• Versorgungsvorspannung: 2x1,5V
(Batterien AA (LR03) Alkalines)
• Lagertemperatur: -10°C .. 70°C
• Betriebstemperatur: 0°C .. 40°C
Programmateur à distance TF 4
• Abmessungen: 80x80x23mm
BESCHREIBUNG UND ARBEITSWEISE
Steuerung TF 4 ist ein Aussenprogrammierer der in einen Infrarotsender ausgestattet
ist. Dieser ermöglicht die Standardfunktionen der SONNENKÖNIG – Heizpatronen
mit SONNENKÖNIG IR Steuerung zu erweitern. Der eingebauter Temperaturfühler
ermöglicht Messung und Regulation der Raumtemperatur. Ihre neuartige Konstrukti-
on garantiert einfache Montage und intuitive Bedienung. Der Programmierer besitzt
einen fortgeschrittenen Temperaturregler der Heizleistung den aktuellen Bedürfnissen
ACHTUNG: Vor dem ersten Einsatz muss man zuerst den Abschnitt Installation und
ACHTUNG: Die unteren Beschreibungen betreffen der Grundeinstellung, wenn auf
dem Display aktuelle Raumtemperatur angezeigt wird. Um diese Konfigurierung zu
ändern, muss man zusätzlich den Abschnitt „fortgeschrittene Funktionen” lesen.
Dient der manueller Einstellung und Auswahl der Temperatur, die die Heizpatrone
halten soll. Man kann 2 Moden definieren und in der Steuerung einprogrammieren:
1) mit der MODE Taste muss man die Ikone auswählen und mit den Tasten + und
– die benötigte Temperatur einstellen.
2) Analog stellen wir die EKONOMISCHE emperatur ein (EKO) – mit der MODE Taste
wählen wir die Ikone und stellen die genaue Temperatur ein (Tasten + und –).
In diesem Modus wir die Heizpatrone so gesteuert, das sie die eingestellte Temperatur
einhalten wird. Diese kann man in jedem Moment mit den Tasten + und – ändern.
Jede Modifizierung der Temperatureinstellungen wir gespeichert und kann im AUTO
„HANDTUCHTROCKNER” - MODUS
Dieser Modus schaltet man ein, indem man mit der MODE Taste das Symbol ON aus-
wählt (weitere Symbole ausgeschaltet). Auf dem LCD Display wir ein Zähler angezeigt,
der die Zeit bis zum Trocknenende abmässt. Mit den Tasten + und – kann man die
Periode zwischen 15 Min und 4 Stunden auswählen. Nach dem die Zeit abgelaufen
ist, kehrt die Steuerung zum automatischem Betriebsmodus.
Programmierer TF 4 besitzt einen LCD Display (Abb. 1) und 3 Bediengungstasten
Manueller Modus: Benutzer stellt jedes Mal die Steuerung ein oder schaltet die aus
Automatischer Modus : Die Steuerung ändert automatisch, nach dem ein-
gestelltem Programm, den Betriebsmodus des Gerätes auf oder oder .
Handtuchtrockner Modus – ON : Die Steuerung schaltet die Heizpatrone mit voller
Leistung, auf die vom Benutzer eingestellte Zeit, ein.
ANTIFREEZE Modus – : Die Steuerung sichert den Heizkörper vom Einfrieren des
Heizmediums wenn die Heizpatrone ausgeschaltet ist und die Temperatur unter den
Der Benutzer kann 2 Temperaturstufen definieren, die die
Heizpatrone im Raum einhalten soll: KOMFORT-Temperatur
und EKONOMISCHE-Temperatur . Beide Stufen kann
man mit der Genauigkeit bis zur 0,5°C einstellen.
Ikone und andeuten nur die Wahl des Arbeitsmodus
mit der höheren und niedrigeren Temperatur, aber man kann
die nach eigenen Bedürfnissen programmieren. Mann kann
die auch beliebig Tag und nachts ausrufen oder jede Zeit modifizieren. Möglich sind
Bei der Auswahl eines optimalen Platzes für die Montage des IR Programmierers muss
man folgende Merkmale beachten:
• Vorgeschlagene Höhe auf der Wand ~ 1,5..1,8m.
• Entfernung von der Tür min. 20cm (Luftzüge können die Temperaturanzeigen fäl-
• Mann muss beachten, das die Montage auf kalten Wänden Einfluss auch Anzeigen
des Temperaturfühlers in dem Gehäuse der Steuerung haben können.
• Der beste Platz für die Platzierung des Senders ist die sich Empfänger gegenüber
befindende Wand. Dank aber dem starken Signal und der weiten IR Ausstrahlung soll-
ten auch andere Montagekonfigurierungen des Senders und Empfängers problemlos
arbeiten (vor der endgültigen Montage sollte man die Kommunikation zwischen den
beiden Geräten überprüfen. Dazu dient die Eingebaute Funktion Überprüfung des
• Man muss gewährleisten, das der Sender und Empfänger während ihrer Arbeit nicht
verdeckt bleiben (Tür, Kleidung, Handtücher) Zugang zu den Befestigungsöffnungen
für die Schrauben ereicht man durch das Abnehmen der vorderen Blende und Raus-
Dieser Modus sichert vor allem den Heizkörper vor Beschädigungen die auf Grund
des Heizmoduseinfrieren im Gerät (Einschaltgrenze 5°C). Möglich ist aber euch eigene
Grenzeneinstellung im Bereich 5°C..15°C (Tasten + und –).
Im ANTIFREEZE Modus bleibt die Steuerung solange ausgeschaltet, bis die Temperatur
im Raum die untere Grenze überquert. Um diesen Modus zu aktivieren muss man mit
der MODE Taste das Symbol auswählen.
AUSSCHALTEN DER STEUERUNG
Um die Steuerung (und die Heizpatrone) auszuschalten soll man mit der Taste MODE das
INSTALLATION UND KONFIGURATION
Abb. 3 Installation auf der
ACHTUNG: Batterien können
mit einer speziellen Isoliereinla-
ge gesichert werden, die man
AUTO Modus garantiert automatisches Ein- und Ausschalten der Heizpatrone und
Umstellungen der Temperatur KOMFORT und ECO nach dem eingestellten Programm.
Das Programm besitzt 96 Speicherzellen, deren jede 15 Minuten entspricht (als
Tagesabschnitte). Für jede 15 Minuten kann man einen der 3 Einstellungen zuordnen
Die Werte dieser Einstellungen müssen früher im manuellem Modus definiert werden.
Wenn während der Arbeit im AUTO Modus ändert der Benutzer die Temperatur mit
Hilfen der Tasten + oder – , wird die Änderung 2 Stunden lang gültig sein, danach
kehrt sie automatisch zum voreingestellten AUTO Modus zurück. Grundeinstellung
des Gerätes ist auf dem Bild angezeigt. (Abb. 2).
Um den AUTO Programm zu modifizieren muss man folgendes machen:
1) 5 Sekunden lange gleichzeitig die Tasten MODE und + drückend halten. Ikone
fängt an zu blinken, und auf dem Display wird 00:00 angezeigt (Mitternacht).
2) Mit den Taste + und – geht man zu den weiteren 15 Minuten Abschnitten über.
3) Mit der MODE Taste ändert man die Einstellungen zu jedem Abschnitt (Auswahl
4) Wenn wir wieder 00:00 erreichen oder nach 15 Sekunden langen Pause beendet
die Steuerung die Programmierung des Timers.
Symbol wählen (weitere Symbole ausgeschaltet). Möglich ist auch das Ausschalten der
Heizpatrone mit dem gleichzeitigen Einschalten des ANTIFREEZE Modus ( ).
3) 15 Sekunden lang abwarten, um die Einstellung beenden und speichern.
KALIBRIERUNG DES TEMPERATURFÜHLERS
Wenn der Temperaturwert auf dem Display nicht der realen Temperatur entspricht,
kann man den Temperaturfühler kalibrieren (Korrekturbereich +/- 5°C, mit Genauig-
keit bis zu 0,1°C). Um den Temperaturfüler zu kalibrieren muss man
1) paar Sekunden gleichzeitig die Tasten + und – drückend halten, bis auf dem
2) Die MODE Taste drücken, bis der Symbol erscheint.
3) Mit den Tasten + und – den Wert einstellen, um den die korrigiert werden soll
(Grundeinstellung der Korrektur beträgt 0,0°C)
4) 15 Sekunden lang abwarten, um die Einstellung beenden und speichern
ÄNDERUNG DES ANGEZEIGTEN WERTES WÄHREND NORMALER ARBEIT
Bei den Grundeinstellungen zeigt der Programmierer während seiner normalen Arbeit
die aktuelle Raumtemperatur. Durch das Drücken der Taste + oder – wird 5 Sekunden
lang die eingestellte Temperatur angezeigt.
Möglich ist solche Vorprogrammierung des Gerätes, dass während des normalen
Betriebes die eingestellte Temperatur oder die aktuelle Zeit angezeigt wird (weitere
Infos werden auf dem Display nach dem Drücken der +/– Tasten angezeigt)
Um die Art und Weise der Anzeigen im normalen Betrieb zu ändern, muss man
1) Gleichzeitig Tasten + und – 5 Sekunden lang drückend halten (dem Display
blinkt das Symbol und aktiv wird Symbol .ON
2) Mit den Tasten + und – die Konfigurationen ändern:
FORTGESCHRITTENE FUNKTIONEN
IR Sender sendet spezielle Kontrollmeldungen In folgenden Situationen:
• wenn eine Taste gedrückt wird
• Jedes mal, wenn eine Änderung des Steuerungsbetriebes geändert wird (u.a.
wenn AUTO programm das Modus geändert hat, wenn ANTIFREEZE eingeschaltet
• Alle 10 Minuten, auch wenn keine Änderung des Betriebes vorgekommen ist.
Empfänger (Steuerung), der sich In der „Sicht” des Senders befindet, und der im Fern-
betrieb arbeitet, bestätigt jeden richtig empfangenen Signal (Einzelheiten sind in der
Betriebsanweisung zur Heizpatronensteuerung zu finden).
Um die aktuelle Zeit einzustellen, muss man:
1) Die taste MODE 5 Sekunden lang drückend halten. (die Stundenziffern fangen an
2) Mit den Tasten + und – die richtige Stunde einstellen und mit MODE bestätigen.
3) Mit den Tasten + und – richtige Minuten einstellen und mit MODE bestätigen.
Abb. 2 AUTO Modus - Grundeinstellungen | 15 Minuten | Dess.2: AUTO -réglage d’usine 15 Minutes
Mit dem Symbol signaliesiert die Steuerung TF 4 das bald ein Batteriewechsel benötigt
wird. In diesem Modus ist die Beleuchtung des Displays nicht aktiv und bis zum entlee-
ren der Batterien haben Sie noch ca. 1 Monat.
ACHTUNG: Lassen Sie keine leeren batterien im Gerät. Das kann zur Beschädigung
führen die vom Garantie ausgeschlossen sind.
Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen
Senkung der Temperaturanzeige um 1,5°C.
Abb. 3: AUTO Modus – Grundeinstellungen
Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit
reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel
an Erfahrung und Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder
Anweisungen bezüglich der sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die
damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Kinder dürfen die Reinigung und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung
durchführen. Bitte achten Sie darauf, dass Sie das Geräte auf eine geeignete und
unempfindliche Flächen stellen, sodass auslaufende Flüssigkeiten keinen Schaden
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein
Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer.
Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzule-
gen. Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.
Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachh
ler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.
Technische Änderungen in Technik und Design vorbehalten.
IR Interface ermögliche eine reibungslose Arbeit auch in Räumen, wo mehr als ein
paar von IR Sender-Empfänger zu finden sind. Bei Geräten die zusammenarbeiten
sollen muss der gleiche Kanal eingestellt werden (alle Sender und Empfänger von TF4
haben „0” Kanal als Grundeinstellung) Um den Kommunikationskanal einzustellen
1) In den Modus Kommunikationsänderung reingehen (Tasten + und – solange
drückend halten, bis auf dem Display das Symbol IKONA ON anfängt zu blinken).
2) mit der Taste MODE das Symbol auswählen.
ÄNDERUNG DES KOMMUNIZIERUNGSKANALS
3) Mit den Tasten + und - den richtigen Kanal finden (Bereich 0....3)
4) 15 Sekunden lang abwarten, um die Einstellung beenden und speichern.
(piles AA (LR03) alcalines)
• Témp. de stockage : -10°C .. 70°C
• Témp. de travail : 0°C .. 40°C
DÉSCRIPTION ET FONCTIONNEMENT
Programmateur mural TF 4 est un appareil équipé d‘un émetteur infrarouge permet-
tant d‘augmenter les fonctions standard des thermostats de la marque SONNENKÖ-
NIG adaptées à foncionner avec SONNENKÖNIG-IR.
Capteur de température externe permet de mésurer et de régler la température
ambiante. Construction moderne facilite l‘installation et l‘usage intuitif d‘appareil.
Programmateur est équipé d‘un algorithme de régulation permettant de faire
correspondre la puissance aux besoins actuels.
ATTENTION: Avant toute installation, consulter la section Installation et
ATTENTION : La descripiton de fonctions indiquée ci-dessous, concerne la con-
figuration du fabricant quand l‘afficheur indique la températue ambiante. Afin de
modifier la configuration, prendre connaissance du chapitre -> Fonctions avancées.
1) Afin de régler la température COMFORT appuyer le bouton MODE et choisir
l‘icône . L‘ appareil maintient la température réglée Comfortable dans la pièce
jusqu‘au moment où elle sera modifiée (ou le mode). Valeur de température estmo-
difiée à l‘aide des boutons + et -.
2) On régle la température ÉCO de la même façon: à l‘aide de bouton MODE choisir
l‘icône et régler la température (boutons + et –).
Dans ce mode-là, le programmateur mantient la température selon le réglage
choisi. On peut la modifier manuellement à chaque moment à l‘aide des boutons
+ et –. Les réglages actuels sontmémorisés par le programmateur et utilisés dans le
changement en Mode Automatique.
À l‘aide de bouton MODE choisir le symbole sur l‘afficheur (autres symboles ON
inactifs) en choisissant le mode marche forcée. Il va apparaître sur l‘afficheur LCD le
compteur qui mésure le temps restant. Il est possible de régler, à l‘aide des boutons
+ et – l‘étendue de 15 min. à 4 h. Après la période réglée, le programmateur se met
au fonctionnment dans le mode automatique.
Mode AUTO permet la mise en marche et en arrêt de l‘appareil automatiquement
ainsi que le changement de températures COMFORT et ECO, selon le réglage fait.
Programme implicite de l‘apareil est présenté sur le dessin (nr 2). Si lors de focntion-
nement dans le mode AUTO, l‘utisateur change la température à l‘aide de boutons +
ou –, le changement fait sera mis en fonction seulement pour 2 heures. Après cette
période, l‘appareil revient au fonctionnement dans le mode AUTO. Réglage d‘usine
de mode AUTO sur le dessin 2.
Afin de modifier le mode AUTO il faut :
1) appuyer au moins 5 secondes les boutons MODE et + à la fois afin d‘entrer dans
le mode de changement de mode AUTO. Icône se mettra à clignoter et l‘afficheur
indique se mettre à clignoter et l‘afficheur indiquera l ` heure 00:00 (minuit).
2) à l‘aide de bouton + décaler les intervalles de 15 minutes.
3) en appuyant le bouton MODE changer le réglage dans les intervalles de temps
choisis (choix entre , , )
4) une fois le programme terminé (l‘heure 0:00 atteinte) ou après 15 secondes
d‘inaction, programmateur termine automatiquement la programmation.
Programmateur TF 4 est équipé d‘un afficheur LCD (dessin 1) et de 3 boutons
Manual: il faut régler l‘appareil en chosissant la température: COMFORT – ,
Automatique : appareil change la température automatiquement selon ou
Marche forcée – ON: Thermostat foncionne à cent pourcent de puissance pendant
le temps établi par l‘usageur.
ANTIFREEZE – : Programmateur protège le radiateur contre le gel quand le ther-
mostat est éteint et quand la températue baisse au dessous du seuil programmé.
Il est possibile de définir 2 niveaux de température: COMFORT, dite DIURNE (sym-
bole )et ÉCO, dite NOCTURNE (symbole ). Chaque
niveau avec la précision de 0,5°C. Indications et
suggèrent seulement l‘usage de ce niveau dans la journée
ou pendant la nuit. Toutefois il est possible de program-
mer COMFORT ou ÉCO selon les besoins. Il est également
possible de les modifier à chaque moment à l‘aide des
modes de travail. Les modes de travail sont les suivants:
• Dimensions : 80x80x23mm
• Portée de fonctionnement : 12m
Le mode antifreeze protège le radiateur contre le gel et endommagement de
radiateur en consequence une fois la température descend au dessous du seuil 5 °C.
Il est égalememt possible de modifier le seuil dans l‘étendue de 5 °C à 15 °C (bou-
tons + et –). Dans le mode ANTIFREEZE, le programmateur reste inactive jusqu‘au
moment où la température baisse au dessous du seuil réglé. Afin de régler le mode
ANTIFREEZE, choisir à l‘aide de bouton MODE icône .
Afin de mettre le programmateur et le thermostat en arrêt, choisir le symbole à
l‘aide de bouton MODE (autres symboles ne sont pas en marche). En choisissant ce
mode, le programmateur et le thermostat restent en arrêt. Il est également possible
de mettre le thermostat en arrêt, tout en activant le mode ATNIFREEZE.
INSTALLATION ET CONFIGURATION
Dess 2: Installation sur le
protégés par une cartouche
isolant qu‘il faut enlever.
• hauteur d‘installation sur le mur ~ 1,5..1,8 m
• éloignement de la porte au moins 20 cm (les souffles d‘air peuvent falsifier les
données du capteur de température)
• montage sur les murs froids peut influencer les données du capteur de température.
• il est conseillé d‘installer le programmateur en face du boîtier du radiateur. Toute
fois, grâce aux rayons infrarouges et au signal très fort, autres configurations doivent
fonctionner correctement (avant le montage, veuillez verifier la communication entre
les deux appareils à l‘aide de fonction Confirmation de réception du signal).
CONFIRMATION DE RÉCEPTION DU SIGNAL
Programmateur IR émet un message de communication de contrôle dans lec as suivant:
• après avoir appuyé un bouton quelconque (quand la panneau LCD n‘est pas allumé),
• après chaque modification de mode ou de fonctionnement de programmateur (
p.ex.programme AUTO a ètè modifié, puissance de chauffe ou mode ANTIFREEZE
• Chaque 10 minutes, même si le fonctionnement de programmateur n‘a pas changé.
Boîtier du thermostat reconnaît à chaque fois la réception du signal par le clignote-
ment d‘une ligne horizontale sur l‘afficheur (plus de détails dans le mode d‘emploi
3) Attendre 15 secondes afin de terminer et sauver le nouveau réglage.
cheur LCD présente l‘heure
CALIBRATION DE CAPTEUR DE TEMPÉRATURE
Si la valeur de température ne correspond pas à la température réelle, il est possibile
d‘utiliser l‘option de calibration de température (étendue de +/-5°C, précision de
0,1°C). Afin d‘effectuer le calibrage il faut :
1) appuyer simultanément pendant quelques secondes les touches + et –,
jusqu‘au moment où le symbole ON apparaisse.
2) appuyer ensuite le bouton MODE jusqu‘au moment où le symbole .apparaisse
3) modifier, à l‘aide de touches + et – , la valeur par laquelle vous souhaitez modifier
la température (pour le réglage d‘usine valeur est 0,0°C),
MODIFICATION DE VALEURS PRÉSENTÉES SUR L‘AFFICHEUR DANS LE FONC-
Selon le réglage d‘usine, le programmateur affiche la température ambiante. Ap-
puyant les touches + ou – l‘afficheur montre pendant quelques secondes la tempé-
rature réglée. Il est toutefois possible de le programmer pour afficher la température
réglée ou l‘heure actuelle. Dans ce cas-là, le mode de présentation d‘informations
sur l‘afficheur à l‘aide de touches + et – sera également modifié.
Afin de changer le mode d‘afficher dans le focntionnement normal de l‘appareil il faut:
1) Appuyer simultanément les touches + et – pendant au moins 5 secondes. Il va ap-
paraître sur l‘afficheur le symbole clignotant signalisant le mode de changement ON
de configuration. Symbole Indique que le mode de changement est en cours.
2) Modifier le mode d‘affichage à l‘aide de touches + et – comme dans les exempels:
• appareils ne peuvent pas être voilés ou cachés derrière autres objets (la porte, les
vetêments, les sèche-serviettes).
Programmateur mural TF4 permet le fonctionnement correct dans les pieces où
se trouve plus d‘une paire programmateur-boîtier. Il est pourtant nécessaire de
régler dans ces appareils-là, le même canal de communication (tous les boîtiers et
programmateurs de TF4 ont eu réglé le canal 0). Afin de régler/modifier le canal de
communication dans le programmateur TF4 il faut :
1) entrer dans le Mode de changement de configuration (appuyer simultanément les
4) attendre 5 secondes afin de terminer et sauver le nouveau réglage.
CHANGEMENT DE CANAL DE COMMUNICATION
Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen
abaissement de temperature de 1,5°C.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des person-
nes à capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et
sans les connaissances nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient
reçu des instructions concernant l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils
comprennent quels sont les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l‘appareil. Les opérations de nettoyage et d‘entretien de l‘appareil ne doivent pas
être effectuées par des enfants sans surveillance. Assurez-vous de placer l‘appareil
sur une surface appropriée et étanche, de sorte que le liquide déversé ne peut pas
L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice
devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre
revendeur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la
prestation de garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date
L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas être
remis gratuitement à tout revendeur spécialisé.
Sous réserve de modifications de la technique et du design.
boutons + et – jusqu‘au moment où le symbole se mette à clignoter), ON
2) appuyer le bouton MODE jusqu‘au moment où le symbole apparaisse,
3) ajuster le canal adéquat à l‘aide de boutons + et – (étendue 0…3),
4) attendre 15 secondes afin de terminer et sauver le nouveau réglage.
TF 4 sygnale le déchargement de piles à l‘aide de symbole . Une fois ce symbole
apparaisse, le marquage d‘écran n‘est pas actif. Il reste approximativement un mois
pour le déchargement total de piles.
ATTENTION: Ne pas laisser les piles déchargés dans l‘appareil. Le fait de laisser les
piles déchargés dans l‘appareil peut provoquer l‘endommagement de l‘appareil et
équivaut à la perte de garantie.
Ce mode sert à régler et adjuster la température manuellement. Il est possible dedé-
finir deux réglages de température : comfortable dite ( ) et économique COMFORT
Afin de régler l‘heure actuelle, appuyer la touche MODE pendant 5 secondes.
Éspace «heure» se met à clignoter en sygnalisant ainsi possibilité de modification
de l‘heure à l‘aide de touches + et –. Appuyer le bouton MODE à nouveau, éspace
«minutes» se met à clignoter. Apuyer encore une fois pour terminer le réglage.
