kuivataan välittömästi huolellisesti. Jos haluat käyttää astianpesukonetta, suosittelemme,
että veitset erotetaan muista esineistä, että pesulämpötila ei ylitä 55°C (131°F) ja että
vältetään aggressiivisia pesuaineita.
Miten veitsilohko pestään: Veitsilohkoa ei voi pestä astianpesukoneessa. Veitsilohko
on pestävä pehmeällä ja kostealla liinalla.
Miten veitset teroitetaan: Teroita veitset tarvittaessa teroittimella tai hiomakivellä.
Jos käytössä on veitsenteroitin, aseta veitsenterä yksinkertaisesti aukkoon ja vedä sitä
varovasti muutaman kerran. Jos haluat käyttää hiomakiveä, varmista, että sen kovuus
on suurempi kuin veitsen.
Lisäneuvoja: Vältä leikkaamista kovilla pinnoilla, kuten kivi, metalli tai lasi.
SMEG tavanomainen tuotetakuu - keittiövälineet / keittiötarvikkeet
SMEG takaa tämän tuotteen virheiden varalta.
Tämä tavanomainen tuotetakuu ei vaikuta lakisääteiseen takuuseen perustuviin
oikeussuojakeinoihin, jotka kuluttajalla on myyjää vastaan vaatimustenmukaisuuden
virheiden osalta maksutta.
Jos SMEGin asiakaspalveluun (katso asiakaspalvelun yhteystietoluettelo) on ilmoitettu
virheestä, jonka SMEGin valtuutettu huolto on varmentanut, tuote korjataan maksutta
joko korjaamalla tai vaihtamalla.
Takuu on voimassa, jos tuotetta, vaikka se olisi ostettu arvonlisäverotunnisteella,
käytetään yksinomaan kotitalouskäyttöön käyttö- ja huolto-ohjeiden mukaisesti.
Takuu ei ole voimassa paitsi tuotteen epäasianmukaisen käytön/huollon myös
kulumisen, vahingossa tapahtuvan vahingoittumisen ja esimerkiksi tahrojen,
himmentymisen, tummumisen, naarmujen jne. tapauksessa.
Takuu on voimassa 2 vuotta tavaran toimituspäivästä. Toimituspäivä on todistettava
voimassa olevalla ostoasiakirjalla (esim. ostokuitilla tai vastaavalla asiakirjalla).
Takuu on voimassa kuluttajan asuinalueella, johon SMEG-konserniin kuuluva yritys on
Kniv- og blokkmateriale: Alle kniver er laget av rustfritt tysk høykvalitetsstål. Knivblokken
er laget av akasietre omsluttet av pulverlakkert karbonstål og har føtter i sklisikker EVA-
gummi. Alle akasietremotiver er naturlige og derfor unike.
Før første gangs bruk: Før første gangs bruk må man vaske knivene for hånd med en
klut eller fin svamp dyppet i varmt såpevann. Tørk av grundig etter vask.
Hvordan vaske knivene: Teoretisk sett kan alle SMEG-kniver vaskes i oppvaskmaskin.
For å forlenge levetiden til knivene anbefales det dog å vaske dem for hånd med en
klut eller en fin svamp dyppet i varmt vann og såpe, og deretter tørke av grundig. Hvis
man derimot ønsket å bruke oppvaskmaskin, anbefales det å skille knivene fra annen
oppvask, aldri overskride en vasketemperatur på 131°F (55°C) og unngå etsende
Hvordan vaske knivblokken: Knivblokken kan ikke vaskes i oppvaskmaskin.
Knivblokken må vaskes med en myk og fuktig klut.
Hvordan slipe knivene: Knivene må slipes, når nødvendig, med en knivsliper eller
slipestål. Hvis det brukes en knivsliper, er det tilstrekkelig å stikke den inn og dra bladet
fram og tilbake noen ganger. Hvis man ønsker å bruke slipestål, må stålet p1-ha en høyere
Ytterligere råd: Unngå å kutte på harde overflater som stein, metall eller glass.
SMEG konvensjonell produktgaranti - Cookware/Kitchenware
SMEG garanterer dette produktet mot samsvarsrelaterte defekter.
Denne konvensjonelle garantien påvirker ikke rettsmidlene i den lovbestemte garantien,
som forbrukeren har til rådighet gratis overfor selger for samsvarsrelaterte defekter.
Hvis det varsles om manglende samsvar til SMEG kundeservice (se kontaktliste for
kundeservice), som senere verifiseres av SMEG autorisert service, vil erstatning være
gratis, enten ved reparasjon eller utskifting av produktet.
Garantien er gyldig hvis produktet, selv om det er blitt kjøpt med et foretaksnummer,
brukes utelukkende til husholdningsbruk og i samsvar med instruksjonene for bruk og
Garantibetingelsene gjelder ikke for ikke-kompatibel bruk/vedlikehold av produktet,
ei heller for slitasje, utilsiktet skade og eksempelvis forekomst av flekker, misfarging,
Garantien er gyldig i 2 år fra datoen for levering av varene. Leveringsdato må
fremlegges gjennom et dokument som er gyldig for skatteformål (f.eks. kvittering eller
Garantien gjelder på forbrukerens bostedsområde hvor en forhandler i SMEG-
konsernet har utsalgssted.
刀具和刀座的材料: 所有刀具均由优质德国不锈钢制成。 刀座由相思木制
成，主体为粉末涂层碳钢并带有防滑EVA支脚。 洋槐木表面的图案均为天
初次使用之前: 首次使用前，请使用防刮擦软布或海绵，搭配温洗洁精水
清洗刀具: 从技术角度而言，所有SMEG刀具均可放入洗碗机清洗。但是
为了延长刀具的使用寿命，我们建议您始终使用温洗洁净水、防刮擦的软
布或海绵手洗刀具，并在清洗后彻底擦除残余水分。 如果您想使用洗碗
机，建议将刀具与其他物品分开清洗，清洗温度不可超过55℃（131°F）
清洗刀座: 刀座不可放入洗碗机中清洗。 使用浸水的软布擦洗刀座。
磨刀: 必要时请使用磨刀器或磨刀棍。 若使用磨刀器，只需将刀片置入狭
槽并轻柔拉动数次即可。 如果您希望使用磨刀棍，请确保其硬度高于刀
其他提示: 避免在坚硬台面，例如石头、金属或玻璃案板上切割食物。
常规保修不干涉法定保修规定，消费者可以免费享受与卖方合规缺陷相关
如果向SMEG客户服务上报合规缺陷（请参阅客户服务联系人列表）并经
过SMEG授权售后服务的验证，则缺陷将通过维修或更换免费得到补救。
如果产品（包括增值税采购）仅供家庭使用并符合使用及维护说明，则保
保修不适用于不合理的产品使用/保养或正常磨损、意外损坏以及出现污
保修期为自产品交付之日起2年。必须通过有效的税务文件证明交货日期
保修适用于SMEG集团在消费者居住国家/地区所设立的公司。
SMEG
131°
55°(
SMEG
SMEG
SMEG
SMEG
SMEG
Materiale dei coltelli e del ceppo: Tutti i coltelli sono realizzati in acciaio inossidabile
tedesco di alta qualità. Il ceppo coltelli è realizzato in legno di acacia e p1-ha un corpo in
acciaio al carbonio verniciato a polvere con piedini in EVA anti-slittamento. Tutti i motivi
del legno di acacia sono naturali e quindi unici.
Prima del primo utilizzo: Prima del primo utilizzo, lavare il coltello a mano con
acqua calda e sapone, utilizzando un panno o una spugna antigraffio. Asciugare
accuratamente subito dopo il lavaggio.
Come lavare i coltelli: Tecnicamente, tutti i coltelli SMEG sono lavabili in lavastoviglie.
Tuttavia, per prolungare la durata dei coltelli, raccomandiamo di lavarli sempre a
mano con acqua calda e sapone, utilizzando un panno o una spugna antigraffio, e di
asciugarli subito con cura. Nel caso in cui vogliate usare la lavastoviglie, si consiglia di
separare i coltelli dagli altri oggetti, non superare la temperatura di lavaggio di 55°C
(131°F) ed evitare detergenti aggressivi.
Come lavare il ceppo coltelli: Il ceppo coltelli non può essere lavato in lavastoviglie. Il
ceppo coltelli deve essere lavato con un panno umido e morbido.
Come affilare i coltelli: Affilare i coltelli, quando necessario, utilizzando un affilacoltelli
o un acciaino. Se si utilizza un affilacoltelli, è sufficiente inserire la lama del coltello
nella fessura e tirarla delicatamente per un paio di volte. Se si preferisce utilizzare un
acciaino, assicurarsi che abbia un grado di durezza superiore a quello del coltello.
Ulteriori suggerimenti: Evitare di tagliare su superfici dure come pietra, metallo o vetro.
Garanzia Convenzionale Prodotti SMEG - Cookware/Kitchenware
SMEG garantisce il presente prodotto dai difetti di conformità.
La presente garanzia convenzionale non pregiudica i rimedi della garanzia legale,
di cui il consumatore dispone gratuitamente nei confronti del venditore per i difetti di
A fronte di un difetto di conformità, segnalato al servizio clienti SMEG (si veda elenco
contatti servizio clienti), successivamente accertato dall’assistenza autorizzata SMEG,
è previsto il ripristino gratuito del prodotto, mediante riparazione o sostituzione dello
La garanzia è valida se il prodotto, ancorché acquistato con partita iva, venga
utilizzato esclusivamente per uso domestico e in conformità con le istruzioni d’uso e
L’applicabilità della garanzia è esclusa, oltreché in caso di utilizzo/manutenzione
non conformi del prodotto, anche in caso di usura, danni accidentali e, a titolo
esemplificativo, insorgenza di macchie, opacizzazioni, imbrunimenti, graffi ecc.
La garanzia p1-ha validità di 2 anni decorrenti dalla data di consegna del bene. La prova
della data di consegna deve essere fornita tramite un documento valido agli effetti fiscali
(ad esempio, scontrino fiscale o documento equipollente).
La garanzia si applica nel territorio di residenza del consumatore ove abbia sede una
Material of knives and knife block: AII knives are made of high-quality German
stainless steel. The knife block is made of acacia wood and has a powder coated
carbon steel body with EVA feet to prevent skidding. AII acacia wood patterns are
natural and therefore unique.
Before fìrst use: Before first use, handwash the knife in warm, soapy water using a non-
scratch cloth or sponge. Dry thoroughly immeditely after washing.
How to wash the knives: Technically, all SMEG knives are dishwasher safe. However,
to prolong the longevity of your knife, we warmly recommend to always handwash
with warm, soapy water, using a non-scratch cloth or sponge, and to dry thoroughly
immeditely. In case you need to use a dishwasher, separate the knives from other
objects, do not exceed washing temperature of 131°F (55°C), and avoid aggressive
How to wash the knife block: The knife block is not dishwasher safe. The knife block is
to be cleaned with a soft damp cloth.
How to sharpen the knives: Sharpen the knife, when needed, using a knife sharpener or
a sharpening steel. In case you are using a knife sharpener, simply put the knife’s blade
in the slot and gently pull it through a couple of times. lf you prefer using a sharpening
steel, make sure it has a higher hardness factor than the knife.
Further suggestions: Avoid cutting on hard surfaces such as stone, metal or glass.
SMEG Product conventional warranty - Cookware/Kitchenware
SMEG warrants this product against conformity defects.
This conventional warranty does not affect the provisions of the statutory warranty, which
the consumer enjoys free of charge with respect to the seller for conformity defects.
If a conformity defect is reported to SMEG Customer Service (see Customer Service
Contact List) and is verified by SMEG authorised after-sales service, the defect will be
remedied free of charge, either by repair or replacement.
The warranty is valid if the product, even if purchased with a VAT number, is used
exclusively for household use and in accordance with the use and maintenance
The warranty is not applicable in the case of non-compliant product use/maintenance or
for normal wear and tear, accidental damage and, by way of example, the occurrence
of stains, opacification, browning, scratches, etc.
The warranty is valid for 2 years from the date of delivery of the product. Proof of date of
delivery must be provided through a valid tax document (e.g., tax receipt or equivalent
The warranty applies in the consumer’s country of residence where a SMEG group
Matériau des couteaux et du bloc de couteaux: Tous les couteaux sont fobriqués en
ocier inoxydoble ollemond de houte quolité. Le bloc de couteaux est en bois d’acacia
et possède un corps en acier au carbone revetu de peinture en poudre avec des pieds
en EVA pour éviter tout glissement. Tous les modèles en bois d’acacia sont naturels et
Avant la première utilisation: Avant la première utilisotion, lavez le couteau à la main
dans de l’eau chaude savonneuse à l’aide d’une lovette ou d’une éponge qui ne raye
pos. Séchez le couteou immédiotement après l’avoir lové.
Comment laver les couteaux: Techniquement, tous les couteoux du SMEG possent ou
love-voisselle. Cependont, pour prolonger la durée de vie de votre couteau, nous vous
recommandons vivement de toujours le laverà la main à l’eau chaude et savonneuse,
à l’aide d’une lavette ou d’une éponge non abrasive, et bien sécher immédiatement
après le lovage. Si vous devez utiliser un lave-vaisselle, séparez les couteaux des
autres objets, ne dépassez pas la température de lavoge de 55°C (131°F) et évitez
les détergents agressifs.
Comment laver le bloc de couteaux: Le bloc de couteaux ne passe pas ou lave-
voisselle. Le bloc de couteaux doit etre nettoyé avec un chiffon doux et humide.
Comment aiguiser les couteaux: Aiguisez le couteau, si nécessaire, à l’aide d’un
aiguiseur ou d’un fusil à aiguiser. Si vous utilisez un aiguiseur, il suffit de placer la lame
du couteau dans la fente et de lo tirer délicatement deux ou trois fois. Si vous préférez
utiliser un fusil à aiguiser, assurez-vous qu’il a un niveau de dureté plus élevé que celui
Autres conseils: Évitez de couper sur des surfoces dures telles que la pierre, le métal
Garantie conventionnelle des produits SMEG - Cookware/Kitchenware
Smeg garantit ce produit contre les défauts de conformité.
Cette garantie conventionnelle n’affecte pas les recours de la garantie légale, que
le consommateur dispose gratuitement contre le vendeur pour défauts de conformité.
En cas de défaut de conformité signalé au service clientèle de SMEG (voir la liste des
contacts du service clientèle) et vérifié par la suite par le centre de service agréé de
SMEG, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement.
La garantie est valable si le produit, même s’il a été acheté avec la TVA, est utilisé
exclusivement à des fins domestiques et conformément aux instructions d’utilisation et
L’application de la garantie est exclue non seulement en cas d’utilisation/entretien
inapproprié du produit, mais aussi en cas d’usure, de dommages accidentels et, à titre
d’exemple, d’apparition de taches, de ternissement, d’assombrissement, de rayures,
La garantie est valable pendant 2 ans à compter de la date de livraison des
marchandises. La preuve de la date de livraison doit être apportée au moyen d’un
document fiscal valable (par exemple, un reçu fiscal ou un document équivalent).
La garantie s’applique sur le territoire de résidence du consommateur où une société
du groupe SMEG a son siège.
Material der Messer und des Messerblocks: Alle Messer sind aus hochwertigem
deutschem Edelstahl gefertigt. Der Messerblock besteht aus Akazienholz und hat
einen Körper aus pulverbeschichtetem Kohlenstoffstahl mit rutschfesten EVA-Füßen. Alle
Maserungen des Akazienholzes sind naturbelassen und somit einzigartig.
Vor dem ersten Gebrauch: Das Messer vor dem ersten Gebrauch mit warmem
42016 San Girolamo di Guastalla (RE)
UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA
