze

wandschakelaar om deze los te koppelen van een

ontvanger.

EEN ONTVANGER BEDIENEN

A. Druk op de knop “I” / ”ON” op de draadloze

wandschakelaar om de ontvangeer aan te zetten.

B. Druk op de knop “0” / “OFF” op de wandschakelaar

om de ontvanger uit te zetten.

Alle koppelingen ongedaan maken

A. Houdt de knop op de ontvanger voor 10 seconden

ingedrukt (5).

B. Tijdens deze handeling gaat de LED knipperen.

C. Zodra de LED op de ontvanger dooft zijn alle

koppelingen ongedaan gemaakt.

• Spanningsvrij maken: Neem de ontvanger uit het

stopcontact.

DE Bedienungsanleitung

VORBEREITUNG

Suchen Sie in Ihrem Sicherungskasten den

Trennschalter fr den Stromkreis des Wandschalters,

den Sie auswechseln wollen.

Schalten Sie den Stromkreis ab.

ANSCHLIESSEN DES EINBAUSCHALTERS

Der Einbauschalter ist zur Installation hinter dem

vorhandenen Wandschalter vorgesehen.

Trennen Sie den Sie den Wandschalter ab, hinter dem

der Einbauschalter installiert werden soll, und entfernen

Sei ihn.

HINWEIS: Der Einbauschalter funktioniert nur mit

einpoligen Schaltern, nicht jedoch mit einer

Wechselschaltung.

Schließen Sie den Einbauschalter an die

Spannungsversorgung an ( ):1

Verbinden Sie den Phasenleiter (braun) mit L.

Verbinden Sie den Neutralleiter (blau) mit N.

Schließen Sie den Einbauschalter an der Lampe ( )2

an:

Verbinden Sie den Neutralleiter (blau) mit N an der

Lampe.

Verbinden Sie den spannungsführenden Leiter (schwarz)

mit χ.

HINWEIS: Der Neutralleiter ist in manchen

Anschlussdosen nicht vorhanden, muss aber installiert

werden, damit das Produkt funktioniert.

Schalten Sie die Netzspannung im Sicherungskasten

wieder ein.

INSTALLIEREN DES FUNKWANDSCHALTERS

A. Nehmen Sie zunächst die Tastfl

äche und den

Blendrahmen von der Montageplatte ab.

B. lnstallieren Sie die Montageplatte mit den

mitgelieferten Schrauben an der gewünschten Stelle

an derWand. Beachten Sie den Aufwärtspfeil.

C. Aktivieren Sie die Batterie, indem Sie den

Trennstreifen herausziehen ( ).3

D. Setzen Sie den Blendrahmen auf die Montageplatte

zurück, beachten Sie die Befestigungsnasen.

E. Setzen Sie die Tastfläche auf die Montageplatte

zurück, beachten Sie den Aufwärtspfeil (4).

Funkwandschalter und Einbauschalter

synchronisieren/trennen

üBefolgen Sie die Anweisungen für den Empfänger,

um ihn in den Synchronisierungsmodus zu bringen.

Drücken Sie die Taste „I“ / „ON“ am

Funkwandschalter, um ihn mit einem Empfänger zu

synchronisieren.

Drücken Sie die Taste „0“ / „OFF“ am

Funkwandschalter, um ihn von einem Empfänger zu

trennen.

BEDIENUNG DER EMPFÄNGER

Drücken Sie die Taste "I"/ "ON" am

Funkwandschalter, um den Empfänger

einzuschalten.

Drücken Sie die Taste "O"/ "OFF" am

Funkwandschalter, um den Empfänger

auszuschalten.

Pairing löschen (alle)

A. Drücken und halten Sie die Taste am Empfänger 10

Sekunden lang (5).

B. Während dieses Vorgangs beginnt die LED zu

blinken.

C. Wenn die LED am Empfänger erlischt, werden alle

Verbindungen getrennt.

• Abtrennen vom Netz: Ziehen Sie den Empfänger

aus der Steckdose

ES Manual de instrucciones

PREPARACIÓN ANTES DEL USO

En el panel del circuito eléctrico, busque el control del

disyuntor del interruptor de pared en el que realizar la

operacin.

Apague el circuito.

CONEXIÓN DEL RECEPTOR INCORPORADO

El receptor incorporado se p2-ha diseado para su

colocacin detrs de un interruptor de pared existente.

Extraiga y desconecte el interruptor de pared detrás del

que desee colocar el receptor incorporado.

NOTA: El receptor incorporado solo funciona en

interruptores unipolares; no funciona en conmutadores.

Conecte el receptor incorporado a la fuente de

alimentación ( ):1

Conecte el cable de fase (marrn) a L.

Conecte el cable neutro (azul) a N.

Conecte el receptor incorporado a la lámpara ( ):2

Conecte el cable neutro (azul) de la lmpara a N.

Conecte el cable caliente (negro) a χ.

NOTA: Es posible que el cable neutro no siempre esté

en la caja de conexiones de la pared y que sea

necesario instalarlo para que el producto funcione.

Active la alimentación de red en el panel del circuito

eléctrico.

INSTALACIÓN DEL INTERRUPTOR DE PARED

INALÁMBRICO

A. En primer lugar, extraiga el botón, p2-ya continuación el

marco, de la placa de montaje.

B. Coloque la placa de montaje en el lugar de la pared

que desee y fíjela con los tornillos proporcionados.

Observe la flecha hacia arriba.

C. Active la pila tirando de la pestaña (

3).

D. Vuelva a colocar el marco en la placa de montaje

observando las pestañas de montaje.

E. Vuelva a colocar el botón en la placa de montaje

observando la flecha hacia arriba (4).

Emparejamiento/desconexión del interruptor de

pared inalámbrico con/de un receptor incorporado

üSiga las instrucciones del receptor para ponerlo en

modo de emparejamiento.

A. Pulse el botón “I” / ”ON” del interruptor de pared

inalámbrico (ara emparejarlo con un receptor.

B. Pulse el botón “0” / ”OFF” del interruptor de pared

inalámbrico para desconectarlo de un receptor.

USO DE RECEPTORES

A. Pulse el botón “I” / ”ON” del interruptor de pared

inalámbrico para encender el receptor.

B. Pulse el botón “0” / ”OFF” del interruptor de pared

inalámbrico para apagar el receptor.

Desconectar todas las conexiones

A. Presione y mantenga el botón del receptor durante

10 segundos (5).

B. Durante esta operación el LED comenzará a

parpadear.

C. Cuando el LED del receptor se apague se

desconectarán todas las conexiones.

• Desconectar de la toma de corriente: extraiga el

receptor del enchufe de la pared.

Istruzioni per l'uso

PREPARAZIONE PER L’USO

Nel quadro elettrico, individuare l'interruttore automatico

relativo l'interruttore a muro su cui si sta lavorando.

Interrompere il circuito elettrico.

COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE DA

INCASSO

L'interruttore da incasso è progettato per essere

posizionato dietro un interruttore a muro esistente.

Rimuovere e scollegare l'interruttore a muro dietro il

quale si intende posizionare l'interruttore da incasso.

NOTA: L'interruttore da incasso funziona solo con

interruttori unipolari, non pu essere utilizzato con un

deviatore.

Collegare l'interruttore da incasso all'alimentazione

( ):1

Collegare il filo di fase (marrone) a L.

Collegare il filo neutro (blu) a N.

Collegare l'interruttore da incasso alla lampada ( ):2

Collegare il filo neutro (blu) della lampada a N.

Collegare il filo commutato (nero) a χ.

NOTA: Il filo neutro potrebbe non essere sempre

presente nella scatola di derivazione incassata nella

parete; in questo caso dovrà essere installato affinché il

prodotto possa funzionare.

Riattivare l'alimentazione inserendo l'interruttore

generale.

INSTALLAZIONE DELL'INTERRUTTORE DA

PARETE WIRELESS

A. Rimuovere prima i pulsanti e il telaio dalla piastra di

montaggio .

B. Attaccare la piastra di montaggio al punto desiderato

sulla parete, usando le viti fornite. Osservare la

freccia su.

C. 3Attivare la batteria estraendo la linguetta ( ).

Produkt Specifikationer

Mærke:	Smartwares
Kategori:	Smart hjem
Model:	SH4-99562
Kode for international beskyttelse (IP):	IP21
Type:	Lysdæmper & kontakt
Vekselstrømsindgangsspænding:	220 - 240 V
Vekselstrømsindgangsfrekvens:	50 / 60 Hz
Bredde:	- mm
Dybde:	- mm
Højde:	- mm
Vægt:	130 g
Antal pr. pakke:	3 stk
Produktfarve:	Hvid
Kontroltype:	Buttons, Wireless
Pakkevægt:	250 g
Pakkedybde:	40 mm
Pakkebredde:	195 mm
Pakkehøjde:	205 mm
Produkter pr. intermodal container (20 fod):	12605 stk
Produkter pr. intermodal container (40 fod, HC):	30613 stk
Husmateriale:	Plast
Certificering:	CE
Produkter pr. palle:	579 stk
Maksimal indendørs rækkevidde:	30 m
Hovedkassen højde (udvendigt):	235 mm
Hovedkassens længde (udvendigt):	415 mm
Hovedkassens bruttovægt (udvendigt):	7270 g
Hovedkassens bredde (udvendigt):	535 mm
RF-transmissionsfrekvens:	433.92 MHz
Produkter pr. intermodal container (40 fod):	26111 stk
Produkter pr. hovedkasse (udvendigt):	24 stk
Driftsfrekvens:	433.92 MHz
Velegnet til indendørsbrug:	Ja
Boks design:	Monterbar
Resistiv belastning (maks.):	1000 W
Understøttelse af mobilapp:	Ja