Sogo SS-21135 Manual

Sogo Sandwich klip SS-21135

Læs gratis den danske manual til Sogo SS-21135 (54 sider) i kategorien Sandwich klip. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 25 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.7 stjerner ud af 13 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Sogo SS-21135, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/54

Este manual se puede descargar escaneando este codigo QR en los siguientes idiomas: ESPAÑOL,

INGLES, FRANCES, PORTUGUES, ALEMAN, ITALIANO, CHECO,DANES, ESLOVENO, CROATA,

POLACO, RUMANO, UCRANIANO y CATALAN

This manual can be downloaded by scanning this QR code in the following languages: SPANISH,

ENGLISH, FRENCH, PORTUGUESE, GERMAN, ITALIAN, CZECH, DANISH, SLOVENIAN,

CROATIAN, POLISH, ROMANIAN, UKRAINIAN and CATALAN

2015 / 863 / EU

ref. SS-21135

VENTILADOR RECARGABLE

RECHARGEABLE FAN

VENTILATEUR RECHARGEABLE

VENTOINHA RECARREGÁVEL

WIEDERAUFLADBARER LÜFTER

VENTILATORE RICARICABILE

DOBÍJECÍ VENTILÁTOR

GENOPLADELIG VENTILATOR

VENTILATOR ZA POLNJENJE

VENTILATOR NA PUNJENJE

WENTYLATOR AKUMULATOROWY

VENTILATOR REÎNCĂRCABIL

АКУМУЛЯТОРНИЙ ВЕНТИЛЯТОР

VENTILADOR RECARREGABLE

Descarga tu manual

Download your manual

Téléchargez votre manuel

Baixe seu manual

Laden Sie Ihr Handbuch herunter

Scarica il tuo manuale

Stáhněte si manuál

Download din manual

Prenesite svoj priročnik

Preuzmite svoj priručnik

Pobierz swoją instrukcję

Descărcați manualul dvs

Завантажте посібник

Descàrrega el teu manual

Manual de instrucciones

Instructions for use

Mode d’emploi

Manual de instruçoes

Gebrauchsanweisung

Manuale d’instruzioni

Návod k použití

Brugsanvisning

Navodila za uporabo

Upute za korištenje

Instrukcja użycia

Instructiuni de folosire

Інструкція із застосування

Manual d’instruccions

2 ESPAÑOL

P. 3

P. 6

P. 9

P. 13

P. 15

P. 18

P. 21

P. 24

P. 27

P. 30

P. 33

P. 36

P. 39

P. 42

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUESE

DEUTSCH

ITALIANO

ČEŠTINA

DANSK

SLOVENSKI

HRVATSKI

POLSKI

ROMÂNĂ

УКРАЇНСЬКА

CATALÀ

Declaración de conformidad, Responsabilidad de la eliminación de productos

electrónicos, Datos del importador y Servicio posventa en las últimas páginas.

Declaration of conformity, Responsibility of Electronic products disposal, Importers

Details and After-sales service on the last pages.

Déclaration de conformité, Responsabilité de l’élimination des produits

électroniques, Coordonnées des importateurs et Service après-vente sur les

dernières pages.

Declaração de conformidade, responsabilidade pela eliminação dos produtos

electrónicos, dados do importador e serviço pós-venda nas últimas páginas.

Konformitätserklärung, Verantwortung für die Entsorgung elektronischer Produkte,

Angaben zum Importeur und Kundendienst auf den letzten Seiten.

Dichiarazione di conformità, Responsabilità dello smaltimento dei prodotti elettronici,

Informazioni sugli importatori e Assistenza post-vendita nelle ultime pagine.

3ESPAÑOL

P. 3

P. 6

P. 9

P. 13

P. 15

P. 18

P. 21

P. 24

P. 27

P. 30

P. 33

P. 36

1. IMPORTANTE:

• Lea siempre atentamente el manual de instrucciones

antes de utilizar el aparato.

• Este manual puede descargarse de nuestra página web

www.sogo.es.

• Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:

• No arroje el producto al fuego para evitar el riesgo de explosión.

• Si el producto no se carga, reemplace el cabezal de carga o el

cable de carga e inténtelo nuevamente.

• Si el producto tiene una temperatura anormalmente alta o se

deforma durante el proceso de carga, deje de cargar inmediata-

mente y comuníquese con el servicio de atención al cliente.

• Nocargueesteproductoporencimadelvoltajeespecicado.

• No desmonte ni repare este producto usted mismo.

• No golpee ni arroje este producto desde una gran altitud. Los

golpes repetidos pueden causar daños internos .

• Mantenga los productos fuera del alcance de bebés y niños

pequeños.

• No utilice ningún tipo de cabezal de carga rápida para no

provocar fallos o daños en el producto.

• No se recomienda el uso del producto en lugares donde la

temperatura es superior a 60°C, la temperatura alta continua

afectará el funcionamiento del producto.

• Cuando se usa cerca del cuello, preste atención para evitar que

entren pelos o materias extrañas en el ventilador y le causen

daños a usted o al producto.

• Este producto utiliza un suministro de voltaje USB de 5 V; no utilice

un cargador de voltaje demasiado alto o demasiado bajo para cargar.

ELIMINACIÓN DE PRODUCTOS ELECTRÓNICOS

Eliminación de productos que funcionan con pilas:

No deseche los aparatos que funcionan con pilas como basura normal,

siempre deben reciclarse de forma adecuada y de acuerdo con las leyes

municipales locales. Puede reciclarlas llevándolas a centros de eliminación

autorizados por el gobierno o a contenedores especializados que puede

encontrar en grandes supermercados, tiendas de electrónica o productos

electrodomésticos o centros comerciales cercanos que dispongan de este

tipo de instalaciones.

4 ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:

Descripción general del producto:

Contenido dentro de la caja:

Ventilador x 1 Cordón x 1

Cable de

carga x1

Manual de

usuario x 1

1- Respiradero.

2- Botón de encendido/

apagado.

3- Toma de aire.

4- Luz indicadora.

5- Puerto de carga tipo C.

6-Oricioparacordón.

Entrada 5V – 1A

Potencia nominal 5W

Capacidad de la batería 2500 mAh

Duración de la batería 2-7 h

Marcha 3 marchas

Velocidad del motor 40.000 RPM

Tiempo de carga 3,5 horas para carga completa

Cable de carga Tipo C

Peso del producto 110 gramos.

Tipo de motor Motor DC sin escobillas

5ESPAÑOL

Funcionamiento del ventilador:

1- Mantenga presionado el botón de encendido para encenderlo.

El ventilador se encenderá automáticamente en modo de alta

velocidad.Laluzindicadoraazulestaráencendidayja.

2- Presione brevemente el botón de encendido para ingresar a

velocidad media alta. La luz azul parpadeará una vez.

3- Presione brevemente por segunda vez para ingresar al modo de

baja velocidad. La luz azul parpadeará una vez.

4- Presione brevemente por tercera vez para volver al modo de alta

velocidad. La luz azul parpadeará una vez.

5- Mantenga presionado el botón para apagar mientras el ventilador

esté en estado de funcionamiento.

Indicador luminoso:

• La luz indicadora azul está situada en la parte trasera del ventila-

dor, justo encima de la toma de carga.

• Cuando el ventilador está encendido, la luz indicadora azul

permaneceja.

• Cuando se dé la orden de cambio de velocidad, la luz azul

parpadeará una vez.

• Cuando la batería esté baja, la luz azul parpadeará rápidamente.

• Cuando el ventilador se está cargando, la luz azul parpadea

lentamente.

• Unaveznalizadalacarga,laluzazulpermaneceráencendida.

LIMPIEZA, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

• Cuando no utilice el producto, guárdelo en un lugar fresco y

seco.

• Examine regularmente la rejilla de entrada de aire y límpiela

con un cepillo suave siempre que sea necesario.

• Este producto no contiene piezas reparables por el usuario.

Si el producto no funciona, diríjase a un centro de servicio

autorizado.

Nota: Se recomienda desconectar el cable de carga

después de que el producto esté completamente cargado

para evitar dañar la batería y afectar su vida útil.

6 ENGLISH

1. IMPORTANT:

• Always read the instruction book carefully before

using.

• This manual can be downloaded from our web page

www.sogo.es

• Keep these instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Donotputtheproductintotheretoavoidtheriskofexplosion.

• If the product does not charge, please replace the charging

head or charging cable and try again.

• If the product is abnormally high temperature or deformed

during the charging process, please stop charging immediately

and contact customer service.

• Donotchargethisproductoverthespeciedvoltage.

• Do not disassemble or repair this product yourself.

• Do not knock or throw this product from a high-altitude repeated

knocks may cause internal damage.

• Keep products out of reach of infants and young children.

• Do not use any form of fast charging head, so as not to cause

product failure or damage.

• The product is not recommended for use in places where the

temperature is higher than 60°c, continuous high temperature

willa󰀨ectthefunctionoftheproduct.

• When using near the neck, please pay attention to prevent hair

or foreign matter from entering the fan and causing damage to

you or to the product.

• This Product uses USB 5V voltage supply, please do not use

too high or too low voltage charger for charging.

DISPOSAL OF ELECTRONIC GOODS

Disposal of Battery-Operated Goods:

Do not dispose the battery operated units as normal rubbish, always these

should be recycled in proper manner and according to local municipal laws.

You can recycle them by taking them to government authorized disposal

centersorspecializedbinswhichyoucanndinanynearbybigsuper

markets, electronics or electro domestics products stores or malls who

have these types of facilities available.

7ENGLISH

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Product Overview

Content inside the box:

Fan x 1 Lanyard x 1 Charging Cable x 1 User Manual x 1

Input 5V – 1A

Rating Power 5W

Battery Capacity 2500mAh

Battery Life 2-7 h

Gear 3 gears

Motor speed 40.000 RPM

Charging Time 3.5 hours for fully charged

Charging Cable Type C

Product weight 110 grams

Motor type Brushless DC motor

1- Air Vent.

2- On/OFF button.

3- Air Intake.

4- Indicator Light.

5- Type-C charge port.

6- Lanyard hole.

8 ENGLISH

Working of the Fan:

1- Press and Hold the power button to Turn ON. The Fan will

automatically start in the high-speed mode. The Blue indicator light

will be ON and steady.

2- Short press the Power button to enter in medium high speed. The

Bluelightwillashonce.

3- Short press second time to enter the low-speed mode. The Blue

lightwillashonce.

4- Short press third time to switch back to high-speed mode. The

Bluelightwillashonce.

5- Press and Hold the button to Power OFF while the Fan is in

working state.

Indicator Light:

• The Blue Indicator Light is located at the back side of the Fan just

above the Charging socket.

• When the Power will be ON, the Blue Indicator Light will be

steady ON

• When the speed change command will be given, the Blue light

willashonce.

• WhenthebatterywillbeLow,theBluelightwillashquickly.

• WhentheFaniskeptoncharging,Bluelightwillashslowly.

• When the Charging is completed, Blue light will be ON steady.

CLEANING, MAINTENANCE AND STORAGE

• When the product is not in use, kindly store in a cool and dry

place.

• Examine the air inlet grill regularly and clean it with soft

brush whenever required.

• There are no User Repairable parts in this product. If the

product does not work, kindly visit to the authorized service

centre.

Note: It is recommended to unplug the charging cable

after the product is fully charged to avoid damaging the

battery and a󰀨ecting the battery Life.

9FRANÇAIS

1. AVIS IMPORTANT

• Lisez toujours attentivement le manuel d’instructions

avant de l’utiliser.

• Ce manuel peut être téléchargé à partir de notre page

web www.sogo.es.

• Conservez ces instructions pour vous y référer

ultérieurement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ :

• Ne mettez pas le produit au feu pour éviter tout risque d' explosion.

• Si le produit ne se charge pas, veuillez remplacer la tête de

chargement ou le câble de chargement et réessayer.

• Si le produit est à température anormalement élevée ou défor-

mé pendant le processus de charge, veuillez arrêter de charger

immédiatement et contacter le service client.

• Nechargezpasceproduitau-dessusdelatensionspéciée.

• Ne démontez pas et ne réparez pas ce produit vous-même.

• Ne frappez pas et ne jetez pas ce produit à haute altitude . Des

coups répétés pourraient provoquer des dommages internes .

• Gardez les produits hors de portée des nourrissons et des

jeunes enfants.

• N'utilisezaucuneformedetêtedechargerapide,andene

pas provoquer de panne ou de dommage au produit.

• L' utilisation du produit n'est pas recommandée dans les

endroits où la température est supérieure à 60 °C, une tempéra-

tureélevéecontinuea󰀨ecteralefonctionnementduproduit.

• Lors de l'utilisation près du cou, veuillez faire attention à em-

pêcher les cheveux ou les corps étrangers de pénétrer dans le

ventilateur et de vous endommager ou d'endommager le produit.

• Ce produit utilise une alimentation USB 5 V, veuillez ne pas utiliser de

chargeur à tension trop élevée ou trop basse pour le chargement.

ÉLIMINATION DES BIENS ÉLECTRONIQUES

Élimination des produits fonctionnant sur batterie :

Ne jetez pas les appareils fonctionnant sur batterie avec les déchets normaux,

ils doivent toujours être recyclés de manière appropriée et conformément aux

lois municipales locales. Vous pouvez les recycler en les apportant aux centres

d'élimination agréés par le gouvernement ou aux poubelles spécialisées que

vous pouvez trouver dans n'importe quel grand supermarché à proximité. les

marchés , les magasins d'électronique ou de produits électrodomestiques ou

les centres commerciaux qui disposent de ce type d'installations.

10 FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES :

Présentation du produit :

Contenu de la boîte :

Ventilateur x 1 Cordon x 1 Câble de

chargement x 1

Manuel

d'utilisation x 1

Entrée 5V – 1A

Puissance nominale 5W

Capacité de la batterie 2500mAh

Autonomie de la batterie 2 à 7 h

Vitesse 3 vitesses

Vitesse du moteur 40.000 tr/min

Temps de charge 3,5 heures pour une charge complète.

Câble de chargement Tipo C

Poids du produit 110 grammes

Type de moteur Moteur à courant continu sans balais

1- Grille d'aération.

2- Bouton marche/arrêt.

3- Prise d'air.

4- Voyant lumineux.

5- Port de charge de type C.

6- Trou pour cordon.

11FRANÇAIS

Fonctionnement du ventilateur :

1- Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le

enfoncé pour allumer le ventilateur. Le ventilateur démarrera

automatiquement en mode haute vitesse. Le voyant bleu sera

alluméetxe.

2- Appuyez brièvement sur le bouton d'alimentation pour passer en

vitesse moyenne élevée. La lumière bleue clignotera une fois.

3- Appuyez brièvement une deuxième fois pour accéder au mode

basse vitesse. La lumière bleue clignotera une fois.

4- Appuyez brièvement une troisième fois pour revenir au mode

haute vitesse. La lumière bleue clignotera une fois.

5- Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour éteindre le

ventilateur pendant qu'il fonctionne.

Voyant lumineux :

• Le voyant bleu est situé à l'arrière du ventilateur, juste au-dessus

de la prise de charge.

• Lorsque l'appareil est sous tension, le voyant bleu reste allumé

en permanence.

• Lorsque la commande de changement de vitesse est donnée, le

voyant bleu clignote une fois.

• Lorsque la batterie est faible, le voyant bleu clignote rapidement.

• Lorsque le ventilateur est en charge, le voyant bleu clignote

lentement.

• Lorsque la charge est terminée, la lumière bleue s'allume en

continu.

NETTOYAGE, ENTRETIEN ET STOCKAGE

• Lorsque le produit n'est pas utilisé, il convient de le ranger

dans un endroit frais et sec.

• Examinez régulièrement la grille d'entrée d'air et nettoyez-la à

l'aide d'une brosse douce chaque fois que nécessaire.

• Ce produit ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.

Si l'appareil ne fonctionne pas, veuillez vous rendre dans un

centre de service agréé.

Remarque : il est recommandé de débrancher le câble de

charge une fois le produit complètement chargé pour éviter

d'endommager la batterie et d'a󰀨ecter sa durée de vie.

12 PORTUGUESE

1. IMPORTANTE:

• Ler sempre atentamente o manual de instruções antes

de o utilizar.

• Este manual pode ser descarregado da nossa página

Web www.sogo.es

• Guarde estas instruções para referência futura.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA:

• Não colocar o produto no fogo para evitar o risco de explosão.

• Se o produto não carregar, substitua a cabeça de carregamento

ou o cabo de carregamento e tente novamente.

• Se o produto estiver a uma temperatura anormalmente elevada

ou deformado durante o processo de carregamento, pare ime-

diatamente de carregar e contacte o serviço de apoio ao cliente.

• Nãocarregueesteprodutoacimadavoltagemespecicada.

• Não desmonte nem repare este produto por si próprio.

• Não bata nem atire este produto de uma altitude elevada, pois

as pancadas repetidas podem causar danos internos.

• Mantenha os produtos fora do alcance de bebés e crianças

pequenas.

• Não utilize qualquer tipo de cabeça de carregamento rápido,

para não provocar falhas ou danos no produto.

• O produto não é recomendado para utilização em locais onde

a temperatura é superior a 60°c, uma temperatura elevada

contínua afectará o funcionamento do produto.

• Quando utilizar o produto perto do pescoço, tenha atenção para

evitar que cabelos ou matérias estranhas entrem na ventoinha

e causem danos a si ou ao produto.

• Este produto utiliza uma fonte de tensão USB de 5 V. Não

utilize um carregador de tensão demasiado alta ou demasiado

baixa para o carregamento.

ELIMINAÇÃO DE BENS ELECTRÓNICOS

Eliminação de produtos com pilhas:

Não elimine as unidades que funcionam a pilhas como lixo normal, estas

devem ser sempre recicladas de forma adequada e de acordo com as leis

municipais locais. Pode reciclá-los levando-os a centros de eliminação

autorizados pelo governo ou a caixotes do lixo especializados que pode

encontrar em qualquer grande supermercado, loja de produtos electrónicos

ou electrodomésticos ou centros comerciais que tenham este tipo de

instalações disponíveis.

13PORTUGUESE

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS:

Visão geral do produto:

Conteúdo da caixa:

Ventilador x 1 Lanyard x 1 Cabo de

carregamento x 1

Manual do

utilizador x 1

Entrada 5V – 1A

Potência nominal 5W

Capacidade da bateria 2500mAh

Duração da bateria 2-7 h

Engrenagem 3 velocidades

Velocidade do motor 40.000 RPM

Tempo de carregamento 3,5 horas para uma carga completa

Cabo de carregamento Tipo C

Peso do produto 110 gramas

Tipo de motor Motor DC sem escovas

1- Saída de ar.

2- Botão On/OFF.

3- Entrada de ar.

4- Luz indicadora.

5- Porta de carregamento

tipo C.

6- Orifício para o cordão

de segurança.

14 PORTUGUESE

Funcionamento da ventoinha

1- Premir e manter premido o botão de alimentação para ligar

A ventoinha arrancará automaticamente no modo de alta

velocidade A luz indicadora azul estará acesa e estável

2- Premir brevemente o botão de alimentação para entrar em

velocidade média-alta A luz azul piscará uma vez

3- Prima brevemente uma segunda vez para entrar no modo de

baixa velocidade A luz azul piscará uma vez

4- Prima brevemente uma terceira vez para voltar ao modo de alta

velocidade A luz azul piscará uma vez

5- Premir e manter premido o botão para desligar enquanto a

ventoinha estiver a funcionar

Luz indicadora

• A luz indicadora azul está localizada na parte de trás da ventoin-

ha, mesmo por cima da tomada de carregamento.

• Quando a alimentação está ligada, a luz indicadora azul está

sempre acesa

• Quando o comando de mudança de velocidade for dado, a luz

azul piscará uma vez.

• Quando a bateria estiver fraca, a luz azul piscará rapidamente.

• Quando a ventoinha está a carregar, a luz azul pisca lentamente.

• Quandoocarregamentoestiverconcluído,aluzazulcará

acesa de forma estável.

LIMPEZA, MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO:

• Quando o produto não estiver a ser utilizado, guarde-o num

local fresco e seco.

• Examine regularmente a grelha de entrada de ar e limpe-a

com uma escova macia sempre que necessário.

• Não existem peças reparáveis pelo utilizador neste produto.

Se o produto não funcionar, dirija-se a um centro de

assistência autorizado.

Nota: Recomenda-se que desligue o cabo de

carregamento depois de o produto estar totalmente

carregado para evitar danicar a bateria e afetar a sua

vida útil.

15DEUTSCH

1. WICHTIG!

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch

immer sorgfältig durch.

• Diese Anleitung kann von unserer Webseite www.sogo.

es heruntergeladen werden.

• Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

SICHERHEITSHINWEISE:

• Setzen Sie das Produkt nicht ins Feuer, um Explosionsgefahr

zu vermeiden.

• Wenn das Produkt nicht aufgeladen wird, tauschen Sie bitte den

Ladekopf oder das Ladekabel aus und versuchen Sie es erneut.

• Wenn das Produkt ungewöhnlich hohen Temperaturen ausgesetzt

ist oder sich während des Betriebs verformt beenden Sie den

Ladevorgang, beenden Sie den Ladevorgang bitte sofort und

wenden Sie sich an den Kundendienst.

• Laden Sie dieses Produkt nicht über die angegebene Spannung auf.

• Zerlegen oder reparieren Sie dieses Produkt nicht selbst.

• Stoßen Sie dieses Produkt nicht an und werfen Sie es nicht aus

großer Höhe. Wiederholte Stöße können zu inneren Schäden führen.

• Bewahren Sie Produkte außerhalb der Reichweite von Säuglin-

gen und Kleinkindern auf.

• Verwenden Sie keinen Schnellladekopf, um Produktausfälle

oder Schäden zu vermeiden.

• Das Produkt wird nicht für die Verwendung an Orten empfohlen,

an denen dies der Fall ist

wenn die Temperatur höher als 60°C ist, beeinträchtigt eine

anhaltend hohe Temperatur die Funktion des Produkts.

• Bei der Verwendung in der Nähe des Halses, Bitte achten Sie

darauf, dass keine Haare oder Fremdkörper in den Ventilator

gelangen und Sie oder das Produkt beschädigen .

• Dieses Produkt verwendet eine USB-5-V-Spannungsversor-

gung. Bitte verwenden Sie zum Laden kein Ladegerät mit zu

hoher oder zu niedriger Spannung.

ENTSORGUNG VON ELEKTRONIKGÜTERN

Entsorgung batteriebetriebener Ware:

Batteriebetriebenen Geräte nicht als normalen Müll, sie sollten immer auf ordnungs-

gemäße Weise und gemäß den örtlichen Kommunalgesetzen recycelt werden. Sie

können sie recyceln, indem Sie sie zu staatlich autorisierten Entsorgungsstellen

oder speziellen Müllcontainern bringen , die Sie in jedem nahegelegenen großen

SupermarktndenMärkte,Elektronik-oderElektro-Haushaltswarengeschäfteoder

Einkaufszentren, die über diese Art von Einrichtungen verfügen.

16 DEUTSCH

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN:

Produktübersicht:

Inhalt im Karton:

Ventilator x 1 Trageband

x 1

Ladekabel x 1 Benutzerhan-

dbuch x 1

Eingang: 5V – 1A

Nennleistung: 5W

Batteriekapazität 2500mAh

Akkulaufzeit 2 - 7 h

Gang 3 Stunden

Motorgeschwindigkeit 40.000 U/min

Ladezeit 3,5StundenbeivollständigerAuadung.

Ladekabel Typ C

Produktgewicht 110 Gramm.

Motor-Typ Bürstenloser Gleichstrommotor

1- Entlüftung.

2- Ein/Aus-Taste.

3- Lufteinlass.

4- Kontrollleuchte.

5- Ladeanschluss Typ C.

6- Loch für

Trageschlaufe.

17DEUTSCH

Funktionsweise des Ventilators:

1- Gedrückt halten. Der Ventilator startet automatisch im Hochges-

chwindigkeitsmodus. Die blaue Kontrollleuchte leuchtet dauerhaft.

2- Drücken Sie kurz die Einschalttaste, um die mittlere bis hohe

Geschwindigkeit zu aktivieren. Das blaue Licht blinkt einmal.

3- Drücken Sie die Taste ein zweites Mal kurz, um in den Niedrigges-

chwindigkeitsmodus zu wechseln. Das blaue Licht blinkt einmal.

4- Drücken Sie ein drittes Mal kurz, um zurück in den Hochges-

chwindigkeitsmodus zu wechseln. Das blaue Licht blinkt einmal.

5- Zum Ausschalten die Taste gedrückt halten , während der Venti-

lator in Betrieb ist.

Anzeigeleuchte:

• DieblaueAnzeigeleuchtebendetsichaufderRückseite

des Ventilators direkt über der Ladebuchse.

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die blaue Anzei-

geleuchte dauerhaft.

• Wenn der Befehl zur Geschwindigkeitsänderung gegeben

wird, blinkt die blaue Leuchte einmal.

• Wenn der Akku fast leer ist, blinkt die blaue Leuchte schnell.

• Wenn der Lüfter weiter aufgeladen wird, blinkt die blaue

Leuchte langsam.

• Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die

blaue Leuchte dauerhaft.

REINIGUNG, WARTUNG UND LAGERUNG:

• Wenn das Produkt nicht verwendet wird, bewahren Sie es

bitte an einem kühlen und trockenen Ort auf.

• Überprüfen Sie das Lufteinlassgitter regelmäßig und reinigen

Sie es bei Bedarf mit einer weichen Bürste.

• Dieses Produkt enthält keine vom Benutzer reparierbaren

Teile. Wenn das Produkt nicht funktioniert, wenden Sie sich

bitte an ein autorisiertes Service-Center.

Hinweis: Es wird empfohlen, das Ladekabel zu trennen,

nachdem das Produkt vollständig aufgeladen ist, um eine

Beschädigung des Akkus und eine Beeinträchtigung der

Akkulebensdauer zu vermeiden.

18 ITALIANO

1. IMPORTANTE:

• Prima dell’uso, leggere sempre attentamente le

istruzioni per l’uso.

• Questo manuale può essere scaricato dalla nostra

pagina web www.sogo.es.

• Conservare queste istruzioni per riferimenti futuri.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA:

• Non gettare il prodotto nel fuoco per evitare il rischio di esplosione.

• Se il prodotto non si carica, sostituire la testina di ricarica o il

cavo di ricarica e riprovare.

• Se il prodotto presenta una temperatura anormalmente elevata

o deformato durante il processo di ricarica, interrompere imme-

diatamente la ricarica e contattare il servizio clienti.

• Noncaricarequestoprodottooltrelatensionespecicata.

• Non smontare o riparare da soli questo prodotto.

• Non urtare o lanciare questo prodotto da un'alta quota. Urti

ripetuti potrebbero causare danni interni .

• Tenere i prodotti fuori dalla portata dei neonati e dei bambini piccoli.

• Non utilizzare alcun tipo di testina di ricarica rapida, per non

causare guasti o danni al prodotto.

• Il prodotto non è raccomandato per l'uso in luoghi in cui il la tem-

peratura è superiore a 60°C, la temperatura elevata continua

inuiràsulfunzionamentodelprodotto.

• Quando si utilizza vicino al collo, si prega di prestare attenzione

per evitare che capelli o corpi estranei entrino nella ventola e

causino danni a voi o al prodotto.

• Questo prodotto utilizza un'alimentazione di tensione USB 5V,

non utilizzare un caricabatterie a tensione troppo alta o troppo

bassa per la ricarica.

SMALTIMENTO DI BENI ELETTRONICI

Smaltimento dei prodotti alimentati a batteria:

Nonsmaltireleunitàabatteriacomenormaliriuti,questedevono

essere sempre riciclate in modo corretto e secondo le leggi

comunali locali. Puoi riciclarle portandole nei centri di smaltimento

autorizzati dal governo o nei contenitori specializzati che puoi

trovare in qualsiasi grande supermercato nelle vicinanze mercati,

negozi di elettronica o prodotti elettrodomestici o centri commerciali

che dispongono di questo tipo di strutture.

19ITALIANO

SPECIFICHE TECNICHE:

Panoramica del prodotto:

Contenuto all'interno della scatola:

Ventola x 1 Cordino x 1 Cavo di ricarica

x 1

Manuale dell'utente

x 1

Ingresso 5V – 1A

Potenza nominale 5W

Capacità della batteria 2500mAh

Durata della batteria 2 - 7 ore

Cambio 3 marce

Velocità del motore 40.000 giri/min

Tempo di ricarica 3,5 ore per una carica completa

Cavo di ricarica Tipo C

Peso del prodotto 110 grammi

Tipo di motore Motore DC senza spazzole

1- Presa d'aria.

2- Pulsante On/OFF.

3- Presa d'aria.

4- Spia luminosa.

5- Porta di ricarica di tipo C.

6- Foro per cordino.

20 ITALIANO

Funzionamento del ventilatore:

1- Premere e tenere premuto il pulsante di accensione per ACCEN-

DERE. La ventola si avvierà automaticamente in modalità ad alta

velocità.LaspiablusaràACCESAessa.

2- Premere brevemente il pulsante di accensione per entrare nella

velocità medio-alta. La luce blu lampeggerà una volta.

3- Premere brevemente una seconda volta per entrare nella modalità

bassa velocità. La luce blu lampeggerà una volta.

4- Premere brevemente per la terza volta per tornare alla modalità ad

alta velocità. La luce blu lampeggerà una volta.

5- Premere e tenere premuto il pulsante per SPEGNERE la ventola

mentre è in funzione.

Spia luminosa:

• La spia blu si trova sul lato posteriore del ventilatore, appena

sopra la presa di ricarica.

• Quandol'alimentazioneèattiva,laspiabluèaccesainmodosso.

• Quando viene impartito il comando di cambio velocità, la spia blu

lampeggia una volta.

• Quando la batteria è scarica, la luce blu lampeggia rapidamente.

• Quando il ventilatore è in carica, la luce blu lampeggia lentamente.

• Quandolacaricaècompletata,lalucebluèaccesassa.

PULIZIA, MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE:

• Quando il prodotto non viene utilizzato, conservarlo in un

luogo fresco e asciutto.

• Esaminare regolarmente la griglia di ingresso dell'aria e

pulirla con una spazzola morbida quando necessario.

• Questo prodotto non contiene parti riparabili dall'utente.

Se il prodotto non funziona, recarsi presso un centro di

assistenza autorizzato.

Nota: si consiglia di scollegare il cavo di ricarica dopo che

il prodotto è completamente carico per evitare di danneg-

giare la batteria e comprometterne la durata.

21ČEŠTINA

1. DŮLEŽITÉ:

• Před použitím si vždy pečlivě přečtěte návod k použití.

• Tento návod si můžete stáhnout z našich webových

stránek www.sogo.es.

• Tento návod si uschovejte pro budoucí použití.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:

• Nevhazujtevýrobekdoohně,abynedošlokvýbuchu.

• Pokudseproduktnenabíjí,vyměňtenabíjecíhlavunebonabíje-

cí kabel a zkuste to znovu.

• Pokudmáproduktabnormálněvysokouteplotuneboseběhem

nějdeformujenabíjení,okamžitězastavtenabíjeníakontaktujte

zákaznický servis.

• Nenabíjejtetentovýrobeknadspecikovanénapětí.

• Tento výrobek sami nerozebírejte ani neopravujte.

• Neklepejteaneházejtenatentovýrobekzvelkénadmořské

výšky.Opakovanénárazymohouzpůsobitvnitřnípoškození.

• Uchovávejteproduktymimodosahkojencůamalýchdětí.

• Nepoužívejtežádnouformurychlonabíjecíhlavy,abyste

nezpůsobiliselhánínebopoškozeníproduktu.

• Výrobeksenedoporučujepoužívatvmístech,kdejeteplota

vyššínež60°C,trvalevysokáteplotaovlivnífunkciproduktu.

• Připoužitíblízkokrku,věnujteprosímpozornosttomu,abyse

vlasynebocizípředmětynedostalydoventilátoruanepoškodily

vás nebo výrobek .

• TentoproduktpoužíváUSB5Vnapájecízdroj,nepoužívejtepro

nabíjenípřílišvysokénebopřílišnízkénapětí.

LIKVIDACE ELEKTRONICKÉHO ZBOŽÍ

Likvidace zboží na baterie:

Nelikvidujtejednotkynapájenébateriemijakoběžnýodpad,vždybyměly

býtrecykloványsprávnýmzpůsobemavsouladusmístnímizákony.Můžete

jerecyklovattak,žejeodnesetedovládníchstředisekprolikvidaciodpadu

nebodospecializovanýchpopelnic,kterénajdetevevšechblízkýchvelkých

supermarketech , obchodech s elektronikou nebo elektro domácími produkty

nebonákupníchcentrech,kdejsoutytotypyzařízeníkdispozici.

22 ČEŠTINA

TECHNICKÉ SPECIFIKACE:

Přehled produktu:

Obsah uvnitř krabice:

Ventilátor x 1 Šňůrkax1 Nabíjecí kabel

x 1

Uživatelská

příručkax1

Vstup 5V – 1A

Jmenovitý výkon 5W

Kapacita baterie 2500mAh

Výdrž baterie 2 - 7 h

Převodovka 3převody.

Otáčky motoru 40.000 ot./min.

Doba nabíjení 3,5 hodiny pro plné nabití

Nabíjecí kabel Typ C

Hmotnost výrobku 110gramů

Typ motoru Bezkomutátorový DC motor

1- Vzduchový otvor.

2-Tlačítkozapnutí/vypnutí.

3- Nasávání vzduchu.

4- Kontrolka.

5- Nabíjecí port typu C.

6-Otvorprošňůrku.

23ČEŠTINA

Fungování ventilátoru:

1-Stiskněteapodržtetlačítkonapájeníprozapnutí.Ventilátorse

automatickyspustívevysokorychlostnímrežimu.Modrákontrolka

bude svítit a trvale svítit.

2-KrátkýmstisknutímtlačítkaNapájenípřejdětenastředněvysokou

rychlost.Modrésvětlojednoublikne.

3-Druhýmkrátkýmstisknutímvstoupítedorežimunízkérychlosti.

Modrésvětlojednoublikne.

4-Krátkýmstisknutímpotřetípřepnetezpětdovysokorychlostního

režimu.Modrésvětlojednoublikne.

5-Stiskněteapodržtetlačítkoprovypnutí,kdyžjeventilátorvpraco-

vním stavu.

Kontrolka:

• Modrákontrolkajeumístěnanazadnístraněventilátorutěsně

nad nabíjecí zásuvkou.

• Kdyžbudenapájenízapnuté,modrákontrolkabudetrvalesvítit.

• Kdyžbudevydánpříkazkezměněrychlosti,modrákontrolka

jednou zabliká.

• Kdyžbudebaterievybitá,modrákontrolkarychlezabliká.

• Kdyžbudeventilátorudržovánnanabíjení,Modrákontrolkabude

pomalu blikat.

• Kdyžjenabíjenídokončeno,budemodrésvětlotrvalesvítit.

ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBU A SKLADOVÁNÍ

• Pokudvýrobeknepoužíváte,skladujtejejnachladnéma

suchémmístě.

• Pravidelněkontrolujtemřížkupřívoduvzduchuavpřípadě

potřebyjivyčistěteměkkýmkartáčkem.

• Vtomtovýrobkunejsoužádnédílyopravitelnéuživatelem.

Pokudvýrobeknefunguje,navštivtelaskavěautorizované

servisnístředisko.

Poznámka: Po úplném nabití produktu se doporučuje

odpojit nabíjecí kabel, aby nedošlo k poškození baterie a

ovlivnění její životnosti.

24 DANSK

1. VIGTIGT:

• Læs altid instruktionsbogen omhyggeligt, før du bruger den.

• Denne manual kan downloades fra vores webside

www.sogo.es.

• Opbevar disse instruktioner til fremtidig reference.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER:

• Anbring ikke produktet i ilden for at undgå risikoen for eksplosion.

• Hvis produktet ikke oplades, skal du udskifte ladehovedet eller

ladekablet og prøve igen.

• Hvis produktet er unormalt høj temperatur eller deformeret

under opladningsprocessen, skal du straks stoppe opladningen

og kontakte kundeservice.

• Opladikkedetteproduktoverdenspeciceredespænding.

• Du må ikke selv adskille eller reparere dette produkt.

• Du må ikke banke eller kaste dette produkt fra en stor højde.

gentagne slag kan forårsage indre skader.

• Holdprodukterutilgængeligtforspædbørnogsmåbørn.

• Brug ikke nogen form for hurtigopladningshoved , for ikke at

forårsage produktfejl eller beskadigelse.

• Produktet anbefales ikke til brug på steder, hvor temperaturen

er højere end 60°C, vil vedvarende høj temperatur påvirke

produktets funktion.

• Vedbrugnærhalsen,væropmærksompåatforhindrehåreller

fremmedlegemeriattrængeindiventilatorenogforårsage

skade på dig eller produktet .

• DetteproduktbrugerUSB5Vspændingsforsyning,brugvenligst

ikkeforhøjellerforlavspændingopladertilopladning.

BORTSKAFFELSE AF ELEKTRONISKE VARER

Bortska󰀨else af batteridrevne varer:

Bortskafikkedebatteridrevneenhedersomnormalta󰀨ald.Disseskalaltid

genbruges på korrekt måde og i henhold til lokale kommunale love. Du kan

genbrugedemvedatbringedemtilstatsautoriseredebortska󰀨elsescentre

ellerspecialiseredeskraldespande,somdukanndeiallenærliggende

store supermarkeder, elektronik- eller elektriske husholdningsprodukter

eller indkøbscentre, som har disse typer faciliteter til rådighed.

25DANSK

TEKNISKE SPECIFIKATIONER:

Produktoversigt:

Indhold i æsken:

Ventilator x 1 Snor x 1 Ladekabel

x 1

Brugervejled-

ning x 1

Indgang 5V – 1A

Nominel e󰀨ekt 5W

Batterikapacitet 2500mAh

Batterilevetid 2 - 7 h

Gear 3 gear

Motorhastighed 40.000 RPM

Opladningstid 3,5 timer for fuldt opladet.

Ladekabel Type C

Produktets vægt 110 gram.

Motortype Børsteløs DC-motor

1- Luftventil.

2- On/OFF knap.

3- Luftindtag.

4- Indikatorlys.

5- Type-C ladeport.

6- Snorhul.

26 DANSK

Ventilatorens arbejde:

1-Trykogholdtænd/sluk-knappennedeforattænde.Blæseren

starter automatisk i højhastighedstilstand. Det blå indikatorlys vil

væreTÆNDTogkonstant.

2-Trykkortpåtænd/sluk-knappenforatkommeindimediumhøj

hastighed. Det blå lys blinker én gang.

3- Kort tryk anden gang for at gå ind i lavhastighedstilstand. Det blå

lys blinker én gang.

4- Kort tryk tredje gang for at skifte tilbage til højhastighedstilstand.

Det blå lys blinker én gang.

5- Tryk og hold knappen nede for at slukke, mens ventilatoren er i

funktionstilstand.

Indikatorlys:

• Denblåindikatorlampeerplaceretpåbagsidenafblæserenlige

over opladningsstikket.

• Nårstrømmenertændt,lyserdenblåindikatorlampekonstant.

• Nårkommandoentilhastighedsændringgives,blinkerdetblålys

én gang.

• Når batteriet er lavt, blinker det blå lys hurtigt.

• Når ventilatoren oplades, blinker det blå lys langsomt.

• Når opladningen er afsluttet, lyser det blå lys konstant.

RENGØRING, VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING:

• Når produktet ikke er i brug, skal det opbevares på et køligt

og tørt sted.

• Undersøgluftindtagsgitteretregelmæssigt,ogrengørdet

med en blød børste, når det er nødvendigt.

• Der er ingen dele i dette produkt, der kan repareres af

brugeren. Hvis produktet ikke virker, bedes du henvende dig

til det autoriserede servicecenter.

Bemærk: Det anbefales at tage ladekablet ud efter at

produktet er fuldt opladet for at undgå at beskadige

batteriet og påvirke batteriets levetid.

27SLOVENSKI

1. POMEMBNO:

• Pred uporabo vedno natančno preberite navodila za

uporabo.

• Ta navodila lahko prenesete z naše spletne strani www.

sogo.es.

• Ta navodila shranite za uporabo v prihodnosti.

VARNOSTNA NAVODILA:

• Izdelkanemečitevogenj,dapreprečitenevarnosteksplozije.

• Česeizdeleknepolni,zamenjajtepolnilnoglavoalipolnilni

kabel in poskusite znova.

• Čejeizdelekmednenormalnovisokotemperaturoalidefor-

miran polnjenja, takoj prenehajte s polnjenjem in se obrnite na

službozastranke.

• Tega izdelka ne polnite nad navedeno napetostjo.

• Tega izdelka ne razstavljajte ali popravljajte sami.

• Izdelkaneudarjajtealimečitezvišine.Ponavljajočiseudarci

lahkopovzročijonotranjepoškodbe.

• Izdelkehraniteizvendosegadojenčkovinmajhnihotrok.

• Ne uporabljajte nobene oblike hitre polnilne glave , da ne

povzročiteokvarealipoškodbeizdelka.

• Izdeleknipriporočljivzauporabonamestih,kjerjetemperatura

višjaod60°C,bostalnavisokatemperaturavplivalanadelovan-

je izdelka.

• Priuporabiblizuvratu,boditepozorni,dapreprečite,dabidlake

alitujkiprišlivventilatorinpoškodovalivasaliizdelek.

• Ta izdelek uporablja napajalno napetost USB 5 V, za polnjenje

ne uporabljajte polnilnika s previsoko ali prenizko napetostjo.

ODSTRANITEV ELEKTRONSKEGA BLAGA

Odstranjevanje blaga na baterije:

Baterijskeenoteneodlagajtemedobičajnesmeti,vednojihjetrebarecikli-

ratinaustrezennačininvskladuzlokalnimiobčinskimizakoni.Lahkojih

recikliratetako,dajihodnesetevpooblaščenevladnecentrezaodpadke

alispecializiranezabojnike,kijihnajdetevbližnjihvelikihsupermarketih,

trgovinahzelektronikoaligospodinjskimiizdelkialinakupovalnihsrediščih,

ki imajo na voljo tovrstne objekte.

28 SLOVENSKI

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE:

Pregled izdelka:

Vsebina v škatli:

Ventilator x 1 Vrvica x 1 Polnilni

kabel x 1

Uporabniški

priročnikx1

Vhod 5V – 1A

Nazivna moč 5W

Kapaciteta baterije 2500mAh

Življenjska doba baterije 2 - 7 h

Prestava 3 prestav

Hitrost motorja 40.000 RPM

Čas polnjenja 3,5 ure za popolnoma napolnjen

Polnilni kabel Tip C

Teža izdelka 110 gramov

Tip motorja Brezkrtačnienosmernimotor

1-Zračniventil.

2- Gumb za vklop/izklop.

3- Dovod zraka.

4-Indikatorskalučka.

5- Vrata za polnjenje

Type-C.

6- Luknja za vrvico.

29SLOVENSKI

Delovanje ventilatorja:

1-Pritisniteindržitegumbzavklop,daVKLOPITE.Ventilatorse

samodejnozaženevnačinuvisokehitrosti.Modraindikatorska

lučkabosvetilainsvetila.

2- Na kratko pritisnite gumb za vklop, da vstopite v srednje visoko

hitrost.Modralučkaboenkratutripala.

3-Drugičkratkopritisnite,davstopitevnačinnizkehitrosti.Modra

lučkaboenkratutripala.

4-Tretjičkratkopritisnite,dapreklopitenazajvnačinvisokehitrosti.

Modralučkaboenkratutripala.

5-PritisniteindržitegumbzaIZKLOP,medtemkoventilatordeluje.

Svetlobni indikator:

• Modraindikatorskalučkasenahajanazadnjistraniventilatorjatik

nadvtičnicozapolnjenje.

• Kojenapajanjevklopljeno,bomodraindikatorskalučkastalno

svetila.

• Koboizdanukazzaspremembohitrosti,bomodralučkaenkrat

utripnila.

• Kobobaterijaprazna,bomodralučkahitroutripnila.

• Koseventilatorpolni,bomodralučkapočasiutripala.

• Kojepolnjenjekončano,bomodralučkastalnosvetila.

ČIŠČENJE, VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE:

• Čeizdelkaneuporabljate,gahranitevhladneminsuhem

prostoru.

• Rednopreglejterešetkozadovodzrakainjopopotrebi

očistitezmehkokrtačko.

• V tem izdelku ni delov, ki bi jih lahko popravljal uporabnik.

Čeizdeleknedeluje,obiščitepooblaščeniservisnicenter.

Opomba: Priporočljivo je, da izključite polnilni kabel, ko

je izdelek popolnoma napolnjen, da preprečite poškodbe

baterije in vpliva na življenjsko dobo baterije.

30 HRVATSKI

1. VAŽNO:

• Prije uporabe uvijek pažljivo pročitajte knjižicu s

uputama.

• Ovaj priručnik možete preuzeti s naše web stranice

www.sogo.es

• Sačuvajte ove upute za buduću upotrebu.

SIGURNOSNE UPUTE

• Ne stavljajte proizvod u vatru kako biste izbjegli opasnost od

eksplozije.

• Ako se proizvod ne puni, zamijenite glavu za punjenje ili kabel

zapunjenjeipokušajteponovno.

• Ako proizvod ima nenormalno visoku temperaturu ili se deformi-

ra tijekom punjenja, odmah prestanite s punjenjem i kontaktirajte

službuzakorisnike.

• Nemojte puniti ovaj proizvod iznad navedenog napona.

• Nemojte sami rastavljati ili popravljati ovaj proizvod.

• Nemojte udarati ili bacati ovaj proizvod s velike visine. Ponovlje-

niudarcimoguuzrokovatiunutarnjeoštećenje.

• Držiteproizvodeizvandohvatadojenčadiimaledjece.

• Nemojte koristiti bilo koji oblik glave za brzo punjenje kako ne

bisteuzrokovalikvarilioštećenjeproizvoda.

• Proizvodsenepreporučujezaupotrebunamjestimagdjese

temperaturavišaod60°C,stalnavisokatemperaturaćeutjecati

na funkciju proizvoda.

• Kadasekoristiublizinivrata,obratitepozornostkakospriječite

dakosailistranetvariuđuuventilatorioštetevasiliproizvod.

• Ovaj proizvod koristi USB napajanje od 5 V, nemojte koristiti

previsokiilipreniskinaponpunjačazapunjenje.

RASPOLAGANJE ELEKTRONIČKE ROBE

Odlaganje robe na baterije:

Nemojteodlagatijedinicekojeradenabaterijekaoobičnosmeće,uvijekih

trebarecikliratinapravilannačiniuskladuslokalnimopćinskimzakonima.

Možeteihrecikliratitakodaihodneseteucentrezazbrinjavanjeovlaštene

odstranevladeilispecijaliziranekantekojemožetepronaćiubilokojem

obližnjemvelikomsupermarketu,trgovinielektronikeilielektričnihproizvo-

dazakućanstvoilitrgovačkimcentrimakojiimajutakveobjekte.

31HRVATSKI

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE:

Pregled proizvoda:

Sadržaj unutar kutije:

Ventilator x 1 Už ex1 Kabel za

punjenje x 1

Korisnički

priručnikx1

Ulaz 5V – 1A

Nazivna snaga 5W

Kapacitet baterije 2500mAh

Trajanje baterije 2 - 7 h

Mjenjač 3 stupnja prijenosa.

Brzina motora 40.000 RPM

Vrijeme punjenja 3,5 sata za potpuno punjenje

Kabel za punjenje Tip C

Težina proizvoda 110 grama

Typ motoru DCmotorbezčetkica

1- Otvor za zrak.

2-Tipkazauključivanje/

isključivanje.

3- Usis zraka.

4- Svjetlo indikatora.

5-Priključakzapunjenje

Type-C.

6- Rupa za vrpcu.

32 HRVATSKI

Rad ventilatora:

1-Pritisniteidržitegumbzauključivanjekakobistegauključili.

Ventilatorćeseautomatskipokrenutiunačinuradavelikebrzine.

PlavoindikatorskosvjetlobitćeUKLJUČENOipostojano.

2- Kratko pritisnite tipku za napajanje za ulazak u srednje veliku

brzinu.Plavosvjetloćebljesnutijednom.

3-Drugiputkratkopritisnitezaulazakunačinradamalebrzine.

Plavosvjetloćebljesnutijednom.

4-Kratkopritisnitetrećiputdabistesevratilinanačinradavelike

brzine.Plavosvjetloćebljesnutijednom.

5-PritisniteidržitegumbzaISKLJUČIVANJEdokjeventilatoru

radnom stanju.

Svjetlo indikatora:

• Plavaindikatorskalampicanalazisenastražnjojstraniventilato-

ra,neposrednoiznadpriključkazapunjenje.

• KadajenapajanjeUKLJUČENO,plavosvjetloindikatoraće

stalno svijetliti.

• Kadaseizdanaredbazapromjenubrzine,plavosvjetloće

zatreperiti jednom.

• Kadajebaterijaniska,plavosvjetloćebrzotreperiti.

• Kadaseventilatorpuni,plavosvjetloćepolakotreperiti.

• Kadajepunjenjezavršeno,plavosvjetloćestalnosvijetliti.

ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

• Kada proizvod nije u uporabi, molimo pohranite ga na

hladnom i suhom mjestu.

• Redovitopregledavajterešetkuzaulazzrakaipopotrebije

čistitemekomčetkom.

• Ovajproizvodnemadijelovakojekorisnikmožesam

popraviti.Akoproizvodneradi,molimoposjetiteovlašteni

servisni centar.

Napomena: preporuča se odspojiti kabel za punjenje

nakon što je proizvod potpuno napunjen kako biste

izbjegli oštećenje baterije i utjecali na životni vijek baterije.

33POLSKI

1. WAŻNE:

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy

zawsze uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

• Instrukcję tę można pobrać z naszej strony

internetowej www.sogo.es.

• Instrukcję należy zachować na przyszłość.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA:

• Abyuniknąćryzykawybuchu,nienależywrzucaćproduktudo

ognia.

• Jeśliproduktnieładujesię,wymieńgłowicęładującąlubkabel

ładującyispróbujponownie.

• Jeżeliproduktjestwnienormalniewysokiejtemperaturze

lubzdeformowanypodczasładowania,należynatychmiast

przerwaćładowanieiskontaktowaćsięzobsługąklienta.

• Nieładowaćtegoproduktupowyżejokreślonegonapięcia.

• Nie rozmontowuj i nie naprawiaj produktu samodzielnie.

• Nieuderzajinierzucajproduktemzdużejwysokości,gdyżwielo-

krotneuderzeniamogąspowodowaćuszkodzeniawewnętrzne.

• Przechowywaćproduktywmiejscuniedostępnymdlaniemowląt

imałychdzieci.

• Abyuniknąćuszkodzenialubawariiproduktu,nienależy

stosowaćżadnychurządzeńdoszybkiegoładowania.

• Produkt nie jest zalecany do stosowania w miejscach, gdzie

temperaturajestwyższaniż60°C,długotrwaławysokatempera-

turamożemiećwpływnafunkcjonowanieproduktu.

• Podczasużywaniaszyi,Proszęzwrócićuwagę,abydowentyla-

toraniedostałysięwłosyaniciałaobce,ponieważmogąone

uszkodzićprodukt.

• TenproduktkorzystazzasilaniaUSB5V,nienależyużywać

ładowarkiozbytwysokimlubzbytniskimnapięciudoładowania.

UTYLIZACJA TOWARÓW ELEKTRONICZNYCH

Utylizacja towarów zasilanych baterią:

Niewyrzucajurządzeńzasilanychbateriamijakonormalnychśmieci,zawsze

powinnybyćonepoddawanerecyklingowiwodpowiednisposóbizgodniez

lokalnymiprzepisamimiejskimi.Możeszjepoddaćrecyklingowi,oddającjedo

autoryzowanychprzezrządpunktówutylizacjilubspecjalistycznychpojemników,

któreznajdzieszwpobliskichdużychsupermarketach,sklepachzelektroniką

lubsprzętemAGDlubcentrachhandlowych,któremajątegotypuudogodnienia.

34 POLSKI

SPECYFIKACJA TECHNICZNA:

Przegląd produktu:

Zawartość pudełka:

Wentylator

x 1

Smycz

x 1

Kabel

ładującyx1

Instrukcjaobsługi

x 1

Wejście 5V – 1A

Moc znamionowa 5W

Pojemność baterii 2500mAh

Żywotność baterii 2 - 7 godz

Bieg 3 biegów

Prędkość silnika 40.000 obr./min.

Czas ładowania 3,5godzinydopełnegonaładowania.

Kabel ładujący typ C

Waga produktu 110 gramów.

Typ silnika Silnikprądustałegobezszczotkowy

1- Otwór wentylacyjny.

2-Przyciskwłączania/

wyłączania.

3- Wlot powietrza.

4- Kontrolka.

5-PortładowaniatypuC.

6- Otwór na smycz.

35POLSKI

Działanie wentylatora:

1-Naciśnijiprzytrzymajprzyciskzasilania,abywłączyć.Wentylator

automatycznieuruchomisięwtrybiewysokiejprędkości.Niebies-

kakontrolkabędziewłączonaiświecićświatłemciągłym.

2-Naciśnijkrótkoprzyciskzasilania,abywejśćwśrednio-wysoką

prędkość.Niebieskieświatłomignieraz.

3-Naciśnijkrótkodrugiraz,abywejśćwtrybniskiejprędkości.

Niebieskieświatłomignieraz.

4-Naciśnijkrótkoporaztrzeci,abypowrócićdotrybuwysokiej

prędkości.Niebieskieświatłomignieraz.

5-Naciśnijiprzytrzymajprzycisk,abywyłączyćwentylator,gdyjest

on w trybie pracy.

Lampka kontrolna:

• Niebieskiwskaźnikświetlnyznajdujesięztyłuwentylatora,tuż

nadgniazdemładowania.

• Gdyzasilaniejestwłączone,niebieskalampkakontrolnaświeci

światłemciągłym

• Gdyzostaniewydanepoleceniezmianyprędkości,niebieskie

światłomignieraz.

• Gdypoziomnaładowaniabateriibędzieniski,niebieskieświatło

zacznieszybkomigać.

• Gdywentylatorjestładowany,niebieskieświatłomigapowoli.

• Pozakończeniuładowanianiebieskieświatłobędzieświecić

światłemciągłym.

CZYSZCZENIE, KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE:

• Gdyproduktniejestużywany,należyprzechowywaćgow

chłodnymisuchymmiejscu.

• Regularniesprawdzajkratkęwlotupowietrzaiczyśćjąmiękką

szczotką,gdyzajdzietakapotrzeba.

• Produktniezawieraczęścipodlegającychnaprawieprzez

użytkownika.Jeśliproduktniedziała,należyudaćsiędoautory-

zowanego centrum serwisowego.

Uwaga: Zaleca się odłączenie kabla ładującego po pełnym

naładowaniu produktu, aby uniknąć uszkodzenia baterii i

skrócenia jej żywotności.

36 ROMÂNĂ

1. IMPORTANT:

• Citiți întotdeauna cu atenție manualul de instrucțiuni

înainte de utilizare.

• Acest manual poate  descărcat de pe pagina noastră

web www.sogo.es

• Păstrați aceste instrucțiuni pentru referințe viitoare.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA:

• Nupunețiprodusulînfocpentruaevitarisculdeexplozie.

• Dacăprodusulnuseîncarcă,înlocuițicapuldeîncărcaresau

cabluldeîncărcareșiîncercațidinnou.

• Dacăprodusulareotemperaturăanormalderidicatăsaueste

deformatîntimpuldeîncărcare,vărugămsăoprițiimediat

încărcareașisăcontactațiserviciulpentruclienți.

• Nuîncărcațiacestproduspestetensiuneaspecicată.

• Nudezasamblațisaureparațisinguracestprodus.

• Nulovițișinuaruncațiacestprodusdelaoaltitudinemare.

Loviturile repetate pot provoca daune interne .

• Nulăsațiproduselelaîndemânasugarilorșicopiilormici.

• Nuutilizaținicioformădecapdeîncărcarerapidă,pentruanu

cauzadefecțiunisaudeteriorareaprodusului.

• Produsulnuesterecomandatpentruutilizareînlocuriîncare

temperaturaestemaimarede60°C,temperaturaridicată

continuăvaafectafuncționareaprodusului.

• Cândseutilizeazălângăgât,Vărugămsăacordațiatențiepentru

aprevenipătrundereapăruluisauamateriilorstrăineînventilator

șisăvăprovoacedaunedumneavoastrăsauprodusului.

• AcestprodusfoloseșteosursădetensiuneUSBde5V,vă

rugămsănuutilizațiîncărcătordetensiunepreamaresauprea

joasăpentruîncărcare.

ELIMINAREA PRODUSELOR ELECTRONICE

Eliminarea bunurilor care funcționează cu baterii:

Nuaruncațiunitățilecarefuncționeazăcubateriicadeșeurinormale,acestea

trebuieîntotdeaunareciclateînmodcorespunzătorșiînconformitateculegile

localelocale.Leputețirecicladucându-lelacentredeeliminareautorizatede

guvernsaulacoșurispecializatepecareleputețigăsiînoricesuper-piețemari

din apropiere , magazine de produse electronice sau electrocasnice sau mall-uri

careauacestetipuridefacilitățidisponibile.

37ROMÂNĂ

SPECIFICAȚII TEHNICE:

Prezentare generală a produsului:

Conținut din interiorul cutiei:

Ventilator x 1 Șnurx1 Cabludeîncărcare

x 1

Manual de utilizare

x 1

Intrare 5V – 1A

Putere nominală 5W

Capacitate baterie 2500mAh

Durata de viață a bateriei 2 - 7 h

Treapta 3 trepte

Viteza motorului 40.000 RPM

Timp de încărcare 3,5orepentruîncărcarecompletă.

Cablu de încărcare tip C

Greutatea produsului 110 grame.

Tip motor MotorDCfărăperii

1- Aerisire.

2- Buton pornit/oprit.

3- Admisia de aer.

4- Indicator luminos.

5-Portdeîncărcarede

tip C.

6-Oriciupentrușnur.

38 ROMÂNĂ

Funcționarea ventilatorului:

1-Apăsațișiținețiapăsatbutonuldepornirepentruaporni.

Ventilatorulvaporniautomatînmoduldemareviteză.Indicatorul

luminosalbastruvaaprinsșix.

2-Apăsațiscurtbutonuldepornirepentruaintraînvitezămedie

mare.Luminaalbastrăvaclipiodată.

3-Apăsațiscurtadouaoarăpentruaintraînmoduldevitezămică.

Luminaalbastrăvaclipiodată.

4-Apăsațiscurtpentruatreiaoarăpentruarevenilamoduldemare

viteză.Luminaalbastrăvaclipiodată.

5-Apăsațișimenținețiapăsatbutonulpentruaopriîntimpce

ventilatorulesteînstaredefuncționare.

Indicator luminos:

• Indicatorulluminosalbastruestesituatînparteadinspatea

ventilatorului,chiardeasupraprizeideîncărcare.

• Cândalimentareaestepornită,indicatorulluminosalbastruva

aprinsînmodconstant

• Când se va da comanda de schimbare a vitezei, indicatorul

albastruvaclipiodată.

• Cândbateriavadescărcată,luminaalbastrăvaclipirapid.

• Cândventilatorulesteținutlaîncărcat,luminaalbastrăvaclipi

încet.

• Cândîncărcareaestenalizată,luminaalbastrăvaaprinsă

permanent.

CURĂȚARE, ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE:

• Atuncicândprodusulnuesteutilizat,depozitați-lîntr-unloc

răcorosșiuscat.

• Examinațiregulatgriladeadmisieaaeruluișicurățați-ocuo

perie moale ori de câte ori este necesar.

• Acestprodusnuconținepiesereparabiledecătreutilizator.

Dacăprodusulnufuncționează,vărugămsăvizitațicentrul

de service autorizat.

Notă: Este recomandat să deconectați cablul de încărcare

după ce produsul este complet încărcat pentru a evita

deteriorarea bateriei și afectarea duratei de viață a bateriei.

УКРАЇНСЬКА

1. ВАЖЛИВО:

• Завжди уважно читайте інструкцію з експлуатації

перед використанням.

• Цю інструкцію можна завантажити з нашої веб-

сторінки www.sogo.es

• Зберігайте цю інструкцію для подальшого використання.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ:

• Некидайтевирібувогонь,щобуникнутиризикувибуху.

• Якщопродуктнезаряджається,замінітьзаряднуголовку

абокабельдлязаряджаннятаповторітьспробу.

• Якщопродуктпіддаєтьсяаномальновисокійтемпературі

абодеформуєтьсяпідчасзаряджання,негайноприпиніть

заряджаннятазвернітьсядослужбипідтримкиклієнтів.

• Незаряджайтецейвирібвищезазначеноїнапруги.

• Нерозбирайтетанеремонтуйтецейпродуктсамостійно.

• Нестукайтетанекидайтецейвирібнавеликійвисоті.Повторні

удариможутьпризвестидовнутрішньогопошкодження.

• Тримайтепродуктивнедоступномудлянемовляті

маленькихдітеймісці.

• Невикористовуйтежоднуформушвидкоїзарядноїголовки,

щобнеспричинитиполомкуабопошкодженнявиробу.

• Продуктнерекомендуєтьсявикористовувативмісцях,де

температуравищаза60°C,тривалависокатемпература

вплиненароботувиробу.

• Привикористаннібіляшиї,Будьласка,звернітьувагу,щоб

волоссяабосторонніпредметинепотрапилиувентиляторі

непошкодиливасабовиріб.

• ЦейпродуктвикористовуєджерелонапругиUSB5В,будь

ласка,невикористовуйтезаряднийпристрійіззанадто

високоюабозанадтонизькоюнапругоюдлязаряджання.

УТИЛІЗАЦІЯ ЕЛЕКТРОННИХ ТОВАРІВ

Утилізація товарів, що працюють від батарейок:

Невикидайтеблоки,щопрацюютьвідбатареї,якзвичайне

сміття,їхслідзавждиперероблятиналежнимчиномівідповідно

домісцевихмуніципальнихзаконів.Виможетепереробитиїх,

віддавшиїхдодержавнихуповноваженихцентрівутилізації

абоспеціалізованихконтейнерів,якіможназнайтивбудь-якому

найближчомувеликомусупермаркеті,магазиніелектронікичи

побутовихтоваріваботорговихцентрах,деєтакізасоби.

УКРАЇНСЬКА

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Огляд продукту:

Вміст коробки:

Вентиляторx1 шнурокx1 заряднийкабель

x 1

посібник

користувачаx1

Вхід 5V – 1A

Номінальна потужність 5Вт

Ємність акумулятора 2500mAh

Термін служби батареї 2-7год.

Коробка передач 3передач.

Швидкість двигуна 40.000об/хв

Час зарядки 3,5годинидляповноїзарядки.

Зарядний кабель типC

Вага продукту 110грамів.

Тип двигуна: безщітковийдвигунпостійногоструму

1-Вентиляційнийотвір.

2-Кнопкаввімкнення/

вимкнення.

3-Повітрозабірник.

4-Світловийіндикатор.

5-ПортзарядкиType-C.

6-Отвірдляшнурка.

УКРАЇНСЬКА

Робота вентилятора:

1-Натиснітьіутримуйтекнопкуживлення,щобУВІМКНУТИ.

Вентиляторавтоматичнозапуститьсяврежимівисокої

швидкості.Синійіндикаторсвітитиметьсяпостійно.

2-Коротконатиснітькнопкуживлення,щобувійтинасередньо

високійшвидкості.Синєсвітлоблимнеодинраз.

3-Коротконатиснітьдругийраз,щобувійтиврежимнизької

швидкості.Синєсвітлоблимнеодинраз.

4-Коротконатиснітьтретійраз,щобповернутисядо

високошвидкісногорежиму.Синєсвітлоблимнеодинраз.

5-Натиснітьіутримуйтекнопку,щобвимкнутиживлення,поки

вентиляторпрацює.

Світловий індикатор:

• Синійсвітловийіндикаторрозташованийназаднійпанелі

вентиляторабезпосередньонадзаряднимгніздом.

• Колиживленняувімкнено,синійіндикаторбудепостійногоріти.

• Колибудеподанакомандазмінишвидкості,синійіндикаторблимне

одинраз.

• Колибатареярозряджена,синійіндикаторбудешвидкоблимати.

• Коливентиляторпродовжуєзаряджатися,синійіндикаторбуде

повільноблимати.

• Колизаряджаннязавершиться,синійіндикаторбудесвітитися

постійно.

ЧИСТКА, ДОГЛЯД ТА ЗБЕРІГАННЯ:

• Коливирібневикористовується,зберігайтейогов

прохолодномуісухомумісці.

• Регулярнооглядайтерешіткуповітрозабірникатаза

потребичистітьїїм'якоющіткою.

• Уцьомувиробінемаєдеталей,якіможнавідремонтувати

користувачем.Якщовирібнепрацює,звернітьсядо

авторизованогосервісногоцентру.

Примітка. Рекомендується від'єднати зарядний кабель

після того, як виріб буде повністю заряджено, щоб уникнути

пошкодження батареї та скорочення її терміну служби.

42 CATALÀ

1. IMPORTANT:

• Llegiu sempre atentament el llibre d’instruccions abans

d’utilitzar-lo.

• Aquest manual es pot descarregar des de la nostra

pàgina web www.sogo.es

• Conserveu aquestes instruccions per a referència futura.

INSTRUCCIONS DE SEGURETAT:

• No llanci el producte al foc per a evitar el risc d'explosió.

• Si el producte no es carrega, reemplaci el capçal de càrrega o

el cable de càrrega i intenti'l novament.

• Si el producte té una temperatura anormalment alta o es defor-

ma durant el procés de càrrega, deixi de carregar immediata-

ment i comuniqui's amb el servei d'atenció al client.

• Nocarreguiaquestproductepersobredelvoltatgeespecicat.

• No desmunti ni repari aquest producte vostè mateix.

• No colpegi ni llanci aquest producte des d'una gran altitud. Els

cops repetits poden causar danys interns .

• Mantingui els productes fora de l'abast de bebès i nens petits.

• No utilitzi cap mena de capçal de càrrega ràpida per a no

provocar fallades o danys en el producte.

• No es recomana l'ús del producte en llocs on el

temperatura és superior a 60°C, la temperatura alta contínua

afectarà el funcionament del producte.

• Quan s'usa prop del coll, pari esment per a evitar que entrin

pèls o matèries estranyes en el ventilador i li causin danys a

vostè o al producte .

• Aquest producte utilitza un subministrament de voltatge USB de

5 V; no utilitzi un carregador de voltatge massa alt o massa baix

per a carregar.

ELIMINACIÓ DE PRODUCTES ELECTRÒNICS

Eliminació de productes que funcionen amb piles:

No rebutgi les unitats que funcionen amb bateries com a escom-

braries normals, sempre han de reciclar-se de manera adequada i

d'acord amb les lleis municipals locals. Pot reciclar-les portant-les

a centres d'eliminació autoritzats pel govern o contenidors espe-

cialitzats que pot trobar en qualsevol supermercat gran pròxim ,

botigues de productes electrònics o electrodomèstics o centres

comercials que tinguin aquest tipus d'instal·lacions disponibles.

43CATALÀ

ESPECIFICACIONS TÈCNIQUES:

Descripció general del producte:

Contingut dins de la caixa:

Ventilador x 1 Cordó x 1 Cable de

càrrega x 1

Manual d'usuari

x 1

Entrada 5V – 1A

Potència nominal 5W

Capacitat de la bateria 2500mAh

Durada de la bateria 2 - 7 h

Marxa 3 marxes

Velocitat del motor 40.000 RPM

Temps de càrrega 3,5 hores per a càrrega completa.

Cable de càrrega Tipus C

Pes del producte 110 grams.

Tipus de motor Motor DC sense escombretes

1- Respirador.

2- Botó d'encesa/

apagada.

3- Presa d'aire.

4- Llum indicadora.

5- Port de càrrega

tipus C.

6-Oriciperacordó.

44 CATALÀ

Funcionament del ventilador:

1- Mantingui pressionat el botó d'encesa per a encendre'l. El

ventilador s'encendrà automàticament en mode d'alta velocitat. La

llumindicadorablavaestaràencesaixa.

2- Pressioni breument el botó d'encesa per a ingressar a velocitat

mitjana alta. La llum blava parpellejarà una vegada.

3- Pressioni breument per segona vegada per a ingressar al mode

de baixa velocitat. La llum blava parpellejarà una vegada.

4- Pressioni breument per tercera vegada per a tornar al mode d'alta

velocitat. La llum blava parpellejarà una vegada.

5- Mantingui pressionat el botó per a apagar mentre el ventilador

estigui en estat de funcionament.

Indicador lluminós:

• La llum indicadora blava està situada en la part posterior del

ventilador, just damunt de la presa de càrrega.

• Quan el ventilador està encès, la llum indicadora blava roman

xa.

• Quan es doni l'ordre de canvi de velocitat, la llum blava parpelle-

jarà una vegada.

• Quan la bateria estigui baixa, la llum blava parpellejarà ràpida-

ment.

• Quan el ventilador s'està carregant, la llum blava parpelleja

lentament.

•Unavegadanalitzadalacàrrega,lallumblavaromandrà

encesa

NETEJA, MANTENIMENT I EMMAGATZEMATGE

• Quan no utilitzi el producte, guardi'l en un lloc fresc i sec.

• Examini regularment la reixeta d'entrada d'aire i netegi-la

amb un raspall suau sempre que sigui necessari.

• Aquest producte no conté peces reparables per l'usuari.

Si el producte no funciona, dirigeixi's a un centre de servei

autoritzat.

Nota: Es recomana desconnectar el cable de càrrega

després que el producte estigui completament carregat

per a evitar danyar la bateria i afectar la seva vida útil.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva 2014/53/UE relativa a la salud y

la seguridad derivadas del uso del espectro radioeléctrico en los equipos

electrónicos de uso doméstico. Directiva de compatibilidad electromagnética

2014/30/UE. Directiva 2015/863/UE sobre restricciones a la utilización de

determinadas sustancias peligrosas en el sector eléctrico.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la directive 2014/53/UE relative à la santé

et à la sécurité résultant de l’utilisation du spectre radioélectrique dans

les équipements électroniques ménagers. Directive sur la compatibilité

électromagnétique 2014/30/EU. Directive 2015/863/UE relative à la limitation

de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements

électriques.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with EU RED Directive 2014/53/ EU related to Health

and Safety from usage of Radio spectrum in household electronic equipment.

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU.

Directive 2015/863/EU on the restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical.

20 1 5 / 8 6 3 / E U

2015 / 863 / EU

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a Diretiva RED da UE 2014/53/

UE relativa à saúde e segurança da utilização do espetro de radiofrequências

em equipamentos electrónicos domésticos. Diretiva de Compatibilidade

Electromagnética 2014/30/UE.

Diretiva 2015/863/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias

perigosas em equipamentos eléctricos.

IZJAVA O SKLADNOSTI

TanapravajeskladnazdirektivoEURED2014/53/EU,kisenanašana

zdravje in varnost pri uporabi radijskega spektra v gospodinjski elektronski

opremi.Direktiva2014/30/EUoelektromagnetnizdružljivosti.

Direktiva 2015/863/EU o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v

električniopremi.

IZJAVA O SUKLADNOSTI

OvajuređajudovoljavaEUREDDirektivi2014/53/EUkojaseodnosina

zdravljeisigurnostprikorištenjuradiospektraukućanskimelektroničkim

uređajima.

Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EU. Direktiva 2015/863/

EUoograničavanjuupotrebeodređenihopasnihtvariuelektričnimuređajima.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

TourządzeniejestzgodnezdyrektywąUERED2014/53/UEdotyczącą

zdrowiaibezpieczeństwawzwiązkuzwykorzystaniemwidmaradiowegow

sprzęcieelektronicznymgospodarstwadomowego.

Dyrektywa2014/30/UEwsprawiekompatybilnościelektromagnetycznej.

Dyrektywa 2015/863/UE w sprawie ograniczenia stosowania niektórych

niebezpiecznychsubstancjiwsprzęcieelektrycznym.

DECLARATIE DE CONFORMITATE

AcestdispozitivesteînconformitatecuDirectivaUERED2014/53/UEprivind

sănătateașisiguranțautilizăriispectruluiradioînechipamenteleelectronice

deuzcasnic.Directivaprivindcompatibilitateaelectromagnetică2014/30/

EU.Directiva2015/863/UEprivindrestricțiiledeutilizareaanumitorsubstanțe

periculoaseînechipamenteleelectrice.

20 1 5 / 8 6 3 / E U

2015 / 863 / EU

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

ЦейпристрійвідповідаєвимогамДирективиЄС2014/53/ЄСпро

захистздоров’ятабезпекивідвикористаннярадіочастотногоспектрув

побутовомуелектронномуобладнанні.Директивапроелектромагнітну

сумісність2014/30/ЄС.

Директива2015/863/ЄСпрообмеженнявикористаннядеякихнебезпечних

речовинвелектротехніці.

DECLARACIÓ DE CONFORMITAT

Aquest dispositiu compleix amb la Directiva 2014/53/UE relativa a la salut i la

seguretat derivades de l’ús de l’espectre radioelèctric en els equips electrònics

d’ús domèstic. Directiva de compatibilitat electromagnètica 2014/30/UE.

Directiva 2015/863/UE sobre restriccions a la utilització de determinades

substàncies perilloses en el sector elèctric.

2015 / 863 / EU

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass

dieses Produkt nicht als normaler Müll oder Hausmüll entsorgt werden darf.

Alle elektrischen, elektronischen Geräte und batteriebetriebenen Geräte

müssen auf ordnungsgemäße Weise und entsprechend recycelt werden

nach den örtlichen Gemeindegesetzen. Sie können sie recyceln, indem Sie

sie zu staatlich autorisierten Entsorgungszentren oder Spezialbehältern

bringen, die Sie in nahe gelegenen großen Supermärkten, Elektronik- oder

ElektrohaushaltswarengeschäftenoderEinkaufszentrenndenkönnen,die

diese Typen führen der verfügbaren Einrichtungen.

Entworfen von: SOGO basiert auf europäischen Qualitätsstandards

Eingeführt von: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2,

46002 Valencia, Spanien

Produkt hergestellt in CHINA. Kundendienst: www.sogosat.com

sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto

nonpuòesseresmaltitocomenormaleriutodomesticooriutodomestico.

Tutte le apparecchiature elettriche, elettroniche e le unità alimentate a

batteria devono essere riciclate in modo adeguato e secondo le leggi locali

comunali. Puoi riciclarli portandoli in un centro di smaltimento autorizzato

dal governo o in contenitori specializzati che puoi trovare nei grandi

supermercati, nei negozi di prodotti elettronici o elettrodomestici o nei centri

commerciali che dispongono di questo tipo di strutture nelle vicinanze.

Progettato da: SOGO basato su standard di qualità europei

Importato da: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2,

46002 Valenza, Spagna

Prodotto fabbricato in CHINA. Servizio post-vendita: www.sogosat.com

sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Tentosymbolnaproduktunebonaobaluznamená,žetentoproduktnelze

likvidovatjakoběžnýodpadnebodomovníodpad.Všechnaelektrická,

elektronickázařízeníabateriemusíbýtrecykloványsprávnýmzpůsobem

avsouladusmístnímizákony.Můžetejerecyklovattak,žejeodnesetedo

vládníchstředisekprolikvidaciodpadunebodospecializovanýchpopelnic,

kterémůžetenajítvjakýchkoliblízkýchvelkýchsupermarketech,obchodech

selektronikounebodomácímielektrospotřebičinebonákupníchcentrech,

kdejsoutytotypyzařízeníkdispozici.

Design: SOGO nazákladěevropskýchstandardůkvality

Dovoz: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002

Valencie,Španělsko

Produkt vyrobený v ČÍNĚ. Poprodejní servis: www.sogosat.com

sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Dette symbol på produktet eller på emballagen angiver, at dette produkt

ikkemåbortska󰀨essomalmindeligta󰀨aldellerhusholdningsa󰀨ald.Alt

elektrisk, elektronisk udstyr og batteridrevne enheder skal genbruges på

korrekt måde og i overensstemmelse med de lokale kommunale love. Du kan

genbrugedemvedatbringedemtilstatsautoriseredebortska󰀨elsescentre

ellerspecialiseredeskraldespande,somdukanndeiallenærliggende

store supermarkeder, elektronik- eller elektriske husholdningsprodukter eller

indkøbscentre, som har disse typer faciliteter til rådighed.

Designet af: SOGObaseretpåeuropæiskekvalitetsstandarder

Importeret af: Sanysan Appliances S.L, NIF : B98753056, C/ Barcas 2, 2,

46002 Valencia, Spanien

Produkt fremstillet i KINA. Eftersalgsservice: www.sogosat.com

sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Tasimbolnaizdelkualinaembalažipomeni,dategaizdelkanimogoče

odvrečimedobičajnesmetialimedgospodinjskeodpadke.Vsoelektrično,

elektronskoopremoinenotenabaterijejetrebarecikliratinaustrezennačin

invskladuzlokalnimiobčinskimizakoni.Lahkojihrecikliratetako,dajih

odnesetevpooblaščenecentrezaodlaganjeodpadkovalispecializirane

zabojnike,kijihnajdetevbližnjihvelikihsupermarketih,trgovinahz

elektronikoaligospodinjskimiizdelkialinakupovalnihsrediščih,kiimajona

voljo tovrstne objekte.

Oblikoval: SOGO na podlagi evropskih standardov kakovosti

Uvoznik: Sanysan Appliances S.L, NIF : B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002

Valencia, Španija

Izdelek proizveden na KITAJSKEM. Poprodajne storitve: www.sogosat.

com sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Ovajsimbolnaproizvoduilinaambalažioznačavadaseovajproizvodne

možeodlagatikaoobičnosmećeilikućniotpad.Svaelektrična,elektronička

oprema i jedinice koje rade na baterije moraju se reciklirati na pravilan

načiniuskladuslokalnimopćinskimzakonima.Možeteihrecikliratitako

daihodneseteuovlaštenecentrezazbrinjavanjeilispecijaliziranekante

kojemožetepronaćiubilokojemobližnjemvelikomsupermarketu,trgovini

elektronikeilielektričnihproizvodazakućanstvoilitrgovačkimcentrimakoji

imaju takve objekte.

Dizajnirao: SOGO na temelju europskih standarda kvalitete

Uvoznik: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002

Valencia, Španjolska

Proizvod proizveden u KINI. Postprodajna služba: www.sogosat.com

sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Tensymbolnaprodukcielubopakowaniuoznacza,żetegoproduktunie

możnawyrzucaćrazemzezwykłymiśmieciamilubodpadamidomowymi.

Całysprzętelektryczny,elektronicznyiurządzeniazasilanebateryjnienależy

poddaćrecyklingowiwodpowiednisposóbizgodniezlokalnymiprzepisami

prawa.Możnajepoddaćrecyklingowi,zanoszącjedoautoryzowanychprzez

rządośrodkówutylizacjilubwyspecjalizowanychpojemników,któremożna

znaleźćwpobliskichdużychsupermarketach,sklepachzelektronikąlub

artykułamigospodarstwadomowegolubwcentrachhandlowych,wktórych

dostępnesątegotypuobiekty.

Zaprojektowany przez: SOGOwoparciuoeuropejskiestandardyjakości

Importer: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002

Walencja, Hiszpania

Produkt wyprodukowany w Chinach. Obsługa posprzedażna: www.

sogosat.com sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Acestsimboldepeprodussaudepeambalajindicăfaptulcăacest

produsnupoatearuncatcagunoinormalesaudeșeurimenajere.Toate

echipamenteleelectrice,electroniceșiunitățilecarefuncționeazăcu

bateriitrebuiesăereciclateînmodcorespunzătorșiînconformitatecu

legilemunicipalelocale.Leputețirecicladucându-lelacentredeeliminare

autorizatedeguvernsaulacoșurispecializate,pecareleputețigăsiîn

oricesuper-piețemaridinapropiere,magazinedeproduseelectronicesau

electrocasnicesaumall-uricareauacestetipuridefacilitățidisponibile.

Proiectat de: SOGO pe baza standardelor europene de calitate

Importat de: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2,

46002 Valencia, Spania

Produs fabricat in CHINA. Serviciu post-vânzare: www.sogosat.com

sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Цейсимволнавиробіабонайогоупаковцівказуєнате,щовиріб

неможнаутилізуватиякзвичайнесміттяабопобутовівідходи.Все

електричнейелектроннеобладнаннятаблоки,щопрацюютьвід

батарейок,повиннібутипереробленіналежнимчиномівідповіднодо

місцевихмуніципальнихзаконів.Виможетепереробитиїх,віддавши

їхдосхваленогоурядомцентруутилізаціїабодоспеціалізованих

контейнерів,якіможназнайтивбудь-якомунайближчомувеликому

супермаркеті,магазиніелектронікичипобутовоїтехнікичиторговому

центрі,деєтакізасоби.

Розроблено: SOGO наосновієвропейськихстандартівякості

Імпорт: Sanysan Appliances S.L., NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002

Валенсія,Іспанія

Товар виготовлено в КИТАЇ. Післяпродажне обслуговування: www.

sogosat.com sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Aquest símbol en el producte o en l’embalatge indica que aquest producte

no es pot rebutjar com a escombraries normals o residus domèstics. Tots

els equips elèctrics, electrònics i unitats que funcionen amb bateries han de

reciclar-se de manera adequada i d’acord amb les lleis municipals locals.

Pot reciclar-los portant-los a un centre d’eliminació autoritzat pel govern o

a contenidors especialitzats que pot trobar en qualsevol gran supermercat

pròxim, botigues de productes electrònics o electrodomèstics o centres

comercials que tinguin aquest tipus d’instal·lacions disponibles.

Dissenyat per: SOGO basada en les normes de qualitat europees

Importat per: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2

46002 València, Espanya

Producte fabricat a LA XINA. Servei postvenda: www.sogosat.com

sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

2015 / 863 / EU

ref. SS-21135

Produkt Specifikationer

Mærke:	Sogo
Kategori:	Sandwich klip
Model:	SS-21135

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Sogo SS-21135 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Sandwich klip Sogo Manualer

17 Juni 2025

15 Juni 2025

10 Juni 2025

9 Juni 2025

9 Juni 2025

9 Juni 2025

8 Juni 2025

8 Juni 2025

Sandwich klip Manualer

Nyeste Sandwich klip Manualer

Vollrath PSG4-SSF120 Manual

8 Oktober 2025

Krampouz GECID5AO Manual

7 Oktober 2025

Teesa TSA3239 Manual

7 Oktober 2025

Krampouz GECID4BO Manual

7 Oktober 2025

Sencor SWF 1010BK Manual

2 Oktober 2025

Teesa TSA3229 Manual

1 Oktober 2025

Orbegozo SW 7260 Manual

1 Oktober 2025

Aiwa TETSU ASM-750 Manual

29 September 2025

Ufesa SW7391 Manual

24 September 2025

Eta Eron 8166 90000 Manual

22 September 2025