© 2017 Sony Corporation Printed in China
Do not short-circuit the unit. To avoid short-circuiting, keep the unit away �
from all metal objects (e.g. coins, hair-pins, keys, etc.). Use this product �
properly to avoid electric shock.
� Do not drop, place heavy weight on, or allow strong impact to this product.
� Do not heat the unit or dispose of it in fire. Do not disassemble or �
reassemble this product. Do not expose this product to direct sunlight or �
water. Keep away from high temperatures or humidity. While in use, do not � �
cover this product with materials such as blankets. The contact surface of the �
unit must always be kept clean. Children should be supervised to ensure that �
they do not play with the appliance.
Notes on using this product
� For details on operation of the portable device, refer to its user manual.
Operation varies depending on the device. Do not touch the joining terminals �
directly or insert your fingers into them.
Our product warranty is limited only to the unit itself, when used normally in
accordance with the operating instructions and the system environment.
Therefore, Customer acknowledges and agrees that:
� Sony is not liable for damage or loss resulting from the use of this product, or
for any claim from a third party. Sony is not liable for problems with your �
MP3 player, cell phone or other hardware arising from the use of this product;
the suitability of the product for specific hardware, software, or peripherals;
operating conflicts with other installed software; data loss; or other accidental
or unavoidable damages. Sony is not liable for financial damages, lost profits, �
claims from third parties, etc., arising from the use of this product.
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable
in the European Union and other European countries with
separate collection systems)
is symbol on the product or on its packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. e recycling of materials will help to conserve natural resources. For
more detailed information about recycling of this product, please contact your
local Civic Oce, your household waste disposal service or the shop where you
is product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation.
EU Importer: Sony Europe Limited.
Inquiries to the EU Importer or related to product compliance in Europe
should be sent to the manufacturer’s authorized representative, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,
� Ne court-circuitez pas le module. Pour éviter tout court-circuit, tenez le
module à l'écart de tout objet métallique (par exemple des pièces de monnaie,
des pinces à cheveux, des clés, etc.). Utilisez cet appareil correctement afin �
d'éviter toute électrocution.
� Ne laissez pas tomber ce produit, ne posez aucun objet lourd sur celui-ci ou
ne lui faites pas subir de choc important. Ne chauffez pas le module ou ne le �
jetez pas au feu. Ne démontez pas ce produit ou ne le remontez pas. �
� N'exposez pas ce produit aux rayons directs du soleil ou à l'eau. Ne le �
soumettez pas à des températures élevées ou à l’humidité. Ne couvrez pas ce �
produit, avec des draps notamment, lorsqu'il est en cours d'utilisation. La �
surface de contact du module doit toujours rester propre. Les enfants doivent �
faire l'objet d'une surveillance afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
Remarques sur l'utilisation de ce produit
� Pour obtenir davantage de détails sur l'utilisation de l'appareil portable,
reportez-vous à son mode d'emploi. Les procédures d'utilisation varient selon
l'appareil. � Ne touchez pas directement les bornes de liaison ou n'insérez pas les
La garantie de notre produit se limite exclusivement à l'appareil proprement dit,
dans le cadre d'une utilisation normale conformément au mode d'emploi et à
l'environnement système. Par conséquent, le Client reconnaît et convient que :
� Sony ne peut être tenu responsable de dégâts ou de pertes découlant de
l'utilisation de ce produit, ou de toute plainte d’un tiers. Sony décline toute �
responsabilité quant aux problèmes liés à votre lecteur MP3, téléphone cellulaire
ou autre matériel suite à l'utilisation de ce produit ; à la compatibilité du produit
avec un matériel, logiciel ou périphérique particuliers ; aux conflits de
fonctionnement avec d'autres logiciels installés ; à la perte de données ou à tout
autre dégât accidentel ou inévitable. Sony ne peut être tenu responsable des �
préjudices financiers, pertes de bénéfices, plaintes de tiers, etc., découlant de
l'utilisation de ce produit.
Traitement des appareils électriques et électroniques en n de
vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux
autres pays européens disposant de systèmes de collecte
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce
produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à
un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de façon
appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences
négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement
et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la
préservation des ressources naturelles. Pour toute information complémentaire
au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité,
votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté le produit.
Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation.
Importateur dans l’UE : Sony Europe Limited.
Les questions basées sur la législation européenne pour l’importateur ou
relatives à la conformité des produits doivent être adressées au mandataire :
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
� Schließen Sie das Gerät nicht kurz. Um einen Kurzschluss zu vermeiden, halten
Sie das Gerät von Metallgegenständen (z. B. Münzen, Haarspangen und
Schlüsseln) fern. Verwenden Sie das Produkt ordnungsgemäß, um einen �
Stromschlag zu vermeiden.
� Lassen Sie das Produkt nicht fallen, stellen Sie keine schweren Gegenstände
darauf und schützen Sie es vor starken Stößen. Erhitzen Sie das Gerät nicht �
und werfen Sie es nicht ins Feuer. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen �
und wieder zusammenzusetzen. Schützen Sie das Gerät vor direktem �
Sonnenlicht und Wasser. Setzen Sie es keinen hohen Temperaturen oder hoher �
Feuchtigkeit aus. Decken Sie das Gerät bei Gebrauch nicht mit Decken oder �
anderen Materialien ab. �
Achten Sie darauf, die Kontaktflächen am Gerät
Kinder sollten beim Umgang mit diesem Gerät
beaufsichtigt werden, damit sichergestellt ist, dass sie das Gerät nicht als
Hinweise zum Gebrauch dieses Produkts
� Einzelheiten zum Bedienen des tragbaren Geräts finden Sie in der
dazugehörigen Bedienungsanleitung. Die Geräte unterscheiden sich in ihrer
Bedienung. Berühren Sie die Verbindungsanschlüsse nicht direkt oder greifen �
Sie nicht mit den Fingern hinein.
Unsere Produktgarantie ist ausschließlich auf das Gerät selbst begrenzt und gilt,
wenn dieses sachgemäß in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung und
der Umgebung verwendet wird. Aus diesem Grund erklärt sich der Kunde mit
folgenden Bestimmungen einverstanden:
� Sony übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verluste, die auf die
Verwendung dieses Produkts zurückzuführen sind, und ist auch Dritten
gegenüber nicht schadensersatzpflichtig. Sony übernimmt keine Haftung für �
Probleme mit MP3-Playern Mobiltelefonen oder anderer Hardware, die auf die
Nutzung dieses Produkts zurückzuführen sind, für die Eignung des Produkts
für bestimmte Hardware, Software oder Peripheriegeräte, für Konflikte mit
anderer installierter Software, für Datenverluste oder sonstige versehentliche
oder unvermeidbare Schäden.
� Sony übernimmt keine Haftung für finanzielle
Schäden, entgangenen Gewinn, Ansprüche von Dritten usw., die auf die
Nutzung dieses Produkts zurückzuführen sind.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen
Union und anderen europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem für diese Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Materialrecycling hil, den Verbrauch von Rohstoen zu verringern.
Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem
Geschä, in dem Sie das Produkt gekau haben.
Dieses Produkt wurde von oder für die Sony Corporation hergestellt.
EU Importeur: Sony Europe Limited.
Anfragen an den Importeur oder zur Produktkonformität auf Grundlage der
Gesetzgebung in Europa senden Sie bitte an den Bevollmächtigten Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien.
Cable USB (Puerto Serial Universal)
Lea detenidamente las instrucciones siguientes
� No provoque un cortocircuito en la unidad. Para evitar que se produzca un
cortocircuito, mantenga la unidad alejada de cualquier objeto metálico (p. ej.,
monedas, horquillas, llaves, etc.). Utilice este producto adecuadamente para �
evitar descargas eléctricas.
� No deje caer ni coloque peso encima del producto. Asimismo, no proporcione
golpes fuertes a dicho producto. No caliente la unidad ni la arroje al fuego. �� No
desmonte ni vuelva a montar la unidad. No exponga este producto a la luz solar �
directa ni al agua. Manténgalo alejado de las temperaturas altas y de la humedad. �
� Mientras utilice este producto, no lo cubra con materiales tales como sábanas.
La superficie de contacto de la unidad debe mantenerse siempre limpia.
niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se
toma como elemento de juego.
Notas sobre el uso de este producto
� Para obtener más información sobre el funcionamiento del dispositivo portátil,
consulte el manual del usuario. El funcionamiento varía en función del
dispositivo. � No toque los terminales de unión directamente ni introduzca los
Nuestra garantía de producto está limitada únicamente a la unidad, siempre que
se utilice de manera habitual conforme a las indicaciones del manual de
instrucciones y al entorno del sistema. Por consiguiente, se ha informado al
Cliente y acepta lo siguiente:
� Sony no se responsabiliza de los daños o de las pérdidas derivadas del uso de
este producto, ni de las reclamaciones de terceros en ningún caso. Sony no se �
responsabiliza de los problemas derivados del uso de este producto con un
reproductor MP3, un teléfono móvil o cualquier otro dispositivo; de la
idoneidad del producto con dispositivos, aplicaciones de software o periféricos
específicos; de los problemas de funcionamiento con otras aplicaciones de
software instaladas; de la pérdida de datos; ni de otros daños accidentales o
inevitables. Sony no se responsabiliza de los daños financieros, la pérdida de �
beneficios, las reclamaciones de terceros, etc., derivados del uso de este
Dimensiones (largo) 1.5 m
Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al nal de
su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países
europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos)
Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe
entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y
electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente,
usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el
medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de
materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha
Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation.
Importador UE: Sony Europe Limited.
Las consultas relacionadas con el Importador a la UE o con la conformidad
del producto en Europa deben dirigirse al representante autorizado por el
fabricante, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan
7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica.
Sony de México, S.A. de C.V., garantiza este producto por un año, contra
defectos de fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega al
consumidor final, en cuyo caso el producto se reemplazará. Para hacer
efectiva la garantía será necesaria la presentación del producto junto con la
garantía debidamente fechada y sellada por el establecimiento que lo vendió
o con el comprobante de venta respectivo. Los gastos de transportación para
el cumplimiento de esta póliza serán cubiertos por Sony de México, S.A. de
EXCEPCIONES DE LA GARANTÍA LIMITADA: (i) cuando el producto se
hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; (ii) cuando el
producto no hubiese sido operado de acuerdo al manual de usuario que se
le acompaña, y (iii) cuando el producto hubiese sido alterado o reparado
por personas no autorizadas por el fabricante nacional, importador y
comercializador responsable respectivo.
Fecha de entrega al consumidor final:
Producto: Cable USB (Puerto Serial Universal)
IMPORTADO POR Y LUGAR DONDE SE PUEDE HACER
VALIDA LA GARANTIA Y ADQUIRIR PARTES (CUANDO
APLIQUE). Sony de México, S.A. de C.V., Av. La Fe No. 50, Col.
Lomas de Santa Fe, Del. Álvaro Obregón, C.P. 01210, Ciudad de
México. Tel. 01800 7597669
� Veroorzaak geen kortsluiting in het toestel. Om kortsluiting te vermijden
houdt u het toestel uit de buurt van metalen voorwerpen (bv. munten,
haarspelden, sleutels enz.). Gebruik dit product correct om elektrische �
� Laat dit product niet vallen, plaats er geen zware voorwerpen op en stel het
niet bloot aan hevige schokken. Warm het toestel niet op en gooi het niet in �
het vuur. Probeer dit product niet te demonteren of zelf te herstellen. Stel dit ��
product niet bloot aan direct zonlicht of water. Stel het niet bloot aan hoge �
temperaturen of vocht. Bedek dit product tijdens het gebruik niet met �
voorwerpen zoals dekens. Het contactoppervlak van het toestel moeten altijd �
proper zijn. Kinderen moeten begeleid worden om te voorkomen dat deze �
gaan spelen met het toestel.
Opmerkingen bij het gebruik van dit product
� Meer informatie over de werking van een draagbaar apparaat vindt u in de
gebruiksaanwijzing ervan. De werking verschilt naargelang het apparaat.
� Raak de verbindingsaansluitingen niet rechtstreeks aan en steek uw vingers er
Onze productgarantie is beperkt tot de eenheid zelf, bij een normaal gebruik in
overeenstemming met de gebruiksinstructies en-omgeving. Dit houdt in dat de
klant het volgende erkent en hiermee akkoord gaat:
� Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade of verlies
voortvloeiend uit het gebruik van dit product of voor eisen van een derde
partij. � Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor problemen met uw
MP3-speler, mobiele telefoon of andere hardware die voortvloeien uit het
gebruik van dit product, voor de geschiktheid van dit product voor bepaalde
hardware, software of randapparatuur, voor werkingsconflicten met andere
geïnstalleerde software, voor gegevensverlies of voor andere incidentele of
onvermijdelijke schade. Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor �
financiële schade, verloren winst, eisen van derde partijen enz. die voortvloeien
uit het gebruik van dit product.
Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten
(van toepassing in de Europese Unie en andere Europese
landen met gescheiden inzamelingssystemen)
Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter
naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte
manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens
en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde
afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij
tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met
het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke
instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of
de winkel waar u het product hebt gekocht.
Dit product werd vervaardigd door of in opdracht van Sony Corporation.
EU importeur: Sony Europe Limited.
Vragen aan de EU invoerder of met betrekking tot Europese
productconformiteit kunnen worden gericht aan de gemachtigde
vertegenwoordiger, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da
Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, België.
� Non cortocircuitare l’unità. Per evitare il cortocircuito, non avvicinare
all’unità oggetti in metallo (ad es. monete, mollette per i capelli, chiavi, ecc.).
� Utilizzare correttamente il prodotto per evitare folgorazioni.
� Evitare di lasciare cadere il prodotto, di urtarlo con forza o di appoggiarvi pesi
elevati. Non riscaldare l’unità né smaltirla nel fuoco. Non smontare né � �
rimontare questo prodotto. Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole o �
all’acqua. Evitare le temperature elevate e l’umidità. Durante l’uso, non � �
coprire il prodotto con alcun materiale, ad esempio con una coperta.
� La superficie di contatto dell’unità deve essere sempre mantenuta pulita.
� Esercitare uno stretto controllo sui bambini, onde evitare che giochino con
Note sull’uso di questo prodotto
� Per i dettagli sull’uso del dispositivo portatile consultare il relativo manuale
utente. Il funzionamento varia a seconda del dispositivo. � Non toccare i
terminali di giunzione direttamente né inserirvi le dita.
La nostra garanzia sul prodotto è limitata solo all’unità stessa, purché utilizzata
normalmente nel rispetto delle istruzioni per l’uso e dell’ambiente del sistema.
Il cliente, pertanto, concorda e prende atto di quanto segue:
� Sony non è responsabile per danni o perdite derivanti dall’uso del prodotto o
per eventuali reclami di terze parti. Sony non è responsabile per problemi �
legati al lettore MP3, al telefono cellulare o ad altri tipi di hardware derivanti
dall’uso di questo prodotto, per l’idoneità del prodotto all’uso con hardware,
software o periferiche specifici, per conflitti operativi con altri componenti
software installati, per perdite di dati o per altri danni accidentali o inevitabili.
� Sony non è responsabile per danni finanziari, perdite di profitti, richieste di
risarcimento di terze parti e simili, derivanti dall’uso del presente prodotto.
Dimensioni (Lungh.) 1.5 m
Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a ne vita
(applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi
europei con sistema di raccolta dierenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il
prodotto non deve essere considerato come un normale riuto domestico, ma
deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo
di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia
smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate
dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare
le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo
prodotto, potete contattare l’ucio comunale, il servizio locale di smaltimento
riuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo
di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le
sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia).
Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation.
Importatore UE: Sony Europe Limited.
Richieste all’importatore UE o relative alla conformità di prodotto in Europa
devono essere indirizzate al rappresentante autorizzato del costruttore, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1 1935
� Não coloque a unidade em curto-circuito. Para evitar curtos-circuitos,
mantenha a unidade afastada de objectos metálicos (por exemplo, moedas,
ganchos de cabelo, chaves, etc.). Utilize este produto correctamente para �
evitar choques eléctricos.
� Não deixe cair nem coloque objectos pesados em cima, nem deixe que este
produto sofra impactos fortes. Não aqueça a unidade nem a elimine utilizando �
fogo. � Não desmonte nem volte a montar este produto. � Não exponha este
produto à luz solar directa ou água. Mantenha afastado de altas temperaturas ou �
humidade. � Durante a utilização, não cubra este produto com materiais como
cobertores. A superfície de contacto da unidade deve sempre ser mantida �
limpa. A crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam �
Notas sobre a utilização deste produto
� Para obter mais informações sobre a utilização do dispositivo portátil,
consulte o respectivo manual de utilizador. O funcionamento varia consoante o
dispositivo. Não toque directamente nos terminais de ligação, nem insira os �
dedos no respectivo interior.
A nossa garantia de produto é limitada apenas à unidade em si, quando
utilizada normalmente de acordo com as instruções de utilização e o ambiente
do sistema. Assim, o cliente confirma e concorda que:
� A Sony não é responsável por danos ou perdas resultantes da utilização deste
produto, ou por qualquer reclamação por parte de terceiros. A Sony não é �
responsável por problemas com o seu leitor de MP3, telemóvel ou outro
hardware resultante da utilização deste produto; a compatibilidade deste
produto com hardware, software ou periféricos específicos; conflitos de
funcionamento co outro software instalado; perdas de dados ou outros danos
acidentais ou inevitáveis. A Sony não é responsável por danos financeiros, �
lucros perdidos, reclamações de terceiros, etc. resultantes da utilização deste
Tratamento de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos no nal
da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países
Europeus com sistemas de recolha seletiva de resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que
este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser
colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos elétricos
e eletrónicos. Assegurando-se que este produto é corretamente depositado,
irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como
para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento
destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos
recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem
deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de
recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.
Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation.
Importador na UE: Sony Europe Limited.
Questões ao importador na UE ou relacionadas com a conformidade do produto
na Europa devem ser enviadas ao representante autorizado do fabricante, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,
� Nezkratujte jednotku. Abyste zabránili zkratu, udržujte jednotku v dostatečné
vzdálenosti od všech kovových předmětů (např. mincí, vlásenek, klíčů apod.).
�Používejte tento produkt správným způsobem, aby nedošlo k úrazu
� Neupouštějte produkt, nepokládejte na něj velkou váhu a nevystavujte jej silným
nárazům. Neohřívejte jednotku ani ji nelikvidujte v ohni. Tento produkt � �
nerozebírejte ani neupravujte. Nevystavujte tento produkt přímému slunečnímu �
světlu ani vodě. Nevystavujte vysokým teplotám ani vlhkosti. Když produkt � �
používáte, nezakrývejte jej materiály, jako jsou například deky.
povrch jednotky udržujte vždy v čistotě.
Děti by měly být pod dohledem, aby
si nemohly s tímto zařízením hrát.
Poznámky k používání produktu
� Podrobnosti o provozu přenosného zařízení naleznete v jeho uživatelské
příručce. Provoz se bude lišit v závislosti na zařízení. Nedotýkejte se �
spojovacích koncovek přímo ani do nich nevkládejte prsty.
Naše záruka vztahující se k tomuto produktu je omezena pouze na samotnou
jednotku používanou běžným způsobem v souladu s provozními pokyny a
systémovým prostředím. Zákazník proto souhlasí s následujícím:
� Společnost Sony nenese zodpovědnost za škodu nebo ztrátu související s
používáním tohoto produktu ani za nároky vznešené třetí stranou. Společnost �
Sony nenese zodpovědnost za problémy s vaším MP3 přehrávačem, mobilním
telefonem nebo jiným hardware související s používáním tohoto produktu; za
vhodnost produktu pro konkrétní hardware, software nebo periferní zařízení;
za provozní konflikty s jinými nainstalovanými aplikacemi; za ztrátu dat; nebo
za jiné náhodné nebo neodvratitelné škody. Společnost Sony nenese �
zodpovědnost za finanční škody, ušly zisk, nároky vznášené třetími stranami
apod. pramenící z používání tohoto produktu.
Likvidace nepotřebného elektrického a elektronického
zařízení (platné v Evropské unii a dalších evropských státech
uplatňujících oddělený systém sběru)
Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje,
že by s výrobkem po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s
běžným odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro
recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním dopadům na životní
prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací
výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete ochránit
přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte
u příslušného místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních
odpadů nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v zastoupení společností Sony
Dovozce do EU: Sony Europe Limited.
Žádosti týkající se dovozce do EU nebo technických požadavků na výrobky
danými směrnicemi Evropské unie je třeba adresovat na zplnomocněného
zástupce, kterým je Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da
Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgie.
� Ne zárja rövidre a készüléket. Ennek elkerülése érdekében a készüléket tartsa
távol a fémtárgyaktól (fémpénz, hajtű, kulcsok stb.). Az áramütés megelőzése �
érdekében rendeltetésszerűen használja a készüléket.
� A készüléket ne érje erős ütés, ne ejtse le, és ne tegyen rá nagy súlyt.
� A készüléket ne melegítse fel és ne dobja tűzbe. Ne szerelje szét vagy össze a �
terméket. A készüléket ne érje közvetlen napsütés és víz. A készüléket ne � �
használja magas hőmérsékletű és páratartalmú helyen. Használat közben ne �
takarja le a terméket takaróval vagy hasonló anyaggal. A készülék érintkező �
felületét mindig tartsa tisztán. Gyermekek jelenlétében ügyelni kell arra, hogy �
ne játsszanak a készülékkel.
A termék használatával kapcsolatos megjegyzések
� A hordozható eszköz használatával kapcsolatos részleteket tekintse át az
eszköz használati útmutatójában. A használat módja az eszköztől függ.
� Ne érintse meg az összekötő csatlakozókat, és ne dugja beléjük az ujját.
Termékgaranciánk a használati útmutatónak és a rendszerkörnyezetnek
megfelelően, magára a rendeltetésszerűen használt akkumulátorra korlátozódik.
Ezért a felhasználó elfogadja és elismeri a következőket:
� A Sony nem tehető felelőssé a készülék használatából eredő rongálódásokért
és károkért, vagy egy harmadik fél bármilyen kártérítési igényéért. A Sony �
nem tehető felelőssé az MP3-lejátszónak, mobiltelefonnak és bármely más
hardvernek a készülék használatából eredő semmilyen problémájáért, a
készülék adott hardverhez, szoftverhez vagy perifériához való alkalmasságáért,
más telepített szoftverekkel való ütközéséért, adatvesztésért, egyéb véletlen vagy
elkerülhetetlen károkért. A Sony nem tehető felelőssé a készülék használatából �
eredő pénzügyi veszteségekért, elmaradt nyereségért, harmadik fél kártérítési
Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek
hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió
és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési
Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a
terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és
elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé
vált termék helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi
egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés
helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások
megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további információért
forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz
vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.
Ezt a terméket a Sony Corporation vagy megbízottja gyártotta.
EU importőr: Sony Europe Limited.
Az EU importőrrel vagy az Európai termékbiztonsággal kapcsolatos kérdéseket
a gyártó jogosult képviselőjének kell küldeni, Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium.
� Nie należy zwierać urządzenia. Aby uniknąć zwarć należy trzymać urządzenie
z dala od metalowych obiektów (np. monet, spinek do włosów, kluczy itd.).
�Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym należy prawidłowo używać tego
� Niniejszego produktu nie wolno upuszczać, kłaść na nim ciężkich
przedmiotów lub narażać na silne uderzenia. Nie wolno rozgrzewać �
urządzenia ani wrzucać go do ognia. � Nie wolno rozkładać lub ponownie składać
tego produktu. � Nie wolno wystawiać tego produktu na działanie bezpośrednich
promieni słonecznych lub wody. Produkt należy trzymać z dala od miejsc o �
wysokiej temperaturze lub wilgotności. Podczas eksploatacji nie wolno �
przykrywać tego produktu materiałami takimi jak koce.
tego urządzenia muszą być zawsze czyste.
Dzieci powinny być nadzorowane,
aby nie używały tego urządzenia do zabawy.
Uwagi dotyczące eksploatacji tego produktu
� Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące obsługi urządzenia
przenośnego, należy zapoznać się z jego instrukcją obsługi. Sposób działania
zależy od określonego urządzenia. Nie wolno dotykać styków łączących ani �
Gwarancja na produkt ograniczona jest wyłącznie do samego urządzenia, jeżeli jest
ono używane normalnie, zgodnie z instrukcją obsługi oraz w odpowiednich
warunkach pracy systemu. Dlatego Klient wyraża przyjmuje i wyraża zgodę na
� Firma Sony nie ponosi odpowiedzialności za zniszczenia lub straty
wynikające z eksploatacji tego produktu ani za żadne roszczenia podmiotów
zewnętrznych. Firma Sony nie ponosi odpowiedzialności za problemy z �
odtwarzaczem MP3, telefonem komórkowym lub innym urządzeniem,
wynikające z eksploatacji tego produktu; przydatność produktu do użytku z
określonymi urządzeniami, oprogramowaniem lub wyposażeniem; konflikty z
innymi zainstalowanymi programami; utratę danych; oraz inne zniszczenia
przypadkowe lub niemożliwe do uniknięcia. Firma Sony nie ponosi �
odpowiedzialności za szkody finansowe, utracony zysk, roszczenia podmiotów
zewnętrznych itd. wynikające z eksploatacji tego produktu.
Pozbywanie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii
Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że
produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się
go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i
elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego
produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko
oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego
zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomaga chronić
środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na
temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką
samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze
sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.
Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation.
Importer w UE: Sony Europe Limited.
Zapytania do importera w UE dotyczące zgodności produktu w Europie
należy kierować do autoryzowanego reprezentanta producenta, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,
� Zariadenie neskratujte. Aby sa predišlo skratovaniu, zariadenie udržiavajte
ďalej od kovových predmetov (ako sú napr. mince, sponky, kľúče a podobne).
� Zariadenie používajte správne, aby ste predišli zasiahnutiu elektrickým
� Dávajte pozor, aby vám zariadenie nespadlo, neukladajte naň ťažké predmety
azabezpečte, aby nebolo vystavené silným otrasom anárazom. � Zariadenie
nezahrievajte anelikvidujte vhodením do ohňa. Zariadenie nerozoberajte �
aznovu neskladajte. Zariadenie nevystavujte pôsobeniu priameho slnečného �
žiarenia alebo vody. Zariadenie udržiavajte mimo vysokých teplôt a vlhkosti. �
� Keď zariadenie nepoužívate, prikryte ho, napríklad prikrývkou. �Oblasť
skontaktmi je potrebné udržiavať čistú. Deti majte pod dohľadom, aby sa so �
Poznámky kpoužívaniu tohto zariadenia.
� Podrobnejšie informácie oprevádzke prenosného zariadenia nájdete vnávode
na obsluhu prenosného zariadenia. Fungovanie sa odlišuje vzávislosti od
konkrétneho zariadenia. Nedotýkajte sa priamo pripájacích konektorov, ani �
do nich nevkladajte prsty.
Naša záruka sa vzťahuje len na samotnú jednotku pri jej bežnom používaní v
súlade s pokynmi uvedenými vnávode na obsluhu a odporúčaným
systémovým prostredím. Preto zákazník berie na vedomie asúhlasí, že:
� Spoločnosť Sony nie je zodpovedná za žiadne poškodenie alebo stratu
vdôsledku používania tohto zariadenia, ani za žiadne nároky tretích strán.
�Spoločnosť Sony nie je zodpovedná za problémy svaším MP3 prehrávačom,
mobilným telefónom alebo iným hardvérom, ktoré vznikli používaním tohto
zariadenia; za vhodnosť zariadenia pre konkrétny hardvér, softvér alebo
periférne zariadenia; za prevádzkové konflikty siným nainštalovaným
softvérom; za stratu dát; alebo za iné náhodné alebo nezamedziteľné škody.
� Spoločnosť Sony nie je zodpovedná za finančné škody, straty zisku, nároky
tretích strán apodobne, ktoré vznikli používaním tohto zariadenia.
Likvidácia starých elektrických a elektronických prístrojov
(vzt’ahuje sa na Európsku úniu a európske krajiny so
systémami oddeleného zberu)
Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že
výrobok nesmie byť spracovávaný ako komunálny odpad. Musí sa odovzdat’
do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní
potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a na zdravie človeka,
ktoré by mohli byt’ zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z
tohto výrobku. Recyklovaním materiálov pomôžete zachovat’ prírodné zdroje.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie
poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa,
v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.
Tento produkt vyrába spoločnosť Sony alebo je vyrobený v mene Sony
EÚ vývozca: Sony Europe Limited.
Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám podľa legislatívy Európskej únie
treba adresovať na autorizovaného zástupcu Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgicko.
� Ne povzročajte kratkega stika na enoti. Izognite se kratkemu stiku, tako da
enoto umaknete od vseh kovinskih predmetov (npr. kovancev, lasnic, ključev
idr.). Izdelek uporabljajte v skladu z navodili, da preprečite električni udar.�
� Pazite, da izdelek na pade na tla, da nanj ne pritiska sila in da ni izpostavljen
udarcem. Enote ne segrevajte in ne odvrzite v ogenj. Tega izdelka ni � �
dovoljeno razstaviti ali spremeniti. Izdelka ne izpostavljajte neposredni sončni �
svetlobi ali vodi. Pazite, da ne pride v stik z visokimi temperaturami ali vlago. �
� Med uporabo izdelka ga ne pokrivajte s tekstilom, na primer z odejo.
Površina enote mora biti vedno čista.
Pri otrocih je treba paziti, da se z
Opombe o uporabi tega izdelka
� Če želite izvedeti več o delovanju prenosne naprave, glejte ustrezen
uporabniški priročnik. Delovanje je odvisno od naprave. Spojnih priključkov �
se ne dotikajte neposredno z rokami in ne potiskajte prstov vanje.
Garancija našega izdelka je omejena izključno na enoto, če jo uporabljate
normalno, v skladu z navodili za uporabo in v primernem okolju uporabe. V
skladu s tem stranka izjavlja, da je seznanjena z in se strinja z naslednjim:
� Družba Sony ne odgovarja za škodo ali izgubo, ki je nastala zaradi uporabe
tega izdelka, ali za kakršen koli zahtevek tretje osebe. Družba Sony ne �
odgovarja za težave s predvajalnikom MP3, mobilnim telefonom ali drugo
strojno opremo, ki so nastale zaradi uporabe tega izdelka; za primernost izdelka
za določeno strojno ali programsko opremo in dodatno opremo; nezdružljivost
z drugo nameščeno programsko opremo; izgubo podatkov ali drugo naključno
ali neizogibno škodo. Družba Sony ne odgovarja za finančno škodo, izgubo �
dobička, zahtevke tretjih oseb idr., ki nastanejo zaradi uporabe tega izdelka.
Odstranitev stare električne in elektronske opreme (veljavno v
Evropski uniji in ostalih evropskih državah s sistemom
ločenega zbiranja odpadkov)
Ta simbol na izdelku ali na embalaži pomeni, naj se z izdelkom
ne ravna enako kot z gospodinjskimi odpadki. Morate ga oddati na ustrezno
zbirno mesto za recikliranje električne in elektronske opreme. S pravilno
oddajo tega izdelka boste pomagali preprečiti negativne posledice za okolje
in zdravje ljudi, do katerih bi prišlo v primeru neustreznega ravnanja ob
odstranitvi tega izdelka. Recikliranje materiala bo pripomoglo k ohranjevanju
naravnih virov. Podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka lahko dobite
na upravni enoti, službi oddajanja gospodinjskih odpadkov ali v trgovini, kjer
ste izdelek kupili. Odpadno električno in elektronsko opremo lahko oddate
brezplačno tudi distributerju neposredno ob dobavi električne oz. elektronske
Ta izdelek je bil izdelan s strani ali v imenu Sony Corporation.
Uvoznik za Evropo: Sony Europe Limited.
Poizvedbe, povezane z skladnostjo izdelkov, ki temelji na zakonodaji Evropske
unije, se naslovi na pooblaščenega zastopnika, Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgija.
� Nu scurtcircuitai unitatea. Pentru a evita scurtcircuitarea, ferii unitatea de
obiectele metalice (de exemplu, monede, ace de păr, chei, etc.). Utilizai corect �
acest produs pentru a evita ocurile electrice.
� Nu scăpai produsul, nu plasai greutate mare pe acesta i evitai impactul
puternic cu acesta. Nu încălzii sau nu aruncai unitatea în foc. � � Nu
dezasamblai sau reasamblai acest produs. Nu expunei produsul la lumină �
solară directă sau la apă. Ferii produsul de temperaturi ridicate sau de �
umiditate. În timpul utilizării, nu acoperii produsul cu materiale precum �
păturile. Suprafaa de contact a unităii trebuie să fie întotdeauna curată. �
� Copiii trebuie să fie supravegheai pentru a vă asigura că nu se joacă cu
Note privind utilizarea acestui produs
� Pentru detalii privind utilizarea dispozitivului portabil, consultai manualul
de utilizare al acestuia. Modul de funcionare diferă în funcie de dispozitiv.
� Nu atingei direct terminalele de conectare sau nu introducei degetele în
Garania produsului nostru este limitată doar la unitatea în sine, dacă este
utilizată în mod normal conform instruciunilor de operare i a mediului
sistemului. Prin urmare, Clientul ia la cunotină i consimte că:
� Sony nu este răspunzătoare pentru pagubele sau pierderile rezultate în urma
utilizării produsului sau pentru revendicările terelor pări. Sony nu este �
răspunzătoare pentru problemele legate de playerul MP3, telefonul mobil sau
alte echipamente rezultate în urma utilizării acestui produs; pentru nepotrivirea
produsului cu anumite echipamente, aplicaii software sau periferice; pentru
conflictele cu alte aplicaii software instalate; pentru pierderile de date; sau
pentru alte pagube accidentale sau inevitabile. Sony nu este răspunzătoare �
pentru pagubele financiare, profiturile pierdute, revendicările terelor pări etc.,
rezultate în urma utilizării acestui produs.
Dezafectarea echipamentelor electrice i electronice vechi (Se
aplică pentru ările membre ale Uniunii Europene si pentru
alte ări europene cu sisteme de colectare separată)
Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia, indică
faptul că acest produs nu trebuie tratat ca pe un deeu menajer. El trebuie
predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice i electronice.
Asigurându-vă că acest produs este dezafectat în mod corect, vei ajuta la
prevenirea posibilelor consecine negative asupra mediului i a sănătăii
umane, dacă produsul ar fost dezafectat în mod necorespunzător. Reciclarea
materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe
detalii legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactai primăria din
oraul dumneavoastră, serviciul de salubritate local sau magazinul de unde ai
Acest produs a fost fabricat de către sau în numele Sony Corporation.
Importator UE: Sony Europe Limited.
Întrebări către importatorul UE sau referitoare la conformitatea produsului în
Europa se trimit către reprezentantul autorizat al producătorului, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia.
