Întreținere
Atenție! Calibrarea, întreținerea, reparația și alte operațiuni pot executate doar de către persoane calicate, care
sunt în cunoștință deplină despre multimetru și pericolele de electrocutare.
Dacă nu veți folosi multimetrul o perioadă mai lungă de timp, îndepărtați bateria și nu-l depozitați în încăperi cu
temperatură și umiditate ridicată.
Nu folosiți unelte abrazive ori solvenți pe aparat. Pentru curățare folosiți doar lavetă umedă sau detergent slab.
Schimbarea bateriei:
Atenție! Înainte de desfacerea carcasei îndepărtați cablurile de măsurare din circuitul măsurat! Desfaceți carcasa
multimetrului prin îndepărtarea șuruburilor din carcasa posterioară. Înainte de a desface aparatul, trebuie să știți,
că este posibil să rămas tensiune periculoasă în condensatori, chiar dacă acesta este oprit. Desfaceți carcasa
din față și din spate. Schimbați bateriile tip buton, respectând polaritatea corectă. Reatașați carcasa față și spate,
apoi strângeți șuruburile.
Atenție! Pericol de explozie în cazul schimbării eronate de baterii! Schimbarea bateriilor poate efectuată doar de
către adulți, nu țineți bateriile la îndemâna copiilor! Bateriile pot înlocuite doar cu modele identice sau înlocuitoare!
Nu expuneți bateriile la radiații termice și solare directe și nu le aruncați în foc! În cazul în care lichidul din baterii
s-a scurs, folosind mănuși de protecție ștergeți suportul de baterii cu o lavetă uscată! Nu țineți bateriile la îndemâna
copiilor! Este interzisă desfacerea, aruncarea în foc, scurtcircuitarea și încărcarea bateriilor! Pericol de explozie!
În timpul utilizării
Când aparatul este utilizat în apropierea unei interferențe magnetice semnicative, să aveți în vedere că
funcționarea multimetrului poate deveni instabil sau poate așa eroare.
Nu depășiți limitele sigure de valori, care sunt denite în manual pe intervale de măsurare.
Nu folosiți niciodată fără carcasa din spate și fără o xare integrală.
Înainte de a măsura rezistență, întrerupere, diodă sau capacitate, deconectați din circuit și descărcați
condensatoarele.
Acționați cu precauție când lucrați cu re dezizolate sau șine.
Nu efectuați niciodată măsurători de rezistență sau de întrerupere pe circuite aate sub tensiune.
Când efectuați măsurători pe televizor sau pe circuite de curent alternativ, să nu uitați că în punctele de încercare
poate exista tensiune tranzitorie de amplitudine ridicată, care poate deteriora multimetrul.
În timpul utilizării, dacă tensiunea măsurată este mai mare de 60V DC sau 30V AC (RMS), țineți degetele în spatele
inelelor de protecție al cablurilor de testare și acționați cu grijă pentru a evita electrocutarea.
Dacă aparatul este supus unei sarcini mai mari decât o tensiune de 600V DC sau 600V AC, încetați imediat
măsurarea.
Înainte de schimbarea modului de măsurare îndepărtați cablurile de măsurare din circuit.
Dacă sesizați orice fenomen anormal pe multimetru, opriți imediat aparatul și predați-l pentru reparație.
Dacă apare simbolul de baterie pe ecran, trebuie schimbată bateria. Tensiunea scăzută din baterie poate rezulta
erori de măsurare, eventual electrocutare sau accidentare.
În timp ce efectuați măsurători, țineți degetele departe de conectorii cablurilor de măsurare.
Nu utilizați multimetrul în apropierea gazelor, aburilor sau prafurilor cu potențial exploziv.
Înainte de utilizare întotdeauna vericați aparatul, pentru a vă asigura de funcționarea conformă (de ex. cu o sursă
de tensiune cunoscută).
Când măsurați o tensiune de tip CAT II, tensiunea nu poate depăși 600 Volți; dacă măsurați o tensiune de tip CAT
III, tensiunea să nu depășească 300 Volți.
Precizia măsurătorii se referă la o perioadă de 1 an, calculat de la calibrare.
Condiții de referință: temperatură ambiantă 18°C-28°C, umiditatea relativă să nu depășească 80%.
Atenție! Aparatul recunoaște automat cantitatea măsurată și limita de măsurare necesară!
Tensiune continuă, tensiune alternativă, frecvență, măsurare rezistență, vericare întrerupere:
Setați aparatul în modul AUTO cu ajutorul butonului „V~Alert/Live” (La pornire, aparatul se aă automat în acest
mod de funcționare).
Conectați cablurile de măsurare paralel de circuitul electric, de alimentare sau rezistența testată. Aparatul
recunoaște automat dacă a fost atins de tensiune AC sau DC ori rezistență și va așa rezultatul măsurătorii
și frecvența în funcție de acesta. Aparatul va porni automat în modul AUTO când se efectuează măsurători cu
cablurile de măsurare.
Semnalizarea sonoră încorporată va semnala dacă rezistența testată este mai mică de 30Ω.
Citiți rezultatul măsurătorii de pe ecran, apoi urmăriți evoluția acestuia pe banda analogică.
Tensiune continuă:
Sensibilitate: minim tensiune 0.5 V AC
Impedanță de intrare: 1MΩ
Tensiune de intrare maxim: 600V DC&AC (RMS)
Tensiune alternativă:
Sensibilitate: minim tensiune 0.5 V DC
Impedanță de intrare: 1 MΩ
Tensiune de intrare maxim: 600 V DC&AC (RMS)
Interval de frecvență: 50 Hz~60 Hz, true RMS
Rezistență:
Protecție la supraîncărcare: 600V DC sau AC (RMS)
Frecvență:
Interval de frecvență: 40Hz~1000Hz
Vericare întrerupere:
Protecție la supratensiune: 6000V DC sau AC (RMS)
V~Alert, căutare fază fără atingere:
Setați aparatul în modul VAlt prin apăsarea repetată a butonului V~Alert/Live, până pe ecran apare textul VAlt.
Așezați senzorul aproape (<5 mm) de cablul cu tensiune AC. În funcție de puterea câmpului electric sesizat,
aparatul va semnala astfel:
Căutare fază cu ajutorul cablurilor de măsurare:
Setați aparatul în modul LIVE prin apăsarea repetată a butonului V~Alert/Live, până pe ecran apare textul LIVE.
Cablurile de măsurare vor funcționa ca și creioane de fază, respectiv senzorul NCV nu va semnala în mod LIVE
nici la atingere.
La sesizare aparatul va funcționa pe banda analogică, respectiv va emite semnal sonor.
Atenție! În modul de măsurare LIVE nu atingeți vârful cablului de măsurare neutilizat! Nu atingeți niciodată vârfurile
cablurilor de măsurare! Țineți întotdeauna degetele în spatele inelelor de protecție!
DATE TEHNICE
• Ecran: LCD, max. 5999
• Așarea polarității: automat
• Timp de eșanționare: 0,4 secunde
• În caz de depășire a limitei de măsurare: așare „OL” sau „-OL”
• Înălțime maximă de lucru: 2000 m
• Temperatura de funcționare (la umiditate relativă sub 75%): 0 – 40°C
• Temperatura de depozitare: -10 – 60°C
• Oprire automată: după 3 minute
• Alimentare: 2x3V, CR2032
• Dimensiuni (înălț. x lăț. x gros.): 136 mm x 67 mm x 12 mm
• Greutate (cu baterie): 110 g
• Accesorii: 1 buc curea
1 buc bandă cu scai pentru xarea relor de măsurare
2 buc (roșu, negru) capac de protecție pe vârful de testare, la măsurători CAT III
1 buc manual de utilizare
Limită de măsurare Rezoluție Precizie
600 V 0.1 V ±(0.8% + 3 digit)
Limită de măsurare Rezoluție Precizie
600 V 0.1 V ±(1.2% + 5 digit)
Limită de măsurare Rezoluție Precizie
6000 Ω 1 Ω ±(1.2% + 3 digit)
Limită de măsurare Rezoluție Precizie
1000 Hz 1 Hz ±(1.0% + 5 digit)
Funcție Precizie
Dacă rezistența este <30 Ω, aparatul va semnala sonor
Puterea câmpului electric sesizat Explicație
Scăzut, depărtat 1/3 bandă analogică pe ecran,
aparatul emite semnal sonor în ritm lent
Mediu, mai apropiat 2/3 bandă analogică pe ecran,
aparatul emite semnal sonor în ritm rapid
Ridicat, apropiat întreaga bandă analogică pe ecran,
aparatul emite semnal sonor rapid
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihozičkom mogućnošću, odnosno
neiskusnim licima uključujući i decu, deca starije od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem samo u prisustvu
odrasle osobe ili da su upućeni u rukovanje i svesni su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim
proizvodom. Korisničko održavanja i čišćenaj ovog prizvoda daca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe.
Osnovne informacija
Ovaj multimetar zadovoljava standard EN 61010-1. Stepen zagađenosti 2, kategorija merenja 300V CAT III, 600V
CAT II, dupla izolacija.
Pratite niže napisane napomene i uputstva da bi bili sigurni u upotrebi i stanju ovog multimetra. Bezbedna upotreba
se može garantovati samo upotrebom originalnih mernih kablova.
Pre upotrebe pročitajte ovo uputstvo i vodite se aktuelnim propisima za bezbednost.
CAT IV: merenja kod niskonaponskih napajanja. Pl.: prvobitno za uređaje za merenje potrošnje električne energije,
razvodne ormane, za uređaje zaštite prenapona.
CAT III: merenja u objektima, pogonima. Primer: stacionarni uređaji, razvodne table, povezivanje, sinski razvodnici,
preklopnici, uređaji za zaštitu od velike struje, razvodne kutije, itd.
CAT II: merenje strujnih krugova u koje su diretno priključeni niskonaponski uređaji. Pl.: kućni aparati, merenje
prenosnih uređaja i slično.
CAT I: merenje strujnih krugova koji nisu diretno priključeni na strujni krug
Pažnja! Uputstvo sadrži informacije o bezbednom rukovanju, održavanju i napomenama. Pre upotrebe
pročitajte i protumačite uputstvo. Nerazumevanje napisanog uputstva može da ima teške posledice i
štete. Radi vaše bezbednosti molimo vas da koristite merne kablove koji su priloženi uz ovaj multimetar.
Molimo vas da se pre svake upotrebe uverite da uređaj i merni kablovi nisu oštećeni.
Simboli sigurnosti
Bitna upozorenja! Pročitajte napisano u uputstvu do kraja!
Dvostruka izolacija (II. klasa zaštite)
Održavanje
Pažnja! Kalibraciju, popravku i druge operacije instrumenta sme da vrši samo osoba koja je potpuno svesna
opasnosti od strujnog udara.
Ako duže vreme ne koristite uređaj, izvadite bateriju i nemojte ga skladištiti na visokoj temperaturi ili u prostoriji
sa velikom vlažnošću.
Uređaj ne tretirajte sa abrazivima ili hemijskim sredstvima koje mogu da ga nagrizu. Za čišćenje koristite blago
navlažene maramice ili malo nakvašene krpe sa blagim deterdžentom.
Zamena baterije:
Pažnja! Pre početka zamene baterije prvo isključite uređaj i izvadite merne kablove!
Izvadite šaraf sa zadnje strane uređaja. Morate znati da iako je uređaj isključen neki kondenzatori još mogu biti
napuinjeni opasnim naponom. Skinite poklopac. Pazeći na polaritete zamenite dugmaste baterije. Vratite poklopac
i ksirajte ga šarama.
Pažnja! Opasnost od eksplozije u slučaju pogrešno postavljene baterije! Zamenu baterije sme da radi samo
odrasla osoba, baterije držite van domašaja dece! Baterije koristite samo identične originalu istog tipa i stanja
napunjenosti! Baterije ne izlažite direktnom sunci ili toploti i ne bacajte ih u vatru! Ukoliko je iz baterija slučajno
iscurela tečnost, obucite zaštitne rukavice i suvom krpom očistite ležište baterije! Baterije ne smeju da dođu u dodir
sa dacom! Baterije se ne smeju rastavljati, bacati u vatru, niti kratko spajati! Opasnost od eksplozije!
U toku upotrebe
Ako se multimetar koristi u jakom elektromagnetnom polju znajte da merenje ne mora biti uvek tačno i postoji
mogućnost da dođe do greške u merenju.
Nikada ne prekoračujte bezbedne granične vrednosti koje su opisane u uputstvu.
Uređaj nikada ne koristite bez zadnjeg poklopca, omota kada je rastavljen.
Mereni strujni krug isključite iz struje i ispraznite kondenzatore ukoliko merite otpor, prekid, diodu ili kapacitet.
Budite pažljivi kada radite sa golim provodnicima i šinama.
Nikada ne vršite merenja otpora ili prekida u strujnom krugu koji je pod naponom.
Obratite pažnju da se uređaj može pokvariti kada se vrše merenja na nekim mernim tačkama na TV-u ili uređajima
koji mogu da imaju napon sa velikom amplitudom.
Da biste sprečili strujni udar budite pažljivi pri merenju ako je napon veći od 60V DC ili 30V AC (RMS), prste držite
iza sigurnosnog prstena na pipalici, postupite pažljivo da ne bi došlo do strujnog udara.
Ukoliko se instrument slučajno optereti sa većim naponom od 600V DC ili 600V AC odmah obustavite merenje.
Pre promene mernog opsega uvek odstranite merne kablove sa merenog strujnog kruga.
Ukoliko primetite bilo kakvu nepravilnost pri merenju multimetar treba odmah isključiti i treba ga popraviti.
Ako se pojavi simbol baterije na displeju bateriju odmah treba zameniti. Merenje sa slabom baterijom može
prouzrokovati netačna merenja, greške i u krajnjem slučaju i strujni udar.
Prilikom merenja prste držite dalje od mernih tačaka, priključaka i metalnih predmeta.
Multimetar ne koristite u eksplozivnom okruženju u prisustvu gasa, pare, prašine koja može da eksplodira.
Radi pravilnog merenja pre upotrebe uvek testirajte uređaj (primer: sa poznatom vrednošću napona).
Kada se meri CAT II kategorija napona, napon ne sme da prelazi 600 Volti; ako se meri CAT III kategorija napona,
napon ne sme da prelazi 300 Volti.
Tačnost merenja se odnosi na godinu dana od dana kalibracije.
Referentno okruženje: temperatura okoline 18°C-28°C, relativna vlažnost vazduha ne veća od 80%.
Pažnja! Ovaj uređaj automatski prepoznaje merenu vrednost a i merni opseg!
Merenje Jednosmernog i Naizmeničnog napona, Frekvencije, Otpora i ispitivanje Prekida:
Tasterom „V~Alert/Live” odaberite AUTO režim rada (Nakon uključenja uređaj će automatski biti u ovom režimu)
Pipalice paralelno postavite na mereni strujni krug ako ispitujete napon ili otpor. Uređaj će automatski da prepozna
da li se meri AC ili DC napon odnosno da li je u pitanju merenje otpora i prema tome će se automatski podesiti
i prikazati merena vrednost i frekvencija. Ukoliko se vrši merenje mrežnog napona uređaj će nakon priključenja
automatski da se postavi u AUTO režim rada.
Uređaj će zvučnim signalom da signalizira ako je mereni otpor manji od 30Ω.
Očitajte merenu vrednost sa displeja, potom pratite njegove promene na analognom prikazu.
Jednosmerni napon:
Osetljivost: minimalni napon 0.5 V AC
Ulazna impedansa: 1 MΩ
Maksimalni ulazni napon: 600 V DC & AC (RMS)
Naizmenični napon:
Osetljivost: minimalni napon 0.5 V DC
Ulazna impedansa: 1 MΩ
Maksimalni ulazni napon: 600 V DC & AC (RMS)
Frekventni opseg: 50 Hz~60 Hz, true RMS
Otpor:
Zaštita od prenapona: 600 V DC ili AC (RMS)
Frekvencija:
Frekventni opseg: 40 Hz~1000 Hz
Ispitivanje prekida:
Zaštita od prenapona: 600 V DC ili AC (RMS)
V~Alert, bezkontaktno ispitivanje napona:
Uređaj postavite u VAlt režim rada, pritiskajte taster V~Alert/Live dok se na displeju ne pojavi ispis VAlt. Približite
senzor instrumenta kabelu pod AC naponom (<5 mm). U zavisnosti od jačine magnetnog polja instrument će da
signalizira na sledeći način:
SMART MULTIMETAR
Pretraga faze uspomoć pipalice:
Uređaj postavite u LIVE režim rada, pritiskajte taster V~Alert/Live dok se na displeju ne pojavi ispis LIVE. U ovom
režimu pipalice instrumenta služe kao klasičan ispitivač faze odnosno NCV senzor radi samo na direktan dodir.
Dodirom instrumet daje zvučni signal i grački se prikazuje sa analognim prikazom.
Pažnja! u LIVE režimu ne dodirujte drugu slobodnu pipalicu! Nikada ne dodirujte kraj pipalice! Prste uvek držite iza
zaštitnog prstena na dršci pipalice!
TEHNIČKI PODACI
• Displej: LCD, max. 5999
• Prikaz polariteta: automatsko
• Odziv: 0,4 sekunde
• U slučaju prekoračenja mernog opsega: ispis „OL” ili „-OL”
• Maksimalna visina rada: 2000m
• Radna temperatura (75% relativna vlažnost vazduha): 0 – 40°C
• Temperatura skladištenja: -10 – 60°C
• Automatsko isključivanje: nakon 3 minuta
• Napajanje: 2x3V CR2032 baterija
• Dimenzije (vis. x šir. x deb.): 136 mm x 67 mm x 12 mm
• Masa (sa baterijama): 110 g
• Pribor: 1 kom. privezak za ruku
1 kom. čičak traka za optimalno skladištenje mernih kablova
2 kom. (crveni, crbi) izolacija za vrhove mernih kablova, za CAT III merenja
1 kom. uputstvo za upotrebu
Merni opseg Rezolucija Tačnost
600 V 0.1 V ±(0.8% + 3 digita)
Merni opseg Rezolucija Tačnost
600 V 0.1 V ±(1.2% + 5 digita)
Merni opseg Rezolucija Tačnost
6000 Ω 1 Ω ±(1.2% + 3 digita)
Merni opseg Rezolucija Tačnost
1000 Hz 1 Hz ±(1.0% + 5 digita)
SRB MNE
Funkcija Tačnost
Ukoliko je otpor <30 Ω, začuće se zvučni signal
Osobe sa smanjenom zičkom, psihičkom ili osjećajnom sposobnošću, kojima nedostaje znanje i iskustvo, i starije
od 8 godina, samo u tom slučaju mogu koristiti uređaj ukoliko to čine uz nadzor, ili su dobili upute za korištenje
uređaja i razumiju opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca mogu
čistiti ili održavati uređaj samo u slučaju da ih nadzire odrasla osoba.
Opće informacija
Ovaj digitalni multimetar dizajniran je u skladu sa standardom IEC 61010-1. Stopa zagađenja je 2, kategorija
mjerenja 300 V CAT III, 600 V CAT II, dvostruka izolacija.
Slijedite dolje navedene sigurnosne i radne upute kako biste bili sigurni da je vaš multimetar siguran
za upotrebu i da je u ispravnom stanju. Sukladnost sa sigurnosnim standardima jamči samo originalni testni kabeli.
Prije uporabe ovog instrumenta, pročitajte ovaj priručnik s uputama i pridržavajte se sigurnosnih uputa.
CAT IV: mjerenja za napajanje niskim naponom Npr.: Brojila snage, razvodni ormarići, uređaji za primarnu zaštitu
od prenapona
CAT III: mjerenja u zgradama, prostorijama npr .: ksna oprema, razvodna ploča, kablovi, sabirnica, sklopke,
zaštitna kutija od prekomjernog struje itd.
CAT II: mjerenja u krugovima koji su izravno povezani sa niskonaponskim krugovima. Npr .: predmeti za kućanstvo,
prijenosni uređaji i slična oprema
CAT I: mjerenja u krugovima koji nisu izravno spojeni na mrežu
Upozorenje! Ove upute za uporabu sadrže informacije i upozorenja potrebna za sigurnu uporabu
i održavanje instrumenta. Pročitajte i razumite upute za uporabu prije upotrebe instrumenta.
Nerazumijevanje ili nepoštivanje uputa može rezultirati ozbiljnim osobnim ozljedama ili imovinskom
štetom. Za vašu sigurnost koristite mjerni kabel isporučen s multimeterom. Prije uporabe provjerite je
li uređaj neoštećen.
Sigurnosne oznake
Važno upozorenje! Pročitajte sadržaj upute za uporabu.
Dupla izolacija (II. kategorija zaštite od dodira)
Održavanje
Upozorenje! Kalibracija, održavanje, popravak i druge radnje multimetra smije izvoditi samo kvalicirano osoblje
koje je u potpunosti upoznato s multimetrom i svjesno opasnosti od strujnog udara.
Ako multimetar ne upotrebljavate dulje vrijeme, izvadite bateriju i ne pohranjujte uređaj na visokoj temperaturi ili
u vlažnom okruženju.
Na multimetru ne koristite abrazivne sredstva ili otapala. Za čišćenje koristite samo vlažnu krpu ili blagi deterdžent.
Zamjena baterije:
Upozorenje! Prije otvaranja kućišta uređaja odvojite ispitne vodove iz mjernog kruga. Otvorite poklopac multimetra
odvrtanjem vijaka na stražnjem poklopcu. Prije otvaranja multimetra, morate biti svjesni da u nekim kondenzatorima
može biti zaostalog opasnog napona, čak i kada je isključen. Otvorite prednji i zadnji poklopac. Zamijenite dugmastu
bateriju vodeći računa o polaritetu. Ponovno spojite prednju i stražnju ploču i pričvrstite ih.
Uporaba
Ako se instrument koristi u blizini jakih elektromagnetskih smetnji, imajte na umu da rad multimetara može postati
nestabilan ili može ukazivati na neispravnost.
Nikada ne prekoračujte sigurnosne granice navedene u uputama za svako mjerno područje.
Nikada ne upotrebljavajte uređaj bez stražnjeg poklopca ili ako nije kompletno spojen.
Isključite kondenzatore visokog napona iz strujunog kruga ili ih ispraznite prijem mjerenja otpora, prekida, diode
ili kapaciteta.
Budite oprezni pri radu s ogoljenim žicama ili spojnicama.
Nikada ne vršite mjerenja otpora ili prekida u sklopovima koji su pod naponom. Tijekom izvođenja mjerenja na
televizorima ili strujnim krugovima s visokim izmjeničnim naponom, uvijek imajte na umu da na ispitnim točkama
može doći do visokog napona koji može oštetiti multimetar.
Za vrijeme uporabe, ako je napon koji se mjeri veći od 60 V istosmjernog ili 30 V izmjeničnog napona (RMS), držite
prste iza zaštitnog prstena testnih vodova i pažljivo radite kako biste izbjegli strujni udar. Ako je mjerač izložen
opterećenju većem od 600 V istosmjernog ili 600 V izmjeničnog napona, odmah zaustavite mjerenje.
Prije promjene načina rada, uklonite mjerne kabele iz mjernog kruga.
Primijetite li bilo koju neobičanu pojavu na multimetru, multimetar treba odmah isključiti, a zatim pregledati ili
popraviti.
Ako se na ekranu pojavi simbol baterije, bateriju treba odmah zamijeniti. Nizak napon baterije može prouzrokovati
pogreške u mjerenjima, električni udar ili ozljede. Tijekom mjerenja držite prste dalje od priključnih utičnica. .
Ne koristite multimetar u prisustvu zapaljivog plina, para ili prašine.
Prije svake upotrebe, provjerite instrument kako bi se osigurao pravilan rad (npr. Upotreba poznatog izvora napona).
PAMETNI MULTIMETAR
Prilikom mjerenja napona tipa CAT II, napon ne smije biti veći od 600 V; prilikom mjerenja napona tipa CAT III,
napon ne smije biti veći od 300 V.
Točnost mjerenja je unutar jedne godine od kalibriranja. Referentni uvjeti: temperatura okoline 18 °C - 28 °C,
relativna vlaga ne više od 80%.
Upozorenje! Uređaj automatski otkriva količinu koja se mjeri i potreban raspon mjerenja.
Mjerenje istosmjernog napona, Prosječni napon, Frekvencija, Otpor, Test prekida:
Pomoću tipke „V ~ Alert / Live“ postavite uređaj na AUTO način (Jedinica se automatski pokreće u ovom načinu
rada kada je uključena)
Spojite ispitne kabele paralelno na mjerni krug, napajanje ili testirani otpor. Uređaj prepoznaje automatski ako je
dotaknuo krug, napajanje ili testirani otpor, te u skladu s tim pokazuje izmjerenu vrijednost i frekvenciju. Uređaj
se automatski uključuje u režimu AUTO iz isključenog stanja, kada vršite mjerenje mreže s ispitnim vodovima.
Ugrađeni zvučni signal ( zujalica ) pokazuje ako je otpor koji se testira manji od 30 Ω.
Pročitajte rezultat mjerenja na zaslonu i pratite njegovu promjenu u analognom pojasu.
Istosmjerni napon:
Osjetljivost: minimum 0.5 V AC napon
Ulazna impedancija: 1 MΩ
Maksimalna ulazna voltaža: 600 V DC & AC (RMS)
Prosječna struja:
Osjetljivost: minimum 0.5 V DC napon
Ulazna impedancija: 1 MΩ
Maksimalna ulazna voltaža: 600 V DC & AC (RMS)
Frekventni opseg: 50 Hz~60 Hz, RMS
Otpor:
Zaštita od preopterečenja: 600 V DC ili AC (RMS)
Frekvencija:
Frekventni opseg: 40 Hz~1000 Hz
Test prekida:
Zaštita od preopterečenja: 6000 V DC ili AC (RMS)
V~Alert, bezkontakno ispitivanje faze:
Postavite uređaj u način VAlt pritiskom na tipku V ~ Alert / Live sve dok na zaslonu ne vidite znak VAlt. Senzor
uređaja postavite blizu (<5 mm) kabela koji uključuje izmjenični napon. Ovisno o jačini detektiranog električnog
polja, uređaj signalizira kako slijedi:
Ispitivanje faze mjernim kabelima:
Postavite uređaj na LIVE način rada pritiskom na tipku V ~ Alert / Live, sve dok na zaslonu uređaja ne vidite
podnaslov LIVE. Mjerni kabeli uređaja tada funkcioniraju kao fazne olovke, a NVC senzor ne signalizira čak ni
u izravnom kontaktu.
U slučaju otkrivanja, uređaj signalizira u analognom pojasu sa zvučnim signalom..
Upozorenje! U načinu rada LIVE, prilikom mjerenja ne dirajte vrh nekorištenog ispitnog vodiča. Nikada ne dirajte
krajeve ispitnih vodiča. Uvijek držite prste iza zaštitnih prstenova.
SPECIFICATIONS
• Zaslon: LCD, max. 5999
• Prikaz polariteta: automatsko
• Vrijeme uzorkovanja: 0,4 sekunde
• Prekoračenje opsega mjerenja: prikaz „OL” ili „-OL”
• Maksimalna nadmorska visina 2000 m
• Radna temperatura (ispod 75% relativne vlažnosti): 0 – 40 °C
• Temperatura skladištenja: -10 – 60 °C
• Automatsko isključenje: nakon 3 minute
• Napajanje: 2x3 V CR2032 baterije
• Dimenzije (visina. x širina. x dubina.): 136 mm x 67 mm x 12 mm
• Težina (sa baterijama): 110 g
• Pribor: 1 narukvica
1 čičak traka za pričvršćivanje za optimalno skladištenje mjernih kabela za spajanje
2 izolacijska čepa (crvena, crna) za taktilni vrh za mjerenja CAT III
1 korisničke upute
Mjerni opseg Rezolucija Preciznost
600 V 0.1 V ±(0.8% + 3 znamenke)
Mjerni opseg Rezolucija Preciznost
600 V 0.1 V ±(1.2% + 5 znamenki)
Mjerni opseg Rezolucija Preciznost
6000 Ω 1 Ω ±(1.2%+3 znamenki)
Mjerni opseg Rezolucija Preciznost
1000 Hz 1 Hz ±(1.0%+5 digits)
Function Accuracy
Ako je otpor <30 Ω, zujalica emitira zvučni signal
Snaga električnog polja Pojašnjenje
Nisko, daleko 1/3 dijela analognog pojasa na zaslonu, uređaj emitira zvuk u
sporijem ritmu
Srednje, bliže 2/3 dijela analognog pojasa na ekranu, uređaj emitira zvuk u
bržem ritmu
Visoka, blizu Puni analogni pojas na zaslonu, uređaj izdaje zvuk vrlo brzim
tempom
Tento přístroj mohou takové osoby, které disponují sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi,
nebo které nemají dostatek zkušeností či znalostí, dále děti mladší 8 let, používat pouze v takovém případě, když
se tak děje pod dohledem nebo jestliže byly náležitě poučeny o používání přístroje a pochopily nebezpečí spojená s
používáním přístroje. Je zakázáno, aby si s přístrojem hrály děti. Čištění nebo údržbu přístroje mohou děti provádět
výlučně pod dohledem.
Obecné informace
Tento měřící přístroj splňuje požadavky směrnice IEC 61010-1. Ochrana před znečištěním: 2. stupeň, kategorie
měření: CAT III 300 V, CAT II 600 V, dvojitá izolace.
Postupujte podle níže uvedených bezpečnostních pokynů a návodu k používání, abyste měli jistotu, že používání
multimetru je bezpečné, a že přístroj je v odpovídajícím stavu. Celkové splnění bezpečnostních norem je
garantováno výhradně v případě, kdy je přístroj vybaven původním měřícím kabelem.
Předtím, než začnete tento přístroj používat, přečtěte si návod k používání a dodržujte příslušné bezpečnostní
předpisy.
CAT IV: měření na nízkonapěťových zdrojích napájení. Např.: měřiče spotřeby, spínací skříně, zařízení primární
ochrany před přepětím.
CAT III: měření v budovách, provozních prostorách. Např.: instalovaná zařízení, rozvodné panely, rozvodné skříně,
kabeláže, sběrnice, přepínače, rozvodné skříně pro ochranu před nadproudem apod.
CAT II: měření v takových proudových okruzích, které jsou bezprostředně napojeny na nízkonapěťové proudové
okruhy. Např.: měření domácích spotřebičů, přenosných spotřebičů a podobných zařízení.
CAT I: měření v takových proudových okruzích, které nejsou bezprostředně zapojeny do sítě.
Upozornění! V tomto uživatelském manuálu jsou uvedeny informace a upozornění potřebná
k bezpečnému používání a k údržbě. Předtím, než začnete přístroj používat, si uživatelský
manuál pozorně přečtěte tak, abyste porozuměli obsahu. Neporozumě ní pokynům a nedodržení
bezpečnostních upozornění může způsobit vážný úraz a materiální škody. V zájmu vlastního bezpečí
používejte k měření výhradně měřící kabel dodávaný v příslušenství multimetru. Předtím, než začnete
přístroj používat, se ujistěte o tom, zda není poškozený.
Výstražné symboly
Důležité upozornění! Přečtěte si pokyny uvedené v uživatelském manuálu!
Dvojitá izolace (II. třída ochrany před nebezpečným dotykem)
Údržba
Upozornění! Kalibrování, údržbu multimetru a další operace smí provádět výhradně taková odborně vyškolená
osoba, která je dokonale obeznámena s fungováním multimetru a nebezpečím zásahu elektrickým proudem.
Nebudete-li multimetr delší dobu používat, vyjměte baterie a přístroj uložte na místo, které není vystaveno vlivům
vysokých teplot, respektive působení ovzduší s vysokou relativní vlhkostí.
K údržbě měřícího přístroje nepoužívejte žádné brusné nástroje nebo rozpouštědla. K čištění používejte výhradně
vlhkou utěrku nebo šetrný čisticí přípravek.
Výměna baterií:
Upozornění! Před demontováním krytu přístroje odpojte měřící kabely z měřeného proudového obvodu! Kryt
přístroje demontujete vyšroubováním šroubů umístěných na zadním panelu. Předtím, než multimetr otevřete, si
musíte uvědomit, že v několika kondenzátorech multimetru mohlo zůstat nebezpečné napětí i v případě vypnutí
multimetru. Rozevřete čelní a zadní panel krytu. Vyměňte knoíkové baterie, přitom věnujte pozornost správné
polaritě. Čelní a zadní panel krytu opět uzavřete a sešroubujte.
Upozornění! Nebezpečí výbuchu při nesprávné výměně baterií! Výměnu baterií může provést pouze dospělá
osoba, baterie uchovejte mimo dosah dětí! Používejte pouze stejné nebo náhradní typy baterií! Baterie
nevystavujte přímímu tepelnímu nebo slunečnímu záření a nevhazujte je do ohně! V případě vytečení baterií držák
baterií očistěte suchým hadrem, a použijte ochranné rukavice! Baterie uchovejte mimo dosahu dětí! Je zakázáno
baterie otevřít, házet do ohně, zkratovat a nabíjet! Nebezpečí výbuchu!
Během používání
Jestliže budete měřící přístroj používat v blízkosti značné elektromagnetické interference, berte na zřetel, že
fungování multimetru může být nestabilní nebo může poukazovat na poruchu.
Nikdy nepřekračujte bezpečnostní limitní hodnoty, které jsou v uživatelském manuálu uvedeny jako měřící intervaly.
Přístroj nikdy nepoužívejte bez zadního krytu a bez celkové xace.
Přístroj odpojte z proudového obvodu a nechte vybít vysokonapěťové kondenzátory předtím, než budete měřit
odpor, přerušení, diodu nebo kapacitu.
Při práci s holými vodiči nebo kolejnicemi buďte vždy mimořádně opatrní.
Nikdy neprovádějte měření odporu nebo přerušení na proudových okruzích, které jsou pod proudem.
Provádíte-li měření na televizoru nebo na proudovém okruhu s vysokým střídavým proudem, vždy mějte na paměti,
že na testovaných bodech může být přítomné průchodové napětí s vysokou amplitudou, což může způsobit
poškození multimetru.
Jestliže při používání multimetru překročí měřené napětí hodnotu 60V DC nebo 30V AC (RMS), mějte prsty za
ochranným kroužkem měřících kabelů a pracujte opatrně, abyste předešli zásahu elektrickým proudem.
Jestliže je měřící přístroj vystaven vyššímu zatížení, než je napětí 600V DC nebo 600V AC, měření neprodleně
ukončete.
Před střídáním měřící metody vždy odpojte měřící kabel z měřeného proudového okruhu.
Jestliže na multimetru zjistíte jakýkoli nezvyklý jev, multimetr ihned vypněte a učiňte opatření za účelem opravy.
Objeví-li se na displeji přístroje symbol baterie, baterii je nutné okamžitě vyměnit. Nízké napětí baterie může
způsobit chyby v měření, případně zásah elektrickým proudem nebo jiný úraz.
Při měření mějte vždy prsty v bezpečné vzdálenosti od konektorů.
Nepoužívejte multimetr v prostředí, ve kterém se mohou uvolňovat výbušné páry, plyny nebo prach.
Předtím, než začnete měřící zařízení používat, vždy jej za účelem správné funkčnosti zkontrolujte (např. pomocí
známého zdroje napětí).
Při měření napětí typu CAT II nesmí napětí překročit hodnotu 600 Voltů; při měření napětí typu CAT III nesmí napětí
překročit hodnotu 300 Voltů.
Přesnost měření má platnost po dobu 1 roku od kalibrace.
Referenční podmínky: teplota prostředí 18°C až 28°C, relativní vlhkost vzduchu nepřekračuje hodnotu 80 %.
Upozornění! Přístroj automaticky rozpoznává měřené množství a příslušný limit měření!
Měření stejnosměrného napětí, střídavého napětí, frekvence, odporu, test přerušení:
Pomocí tlačítka „V~Alert/Live” přístroj nastavte do režimu AUTO (Po zapnutí bude přístroj automaticky spuštěn
v tomto režimu.)
Měřící kabel zapojte paralelně do proudového okruhu, k napájení nebo k testovanému odporu. Přístroj automaticky
rozpozná, zda byl zapojen do napětí AC nebo DC, anebo k odporu a v závislosti na tom bude vyobrazena měřená
hodnota a frekvence. Z vypnutého stavu se přístroj ihned zapíná v režimu AUTO, pokud je měřícími kabely
prováděno měření v elektrické síti.
Je-li testovaný odpor nižší než 30Ω, zazní zvukový signál.
Na displeji bude vyobrazen výsledek měření, potom sledujte změny vyobrazené v analogickém pásmu.
Stejnosměrné napětí:
Citlivost: minimální napětí 0.5 V AC
Vstupní impedance: 1 MΩ
Maximální vstupní napětí: 600 V DC & AC (RMS)
CHYTRÝ MULTIMETR
Střídavé napětí:
Citlivost: minimální napětí 0.5 V DC
Vstupní impedance: 1 MΩ
Maximální vstupní napětí: 600 V DC&AC (RMS)
Frekvenční pásmo: 50 Hz~60 Hz, true RMS
Odpor
Ochrana proti přetížení: 600 V DC nebo AC (RMS)
Frekvence
Frekvenční pásmo: 40 Hz~1000 Hz
Test přerušení:
Ochrana proti přetížení: 6000V DC nebo AC (RMS)
Bezdotykové vyhledávání fáze, V~Alert:
Přístroj nastavte do režimu VAlt, opakovaným stisknutím tlačítka V~Alert/Live tak dlouho, dokud nebude na displeji
přístroje vyobrazen nápis VAlt. Senzor přístroje umístěte blízko (<5mm) ke kabelu s napětím AC, v závislosti na
intenzitě zjištěného elektrického pole bude přístroj signalizovat následující:
Vyhledávání fáze, měřícím kabelem:
Přístroj nastavte do režimu LIVE, opakovaným stisknutím tlačítka V~Alert/Live tak dlouho, dokud nebude na displeji
přístroje vyobrazen nápis LIVE. Měřící kabely přístroje fungují jako měřiče sledu fází. V režimu LIVE senzor NCV
nesignalizuje ani při přímém dotyku.
Zjištění fáze je signalizováno v analogickém pásmu, respektive zvukovým signálem.
Upozornění! Při měření v režimu LIVE se nedotýkejte hrotu nepoužívaného měřícího kabelu! Nikdy se nedotýkejte
zakončení měřících kabelů! Prsty vždy pokládejte za ochranné kroužky!
TECHNICKÉ PARAMETRY
• Displej: LCD, max. 5999
• Vyobrazení polarity: automatické
• Doba odběru vzorku: 0,4 vteřiny
• V případě překročení limitu měření: vyobrazení „OL” nebo „-OL”
• Maximální pracovní výška 2000m
• Provozní teplota (relativní vlhkost vzduchu nižší než 75 %): 0 – 40 °C
• Skladovací teplota: -10 – 60 °C
• Automatické vypínání: po 3 minutách
• Napájení: 2x3V CR2032 baterie
• Rozměry (výška x šířka x hloubka): 136 mm x 67 mm x 12 mm
• Hmotnost (včetně baterie): 110 g
• Příslušenství: 1 ks poutko na zápěstí
1 ks páska na suchý zip pro optimální uložení měřicích šňůr
2 ks (červené, černé) izolační krytky na hrot sondy pro měření CAT III
1 ks návod k používání
BiHHR
Rozsah měření Rozlišení Přesnost
600 V 0.1 V ±(1.2 % + 5 digitů)
Rozsah měření Rozlišení Přesnost
6000 Ω 1 Ω ±(1.2 % + 3 digity)
Rozsah měření Rozlišení Přesnost
1000 Hz 1 Hz ±(1.0 % + 5 digitů)
Funkce Přesnost
Je-li odpor <30 Ω, zazní zvukový signál přístroje
Intenzita zjištěného
elektrického pole Vysvětlivky
Nízká, vzdálená 1/3 analogického pásma na displeji,
přístroj vydává zvukový signál v pomalém rytmu
Střední, bližší 2/3 analogického pásma na displeji,
přístroj vydává zvukový signál v rychlém rytmu
Vysoká, blízká komplexní analogické pásmo na displeji,
zařízení v rychlých intervalech vydává zvukovou signalizaci
H • A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre
vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés
térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jelle-
gében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott
hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse
a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az
azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
EN • Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain
components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge
at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of the
product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment
as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management
organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations
and shall bear any associated costs arising.
SK • Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky
nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte
ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom
na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu.
Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca
alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
RO • Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamen-
tul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul
uzat sau devenit deşeu poate predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care
au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate de asemenea predat la punctele de
colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea
Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de
tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate
de aceste obligaţii.
SRB-MNE • Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to
oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u
prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i
određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedou-
mica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
CZ • Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu,
protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo
nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří
se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech
určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních.
V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané
příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
HR-BIH • Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu
u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad
se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja
istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog ot-
pada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji
za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom određene obveze koje su propisane za proizvođače i sve
troškove koji su u vezi s tim.
SMA SMART
Producer / gyártó / výrobca / producător / proizvođač / výrobce / proizvođač:
SOMOGYI ELEKTRONIC
® • H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3.
www.somogyi.hu
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s. r. o.
Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/35 7902400
www.somogyi.sk
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2,
Cod poştal: 400337 • Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489
www.somogyi.ro
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:+381(0)24 686 270
www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Uvoznik za HR: ZED d.o.o.
Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: +385 1 2006 148
www.zed.hr
Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.
M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: +387 61 095 095
www.digitalis.ba
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska
Detektovana jačina
elektromagnetnog polja Objašnjenje
Niski, udaljeni 1/3 analognog prikaza,
instrument u dužim intervalima daje zvučni signal
Srednji, bliži 2/3 analognog prikaza,
instrument u kratkim intervalima daje zvučni signal
Visoki, bliži puni analogni prikaz,
uređaj će u brzom ritmu da daje zvučni signal
Rozsah měření Rozlišení Přesnost
600 V 0.1 V ±(0.8 % + 3 digity)
