Wasser und Seife und einem Tuch oder kratzfesten Schwamm waschen. Gleich nach
dem Waschen gründlich abtrocknen.
Waschen der Messer: Technisch gesehen sind alle SMEG-Messer spülmaschinenfest.
Um die Lebensdauer der Messer zu verlängern, empfehlen wir jedoch, sie immer von
Hand mit warmem Seifenwasser, einem Tuch oder einem kratzfesten Schwamm zu
waschen und sofort gründlich abzutrocknen.
Bei Verwendung des Geschirrspülers ist es ratsam, die Messer von anderen
Gegenständen zu trennen, die Spültemperatur von 131°F (55°C) nicht zu
überschreiten und aggressive Reinigungsmittel zu vermeiden.
Waschen des Messerblocks: Der Messerblock darf nicht in der Spülmaschine gespült
werden. Der Messerblock sollte mit einem feuchten, weichen Tuch abgewaschen
Schärfen der Messer: Die Messer bei Bedarf mit einem Messerschärfer oder
einem Wetzstahl schärfen. Bei Verwendung eines Messerschärfers genügt es, die
Messerklinge in den Schlitz einzusetzen und einige Male vorsichtig herauszuziehen.
Bei Verwendung eines Wetzstahls ist sicherzustellen, dass er einen höheren Härtegrad
Zusätzliche Empfehlungen: Das Schneiden auf harten Oberflächen wie Stein, Metall
Konventionelle Produktgarantie SMEG - Kochgeschirr/Küchengeschirr
SMEG garantiert dieses Produkt auf Konformitätsfehler.
Diese konventionelle Garantie berührt nicht die Rechtsmittel der gesetzlichen
Garantie, über die der Verbraucher gegenüber dem Verkäufer für Konformitätsmängel
Im Falle eines Konformitätsfehlers, der dem SMEG-Kundendienst gemeldet wird (siehe
Kontaktliste des Kundendienstes) und später vom autorisierten SMEG-Kundendienst
festgestellt wurde, wird das Produkt kostenlos entweder durch Reparatur oder
Austausch wiederhergestellt.
Die Garantie ist gültig, wenn das Produkt trotz Erwerb mit einer Umsatzsteuer-
Identifikationsnummer ausschließlich für den Haushaltsgebrauch und in
Übereinstimmung mit den Gebrauchs- und Wartungsanweisungen verwendet wird.
Die Anwendung der Garantie ist ausgeschlossen, sowohl bei nicht vorschriftsmäßiger
Verwendung/Wartung des Produkts als auch bei Verschleiß, versehentlichen Schäden
und, ohne Einschränkung, bei Auftreten von Flecken, Mattierungen, bräunlichen
Die Garantie gilt für 2 Jahre ab Lieferdatum der Ware. Der Nachweis des Lieferdatums
muss durch einen gültigen Steuerbeleg (z. B. Kassenbon oder gleichwertiges
Dokument) erbracht werden.
Die Garantie gilt im Wohnsitzgebiet des Verbrauchers, in dem eine Niederlassung der
SMEG-Gruppe vorhanden ist.
Materiaal messen en blok: Alle messen zijn gemaakt van Duits roestvrij staal van hoge
kwaliteit. Het messenblok is gemaakt van acaciahout en heeft een gepoedercoate
carbonstalen behuizing met antislip voetjes gemaakt van EVA. Alle patronen van het
acaciahout zijn natuurlijk en daarom uniek.
Vóór het eerste gebruik: Was het mes voor het eerste gebruik met de hand met
warm zeepwater met een niet-krassend doekje of sponsje. Direct na het wassen goed
Hoe de messen af te wassen: Technisch gezien zijn alle messen van SMEG
vaatwasmachinebestendig. Om de levensduur van de messen te verlengen, raden
wij u echter aan om ze altijd met de hand af te wassen met warm zeepwater, met een
niet-krassend doekje of sponsje, en ze onmiddellijk zorgvuldig af te drogen. Als u ze
in de vaatwasser wilt afwassen, raden wij u aan de messen van andere voorwerpen
te scheiden, de wastemperatuur van 55°C (131°F) niet te overschrijden en geen
agressieve afwasmiddelen te gebruiken.
Hoe het messenblok te wassen: Het messenblok mag niet in de vaatwasser. Het
messenblok moet met een zachte, vochtige doek gewassen worden.
Hoe de messen te slijpen: Slijp messen, indien nodig, met een messenslijper of een
aanzetstaal. Als u een messenslijper gebruikt, steekt u het blad van het mes in de gleuf
en trekt u het er voorzichtig een paar keer doorheen. Als u liever een aanzetstaal
gebruikt, zorg er dan voor dat het harder is dan het mes.
Extra aanbevelingen: Vermijd snijden op harde oppervlakken zoals steen, metaal
SMEG Conventionele Productgarantie - Cookware/Kitchenware
SMEG biedt garantie voor dit product in geval van conformiteitsgebreken.
Deze conventionele garantie heeft geen invloed op de rechtsmiddelen van de
wettelijke garantie, waarover de consument kosteloos beschikt ten opzichte van de
verkoper wegens conformiteitsgebreken.
Indien een conformiteitsgebrek wordt gemeld bij de klantenservice van SMEG (zie
Contactlijst klantenservice), dat vervolgens wordt geverifieerd door het geautoriseerde
servicecentrum van SMEG, wordt het product kosteloos gerepareerd of vervangen.
De garantie is geldig als het product, zelfs indien gekocht met een btw-nummer,
uitsluitend wordt gebruik voor huishoudelijke toepassingen en in overeenstemming
met de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen.
De garantie is niet van toepassing in het geval van niet-conform gebruik/onderhoud
van het product, en ook niet in geval van slijtage, onopzettelijke schade en,
bijvoorbeeld, het ontstaan van vlekken, dof worden, bruinverkleuring, krassen, enz.
De garantie is 2 jaar geldig vanaf de datum van levering van de goederen. Het
bewijs van de leverdatum moet worden geleverd door middel van een geldig
belastingsdocument (bijv. ontvangstbewijs of gelijkwaardig document).
De garantie geldt in het woongebied van de consument waar een bedrijf van de
Materiai de los cuchillos y del taco de cuchillos: Todos los cuchillos est6n hechos
de acero inoxidable alem6n de alta calidad. El taco de cuchillos est6 hecho de
modera de acacia y tiene un cuerpo de acero al carbono con recubrimiento en polvo
y patos de EVA para evitar deslizamientos. Todos los patrones de modera de acacia
son naturales y, por tanto, unicos.
Antes del primer uso: Antes del primer uso, lave a mano el cuchillo con agua tibia y
jab6n usando un pano o una esponja no abrasiva. Seque inmediatamente después
Como lavar los cuchillos: Técnicamente, todos los cuchillos SMEG se pueden
lavar en lavavajillas. Sin embargo, para prolongar la vida util de su cuchillo, le
recomendamos lavarlo siempre a mano con agua tibia y jab6n, usando un pano o una
esponja no abrasivos, y secar bien inmediatamente después del lavado. Si necesita
usar un lavavajillas, separe los cuchillos de otros objetos, no supere una temperatura
de lavado de 131°F (55°C) y evite los detergentes agresivos.
Como lavar el taco de cuchillos: El taco de cuchillos no se puede lavar en lavavajillas.
El taco de cuchillos se debe limpiar con un pano suave humedecido.
Como afìlar los cuchillos: Afile el cuchillo cuando sea necesario, usando un afilador o
una chaira. Si utiliza un afilador de cuchillos, coloque la hoja del cuchillo en la ranura
y deslicela suavemente un par de veces. Si prefiere usar una chaira, asegurese de que
tenga un factor de dureza mayor que el del cuchillo.
Recomendaciones adicionales: Evite cortar en superficies duras tales corno piedra,
Garantía convencional productos SMEG - Utensilios/menaje de cocina
SMEG garantiza este producto contra defectos de conformidad.
Esta garantía convencional no afecta a los recursos de la garantía legal, de los que
dispone gratuitamente el consumidor frente al vendedor por defectos de conformidad.
En caso de defecto de conformidad comunicado al servicio de atención al cliente de
SMEG (véase la lista de contactos del servicio de atención al cliente) y verificado
posteriormente por el servicio de asistencia autorizado de SMEG, se procederá a la
reparación o sustitución gratuita del producto.
La garantía es válida si el producto, aunque se haya adquirido con un número de IVA,
se destina exclusivamente a un uso doméstico, de acuerdo con las instrucciones de
La garantía queda excluida no solo en caso de uso o mantenimiento inadecuados
del producto, sino también en caso de desgaste, daños accidentales y, a modo de
ejemplo, si el producto presenta manchas, opacidad, oscurecimiento, arañazos, etc.
La garantía es válida durante 2 años a partir de la fecha de entrega de la mercancía.
La fecha de entrega deberá acreditarse mediante un documento válido a efectos
fiscales (por ejemplo, recibo fiscal o documento equivalente).
La garantía se aplica en el territorio de residencia del consumidor donde esté
establecida una empresa del Grupo SMEG.
Material das facas e do bloco: Todas as facas são realizadas em aço inoxidável
alemão de alta qualidade. O bloco de facas é realizado em madeira de acácia e tem
um corpo em aço de carbono envernizado em pó com pés em EVA antideslizantes.
Todos os padrões da madeira de acácia são naturais, e, portanto, únicos.
Antes da primeira utilização: Antes da primeira utilização, lave a faca à mão
com água quente e sabão, utilizando um pano ou uma esponja antirriscos. Seque
cuidadosamente imediatamente após a lavagem.
Como lavar as facas: Tecnicamente, todas as facas SMEG podem ser lavadas à
máquina. Contudo, para prolongar a duração das facas, recomendamos lavá-
las sempre à mão com água quente e sabão, utilizando um pano ou uma esponja
antirriscos, e depois secá-las imediatamente com cuidado. Se desejar lavá-las à
máquina, aconselhamos a separar as facas dos outros utensílios, não ultrapassar a
temperatura de lavagem de 131°F (55°C) e evitar detergentes agressivos.
Como lavar o bloco das facas: O bloco das facas não pode ser lavado à máquina.
O bloco das facas deve ser lavado com um pano húmido e macio.
Como afiar as facas: Afie as facas, quando necessário, utilizando um afiador de
facas ou afiador de aço. Se utilizar um afiador de facas, é suficiente inserir a lâmina da
faca na fenda e puxá-la delicadamente algumas vezes. Se preferir utilizar um afiador
de aço, certifique-se de que tem um grau de dureza superior ao da faca.
Recomendações adicionais: Evite cortar em superfícies duras como pedra, metal ou
Garantia Convencional Produtos SMEG - Panelas/Utensílios de Cozinha
A SMEG garante este produto contra defeitos de conformidade.
Esta garantia convencional não afeta os recursos da garantia legal, que o consumidor
tem gratuitamente contra o vendedor por defeitos de conformidade.
Se uma falta de conformidade for reportada ao Serviço de Apoio ao Cliente SMEG
(consultar a Lista de Contato do Serviço de Apoio ao Cliente), que foi verificada
pela Assistência Autorizada SMEG, o produto será reparado gratuitamente, seja por
reparação ou substituição.
A garantia é válida se o produto, embora adquirido com um número de IVA, for
utilizado exclusivamente para uso doméstico e em conformidade com as instruções
de utilização e manutenção.
A garantia não é aplicável, nem no caso de utilização/manutenção não conforme do
produto, mesmo no caso de desgaste, danos acidentais e, sem limitação, a ocorrência
de manchas, opacificações, escurecimentos, arranhões, etc.
A garantia é válida por 2 anos a partir da data de entrega da mercadoria. A prova da
data de entrega deve ser fornecida por meio de um documento fiscal válido (por ex.,
recibo de imposto ou documento equivalente).
A garantia aplica-se no território de residência do consumidor onde está estabelecida
uma empresa do grupo SMEG.
Материалы ножей и подставки: Все ножи изготовлены из высококачественной
немецкой нержавеющей стали. Подставка для ножей выполнена из древесины
акации, корпус из углеродистой стали с порошковой покраской, опорные ножки
из нескользящего материала EVA. Вся текстура древесины акации является
натуральной, с неповторяющимся уникальным рисунком.
Перед первым использованием: Перед первым использованием вымойте нож
вручную теплой водой с мылом; используйте салфетку или неабразивную губку.
Сразу тщательно вытрите насухо вымытый нож.
Как мыть ножи: С технической точки зрения все ножи SMEG подходят для мытья
в посудомоечной машине. Тем не менее, чтобы продлить срок службы ножей,
мы рекомендуем мыть их вручную теплой водой с мылом, пользуясь при этом
салфеткой или неабразивной губкой, а затем сразу тщательно вытирать насухо.
Если же вы предпочитаете мойку в посудомоечной машине, рекомендуется
отделять ножи от другой посуды, не превышать температуру мойки 131°F (55°C)
и не использовать агрессивные моющие средства.
Как мыть подставку для ножей: Подставка для ножей не предназначена для
мойки в посудомоечной машине. Ее следует очищать мягкой влажной салфеткой.
Как точить ножи: При необходимости заточки ножей пользуйтесь точилкой
или мусатом. При использовании точилки достаточно вставить лезвие ножа в
прорезь и пару раз плавно потянуть на себя. Если вы предпочитаете пользоваться
мусатом, то убедитесь в том, что степень твердости этого приспособления выше,
Дополнительные рекомендаци: Избегайте резки на твердых поверхностях из
камня, металла или стекла.
Добровольная гарантия на продукцию SMEG - Тепловое оборудование /
КОМПАНИЯ SMEG предоставляет на данное изделие гарантию от
Настоящая добровольная гарантия не влияет на условия гарантии, установленной
законом, которая бесплатно предоставляется потребителю в отношении
продавца для защиты в случае несоответствия.
При обнаружении несоответствия и уведомлении об этом службы поддержки
клиентов SMEG (см. соответствующий список контактов), уполномоченный центр
SMEG проверит и подтвердит его действительное наличие, после чего будет
произведен бесплатный ремонт изделия либо его замена.
Гарантия действительна в том случае, если изделие, даже если оно было
приобретено юридическим лицом, используется исключительно для бытовых нужд
и в соответствии с инструкцией по эксплуатации и техническому обслуживанию.
Гарантия не имеет силу в случае ненадлежащей эксплуатации/обслуживания
изделия. Кроме того, гарантия не применяется в случае износа, случайных
повреждений и пр., например, при появлении пятен и царапин, потери блеска,
Гарантия действительна в течение 2 лет с даты поставки товара. Подтверждением
даты доставки является фискальный документ, имеющий законную силу
(например, фискальный чек или аналогичный документ).
Гарантия действует в стране проживания потребителя, где расположена одна из
Materiał, z którego wykonano noże i blok: Wszystkie noże wykonano z wysokiej
jakości niemieckiej stali nierdzewnej. Blok na noże wykonano z drewna akacjowego.
Posiada on malowany proszkowo korpus ze stali węglowej oraz antypoślizgowe
nóżki z materiału EVA. Wszystkie wzory widoczne na drewnie akacjowym są
naturalne, a tym samym mają niepowtarzalny charakter.
Przed pierwszym użyciem: Przed pierwszym użyciem należy umyć nóż ręcznie
ciepłą wodą z płynem do mycia naczyń, używając w tym celu nierysującej ściereczki
lub gąbki. Tuż po umyciu dokładnie wytrzeć do sucha.
Jak myć noże: Z technicznego punktu widzenia wszystkie noże SMEG można myć w
zmywarce. Aby jednak przedłużyć trwałość noży, zaleca się zawsze myć je ręcznie
ciepłą wodą z płynem do mycia naczyń, używając w tym celu nierysującej ściereczki
lub gąbki, a następnie natychmiast je dokładnie wytrzeć do sucha. Jeśli zamierza się
użyć do tego zmywarki, zaleca się oddzielenie noży od innych przedmiotów, nie
przekraczać temperatury mycia 55°C (131°F) i unikać agresywnych detergentów.
Jak myć blok na noże: Bloku na noże noża nie można myć w zmywarce. Bloku na
noże należy myć wilgotną, miękką ściereczką.
Jak ostrzyć noże: W razie potrzeby noże można naostrzyć za pomocą ostrzałki do
noży lub osełki. W przypadku korzystania z ostrzałki do noży wystarczy włożyć ostrze
noża w szczelinę i delikatnie pociągnąć nim kilka razy. Jeśli preferowane jest użycie
osełki, należy się upewnić, że ma ona wyższy stopień twardości niż nóż.
Dodatkowe wskazówki: Należy unikać cięcia twardych powierzchni, takich jak
Gwarancja Producenta na Produkty SMEG - Cookware/Kitchenware
Firma SMEG udziela gwarancji na produkt w przypadku braku zgodności.
Niniejsza gwarancja producenta nie wpływa na środki wynikające z gwarancji
prawnej, którymi dysponuje konsument w stosunku do sprzedawcy w przypadku braku
W razie zgłoszenia wady w dziale obsługi klienta SMEG (patrz lista działów obsługi
klienta), która zostanie zweryfikowana przez autoryzowany serwis SMEG, produkt
zostanie bezpłatnie naprawiony lub wymieniony.
Gwarancja jest ważna tylko wtedy, gdy produkt, nawet w przypadku zakupu na
fakturę VAT, będzie stosowany wyłącznie do użytku domowego i zgodnie z instrukcją
użytkowania i konserwacji.
Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku niezgodnego użytkowania/
konserwacji produktu jak również w przypadku zużycia, przypadkowego uszkodzenia
oraz wystąpienia plam, matowienia, ciemnienia, zarysowania itp.
Gwarancja jest ważna przez 2 lat od daty dostawy towaru. Dowód daty dostawy
musi być udokumentowany ważnym dokumentem fiskalnym (np. paragonem lub
Gwarancja obowiązuje na terytorium zamieszkania konsumenta, na którym znajduje
się siedziba spółki z Grupy SMEG.
Material i knivar och knivblock: Alla knivar är tillverkade av högkvalitativt tyskt rostfritt
stål. Knivblocket är tillverkat av akacia trä och har en kropp i pulverlackerat kolstål med
fötter i halkfri EVA. Alla akacia träets motiv är naturliga och följaktligen unika.
Före den första användningen: Före den första användningen ska du diska knivarna
för hand med tvål och varmt vatten med användning av en duk eller en repfri svamp.
Torka noga omedelbart efter diskning.
Gör såhär för att diska knivarna: Ur teknisk synpunkt kan alla SEG:s knivar diskas
i diskmaskin. Dock, för att förlänga knivarnas livslängd, rekommenderas det att alltid
diska dem för hand med tvål och varmt vatten med användning av en duk eller en
repfri svamp och noga torka dem omedelbart. Om du skulle vilja använda diskmaskin,
rekommenderas det att separera knivarna från andra föremål, inte överskrida en
disktemperatur på 55°C (131°F) och undvika aggressiva rengöringsmedel.
Gör såhär för att rengöra knivblocket: Knivblocken får inte rengöras i diskmaskin.
Knivblocket ska rengöras med en fuktig och mjuk duk.
Gör såhär för att slipa knivarna: Slipa knivarna vid behov med hjälp av en knivslipare
eller en skärpstav. Om du använder en knivslipare räcker det att du för in knivbladet i
öppningen och drar det försiktigt ett par gånger.
Om du föredrar att använda en skärpstav, ska du försäkra dig om att den har en
hårdhetsgrad som överskrider knivens.
Ytterligare förslag: Undvika att sköra på hårda ytor såsom sten, metall eller glas.
SMEG:s konventionella produktgaranti - Köksgeråd
SMEG försäkrar att denna produkt är fri från fel som beror på bristande
Denna konventionella garanti äventyrar inte reklamationsrätten som konsumenten
har gratis gentemot säljaren som skydd mot varor som inte stämmer med säljarens
Om bristande överensstämmelse rapporteras till SMEG:s kundtjänst (se kundtjänstens
kontaktlista), som har verifierats av SMEG:s auktoriserade servicecenter, kommer
produkten att repareras eller bytas ut kostnadsfritt.
Garantin gäller om produkten, även om den köpts med ett momsregistreringsnummer,
används uteslutande för hushållsbruk och i enlighet med bruks- och
Garantin gäller inte vid felaktig användning/underhåll av produkten. Den gäller
heller inte vid slitage, oavsiktlig skada och, utan begränsning, förekomst av fläckar,
missfärgning, rost, repor osv.
Garantin gäller i 2 år från det datum varorna levererades. Bevis på leveransdatum
måste tillhandahållas genom ett giltigt skattedokument (t.ex. skattekvitto eller
Garantin gäller inom konsumentens hemvistområde där ett företag i SMEG-koncernen
Knivenes og knivblokkens materiale: Alle knive er lavet af tysk rustfrit stål af høj
kvalitet. Knivblokken er lavet af akacietræ og har en pulverlakeret struktur i kulstofstål
med skridsikre EVA-fødder. Alle akacietræmønstre er naturlige og derfor unikke.
Før første anvendelse: Før første brug skal du vaske kniven i hånden med varmt
sæbevand med en blød klud eller svamp. Tør grundigt umiddelbart efter vask.
Sådan vaskes knivene: Rent teknisk tåler alle SMEG-knive vask i opvaskemaskine. For
at forlænge levetiden på dine knive anbefaler vi dog altid at vaske dem i hånden med
varmt sæbevand, med en blød klud eller svamp og tørre dem omhyggeligt med det
samme. Hvis du ønsker at bruge opvaskemaskinen, anbefaler vi, at knivene adskilles fra
andre genstande, at vasketemperatur ikke overstiger 55°C (131°F) og at aggressive
Sådan vaskes knivblokken: Knivblokken kan ikke vaskes i opvaskemaskinen.
Knivblokken skal vaskes med en fugtig, blød klud.
Sådan slibes knivene: Slib knivene, når det er nødvendigt, med en knivsliber eller et
slibestål. Hvis du bruger en knivsliber, skal du blot stikke knivbladet ind i åbningen og
forsigtigt trække det igennem et par gange. Hvis du foretrækker at bruge et slibestål,
skal du sørge for, at det har en højere hårdhedsgrad end kniven.
Andre råd: Undgå at skære på hårde overflader såsom sten, metal eller glas.
SMEG standard produktgaranti - Køkkengrej/Køkkenudstyr
SMEG garanterer dette produkt mod overensstemmelsesfejl.
Denne standardgaranti påvirker ikke de retsmidler, som forbrugeren har mod sælgeren
for fejl i overensstemmelse med lovgivningen.
Hvis der rapporteres overensstemmelsesfejl til SMEG’s kundeservice (se kontaktlisten
for kundeservice), som er blevet verificeret af SMEG’s autoriserede service, repareres
eller udskiftes produktet gratis.
Garantien er gyldig, hvis produktet, selv hvis det er købt med momsnummer,
udelukkende bruges til husholdningsbrug og i overensstemmelse med brugs- og
vedligeholdelsesvejledningen.
Garantien er ikke kun udelukket i tilfælde af forkert brug/vedligeholdelse af produktet,
men også i tilfælde af slitage, utilsigtet skade og, som eksempel, forekomst af pletter,
mattering, misfarvning, ridser osv.
Garantien gælder i 2 år fra datoen for levering af produktet. Leveringsdatoen skal
dokumenteres ved hjælp af et skattemæssigt gyldigt dokument (f.eks. kvittering eller
Garantien gælder i forbrugerens bopælsområde, hvor et SMEG-koncernselskab er
Veitsien ja veitsilohkon materiaali: Kaikki veitset on valmistettu korkealaatuisesta
saksalaisesta ruostumattomasta teräksestä. Veitsilohko on valmistettu akaasiapuusta,
ja siinä on jauhemaalattu hiiliteräsrunko, jossa on liukumista estävät EVA-jalat. Kaikki
akaasiapuun kuviot ovat luonnollisia ja siksi ainutlaatuisia.
Ennen ensimmäistä käyttökertaa: Ennen ensimmäistä käyttökertaa pese veitsi käsin
lämpimällä saippuavedellä käyttämällä naarmuttamatonta liinaa tai pesusientä. Kuivaa
huolella ja välittömästi pesun jälkeen.
Miten veitset pestään: Teknisesti ottaen kaikki SMEG-veitset ovat astianpesukoneen
kestäviä. Veitsien käyttöiän pidentämiseksi suosittelemme kuitenkin, että ne pestään
aina käsin lämpimällä saippuavedellä, naarmuttamattomalla liinalla tai pesusienellä ja
